1
00:01:32,990 --> 00:01:34,870
عذر میخوام مدیر وو.
2
00:01:35,530 --> 00:01:36,840
چی شده؟
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,470
اگه امکانش هست یه نگاه به این بندازین...
4
00:01:38,470 --> 00:01:43,000
در مورد رید رنک Cای هست که 6 تا هانتر توش کشته شدن.
5
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
تنها بازماندهها یه هانتر رنک D و یه هانتر رنک E بودن.
6
00:01:45,750 --> 00:01:48,860
احتمالاً از دانجن فرار کردن. زیاد پیش میاد.
7
00:01:48,860 --> 00:01:53,070
نکته همینه. نه تنها فرار نکردن،
بلکه قبل از خروج غول دانجن رو شکست دادن.
8
00:01:53,910 --> 00:01:58,030
هانتر رنک D گویا تجهیزات گرون قیمتی داشته،
9
00:01:58,030 --> 00:01:59,430
که احتمالاً موقعیت رو توضیح میدـــ
10
00:01:59,430 --> 00:02:03,390
به نظر من که مشکلی نیست. خودت راحت میتونی از جزئیاتش سر در بیاری.
11
00:02:03,390 --> 00:02:07,170
خب، مسئلهی دیگه اینه که اون یکی هانتر...
12
00:02:07,170 --> 00:02:12,200
بازماندهی دانجن دوگانهی همین اواخر... هانتر سونگ جینوـه.
13
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
سونگ جینو؟
14
00:02:18,270 --> 00:02:22,790
فقط هم اونا نیست، یکی از شش نفر کشته شده فانگ دونگسوک هست.
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,250
برادر بزرگتر فانگ دونگسوـه معروف...
16
00:02:31,920 --> 00:02:33,170
من برگشتم.
17
00:02:33,170 --> 00:02:34,780
خوش اومدی.
18
00:02:35,260 --> 00:02:36,990
واو، هدیه آوردی؟
19
00:02:36,990 --> 00:02:39,640
مرغ سوخاری! احیاناً روز خوبی داشتی؟
20
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
خودمم درست نمیدونم روز خوبی بود یا نه.
21
00:02:43,920 --> 00:02:47,090
ولی برای یهمدتی میتونم هزینهی بیمارستان
مامان و خرج و مخارج خودمون رو دربیارم.
22
00:02:47,630 --> 00:02:50,650
از برادر ناخن خشک من بعیده.
23
00:02:52,110 --> 00:02:53,240
راستی،
24
00:02:54,530 --> 00:02:56,970
اون موضوع اون روز چطور پیش رفت؟
25
00:02:57,930 --> 00:03:00,490
منظورم ریده. حسابی پول به جیب زدی نه؟
26
00:03:00,490 --> 00:03:02,910
ولی آسیب زیادی ندیدی،
27
00:03:02,910 --> 00:03:05,550
برای همین واسهم سوال شد لابد پارتیـت خیلی قوی بود.
28
00:03:08,670 --> 00:03:11,260
خب... آره.
29
00:03:11,260 --> 00:03:14,290
پس حتماً راحت به حساب آدم بدا رسیدن.
30
00:03:15,040 --> 00:03:19,090
واقعاً راحت بود. اگه اختلاف قدرت رو در نظر نگیریم...
31
00:03:20,330 --> 00:03:24,090
وقتی وقتش رسید، اصلاً تعلل نکردم.
32
00:03:24,670 --> 00:03:28,650
هرچی هم که نباشه، بابت اینکه فکر میکردن
در برابر من شانسی دارن ازشون بیزار بودم.
33
00:03:29,700 --> 00:03:32,860
منِ قدیمی حتماً دنبال یه راهی برای قسر در رفتن بود.
34
00:03:33,630 --> 00:03:36,070
لولآپ کردن شجاعترم کرده؟
35
00:03:36,990 --> 00:03:40,510
ولی اونا هیولای جادویی نبودن. آدمیزاد بودن.
36
00:03:41,590 --> 00:03:43,040
اونی-چان؟
37
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
همهچیز خوبه؟ حالت خوب نیست؟
38
00:03:46,060 --> 00:03:49,380
فکر کردم یادم رفته باقی پولو بگیرم، ولی اشتباه میکردم.
39
00:03:49,380 --> 00:03:53,180
بعد برای این اینطور جون به لبم کردی؟
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,410
الان دیگه اهمیتی نداره.
41
00:03:59,410 --> 00:04:03,650
اولویتهای من اینان که بهخاطر خانوادهم قویتر بشم و نمیرم.
42
00:04:04,030 --> 00:04:06,500
اگه بازم توی چنین موقعیتی قرار بگیرم، همین کارو میکنم.
43
00:04:08,670 --> 00:04:11,200
این دیگه چیه؟ «مادهی مضر»؟
44
00:04:13,990 --> 00:04:15,190
سمزدایی؟
45
00:04:19,170 --> 00:04:20,270
من دیگه سیر شدم.
46
00:04:22,050 --> 00:04:24,500
چی، به این زودی؟ پس خودم بقیهشو میخورم.
47
00:04:24,500 --> 00:04:27,120
باز اگه وزنت زیاد شد نیای غر بزنی.
48
00:04:38,050 --> 00:04:39,880
اصلاً مست نمیشم.
49
00:04:40,580 --> 00:04:44,260
یه توانایی ویژه از طرف سیستم حتماً داره اثر الکل رو از بین میبره.
50
00:04:44,260 --> 00:04:46,110
یهطور اثر تغییر وضعیته؟
51
00:04:48,330 --> 00:04:52,070
یه موهبت؟ سلامتی و طول عمر...
52
00:04:52,810 --> 00:04:57,260
سموم و شرایط غیرعادی را غیرفعال میکنه و بازسازی رو بهبود میده...
53
00:04:58,070 --> 00:05:01,870
حتماً همینه. جایزهم برای دانجن دوگانهست.
54
00:05:01,870 --> 00:05:04,660
خیلی اتفاقا افتاد که هیچوقت بررسیشون نکردم.
55
00:05:05,440 --> 00:05:08,700
پس برای همین اعضای قطعشدهم برگشتن.
56
00:05:09,590 --> 00:05:12,170
خیلی چیزا هست که هنوز نمیدونم...
57
00:05:17,490 --> 00:05:20,880
اونی-چان، یه نفر به اسم یوجینهو-سان زنگ زده.
58
00:05:23,960 --> 00:05:25,150
الان میام.
59
00:05:26,240 --> 00:05:29,020
!خیلی داری مشروب میخوری
.اون چیزا واسه بدنت سمه
60
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
چیزیم نمیشه.
61
00:05:33,720 --> 00:05:36,270
بعداً که دکتر شدم ازم نخوای ازت مراقبت کنم.
62
00:05:37,070 --> 00:05:39,690
متأسفم که بیخبر بهت زنگ زدم.
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم.
64
00:05:41,800 --> 00:05:45,660
باعث خوشحالی منه! زندگیم رو به تو مدیونم آنیکی.
65
00:05:45,660 --> 00:05:49,510
خب، همین که سهمت از سنگای جادو رو دادی به من خودش کمکی بود.
66
00:05:50,530 --> 00:05:53,960
به علاوه، به کسی هم نگفتی چه اتفاقی افتاد.
67
00:05:55,160 --> 00:05:58,930
خـ ـ خب، تو اون کارو فقط بهخاطر این کردی چون تلاش داشتن بکشنت، نه؟
68
00:05:59,280 --> 00:06:00,970
دفاع از خود بود.
69
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
خب، چی میخوای؟
70
00:06:05,510 --> 00:06:08,560
آنیکی، من تو فکر اینم که یه تیم ضربت تشکیل بدمـــ
71
00:06:07,470 --> 00:06:08,560
نه.
72
00:06:08,560 --> 00:06:12,060
ها؟ اگـ ـ اگه میشه حداقل بهم گوش کن...
73
00:06:12,520 --> 00:06:15,520
من وقت ندارم صرف شوخیهای یه بچهمایه بکنم.
74
00:06:15,990 --> 00:06:17,060
فقط 20ــ
75
00:06:17,060 --> 00:06:20,160
نه، فقط 19 تا رید!
76
00:06:20,160 --> 00:06:23,530
19 تا رِید؟ نکنه قصد داری گیلدمستر بشی؟
77
00:06:24,010 --> 00:06:26,740
یه بار بهم گوش کن! خواهش میکنم!
78
00:06:32,160 --> 00:06:33,730
خب؟
79
00:06:35,400 --> 00:06:36,630
بله.
80
00:06:38,130 --> 00:06:42,550
همونطور که حدس زدی، من سعی دارم مجوز اینکه گیلدمستر بشم رو بگیرم.
81
00:06:42,550 --> 00:06:47,430
برای این کار، حداقل به 20 تجربهی رِید نیاز دارم.
82
00:06:47,430 --> 00:06:49,530
اون روز اولیش بود.
83
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
من همهی مطالعاتی که برای به ارث بردن شرکت خانوادهم بود رو انجام دادم،
84
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
برای همین مطمئنم که امتحان کتبی مشکلی ایجاد نمیکنه.
85
00:06:55,080 --> 00:06:57,490
اما... در مورد تجربهی عملی...
86
00:06:58,980 --> 00:07:01,610
تو دومین پسر صاحب امور ساختمانی یوجینی درسته؟
87
00:07:02,370 --> 00:07:05,200
من میخوام بهخاطر شرکتمون یه گیلدمستر بشم.
88
00:07:05,560 --> 00:07:08,570
پدرم در اصل سعی داره یه گیلد تشکیل بده.
89
00:07:08,570 --> 00:07:10,830
امور ساختمانی یوجین یه گیلد میخواد؟
90
00:07:10,830 --> 00:07:12,040
درسته.
91
00:07:13,850 --> 00:07:18,500
دانجنها هرچقدر هم خطرناک باشن،
گنجهایی که دارن به خطرشون میارزه.
92
00:07:19,010 --> 00:07:22,450
سنگهای جادو و کریستالهای مانا فقط سطح قضیهان.
93
00:07:22,450 --> 00:07:25,720
لاشهی جانوران جادویی رنکهای بالا کاربردهای مختلفی دارنـــ
94
00:07:26,660 --> 00:07:30,220
اغراق نیست اگه بگیم هرچیزی که توی دانجنـه ارزش پولی داره.
95
00:07:30,630 --> 00:07:33,550
اگه این فکر توی سرتونه که هانترهایی که براتون
کار میکنن رو برای پاکسازی دانجنها بفرستین...
96
00:07:33,550 --> 00:07:34,900
تا کمپانی سودش رو ببره...
97
00:07:34,900 --> 00:07:36,730
مدل تجاری خیلی موثری میشه.
98
00:07:37,020 --> 00:07:38,600
دقیقاً زدی توی خال.
99
00:07:38,600 --> 00:07:41,310
پدرم یه رنک S رو میخواد تا گیلدمستر بشه.
100
00:07:41,310 --> 00:07:43,330
و برادرم دستراستش بشه.
101
00:07:43,330 --> 00:07:45,280
قصدش اینه گیلد رو مثل یه بیزینس مدیریت کنه.
102
00:07:45,280 --> 00:07:48,400
یه رنک S؟ ولی توی کشور سر جمع فقط 7تا ازشون داریم.
103
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
درسته.
104
00:07:49,910 --> 00:07:54,910
به علاوه، مین بیونگگیو، تنها کسی که وابسته به هیچ گیلدی نیست، بازنشسته شد.
105
00:07:55,260 --> 00:07:57,620
نکنه میخواد هانتر یه گیلد دیگه رو بُر بزنه؟
106
00:07:59,830 --> 00:08:01,870
ایدهی بدیه.
107
00:08:01,870 --> 00:08:04,560
هرکسی که ازش بُر بزنین رو دشمن خودتون میکنین.
108
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
برادرم هنوز بیداری نداشته، برای همین نمیتونه گیلدمستر بشه...
109
00:08:08,360 --> 00:08:11,390
برای همینم تو میخوای توی این کار تجربهی کافی رو به دست بیاری...
110
00:08:11,390 --> 00:08:13,210
و رو دست برادرت بزنی؟
111
00:08:13,550 --> 00:08:16,930
آنیکی، تو اگه بخوای توی رِیدها شرکتی کنی و...
112
00:08:16,930 --> 00:08:18,390
قدرتت رو هم مخفی نگه داری به مشکل میخوری، نه؟
113
00:08:18,750 --> 00:08:23,700
و پدرم هم اگه به جای یه نفر با رنک بالا...
114
00:08:23,700 --> 00:08:25,360
همراه یه رنک E موفق بشم، بیشتر قانع میشه.
115
00:08:27,290 --> 00:08:31,280
آنیکی بهاندازهی یه رنک B قویه. نه حتی رنک بالاتر...
116
00:08:31,280 --> 00:08:35,290
انتخاب آدم اشتباهی برای این موضوع کار خطرناکیه، اما اگه اون باشهــ
117
00:08:39,630 --> 00:08:40,670
این...
118
00:08:42,260 --> 00:08:44,650
ساختمونیه که میخواستیم ازش
.به عنوان مرکز فرماندهی گیلد استفاده کنیم
119
00:08:44,650 --> 00:08:47,010
.ارزش بازاریش الان 30 میلیارده
120
00:08:48,510 --> 00:08:51,220
این چیزیه که در ازای 19 رِید موفق
.بهتون پیشنهاد میدم
121
00:08:51,760 --> 00:08:54,950
19 رِید رنک C در ازای 30 میلیارد...
122
00:08:54,950 --> 00:08:57,570
.یه زمانی با کله همچین پیشنهادی رو قبول میکردم
123
00:08:57,570 --> 00:09:02,530
.ولی حالا که تنها کسیم که میتونه لِوِل آپ کنه، اوضاع تغییر کرده
124
00:09:03,110 --> 00:09:07,340
اگه پیشرفت کنم، یه روزی به رنک S—
125
00:09:07,340 --> 00:09:10,610
.نه، حتی میتونم از اونم جلو بزنم
126
00:09:11,110 --> 00:09:14,860
،اگه اینجوری به قضیه نگاه کنم
.سی میلیارد حکم پولخُرد رو داره
127
00:09:14,860 --> 00:09:18,400
...خصوصاً با وجود ریسک کار کردن با یکی دیگه
128
00:09:18,400 --> 00:09:23,290
.اونم در شرایطی که نمیدونم لِوِل آپ کردنم چجوری روم تأثیر میذاره
129
00:09:23,810 --> 00:09:25,000
.شرمنده
130
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
!یه لحظه وایستید
131
00:09:31,470 --> 00:09:35,470
...اگه توی این باهام همکاری کنید
!رازتون رو با خودم به گور میبرم
132
00:09:49,750 --> 00:09:54,910
.میخوام جزئیات دوتا بازمانده رو بدونم
.فوراً اطلاعاتشون رو برام آماده کن
133
00:09:57,470 --> 00:09:58,870
.ببخشید
134
00:09:59,700 --> 00:10:01,960
.اسناد رو آوردم، آقای فانگ
135
00:10:04,990 --> 00:10:07,150
.برادرم به قتل رسید
136
00:10:09,770 --> 00:10:11,400
—مدرکی دارید
137
00:10:11,400 --> 00:10:12,420
اطلاعات رو آوردی؟
138
00:10:13,820 --> 00:10:15,430
.بله، بفرمایید
139
00:10:16,420 --> 00:10:20,300
لارا. اگه خارج از کشور، یکی رو بکشم چی میشه؟
140
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
جدی میگید؟
141
00:10:27,890 --> 00:10:32,320
،اگه یه کشور با قرارداد استرداد برای جرائم هانترها باشه
142
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
.اونجا محاکمه میشید
143
00:10:34,740 --> 00:10:39,410
،ولی اگه اینجوری نباشه
.برای پیگردش به کشور خودمون فرستاده میشید
144
00:10:40,310 --> 00:10:41,670
...و در این صورت
145
00:10:41,670 --> 00:10:45,120
.شاید بتونید برای تخفیف مجازات مذاکره کنید
146
00:10:46,570 --> 00:10:48,870
.برنامهی کاریم رو تغییر میدیم
147
00:10:48,870 --> 00:10:52,690
.تغییرات غیرمنتظره توی امور گیلد تداخل ایجاد میکنه، قربان
148
00:10:53,080 --> 00:10:54,930
تا کی برام کار چیدن؟
149
00:10:54,930 --> 00:10:56,680
.تا آیندهی نزدیک
150
00:10:57,570 --> 00:11:00,130
.پس میتونه صبر کنه
.ولی برای بعدش، ثبتش کن
151
00:11:00,130 --> 00:11:03,520
.بسیار خب، قربان
.به برنامهی کاریتون اضافهش میکنم
152
00:11:04,380 --> 00:11:09,770
هانتر رنک D، یو جینهو،
و هانتر رنک E، سونگ جینو...
153
00:11:12,920 --> 00:11:16,650
فقط باید امیدوار باشم که زنده بمونید
.تا براتون وقت پیدا کنم
154
00:11:21,530 --> 00:11:24,370
.تاحالا ندیده بودم ورزش کنی
155
00:11:24,370 --> 00:11:28,140
خب، فقط درس که واسه آدم سلامتی نمیشه، مگه نه؟
156
00:11:28,950 --> 00:11:30,460
مطمئنی به خاطر اون مرغها نیست؟
157
00:11:38,240 --> 00:11:41,420
،هی، اگه 30 میلیارد داشتیم
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
158
00:11:41,740 --> 00:11:43,140
یهویی قضیه چیه؟
159
00:11:43,140 --> 00:11:44,520
.فرضاً گفتم
160
00:11:45,330 --> 00:11:49,110
خب، یکمش رو برای خرج بیمارستان مامان
.و شهریهی دانشگاه کنار میذاشتم
161
00:11:49,110 --> 00:11:50,120
بعدش چی؟
162
00:11:51,880 --> 00:11:55,610
!پساندازش میکردم؟ چهمیدونم
.اصلاً به واقعیت نمیخوره
163
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
.موافقم
164
00:11:59,150 --> 00:12:00,920
سعی نکنی با سرعت من بیایها، باشه؟
165
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
!عه؟! هی! اونی-چان
166
00:12:07,100 --> 00:12:09,370
رنک E هم که باشه، گمونم بازم هانتره.
167
00:12:13,880 --> 00:12:14,890
—بله
168
00:12:15,960 --> 00:12:17,510
.وایستا، نه
169
00:12:18,590 --> 00:12:19,900
یازده کیلومتر؟
170
00:12:20,710 --> 00:12:23,760
.به هدف که رسیدم... موندم چرا هنوز داره میشماره
171
00:12:28,900 --> 00:12:32,760
.عجب. گمونم باید امتحان کنم که تا چقدر بالا میره
172
00:12:36,790 --> 00:12:40,610
...اونی-چان... بالأخره... بهت رسیدم
173
00:12:41,350 --> 00:12:43,100
.من یکم دیگه میدوم
174
00:12:50,350 --> 00:12:53,790
.به 2 برابر هدف که رسید، قطع شد
...بهتره بقیهشون رو هم چک کنم
175
00:13:01,460 --> 00:13:05,360
کوئست روزانه تبدیل به کوئست مخفی میشه؟
176
00:13:06,010 --> 00:13:06,870
.بله
177
00:13:08,130 --> 00:13:11,390
انتخاب جعبههای جایزهی شانسی؟
178
00:13:11,390 --> 00:13:14,730
.خب، اول ترجیح میدم جعبهی جایزهی خوشبختی رو انتخاب کنم
179
00:13:29,260 --> 00:13:30,760
یه کلید دیگه؟
180
00:13:33,030 --> 00:13:36,880
قصر اهریمن...
سختی تصرف S؟!
181
00:13:45,450 --> 00:13:47,970
...میتونه تمام بیماریها رو با یه جادوی قوی درمان کنه
182
00:13:48,830 --> 00:13:50,460
!اکسیر زندگی
183
00:13:58,860 --> 00:14:04,260
،اگه اکسیر زندگی واقعاً بتونه هر بیماریای رو درمان کنه
184
00:14:06,150 --> 00:14:07,480
.اونوقت فقط یه انتخاب هست
185
00:14:16,310 --> 00:14:19,700
...اگه سختی تصرفش مطابق لِوِل دانجن باشه
186
00:14:19,700 --> 00:14:21,550
این به یه دانجن رنک S منتهی میشه.
187
00:14:22,220 --> 00:14:26,470
،اگه اینجوری باشه، یه موجودی در سطح جزیرهی ججو
188
00:14:26,470 --> 00:14:29,470
که هانترهای سطح S توش شکست خوردن،
.قراره انتظارم رو بکشه
189
00:14:38,520 --> 00:14:44,090
اصلاً من شانسی درمقابل همچین موجودات خطرناکی دارم؟
190
00:14:49,990 --> 00:14:51,830
.اگه بگم نمیترسم، دروغ گفتم
191
00:14:53,060 --> 00:14:54,750
،ولی اگه زیادی خطرناک بشه
192
00:14:54,750 --> 00:14:58,460
.میتونم از سنگ تلپورتی که از دانجن فوری نگه داشتم، استفاده کنم
193
00:15:05,880 --> 00:15:07,870
.اگه تسلیم شم، کار تمومه
194
00:15:08,350 --> 00:15:13,360
،من باید قویتر بشم، لِوِلم رو بالا ببرم
.و همهچیز رو پس بگیرم
195
00:15:15,140 --> 00:15:17,810
!عمراً اینجا بمیرم
196
00:15:39,740 --> 00:15:41,480
!اصلاً آسیبی وارد نشد
197
00:15:41,480 --> 00:15:44,090
!اونم با اثر اضافهای که از عنوانم گرفتم
198
00:15:50,900 --> 00:15:51,930
!فایده نداره
199
00:16:23,710 --> 00:16:25,150
یه هشدار؟
200
00:16:25,150 --> 00:16:27,510
!یکسوم جونم رو توی یه لحظه از دست دادم
201
00:16:35,040 --> 00:16:36,270
!تواناییهاش دوبرابر میشن؟
202
00:16:40,690 --> 00:16:42,020
—زیادی سریعه
203
00:16:46,220 --> 00:16:47,540
!به همین زودی بالای نصف جونم رفته
204
00:16:49,240 --> 00:16:52,030
!چارهای ندارم! بهبودی کامل
205
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
!جواب داد
206
00:17:42,870 --> 00:17:44,830
.همهش دارم هشدار میگیرم
207
00:17:45,270 --> 00:17:49,080
.بدون شک میخواد منو از خطرش باخبر کنه که نمیرم
208
00:17:49,530 --> 00:17:51,340
...چونکه من «بازیکن» هستم
209
00:17:51,930 --> 00:17:56,010
،هرچی بیشتر فکر میکنم
!بیشتر نمیتونه یه بیداری دوم عادی باشه
210
00:17:56,870 --> 00:18:00,230
...اگه حداقل بتونم 3 دقیقه وضعیت خشمش رو تحمل کنم
211
00:18:00,650 --> 00:18:02,550
!نه. نمیتونم. زیادی خطرناکه
212
00:18:04,470 --> 00:18:05,270
—چارهای ندارم جز
213
00:18:20,220 --> 00:18:22,630
!چطور باید از این جون سالم به در ببرم؟
214
00:18:23,890 --> 00:18:26,380
.چندتا ضربهی دیگه بخورم، کارم تمومه
215
00:18:26,740 --> 00:18:28,230
...باید یه راهی باشه
216
00:18:29,340 --> 00:18:32,160
!فروشگاه؟ کلاً یادم رفته بود
217
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
سیصدتا در ازای هرکدوم؟
218
00:18:36,250 --> 00:18:37,890
.سهتاشو میگیرم
219
00:18:43,530 --> 00:18:45,650
...یه معجون، صدتا رو درمان میکنه
220
00:18:46,020 --> 00:18:47,520
.کافی نیست
221
00:18:49,530 --> 00:18:50,690
سم...؟
222
00:18:51,350 --> 00:18:53,980
!خیلی داری مشروب میخوری
.اون چیزا واسه بدنت سمه
223
00:18:53,980 --> 00:18:55,490
.چیزیم نمیشه
224
00:18:57,310 --> 00:18:58,700
.باید امتحانش کنم
225
00:19:16,380 --> 00:19:17,720
.خوبه
226
00:19:28,190 --> 00:19:29,520
...هنوز میتونم
227
00:19:30,980 --> 00:19:32,620
!تکون بخورم
228
00:19:37,240 --> 00:19:38,870
!اثر اسکیلش از بین رفت
229
00:21:28,330 --> 00:21:29,770
یه آیتم گرفتم؟
230
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
یه کلید دیگه؟
231
00:21:32,450 --> 00:21:36,280
این مال دروازهایه که سربروس ازش محافظت میکرد؟
232
00:21:37,200 --> 00:21:38,150
حالا چی...؟
233
00:21:43,750 --> 00:21:46,460
یه فرمول... برای اکسیر زندگی؟
234
00:21:50,830 --> 00:21:53,790
.این کمک کرد تخمین بزنم که چقدر قویام
235
00:21:53,790 --> 00:21:58,670
،اگه الان وارد اون قصر بشم
...بدون شک میمیرم. ولی
236
00:21:59,150 --> 00:22:01,300
.زود برمیگردم
237
00:22:02,130 --> 00:22:03,440
!شک نکن
238
00:01:03,450 --> 00:01:04,150
Just
239
00:01:04,230 --> 00:01:04,660
get in
240
00:01:04,690 --> 00:01:05,150
get out
241
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
get on to it
242
00:22:43,970 --> 00:22:46,320
tsuyoki kokoro yo