1
00:00:07,830 --> 00:00:10,460
اینجا باید به اندازهی کافی از منطقهی مسکونی دور باشه،
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,130
با توجه به اینکه نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته.
3
00:00:14,430 --> 00:00:16,080
یه کوئست تغییر شغل...
4
00:00:16,630 --> 00:00:20,540
این کوئستیه که وقتی بعد از رِید قبلی
لول 40 رو رد کردم، پیداش شد.
5
00:00:21,250 --> 00:00:25,000
تا حالا به دو تا دانجن برخوردم که راه دسترسی بهشون با کلید بود،
6
00:00:25,490 --> 00:00:28,670
اما تا الان تنها کوئستهایی که وادار شدم فوراً انجامشون بدم...
7
00:00:28,670 --> 00:00:32,090
کوئستهای جریمه و کوئستهای اضطراری بودن.
8
00:00:33,240 --> 00:00:39,390
ولی این یکی، بهنظر میاد انتخابیه،
و بهم فرصت برای تصمیمگیری داده شد.
9
00:00:39,390 --> 00:00:42,350
الان باید اینطور برداشت کنم که قراره کوئست خیلی سختی باشه؟
10
00:00:42,930 --> 00:00:47,650
برداشت عقلانی اینه که این یه اتفاق
مهمه که باعث میشه قویتر بشم...
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,980
اونم با مهارتهایی که کاملاً مناسب کارمن.
12
00:00:54,740 --> 00:00:55,890
بله.
13
00:01:08,270 --> 00:01:11,210
اوه، لعنتی، کوئست روزانهم...
14
00:01:11,910 --> 00:01:14,100
چارهای نیست، برگشتم انجامش میدم.
15
00:01:14,670 --> 00:01:20,030
خیلیخب. مثل اینکه بازی اصلی اینجا شروع میشه.
16
00:01:20,030 --> 00:01:23,060
یعنی داخل چی انتظارمو میکشه؟
17
00:01:24,020 --> 00:01:25,440
باید جالب باشه.
18
00:03:18,180 --> 00:03:19,830
ببخشید که دیر اومدم.
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
نه، کاملاً به موقع اومدی، جینسونگ.
20
00:03:23,640 --> 00:03:25,870
خیلی وقته که ندیدمت، جینهو.
21
00:03:26,270 --> 00:03:27,440
نی-سان...
22
00:03:31,870 --> 00:03:34,150
تا الان که دانجن عادیای بوده.
23
00:03:37,820 --> 00:03:40,570
نمیتونم از معجون یا بهبودی کامل استفاده کنم؟
24
00:03:41,010 --> 00:03:44,010
و نمیتونم تا قبل از تموم شدن کوئست برگردم؟
25
00:03:44,560 --> 00:03:46,540
پس باید فکر همهجاشو بکنم.
26
00:03:57,790 --> 00:03:59,690
یه هیولای زرهپوش؟
27
00:04:17,310 --> 00:04:18,500
اثر نکرد؟
28
00:04:34,090 --> 00:04:35,200
فایده نداره.
29
00:04:38,510 --> 00:04:40,130
تجربهی مبارزه با هیولاهایی که...
30
00:04:46,970 --> 00:04:48,480
سطح خارجی سختی داشتن هم داشتم.
31
00:04:58,260 --> 00:05:00,670
مهلت استفاده از ضربهی نهایی رو دادم رفت...
32
00:05:01,250 --> 00:05:03,870
اونم وقتی که نمیتونم آسیبهامو
درمان کنم و مانامو برگردونم.
33
00:05:05,150 --> 00:05:06,070
اما...
34
00:05:06,870 --> 00:05:10,970
این حرفا به پشم اونا هم نیست... صد البته.
35
00:05:14,670 --> 00:05:16,300
جریان چیه، جینهو؟
36
00:05:16,300 --> 00:05:18,800
لب به غذا نزدی.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
آه، نه...
38
00:05:21,520 --> 00:05:25,070
جینسونگ، اوضاع تأسیس گیلد چطور پیش میره؟
39
00:05:25,070 --> 00:05:30,110
شنیدم تمام رنک Sهایی که
بهشون پیشنهاد دادی، ردمون کردن.
40
00:05:30,540 --> 00:05:34,930
درسته که هانتر مینگ بیونگگو
و چا ههاین منو رد کردن،
41
00:05:34,930 --> 00:05:36,230
اما مسئلهای نیست.
42
00:05:36,970 --> 00:05:41,760
با هانترهای اروپایی و آسیایی مذاکراتی انجام دادم.
43
00:05:42,890 --> 00:05:45,540
اگر با شرایطشون موافقت کنیم،
به احتمال زیاد باهامون قرارداد میبندن.
44
00:05:45,540 --> 00:05:47,890
شبیه مورد هانتر فانگ دونگسو میشه.
45
00:05:47,890 --> 00:05:48,910
درسته.
46
00:05:49,490 --> 00:05:52,010
هانترهای خارجی. پس بگو...
47
00:05:54,530 --> 00:05:55,620
جینهو.
48
00:05:57,140 --> 00:06:00,500
میدونم که مخفیانه و سرخود مشغول یه کاری هستی.
49
00:06:01,010 --> 00:06:03,630
حق تمام اون رِیدهای رنک C رو با قیمت بالایی خریدی،
50
00:06:03,630 --> 00:06:06,140
و سعی داری برای خودت اعتبار کسب کنی.
51
00:06:06,450 --> 00:06:09,100
پروژهی شخصی باشه ایرادی نداره، اما...
52
00:06:10,610 --> 00:06:12,310
حتی فکرش رو هم نکن موی دماغ من بشی.
53
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
نی-سان... در مورد آنیکی نمیدونه.
54
00:06:19,990 --> 00:06:23,080
اگه میدونست من چه قدرتی سمت خودم دارم، حتما...
55
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
گمونم حتی منم بعد از این حجم از مبارزه خسته میشم.
56
00:06:34,820 --> 00:06:36,380
بهتره یه نفسی بگیـ ـــ
57
00:06:38,750 --> 00:06:39,860
مهارت اختفاء؟
58
00:06:40,930 --> 00:06:43,090
باید با هیولاهایی که میتونن ازش
استفاده کنن هم سروکله بزنم؟
59
00:06:46,550 --> 00:06:48,560
جدای اون، یه جادوگرم هست...
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
اونم جادوگری که از جادوی نور استفاده میکنه.
61
00:06:51,010 --> 00:06:54,180
مهارت اختفاء و جادوی نور... دقیقاً چه خبره؟
62
00:06:54,660 --> 00:06:59,310
اون زرهپوشه منو یاد کاساکا هم انداخت،
انگار مبارزههای قبلیم داره واسهم مرور میشه.
63
00:07:02,280 --> 00:07:04,780
این کوئست از چیزی که خیال میکردم رومختره.
64
00:07:06,590 --> 00:07:09,920
هیولاهای متفاوت، همهشون ضعفهای متفاوتی هم دارن.
65
00:07:10,520 --> 00:07:14,740
برای شوالیهها قدرت لازمه، برای
آدمکشها بینش بالا و برای کماندارها چابکی...
66
00:07:16,050 --> 00:07:19,070
بدون قدرت کافی، شوالیه آسیبی نمیبینه.
67
00:07:21,800 --> 00:07:25,140
بدون بینش، آدمکش قابل شناسایی نیست.
68
00:07:26,190 --> 00:07:29,200
و مشکل اصلی جادوگرهست.
69
00:07:29,570 --> 00:07:34,600
احتمالاً برای مقابله باهاش به قوهی عقل نیازه،
ولی من اصلاً هیچ سرمایهگذاریای روی اون نکردم.
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
که یعنی مانای کافی ندارم.
71
00:07:36,480 --> 00:07:38,980
باید از مهارتهام رو حفظ کنم.
72
00:07:42,450 --> 00:07:44,360
ولی خستگی داره بهم غلبه میکنه.
73
00:07:44,820 --> 00:07:46,510
باید هرچه سریعتر تمومش کنم.
74
00:07:58,870 --> 00:08:02,090
میبینم که همه اومدین.
75
00:08:04,050 --> 00:08:05,450
بالأخره زمانش رسیده.
76
00:08:14,980 --> 00:08:19,390
جای شکرش باقیه که هیولاها از این چیزا باقی میذارن.
77
00:08:22,500 --> 00:08:24,690
زره یه شوالیهی رنک بالا؟
78
00:08:25,110 --> 00:08:27,990
حالا که بهش فکر میکنم میبینم
تجربهی زیادی به ادوات جنگی ندارم.
79
00:08:34,100 --> 00:08:35,760
میتونه نامرئی بشه؟
80
00:08:35,760 --> 00:08:37,930
خدا رو شکر قرار نیست توی چشم باشم.
81
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
مثل اینکه حرکاتمم محدود نمیکنه.
82
00:08:42,960 --> 00:08:47,560
تا وقتی بهبودی کامل روم انجام نشده نمیشه گفت، ولی لولم بالا رفته.
83
00:08:48,310 --> 00:08:50,560
یه عالمه طلا و چیزای دیگه هم دارم.
84
00:08:50,920 --> 00:08:56,740
حالا که خستگیم از بین رفت، دیگه بهتره برم مرحلهی بعدی.
85
00:09:04,660 --> 00:09:05,730
خب حالا...
86
00:09:06,310 --> 00:09:10,430
اونور این در اوضاع قراره چقدر بد باشه؟
87
00:09:14,740 --> 00:09:18,700
اما اگه بدون تموم کردنش نمیتونم از
اینجا بیرون برم، دیگه پیشروی بیخ ریشمه.
88
00:09:25,960 --> 00:09:28,180
باده باعث شد مومورم بشه...
89
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
یهطور تالار تاج و تخت...؟
90
00:09:56,060 --> 00:09:59,500
این صحنه، این صداها، حسی که ایجاد میکنه...
91
00:09:59,960 --> 00:10:01,710
همهی بدنم به یاد میاره.
92
00:10:02,460 --> 00:10:06,360
فشارش توی سطحیه که توی اون دانجن دوگانه احساس کردم.
93
00:10:12,210 --> 00:10:16,180
و همهی اون فشار داره از سمت... اون یارو میاد!
94
00:10:17,680 --> 00:10:20,230
«شوالیهی فرمانده، ایگریس خونین.»
95
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
اسمش هم قرمز نوشته شده...
96
00:10:23,580 --> 00:10:26,860
درسته... این حسابش با اونایی که باهاشون مبارزه کردم فرق داره!
97
00:10:28,220 --> 00:10:30,810
شوالیهای که از یه تخت خالی محافظت میکنه...
98
00:10:37,530 --> 00:10:38,240
داره میاد!
99
00:10:47,270 --> 00:10:50,800
این یارو ستونها رو مثل چوب خشکیده خرد خاکشیر میکنه.
100
00:10:59,180 --> 00:11:01,140
این ورای قدرت منه!
101
00:11:12,320 --> 00:11:15,060
توی همچین زره سنگینی میتونه به این سرعت حرکت کنه...
102
00:11:15,730 --> 00:11:17,110
عجب هیولاییه!
103
00:11:28,670 --> 00:11:30,200
هنوزم فایده نداره!
104
00:11:43,570 --> 00:11:45,350
توی بحث سرعت همسطحیم.
105
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
ولی قدرت اون خیلی بیشتره.
106
00:11:49,060 --> 00:11:51,550
و بهخاطر اون زره، خنجرم هیچ تأثیری روش نداره.
107
00:11:52,030 --> 00:11:54,830
اصلاً هیچ راهی برای شکست دادن این یارو دارم؟
108
00:11:56,150 --> 00:11:58,570
حتی از چیزی که فکر میکردم هم خطرناکتره.
109
00:11:59,110 --> 00:12:00,200
ولی...
110
00:12:01,270 --> 00:12:03,660
شک دارم بدون اسلحه بتونم شکستش بدم،
111
00:12:04,520 --> 00:12:09,000
ولی این تنها راهیه که برای
صدمه زدن به اون زره به ذهنم میرسه!
112
00:12:16,790 --> 00:12:18,510
گمونم داری شرافت به خرج میدی، ها؟
113
00:12:19,730 --> 00:12:21,740
لابد فکر کردی برات عین آب خوردنه.
114
00:12:26,390 --> 00:12:27,560
بفرمایید.
115
00:12:28,440 --> 00:12:31,150
رئیس، هنوز نرفتید خونه؟
116
00:12:31,470 --> 00:12:33,800
فعلاً حسوحال خونه رفتن ندارم.
117
00:12:33,800 --> 00:12:36,850
برای همین داشتم با یه سری
کارهایی که تلنبار شده بودن سروکله میزدم.
118
00:12:36,850 --> 00:12:38,580
منم همینطور.
119
00:12:38,580 --> 00:12:41,620
داشتم یه سری موارد غیرضروری رو حلوفصل میکردم.
120
00:12:43,470 --> 00:12:45,110
پس بالأخره وقتش رسید.
121
00:12:45,110 --> 00:12:46,080
اوهوم.
122
00:12:47,500 --> 00:12:49,360
حلالزادهست.
123
00:12:49,890 --> 00:12:52,530
منم. الان داری حرکت میکنی؟
124
00:12:52,530 --> 00:12:53,290
بله، قربان.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,520
قبلش میخواستم ازتون تشکر کنم.
126
00:12:55,520 --> 00:13:00,010
از اینکه اجازهی این عملیات رو صادر کردید ممنونم.
127
00:13:00,010 --> 00:13:01,760
نیازی به تشکر نیست.
128
00:13:02,160 --> 00:13:05,550
همهش بهخاطر اینه که توی مصاحبههاتون با تلویزیون و خبرگزاریها،
129
00:13:05,550 --> 00:13:09,190
به دفعات اسم جزیرهی ججو رو به زبون آوردید.
130
00:13:09,190 --> 00:13:14,280
همین باعث شده توی اذهان عموم ثبت بشه
و تفکراتشون رو تحت تأثیر قرار بده.
131
00:13:14,890 --> 00:13:18,740
تمام کاری که من کردم برگردوندن ورق به نفع خودمون بود.
132
00:13:19,130 --> 00:13:22,370
بابت این جاروجنجال انتظار گله و انتقادی ندارید؟
133
00:13:22,370 --> 00:13:24,450
آمادهم که بارش رو بهدوش بکشم.
134
00:13:24,810 --> 00:13:26,430
فقط مراقب خودتون باشید.
135
00:13:26,430 --> 00:13:28,780
جزیرهی ججو شوخیبردار نیست.
136
00:13:28,780 --> 00:13:30,790
کاملاً مطلعم، قربان.
137
00:13:31,180 --> 00:13:33,760
این مأموریت برای ارزیابی سطح خطره.
138
00:13:33,760 --> 00:13:38,200
دشمن رو تحریک میکنیم تا ببینیم
چطور و تا چه حد واکنش نشون میدن.
139
00:13:38,200 --> 00:13:41,010
مثل همیشه هم که محتاط و تیزی.
140
00:13:41,010 --> 00:13:43,410
سومین رید به جزیرهی ججو...
141
00:13:43,970 --> 00:13:46,440
برای من، اون مبارزه...
142
00:13:47,720 --> 00:13:50,180
هیچوقت واقعاً تموم نشد.
143
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
سریعه!
144
00:14:23,870 --> 00:14:27,880
حتی با اینکه دفاعش کردم،
احساس میکنم 500 تا از میزان سلامتیم کم کرد!
145
00:14:28,630 --> 00:14:31,100
پوشیدن زره تصمیم درستی بود.
146
00:14:32,060 --> 00:14:35,170
اگه ضربهش کامل بهم میخورد احتمال مرگم وجود داشت.
147
00:14:36,050 --> 00:14:38,680
برای اینکه بتونه حتی بدون شمشیرشم چنین ضربهای بزنه...
148
00:14:38,680 --> 00:14:40,260
این یارو دیگه زیادی قویه!
149
00:14:43,450 --> 00:14:47,860
اگه توی بحث قدرت نتونم باهاش سرشاخ بشم،
پس بهجاش سرعتم رو میبرم بالا!
150
00:15:04,840 --> 00:15:06,010
نمیتونم بگیرمش!
151
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
اون مهارت پایه میزان دفاعم رو افزایش داد!
152
00:16:32,630 --> 00:16:34,030
اینم از این.
153
00:17:28,150 --> 00:17:29,560
من...
154
00:17:30,960 --> 00:17:32,290
هنوز...
155
00:17:57,260 --> 00:17:59,670
اون خنجر به همین راحتی صاحب عوض نمیکنه!
156
00:17:59,670 --> 00:18:01,420
دوباره برمیگرده به فهرستم،
157
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
و بعدشم توی دستم!
158
00:18:06,020 --> 00:18:07,030
عمیق نبود.
159
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
باید عمیقتر ضربه بزنم!
160
00:18:37,650 --> 00:18:40,350
برنده شدم... نه؟
161
00:18:45,030 --> 00:18:47,440
اینیکی... از بیخ گوشم گذشت.
162
00:18:49,900 --> 00:18:52,360
برندهشدنم بیشتر انگار شانسی بود.
163
00:18:52,360 --> 00:18:55,880
توی بحث مهارت، توانایی و تجربه...
164
00:18:55,880 --> 00:18:58,820
توی هر سطحی تفاوتمون از زمین تا آسمون بود.
165
00:18:59,440 --> 00:19:01,540
یه سوتی میدادم و احتمالاً دخلم اومده بود.
166
00:19:02,990 --> 00:19:04,790
چهارتا پاداش؟
167
00:19:05,250 --> 00:19:08,140
یه کیسه با یک و نیم میلیون گلد.
168
00:19:08,450 --> 00:19:13,560
همون کلاهخودی که ایگریس داشت... تازه آیتم رنک S هم هست!
169
00:19:14,050 --> 00:19:16,320
کلید قلعهی شیطان هم رنک S بود.
170
00:19:16,320 --> 00:19:19,720
ولی قبلاً هیچوقت آیتمی با چنین کیفیتی نداشتم.
171
00:19:20,280 --> 00:19:22,930
15٪ از ضربهی حملات فیزیکی رو کاهش میده.
172
00:19:22,930 --> 00:19:25,760
تازه 200 تا امتیاز هم به قدرت و انرژیم اضافه میکنه!
173
00:19:25,760 --> 00:19:26,940
عجب چیزیه!
174
00:19:27,650 --> 00:19:30,400
و همراهشم یه سنگ برای دست حاکم...
175
00:19:30,840 --> 00:19:35,110
این دیگه چهجور مهارتیه؟
گمونم بعداً بتونم تهوتوش رو در بیارم.
176
00:19:36,530 --> 00:19:37,740
ولی این...
177
00:19:38,380 --> 00:19:39,950
«سنگ تلهپورت آنی» چی؟
178
00:19:40,690 --> 00:19:42,920
وارد فهرست هم نمیشه.
179
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
چرا الان بهم یه سنگ تلهپورت داد؟
180
00:19:48,070 --> 00:19:51,400
نکنه... مأموریت تغییر شغل...
181
00:19:52,240 --> 00:19:54,470
هنوز تموم نشده؟
182
00:20:02,010 --> 00:20:05,080
«تا جایی که میتونی دووم بیار؟»
«امتیازهای تقویتی؟»
183
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
و این «کلاس بالاتر» چیه دیگه؟
184
00:20:09,560 --> 00:20:11,700
که «موفق باشی»، ها؟
185
00:20:13,080 --> 00:20:14,940
وایسا، نکنه موج دشمنهام تموم ندارن؟!
186
00:20:19,870 --> 00:20:24,580
اگه به اندازهی ایگریس قوی بودن،
توی یه ثانیه دخلم اومده بود...
187
00:20:25,090 --> 00:20:28,480
ولی اینها؟ با یهذره زور زدن از پسشون برمیام.
188
00:20:28,850 --> 00:20:31,740
ولی... لشکرشون تمومی نداره!
189
00:20:47,450 --> 00:20:52,310
لعنتی! همینطور دارم میجنگم، ولی دروازهها پشتسرهم باز میشن!
190
00:20:54,270 --> 00:20:56,780
فکر کنم چارهی کار این کوئست اینه که چهقدر طاقت میاری.
191
00:20:57,150 --> 00:20:58,030
اگه اینطوره...
192
00:21:00,590 --> 00:21:05,570
فعال کردن اختفاء 200 تا مانا میبره،
و بعدشم هر یه ثانیه که استفاده میشه...
193
00:21:07,010 --> 00:21:08,370
190 تا برام موند.
194
00:21:09,140 --> 00:21:11,460
تا جایی که بتونم زمان میخرم!
195
00:21:15,870 --> 00:21:17,510
تونست ردمو توی اختفاء بزنه؟!
196
00:21:26,950 --> 00:21:28,830
از چیزی که فکر میکردم بدتره!
197
00:21:28,830 --> 00:21:31,440
دیگه نمیتونم از اختفاء یا تمایل به قتل استفاده کنم!
198
00:21:37,860 --> 00:21:39,050
چهقدر گذشته؟
199
00:21:40,090 --> 00:21:41,490
همهش پنج دقیقه؟!
200
00:21:41,960 --> 00:21:43,340
دیگه توانشو ندارم!
201
00:21:43,340 --> 00:21:46,030
اصلاً دوست ندارم، ولی بهتره از اون سنگ تلهپورت استفاده کنم...
202
00:02:37,460 --> 00:02:38,160
Just
203
00:02:38,240 --> 00:02:38,670
get in
204
00:02:38,700 --> 00:02:39,160
get out
205
00:02:39,200 --> 00:02:40,620
get on to it
206
00:22:44,040 --> 00:22:46,390
tsuyoki kokoro yo