1
00:00:01,940 --> 00:00:04,057
...آنچه گذشت

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,572
.اين از يکي از کتاب نقاشي هاي هابيل بيرون افتاد

3
00:00:06,692 --> 00:00:08,156
.حتما يه جايي تو خونه ي جکس پيدا کرده

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,155
نامه است؟

5
00:00:09,224 --> 00:00:10,157
مارين اشبي" ؟"

6
00:00:10,225 --> 00:00:12,162
فکر مي کني "جکس" خوندتشون ؟

7
00:00:12,230 --> 00:00:13,836
.بايد "جکس" يا "تارا" پيداش کرده باشن

8
00:00:13,905 --> 00:00:15,841
."کلي","جکس", "رومرو پرادا

9
00:00:15,910 --> 00:00:16,841
.دوستان من رو "روميو" صدا مي کنن

10
00:00:16,910 --> 00:00:18,549
.از هرکدومشون 24 تا داريم

11
00:00:18,617 --> 00:00:20,984
اين هفتصد هزارتاست و مابقيش هم
.براي محموله ي فعليتون

12
00:00:21,052 --> 00:00:23,686
بايد نصف مبلغ کل و هزينه ي
.انتقالتون رو پوشش بده

13
00:00:23,754 --> 00:00:26,188
من کوکايين رو براي مسير برگشتتون
.آماده مي کنم

14
00:00:26,256 --> 00:00:30,292
يادت رفت يگي که قراره براي
کارتل کوکائين جابجا کنيم ؟

15
00:00:30,362 --> 00:00:31,929
.رائي که ما داديم براي فروش اسلحه بود

16
00:00:31,997 --> 00:00:33,964
.يه راي گيري ديگه هم داريم

17
00:00:34,033 --> 00:00:34,967
.ازت مي خوام که ازم حمايت کني

18
00:00:35,036 --> 00:00:37,069
.اين تنها راهي که اين قضيه تصويت مي شه

19
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
اگر اين کار رو برات بکنم, تو هم
موقعي که کلاب رو تحويل مي دي بايد

20
00:00:39,476 --> 00:00:41,742
.رياستش رو به "اوپي" بسپري

21
00:00:41,811 --> 00:00:42,743
.قرارمون اينه

22
00:00:42,812 --> 00:00:44,845
.خروج من از ازاي مواد مخدر تو

23
00:00:44,914 --> 00:00:47,047
بوي دود مياد ؟

24
00:00:48,950 --> 00:00:50,015
..منو وادار به اين کار کردين

25
00:00:50,084 --> 00:00:52,886
.و شديدا توصيه مي کنم که دوباره اين کارو نکنين

26
00:00:52,955 --> 00:00:54,523
.خبراي خوبي دارم

27
00:00:54,592 --> 00:00:55,659
.ما نامزد کرديم

28
00:01:04,072 --> 00:01:07,943
.ما "بابي" و "پايني" رو داريم
.جوس" مخالفت کرده"

29
00:01:08,012 --> 00:01:09,547
بقيشون نظرشون چيه ؟

30
00:01:09,615 --> 00:01:12,384
چيبز" مي دونه که به اين قضيه براي"
.عمل به تعهدمون در برابر ايرلنديا نياز داريم

31
00:01:12,453 --> 00:01:13,552
.اون با ماست

32
00:01:13,621 --> 00:01:14,887
.تيگ" و "هپي" هم همينطور"

33
00:01:14,956 --> 00:01:16,188
.باز هم يه دونه ديگه نياز داريم

34
00:01:16,257 --> 00:01:17,223
کوزيک" ؟"

35
00:01:17,292 --> 00:01:20,628
.قبلا معتاد بوده, فکر کنم اون هم نه بگه

36
00:01:20,697 --> 00:01:22,129
نظر "اوپ" رو جلب کرديم ؟

37
00:01:22,198 --> 00:01:23,131
.يه خورده

38
00:01:23,199 --> 00:01:28,170
,فهميده که داشتن کارتل کنارمون چه سودي داره
.ولي هنوز موافقت نکرده

39
00:01:28,239 --> 00:01:30,739
.خب بايد همين الان موافقش کني

40
00:01:30,808 --> 00:01:32,742
چون نظر "اوپي" نظر "مايلز" رو هم برمي گردونه
.که اينجوري راي اکثريت با ماست

41
00:01:32,811 --> 00:01:34,744
.تو هم بايد روي "بابي" کار کني

42
00:01:34,813 --> 00:01:38,048
حداقل جلوش رو بگيري که
.بقيه رو نترسونه

43
00:01:38,117 --> 00:01:39,049
از اين استفاده مي کني ؟

44
00:01:39,118 --> 00:01:40,050
.آره

45
00:01:40,119 --> 00:01:41,051
.آره, قبلا مال "هابيل" بود

46
00:01:41,120 --> 00:01:43,054
.ميدونم, ولي آشغاله

47
00:01:43,156 --> 00:01:44,055
.يه دونه نوش رو بخر

48
00:01:44,124 --> 00:01:45,056
مطمئني ؟

49
00:01:45,125 --> 00:01:46,058
.آره

50
00:01:46,126 --> 00:01:50,063
خب حداقل براي موقعي که يکي از بچه ها
.بهش نياز داشته باشه بايد بزاريمش تو انبار

51
00:01:50,131 --> 00:01:51,064
.باشه

52
00:01:51,133 --> 00:01:53,466
.کليدش توي کشوــه

53
00:02:01,877 --> 00:02:02,909
.ببخشيد

54
00:02:02,978 --> 00:02:04,844
.موردي نداره

55
00:02:04,913 --> 00:02:07,647
.مي خواستم بابت اون شب ازت تشکر کنم

56
00:02:07,716 --> 00:02:10,049
.خيلي به موقع خبرت رو اعلام کردي

57
00:02:10,118 --> 00:02:11,751
.حرکت قشنگي بود

58
00:02:11,820 --> 00:02:12,752
.واقعا کمکمون کرد

59
00:02:12,821 --> 00:02:15,356
.خواهش مي کنم

60
00:02:15,424 --> 00:02:18,326
خيلي خوشحالم که داري به
.اين خانواده ملحق مي شي

61
00:02:18,394 --> 00:02:19,360
,همين الانش هم مامان خوبي هستي

62
00:02:19,429 --> 00:02:22,431
.مطمئنم, "خانم" خيلي خوبي هم مي شي

63
00:02:22,500 --> 00:02:25,735
.ممنونم

64
00:02:25,803 --> 00:02:30,574
بزرگ کردن "جکس" بهترين اتفاقيه که
.توي زندگي براي من افتاده

65
00:02:30,643 --> 00:02:37,748
...من عاشق پسرم هستم
.به همون اندازه که عاشق پدرش بودم

66
00:02:51,329 --> 00:02:52,729
.هــي

67
00:02:52,798 --> 00:02:54,465
.فکر کنم پوشکش بايد عوض بشه

68
00:02:54,534 --> 00:02:56,234
اوه, جدي مي گي ؟

69
00:02:56,302 --> 00:02:58,536
.مي دونستي, اين قابل تعويضن

70
00:02:58,605 --> 00:03:00,672
درشون مياري و خيلي راحت
.يدونه ديگه رو مي بندي

71
00:03:00,741 --> 00:03:01,673
جدا؟

72
00:03:01,742 --> 00:03:04,777
منو بگو که فکر مي کردم, بزرگ
.کردن بچه خيلي برات سخته

73
00:03:05,846 --> 00:03:10,649
قبلا از اينکه تو ادرار بچه شنا کني بايد
.بزني به چاک

74
00:03:10,718 --> 00:03:11,684
.دوست دارم

75
00:03:11,752 --> 00:03:14,420
.منم دوست دارم

76
00:03:14,488 --> 00:03:18,290
.سلام

77
00:03:18,359 --> 00:03:19,358
.خداحافظ عزيزم

78
00:03:19,426 --> 00:03:21,360
.بعدا مي بينمت

79
00:03:21,360 --> 00:03:31,360
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

80
00:04:54,466 --> 00:04:56,767
هـي, کله خر, تو پن کيک درست کردي ؟

81
00:04:56,836 --> 00:04:57,768
.آره

82
00:04:57,837 --> 00:04:59,770
کثيف کاريت رو تميز نمي کني ؟

83
00:04:59,839 --> 00:05:00,771
الان؟

84
00:05:00,840 --> 00:05:01,773
.آره, الان

85
00:05:01,841 --> 00:05:03,775
فکر کردي کي قراره اين کارو واست بکنه؟

86
00:05:03,844 --> 00:05:04,776
.مامان و عمه ات

87
00:05:04,845 --> 00:05:05,778
.اونا که نوکر تو نيستن

88
00:05:05,846 --> 00:05:07,446
.فکر کردم بهتره اول اينارو باز بزنيم

89
00:05:07,515 --> 00:05:08,447
.نه, برو

90
00:05:08,516 --> 00:05:11,984
.از به هم ريختگي بدش مياد

91
00:05:12,053 --> 00:05:14,320
.برو تو ببينم

92
00:05:20,961 --> 00:05:22,762
,هي عمو

93
00:05:22,831 --> 00:05:24,397
اونو واسه من ميندازي ؟

94
00:05:24,466 --> 00:05:28,936
گندم سياه دوست داري پيرهنتو از تنت درارم؟

95
00:05:31,373 --> 00:05:33,308
.ممنون

96
00:05:36,346 --> 00:05:37,279
.هــي, بازي مي کني

97
00:05:37,348 --> 00:05:38,280
.امروز نه پسر

98
00:05:38,349 --> 00:05:42,117
,چي شده, خوشگل پسر
از بسکتبال بازي کردن مي ترسي؟

99
00:05:42,185 --> 00:05:43,151
.زودباش, هر امتياز 10 دلار

100
00:05:43,220 --> 00:05:45,687
.خفه شو! تو پولي نداري

101
00:05:45,755 --> 00:05:48,089
.چرت نگو

102
00:05:48,158 --> 00:05:49,958
چقدر داري ؟

103
00:05:50,026 --> 00:05:53,428
..حدود
..سيصد و خورده اي

104
00:05:56,198 --> 00:05:58,900
"خيلي خب, من و تو آقاي "لبران
[جيمز لبران بسکتباليست مشهور آمريکايي]

105
00:05:58,968 --> 00:06:00,134
.تک به تک, برنده کل پول رو مي گيره

106
00:06:00,203 --> 00:06:03,304
.قبوله, هالو خوشگله

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,962
.آدم کوچولوهاي خوشحال منو نگاه کن

108
00:06:29,366 --> 00:06:30,565
.قشنگ شده

109
00:06:30,633 --> 00:06:31,565
چقدر ورن رو تحمل مي کنن ؟

110
00:06:31,634 --> 00:06:33,667
.ده الي 16 تا اسلحه رو تحمل ميکنه
.بستگي به اسلحه هم داره

111
00:06:33,736 --> 00:06:35,669
.وزن هم با قطعات ماشين هماهنگي داره

112
00:06:35,738 --> 00:06:36,670
.خوشگلن

113
00:06:36,738 --> 00:06:38,671
.چيبز" اطلاعات رو از ايرلندي ها گرفته"

114
00:06:38,740 --> 00:06:39,672
کجاست ؟

115
00:06:39,741 --> 00:06:40,673
.نپرس

116
00:06:40,742 --> 00:06:42,675
.دستشويي, با دل و رودش کلنجار ميره

117
00:06:42,744 --> 00:06:43,676
!!به معناي واقعي کلمه

118
00:06:43,745 --> 00:06:44,677
!!اون همه غذاي آماده

119
00:06:46,414 --> 00:06:48,347
لعنتي, حالت خوبه مرد ؟

120
00:06:49,550 --> 00:06:51,684
.يه چيزي بهم نساحته

121
00:06:51,753 --> 00:06:52,685
.غذاي مکزيکي ارزون همينه ديگه

122
00:06:52,754 --> 00:06:55,688
.زور زدن سر دستشويي مثل اينکه جواب نداده

123
00:06:55,757 --> 00:06:57,690
جويسي" تو مي دوني چطوري خوبم کني, مگه نه؟"

124
00:06:57,759 --> 00:07:00,693
,چاي سبز به همراه يه کولون نعنايي
..يه خورده فشار گياهي

125
00:07:00,762 --> 00:07:02,328
..بسه, بسه, بسه, بسه

126
00:07:02,397 --> 00:07:06,500
,قبل از اين که مدخل کسي رو باز کنيم
.بياين اين جعبه ها رو بسازيم

127
00:07:06,569 --> 00:07:09,236
.بابي" تو با من مياي, مي ريم واهيوا"

128
00:07:09,305 --> 00:07:11,070
چرا من رو مي خواي ببري ؟

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,205
.چون دلم واست تنگ شده مرد

130
00:07:12,274 --> 00:07:13,206
مي خواي منم بيام ؟

131
00:07:13,275 --> 00:07:14,207
.نه, نه, نه.. مشکلي نداريم

132
00:07:14,276 --> 00:07:15,208
.در دسترس باش

133
00:07:15,277 --> 00:07:17,376
شايد يه نفر رو نياز داشته باشيم
.که يه خورده مهمات برامون جابجا کنه

134
00:07:29,492 --> 00:07:30,791
!اوه

135
00:07:30,860 --> 00:07:32,393
!خدايا

136
00:07:33,863 --> 00:07:36,064
مي خواي بزاري همينجوري بترکونتت ؟

137
00:07:36,133 --> 00:07:37,933
.زودباش پسر

138
00:07:38,001 --> 00:07:39,101
.هجده به دوازده

139
00:07:39,170 --> 00:07:42,204
!داداش, اين سفيدِ خوشگل داره خرابت مي کنه

140
00:07:43,273 --> 00:07:44,206
!جدي مي گم

141
00:07:47,378 --> 00:07:50,445
.مسخره بازي درنيار پسر

142
00:07:50,514 --> 00:07:51,446
.کليدا رو بگيرين

143
00:07:51,515 --> 00:07:52,447
.زودباشين

144
00:07:52,516 --> 00:07:53,448
.گورتون رو گم کنين

145
00:07:53,517 --> 00:07:54,449
.برين, برين

146
00:07:56,220 --> 00:07:57,986
اصلا بلدي کاميون بروني ؟

147
00:07:58,055 --> 00:08:00,422
.زودباش بياين بالا

148
00:08:08,867 --> 00:08:10,100
!اوه, لعنتي

149
00:08:14,373 --> 00:08:16,640
!ريدم به اين شانس

150
00:08:19,000 --> 00:08:27,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

151
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت اول

152
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميکادو , (Chandler Bing) اشکان

153
00:08:57,173 --> 00:09:03,710
"رومرو "روميو" پارادا"
فرمانده ي ارتشي سابق مکزيک که توسط

154
00:09:03,779 --> 00:09:06,347
خوزه گاليندو" مامور شده تا تيم"
.استراتژي امنيتي کارتل رو هدايت کنه

155
00:09:06,415 --> 00:09:09,549
کارتل تيم استراتژيک داره ؟

156
00:09:09,618 --> 00:09:15,055
:دوتا کارتل وجود دارن
"گاليندو و "لوبو سونورا"

157
00:09:15,124 --> 00:09:17,925
..خونريزي توي منطقه ي اينا حدود شش ماه پيش شروع شد

158
00:09:17,994 --> 00:09:20,027
.و اثري از تموم شدنش هم وجود نداره

159
00:09:20,095 --> 00:09:21,395
.و "روميو" هم به اسلحه نياز داره

160
00:09:21,464 --> 00:09:23,397
و حدس مي زنم که "سانز" هم براش
کوکاييني رو جابجا مي کنن که پول اين

161
00:09:23,465 --> 00:09:24,398
.اسلحه ها رو تامين مي کنه

162
00:09:24,467 --> 00:09:25,399
کوکايين رو تو خيابون مي فروشن ؟

163
00:09:25,468 --> 00:09:27,400
.اين مورد تو خونشون نيست

164
00:09:27,469 --> 00:09:29,403
.احتمالا کوکايين رو به کاليفرنياي شمالي انتقال مي دن

165
00:09:29,471 --> 00:09:30,404
.لعنتي

166
00:09:30,473 --> 00:09:33,741
.ما طي چند سال اخير, "گاليندو" رو تحت نظر داشتيم

167
00:09:33,809 --> 00:09:35,309
!رواني با دل و جراتيه

168
00:09:35,378 --> 00:09:37,845
,از وقتي که "روميو" رو استخدام کرده
به "تي.جي" و بقيه ي اعضا در برابر

169
00:09:37,914 --> 00:09:40,048
.درآوردن پول و فروش مواد خيلي فشار مياره

170
00:09:40,116 --> 00:09:42,517
,شنيديم که "روميو, تو استاکتون با سانز ملاقات کرده

171
00:09:42,586 --> 00:09:45,720
.ولي مطمئين نبوديم که چطور قراره با روسها کنار بيان
[مکزيکي ها و روسها]

172
00:09:45,789 --> 00:09:47,754
!فکر کنم اين قضيه رو حل کردن

173
00:09:47,823 --> 00:09:50,491
اين عکس دو روز پيش از دوربين امنيتي يک

174
00:09:50,559 --> 00:09:53,960
.پمپ بنزين خارج زادگاه زيباي من "مدستو" گرفته شده

175
00:09:54,029 --> 00:09:56,095
پس "پرادا" برگشته به شهر ؟

176
00:09:56,164 --> 00:09:57,096
.برگشته بود

177
00:09:57,165 --> 00:09:58,197
.دوباره مخفيانه

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,198
پس حالا چي ؟

179
00:09:59,266 --> 00:10:02,000
,حالا که کسي رو براي کنترل مقدار اسلحه ها نداريم

180
00:10:02,069 --> 00:10:04,736
.بايد کاري کنيم که "سانز" هدف اصلي ريکو بشن

181
00:10:04,804 --> 00:10:10,908
,و حالا, دوست ِ امنيتي ِ من
B مي ريم سراغ نقشه ي

182
00:10:10,977 --> 00:10:16,080
پاي آقاي "کرو" رو به قضيه اي وا کنيم
.که گيرش بندازه

183
00:10:16,149 --> 00:10:17,448
"خوان کارلوس اورتيس"

184
00:10:17,517 --> 00:10:20,919
.ازت مي خوام که بگيريش

185
00:10:20,987 --> 00:10:21,986
اين چه کمکي به ريکو مي کنه ؟

186
00:10:22,055 --> 00:10:26,291
,بايد سابقه ي جنايات سازماندهي شده درست کنيم
.هم براي گذشته و هم حال حاضر

187
00:10:26,359 --> 00:10:29,227
.جوس" ارتباط ما با زمان حالــه"

188
00:10:29,296 --> 00:10:31,530
من به خاطر تخدي از قوانين آزاديش
.مي تونم دستگيرش کنم

189
00:10:31,598 --> 00:10:35,100
.توي يه مغازه ي فروش ماريجوانا شريکه

190
00:10:35,169 --> 00:10:36,936
.خوبه

191
00:10:37,004 --> 00:10:39,505
.ولي نمي توني در مورد اين قضايا بهش چيزي بگي

192
00:10:39,574 --> 00:10:40,773
.تهديدش بايد در همين حد باشه

193
00:10:40,842 --> 00:10:42,942
خيلي خب, پس مي خواين چيکارش کنم ؟

194
00:10:43,011 --> 00:10:46,479
,فقط بهش بگو که از شجره ي خانوادگيش اطلاع داري

195
00:10:46,548 --> 00:10:49,816
.و اينکه... باهاش در تماس هستي

196
00:10:56,658 --> 00:10:59,793
.خيلي خب, دارم ميام

197
00:10:59,862 --> 00:11:00,861
چه خبر شده ؟

198
00:11:00,930 --> 00:11:01,896
.مايلز" بود"

199
00:11:01,964 --> 00:11:03,897
.يه مشکلي با اسلحه ها پيش اومده

200
00:11:03,966 --> 00:11:05,265
مي خواي به "کلي" زنگ بزنم ؟

201
00:11:05,334 --> 00:11:07,267
.نه, اون و "بابي" بايد يه خورده باهم تنها بگذرونن

202
00:11:07,336 --> 00:11:10,270
اينجا بمون,تازه کارا رو مجبور کن که
.زودتر اين کارا رو تموم کنن

203
00:11:11,340 --> 00:11:12,272
.مراقبش باشين

204
00:11:12,340 --> 00:11:13,306
.حتما

205
00:11:13,375 --> 00:11:14,340
.تو هم با ما بيا

206
00:11:14,409 --> 00:11:15,574
.بياين سمت ون, بريم

207
00:11:15,643 --> 00:11:16,575
.منم باهاتون ميام

208
00:11:16,644 --> 00:11:18,576
.کلي" ازت خواست که اينجا بموني"

209
00:11:18,645 --> 00:11:21,579
نه, من مثل اسگلا اينجا نمي شينم تا مهمات
.برسه داداش, من اينکارو نمي کنم

210
00:11:21,648 --> 00:11:25,584
,اگر مشکلي با اون اسلحه ها وجود داشته باشه
.من بايد اونجا باشم

211
00:11:25,653 --> 00:11:27,586
."خيلي خب, "تيگي

212
00:11:35,095 --> 00:11:37,030
مي دونم من رو به خاطر دانش فراوونم
تو زمينه ي علوم موشکي

213
00:11:37,098 --> 00:11:39,599
.نياوردي اينجا

214
00:11:39,668 --> 00:11:41,635
.مي خواستم باهات صحبت کنم

215
00:11:41,704 --> 00:11:45,339
.حرفت رو بزن, رئيس

216
00:11:45,408 --> 00:11:49,676
,مشکلاتي که تو چند سال اخير داشتيم
.مي دوني که ما رو به عقب رونده

217
00:11:49,745 --> 00:11:50,644
.بخشي از زندگيه

218
00:11:50,713 --> 00:11:52,579
.من به اين کلاب ملحق نشدم که پولدار بشم

219
00:11:52,647 --> 00:11:55,115
.بحثم پولدار شدن نيست, سروسامون پيدا کردنه

220
00:11:55,184 --> 00:11:57,117
.اين کلاب نياز به يه تزريق داره

221
00:12:00,789 --> 00:12:04,291
چجوري پسره رو راضي کردي که با
اين قضيه موافقت کنه ؟

222
00:12:06,527 --> 00:12:10,396
.قضيه ي مواد نزديک بود بچه ي اولش رو به کشتن بده

223
00:12:10,465 --> 00:12:11,931
.اون تغيير کرده

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,033
.خيلي درگير شده

225
00:12:14,101 --> 00:12:17,269
..نمي دونم چي به اينجا کشوندتش

226
00:12:17,337 --> 00:12:19,504
..شايد زمان بوده -
شايد هم من بودم ؟ -

227
00:12:19,573 --> 00:12:20,972
.نمي دونم

228
00:12:21,040 --> 00:12:23,507
.اون آدم قبلي نيست

229
00:12:23,576 --> 00:12:26,043
.خوب، مطمئن باش اون مي دونه چي براي کلوب بهتره

230
00:12:26,112 --> 00:12:29,213
.اه، مزخرف نگو، ما که دور ميز کلوب نيستيم

231
00:12:29,282 --> 00:12:32,984
تو دنبال راه فراري، مي خواي قبل از اينکه
.اتفاقي بيافته جيبت رو پُر کني

232
00:12:33,053 --> 00:12:34,952
.مي فهمم

233
00:12:35,021 --> 00:12:36,253
اما "جکس" اين وسط چي مي خواد؟

234
00:12:36,322 --> 00:12:37,255
مي دوني چيه؟

235
00:12:37,323 --> 00:12:41,226
.هر چي مي خواي در مورد من فکر کن، چون به چپم هم نيست

236
00:12:41,294 --> 00:12:44,362
.نگراني اصلي من در مورد آينده کلوب ـه

237
00:12:44,431 --> 00:12:46,197
،و بهت ميگم "جکس" چي مي خواد، چون به همين خاطره

238
00:12:46,266 --> 00:12:48,500
.که آوردمت اينجا تا حرف بزنيم

239
00:12:48,569 --> 00:12:53,605
فقط بايد قول بدي که اين قضيه پيش خودمون بمونه، مي فهمي؟

240
00:12:53,674 --> 00:12:56,709
.چون "جکس"، نمي خواد که هيچکس در اين مورد بدونه

241
00:12:56,777 --> 00:13:02,848
.بايد قول بدي

242
00:13:02,917 --> 00:13:05,150
.جکس"، مي خواد که بره"

243
00:13:05,219 --> 00:13:09,388
.دو تا پسر داره، زنش که خيلي دوستش داره

244
00:13:09,457 --> 00:13:11,390
.اون مي خواد تمومش کنه

245
00:13:15,227 --> 00:13:19,096
.اون هواي تو رو توي مواد داره، تو هم اجازه ميدي خلاص شه

246
00:13:19,165 --> 00:13:21,097
.بعـــله

247
00:13:23,901 --> 00:13:27,037
من اين وسط چي کاره ام؟

248
00:13:29,107 --> 00:13:32,075
.تو کسي هستي که اصرار کردم جانشينم بشي

249
00:13:34,078 --> 00:13:38,549
.آره، اگه راي مثبت به مواد بدم...ربطي به راي تو نداره

250
00:13:38,617 --> 00:13:46,424
.من دارم رياست رو بهت مي دم، چون تو براي اين کار بهتريني

251
00:13:46,493 --> 00:13:50,695
.اگه خودت بخواي

252
00:13:50,763 --> 00:13:55,566
.دارم بهت قول ميدم

253
00:13:55,635 --> 00:13:58,903
شما دنبال "چارلي هورس" مي گرديد؟

254
00:13:58,971 --> 00:14:00,338
.مم، آره

255
00:14:00,406 --> 00:14:02,373
.اون اينجا نيست

256
00:14:02,441 --> 00:14:05,375
.سوار ماشينتون بشيد و دنبالم بياد

257
00:14:19,391 --> 00:14:21,659
.سلام

258
00:14:21,728 --> 00:14:25,428
.داشتم سعي مي کردم يادم بياد چطوري بود

259
00:14:25,497 --> 00:14:29,099
.بايد شمع رو روشن کني

260
00:14:29,168 --> 00:14:31,100
.ممنون

261
00:14:35,071 --> 00:14:36,705
ديگه کليسا نميري؟

262
00:14:36,774 --> 00:14:39,708
،وقتي که تو گند خودت دفن شدي، ديگه معنويت خيلي

263
00:14:39,776 --> 00:14:43,011
.دور از دسترس به نظر مياد

264
00:14:43,079 --> 00:14:47,281
."بايد به يه چيزي اعتقاد داشتي، "وين

265
00:14:47,350 --> 00:14:50,118
مي خواي به چي برسي؟

266
00:14:50,186 --> 00:14:52,987
.همون جايي که هميشه ميرسم

267
00:14:53,056 --> 00:14:55,323
.نه، نميرسي عزيزم

268
00:14:55,392 --> 00:14:57,893
.مي خواهيم که مثل هميشه باشه، اما نمي تونيم

269
00:14:57,962 --> 00:15:03,599
.هر چي پيرتر ميشيم، از اوني که فکر مي کرديم قراره بشيم دورتر ميشم

270
00:15:07,771 --> 00:15:10,439
کارمون اينجا تموم شد کنفوسيوس؟
(فيلسوف چيني)

271
00:15:10,507 --> 00:15:11,707
.آره

272
00:15:11,775 --> 00:15:13,708
.بريم

273
00:15:20,316 --> 00:15:21,016
.همين جا بمون

274
00:15:21,085 --> 00:15:22,951
.ديدي "تارا" داره مياد، در بزن

275
00:15:23,020 --> 00:15:24,619
جداً؟

276
00:15:24,688 --> 00:15:26,588
منو آوردي اينجا که بپا ـت باشم؟

277
00:15:26,656 --> 00:15:29,591
.بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم

278
00:15:37,433 --> 00:15:41,369
.اوه، لعنتي

279
00:15:41,438 --> 00:15:46,508
خيلي خوب، پتياره کوچولو باهوش، کليد رو کجا قايم کردي؟

280
00:15:46,576 --> 00:15:49,144
.ممنون، خيلي ممنون

281
00:15:53,283 --> 00:15:55,684
.متاسفم عزيزم

282
00:15:55,753 --> 00:16:00,489
.همه چي حل ميشه

283
00:16:00,558 --> 00:16:02,492
.بريم

284
00:16:13,127 --> 00:16:14,607
دکتر ويلموت، متخصص نازايي

285
00:16:23,383 --> 00:16:25,652
.اوه، لعنتي

286
00:16:25,720 --> 00:16:27,587
.اوه

287
00:16:27,655 --> 00:16:29,755
.شرمنده

288
00:16:29,824 --> 00:16:30,823
با "تارا" قرار داشتي؟

289
00:16:30,892 --> 00:16:31,757
.نه

290
00:16:31,826 --> 00:16:35,660
.من، مم... فقط مي خواستم يه مقدار تحقيق کنم

291
00:16:35,729 --> 00:16:38,696
،بررسي آناتومي از طريق سونوگرافي و کاربرد آن"

292
00:16:38,764 --> 00:16:41,031
"در نوزادان کامل و نارس

293
00:16:41,100 --> 00:16:42,532
.آره، يه سه گانه است

294
00:16:42,601 --> 00:16:43,433
.سلام

295
00:16:43,501 --> 00:16:44,467
."سلام، "وين

296
00:16:44,536 --> 00:16:45,301
."فرمانده "آنسر

297
00:16:45,370 --> 00:16:46,469
.اوه، نه ديگه نيستم

298
00:16:46,538 --> 00:16:48,071
.البته

299
00:16:48,139 --> 00:16:50,173
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

300
00:16:50,242 --> 00:16:51,074
من؟

301
00:16:51,143 --> 00:16:51,875
.بله

302
00:16:51,943 --> 00:16:55,946
.يه سري سوال در مورد پوشش بيمه درماني و داروهاي جديدم دارم

303
00:16:56,015 --> 00:16:57,815
.حتماً

304
00:16:57,884 --> 00:16:59,651
.به "تارا" اطلاع ميدم که اينجايي

305
00:16:59,719 --> 00:17:02,955
.و مشغول سه گانه نوزادان شدي

306
00:17:20,343 --> 00:17:20,976
.آقايون

307
00:17:21,045 --> 00:17:21,944
.از اين طرف، لطفاً

308
00:17:22,013 --> 00:17:23,846
اينجا چه غلطي مي کني "چارلي"؟

309
00:17:23,915 --> 00:17:25,414
.امور قبيله اي

310
00:17:25,483 --> 00:17:30,286
همين طور جاي خوبيه که به صورت خصوصي در مورد
.افزايش مطالباتمون حرف بزنيم

311
00:17:30,355 --> 00:17:31,287
مشکلي هست؟

312
00:17:31,356 --> 00:17:32,288
.در مورد کار نه

313
00:17:32,390 --> 00:17:33,856
.در مورد هزينه اش بله

314
00:17:33,925 --> 00:17:37,093
.مي دونم که الان مهماتمون رو به مکزيکي ها ميفروشي

315
00:17:37,161 --> 00:17:40,096
.معامله ما با "واهيوا" ربطي به اينکه به کي ميفروشيم نداره

316
00:17:40,164 --> 00:17:42,464
."من که از پشت کوه نيومدم "کلي

317
00:17:42,533 --> 00:17:45,234
کارتل ريسک زيادي براي تو به حساب مياد و
منم مي دونم که پول

318
00:17:45,303 --> 00:17:46,935
.بيشتري از گلوله هاي ما درمياري

319
00:17:47,004 --> 00:17:50,039
.فقط مي خوام مطمئن بشم که "واهيوا" سهم خودش رو ميگيره

320
00:17:52,744 --> 00:17:58,382
... خداي من -
(لغتي در زبان "وينوتو" هست که، (زبان بوميان شمال کاليفرنيا -

321
00:17:58,450 --> 00:18:00,150
.معناي "جنگ سوگواري" ميده

322
00:18:00,219 --> 00:18:05,222
،خانواده هاي پسران کشته شده ما، از خدايان مي خواند
.تا انتقامشون رو بگيره

323
00:18:05,290 --> 00:18:08,692
.و اونها مرگ آهسته رو از طريق مورچه هاي گوشت خوار انتخاب مي کنند

324
00:18:08,760 --> 00:18:11,527
.ترکيب سرخ پوستي و کابويي مزخرفيه، رئيس

325
00:18:14,131 --> 00:18:15,932
.اين براي انتهاست

326
00:18:16,001 --> 00:18:19,369
.تو نقشي رو در عبور اون، به دنياي ارواح بازي مي کني

327
00:18:31,516 --> 00:18:34,551
.بر مي گردم

328
00:18:41,893 --> 00:18:45,228
چقدر قراره اينو اينجا بذارند؟

329
00:18:45,297 --> 00:18:48,432
.فکر کنم تا وقتي که پيک نيک تموم بشه

330
00:18:48,501 --> 00:18:50,768
مي خواي به "چارلي" چيزي که ميخواد بدي؟

331
00:18:50,836 --> 00:18:54,538
منظورم اينه که ما به خاطر همين مهمات
.پنجاه درصد بيشتر از مکزيکي ها مي گيريم

332
00:18:54,607 --> 00:18:56,473
.به "چارلي" دسته خر هم نميدم

333
00:18:56,542 --> 00:18:58,642
،به خاطر اينکه تا جايي که اون ميدونه، ما از مکزيکي ها

334
00:18:58,710 --> 00:19:00,743
.همون قدري که از بقيه مي گرفتيم، مي گيريم

335
00:19:00,812 --> 00:19:01,878
.کمکم کنيد

336
00:19:01,947 --> 00:19:03,947
.لطفاً

337
00:19:04,016 --> 00:19:07,018
...کمک
.هي

338
00:19:07,086 --> 00:19:08,986
تو داشتي گوش مي دادي؟

339
00:19:09,055 --> 00:19:10,922
.نه

340
00:19:10,991 --> 00:19:14,059
خوب، تو چيزي که گفتم رو شنيدي؟ نه؟

341
00:19:20,700 --> 00:19:22,702
.داري خدايان رو ناراحت مي کني ها

342
00:19:22,771 --> 00:19:26,873
.خدايان برام مهم نيستند

343
00:19:29,844 --> 00:19:31,678
يکي اسلحه هامونو دزديده و ميگي چيزي نشده؟

344
00:19:31,747 --> 00:19:32,712
مسخره کردي منو؟

345
00:19:32,781 --> 00:19:34,414
.اون ها کاميون رو دزديدند، فکر مي کنند پرُ از مشروبه

346
00:19:34,483 --> 00:19:35,748
.فقط يه جعبه از "اِي.آر.پانزده" اون تو بود

347
00:19:35,817 --> 00:19:38,819
.مرتيکه خر، اون اسلحه ها فروخته شده اند

348
00:19:38,888 --> 00:19:41,855
.کارتل همه محموله رو دو روز ديگه مي خواد

349
00:19:41,924 --> 00:19:42,623
!گرفتم چي ميگي

350
00:19:42,692 --> 00:19:46,026
.نه، چيزي که گرفتي، دزديدن وسايلت توسط يه سري بچه بوده عوضي

351
00:19:46,095 --> 00:19:46,726
.باشه، باشه

352
00:19:46,795 --> 00:19:47,661
.هي، باشه، کوتاه بيا

353
00:19:47,730 --> 00:19:49,363
!بذار بره، ولش کن

354
00:19:49,431 --> 00:19:50,163
!بس کنيد

355
00:19:50,232 --> 00:19:51,064
!دعواتونو نگه داريد براي کليسا

356
00:19:51,133 --> 00:19:52,699
.بذار اسلحه ها رو پس بگيريم، داداش

357
00:19:52,767 --> 00:19:54,367
.اون ها تو خيابون با اون لعنتي ها که شليک نمي کنند

358
00:19:54,436 --> 00:19:55,835
.باشه؟ اون ها سعي مي کنند بفروشنش

359
00:19:55,903 --> 00:19:56,769
.خيلي خوب، خفه شو ديگه

360
00:19:56,838 --> 00:19:57,770
تو اين محله؟

361
00:19:57,838 --> 00:20:00,105
."فقط يه جا ميتونند بفروشنش، "ويويکا

362
00:20:00,174 --> 00:20:01,139
.محله فرانسوي ها

363
00:20:01,208 --> 00:20:05,142
.بهتره که اونجا باشند

364
00:20:05,211 --> 00:20:07,010
.کاميون چند ساعت پيش دزديده شده

365
00:20:07,079 --> 00:20:09,012
.ما فکر مي کنيم که تو اولين محلي باشي که اون ها ميان

366
00:20:09,081 --> 00:20:10,814
به نظرت شبيه کسي ام که اسلحه بخره؟

367
00:20:10,883 --> 00:20:12,282
.خوب شايد اون بچه ها رو بشناسي

368
00:20:12,351 --> 00:20:13,050
."بروستر"

369
00:20:13,118 --> 00:20:14,551
.و رفيقشم "فرکس" صدا ميزند

370
00:20:14,620 --> 00:20:15,551
.من کلي بچه دارم

371
00:20:15,620 --> 00:20:18,088
.لازم نيست بچه هاي ديگه رو بشناسم

372
00:20:18,156 --> 00:20:26,529
ببين، اگه "آي.پد"، مايکروويو يا گياه هاي ارگانيک بخواهيد
.من خداي اصيل اين چيزام

373
00:20:26,598 --> 00:20:29,532
.اما اسلحه... کار کثيفيه

374
00:20:29,601 --> 00:20:30,967
.تو مرامم نيست

375
00:20:31,036 --> 00:20:33,236
.از هرکسي که اين اطرافه بپرسي بهت ميگه

376
00:20:33,305 --> 00:20:34,572
."لوتر"، "وندراس"

377
00:20:34,640 --> 00:20:36,273
.راه خروج رو نشونشون بديد

378
00:20:36,342 --> 00:20:41,379
،باشه، اما اگه به هر دليلي اون ها خواستند مريدت بشند
.لازمه که ما بدونيم

379
00:20:41,448 --> 00:20:45,216
،تنها چيزي که لازمه بدوني، اينه که خاک من

380
00:20:45,285 --> 00:20:47,219
.شديداً احتياج داره که هوا بخوره

381
00:20:52,092 --> 00:20:54,325
.نمي خواهيم که مانع هوا خوردن خاکت بشيم

382
00:20:54,393 --> 00:20:56,960
.سپاسگذارم

383
00:20:57,029 --> 00:20:58,962
.حرف هاشو باور نمي کنم، رفيق

384
00:20:59,030 --> 00:20:59,962
.چاره اي نداريم

385
00:21:00,031 --> 00:21:02,231
.بخواهيم که ترتيبشون رو بديم، کل محل ميريزن رو سرمون

386
00:21:02,299 --> 00:21:04,233
.که شامل مادر و عمه ام هم ميشه

387
00:21:05,768 --> 00:21:07,702
!لعنتي، خودشونن

388
00:21:07,771 --> 00:21:09,771
.تو همينجا شايد کاميون پيداش شه

389
00:21:09,840 --> 00:21:11,006
!برو، برو، يالا

390
00:22:00,223 --> 00:22:00,888
!لعنتي

391
00:22:07,497 --> 00:22:08,530
.بريم

392
00:22:16,840 --> 00:22:18,941
،لعنتي، پليس ها اسلحه هامونو پيدا کنند
،اين احمق ها صاف

393
00:22:19,009 --> 00:22:20,642
."هدايتشون مي کنند به خونه عمه "هپي

394
00:22:20,711 --> 00:22:22,545
.هي، اين با من

395
00:22:30,488 --> 00:22:33,423
!بزن کنار

396
00:22:37,863 --> 00:22:40,898
.دستات جايي باشه که ببينيمش

397
00:22:48,573 --> 00:22:50,507
!بريم

398
00:22:56,747 --> 00:22:58,281
!ووهو

399
00:23:06,189 --> 00:23:08,557
.گواهينامه و مدارک لطفاً

400
00:23:14,387 --> 00:23:15,854
.اون مرده

401
00:23:15,923 --> 00:23:17,148
چي شد؟

402
00:23:17,268 --> 00:23:18,445
.نمي دونم

403
00:23:18,565 --> 00:23:22,663
.به هوش اومد، نفس نفس زد و بعدش تموم کرد

404
00:23:22,731 --> 00:23:23,563
.آره

405
00:23:23,683 --> 00:23:25,151
.سريع بود

406
00:23:26,436 --> 00:23:30,204
.خانواده ها نااميد ميشند

407
00:23:30,273 --> 00:23:33,041
.اون حداقل دو روز ديگه بايد زجر ميکشيد

408
00:23:33,110 --> 00:23:35,741
.خوب شايد مورچه ها گشنه تر از اوني بودند که شما فکر مي کرديد

409
00:23:35,861 --> 00:23:40,080
.بله...مثل همه ما

410
00:23:40,149 --> 00:23:43,750
،ببين، "چارلي"، من نمي دونم که تو چي شنيدي

411
00:23:43,819 --> 00:23:48,888
،يا چي مي دوني، اما ما همون معامله اي رو

412
00:23:48,957 --> 00:23:51,224
.با کارتل کرديم، که با روس ها کرده بوديم

413
00:23:51,293 --> 00:23:56,596
.ما يه قرون هم بيشتر از مهماتت گيرمون نمياد

414
00:23:56,664 --> 00:23:58,964
.بهت قول ميدم

415
00:24:03,171 --> 00:24:08,376
.باشه، پس ما حتماً سفارشتون رو حاضر ميکنيم

416
00:25:34,503 --> 00:25:36,837
!نه مرد، بذار بيام بيرون، بذار بيام بيرون

417
00:25:36,906 --> 00:25:39,240
هي، شما کون تلق تولوق ها مي خواهيد ما رو بکشيد؟

418
00:25:39,308 --> 00:25:41,275
.نقشه همينه، مگه اينکه به حرف بيايد

419
00:25:41,344 --> 00:25:43,411
.نمي دونم داري در مورد چي صحبت مي کني

420
00:25:43,479 --> 00:25:44,679
!من، اوه، لعنتي

421
00:25:44,747 --> 00:25:46,447
!نه، نه

422
00:25:46,516 --> 00:25:47,281
!عوضي دروغگو

423
00:25:47,350 --> 00:25:48,916
هي مرد، تو چه مرگته؟

424
00:25:48,985 --> 00:25:51,519
!گوش کن، گوش کن

425
00:25:51,588 --> 00:25:52,720
چي کار ميکني؟

426
00:25:52,789 --> 00:25:54,255
هي، مرد، چي کار...؟

427
00:25:54,324 --> 00:25:55,423
!بذار برم رفيق

428
00:25:55,492 --> 00:25:56,291
.هي، هي، گوش کن چي ميگم

429
00:25:56,360 --> 00:25:57,292
.گوش کن

430
00:25:57,361 --> 00:26:00,229
!اين يارو که اينجاست، سه از دنده هاي منو شکوند وقتي بغلم کرد

431
00:26:00,298 --> 00:26:03,332
!حالا مي خواد که بزنه صورتتون رو له کنه، مگه اينکه حرف بزنيد

432
00:26:03,400 --> 00:26:05,701
!باشه، خدا لعنتتون کنه، ميگم

433
00:26:05,770 --> 00:26:07,803
."ما فروختيمش به "ويويکا

434
00:26:07,872 --> 00:26:09,638
.لوتر"، نصف پول رو بهمون داد"

435
00:26:09,707 --> 00:26:12,141
.داشتيم مي رفتيم بقيه اش رو بگيريم که شما پيدامون کرديد

436
00:26:12,210 --> 00:26:13,909
.پول هم تو داشبورد ـه

437
00:26:17,514 --> 00:26:18,514
.اينجاست

438
00:26:18,583 --> 00:26:20,616
.کاميون هم تو "لانگلي" خالي کرديم

439
00:26:20,685 --> 00:26:21,584
.خيلي خوب

440
00:26:21,653 --> 00:26:22,518
."زنگ ميزنم به "مايل

441
00:26:22,587 --> 00:26:24,821
."مي دونم اين عوضي داره دروغ ميگه، "جکس

442
00:26:24,890 --> 00:26:26,056
.عجب عوضي هايي هستند

443
00:26:26,224 --> 00:26:27,424
.بذارش تو صندوق عقب

444
00:26:27,493 --> 00:26:28,659
!پاشو

445
00:26:28,727 --> 00:26:29,744
!رفيق بي خيال، ما که گفتيم که

446
00:26:29,742 --> 00:26:30,861
.برو کاميون رو يه نگاهي بنداز

447
00:26:30,940 --> 00:26:31,925
!ما هرچي مي دونستيم گفتيم

448
00:27:13,753 --> 00:27:15,653
.بفرماييد

449
00:27:15,721 --> 00:27:17,254
جراحي خوب پيش رفت؟

450
00:27:17,323 --> 00:27:18,222
.بله

451
00:27:18,291 --> 00:27:20,524
.عمل هميشگيه فتق ديافراگمي
(.محتويات شکم به قفسه سينه وارد ميشه)

452
00:27:20,593 --> 00:27:23,060
.بفرماييد

453
00:27:23,129 --> 00:27:24,862
.معرفي نامه و بقيه اطلاعات

454
00:27:24,931 --> 00:27:28,599
"ميراث امانوئل" و بيمارستان "پروويدنس"
.خيلي مشتاق ان که باهات صحبت کنند

455
00:27:28,668 --> 00:27:31,335
.ممنون به خاطر زحماتت

456
00:27:31,404 --> 00:27:33,871
.يه ساعت پيش امدم که اينو بهت بدم

457
00:27:33,940 --> 00:27:37,808
.جما" تو دفترت بود"

458
00:27:37,877 --> 00:27:39,376
گفت چرا؟

459
00:27:39,445 --> 00:27:45,682
نه، اما تقريبا مطمئنم که مزاحم جستجوش
.براي يه چيزي شدم

460
00:27:45,750 --> 00:27:47,216
اينو ديد؟

461
00:27:47,285 --> 00:27:49,185
.نه

462
00:27:49,253 --> 00:27:53,422
.احتمالا فقط داشته دنبال يه چيزي براي بچه ميگشته

463
00:27:53,491 --> 00:27:54,957
.يحتمل

464
00:27:55,026 --> 00:27:56,525
.ممنون

465
00:27:58,695 --> 00:28:00,696
.شنيدم که پرستارها حرف ميزدن

466
00:28:00,764 --> 00:28:03,833
ام، واقعا نامزد کردي؟

467
00:28:03,901 --> 00:28:05,601
.بله

468
00:28:05,669 --> 00:28:10,572
جکس" برنامه ي جابه جاييت رو ميدونه؟"

469
00:28:10,641 --> 00:28:12,741
.هنوز نه

470
00:28:12,809 --> 00:28:14,876
..."تارا" -
.بايد اينجا باشم -

471
00:28:14,944 --> 00:28:17,645
.دو ماه پيش سر زده امدي به دفتر من

472
00:28:17,714 --> 00:28:23,417
...از من خواستي -
...ميدونم، و -

473
00:28:23,486 --> 00:28:27,788
هنوز همون احساس رو دارم، اما بايد
."بذارم که "جکس" مارو خارج کنه، "مارگارت

474
00:28:27,857 --> 00:28:33,628
ممکنه بيشتر طول بکشه، اما تنها راهيه که باهاش
.ميشه تمام خانواده ام رو بکشم بيرون

475
00:28:33,697 --> 00:28:36,064
.طولاني تر ممکنه خيلي راحت به هميشه تبديل بشه

476
00:28:36,133 --> 00:28:38,468
.خودت هم ميدوني

477
00:28:38,536 --> 00:28:40,169
.لطفا درباره اش فکر کن

478
00:28:40,238 --> 00:28:44,208
.تنها چيزي که درباره اش فکر ميکنم همينه

479
00:28:46,611 --> 00:28:49,447
.بايد براي جراحي اماده بشم

480
00:29:16,709 --> 00:29:19,010
.هي، هي، هي، اروم، اروم مرد

481
00:29:19,079 --> 00:29:20,845
.فقط ميخوايم با مامانت حرف بزنيم

482
00:29:20,914 --> 00:29:23,715
.مشکلي نيست پسرا

483
00:29:25,918 --> 00:29:28,252
.ممنون که از رفيق هام پذيرايي کردي

484
00:29:28,321 --> 00:29:30,154
.تشنه شون بود

485
00:29:30,223 --> 00:29:32,490
.و خوشم نمياد سفيد پوست ها جاسوسيم رو کنند

486
00:29:32,558 --> 00:29:35,493
اره، خب، گروهي که اسلحه هامون رو
.دزديده بود رو پيدا کرديم

487
00:29:35,561 --> 00:29:38,095
.گفتن که فروختن به تو

488
00:29:38,164 --> 00:29:40,164
چه مرگتونه شماها؟

489
00:29:40,233 --> 00:29:42,332
.اسلحه هاتون پيش من نيست

490
00:29:42,401 --> 00:29:43,867
.شايد بچه هات درباره اش بدونند

491
00:29:43,936 --> 00:29:45,902
اره، نظرتون چيه بچه ها؟

492
00:29:45,971 --> 00:29:49,840
يه بيزنس جدا داريد که مامانتون خبر نداره؟

493
00:29:57,450 --> 00:30:00,052
.احمق ها

494
00:30:00,120 --> 00:30:01,454
!"جکس"

495
00:30:01,522 --> 00:30:02,521
.نه! نه، بس کن

496
00:30:02,590 --> 00:30:03,322
!بس کن! بس کن

497
00:30:03,391 --> 00:30:03,823
!مامان

498
00:30:03,891 --> 00:30:05,390
.هي، هي، بخواب

499
00:30:05,459 --> 00:30:06,458
.بخواب زمين

500
00:30:06,527 --> 00:30:08,126
!لعنتي

501
00:30:08,195 --> 00:30:10,595
.تمومش کنيد

502
00:30:10,664 --> 00:30:11,630
.يا مسيح

503
00:30:11,698 --> 00:30:14,865
شما دوتا مغز نخودي چه فکري پيش خودتون کرديد؟

504
00:30:14,934 --> 00:30:15,733
.ببخشيد مامان

505
00:30:15,802 --> 00:30:17,401
.قرار بود که سورپرايز باشه

506
00:30:17,470 --> 00:30:19,603
.ميخواستيم برات اون ماشين خفن "اف-350" رو بخريم

507
00:30:19,672 --> 00:30:22,305
.ميدونيم که چقدر اون وانت رو دوست داري

508
00:30:22,374 --> 00:30:26,242
.حتي يه دونه قرمزش هم انتخاب کرده بوديم

509
00:30:26,311 --> 00:30:29,545
.معذرت ميخوام

510
00:30:29,614 --> 00:30:30,747
.اسلحه هاشون رو بهشون بديد

511
00:30:30,816 --> 00:30:31,848
.همه اش رو

512
00:30:31,917 --> 00:30:34,218
.بعد از تيراندازي پليس ها الاناس که برسن

513
00:30:34,286 --> 00:30:35,786
.نه، نميان

514
00:30:41,393 --> 00:30:43,261
.براي زحماتتون

515
00:30:43,330 --> 00:30:46,831
.به "هپي" بگو که براي مامانش گوجه ميفرستم

516
00:30:46,900 --> 00:30:49,066
.جلسه ي خانوادگي، بفرماييد

517
00:30:55,439 --> 00:30:56,272
!"لوتر"، "وندروس"

518
00:30:56,341 --> 00:30:57,440
.زودباش خفن

519
00:30:57,508 --> 00:30:59,809
.گفتم الان

520
00:30:59,877 --> 00:31:03,579
"اون خانومه اونجا، باعث ميشه که "جما
.مثل "دونا ريد" بشه
(بازيگر برنده ي اسکار امريکايي)

521
00:31:03,648 --> 00:31:06,723
يه دفعه اي احساس ميکنم ديگه اونقدرها هم
.خانواده ام بد نبودن

522
00:31:35,506 --> 00:31:36,534
.سلام

523
00:31:36,654 --> 00:31:38,322
.ببخشيد که سرزده امدم

524
00:31:38,390 --> 00:31:39,723
مزاحم شدم؟

525
00:31:39,792 --> 00:31:42,111
.نه. داشتم کارهاي جراحي رو تموم ميکردم

526
00:31:42,221 --> 00:31:44,188
.کاغذ بازي

527
00:31:44,257 --> 00:31:46,024
.چند ساعت پيش امده بودم

528
00:31:46,092 --> 00:31:48,560
.اره، "مارگارت" گفت

529
00:31:48,628 --> 00:31:51,697
.اره، مطمئنم که گفته

530
00:31:56,771 --> 00:32:00,774
اين از وسط يکي از کتاب هاي
.نقاشي "هابيل" افتاد

531
00:32:00,842 --> 00:32:04,110
نظري داري که ممکنه از کجا امده باشه؟

532
00:32:04,178 --> 00:32:06,611
چي هست؟

533
00:32:06,680 --> 00:32:11,216
...يه يادادشت
.درباره ي چندتا نامه حرف ميزنه

534
00:32:11,285 --> 00:32:14,352
نامه به کي؟

535
00:32:14,420 --> 00:32:17,221
چيزي رو داري از من پنهون ميکني؟

536
00:32:17,290 --> 00:32:20,424
چرا بايد اين کارو کنم؟

537
00:32:20,492 --> 00:32:24,927
به همون دليلي که داري سوال هاي منو
.با سوال جواب ميدي

538
00:32:24,996 --> 00:32:28,197
.به نظر مياد که جواب هات رو ميدوني

539
00:32:28,266 --> 00:32:30,766
.نه... نميدونم

540
00:32:34,104 --> 00:32:41,711
"چيزي که ميدونم اينکه اين نامه ي "جان تلر
.خوندنش براي پسرم خيلي خيلي دردناکه

541
00:32:41,780 --> 00:32:43,613
چرا؟

542
00:32:48,620 --> 00:32:52,858
.جان" عاشق "مورين اشبي" بود"

543
00:32:55,361 --> 00:33:01,067
،وقتي که تو "بلفست" بوديم
.فهميدم که ازش يه بچه هم داره

544
00:33:01,135 --> 00:33:04,570
.همه ي اون داستان هاي قديمي رو برملا ميکنه

545
00:33:04,639 --> 00:33:08,607
.من عاشق "کلي" شده بودم

546
00:33:12,011 --> 00:33:18,950
...وقتي که "توماس" مرد
.ديگه اهميت ندادم

547
00:33:19,018 --> 00:33:21,319
.حتي سعي نکردم که پنهونش کنم

548
00:33:21,388 --> 00:33:23,087
.يه اشتباه بود

549
00:33:23,156 --> 00:33:29,494
...کلي" رو در معرض خطر قرار داد"
.براي "جان تلر" تحقير کننده بود

550
00:33:29,563 --> 00:33:31,396
.جکس" هيچي درباره اش نميدونه"

551
00:33:33,299 --> 00:33:38,471
اگه بفهمه ميتونه دوباره رابطه اش رو
.با "کلي" بهم بريزه

552
00:33:46,547 --> 00:33:51,183
.جان" منو پاره کرد"

553
00:33:51,252 --> 00:33:59,057
.چند وقت يه بار ميرفت "بلفست" تا باهاش باشه

554
00:33:59,125 --> 00:34:01,125
.من اينجا تنها گذاشت

555
00:34:01,194 --> 00:34:03,895
.تنهاي تنها

556
00:34:03,964 --> 00:34:08,667
.همراه بچه هاش

557
00:34:08,735 --> 00:34:10,735
.متاسفم

558
00:34:12,905 --> 00:34:17,542
.دوستش داشتم

559
00:34:17,611 --> 00:34:19,544
."مثل تو و "جکس

560
00:34:24,249 --> 00:34:26,183
.19سالم بود

561
00:34:28,719 --> 00:34:31,087
.تمام دنيام بود

562
00:34:37,527 --> 00:34:39,195
.براي هيچ کسي خوب نيست

563
00:34:39,264 --> 00:34:41,464
ميفهمي؟

564
00:34:44,835 --> 00:34:50,006
.به هرجايي که ختم بشه، براي خانواده ي ما بده

565
00:34:50,006 --> 00:35:00,006
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

566
00:36:29,131 --> 00:36:32,400
.خيلي خب، بفرماييد

567
00:36:32,469 --> 00:36:33,802
خب جريان چيه؟

568
00:36:33,870 --> 00:36:36,170
.هي، فقط ميخوام يه صحبتي کنيم، فقط همين

569
00:36:36,239 --> 00:36:37,972
.ميتوني با وکيلم صحبت کني

570
00:36:38,041 --> 00:36:39,841
.اه، به وکيل نيازي نداري

571
00:36:39,910 --> 00:36:41,944
.من ماريجوانا به تخمم هم نيست

572
00:36:42,013 --> 00:36:44,947
.بشين لطفا

573
00:36:51,488 --> 00:36:55,825
پس براي چي منو دستگير کردي؟

574
00:36:55,894 --> 00:37:00,896
،اين منو بابام هستيم
.تو ساحل "راکِوي" ماهيگيري ميکنيم

575
00:37:00,965 --> 00:37:03,332
هاه؟

576
00:37:03,401 --> 00:37:06,268
حالا، تو "کوئين" بزرگ شدي، درسته؟
(قسمتي از شهر نيويورک)

577
00:37:06,337 --> 00:37:08,571
.هيچ کس تو "راکِوي" ماهيگيري نميکنه

578
00:37:08,640 --> 00:37:11,206
مگه اينکه بخواي سرنگ و شيشه ابجو
.از دريا بگيري

579
00:37:11,275 --> 00:37:12,441
.کوئين" نيستش"

580
00:37:12,510 --> 00:37:16,078
داستان چيه پسر؟

581
00:37:16,147 --> 00:37:18,048
تا به حال پدرت رو ديدي؟

582
00:37:18,116 --> 00:37:20,717
.نه

583
00:37:20,786 --> 00:37:23,720
.ميتونم رديفش کنم

584
00:37:31,328 --> 00:37:36,600
."مايکل هاوارد کول"

585
00:37:36,669 --> 00:37:39,938
."باباته، "خوان کارلوس

586
00:37:44,711 --> 00:37:50,550
با سکوتت فرض ميکنم که از قبل
.ميدونستي

587
00:37:50,618 --> 00:37:51,618
.ميدونستم کي بوده

588
00:37:51,687 --> 00:37:54,755
.هيچ وقت نديدمش

589
00:37:54,823 --> 00:38:00,460
حالا، نميدونم تو اين عکس خوب مشخص هست
.يا نه اما..... سياه پوسته

590
00:38:00,528 --> 00:38:03,063
.مثل سياه پوست هاي افريقايي
(نه پرتوريکويي)

591
00:38:03,132 --> 00:38:04,131
.اره

592
00:38:04,199 --> 00:38:05,499
.خودم فهميدم

593
00:38:05,567 --> 00:38:08,401
.اره

594
00:38:08,470 --> 00:38:09,903
.نميدونم، تو بهم بگو

595
00:38:09,972 --> 00:38:15,975
اگه کلاب بفهمه که سياه پوستي
چيکار ميکنه؟

596
00:38:16,044 --> 00:38:18,044
هم؟ نميدوني؟

597
00:38:18,113 --> 00:38:20,380
.بذار اين يکي رو من برات بگم

598
00:38:20,449 --> 00:38:22,883
،خب، اول جليقه ات رو ازت ميگيرن
،بعد مجبور ميکنند خالکوبيت رو پاک کني

599
00:38:22,952 --> 00:38:28,423
.بعد، اگه خوش شانس باشي، ميذارن زنده بموني

600
00:38:28,491 --> 00:38:32,594
،تا جايي که به "سم.کرو" مربوط ميشه
.هيچ وقت وجود نداشتي

601
00:38:32,663 --> 00:38:34,463
.ممنون از تصديقت

602
00:38:34,532 --> 00:38:36,465
.هيچي درباره ي کلاب من نميدوني

603
00:38:36,533 --> 00:38:39,834
.اره، درست ميگي

604
00:38:39,903 --> 00:38:42,904
.درباره ي هيچي

605
00:38:42,972 --> 00:38:45,106
اما "لروي"؟

606
00:38:45,175 --> 00:38:49,410
.همه چيز رو ميدونم

607
00:38:49,479 --> 00:38:52,412
.روز خوبي داشته باشي

608
00:38:58,520 --> 00:39:00,955
خب الان چي ميشه؟

609
00:39:01,024 --> 00:39:04,559
.برميگرديم پيش خانواده مون

610
00:39:04,628 --> 00:39:07,563
.باهات تماس ميگيرم داداش

611
00:39:30,213 --> 00:39:32,247
غذاي مکزيکي براي ناهار؟

612
00:39:32,316 --> 00:39:37,219
.اره، يه چيزي تو همين مايه ها

613
00:39:37,287 --> 00:39:40,222
چه خبره؟

614
00:39:40,290 --> 00:39:42,524
.اميدوارم بودم تو بهم بگي

615
00:39:42,593 --> 00:39:44,059
.بهت گوش ميکنه

616
00:39:44,127 --> 00:39:46,128
کي؟

617
00:39:46,196 --> 00:39:49,731
کلي"؟"

618
00:39:49,800 --> 00:39:53,568
ميدوني، داره مارو قاطي يه سري داستان
.خيلي خطرناک ميکنه

619
00:39:53,637 --> 00:39:55,403
درباره ي چي حرف ميزني؟

620
00:39:55,472 --> 00:40:01,643
.شوهرت ميخواد براي "کارتل" مواد جابه جا کنيم

621
00:40:01,711 --> 00:40:04,112
و تموم اون پشه هاي موزي دور ميز، ميخوان تو

622
00:40:04,180 --> 00:40:08,916
.اخرين وعده ي غذايي دنبالش برن

623
00:40:16,258 --> 00:40:19,660
."سر عقلش بيار "جما

624
00:41:31,540 --> 00:41:35,944
شما براي مکزيکي ها کوکايين جا به جا ميکنيد؟

625
00:41:36,012 --> 00:41:38,246
چي؟

626
00:41:38,315 --> 00:41:39,414
کي بهت گفته؟

627
00:41:39,482 --> 00:41:41,415
.تو نبودي

628
00:41:46,555 --> 00:41:47,788
.لازم نيست بدوني

629
00:41:47,857 --> 00:41:53,461
...مواد کاري نيست که ما

630
00:41:53,529 --> 00:41:56,664
.تو براي ما تعيين تکليف نميکني

631
00:42:10,346 --> 00:42:11,546
همه چيز رديفه؟

632
00:42:11,615 --> 00:42:13,682
.اره

633
00:42:13,750 --> 00:42:16,684
.بريم کار رو تموم کنيم

634
00:42:33,971 --> 00:42:36,004
.هي

635
00:42:36,072 --> 00:42:38,573
واقعا فکر ميکني ميتوني از قضيه مواد بزنيم بيرون؟

636
00:42:38,641 --> 00:42:40,508
.فکر ميکنم ميتونيم

637
00:42:40,576 --> 00:42:43,043
.داري به جسوري "کلي" ميشي

638
00:42:43,112 --> 00:42:44,611
.چيز بدي نيست مرد

639
00:42:44,680 --> 00:42:46,380
.از زندان امدي بيرون قوي تر شدي

640
00:42:46,448 --> 00:42:49,550
مثل يه نفر شدي که ميتونه
.کلاب رو بگردونه

641
00:42:49,619 --> 00:42:52,719
،اون گه کاري امروز
.جمع و جورش کردي مرد

642
00:42:52,788 --> 00:42:54,554
.ممنون

643
00:42:54,623 --> 00:42:58,225
.راي من و "مايلز" رو داري

644
00:42:58,293 --> 00:43:00,359
،اما وقتي که قضيه کارتل تموم شد و "کلي" هم رفت

645
00:43:00,428 --> 00:43:02,294
.اون تويي که ميشي سر ميز

646
00:43:02,363 --> 00:43:05,030
.و همه چيز رو برميگردوني به حالت درستش

647
00:43:05,099 --> 00:43:08,867
مشکلي نداري؟

648
00:43:15,475 --> 00:43:18,077
.همه تون وقت داشتيد که فکر کنيد

649
00:43:19,914 --> 00:43:20,846
:اره يا نه

650
00:43:20,915 --> 00:43:24,417
.وارد تجارت با کارتلِ "گليندو" بشيم

651
00:43:27,488 --> 00:43:30,090
.اره

652
00:43:30,159 --> 00:43:33,194
.اره

653
00:43:33,262 --> 00:43:35,863
.بهشون اعتماد ندارم

654
00:43:35,932 --> 00:43:37,865
.نه

655
00:43:42,170 --> 00:43:46,206
.اره

656
00:43:46,275 --> 00:43:49,909
.منم اره

657
00:43:49,978 --> 00:43:53,579
.نه

658
00:43:53,648 --> 00:43:58,684
.نه

659
00:43:58,753 --> 00:44:01,854
.نه

660
00:44:01,923 --> 00:44:03,456
.متاسفم

661
00:44:03,525 --> 00:44:05,459
.جوابم نه ـه

662
00:44:11,133 --> 00:44:13,201
.پشتيباني از رئيس و نايب رئيس ام

663
00:44:13,270 --> 00:44:15,204
.اره

664
00:44:19,209 --> 00:44:21,677
.اره

665
00:44:21,746 --> 00:44:25,015
.شش به پنج

666
00:44:25,083 --> 00:44:26,249
.تصويب شد

667
00:45:00,491 --> 00:45:06,917
يه بار ديگه سعي کني خانومم رو به جون
.من بندازي، گلوت رو پاره ميکنم

668
00:45:07,500 --> 00:45:18,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]