1
00:00:04,058 --> 00:00:06,450
..آنچه گذشت

2
00:00:07,603 --> 00:00:09,996
..مهلت پيش فروش داره تموم مي شه

3
00:00:10,173 --> 00:00:13,386
اگر سرمايه گذاراش رو از دست بده, راي
.به شوراي شهر برگردونده مي شه

4
00:00:13,476 --> 00:00:15,104
.مي تونن تمام زمين ها رو ازش پس بگيرن

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,944
.کلي","جکس", ايشون "رومرو پارادا" هستن"

6
00:00:17,038 --> 00:00:18,345
.دوستان من رو "روميو" صدا مي کنن

7
00:00:18,451 --> 00:00:21,008
...SIG 551s -
اينها عالين -

8
00:00:21,101 --> 00:00:22,773
.براي هر دوهفته يک محموله رو تحويل بدين

9
00:00:22,884 --> 00:00:24,187
.از پسش برميايم

10
00:00:24,287 --> 00:00:26,124
من کوکايين رو براي مسير برگشتتون
.آماده مي کنم

11
00:00:26,221 --> 00:00:27,051
.خوبه

12
00:00:27,123 --> 00:00:30,698
يادت رفت يگي که قراره براي
کارتل کوکائين جابجا کنيم ؟

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,813
.ما راي گيري کرديم که فقط بهشون اسلحه بفروشيم

14
00:00:32,894 --> 00:00:34,523
.يه راي گيري ديگه هم داريم

15
00:00:34,623 --> 00:00:35,554
.ازت مي خوام که ازم حمايت کني

16
00:00:35,634 --> 00:00:36,922
.تنها در اين صورت اين قضيه تصويب ميشه

17
00:00:36,997 --> 00:00:39,196
اگر اين کارو بکنم, بايد در قبال
.بيرون رفتن من از کلاب باشه

18
00:00:40,191 --> 00:00:41,381
چيزي رو از من مخفي مي کني ؟

19
00:00:41,496 --> 00:00:44,258
.اين از يکي از کتاب نقاشي هاي هابيل بيرون افتاد

20
00:00:44,369 --> 00:00:47,549
نامه هاي "جان تلر" مي تونن خيلي
.ناراحت کننده باشن

21
00:00:47,636 --> 00:00:49,261
مي تونن دوباره اوضاع بين "جکس" و "کلي" رو
.دگرگون کنن

22
00:00:49,378 --> 00:00:51,588
و تمام اون وزوزوهايي که دور ميز
..باهاش مي شينن

23
00:00:51,674 --> 00:00:54,564
.تا آخرش باهاش نابود مي شن

24
00:00:54,685 --> 00:00:57,124
!مواد کار ما نيست

25
00:00:57,466 --> 00:01:00,003
!تو به من نمي گي چيکار بکنم, چيکار نکنم

26
00:01:00,994 --> 00:01:02,019
.پنج-شش

27
00:01:02,110 --> 00:01:03,296
.تصويب مي شه

28
00:01:20,117 --> 00:01:21,301
.صبح بخير

29
00:01:23,656 --> 00:01:24,945
.صبح بخير

30
00:01:26,037 --> 00:01:27,261
چيکار مي کني ؟

31
00:01:27,534 --> 00:01:29,425
.يه سري چيزا رو مي نويسم

32
00:01:30,431 --> 00:01:32,053
چه چيزايي ؟

33
00:01:38,547 --> 00:01:41,324
موتورسوار کله شق من داره خاطرات مي نويسه؟

34
00:01:44,410 --> 00:01:45,940
.بايد آماده شم

35
00:01:48,419 --> 00:01:49,752
کي برمي گردي ؟

36
00:01:50,322 --> 00:01:52,155
.تا چند روز ديگه

37
00:01:52,987 --> 00:01:54,997
واقعا براي نمايش موتورسواري مي رين؟

38
00:01:57,643 --> 00:01:59,455
مي خواي بيشتر بدوني ؟

39
00:02:00,884 --> 00:02:05,040
.همم.. خيلي زوده

40
00:02:20,544 --> 00:02:21,709
چي شده ؟

41
00:02:24,801 --> 00:02:26,247
.نور زيادي بهشون خورده

42
00:03:22,033 --> 00:03:23,848
.اوپي" و "کوزيک" رفتن سمت شمال"

43
00:03:23,941 --> 00:03:25,560
.قبل از ما بايد برگردن

44
00:03:27,014 --> 00:03:29,026
پيش ايرلنديا ؟ -
.آره -

45
00:03:32,369 --> 00:03:33,787
حالت خوبه ؟

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,783
.آره

47
00:03:42,198 --> 00:03:43,686
.مراقب خودت باش

48
00:03:45,761 --> 00:03:46,810
.خداحافظ عزيزم

49
00:03:49,972 --> 00:03:52,221
.بعدا مي بنيمت -
آره, مراقب باش -

50
00:03:52,221 --> 00:04:02,221
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

51
00:06:13,272 --> 00:06:14,371
رئيس -

52
00:06:14,780 --> 00:06:16,126
.به مرز خوش اومدي برادر

53
00:06:16,217 --> 00:06:17,410
.ممنون مرد

54
00:06:20,660 --> 00:06:22,590
.خوشحالم مي بينمتون -
ردوود -

55
00:06:22,794 --> 00:06:24,365
."خوشحالم مي بينمت, "هاف

56
00:06:26,433 --> 00:06:28,150
با دسته ي موتور مشکل داري ؟

57
00:06:28,257 --> 00:06:30,777
.نه, عاليه

58
00:06:31,713 --> 00:06:33,229
حالت چطوره, "آرمي" ؟

59
00:06:33,416 --> 00:06:35,469
.واقعا به خاطر "ليتل‌پال" متاسفم

60
00:06:35,842 --> 00:06:37,318
.اي کاش براي خاکسپاريش مي تونستيم بيايم

61
00:06:37,423 --> 00:06:39,291
.آره, تسليت مي گم

62
00:06:39,382 --> 00:06:41,721
.ممنون, اوضاع عجيبي بود

63
00:06:41,813 --> 00:06:43,414
.قلبمون رو شکست

64
00:06:43,511 --> 00:06:48,615
.خب, فردا "روميو" رو توي نمايشگاه مي بينيم, 10 صبخ

65
00:06:48,759 --> 00:06:51,282
(سمتاز براي محافظت و خدمت آمادست (شاخه ي توکسان سم.کرو

66
00:06:51,407 --> 00:06:53,197
مطمئني کاميون امشب سالم به اينجا مي رسه؟

67
00:06:53,288 --> 00:06:55,679
.کاملا. نه پليسي هست و نه آدم عوضي اي

68
00:06:55,761 --> 00:06:57,034
.همه مي دونن مال ماست

69
00:06:57,157 --> 00:06:59,006
!تمومش کن

70
00:06:59,084 --> 00:07:01,162
.بهت پولت رو مي دم, قول مي دم

71
00:07:01,282 --> 00:07:03,542
.گفتي يه هفته وقت داريم

72
00:07:03,645 --> 00:07:05,220
.اون مال يه هفته پيش بود آشغال

73
00:07:05,293 --> 00:07:06,350
.پول رو جور مي کنيم

74
00:07:06,437 --> 00:07:07,426
اين يارو واسه چي طلبکاره ؟

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,849
.بني" جمعش کن"

76
00:07:13,972 --> 00:07:15,064
!ولش کن

77
00:07:16,820 --> 00:07:18,695
!!خدايــا

78
00:07:18,812 --> 00:07:20,145
..هي,هي,هي

79
00:07:20,963 --> 00:07:22,071
.ولم کن

80
00:07:22,162 --> 00:07:23,068
.ول کن

81
00:07:23,155 --> 00:07:24,485
.پتياره

82
00:07:24,704 --> 00:07:26,761
.حرومزاده ها

83
00:07:30,031 --> 00:07:31,310
چيه ؟

84
00:07:31,461 --> 00:07:32,992
!شيشه

85
00:07:34,321 --> 00:07:35,944
واسه اين طلبکار بود ؟

86
00:07:37,070 --> 00:07:38,681
مواد مي فروشين ؟

87
00:07:38,772 --> 00:07:40,317
.خطري نداره, منطقه مال خودمونه

88
00:07:40,501 --> 00:07:42,015
خطري نداره ؟

89
00:07:42,704 --> 00:07:45,352
اونجا يه کاميون پر از اسلحه ي خودکار
,داريم عوضي

90
00:07:45,454 --> 00:07:47,615
که حکم اعدام براي تمام کسايي که
,توش دست داشته باشن داره و اونوقت

91
00:07:47,711 --> 00:07:49,434
تو مارو کشوندي توي طويله ي مواد فروشيت ؟

92
00:07:49,525 --> 00:07:50,874
...هي,هيِ,هي,هي -
چيه ؟ -

93
00:07:50,964 --> 00:07:57,100
..آروم باش, شيشه, کوکائين
!شما جابجا مي کنين, ما مي فروشيم, جفتش يه چيزه

94
00:07:58,347 --> 00:07:59,900
.تعطيلش کنين

95
00:08:02,009 --> 00:08:03,408
.شرمنده برادر

96
00:08:05,379 --> 00:08:08,985
.کلاب تو نيست, تصميمش هم با تو نيست

97
00:08:12,321 --> 00:08:13,741
.بريم

98
00:08:24,500 --> 00:08:32,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

99
00:08:35,500 --> 00:08:39,500
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت چـهـارم

100
00:08:41,500 --> 00:08:51,500
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميکادو , (Chandler Bing) اشکان

101
00:08:53,500 --> 00:08:59,750
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

102
00:09:02,689 --> 00:09:06,626
,من بهت نمي گم که با کلابت چيکار کني
.ولي کلاب يه شان و مقامي داره

103
00:09:06,726 --> 00:09:08,569
,خب وقتي سم.کرو با کارتل تو گود ميره

104
00:09:08,679 --> 00:09:10,645
.انگار براي تمام شاخه هاش پيغامي مي فرسته

105
00:09:10,730 --> 00:09:12,125
!ما معامله نمي کنيم

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,447
.پيغاممون هميشه همين بوده

107
00:09:14,536 --> 00:09:16,380
,"بيخيال "کلي
!مسخرست

108
00:09:16,462 --> 00:09:17,961
!تو نمي توني همچين مرزي قائل شي

109
00:09:18,369 --> 00:09:20,116
.ما تازه سر اين قضيه راي گيري کرديم

110
00:09:20,249 --> 00:09:21,975
ولي اين راننده که باهاش درگير شدين
.از قبل بدهي داشت

111
00:09:22,110 --> 00:09:24,033
چندوقته دارين مواد مي فروشين ؟

112
00:09:27,630 --> 00:09:30,195
.چهارماه پيش سرش راي گيري کرديم

113
00:09:30,671 --> 00:09:32,550
.حدود سه ماهي هم هست که مي فروشيم

114
00:09:34,588 --> 00:09:36,650
."اين شهر مواد توش پيدا نمي شه, "کلي

115
00:09:36,871 --> 00:09:38,595
.من فقط سعي دارم اين شاخه رو زنده نگه دارم, مرد

116
00:09:38,665 --> 00:09:41,405
اگر مي دونستيم تو کار موادين, هيچ وقت
.تو اين قضيه دخيلتون نمي کرديم

117
00:09:41,498 --> 00:09:43,191
.ببين, نمي خواي از ما استفاده کني ؟ باشه

118
00:09:43,308 --> 00:09:45,694
.ما نزديک ترين شاخه به مرزيم

119
00:09:45,792 --> 00:09:47,685
.شاخه هاي ديگه با اينجا حداقل دو روز فاصله دارن

120
00:09:47,770 --> 00:09:49,595
مي دوني ما داريم به "سم.تاز" مبلغ خوبي رو براي

121
00:09:49,692 --> 00:09:50,716
.محافظت اينجا مي ديم

122
00:09:50,803 --> 00:09:53,652
آره, ولي "سم.کرو" تنها شاخه ايه که داره از
!کارتل پول درمياره

123
00:09:53,754 --> 00:09:55,359
.شرمنده بچه ها, "روميو" منتظره

124
00:09:55,468 --> 00:09:56,543
.ما بايد بريم

125
00:09:57,622 --> 00:09:59,857
.آره, بعدا اين قضيه رو حل ميکنيم, پسرا

126
00:10:14,860 --> 00:10:17,366
رگي", چرا ژاکتش رو درآورد ؟"

127
00:10:17,465 --> 00:10:18,947
.هيجده سال سابقه داشت

128
00:10:19,056 --> 00:10:20,893
.ليتل‌پال" ازش حمايت مي کرد"

129
00:10:21,526 --> 00:10:24,019
.وقتي اون کشته شد, داغون شد

130
00:10:25,342 --> 00:10:27,310
قبل از راي گيري سر مواد
کشيد بيرون ؟

131
00:10:27,399 --> 00:10:29,423
.آره, حدودا 5 ماه پيش

132
00:10:31,547 --> 00:10:32,741
نتيجه ي آرا نزديک بود ؟

133
00:10:32,845 --> 00:10:35,690
آره, ولي الان ديگه همه
.از اين قضيه حمايت مي کنن

134
00:10:36,422 --> 00:10:37,813
تو چي ؟

135
00:10:38,928 --> 00:10:40,358
.چهارتا بچه دارم, رفيق

136
00:10:40,468 --> 00:10:42,133
.حق انتخابي برام نمي زاره

137
00:10:47,842 --> 00:10:50,726
.خيلي خب داداش, بيا

138
00:11:17,452 --> 00:11:18,891
.الان ميام

139
00:11:24,390 --> 00:11:25,697
مي تونم کمکتون کنم ؟

140
00:11:26,141 --> 00:11:28,387
شما سوسن شمعدوني ماريپوزا مي فروشين ؟

141
00:11:28,730 --> 00:11:30,741
,در حال حاضر موجود ندارم
.ولي مي تونم براتون بيارم

142
00:11:30,850 --> 00:11:32,415
.گلهاي من مدام مي ميرن

143
00:11:32,503 --> 00:11:34,012
!فکر کنم به خاطر نور خورشيد زيادي باشه

144
00:11:34,159 --> 00:11:35,978
مال کجا هستن گلهاتون ؟

145
00:11:36,072 --> 00:11:37,225
.جنوبي

146
00:11:37,337 --> 00:11:38,673
.گلخونه اي

147
00:11:38,779 --> 00:11:40,266
.هنوز تو گلدونن

148
00:11:40,402 --> 00:11:42,658
.يه دونشون رو بيارين
.من يه نگاهي بهش ميندازم

149
00:11:42,775 --> 00:11:43,870
.گلهاي سوسن خيلي حساسن

150
00:11:43,954 --> 00:11:45,755
.نصف سوسن هاي من از تخم هم درست درنمي يان

151
00:11:45,880 --> 00:11:47,674
.خيلي خب, همينکارو مي کنم

152
00:11:48,715 --> 00:11:50,623
"جما" -
"ريتا" -

153
00:11:51,135 --> 00:11:54,408
از آشناييتون خوشبختم -
منم همينطور -

154
00:11:54,934 --> 00:11:56,386
."چاکي"

155
00:11:58,041 --> 00:11:59,517
.سلام

156
00:11:59,700 --> 00:12:01,552
.برو تو ماشين منتظر باش

157
00:12:02,143 --> 00:12:04,149
.بدرود خانما

158
00:12:05,611 --> 00:12:07,503
چش شده ؟

159
00:12:07,729 --> 00:12:09,141
!داستانش طولانيه

160
00:12:09,306 --> 00:12:11,498
.خريدم eBay دستاش رو از

161
00:12:11,974 --> 00:12:14,693
!توانبخشيش خيلي سخته

162
00:12:15,868 --> 00:12:17,843
اوضاع گلخونه ـتون چطوره ؟

163
00:12:18,657 --> 00:12:20,182
.آه, خيلي خوب نيست

164
00:12:20,445 --> 00:12:23,633
اگر تا سه هفته ي ديگه 80 هزاردلار
.پول جمع نکنيم از دست رفته

165
00:12:23,880 --> 00:12:24,779
,بزار حدس بزنم

166
00:12:24,881 --> 00:12:27,338
حتما به خاطر فروخته شدن دونه ها
.به پروژه ي "ارتفاعات چارمينگ"ــه

167
00:12:27,512 --> 00:12:29,039
.آره, به احتمال خيلي زياد

168
00:12:31,957 --> 00:12:34,809
من بودم نمي ذاشتم شهردار
.اين تابلو رو ببينه

169
00:12:35,621 --> 00:12:37,742
.ممکنه شوهرت رو اخراج کنه

170
00:12:38,410 --> 00:12:40,137
فکرشو بکن اگر بفهمه که خود ِ من اون کميته رو

171
00:12:40,226 --> 00:12:42,136
.تشکيل دادم چيکار مي کنه

172
00:12:43,677 --> 00:12:45,650
.هفته ي بعد مراسم براي جمع آوري کمک داريم

173
00:12:52,668 --> 00:12:54,267
.پس فکر کنم مي دوني من کي هستم

174
00:12:54,407 --> 00:12:58,163
آره -
.واضحه که تو هم منو مي شناسي -

175
00:13:03,130 --> 00:13:05,855
خب اين, کلوپ حلقه ي طلايي چيه ؟

176
00:13:05,970 --> 00:13:08,878
,اين براي اهدا کنندگان ويژه است
.که حداقل 5000 دلار اهدا کنن

177
00:13:08,981 --> 00:13:10,663
!همم, کلوپ گرون قيمتيه

178
00:13:10,760 --> 00:13:11,988
.راههاي ديگه اي هم براي اهداي کمک هست

179
00:13:12,108 --> 00:13:14,379
.حلقه ي طلايي رو بيشتر حرفه اي تشکيل مي دن

180
00:13:14,487 --> 00:13:16,317
کمکمون مي کنه, اهدا کننده هاي
.درستي رو انتخاب کنيم

181
00:13:16,743 --> 00:13:21,805
خب, زن ِ موتور سوار بودن چي حساب مي شه؟

182
00:13:22,744 --> 00:13:25,074
اهداي کننده هاي نادرستي رو جذب مي کنه؟

183
00:13:26,727 --> 00:13:29,134
.صادقانه بگم که برام مهم نيست کي هستي

184
00:13:29,312 --> 00:13:32,163
,اگر واقعا مي خواي کمک کني
.در بازه

185
00:13:32,661 --> 00:13:37,672
ولي اگر فقط اومدي اينجا که اعصاب من
.رو خورد کني, من وقتش رو ندارم, عزيزم

186
00:13:41,332 --> 00:13:43,780
.خيلي خب... عزيزم

187
00:13:46,080 --> 00:13:48,288
.با سوسن شمعدوني هاي مردم برمي گردم

188
00:13:49,794 --> 00:13:51,205
.منتظرتون هستم

189
00:13:55,603 --> 00:13:57,458
!بلايي که سر گلخونه ها مياد چقدر بده

190
00:13:58,115 --> 00:13:59,075
.آره

191
00:13:59,181 --> 00:14:02,694
من واقعاً اميدوارم که مهلت براي ساخت و ساز
.پروژه ي "ارتفاعات چارمينگ" به آخر برسه

192
00:14:07,768 --> 00:14:09,188
.اوه، ممنون

193
00:14:09,269 --> 00:14:11,165
منظورت کدوم مهلته ؟

194
00:14:11,986 --> 00:14:14,454
،خب، اگر "هيل"، نتونه رضايت سرمايه گذاران رو در سه ماه

195
00:14:14,536 --> 00:14:18,523
.جلب کنه، راي در مورد املاک بزرگ به شوراي شهر برميگرده

196
00:14:18,633 --> 00:14:20,709
.و اون ها مي تونند کلهم منتفي اش کنند

197
00:14:22,353 --> 00:14:23,818
واقعاً؟

198
00:14:28,142 --> 00:14:29,496
من مي شناسمت؟

199
00:14:29,597 --> 00:14:31,715
."اوه، شرمنده، "نيک استک.هاوس

200
00:14:31,800 --> 00:14:33,192
.در اداره نواحي شهرداري کار ميکنم

201
00:14:33,333 --> 00:14:35,046
."آها، "جما تلر

202
00:14:35,201 --> 00:14:38,259
.بخاطر آتيش ممنونم

203
00:14:55,716 --> 00:14:56,716
يازدهمين نمايشگاه ساليانه موتور و ماشين شهر توسکان

204
00:15:01,889 --> 00:15:04,062
.برو ثبت نام مون کن، رسمي اش کن

205
00:15:04,209 --> 00:15:05,348
.حله

206
00:15:13,305 --> 00:15:16,673
.به نظر نميرسه "رومئو" از اون آدم هايي باشه که دير کنه

207
00:15:16,783 --> 00:15:18,345
.آروم باش، مياد بالاخره

208
00:15:18,529 --> 00:15:19,979
چي شده رفيق؟

209
00:15:20,927 --> 00:15:22,679
.داشتم در مورد قضيه فروش مواد فکر مي کردم

210
00:15:22,823 --> 00:15:26,381
،آرماندو"، مي گفت که چهار ماه پيش"
.به اين قضيه راي مثبت دادن

211
00:15:26,535 --> 00:15:29,710
.درست بعد از اينکه "ليتل.پاول" کشته شد و "رجي" خارج شده

212
00:15:30,074 --> 00:15:32,322
يعني فکر مي کني ربطي به اين قضيه مواد داشته باشه؟

213
00:15:32,487 --> 00:15:35,320
.ليتل.پاول" هرگز زير بار فروش مواد نمي رفت"

214
00:15:35,487 --> 00:15:36,922
.و "رجي" دنبال بازنشستگيش

215
00:15:37,015 --> 00:15:39,387
.بذاره و بره؟ توجيهي نداره

216
00:15:39,558 --> 00:15:40,787
.نه

217
00:15:40,898 --> 00:15:42,156
تو چي فکر مي کني؟

218
00:15:42,265 --> 00:15:43,478
.راي لب به لب بوده

219
00:15:43,589 --> 00:15:45,766
.دو تا "نه" کاملاً قضيه رو از اين رو به اون رو مي کرده

220
00:15:45,855 --> 00:15:48,052
خب، يعني کسي ترتيب مخالف ها رو داده؟

221
00:15:48,158 --> 00:15:50,251
.نمي دونم، اما ارزش داره دنبال "رجي" بگرديم

222
00:15:50,330 --> 00:15:51,890
.و ازش بپرسيم چرا استعفا داده

223
00:15:51,982 --> 00:15:53,480
.بريم "رجي" رو پيدا کنيم

224
00:15:55,125 --> 00:15:57,288
.بايد قضيه اين فروش مواد رو نابود کنيم

225
00:15:57,366 --> 00:15:59,762
.پيغامي به بقيه گروه ها بديم که ما معامله نمي کنيم

226
00:15:59,845 --> 00:16:01,258
.کارتل اومد

227
00:16:03,150 --> 00:16:05,840
.هر کار و کاسبي، احتياج به جا به جايي و فروش داره

228
00:16:05,932 --> 00:16:07,599
.نمي توني اين دو تا رو از هم جدا کني

229
00:16:07,764 --> 00:16:10,219
.من يه زن دارم که ميگه مزخرف بدون اينکه مزخرف بگه

230
00:16:10,339 --> 00:16:12,298
.يکم خايه داشته باش، الويس جون

231
00:16:12,403 --> 00:16:13,759
.حق با "آرماندو" ـه

232
00:16:13,884 --> 00:16:17,298
.حمل يا فروش، جفتشون يه آشغالند

233
00:16:17,388 --> 00:16:18,362
.وقتش نيست، رفقا

234
00:16:18,451 --> 00:16:19,765
.يه چيزند

235
00:16:21,879 --> 00:16:23,395
.بريم انجامش بديم

236
00:16:27,419 --> 00:16:28,770
همه چي رديفه؟

237
00:16:34,421 --> 00:16:35,365
رئيس کجاست؟

238
00:16:35,467 --> 00:16:36,834
.خوشش نمياد تو ديد باشه

239
00:16:36,996 --> 00:16:38,627
.يکي دنبالتونه

240
00:16:39,612 --> 00:16:40,717
کجا؟

241
00:16:41,043 --> 00:16:43,135
.ون "اتو.ديتيلينگ" تو موقعيت ساعت سه تون

242
00:16:49,165 --> 00:16:50,447
.اوه، عوضي ها محلي اند، رفيق

243
00:16:50,536 --> 00:16:51,996
.کاري به کار و کاسبي ما ندارند

244
00:16:52,149 --> 00:16:54,153
.حلش مي کنيم -
.بهتره بکنيد -

245
00:16:54,712 --> 00:16:56,027
.وقتي از دستش خلاص شديد خبر بديد

246
00:16:59,367 --> 00:17:00,989
.به خاطر مواد لعنتي توــه

247
00:17:01,082 --> 00:17:02,596
.بايد افسر مواد مخدر محلي باشه

248
00:17:02,682 --> 00:17:04,529
.هي، شما گروهي هستيد که آزادي مشروط داريد

249
00:17:04,628 --> 00:17:07,522
.مي تونه "اي.تي.اف" باشه که هنوز دنبالتونه

250
00:17:09,149 --> 00:17:10,490
.بپا داريم

251
00:17:10,573 --> 00:17:12,803
،هر چه زودتر از دستش خلاص بشيم
.مکزيکي ها زودتر احساس امنيت مي کنند

252
00:17:12,966 --> 00:17:13,961
"هاف" -
بله؟ -

253
00:17:14,062 --> 00:17:15,255
.به "فيرو" زنگ بزن

254
00:17:15,381 --> 00:17:16,838
."مي کِشيمش سمت جاده "وسپر

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,491
.حله -
.شما هم دنبالمون بياييد -

256
00:17:23,194 --> 00:17:24,577
مطمئني که اين ها مي تونند از پس قضيه بر بيان؟

257
00:17:24,678 --> 00:17:26,071
.سوار موتورت شو

258
00:17:26,071 --> 00:17:36,071
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

259
00:19:21,581 --> 00:19:22,862
.آماده شيد بچه ها

260
00:19:42,260 --> 00:19:46,274
."تو "مکزيکونا" اين طوري انجامش ميديم آقاي "کرو

261
00:20:09,784 --> 00:20:11,387
اون ها کاميون روغن ماشين رو منفجر کردند؟

262
00:20:11,978 --> 00:20:13,623
.روش بچه هاي ما به نظر نميرسه

263
00:20:13,714 --> 00:20:15,661
يه مقدار زيادي "مد.مکس"ـي به نظر ميرسه، نه؟
( فيلم مد.مکس با بازي مل گيبسون )

264
00:20:15,756 --> 00:20:17,194
.ما ردشونو از دست داديم

265
00:20:17,285 --> 00:20:18,855
.مطمئناً، هدفشونم همين بوده

266
00:20:18,978 --> 00:20:20,290
چيزي گيرمون اومده؟

267
00:20:20,412 --> 00:20:22,569
.چند تا عکس

268
00:20:23,468 --> 00:20:25,321
.پرادا" نيست"

269
00:20:28,623 --> 00:20:30,703
.اطلاعات ارتشي "رومئو" رو دربيار

270
00:20:30,907 --> 00:20:33,438
حدس ميزنم چيزي که پيدا مي کني اينه
.که اون عضوي از يگان ـش بوده

271
00:20:37,793 --> 00:20:39,596
.احتمالاً نفر دوم

272
00:20:53,815 --> 00:20:55,014
.باني"، برو پشت مغازه"

273
00:20:55,179 --> 00:20:57,861
.چيزي نيست، چيزي نيست، فقط برو پشت

274
00:21:04,068 --> 00:21:06,290
."هيچ وقت تو رو دوستدار حيوانات تصور نمي کردم، "رج

275
00:21:08,650 --> 00:21:10,066
چي ميخواهيد؟

276
00:21:10,171 --> 00:21:11,709
.فقط مي خواستيم يه سلامي بکنيم رفيق

277
00:21:11,836 --> 00:21:13,749
.جات تو "سم.تَز" خاليه

278
00:21:14,030 --> 00:21:17,410
.من خارج شدم، کنار کشيدم، خالکوبي رو هم سياه کردم

279
00:21:17,500 --> 00:21:19,600
چرا خارج شدي؟ -
.به شما ربطي نداره -

280
00:21:19,746 --> 00:21:22,077
.حالا هم بزنيد بيرون

281
00:21:22,611 --> 00:21:23,791
.يالا، رفيق

282
00:21:31,485 --> 00:21:35,405
.اوه، لعنتي -
!نه، نه، نه، نه -

283
00:21:40,787 --> 00:21:44,448
،چند هفته بعد اينکه "ليتل.پاول" کُشته شد
.سم.تز" راي مثبت به فروش شيشه دادن"

284
00:21:45,239 --> 00:21:47,661
اين قضيه ربطي به اينکه چرا تو کنار کشيدي داره؟

285
00:21:49,777 --> 00:21:53,479
هي "تيگ"، حال يه ذره تاس کباب داري؟

286
00:21:54,219 --> 00:21:57,085
.آره، آره

287
00:22:02,486 --> 00:22:06,476
.مم، کباب خرگوش، رفيق
( به زبان آلماني )

288
00:22:07,474 --> 00:22:08,755
.باشه

289
00:22:09,136 --> 00:22:10,884
چرا استعفا دادي؟

290
00:22:14,507 --> 00:22:17,709
.هاف" فهميده بود که من ترتيب زن "ليتل.پاول" رو ميدم"

291
00:22:17,809 --> 00:22:19,178
اِلن"؟"

292
00:22:19,306 --> 00:22:20,709
.يا خدا

293
00:22:21,079 --> 00:22:22,144
بعدش چي شد؟

294
00:22:22,279 --> 00:22:25,411
،هاف" قضيه رو پيش خودش نگه داشت"
.گفت که نمي خواد زندگي "پاول" رو از بين ببره

295
00:22:26,580 --> 00:22:29,352
.نگه اش داشت تا ازش استفاده کنه

296
00:22:29,437 --> 00:22:32,972
بين من و "ليتل.پاول" حرف بود که يه
.آشپزخونه (مواد) بيرون "کوپرهد" هست

297
00:22:33,061 --> 00:22:35,231
،از اون نازي که اونجا رو مي چرخوند پول زور مي گرفتيم و "هاف" فهميد

298
00:22:35,359 --> 00:22:37,126
.و براي "بني" پاپوش دوخت

299
00:22:37,222 --> 00:22:40,928
،از کلوب استفاده کرد تا انجام بشه و هيچکس هم

300
00:22:41,030 --> 00:22:42,888
.خبر نداشت چه اتفاقي افتاده

301
00:22:42,994 --> 00:22:45,375
"بعد يه تماس از "هاف" داشتيم و "بني" گفت که "ليتل.پاول

302
00:22:45,482 --> 00:22:47,959
.توسط مکزيکي ها کُشته شده

303
00:22:49,060 --> 00:22:50,339
.هيچ شاهد ديگه اي نبود

304
00:22:50,452 --> 00:22:53,396
،و وقتي تو تهديدش کردي به اخراج از کلوب
.هاف" از آتويي که گرفته بود استفاده کرد"

305
00:22:53,485 --> 00:22:54,189
.آره

306
00:22:54,281 --> 00:22:56,086
.هاف" گفت که مي خواد به گروه بگه که من ترتيب "اِلن" رو ميدادم"

307
00:22:56,176 --> 00:22:59,519
،من رو با سر و صدا بيرونم مي کنند
.الن" هم همينطور، بدون هيچ غرامتي"

308
00:22:59,616 --> 00:23:01,530
.هيچکي هم از اون (الن) حمايت نميکنه

309
00:23:02,011 --> 00:23:04,830
.نمي خواستم که زندگي اون (اِلن) رو هم خراب کنم

310
00:23:06,347 --> 00:23:07,459
.و گذاشتم رفتم

311
00:23:07,562 --> 00:23:11,764
،آره خب، موقعي که تو و "ليتل.پاول" خارج شديد
.هاف" هم راي مثبتشو داد"

312
00:23:12,726 --> 00:23:14,261
.ببينيد، من نمي خوام که اين قضيه به کلوب کشيده بشه

313
00:23:14,352 --> 00:23:16,057
.نمي تونم همچين قولي بهت بدم

314
00:23:17,737 --> 00:23:20,819
.مي تونم بهت قول بدم که مي توني از "الن" مراقبت کني

315
00:23:21,800 --> 00:23:23,354
.هي، "لوئيس" رنگ زد

316
00:23:23,535 --> 00:23:25,073
.رومئو" مي خواد که ببينه مارو"

317
00:23:25,160 --> 00:23:27,422
بيست دلار بهشون بده، باشه؟

318
00:23:27,514 --> 00:23:28,876
.باشه

319
00:23:41,986 --> 00:23:43,310
."پايني"

320
00:23:46,836 --> 00:23:47,789
خوبي؟

321
00:23:47,928 --> 00:23:50,645
.آره، شرمنده که همين طوري اومدم تو

322
00:23:50,760 --> 00:23:51,805
.اشکال نداره

323
00:23:51,937 --> 00:23:54,507
چه اتفاقي... چي شده؟

324
00:23:57,026 --> 00:24:00,169
،يادته که چند ماه پيش

325
00:24:00,270 --> 00:24:02,952
يه سوال هايي در مورد "جان" ازم مي پرسيدي؟

326
00:24:03,478 --> 00:24:06,161
.بعدش گفتي که يه چيزي خوندي

327
00:24:07,710 --> 00:24:09,291
.آره

328
00:24:10,196 --> 00:24:11,450
اون چي بود؟

329
00:24:11,557 --> 00:24:13,771
.خب، تو نذاشتي اون موقع بهت بگم

330
00:24:14,824 --> 00:24:16,190
براي چي حالا مي خواي بدوني؟

331
00:24:16,320 --> 00:24:19,820
،چون کلوب داره درگير چيزهايي ميشه

332
00:24:19,961 --> 00:24:25,306
،که شايد چيزهايي که خوندي بهم کمک کنه

333
00:24:25,408 --> 00:24:29,492
.تا قايق کلوب رو از غرق شدن نجات بده

334
00:24:29,596 --> 00:24:32,633
کنايه هاي واقعاً مبهمي بود، اون هم براي

335
00:24:32,740 --> 00:24:34,839
.آدم رو راستي مثل تو

336
00:24:36,307 --> 00:24:38,608
.مي خوام که بخونمش، هر چي که باشه

337
00:24:39,132 --> 00:24:41,518
.جان"، رفيقم بود، اين حق رو دارم"

338
00:24:43,051 --> 00:24:44,346
.مزخرفه

339
00:24:45,903 --> 00:24:47,553
براي چي لازمش داري؟

340
00:24:48,472 --> 00:24:50,057
.نمي تونم بهت بگم

341
00:24:50,153 --> 00:24:52,298
.مم، پس منم نمي تونم

342
00:24:52,475 --> 00:24:53,550
.هي

343
00:24:53,645 --> 00:24:55,771
.من به يه اهرم نفوذ لعنتي احتياج دارم

344
00:24:56,452 --> 00:25:01,613
...و با توجه به سابقه ي تو -
.اوه شرمنده -

345
00:25:01,950 --> 00:25:06,092
.مي دوني، بيشتر آدم هاي متمدن قبل از داخل اومدن در مي زنند

346
00:25:06,203 --> 00:25:07,368
.من جز اون ها نيستم

347
00:25:07,458 --> 00:25:09,037
.و مطمئناً متمدن نيست

348
00:25:09,752 --> 00:25:11,650
چيه الان ما "جرج" و گريس" شديم؟
( زوج کمدي برنامه هاي تلويزيوني )

349
00:25:11,762 --> 00:25:13,263
.شرمنده که مزاحم شدم

350
00:25:13,397 --> 00:25:15,071
.اشکال نداره، کارمون تموم شده بود

351
00:25:15,161 --> 00:25:16,481
.نه، نه، نه، نه

352
00:25:16,579 --> 00:25:19,212
.بايد تمومش کنيم، الان بر ميگردم

353
00:25:23,315 --> 00:25:24,412
چي لازم داري؟

354
00:25:24,520 --> 00:25:27,900
.مي خوام که عضو يه کميته بشي
."هيئت مرکزي پارک هاي "چارمينگ

355
00:25:28,044 --> 00:25:29,640
.بايد پول جمع کنيم تا از بين نره

356
00:25:29,779 --> 00:25:32,312
.نمي تونم، همين الانم اينجا توي سه تا کميته ام

357
00:25:32,409 --> 00:25:33,458
.فقط مي خوام اسم ات باشه

358
00:25:33,567 --> 00:25:35,512
.اينکه يه دکتر هم عضو باشه خيلي معني داره

359
00:25:35,675 --> 00:25:38,181
.کمک کننده ها رو جذب ميکنه -
.جما"، نمي تونم" -

360
00:25:39,060 --> 00:25:41,220
.اين يه شانس براي کمک کردن به اين شهر ـه

361
00:25:42,514 --> 00:25:44,221
چه نفعي براي تو داره؟

362
00:25:44,397 --> 00:25:46,746
براي چي به يه پارک فرسوده اهميت ميدي؟

363
00:25:49,016 --> 00:25:52,865
نيت" بهم ياد داده که چطوري بذر يه گياه رو توي"
.پارک فرسوده بکارم

364
00:25:52,966 --> 00:25:55,636
.نمي خوام بذارم که بگيرنش و جاش يه "استارباکس" بذارند
( استارباکس: بزرگترين کافي شاپ زنجيره اي جهان )

365
00:25:55,737 --> 00:25:57,932
.تارا"..."پايني" يه چيزيش شده"

366
00:26:05,194 --> 00:26:07,657
.شرمنده به خاطر امروز صبح
.ديگه تکرار نميشه

367
00:26:07,762 --> 00:26:08,515
کي بودند؟

368
00:26:08,614 --> 00:26:10,178
.اه، نيروهاي پليس محلي

369
00:26:10,294 --> 00:26:12,711
.يکي از شاخه هامونو دنبال مي کردند

370
00:26:12,840 --> 00:26:14,204
.از پسش بر اومديم

371
00:26:14,339 --> 00:26:15,600
.خوبه

372
00:26:15,716 --> 00:26:19,313
.از اين به بعد، فقط چهار نفر رو با کاميون مي فرستيم

373
00:26:19,419 --> 00:26:20,508
.حساسيت کمتر

374
00:26:20,627 --> 00:26:23,236
.شاخه "توسکان" ما، کار مراقبت رو انجام ميده وقتي اينجاييم

375
00:26:23,358 --> 00:26:25,668
از رفقاي "بلفاست" مون خبري نداري؟

376
00:26:25,766 --> 00:26:27,035
.با پادشاه ها صحبت کردم
(روئساي ارتش جمهوري خواه)

377
00:26:27,128 --> 00:26:29,235
.دارن روي سفارش بزرگتون کار ميکنند

378
00:26:31,729 --> 00:26:34,933
قبل از اينکه بهتون هم بفروشند يه
.ملاقات رو در رو ميخوان داشته باشند

379
00:26:35,036 --> 00:26:36,510
.من هميشه در دسترس ام

380
00:26:36,991 --> 00:26:38,121
.اماده ايم

381
00:26:38,325 --> 00:26:43,950
،"محل مبادله، جنوب "توسان
.زميني که توش ماشين قراضه هست. ساعت ده

382
00:26:44,404 --> 00:26:49,563
.عاليه. ميبينمتون پس -
."خدافظ. "وامونوس -

383
00:26:58,496 --> 00:27:00,111
بهشون اعتماد داريم؟

384
00:27:01,768 --> 00:27:03,712
.نه تا وقتي که احتياج داشته باشيم

385
00:27:07,816 --> 00:27:11,800
.لوئيس تورس"، نيروي ويژه ي نيرو هوايي"

386
00:27:11,897 --> 00:27:13,014
.باهوش

387
00:27:13,121 --> 00:27:15,732
مدرک کارشناسي ارشد در استراتژي جنگي
."از دانشگاه "ورکوزانا

388
00:27:15,852 --> 00:27:17,687
...ستوان درجه يک -
...مامور مافوق -

389
00:27:17,794 --> 00:27:18,993
."رومئو پرادا"

390
00:27:19,114 --> 00:27:20,157
.اره

391
00:27:20,261 --> 00:27:22,872
.دو هفته بعد از  پايان دوره اش نيروي هاي ويژه رو ترک کرد

392
00:27:22,989 --> 00:27:25,406
...اخرين محل خدمت

393
00:27:25,531 --> 00:27:27,610
."کارتل "گليندو

394
00:27:27,961 --> 00:27:29,141
.سنگر مبارزه هميشه سنگر مبارزه ميمونه

395
00:27:29,235 --> 00:27:30,712
به نظر ميرسه برگشتيم به عمليات ريکو

396
00:27:30,807 --> 00:27:32,619
.درست به موقع، خوراکي هامون تموم شده بود

397
00:27:33,562 --> 00:27:34,940
.به "ساکرامنتو" زنگ بزن

398
00:27:35,033 --> 00:27:38,729
بهشون بگو تمام مهره ها تو بازي ان و
.به پول احتياج دارم

399
00:27:38,823 --> 00:27:40,167
کجا ميري؟

400
00:27:41,506 --> 00:27:44,250
.جايي که موتور سوارها ميرن تا بميرن

401
00:27:48,970 --> 00:27:50,857
داستان چيه، "کلي"؟

402
00:27:51,006 --> 00:27:53,003
.بايد براي امشب اماده بشيم

403
00:27:53,209 --> 00:27:54,461
.با "ايکي" اشنا شو

404
00:27:54,623 --> 00:27:56,893
.سازنده ي شيشه ي نژاد پرست

405
00:27:56,971 --> 00:27:58,924
حدود 5 ماه پيش، "پاول" کوچولو و "رجي" فهميدن

406
00:27:59,024 --> 00:28:02,439
"که "ايکي" که اينجاست براي "هاف" و "بني
.شيشه ميسازه

407
00:28:02,567 --> 00:28:04,295
چي؟

408
00:28:04,499 --> 00:28:08,313
.بهشون گفت که داره براي "سم.تز" مواد ميسازه

409
00:28:08,414 --> 00:28:10,239
درست نيست "ايکي"؟

410
00:28:10,347 --> 00:28:12,114
.چرت و پرته

411
00:28:12,212 --> 00:28:13,222
.راي گرفتيم

412
00:28:13,319 --> 00:28:16,227
اره، بعد از اينکه "پاول" کوچولو رو کشتي و

413
00:28:16,344 --> 00:28:18,282
.رجي" رو مجبور کردي کلاب رو ترک کنه"

414
00:28:19,167 --> 00:28:20,995
.بي خيال مرد

415
00:28:21,584 --> 00:28:23,321
ميدوني اينجا داري چيکار ميکني؟

416
00:28:23,458 --> 00:28:27,859
دارم نايب رئيس و يکي از اعضا رو به اين متهم
ميکنم که از کلاب براي

417
00:28:27,956 --> 00:28:29,620
.منافع شخصي استفاده کردن

418
00:28:30,094 --> 00:28:33,912
...و وقتي که گير افتادن، يکي از اعضا رو کشتن

419
00:28:34,592 --> 00:28:36,158
.و يکي ديگه رو مجبور به خروج کردن

420
00:28:36,270 --> 00:28:38,276
.اين ديوونگي مرد

421
00:28:38,407 --> 00:28:40,600
.اين يارو معتادِ مفنگيه

422
00:28:40,696 --> 00:28:44,173
.اره، اما اين يکي نيست

423
00:28:44,710 --> 00:28:46,395
.رج" تمام داستان رو ميدونه"

424
00:28:46,522 --> 00:28:48,180
.کلاب خودته مرد

425
00:28:48,346 --> 00:28:50,496
.به حقايق گوش کن

426
00:28:50,585 --> 00:28:52,250
.بعد تصميمت رو بگير

427
00:28:52,848 --> 00:28:56,711
اما اگه فهميدي که کلاب بر اساس يه دروغ وارد
،کار مواد شدي

428
00:28:57,796 --> 00:29:00,201
.بايد دوباره راي گيري کني

429
00:29:00,322 --> 00:29:01,927
.من به اين چرت و پرت ها گوش نميکنم

430
00:29:02,019 --> 00:29:03,562
."بتمرگ "هاف

431
00:29:03,654 --> 00:29:04,724
ميخواي به اين چرت و پرت ها گوش کني؟

432
00:29:04,807 --> 00:29:06,406
.گفتم بتمرگ

433
00:29:12,087 --> 00:29:13,333
...چاقالِ کچل

434
00:29:16,558 --> 00:29:19,116
با قدرت مچم مشکلي داري؟

435
00:29:23,768 --> 00:29:25,570
.کارت رو تموم کن

436
00:29:25,676 --> 00:29:27,406
.ما تو پايانه ي کاميون ها هستيم

437
00:29:41,462 --> 00:29:42,925
حالا ميتونم از اينجا برم؟

438
00:29:43,025 --> 00:29:45,424
.دکتر "گلر" ميخواد که 24 ساعت تحت مراقبت باشي

439
00:29:46,296 --> 00:29:48,426
.فقط مراقبت

440
00:29:49,597 --> 00:29:50,952
.به خاطر ميزان اکسيژنمه

441
00:29:51,053 --> 00:29:52,245
.بعضي وقت ها پيش مياد

442
00:29:52,336 --> 00:29:54,543
.الکل کمکي نميکنه

443
00:29:54,957 --> 00:29:56,508
.اره، ميدونم

444
00:29:59,386 --> 00:30:02,860
.شمرنده که اون موقع باهات بد حرف زدم

445
00:30:03,015 --> 00:30:04,741
.هم، اشکال نداره

446
00:30:12,616 --> 00:30:14,797
.درباره ي "جان تلر" بهم بگو

447
00:30:17,102 --> 00:30:19,055
چي جوري بود؟

448
00:30:24,268 --> 00:30:26,912
.ادم پيچيده اي بود

449
00:30:27,193 --> 00:30:33,224
...عصباني، بي فکر
.به عادلي خود شيطون

450
00:30:33,669 --> 00:30:35,761
.متنفر بود از اينکه اشتباه کنه

451
00:30:35,963 --> 00:30:38,551
.تحصيل کرده نبود، اما کتاب زياد ميخوند

452
00:30:38,647 --> 00:30:44,260
...عادت داشت، ام
.سه چهارتاش رو همزمان ببلعه

453
00:30:44,688 --> 00:30:46,357
.با وفا بود

454
00:30:47,157 --> 00:30:48,922
.زيادي با وفا بود

455
00:30:50,565 --> 00:30:52,243
.اشنا به نظر مياد

456
00:30:52,354 --> 00:30:54,600
.اره، جفت شون از يه ژِن ان

457
00:30:56,905 --> 00:30:59,130
ميدوني چي ميخوام بدونم؟

458
00:31:01,439 --> 00:31:04,901
.چرا وقتي بهترين دوستم مرد اينقدر ميترسيد

459
00:31:14,214 --> 00:31:17,346
.چندتا از نامه هاي قديمي "جان تلر" رو پيدا کرد

460
00:31:18,397 --> 00:31:22,925
داشت سعي ميکرد که کلاب رو از تجارت
.اسلحه بکشه بيرون

461
00:31:23,912 --> 00:31:25,396
.ميدونست که ريسک داره

462
00:31:25,507 --> 00:31:28,310
.کلي" و بقيه روي اين کار سرمايه گذاري کرده بودند"

463
00:31:28,399 --> 00:31:30,833
چيجوري ميخواست بکشه بيرون؟

464
00:31:31,602 --> 00:31:34,883
تا اونجايي که من ميدونم، يه جلسه
تو بلفست با اعضاي ارتش

465
00:31:34,974 --> 00:31:38,305
.و يه کشيش ميخواست برگذار کنه

466
00:31:38,394 --> 00:31:40,739
."کالن اشبي" -
.اره -

467
00:31:41,475 --> 00:31:43,704
جان" ميخواست رابطه شون رو با"
،ايرلندي ها قطع کنه

468
00:31:43,802 --> 00:31:45,942
.جلوي کلاب رو براي فروختن اسلحه بگيره

469
00:31:48,965 --> 00:31:51,733
.قبل از اينکه به جلسه بتونه بره کشته ميشه

470
00:31:56,618 --> 00:31:59,548
هي، چطوري؟

471
00:31:59,677 --> 00:32:00,997
.خوب

472
00:32:01,512 --> 00:32:03,309
.بايد چند تا ازمايش ديگه انجام بديم

473
00:32:03,418 --> 00:32:04,946
.مطمئن شيم که وضعيتش ثابته

474
00:32:05,998 --> 00:32:09,243
.فقط بهش يه ذره تکيلا بده، حل ميشه

475
00:32:11,039 --> 00:32:13,113
.بعد بهت سر ميزنم

476
00:32:32,044 --> 00:32:34,346
چيکار داري ميکني پيرمرد؟

477
00:32:34,599 --> 00:32:36,497
از جون "تارا" چي ميخواي؟

478
00:32:37,445 --> 00:32:41,760
.فقط داره کمکم ميکنه سلامتيم رو بدست بيارم

479
00:32:43,909 --> 00:32:46,423
.ميدونيم که داري به پر و پاي "کلي" ميپيچي

480
00:32:46,698 --> 00:32:48,816
.اون چرت و پرتي که ديروز به خوردم دادي

481
00:32:48,928 --> 00:32:51,373
.چرت و پرت نبود، حقيقت بود

482
00:32:51,651 --> 00:32:55,357
.همه تون فقط سر باز ميزنيد که بهش نگاه کنيد

483
00:32:55,512 --> 00:32:59,890
،خب، هر حقيقتي که فکر ميکني "تارا" ميتونه بهت بگه

484
00:33:00,692 --> 00:33:03,021
.فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

485
00:33:03,617 --> 00:33:06,550
.از اين بدتر نميتونه بشه -
."بي خيال شو "پايني -

486
00:33:06,684 --> 00:33:10,328
.ولش کن.... قبل از اينکه به گشتنت بده

487
00:33:13,558 --> 00:33:16,078
.يه دليلش همينه که دارم اين کارو ميکنم

488
00:33:40,548 --> 00:33:41,853
.متاسفم مرد

489
00:33:42,187 --> 00:33:44,503
.يک سوم کلابم رو از دست دادم

490
00:33:46,135 --> 00:33:47,601
براي مواد يه راي ديگه گرفتي؟

491
00:33:47,706 --> 00:33:48,844
.اره

492
00:33:48,924 --> 00:33:50,952
.تصويب شد. شرمنده

493
00:33:51,463 --> 00:33:53,327
شوخيت گرفته؟

494
00:33:53,418 --> 00:33:55,389
."بچه ها مزي پول رفته زير دندونشون، "کلي

495
00:33:55,509 --> 00:33:57,124
.همه راي شون مثبت بود

496
00:33:57,323 --> 00:33:59,638
.يه انبار ديگه برلاي مخفي کردن کاميون پيدا ميکنيم

497
00:33:59,733 --> 00:34:02,187
.و مطمئن ميشم که مواد دست پامون رو نگيره

498
00:34:03,158 --> 00:34:04,777
.قول ميدم

499
00:34:06,948 --> 00:34:08,453
.لعنتي

500
00:34:09,777 --> 00:34:11,125
.بهتره که راه بي افتيم

501
00:34:11,214 --> 00:34:12,496
.زودباش

502
00:34:15,858 --> 00:34:18,002
.حرف نباشه

503
00:34:31,562 --> 00:34:35,916
.ببخشيد، فقط ميخواستم اينو بهت بدم

504
00:34:37,965 --> 00:34:39,707
.گروه طلايي

505
00:34:41,141 --> 00:34:42,815
.پنج هزارتا

506
00:34:44,922 --> 00:34:46,777
همه اش 20 دلاريه؟

507
00:34:47,455 --> 00:34:49,311
مشکليه؟

508
00:34:51,789 --> 00:34:53,600
.نه

509
00:34:53,888 --> 00:34:55,356
.بيا تو. بهت اطلاعات رو ميدم

510
00:34:55,447 --> 00:34:56,971
.اه، نه، نه، براي من نيست

511
00:34:57,122 --> 00:35:01,048
.دکتر "تارا نوئلز" ميخواد عضو کميته تون بشه

512
00:35:02,015 --> 00:35:03,792
.اينم تمام اطلاعاتش

513
00:35:09,620 --> 00:35:11,679
.ايشالا قرار عروسم بشه

514
00:35:13,056 --> 00:35:14,245
.خوش به حالت

515
00:35:14,351 --> 00:35:16,662
.اره... خوش به حالم

516
00:35:18,549 --> 00:35:20,717
.پيازِ گل هاي مرده ام

517
00:35:25,024 --> 00:35:26,557
.شب خوبي داشته باشي

518
00:36:00,412 --> 00:36:02,647
.عجب سس سالساي محافظت شده اي مرد

519
00:36:02,742 --> 00:36:04,236
.صبر کن تا مزه اش کني

520
00:36:05,067 --> 00:36:06,535
."چيبز"، زودباش، "چيبز"

521
00:36:25,649 --> 00:36:27,241
.ممنون

522
00:36:29,714 --> 00:36:33,665
."ببخشيد که مزاحم خلوت تون شدم اقاي "دلني

523
00:36:35,009 --> 00:36:38,435
،"معاون کلانتر "گيب مارسل
."دايره ي کلانتري "سن خوان

524
00:36:38,774 --> 00:36:41,530
.فقط... چند لحظه از وقت تون رو ميخواستم

525
00:36:42,971 --> 00:36:47,418
.به مرگ همسرتون "لوان دلني" مربوط ميشه

526
00:36:48,792 --> 00:36:53,624
کلانتر "سانوا" اخيرا مسئوليت
.حوزه ي قضايي چارمينگ رو به دست گرفته

527
00:36:53,924 --> 00:36:58,019
تمام پرونده هاي حل نشده ي پليس
.چارمينگ افتاده گردن ما

528
00:36:58,347 --> 00:37:00,541
.من دارم اطلاعاتم رو اپديت ميکنم

529
00:37:03,051 --> 00:37:07,328
،بر طبق گزارش کالبد شکافي
اثراتي از مَني در

530
00:37:07,441 --> 00:37:09,505
.رحم همسرتون پيدا شده

531
00:37:09,600 --> 00:37:11,853
بخش داري بلاخره فرصت کردن تا ازمايشات
.رو انجام بدن

532
00:37:11,944 --> 00:37:13,948
.و يه تطابق پيدا کردن

533
00:37:14,943 --> 00:37:16,846
...به اسم

534
00:37:19,768 --> 00:37:21,627
."رابرت مانسون"

535
00:37:21,725 --> 00:37:23,462
."معروف به "بابي الويس

536
00:37:23,556 --> 00:37:25,738
.يکي از اعضاي کلاب موتور سواري تون

537
00:37:27,532 --> 00:37:30,933
ميتونيد چيزي درباره ي رابطه شون بگيد؟

538
00:37:31,376 --> 00:37:37,613
،و به خاطر اين مپرسم، چون در اکثر موارد
،در حقيقت 87.9% از موارد

539
00:37:37,710 --> 00:37:45,299
کسي که با مقتول سکس کرده
.مرتکب قتل شده

540
00:37:46,965 --> 00:37:51,270
و... حادثه ي

541
00:37:59,031 --> 00:38:02,858
.حادثه ي وحشتناکي بود

542
00:38:12,209 --> 00:38:15,503
متوجه شدم که درگير يک سري مشکلات
.احساسي هستيد

543
00:38:16,578 --> 00:38:19,303
.به نظر درست نمياد که انفرادي بکشيد

544
00:38:19,405 --> 00:38:21,489
.باهاشون صحبت ميکنم

545
00:38:21,591 --> 00:38:27,221
،وقتي که حالتون يه ذره بهتر شد
.دوباره برميگردم

546
00:38:32,862 --> 00:38:34,472
.شب خوبي داشته باشيد

547
00:39:32,523 --> 00:39:37,365
هميشه اين قدر کلفت سفر ميکني
يا به خطر چشم و همچشميه؟

548
00:39:37,905 --> 00:39:39,893
.محض احتياط

549
00:39:39,989 --> 00:39:41,652
ما هم بايد محض احتياط ادم بياريم؟

550
00:39:41,758 --> 00:39:43,960
لوبو سانوا" درباره ي تجارت"
.ما چيزي نميدونه

551
00:39:44,312 --> 00:39:48,019
اگه بدوند، هيچ وقت ريسک نميکنند
.که اون بالا بهمون حمله کنند

552
00:39:48,520 --> 00:39:51,646
.اينجا بهمون حمله ميکنند، و ما اماده ايم

553
00:39:52,222 --> 00:39:53,760
.البته که هستيد

554
00:40:00,042 --> 00:40:01,404
.هفصد هزارتا

555
00:40:01,500 --> 00:40:02,736
.براي اين محموله

556
00:40:02,853 --> 00:40:04,501
.و نصفِ سفارش بعدي

557
00:40:06,815 --> 00:40:08,926
!"فردو"

558
00:40:16,545 --> 00:40:17,909
!"البرو"

559
00:40:32,010 --> 00:40:35,284
.سي کيلو کوکيايين بسته بندي شده ي کلومبيايي

560
00:40:42,646 --> 00:40:44,843
.سالم برسونيدش اقايون

561
00:40:46,046 --> 00:40:49,016
چند روز ديگه ميام شمال تا عمليات
.رو برسي کنيم

562
00:40:49,810 --> 00:40:51,154
.به سلامت

563
00:41:03,685 --> 00:41:05,903
.زودباشيد، بار بزنيد

564
00:41:29,000 --> 00:42:26,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]