1
00:00:02,230 --> 00:00:04,300
...آنچه گذشت

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,645
."اين باباته، "خوآن کارلوس

3
00:00:06,739 --> 00:00:09,479
اگر کلاب متوجه بشه که تو سياه پوستي چي ؟

4
00:00:09,566 --> 00:00:12,179
تا جايي که به "سم.کرو" مربوط
.مي شه تو اصلاً وجود خارجي نداشتي

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,248
،اگرم خيلي شانس بياري
.مي توني زنده از کلاب خارج بشي

6
00:00:14,338 --> 00:00:16,944
عذرمي خوام که تنهاييتون رو بهم
"مي زنم آقاي "دليني

7
00:00:17,066 --> 00:00:20,410
"در مورد قتل زنتون هستش، "لواَن دليني

8
00:00:20,502 --> 00:00:23,739
.در لباس زير خانمتون اثري از مني يافت شده

9
00:00:23,833 --> 00:00:25,421
.متعلق به "رابرت مانسون" هست

10
00:00:25,531 --> 00:00:27,282
چيزي از من مخفي مي کني ؟

11
00:00:27,374 --> 00:00:30,116
.اين، از يکي از کتابهاي نقاشي "هابيل" بيرون افتاد

12
00:00:30,191 --> 00:00:34,315
خوندن نامه هاي "جان تلر" براي پسر من
.مي تونه خيلي دردناک باشه

13
00:00:34,422 --> 00:00:36,740
.چندتا از نامه هاي قديمي "جي.تي" رو پيدا کردن

14
00:00:36,831 --> 00:00:38,701
.جان" مي خواست رابطه با ايرلندي ها رو قطع کنه"

15
00:00:38,799 --> 00:00:40,750
.و جلوي فروش اسلحه توسط کلاب رو بگيره

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,653
.اون قبل از اين که ملاقاتي صورت بگيره کشته شد

17
00:00:42,729 --> 00:00:44,902
.تارا" يه کپي از گزارش تصادف رو داره"

18
00:00:44,975 --> 00:00:47,553
وقتي همچين چيزي رو ميره پيدا مي کنه
.که شک و گماني داشته باشه

19
00:00:47,628 --> 00:00:49,136
."کلي"، "جکس"، "روميو پارادا"

20
00:00:49,228 --> 00:00:50,668
.دوستان من رو "روميو" صدا مي کنن

21
00:00:50,763 --> 00:00:52,713
Sig 551

22
00:00:52,793 --> 00:00:53,679
.اينا معرکه ان

23
00:00:53,764 --> 00:00:55,291
.براي هر دو هفته يک محموله آماده کنين

24
00:00:55,392 --> 00:00:56,491
.از پسش برميايم

25
00:00:56,583 --> 00:00:58,653
.من هم کوکائين رو براي مسير برگشتتون آماده مي کنم

26
00:00:58,753 --> 00:00:59,741
.به نظر خوب مياد

27
00:00:59,846 --> 00:01:02,993
.شوهرت ميخواد ما براي "کارتل" مواد جابجا کنيم

28
00:01:03,079 --> 00:01:06,117
يه بار ديگه سعي کن رابطه ي من رو
...با خانمم به هم بزني

29
00:01:06,210 --> 00:01:07,825
.خودم گلوت رو مي بُرَم

30
00:01:07,928 --> 00:01:10,618
.سي کيلو کوکايين آکبند کلمبيايي

31
00:01:16,455 --> 00:01:17,861
."خداي من! "آتو

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,782
چه اتفاقي افتاده ؟

33
00:01:21,901 --> 00:01:23,666
.وسيله اي براي پايان

34
00:01:26,302 --> 00:01:28,069
.متاسفم، عزيزم

35
00:01:31,224 --> 00:01:32,868
از من چي مي خواي ؟

36
00:01:35,048 --> 00:01:39,404
.لواَن"،... يه چيزي درموردش فهميدم"

37
00:01:40,929 --> 00:01:43,548
.اين کلانتر من رو ملاقات کرد

38
00:01:43,829 --> 00:01:46,247
.دفترش بخش جنايي رو هم زير نظر داره

39
00:01:48,482 --> 00:01:52,321
.تو جسد "لواَن" اِسپرم پيدا کردن

40
00:01:53,651 --> 00:01:55,270
.مال "بابي" بوده

41
00:01:57,088 --> 00:01:59,083
جدي مي گي ؟

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,037
بابي" ؟"

43
00:02:05,065 --> 00:02:08,107
... اين کلانتر جديد خيلي وقته داره مارو بازي مي ده
...آدمي نيست که به حرفش

44
00:02:08,197 --> 00:02:09,984
.من گزارشش رو ديدم

45
00:02:10,981 --> 00:02:12,794
.دي.ان.اي" تاييد شده"

46
00:02:14,840 --> 00:02:16,428
.آمار و مطالعات هم همينو تائيد مي کنن

47
00:02:16,530 --> 00:02:20,947
،آخرين نفري که يه پتياره رو مي کنه
.معمولا همون کسي هم هست که مي کشتش

48
00:02:23,188 --> 00:02:25,781
."بابي" "لواَن" رو نکشته "آتو"

49
00:02:26,748 --> 00:02:28,592
.ولي يه نفر کشته

50
00:02:33,560 --> 00:02:35,755
.نمي دونم از من مي خواي چيکار کنم

51
00:02:41,806 --> 00:02:44,694
.ازت مي خوام که از "کلي" يه سوال بپرسي

52
00:02:46,576 --> 00:02:48,539
...چه حسي داره که

53
00:02:51,079 --> 00:02:53,706
کسي که بيشتر از همه دوستش داري
.رو از دست بدي

54
00:02:56,136 --> 00:03:03,120
به کلاب و همينطور به کسي که
،با زن من همبستر بوده بگو

55
00:03:04,446 --> 00:03:08,577
که بايد عوضي اي که زن من رو
.کشته رو پيدا کنن

56
00:03:22,172 --> 00:03:23,347
"جکس"

57
00:03:23,774 --> 00:03:24,805
حالت چطوره ؟

58
00:03:26,768 --> 00:03:28,008
.شنيدم سفر خوبي بوده

59
00:03:28,088 --> 00:03:29,469
.بهتر از اين نمي شد، برادر

60
00:03:30,814 --> 00:03:33,000
.تقسيم و بسته بنديش تا فردا انجام نمي شه

61
00:03:34,315 --> 00:03:35,222
.خيلي خب

62
00:03:35,331 --> 00:03:37,101
.پس فکر کنم تا فردا ازش محافظت مي کنيم

63
00:03:37,802 --> 00:03:39,043
.من براي تحويلش باهاتون قرار مي زارم

64
00:03:49,382 --> 00:03:51,019
هي, آميگو
(دوست در زبان مکزيکي)

65
00:03:52,014 --> 00:03:53,801
چيزي رو يادت نرفت با خودت ببري ؟

66
00:03:54,387 --> 00:03:55,405
.براي کمک اينجا مي مونن

67
00:03:55,492 --> 00:03:57,095
.ممنون، ما از پسش برميايم

68
00:03:57,307 --> 00:04:00,317
وقتي که اين محموله به
کاليفرنياي شمالي مي رسه محافظت

69
00:04:00,421 --> 00:04:01,690
.ازش به عهده ي منه

70
00:04:04,545 --> 00:04:05,999
.يه نفر رو بذار بمونه

71
00:04:06,951 --> 00:04:10,095
رافي" اين اطراف باش، باشه ؟"

72
00:04:13,903 --> 00:04:14,956
.بريم

73
00:04:18,047 --> 00:04:21,334
مايلز"، در صندوقچه ها رو"
.توي اتاق اسلحه قفل کن

74
00:04:21,572 --> 00:04:23,479
.هيچ کس نبايد تو بره

75
00:04:23,566 --> 00:04:24,694
.باشه

76
00:04:25,586 --> 00:04:27,336
فيل" و "رَت" رو هم جلوي در اصلي"
.و در پشت بزار

77
00:04:27,429 --> 00:04:28,524
.باشه

78
00:04:29,164 --> 00:04:30,678
.خيلي خب، همتون بريد يه خورده بخوابين

79
00:04:30,812 --> 00:04:32,553
.تا ظهر تو کلاب باشين

80
00:04:41,030 --> 00:04:42,465
.به خونه خوش اومدين

81
00:04:42,843 --> 00:04:44,114
نمايش موتور سواري چطور بود ؟

82
00:04:44,797 --> 00:04:46,500
.افسر مراقبمون گذاشت که بريم

83
00:04:46,742 --> 00:04:48,921
.مجبورم چندتا آزمايش ادرار روت انجام بدم

84
00:04:49,030 --> 00:04:51,880
بيا يه وقتي همديگه رو ببينيم و
.يه گفتگوي خصوصي داشته باشيم

85
00:04:51,986 --> 00:04:53,460
.اينمو بخور

86
00:04:53,764 --> 00:04:55,690
.مي دوني چيه، کله شق بازيت رو بزار براي بعد

87
00:04:55,912 --> 00:05:00,262
،کلابت هيچ اهميتي به وفادار بودن و نبودنت نمي ده

88
00:05:00,365 --> 00:05:02,291
.چون تنها چيزي که مي بينن، سياه پوست بودنته

89
00:05:03,532 --> 00:05:05,996
.حالا "جوس" اين يه معامله ي سادست

90
00:05:06,108 --> 00:05:08,268
تو يه خورده حقيقت به من بده
.تا من هم از حقيقت تو محافظت کنم

91
00:05:08,354 --> 00:05:09,587
حقيقت در مورد چي ؟

92
00:05:09,678 --> 00:05:13,574
منابع من داخل واحد مبارزه با باند
اوکتان" مي گن که يه گروه"

93
00:05:13,661 --> 00:05:17,604
.خيلي بزرگ تو کاليفرنياي شمالي اومدن
"گاليندو کارتل"

94
00:05:20,365 --> 00:05:22,995
اگر بفهمم که شماها دارين مواد ميارين
،"توي "سانوا

95
00:05:23,090 --> 00:05:24,272
.فلجتون مي کنم

96
00:05:24,365 --> 00:05:25,921
قصدت از اين کارا چيه ؟

97
00:05:26,017 --> 00:05:28,268
.من دنبال کلاب تو نيستم

98
00:05:28,354 --> 00:05:30,235
.من دنبال "مواد"ـم

99
00:05:30,968 --> 00:05:32,594
.تو کلانتري مرد

100
00:05:32,701 --> 00:05:35,211
.به هيچ کدوم از اين چيزا دسترسي نداري

101
00:05:37,939 --> 00:05:39,613
.من دوستاي مهمي دارم

102
00:05:43,091 --> 00:05:44,684
چقدر مهم ؟

103
00:05:44,786 --> 00:05:46,716
.خبرش رو بهت مي دم

104
00:05:53,351 --> 00:05:54,205
.سلام

105
00:05:54,303 --> 00:05:55,794
.اوه، سلام

106
00:05:55,901 --> 00:05:56,872
.سلام

107
00:05:57,862 --> 00:05:59,882
چه خبرا؟

108
00:06:00,855 --> 00:06:03,090
.سلام کن

109
00:06:03,182 --> 00:06:04,861
.دلم براتون تنگ شده بود

110
00:06:07,236 --> 00:06:08,752
.دلم واسه تو هم تنگ شده بود، ماماني

111
00:06:08,868 --> 00:06:11,260
.بله و همينطور شما

112
00:06:13,167 --> 00:06:14,385
سفرت چطور بود ؟

113
00:06:14,472 --> 00:06:15,522
.خوب

114
00:06:16,392 --> 00:06:17,812
.برات سوغاتي هم آوردم

115
00:06:17,896 --> 00:06:18,649
!واو

116
00:06:18,723 --> 00:06:20,345
!از نمايش موتورسواري

117
00:06:20,432 --> 00:06:21,918
.واسه ديدنش نمي تونم صبرکنم

118
00:06:28,188 --> 00:06:29,860
.واو

119
00:06:35,287 --> 00:06:38,768
.برو بزارش تو حساب پس انداز به اسم خودت

120
00:06:38,859 --> 00:06:40,603
.يه عالمه ديگه هم هست

121
00:06:41,553 --> 00:06:42,731
همش نقد ؟

122
00:06:42,822 --> 00:06:44,764
.نه مالياتي، نه خطري

123
00:06:46,825 --> 00:06:48,701
.واقعيه، عزيزم

124
00:06:48,789 --> 00:06:50,476
.همونطور که بهت قول دادم

125
00:06:53,255 --> 00:06:55,356
.با مامانم صحبت کن، بهت ياد مي ده چيکار کني

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,345
.باشه

127
00:07:00,686 --> 00:07:01,784
.باشـه

128
00:07:02,142 --> 00:07:03,473
.باشــه

129
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

130
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت پــنــجــم

131
00:07:35,000 --> 00:07:45,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن  (Mikado) ميکادو  (Chandler Bing) اشکان

132
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,604
کلانتر گفت که کار کي بوده ؟

134
00:07:57,760 --> 00:08:02,561
نه, فقط مدرکي داشته که "بابي" قبل از
.اينکه "لواَن" کشته بشه, ازش سواري مي گرفته

135
00:08:03,720 --> 00:08:08,089
.بايد کار "روزولت" باشه
.آشغال از هر دو طرف داره درمون مي زاره

136
00:08:08,240 --> 00:08:10,527
.با اين کار "آتو" رو با "بابي" چپ ميندازه

137
00:08:12,760 --> 00:08:16,048
.لعنتي, کل کلاب رو بر عليهش مي گردونه

138
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
.بابي" اون رو نکشته"

139
00:08:19,960 --> 00:08:23,521
.وقتي "لواَن" کشته شد "بابي" با ما بود

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,608
.آتو" نيمه جونه"

141
00:08:38,240 --> 00:08:39,890
.ما بايد اين کارو بکنيم

142
00:08:40,640 --> 00:08:42,369
.يه چيزي به "آتو" بديم

143
00:08:42,600 --> 00:08:44,125
!يه نفر رو

144
00:08:45,920 --> 00:08:48,321
.که با آرامش خاطر بميره

145
00:08:49,960 --> 00:08:52,611
تنها چيزي که "آتو" نياز داره يه
.اسمه و يه جسد

146
00:08:58,646 --> 00:09:00,201
.با "آتو" ملاقات داشتيم

147
00:09:00,400 --> 00:09:02,874
کلانتر ما يه سرنخ جديد در مورد
.قتل "لواَن" داره

148
00:09:03,001 --> 00:09:08,669
.به "آتو" گفتن که توي شرتش مني پيدا کردن
.نتيجه ي "دي.ان.اي"ـش هم برگشته

149
00:09:09,952 --> 00:09:12,206
.ولي اسمي بهش نگفتن
..ولي بايد کار يه نفر باشه که

150
00:09:12,301 --> 00:09:13,626
.که قبلا مشخصاتش تو سيستم ثبت شده

151
00:09:13,717 --> 00:09:15,243
."جورجي کوروسو"

152
00:09:15,857 --> 00:09:17,390
.حدس خودم هم هميشه همين بوده

153
00:09:17,479 --> 00:09:19,938
اين قضيه ي "لواَن" رو همون اول که اتفاق افتاد
.بايد حل مي کرديم

154
00:09:20,874 --> 00:09:24,930
خانم ها تو کلاب هميشه يه جوري انگشت تو
.کون ما مي کنن

155
00:09:25,048 --> 00:09:27,824
،اگر "روزولت" مدرک رو داشته باشه
،"مي ره دنبال "کوروسو

156
00:09:28,080 --> 00:09:29,673
.ما بايد اول بريم سراغش

157
00:09:29,784 --> 00:09:31,693
..بايد اين کارو قبل از اين انجام بديم که "آتو" از بخش

158
00:09:31,772 --> 00:09:33,876
.درماني بيرون بياد و ملاقاتيش رو از دست بده..

159
00:09:34,522 --> 00:09:37,931
مي خوام يکي از خودمون تو چشماش نگاه
.کنه و بهش بگه که به قضيه رسيدگي کرديم

160
00:09:38,013 --> 00:09:39,288
.حقشه که اين رو بشنوه

161
00:09:39,421 --> 00:09:41,868
اوپي"، فکر مي کني "ليلا" مي تونه"
.کمکمون کنه "جورجي" رو پيدا کنيم

162
00:09:42,013 --> 00:09:43,036
.آره، شايد

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,648
.امروز سر فيلمبرداريه

164
00:09:45,541 --> 00:09:48,300
...فوق العاده زيباست، دختران عاشق

165
00:09:48,386 --> 00:09:54,856
...قبل از اين که به جزيره ي "لزبو"ها بريم
.اين براي به انجام رسوندن کارتونه

166
00:10:00,619 --> 00:10:02,576
.اين هم براي "کپي" و "مايلز"ــه

167
00:10:02,659 --> 00:10:04,673
.تا موقعي که برگردن تو گاوصندوق نگهش دار

168
00:10:05,146 --> 00:10:06,581
.خيلي خب، رفقا، همين

169
00:10:16,853 --> 00:10:18,873
اگر نمي خوايش مي تونم يه نفرو پيدا کنم که

170
00:10:18,972 --> 00:10:20,406
.برات خرجش کنه

171
00:10:24,878 --> 00:10:26,922
.ميري بيرون درو ببند

172
00:10:41,328 --> 00:10:43,562
جي.تي" هيچوقت راضي نمي شد"
.دست به کار مواد ببره

173
00:10:44,899 --> 00:10:46,800
.جي.تي" کاسب خوبي بود"

174
00:10:46,913 --> 00:10:48,725
.ارزش اين کار رو مي فهميد

175
00:10:49,237 --> 00:10:51,022
جان" مي دونست که هرچيزي که تنش

176
00:10:51,113 --> 00:10:53,147
.زيادي ايجاد کنه براي کلاب بده

177
00:10:53,582 --> 00:10:56,005
به همين خاطر بود که نظرش رو
.در مورد فروش اسلحه عوض کرد

178
00:10:57,139 --> 00:10:58,619
يادته ؟

179
00:10:59,462 --> 00:11:02,777
آره، در مورد بيرون کشيدنمون
.از فروش اسلحه صحبت مي کرد

180
00:11:04,397 --> 00:11:06,392
!نه، فقط صحبت نبود

181
00:11:07,231 --> 00:11:09,123
.اون با "کلان" صحبت کرد

182
00:11:09,648 --> 00:11:11,779
.با اعضاي ارتش جمهوري خواه قرار ملاقات گذاشت

183
00:11:12,816 --> 00:11:15,988
تصميمش رو براي خروج ما از کار
.اسلحه گرفته بود

184
00:11:16,655 --> 00:11:20,100
.تصميمي که تو نذاشتي باهاش زنده بمونه

185
00:11:22,806 --> 00:11:26,774
پيرمرد، نکنه تجربه ي نزديک به مرگت
باعث شده با ارواح صحبت کني ؟

186
00:11:27,267 --> 00:11:28,834
.نه، اينطوري نبود

187
00:11:30,034 --> 00:11:31,893
.چندتا نامه ي قديمي پيدا کرديم

188
00:11:32,330 --> 00:11:33,551
."دست نوشته هاي "جان

189
00:11:33,647 --> 00:11:35,440
.مدرکي که "جان" مي خواست از اين کار بيرون بکشيم

190
00:11:35,597 --> 00:11:39,673
مدرکي بر اين که مي ترسيد تو
.براي متوقف کردنش کاري بکني

191
00:11:43,536 --> 00:11:48,876
،قبل از اين که اون ملاقات اتفاق بيافته
.جان تلر" کشته شد"

192
00:11:49,586 --> 00:11:54,894
و نامه ها... تصوير واضحي از اينکه
.کار کي بود بهمون مي دن

193
00:11:57,325 --> 00:12:01,272
جي.تي" با موتورش تو جاده ي 580"
.زمين خورد و زير يه باربر له شد

194
00:12:03,047 --> 00:12:04,617
.مرگش يه حادثه بود

195
00:12:04,755 --> 00:12:05,985
.هيچوقت نمي فهميم

196
00:12:06,079 --> 00:12:09,006
،پدر "لاول" هفته ي بعدش ناپديد شد و اون

197
00:12:09,103 --> 00:12:12,701
تنها کسي بود که "جي.تي" مي ذاشت رو
.موتورش کار کنه

198
00:12:30,811 --> 00:12:32,911
از اين داستانا چي مي خواي تو ؟

199
00:12:34,159 --> 00:12:36,399
.قضيه در مورد من نيست

200
00:12:38,837 --> 00:12:44,043
،قضيه ي مواد رو کنسل مي کني
.يا مي زارم بقيه ي اعضا نامه ها رو بخونن

201
00:12:44,938 --> 00:12:46,871
.تو هيچ نامه اي نداري

202
00:12:49,058 --> 00:12:50,232
.باشه

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,627
.براي من که مهم نيست

204
00:12:52,718 --> 00:12:54,458
در هر صورت اون چيزي که مي خوام
.رو به دست ميارم

205
00:12:55,491 --> 00:12:57,552
!!!اين بي شرفا کارتل ــن

206
00:12:58,621 --> 00:13:00,858
.نمي تونم همينجوري معامله ام رو باهاشون بهم بزنم

207
00:13:01,734 --> 00:13:03,238
.البته که مي توني

208
00:13:08,412 --> 00:13:11,254
.تا آخر هفته وقت داري که تصميمت رو بگيري

209
00:13:12,316 --> 00:13:17,830
،و اگه هنوز به بريدن گلوي من فکر مي کني
.پيشنهاد مي کنم اين کارو نکني

210
00:13:19,001 --> 00:13:24,010
.براي اون موقع هم گزينه اي رو در نظر گرفتم

211
00:13:34,449 --> 00:13:37,125
تو به "کلي" گفتي که من با "لواَن" مي خوابيدم؟

212
00:13:37,213 --> 00:13:38,339
.نه، رفيق

213
00:13:38,450 --> 00:13:41,724
.کلانتر به "آتو" گفته، اسم تو رو

214
00:13:41,869 --> 00:13:43,730
.ما ازت محافظت مي کنيم

215
00:13:46,071 --> 00:13:48,075
لعنتي، "آتو" ميدونه؟

216
00:13:48,584 --> 00:13:52,093
.آره، ببين، ما مطمئنيم که تو "لواَن" رو نکُشتي

217
00:13:52,172 --> 00:13:53,658
.کلانتر "دي.ان.اي" من رو داره

218
00:13:54,452 --> 00:13:56,268
چرا ازم پرس و جو نمي کنند؟

219
00:13:56,431 --> 00:13:57,652
.نمي دونم

220
00:13:57,779 --> 00:13:59,084
.حتماً داره دام پهن ميکنه

221
00:13:59,851 --> 00:14:02,543
روزولت" مي دونه که "دي.ان.اي" تو ثابت نمي کنه که"
.لواَن" رو کُشتي"

222
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
.به همين خاطر داره همه رو به جون هم ميندازه

223
00:14:04,727 --> 00:14:07,574
مي خواد که "آتو" واکنش نشون بده و شايد
.تو رو سر مساله اي لو بده

224
00:14:07,648 --> 00:14:09,463
.آتو" هيچ وقت به کلوب خيانت نمي کنه"

225
00:14:09,567 --> 00:14:11,889
.تنها چيزي که مي تونه باعث اين اتفاق بشه، "لواَن" ـه

226
00:14:12,949 --> 00:14:15,396
.بايد همين امروز تمومش کنيم

227
00:14:17,618 --> 00:14:19,144
.جاي "جورجي" رو پيدا کُن

228
00:14:19,231 --> 00:14:20,814
.بايد يه سر به "آنسر" بزنم

229
00:14:21,425 --> 00:14:22,620
چي شده؟

230
00:14:22,735 --> 00:14:23,524
.هيچي

231
00:14:23,608 --> 00:14:25,449
.بايد برنامه کاميون رو براي محموله بعدي بريزم

232
00:14:26,418 --> 00:14:28,363
همين الان بايد انجامش بدي؟

233
00:14:28,473 --> 00:14:29,838
.آره، همين الان

234
00:14:42,027 --> 00:14:43,367
چيه؟

235
00:14:46,612 --> 00:14:49,336
.پايني" گفت که مي دونه من "جي.تي" رو کُشتم"

236
00:14:50,522 --> 00:14:52,581
.تهديد کرد که به کلوب ميگه

237
00:14:54,198 --> 00:14:55,988
واقعاً؟

238
00:14:58,276 --> 00:15:00,148
.اون تازه سرش ضربه خورده

239
00:15:00,254 --> 00:15:03,238
.اون چيزايي مي دونه که فقط من و "جي.تي" مي دونستيم

240
00:15:04,647 --> 00:15:07,168
.گفت که يه سري نامه قديمي پيدا کرده

241
00:15:07,597 --> 00:15:10,445
.حدسم اينکه که "تارا" به کسي چيزي گفته باشه

242
00:15:11,259 --> 00:15:13,011
.ما که اينو نمي دونيم

243
00:15:14,202 --> 00:15:17,484
مطمئنم که "جان" در مورد اينکه فقط به
.پايني" اعتماد داره نوشته"

244
00:15:17,598 --> 00:15:19,614
.و همين "تارا" رو متقاعد کرده که بهش (پايني) بگه

245
00:15:19,722 --> 00:15:21,648
.تارا" به اين خانواده صدمه نميزنه"

246
00:15:21,737 --> 00:15:23,573
.پيرمرد (پايني) از خودش محافظت ميکنه

247
00:15:23,730 --> 00:15:27,342
.گفت که حواسش به اتفاقي که شايد براش بيافته هست

248
00:15:28,496 --> 00:15:31,758
.فقط يه نفر ديگه مي مونه که مي تونه ما رو لو بده

249
00:15:32,130 --> 00:15:34,094
...چيزي که داري بهش فکر ميکني -
گذشته اي که "تارا" و -

250
00:15:34,193 --> 00:15:40,096
.پايني" در موردش مي دونند، خيلي خطرناکه"

251
00:15:42,604 --> 00:15:45,875
تو داري در مورد موسس اين کلوب و

252
00:15:45,976 --> 00:15:48,608
.مادر نوه مون صحبت ميکني

253
00:15:50,435 --> 00:15:54,745
.موقعي "جان تلر" رو کُشتم که با زنش مي خوابيدم

254
00:15:57,036 --> 00:15:58,965
.مهم نيست دليلش چي بود

255
00:15:59,083 --> 00:16:02,209
جکس" بفهمه، کله لعنتي مو مي کَنه، و از"

256
00:16:02,307 --> 00:16:04,375
.بالاي ميز جلسه کلوب آويزون ميکنه

257
00:16:07,097 --> 00:16:11,378
.حالا ما بايد اين قضيه و نشونه هاشو متوقف کنيم، من و تو

258
00:16:12,025 --> 00:16:14,530
.غير از اين باشه، همه چي رو از دست داديم

259
00:16:19,035 --> 00:16:21,874
.تو بودي که به من گفتي آتيش بيار معرکه نباشم

260
00:16:22,581 --> 00:16:25,155
.حالا دقيقاً همين کار رو داري ميکني

261
00:16:26,237 --> 00:16:29,248
.ما نمي دونيم که چيزي براي تهديد توي اون نامه ها هست يا نه

262
00:16:29,345 --> 00:16:32,590
شايد فقط "پايني" به شک و شبهه هاي
.قديمي ايش رجوع کرده

263
00:16:33,155 --> 00:16:35,336
.و همه اين مزخرفاتي که به خاطر کارتل در جريانه

264
00:16:35,428 --> 00:16:37,449
.مي خواد تو رو تحت کنترل خودش بگيره

265
00:16:40,096 --> 00:16:41,853
.ما بايد اون نامه ها رو پيدا کنيم

266
00:16:42,560 --> 00:16:45,133
.بدون اون ها، مهم نيست که کي چي مي دونه

267
00:16:45,238 --> 00:16:46,807
.اون ها مدرکي ندارند

268
00:16:51,590 --> 00:16:53,048
.خب

269
00:16:53,159 --> 00:16:54,880
.باشه

270
00:16:55,948 --> 00:16:57,977
.اون ها (نامه ها) توي خونه "جکس" نيست

271
00:16:58,069 --> 00:16:59,171
.بايد توي بيمارستان باشه

272
00:16:59,253 --> 00:17:00,925
.ميرم پيداش مي کنم

273
00:17:03,031 --> 00:17:04,459
.باشه

274
00:17:05,160 --> 00:17:11,066
.و تا اون زمان، "کلي"، هيچ اتفاقي نمي اُفته

275
00:17:11,834 --> 00:17:13,504
مي فهمي؟

276
00:17:13,593 --> 00:17:15,141
."نه براي "پايني

277
00:17:15,624 --> 00:17:17,344
."نه براي "تارا

278
00:17:18,998 --> 00:17:23,302
.به اون ها صدمه بزني، به "جکس" صدمه زدي

279
00:17:25,334 --> 00:17:27,110
.مي دونم

280
00:17:30,123 --> 00:17:31,924
.بهم قول بده

281
00:17:34,394 --> 00:17:36,416
.قول ميدم

282
00:17:46,543 --> 00:17:48,290
"عالي شده، "کلي

283
00:17:49,171 --> 00:17:51,264
.شما رفقا، عجب کاري کرديد

284
00:17:51,352 --> 00:17:54,563
.پول و زمان، همه چي رو دُرست ميکنه

285
00:17:56,061 --> 00:17:57,321
چي بهت بدهکارم؟

286
00:17:57,504 --> 00:17:58,710
.هيچي، رفيق

287
00:17:59,046 --> 00:18:02,975
.اين رو اولين پرداخت از يه ديرکرد طولاني قرضم بدون

288
00:18:04,465 --> 00:18:05,834
.ممنون

289
00:18:05,944 --> 00:18:07,594
.قَدرشو مي دونم

290
00:18:11,607 --> 00:18:13,005
چي لازم داري؟

291
00:18:15,866 --> 00:18:22,165
علاقه ام به "تارا" اون سري...، فکر ميکنم که
.بعضي از نامه هاي "جي.تي" رو پيدا کرده

292
00:18:24,518 --> 00:18:26,991
محتواش باعث دردسره؟

293
00:18:27,451 --> 00:18:31,683
.محتواش دمار هممون رو در مياره

294
00:18:32,855 --> 00:18:35,127
.ميخوام که پيداش کني، همين الان

295
00:18:35,243 --> 00:18:40,137
يحتمل اون ها رو توي خونه اش نگه نميداره، مي تونه توي
.ماشين يا بيمارستان باشه

296
00:18:40,324 --> 00:18:42,436
و اگه ردش رو پيدا کردم؟

297
00:18:42,741 --> 00:18:45,972
.وقتي پيداش کردي، ميديش به من

298
00:18:46,414 --> 00:18:47,701
.تا از شَرش خلاص شم

299
00:18:48,019 --> 00:18:49,874
همين؟ -
.همين -

300
00:18:52,914 --> 00:18:57,843
...و اگه... "تارا" اون ها رو خونده باشه، چيزي که مي دونه

301
00:18:57,943 --> 00:18:59,700
اون هم دمارمون رو در مياره؟

302
00:19:01,265 --> 00:19:03,286
.از موتور ات لذت ببر

303
00:19:15,225 --> 00:19:16,998
.نمي دونستم مي خواي بيايي اينجا

304
00:19:17,106 --> 00:19:19,075
.آره، داشتم برنامه حرکت بعدي کاميون ها رو ميريختم

305
00:19:19,167 --> 00:19:20,008
.مم

306
00:19:20,835 --> 00:19:22,799
.وقت حشيش هفتگي مه

307
00:19:22,904 --> 00:19:24,012
.آها

308
00:19:25,427 --> 00:19:26,518
.بعداً ميبينمت

309
00:19:26,607 --> 00:19:27,690
.دوستت دارم

310
00:19:28,487 --> 00:19:30,233
.مم، منم دوستت دارم

311
00:19:44,562 --> 00:19:46,118
.من که کُلي مواد دارم

312
00:19:46,244 --> 00:19:47,936
اون چي مي خواست؟

313
00:19:48,330 --> 00:19:52,207
.هموني که گفت، برنامه هاي کاري مزخرف

314
00:19:53,992 --> 00:19:55,904
.بهم دروغ نگو

315
00:19:58,736 --> 00:20:00,444
.اوه، لعنتي

316
00:20:02,110 --> 00:20:06,071
."من واقعاً تو بد شرايطي اينجا گير کردم، "جما

317
00:20:06,186 --> 00:20:08,005
.بهت کار داد که بري اون نامه ها رو پيدا کني

318
00:20:09,821 --> 00:20:10,852
.لعنت بهش

319
00:20:10,938 --> 00:20:12,243
.اون نگران بود

320
00:20:12,323 --> 00:20:13,674
.آره، بيشتر از نگران بودنه

321
00:20:16,384 --> 00:20:19,724
،همه نامه ها تو اتاق "تارا" ـست
،کمدي که قفل شده

322
00:20:19,828 --> 00:20:21,302
.لاي پرونده ها

323
00:20:21,437 --> 00:20:22,960
."هر چي هست، برش دار "وين

324
00:20:23,161 --> 00:20:25,395
.تارا" براي ناهار ميره خونه"

325
00:20:26,159 --> 00:20:27,816
.همين، يه ساعتي وقت برات ميخره

326
00:20:29,279 --> 00:20:32,109
.پيداشون مي کني و براي من مياريشون

327
00:20:33,917 --> 00:20:36,822
.کلي" نبايد دستش به اون نامه ها برسه"

328
00:20:37,325 --> 00:20:39,687
مي فهمي؟ -
.آره -

329
00:20:47,168 --> 00:20:48,831
.جورجي" از صنعت فيلم بيرون کشيده"

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,697
.داره يه کاراي پرخرجي با وسايل سکس ميکنه

331
00:20:51,880 --> 00:20:53,221
وسايل بازي سکس؟ آره؟

332
00:20:53,948 --> 00:20:55,098
.آره

333
00:20:56,794 --> 00:20:59,045
،اون با "داندو" در مورد "آيما" صحبت کرد و من هم

334
00:20:59,128 --> 00:21:01,444
.با خواهران "سافرون" کار کردم، اما بي خيال شدم

335
00:21:01,533 --> 00:21:03,374
.داندو" تهيه کننده و کارگردان کارهاش بود"

336
00:21:03,463 --> 00:21:04,747
.اون تحت قراردادش بود

337
00:21:05,965 --> 00:21:07,514
.بريم با "داندو" صحبت کنيم

338
00:21:07,600 --> 00:21:09,199
.باشه، اون توي صحنه منتظر منه

339
00:21:18,273 --> 00:21:20,192
.نمي خوام که ببينم

340
00:22:02,720 --> 00:22:04,529
واقعيه ؟

341
00:22:04,680 --> 00:22:06,409
..من طرفدار پروپاقرص مرده هاي متحرکم

342
00:22:06,560 --> 00:22:09,325
.فقط درصورتي که گوشت بدنم رو نخورن

343
00:22:09,480 --> 00:22:12,962
!هيچي مثل چندتا زبون ِ سرد دور کيرت نيست

344
00:22:13,120 --> 00:22:17,364
..شب مردگان
واسه تو مثل پورن مي مونه, مگه نه؟

345
00:22:17,560 --> 00:22:20,040
.اگر از قبر دربيان, دول منم از شلوارم درمياد

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,442
.خيلي خب, کات, پنج دقيقه استراحت کنين

347
00:22:23,718 --> 00:22:25,953
.جورجي" چند هفته پيش باهام تماس گرفت"

348
00:22:26,046 --> 00:22:29,873
،گفت که مي خواد از بهترين فروشم استفاده کنه
."انجمن دختران زعفراني "

349
00:22:29,974 --> 00:22:32,128
.گفت که مي خواد کار جديدي با عروسک هاش راه بندازه

350
00:22:32,214 --> 00:22:33,455
صبرکن، صبر کن، عروسک ها؟

351
00:22:33,553 --> 00:22:34,220
.آره

352
00:22:34,307 --> 00:22:35,062
چي...؟

353
00:22:35,135 --> 00:22:36,636
.عروسک هاي هم اندازه واقعي سکس

354
00:22:36,727 --> 00:22:39,041
.اندازه اش و حس اش عينه واقعيه

355
00:22:39,132 --> 00:22:40,221
.بازار خيلي خوبي داره

356
00:22:40,362 --> 00:22:43,016
."خب، من مي خوام که دوباره بهش زنگ بزني "داندو

357
00:22:43,107 --> 00:22:46,430
.بهش بگو که دختر شماره يک انجمن نظرش عوض شده

358
00:22:46,537 --> 00:22:48,480
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟

359
00:22:48,589 --> 00:22:50,091
."به خاطر "لواَن

360
00:22:52,336 --> 00:22:54,598
داري بهم ميگي که "جورجي" ربطي به

361
00:22:54,707 --> 00:22:55,797
قتل "لواَن" داشته؟

362
00:22:55,881 --> 00:22:57,454
.اين همون چيزيه که ما هم مي خواهيم بفهميم

363
00:22:57,559 --> 00:22:59,454
.ما ميخواهيم که بکشونيش اينجا

364
00:22:59,607 --> 00:23:01,680
.بذاري ما باهاش خصوصي صحبت کنيم

365
00:23:02,146 --> 00:23:04,121
،خب، من مي دونم معني اين حرف چيه، معنيش اينه که

366
00:23:04,213 --> 00:23:05,373
.مي خوايين کتک اش بزنيد

367
00:23:07,781 --> 00:23:10,117
."ما کسي رو کتک نمي زنيم "داندو

368
00:23:10,424 --> 00:23:12,746
،خب، خيلي بد شد، چون قرار نيست اونو براتون گير بيارم

369
00:23:12,848 --> 00:23:17,070
.مگر اينکه بزنيد کله اون مرتيکه عوضي رو داغون کنيد

370
00:23:17,176 --> 00:23:18,841
.من عاشق "لواَن" بودم

371
00:23:18,959 --> 00:23:20,268
.اون استاد من بود

372
00:23:20,391 --> 00:23:23,078
.بهم ياد داد که من چيزي بيشتر از يه کير کُلفتم

373
00:23:27,758 --> 00:23:29,600
.مي خوام که "جورجي" بميره

374
00:23:29,789 --> 00:23:31,127
.رديفش کن

375
00:24:09,073 --> 00:24:10,529
!لعنتي

376
00:24:11,217 --> 00:24:12,742
.کپي هاشه

377
00:24:33,240 --> 00:24:38,485
آه, نه ممنون -
مطمئني ؟ آليتا درستش کرده, خيلي خوشمزست -

378
00:24:38,640 --> 00:24:40,404
.نه, هيچ کس از يه خانم ِ چاق خوشش نمي ياد

379
00:24:41,720 --> 00:24:44,724
.جدي مي گم, چاق نشو

380
00:24:45,560 --> 00:24:47,244
.يادم مي مونه

381
00:24:51,240 --> 00:24:54,084
.خب اين قضيه ي پول

382
00:24:54,240 --> 00:24:58,211
.فقط بايد ذخيرش کنيم -
آره براي يه مدت, تو صندوق هاي امانات -

383
00:24:58,360 --> 00:25:00,249
معنيش اينه که نمي تونيم خرجش کنيم؟

384
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
خب, مقدار کمش رو مي توني
.مي توني آت و آشغالاي دم دستي رو بخري

385
00:25:05,560 --> 00:25:07,801
اگه بخوايم براي مدرسه و چيزاي ديگه
خرجش کنيم چي ؟

386
00:25:07,960 --> 00:25:12,204
اوه, نه نه, بايد قبل از اينکه روي چيزهاي
.واقعي خرجش کنيم, پول شويي بشه

387
00:25:12,400 --> 00:25:13,765
.بابي" براي اين قضيه يه آشنا داره"

388
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
خدايا -
مشکلي نداري با اين قضيه ؟ -

389
00:25:19,760 --> 00:25:24,482
.با يه کيف پر از پول برم تو بانک
.معلومه مشکلي ندارم

390
00:25:25,040 --> 00:25:27,691
مگه جراحا همشون با قبضاي کوچيک حقوق نمي گيرن؟

391
00:25:38,320 --> 00:25:40,322
.دوست دارم

392
00:25:40,480 --> 00:25:41,970
...آه

393
00:25:42,480 --> 00:25:44,642
.ممنون, منم دوست دارم

394
00:25:45,240 --> 00:25:46,890
.بعدا مي بينمت

395
00:25:47,040 --> 00:25:48,849
.ممنون بابت ناهار

396
00:26:01,623 --> 00:26:03,935
.عصر بخير، آقاي روزولت
(به زبان اسپانيايي)

397
00:26:04,260 --> 00:26:09,454
،همه بازيکنان در جاي خودشون قرار گرفتند
.که شامل آقاي "گاليندو" هم ميشه

398
00:26:11,136 --> 00:26:12,571
.تبريک ميگم

399
00:26:14,584 --> 00:26:17,248
خب، با "خوان کارلوس" کجاي کاريم؟

400
00:26:17,621 --> 00:26:19,119
.نزديک شديم

401
00:26:20,262 --> 00:26:23,221
.اما اون، ضمانت ميخواد

402
00:26:23,625 --> 00:26:25,408
.به همين خاطر بايد باهاش معامله کني

403
00:26:26,242 --> 00:26:28,677
،ما بايد کاري کنيم که بيشتر طعمه رو گاز بزنه

404
00:26:28,771 --> 00:26:31,829
.قبل از اينکه ريسک کنم و از پشت پرده جادو بيرون بيام

405
00:26:32,961 --> 00:26:35,909
باشه، خب مي خواي که بهش شنود وصل کنيم؟

406
00:26:36,006 --> 00:26:37,374
.اونها به شدت حواسشون به تکنولوژي هست

407
00:26:37,469 --> 00:26:38,945
،برنامه هاي ضد جاسوسي، هشدار دهنده هاي شنود

408
00:26:39,033 --> 00:26:41,408
.احتمالاً قبل از هر جلسه، يه پاکسازي انجام ميدند

409
00:26:42,901 --> 00:26:45,173
اون محموله رو تاييد کرد؟

410
00:26:46,707 --> 00:26:48,287
.رَدش نکرد

411
00:26:49,144 --> 00:26:52,166
.بذار تا يه نمونه از محموله برامون بياره

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,701
.چند گرمي

413
00:26:53,880 --> 00:26:58,324
.تا هم ما ازش مطمئن بشيم و هم تعهدش رو بسنجيم

414
00:26:58,759 --> 00:27:01,283
.اگه مچش رو بگيرند، مي کُشنش

415
00:27:01,416 --> 00:27:02,968
.نکته همينه

416
00:27:03,570 --> 00:27:06,483
ثابت ميشه که ريسک به خطر افتادنش به خاطر
سياه پوست بودنش بيشتر از ريسک

417
00:27:06,580 --> 00:27:08,453
.کار کردن براي ماست

418
00:27:08,779 --> 00:27:10,985
.اين خيلي راه خطرناکيه براي بازي کردن اين کارت

419
00:27:11,077 --> 00:27:12,478
.اما تو مي دوني ما اينجا سر چي شرط مي بنديم

420
00:27:12,577 --> 00:27:14,003
.آره، مي دونم

421
00:27:14,104 --> 00:27:18,183
اما از شرطي که سر پليس سياه توي شهر
.سفيد پوست ها بودن هم دارم آگاهم

422
00:27:18,685 --> 00:27:22,862
.خبرش درز کنه، من يه فرد رو به خاطر سياه بودنش به کُشتن دادم

423
00:27:23,194 --> 00:27:26,881
،"من بهت اطمينان ميدم که ارتباط ات با "خوان کارلوس

424
00:27:26,973 --> 00:27:28,780
.کاملاً از پرونده خارج بمونه

425
00:27:29,073 --> 00:27:31,499
.نه ردي، نه مسئوليتي

426
00:27:32,658 --> 00:27:33,935
کافيه؟

427
00:27:34,943 --> 00:27:37,701
.آره، خوبه

428
00:27:44,200 --> 00:27:46,129
.مي دوني که نمي تونيم ارتباطش رو از پرونده بيرون بکشيم

429
00:27:46,219 --> 00:27:48,131
...قبلاً وارد شده -
....هيس، هيس -

430
00:27:48,982 --> 00:27:50,460
.دارم غذا مي خورم

431
00:28:22,957 --> 00:28:24,513
داري چه غلطي مي کني؟

432
00:28:27,940 --> 00:28:29,575
.کاش هيچ وقت پيداشون نمي کردم

433
00:28:29,689 --> 00:28:31,466
.تحمل دروغ راحتره

434
00:28:32,744 --> 00:28:34,975
.درد و غصه ات رو نگه دار براي زَنم

435
00:28:35,074 --> 00:28:37,286
..."فرق من و تو همينجاست "کلي

436
00:28:37,384 --> 00:28:39,885
.من واقعاً احساس بدي در مورد کارهاي مزخرفي که انجام دادم دارم

437
00:28:41,804 --> 00:28:45,864
،دروغي که به خوردم دادي در مورد اينکه
...جان تلر" بايد بميره"

438
00:28:45,971 --> 00:28:47,555
.دروغ نبود

439
00:28:47,749 --> 00:28:51,777
تو بهم گفتي ضعف "جي.تي" باعث آوردن
.خشونت بيشتر به "چارمينگ" ميشه

440
00:28:51,871 --> 00:28:53,633
.جنگي که با "مايانز" ها به وجود مياد

441
00:28:53,720 --> 00:28:54,796
.دُرست بود

442
00:28:54,882 --> 00:28:56,362
.نه بر اساس اين ها

443
00:28:57,398 --> 00:29:00,119
.جي.تي" ضعيف نبود، اون با خودش درگير بود"

444
00:29:00,594 --> 00:29:03,575
،اون مي خواست که معامله اسلحه رو تموم کنه
.و قانوني پيش بره

445
00:29:05,219 --> 00:29:09,450
به همين خاطر بود که تو اونو کُشتي
.و منو مجبور کردي سرپوش روش بذارم

446
00:29:10,103 --> 00:29:11,632
،تنها چيزي که من ازت خواستم تا انجام بدي
گم و گور کردن يه سري

447
00:29:11,724 --> 00:29:15,591
.تشريفات اداري بود تا از کلوب من و شهر تو محافظت بشه

448
00:29:16,287 --> 00:29:17,810
.پشيمون نيستم

449
00:29:17,910 --> 00:29:21,401
،جان تلر" شک کرده بود که تو دوبار"
.سعي کرده بودي بکشيش

450
00:29:23,225 --> 00:29:25,117
.جزئياتش اون توـه

451
00:29:26,144 --> 00:29:28,210
پشيموني ازش؟

452
00:29:28,311 --> 00:29:30,640
.جان" از غم و غصه توهم زده بود"

453
00:29:31,021 --> 00:29:32,437
و "جما"؟

454
00:29:32,997 --> 00:29:35,226
اونم توهم زده بود؟

455
00:29:36,134 --> 00:29:40,161
دليل واقعي اينکه زدي شوهرش رو کشتي رو ميدونه؟

456
00:29:41,926 --> 00:29:43,773
چه فرقي ميکنه رئيس؟

457
00:29:44,707 --> 00:29:47,744
تو هم ميترسي که عشق زندگيت بهت
خيانت کنه؟

458
00:30:02,464 --> 00:30:03,987
."اين تجارت هوشمندانه ايه "دوندو

459
00:30:04,071 --> 00:30:05,401
.فيلم ها رو ميذاري تو بسته هاي عروسک ها

460
00:30:05,497 --> 00:30:06,812
.ميذاري جزو وسايل اضافي در جعبه اش

461
00:30:06,911 --> 00:30:07,947
.اصل تجارته

462
00:30:10,101 --> 00:30:11,239
.حروم زاده

463
00:30:11,341 --> 00:30:12,966
.جورجي"، بايد گپ بزنيم"

464
00:30:13,084 --> 00:30:14,373
.من کاري نکردم

465
00:30:14,446 --> 00:30:16,159
!هي، هي

466
00:30:16,593 --> 00:30:18,947
.لعنت
.برو بيرون

467
00:30:20,524 --> 00:30:21,786
.برو

468
00:30:36,982 --> 00:30:38,315
!"بابي"

469
00:30:40,991 --> 00:30:43,105
.هي، هي، آروم بگير

470
00:30:43,203 --> 00:30:44,312
.آروم بگير

471
00:30:51,252 --> 00:30:52,460
.اينا کپي ان

472
00:30:52,568 --> 00:30:53,851
.اصل هاش هنوز اون بيرون ان

473
00:30:53,948 --> 00:30:55,474
.تموم دفترش رو گشتم

474
00:30:55,636 --> 00:30:57,563
.اينا تو کشوي ميزش بود

475
00:30:57,980 --> 00:30:59,273
.تمام چيزي که داشت

476
00:31:01,289 --> 00:31:03,786
.خوندن بعضي هاش سخت بود

477
00:31:05,434 --> 00:31:07,562
خدا ميدونه ديگه اون تو چي بوده؟

478
00:31:12,546 --> 00:31:14,573
ميخواي چيکار کني؟

479
00:31:16,794 --> 00:31:19,197
.ميخوام از هر دومون محافظت کنم

480
00:31:32,002 --> 00:31:33,148
مشکل داري؟

481
00:31:33,248 --> 00:31:35,280
.يه بحران کوچولو با راه عبور امن دارم

482
00:31:35,826 --> 00:31:37,109
مصرف کننده ها و فروشنده ها؟

483
00:31:37,231 --> 00:31:38,498
.هر دو

484
00:31:40,761 --> 00:31:42,383
.برو، جاتو پر ميکنيم

485
00:31:42,502 --> 00:31:43,686
.مرسي مرد

486
00:31:58,000 --> 00:32:00,401
حالا مي خواين با جورجي چيکار کنين؟

487
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
بيشتر بايد نگران اين باشي که مي خوايم
!با تو چيکار کنيم

488
00:32:07,840 --> 00:32:10,002
خيلي خب, مي خواين با من چيکار کنين؟

489
00:32:10,960 --> 00:32:12,803
.من نمي تونم اينو جواب بدم

490
00:32:26,688 --> 00:32:28,816
.منتظر تماست بودم

491
00:32:40,863 --> 00:32:42,411
سوزونديشون؟

492
00:32:43,692 --> 00:32:48,927
...چيزي که "جان" نوشته
.خوندنش برات خيلي سخته

493
00:32:50,844 --> 00:32:52,417
.شرمنده

494
00:32:54,994 --> 00:32:56,991
.آره، اشکالي نداره

495
00:33:01,004 --> 00:33:02,486
.تموم شد

496
00:33:08,414 --> 00:33:10,176
."ممنون، "وين

497
00:33:13,657 --> 00:33:17,644
.آره
.خواهش ميکنم عزيزم

498
00:33:21,718 --> 00:33:25,779
،دوستم، اوني که پارتي داره
حالا ميخواد که

499
00:33:25,892 --> 00:33:27,331
.يه ذره ازت خوش نيتي ببينه

500
00:33:27,428 --> 00:33:29,409
.حتما ديگه الان شوخيت گرفته

501
00:33:29,509 --> 00:33:31,878
اون محموله اي که از "توسان" آورديد؟

502
00:33:32,664 --> 00:33:34,390
.يه نمونه ميخواد

503
00:33:35,468 --> 00:33:39,510
اگه بسته بندي نشده است، نشونه هايي
.داره که ميشه جايي که توش ساخته شده رو نشون بده

504
00:33:39,608 --> 00:33:40,696
.کوکائيني وجود نداره

505
00:33:40,787 --> 00:33:44,507
.تو بهم ميگي که، کي از "سانوا" خارجش ميکنه

506
00:33:45,010 --> 00:33:49,339
.کارتل رو ميگيرم، و "سم.کرو" رو ول ميکنيم

507
00:33:53,987 --> 00:34:02,146
.ببين... من فقط ميخوام اوضاع مثل اولش بشه

508
00:34:02,258 --> 00:34:07,802
،کلابت از تجارت مواد خارج بشه
.بابات هم بره جايي که عرب ني انداخت

509
00:34:11,482 --> 00:34:13,986
.اگه دربرابرم مقاوت کني "جوس"، دو سر باخته

510
00:34:21,992 --> 00:34:24,131
.بهت دو روز وقت ميدم

511
00:34:48,715 --> 00:34:50,109
."جورجي"

512
00:34:50,453 --> 00:34:51,823
.دلمون برات تنگ شده

513
00:34:52,348 --> 00:34:54,459
.قضيه "لواَن" رو لو نميده

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,121
خداي من، "کلي"، ميتوني با اين
رواني هات صحبت کني؟

515
00:34:58,224 --> 00:34:59,985
.هي، اينا آدم هاي معقول من هستن

516
00:35:00,080 --> 00:35:03,984
هپي" رو اين پايين دارم که، با اين پوزه بندي"
.که تو دهنت کلي حرکت ميزنه

517
00:35:04,489 --> 00:35:06,221
.من "لواَن" رو نکشتم

518
00:35:06,332 --> 00:35:07,792
.البته که تو کُشتي

519
00:35:09,503 --> 00:35:10,484
.شروع کنيم ديگه

520
00:35:10,612 --> 00:35:11,452
.خواهش ميکنم

521
00:35:11,544 --> 00:35:12,402
.صبر کنيد، من پول دارم

522
00:35:12,487 --> 00:35:13,812
!ميليون ها دلار پول دارم

523
00:35:14,233 --> 00:35:15,574
!"ميليون ها پول دارم، "کلي

524
00:35:15,712 --> 00:35:17,008
.هر چقدر که بخواي

525
00:35:17,551 --> 00:35:18,442
.هر چقدر

526
00:35:18,532 --> 00:35:22,507
حتما اين عروسک هاي سکسي مثل
.عروسک هاي سکسي" دارن فروش ميرن"

527
00:35:22,603 --> 00:35:23,541
.عروسک هاي رويايي

528
00:35:23,619 --> 00:35:24,655
.پشتيباني آسيايي ها رو دارم

529
00:35:24,759 --> 00:35:26,311
.ميلياردر هاي رواني دنياي سکس

530
00:35:26,407 --> 00:35:27,271
.جدي ميگم

531
00:35:27,380 --> 00:35:28,587
.خودم ميزنم

532
00:35:28,685 --> 00:35:30,259
.نه -
.صبر کن -

533
00:35:31,300 --> 00:35:34,709
اين آسيايي هاف دنبال سرمايه گذار ميگردند؟

534
00:35:35,278 --> 00:35:36,752
.هميشه

535
00:35:37,746 --> 00:35:38,615
راست داره ميگه؟

536
00:35:38,746 --> 00:35:40,680
.آره
."خانواده ي "ناتسوکي

537
00:35:40,781 --> 00:35:42,690
.خر پول هاي ژاپني

538
00:35:50,480 --> 00:35:52,416
اينجا داريم چه غلطي ميکنيم؟

539
00:35:56,851 --> 00:35:59,175
.فکر ميکنم مميتونم از "جورجي" استفاده کنيم

540
00:35:59,281 --> 00:36:00,859
درباره ي آسيايي ها حرف ميزني؟

541
00:36:00,958 --> 00:36:01,693
.آره

542
00:36:01,784 --> 00:36:05,061
جما" فهميده که مهلتي براي تموم شدن"
.ساخت ارتفاعات "چارمينگ" مونده

543
00:36:05,149 --> 00:36:07,193
.هيل" هنوز دنبال سرمايه گذار ميگرده"

544
00:36:07,785 --> 00:36:13,310
،اگه "جورجي" بتونه اونا رو بياره جلو
...و باعث شه "هيل" فکر کنه نجات پيدا کرده

545
00:36:13,434 --> 00:36:15,202
.اون وقت ما دقيقه ي نود ميکشيمشون بيرون

546
00:36:15,294 --> 00:36:17,261
آره، تنها کاري که بايد کنيم اينکه
شوراي شهر رو راضي کنيم

547
00:36:17,370 --> 00:36:19,396
.تا روياي "هيل" رو لگدمال کنه

548
00:36:19,706 --> 00:36:21,420
چي ميخوايم به "آتو" بگيم؟

549
00:36:21,843 --> 00:36:23,786
تو ميخواي چي به "آتو" بگي؟

550
00:36:25,487 --> 00:36:27,017
.حقيقت رو بهش بگو

551
00:36:27,121 --> 00:36:29,430
.کلاب فعلا "جورجي" رو زنده لازم داره

552
00:36:29,803 --> 00:36:31,737
.چک برگشت خورده است

553
00:36:32,095 --> 00:36:36,533
،به محض اينکه کار "هيل" رو تموم کرديم
.ميزنيم "جورجي" رو ميکشيم

554
00:36:38,157 --> 00:36:39,600
چه خبره بچه ها؟

555
00:36:39,704 --> 00:36:41,435
.خيلي خب، خيلي خب

556
00:36:43,196 --> 00:36:45,773
!"فعلا دست به کير بشو "دوندو

557
00:36:46,202 --> 00:36:48,133
.بهت خبر ميديم

558
00:36:55,440 --> 00:36:56,505
همه چيز رديفه مرد؟

559
00:36:56,623 --> 00:36:59,568
.اره. فقط بايد يه سري به علف فروشيم ميزدم
(ماريجوانا)

560
00:37:01,241 --> 00:37:02,885
.گفتم يه سر به شما هم بزنم

561
00:37:02,986 --> 00:37:04,361
.ببينم اوضاع در چه وضعيه

562
00:37:04,461 --> 00:37:05,786
.خبري نيست مرد

563
00:37:05,985 --> 00:37:07,727
.يه جورايي آرامش بخشه اين اطراف

564
00:37:10,402 --> 00:37:11,658
بقيه بچه ها کجا ان؟

565
00:37:11,758 --> 00:37:13,071
.خبرچين ـه رفته قهوه بزنه

566
00:37:13,158 --> 00:37:15,264
.مايلز" و "مايان"ـه يه جايي اون پشت ان"

567
00:37:15,864 --> 00:37:17,887
.خب، منم ميرم تو

568
00:37:17,887 --> 00:37:27,887
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

569
00:38:10,148 --> 00:38:12,128
جوس"، اون تويي پسر؟"

570
00:38:12,579 --> 00:38:13,578
.لعنتي

571
00:38:18,846 --> 00:38:20,219
چي شد؟

572
00:38:20,372 --> 00:38:21,670
چرا دم در نيستي؟

573
00:38:22,310 --> 00:38:23,602
.فکر کنم حوصله ام سر رفته

574
00:38:24,626 --> 00:38:26,417
.الان ميام بيرون

575
00:38:26,546 --> 00:38:28,517
.خيلي خب

576
00:38:29,883 --> 00:38:32,826
هي، چيکار داري ميکني؟

577
00:38:33,805 --> 00:38:35,331
.يه سري به رفيق هام ميزنم

578
00:38:38,409 --> 00:38:39,677
.همه چيز رديفه

579
00:38:40,704 --> 00:38:42,385
.صبح ميبينمت

580
00:38:42,828 --> 00:38:44,435
.خيلي خب، شب بخير

581
00:38:44,435 --> 00:38:54,435
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

582
00:39:45,424 --> 00:39:46,572
.لعنتي

583
00:39:47,361 --> 00:39:49,679
.اه، لعنت بهش، تو روحش

584
00:39:49,900 --> 00:39:52,043
.اه، بدبخت شدم. لعنتي

585
00:40:29,604 --> 00:40:31,459
.دير امدي خونه

586
00:40:33,071 --> 00:40:34,265
همه چيز رديفه؟

587
00:40:34,378 --> 00:40:35,621
.آره

588
00:40:36,502 --> 00:40:38,381
.داشتم مشکل "آتو" رو رديف ميکردم

589
00:40:41,378 --> 00:40:42,729
.رديف شد

590
00:40:44,116 --> 00:40:45,385
.خوبه

591
00:40:56,116 --> 00:40:57,692
اين چيه؟

592
00:40:58,012 --> 00:40:59,622
.نامه ها

593
00:41:00,254 --> 00:41:02,262
.تو دفتر "تارا" پيداش کردم

594
00:41:02,449 --> 00:41:04,017
.تو کشوي ميزش بود

595
00:41:05,167 --> 00:41:10,520
.بيشترش فقط نامه ي عاشقانه به "مورين" بود

596
00:41:11,788 --> 00:41:13,603
.چيزهاي ناراحت کننده اي بود

597
00:41:14,622 --> 00:41:16,772
.بايد ميسوزوندمشون

598
00:41:24,899 --> 00:41:26,875
.شرمنده

599
00:41:28,880 --> 00:41:31,045
.تموم شد عزيزم

600
00:41:31,718 --> 00:41:35,056
.مشکوک بودن "پايني" به لعنت خدا هم نمي ارزه

601
00:41:36,136 --> 00:41:38,615
.هيچ کس نميتونه بهمون صدمه بزنه

602
00:41:41,359 --> 00:41:43,239
.آره

603
00:41:43,861 --> 00:41:45,267
.خدا رو شکر

604
00:42:20,800 --> 00:42:22,106
دنبال "اوپ" ميگردي؟

605
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
چرا، مگه اينجاست؟

606
00:42:23,379 --> 00:42:24,802
.آره، تو آپارتمان

607
00:42:29,644 --> 00:42:31,068
آره؟

608
00:42:32,955 --> 00:42:34,087
.سلام

609
00:42:34,593 --> 00:42:35,912
اينجا چيکار ميکني؟

610
00:42:37,588 --> 00:42:39,142
.شب سختي داشتم

611
00:42:42,228 --> 00:42:47,151
.به به... صبح بخير

612
00:42:50,370 --> 00:42:51,888
.واقعا سخت بوده

613
00:42:55,917 --> 00:42:57,788
.پس تنهات ميذارم

614
00:43:01,647 --> 00:43:03,663
.بهتره بري

615
00:43:12,972 --> 00:43:14,819
عقلت رو از دست دادي؟

616
00:43:17,788 --> 00:43:19,034
!هي

617
00:43:19,367 --> 00:43:21,026
.هي، تو خانواده داري پسر

618
00:43:21,124 --> 00:43:22,514
.يه زن جديد داري

619
00:43:22,673 --> 00:43:25,380
...بد مياي اين دختره رو سيخ ميزني -
.ميدونم -

620
00:43:25,499 --> 00:43:26,428
واقعاً؟

621
00:43:26,534 --> 00:43:29,976
،ضد حاملگي پيدا کردم
."قرص ضد حاملگي تو وسائل "ليلا

622
00:43:30,061 --> 00:43:33,129
،تمام اين مدت که سعي ميکردم بچه دار بشم
.اون داشت جلوش رو ميگرفت

623
00:43:35,062 --> 00:43:38,052
.اه، خدا

624
00:43:39,254 --> 00:43:42,007
سيخ زدن اون هرزه ي رواني راه حلته؟

625
00:43:42,126 --> 00:43:43,824
.براي تو که کارساز بود

626
00:43:46,972 --> 00:43:49,077
.اره، بايد فکرش رو ميکردم که از اينجا بخورم

627
00:44:02,527 --> 00:44:04,168
جريان چيه؟

628
00:44:04,517 --> 00:44:06,188
.نميدونم

629
00:44:07,817 --> 00:44:10,986
همه اش سعي ميکنم مجبورش به چيزهايي
.کنم که بهش نميخوره

630
00:44:11,119 --> 00:44:15,083
..."و "ليلا
.هيچ کدومش احساس واقعي بودن نداره

631
00:44:15,181 --> 00:44:16,772
...منظورم اينکه، دلم براي

632
00:44:20,601 --> 00:44:22,452
.دونا" تنگ شده"

633
00:45:09,102 --> 00:45:11,025
چطور ميگذروني داداش؟

634
00:45:11,980 --> 00:45:13,934
چيزي داري که بگي؟

635
00:45:15,219 --> 00:45:16,919
.شرمنده

636
00:45:20,633 --> 00:45:23,008
.هيچ عذري ندارم

637
00:45:24,526 --> 00:45:26,537
.فقط اتفاق افتاد

638
00:45:32,299 --> 00:45:34,055
چه مدت؟

639
00:45:34,843 --> 00:45:36,939
.چند ماهي ميشد

640
00:45:41,164 --> 00:45:43,144
دوسش داشتي؟

641
00:45:44,540 --> 00:45:46,133
.نه

642
00:45:47,046 --> 00:45:49,179
.و اونم منو دوست نداشت

643
00:45:51,757 --> 00:45:54,300
.تو تنها کسي بودي که اهميت داشت

644
00:45:56,865 --> 00:45:58,567
پيداش کردي؟

645
00:45:59,334 --> 00:46:00,722
.آره

646
00:46:02,168 --> 00:46:06,146
.جورجي کروزو"... اون بود که کُشتش"

647
00:46:10,058 --> 00:46:12,003
کارش رو ساختي؟

648
00:46:16,247 --> 00:46:18,523
.آره

649
00:46:20,058 --> 00:46:22,134
.زمينش زديم

650
00:46:30,145 --> 00:46:31,853
.کارت درسته بچه ها

651
00:46:37,764 --> 00:46:39,045
همين؟

652
00:46:41,098 --> 00:46:42,461
.همينه

653
00:46:44,356 --> 00:46:46,247
.يه بسته کم داريم

654
00:46:47,327 --> 00:46:48,457
چي داري ميگي؟

655
00:46:48,555 --> 00:46:51,703
.دارم ميگم که بايد 30 تا بسته اينجا باشه

656
00:46:54,442 --> 00:46:56,061
.آره

657
00:47:10,000 --> 00:47:58,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]