1
00:00:01,216 --> 00:00:03,200
..آنچه گذشت

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,355
من قول مي دم, وقتي که ايرلندي
,ها رو در اين ملاقات دستگير کنيم

3
00:00:05,433 --> 00:00:07,693
نياز پيدا مي کنيم که اعضاي کلاب رو
,به طور قانوني مورد پيگرد قرار بديم

4
00:00:07,813 --> 00:00:09,021
.ولي تا همينجا بيشتر پيش نمي ريم

5
00:00:09,123 --> 00:00:11,572
.من از "ريکو" بر عليه "سانز" استفاده نمي کنم

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,524
!تو امروز صبح از اون صندوق پول درآوردي

7
00:00:13,613 --> 00:00:15,619
..چند ساعت بعد يک نفر مي ره دنبال تارا

8
00:00:20,512 --> 00:00:22,392
نمي دونستي "جکس" هم قراره پيشش باشه, مگه نه؟

9
00:00:22,434 --> 00:00:23,118
!بسه

10
00:00:23,207 --> 00:00:25,289
!نزديک خانواده ي من نشو

11
00:00:27,989 --> 00:00:29,069
چي شده؟

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,228
..خداي من! جما

13
00:00:30,332 --> 00:00:31,267
کار "کلي" بود ؟

14
00:00:31,366 --> 00:00:32,224
اينجا چيکار مي کني ؟

15
00:00:32,315 --> 00:00:33,436
.من مي خوام پسرم رو ببينم

16
00:00:33,540 --> 00:00:36,215
.وقتي تو گذاشتي رفتي, من بزرگش کردم

17
00:00:36,308 --> 00:00:38,691
.مي دونم, ولي از نظر قانوني من هنوز مادرشم

18
00:00:41,146 --> 00:00:43,239
"ازت مي خوام که شراکت "رابرت مانسون

19
00:00:43,328 --> 00:00:44,857
.رو در فروش اسلحه بنويسي

20
00:00:44,954 --> 00:00:47,017
.تا دلت بخواد ازشون جرم بهت مي دم

21
00:00:47,117 --> 00:00:48,569
مي دوني چرا داري اين "کلاب" رو از دست مي دي؟

22
00:00:48,653 --> 00:00:52,470
به اين خاطره که اون درو مي بندي و
!هممون رو بيرون نگه مي داري

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,337
.جما" از اينور"

24
00:00:55,501 --> 00:00:57,934
!حق با توئـه! اينطوري جواب نمي ده

25
00:00:59,675 --> 00:01:00,681
!اوه خدا

26
00:01:00,950 --> 00:01:01,825
بابا ؟

27
00:01:01,910 --> 00:01:03,098
!اوه خداي من

28
00:01:03,442 --> 00:01:04,409
..لعنتي

29
00:01:04,514 --> 00:01:05,541
اينجا چيکار مي کني ؟

30
00:01:05,640 --> 00:01:07,030
.کلي" بابات رو کشت"

31
00:01:07,167 --> 00:01:09,602
.جما" در مورد "پايني" با "کلي" رو در رو شد"

32
00:01:09,695 --> 00:01:10,622
.کم مونده بود بکشتش

33
00:01:10,713 --> 00:01:11,965
.برو صورت "جما" رو ببين

34
00:01:12,122 --> 00:01:13,499
.کلي" بايد از دور خارج بشه پسرم"

35
00:01:30,897 --> 00:01:32,012
.اوپي" ـم"

36
00:01:44,102 --> 00:01:46,516
.صبح بخير عزيزم

37
00:01:54,986 --> 00:01:56,472
.مطمئنم خودت مي دوني چي شده

38
00:01:57,931 --> 00:01:59,170
.من خوبم

39
00:02:01,545 --> 00:02:02,991
قهوه مي خواي ؟

40
00:02:04,357 --> 00:02:05,550
.نه, ممنون

41
00:02:09,015 --> 00:02:10,522
دنبال "کلي" ـي؟

42
00:02:11,015 --> 00:02:12,486
.آره

43
00:02:14,964 --> 00:02:16,732
.تو کلاب مي مونه

44
00:02:18,984 --> 00:02:20,420
چرا کتکت زده ؟

45
00:02:21,512 --> 00:02:22,769
"خسته ام, "اوپ

46
00:02:22,866 --> 00:02:23,996
.همينجوري اتفاق افتاد

47
00:02:25,464 --> 00:02:27,059
.مي خوام بدونم چرا

48
00:02:31,157 --> 00:02:33,448
.به خاطر درگيرياش توي کلاب بود

49
00:02:35,878 --> 00:02:36,730
..وقتي به اين درگيري ها با مسائل خانوادگي

50
00:02:36,821 --> 00:02:41,308
.به نقطه ي جوش مي رسن, ترکيب بدي ميشن

51
00:02:41,401 --> 00:02:42,824
کدوم مسائل خانوادگي ؟

52
00:02:43,736 --> 00:02:45,746
"اين قضيه رو کش نده "اوپ

53
00:02:47,664 --> 00:02:50,776
چيزي که بين من و "کلي" اتفاق
.افتاد مربوط به گذشته هاست

54
00:02:50,849 --> 00:02:52,535
.خيلي وقته بينمون جريان داره

55
00:02:56,725 --> 00:02:58,707
خب الان چي مي شه ؟

56
00:02:59,704 --> 00:03:01,592
تو و "کلي" ؟

57
00:03:07,897 --> 00:03:09,948
.من کاري که هميشه مي کنم رو انجام ميدم

58
00:03:13,219 --> 00:03:15,224
.از خانوادم محافظت مي کنم

59
00:03:43,693 --> 00:03:45,541
اينم از شاهان

60
00:03:51,319 --> 00:03:52,496
.خوش اومدين آقايون

61
00:03:52,850 --> 00:03:54,146
.گيلان", از ديدنت خوشحالم"

62
00:03:54,520 --> 00:03:55,870
"از ديدنت خوشحالم "کلي

63
00:03:57,022 --> 00:03:57,983
حالت چطوره "کلي" ؟

64
00:04:00,143 --> 00:04:03,824
.جاي جالبيه, قشنگ و خلوت

65
00:04:04,600 --> 00:04:05,787
.صاحبش يکي از دوستانه

66
00:04:06,591 --> 00:04:08,288
.اين جسدا آدم رو از همه دور مي کنه

67
00:04:08,886 --> 00:04:10,272
حتي از "کارتل" ؟

68
00:04:10,406 --> 00:04:12,160
.آدماي من 7 روز هفته شبانه روز اينجان

69
00:04:12,820 --> 00:04:14,055
.جاي اسلحه ها امنه

70
00:04:16,162 --> 00:04:18,354
.سلام, عذر مي خوام که دير کردم

71
00:04:19,125 --> 00:04:20,966
.فکر کنم کار واجب تري داشتي

72
00:04:21,878 --> 00:04:24,159
.مادر ِ پسرم تو بيمارستانه

73
00:04:24,303 --> 00:04:25,645
.آره شنيديم

74
00:04:25,790 --> 00:04:27,251
.به خاطر دختره متاسفيم

75
00:04:27,764 --> 00:04:30,614
اتفاقات ناراحت کننده اي مثل اين, باعث مي شه

76
00:04:30,720 --> 00:04:32,609
.کارتل" مارو نگران کنه"

77
00:04:35,414 --> 00:04:36,501
ما متوجه شديم که پيشنهاد شما براي قطع روابط

78
00:04:36,597 --> 00:04:38,122
با روسها و انتقال فروش اسلحه هامون به

79
00:04:38,225 --> 00:04:39,668
مکزيکي ها يک ريسک

80
00:04:39,757 --> 00:04:41,331
منطقي هست, ولي اتفاقاتي که

81
00:04:41,421 --> 00:04:44,792
از اون موقع افتاده, به هيچ
.وجه منطقي نيست

82
00:04:44,872 --> 00:04:47,916
.اون خونريزي يک درگيري بين خود ِ کارتل ها بود

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,195
.که تموم شد

84
00:04:49,281 --> 00:04:50,108
..با اسلحه هايي تموم شد که

85
00:04:50,232 --> 00:04:52,629
.تاکيد کرديم ازشون استفاده نکنين..

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,144
.اون آر.پي.جي ها جون من رو نجات دادن برادر

87
00:04:55,232 --> 00:04:57,638
,اگر جکس اون تصميم رو نمي گرفت
.ما الان اينجا نبوديم

88
00:04:57,740 --> 00:04:59,811
اگر با اين مکزيکي هاي کثيف وارد معامله

89
00:04:59,899 --> 00:05:01,399
.نمي شديم هم الان اينجا نبوديم

90
00:05:01,805 --> 00:05:03,947
.الان خونه در حال استراحت کردن بودم

91
00:05:04,358 --> 00:05:05,830
.همينطور دوست دختر تو

92
00:05:07,174 --> 00:05:11,071
,ببين, تو به من اطمينان داري
.من هم به گاليندو اطمينان دارم

93
00:05:11,583 --> 00:05:14,383
,چيزي که باهات صحبتش رو مي کنم
.فرصتي که يکبار در زندگي به سراغ آدم مياد

94
00:05:14,686 --> 00:05:17,919
.روميو", شرط احتياط رو درک مي کنه"

95
00:05:18,023 --> 00:05:18,876
..احتياط کردن با

96
00:05:18,970 --> 00:05:22,794
و اسلحه ي 50-کاليبر RPG
.و تک تيرانداز خيلي سخته

97
00:05:23,623 --> 00:05:29,816
.ببين, تمام اين اسلحه ها توي مرز جنوبي استفاده مي شه

98
00:05:30,178 --> 00:05:33,195
.هيچ کدومش به جنبش ايرلند ارتباطي پيدا نمي کنه

99
00:05:33,840 --> 00:05:35,364
.من نياز به تضمين دارم

100
00:05:36,059 --> 00:05:37,337
.فردا با "روميو" ملاقات مي کنيم

101
00:05:37,417 --> 00:05:39,302
به تمام سوالاتتون جواب مي ده و
تمام نگرانيهاتون رو

102
00:05:39,388 --> 00:05:41,428
.برطرف مي کنه, من قول مي دم

103
00:05:50,336 --> 00:05:52,663
.ملاقات بايستي توي يک زمين بي طرف باشه

104
00:05:52,782 --> 00:05:54,462
.يه نمونه از اسلحه رو براشون مياريم

105
00:05:54,664 --> 00:05:59,619
اگر جواب داد, مياريمشون اينجا
.و معامله رو انجام مي ديم

106
00:05:59,731 --> 00:06:01,745
يه قطعه زمين اختصاصي سرخپوست ها
.هست که ده دقيق با اينجا فاصله داره

107
00:06:01,909 --> 00:06:03,026
.خيلي خصوصيه

108
00:06:04,294 --> 00:06:05,677
.ساعت 3

109
00:06:05,881 --> 00:06:07,128
.خوبه

110
00:06:14,576 --> 00:06:15,319
براي گرفتن اختيارات براي

111
00:06:15,414 --> 00:06:16,817
.لني جونوويتز" به بن بست خورديم"

112
00:06:17,500 --> 00:06:18,150
شايد مجبور بشيم شخصا با

113
00:06:18,235 --> 00:06:20,072
.دپارتمان اصلاحات ارتباط برقرار کنيم

114
00:06:20,248 --> 00:06:22,047
.تنها راهيه که سريع انجام مي شه

115
00:06:22,356 --> 00:06:23,189
.اين يه ريسکه

116
00:06:23,258 --> 00:06:24,507
.رييسشون مي دونه, نگهبانا متوجه مي شن

117
00:06:24,603 --> 00:06:26,320
.خيلي زود هم زندانيا سلول به سلول خبرش رو پخش مي کنن

118
00:06:26,425 --> 00:06:28,153
.الان اين نوشته برام رسيده

119
00:06:33,028 --> 00:06:34,722
.بايد ريسک کنيم

120
00:06:37,235 --> 00:06:41,208
خوان کارلوس" قرار بين ايرلندي ها
.و کارتل رو برامون مشخص کرد

121
00:06:48,445 --> 00:06:50,930
"هي, داريم مي ريم بيرون "جوسي

122
00:06:53,702 --> 00:06:57,246
.شايد زنده از اين قضيه دربيايم

123
00:06:57,397 --> 00:06:58,505
.آره

124
00:06:58,691 --> 00:06:59,565
.آره

125
00:06:59,657 --> 00:07:01,948
.خطر الان بيخ گوشمونه پسرا

126
00:07:06,000 --> 00:07:14,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

127
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت دوازدهم

128
00:07:23,000 --> 00:07:33,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن ، (Mikado) ميکادو ، (Chandler Bing) اشکان

129
00:07:35,000 --> 00:07:45,250
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

130
00:07:51,155 --> 00:07:52,598
چه بلايي سرت اومده ؟

131
00:07:52,908 --> 00:07:54,307
.از چندتا پله افتادم

132
00:07:55,526 --> 00:07:57,108
"خداي من, "جما

133
00:07:57,472 --> 00:07:58,714
حالت چطوره ؟

134
00:07:58,981 --> 00:08:00,701
.احساس مي کنم مورفين بيشتري مي خوام

135
00:08:02,534 --> 00:08:06,438
..آره, صحبت از معتادا شد -
.ولش کن -

136
00:08:10,306 --> 00:08:11,749
چي گفت ؟

137
00:08:14,650 --> 00:08:16,345
.تسکين دادن, نيازه عزيزم

138
00:08:16,460 --> 00:08:17,840
.بايد بد باشه

139
00:08:19,704 --> 00:08:21,348
در مورد "هابيل" بود ؟

140
00:08:21,612 --> 00:08:23,670
.مي خواد پسرش رو بشناسه

141
00:08:23,775 --> 00:08:25,661
.همچين اتفاقي قرار نيست بيافته

142
00:08:26,134 --> 00:08:27,332
.من براش روشن کردم

143
00:08:27,426 --> 00:08:28,793
.اين قضيه به تو ربطي نداره

144
00:08:28,867 --> 00:08:30,022
!چرا هست

145
00:08:30,141 --> 00:08:32,551
.تو همين الانش هم خيلي درگيري داري عزيزم

146
00:08:33,305 --> 00:08:34,691
.من فقط مي خوام کمک کنم

147
00:08:35,162 --> 00:08:36,861
!آره, البته که همينطوره

148
00:08:38,537 --> 00:08:40,565
!ببين باهات چيکار کرده

149
00:08:42,471 --> 00:08:44,666
!جکس" به مشکل جديدي نياز نداره"

150
00:08:46,127 --> 00:08:47,479
!قاطي اين قضيه نکنش

151
00:08:47,594 --> 00:08:48,557
چرا ؟

152
00:08:48,697 --> 00:08:50,826
مي ترسي يه دليل ديگه بهمون
بده که از چارمينگ بريم ؟

153
00:08:50,919 --> 00:08:53,292
.مي ترسم اين چيز ديگه اي باشه که قلبش رو بشکنه

154
00:08:53,373 --> 00:08:55,316
!قلبش با من

155
00:09:03,658 --> 00:09:05,627
.سلام عزيزم

156
00:09:06,557 --> 00:09:07,593
با "اوپ" صحبت کردي ؟

157
00:09:07,712 --> 00:09:09,364
.امروز صبح اومد يه سر خونه

158
00:09:09,907 --> 00:09:10,987
پايني" پيشش بود ؟"

159
00:09:11,190 --> 00:09:13,481
نه, چرا ؟

160
00:09:14,596 --> 00:09:17,132
,ديشب رفت کلبه که بياردش خونه

161
00:09:17,704 --> 00:09:18,761
.اوه

162
00:09:19,083 --> 00:09:20,982
.نه, تنها بود

163
00:09:21,704 --> 00:09:22,634
.باشه

164
00:09:23,087 --> 00:09:25,183
مي بينمت -
باشه -

165
00:09:30,229 --> 00:09:31,426
.اوپي" رو پيدا کن"

166
00:09:31,676 --> 00:09:34,273
"بله خانمــ... "جما

167
00:09:46,532 --> 00:09:48,455
خبري نشد که کي مي خواي مرخص شي ؟

168
00:09:49,216 --> 00:09:54,721
با يه روانشناس بايد امروز بعد از ظهر
..صحبت کنم, اگر به نظرش پايدار باشم

169
00:09:54,807 --> 00:09:56,926
.امروز بعد از ظهر مرخصم مي کنن

170
00:09:57,414 --> 00:09:58,931
مي خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

171
00:09:59,779 --> 00:10:01,515
"وندي"

172
00:10:03,287 --> 00:10:04,799
از چي حرف مي زني ؟

173
00:10:04,892 --> 00:10:10,765
زن سابقت اومده بود اينجا و
.مي خواست "هابيل" رو ببينه

174
00:10:11,889 --> 00:10:13,561
!خداي من

175
00:10:13,659 --> 00:10:14,898
.کنترلم رو از دست دادم

176
00:10:15,201 --> 00:10:17,237
.نمي دونستم اينجاست, متاسفم

177
00:10:17,327 --> 00:10:18,479
.اونا پسراي منن

178
00:10:18,566 --> 00:10:19,902
.مي دونم

179
00:10:19,993 --> 00:10:22,933
.بهت قول مي دم, اون نزديک "هابيل" هم نمي شه

180
00:10:23,245 --> 00:10:24,970
.جما" نمي خواست بهت بگه"

181
00:10:26,341 --> 00:10:28,724
مي ترسه اين قضيه بيشتر باعث
.رفتن ما بشه

182
00:10:34,590 --> 00:10:39,616
من از پس زن سابقم و مامانم برميام, باشه؟

183
00:10:59,268 --> 00:11:01,649
.به "رت" زنگ برن
.بهش بگو بياد اينجا مراقب تارا باشه

184
00:11:01,732 --> 00:11:03,443
.تو بايد بري دنبال زن سابق من

185
00:11:03,609 --> 00:11:04,722
..جما" از من خواست که -
..من برام مهم نيست جما -

186
00:11:04,813 --> 00:11:06,152
.چي مي خواست

187
00:11:06,268 --> 00:11:07,652
.اسمش "وندي کيس"ـه

188
00:11:07,736 --> 00:11:09,720
يه آدرس درست حسابي تا
.امروز بعد از ظهر ازش مي خوام

189
00:11:10,099 --> 00:11:11,284
.بله قربان

190
00:11:20,053 --> 00:11:21,463
فقط مي خواي بکشيش؟

191
00:11:21,540 --> 00:11:22,591
تو مي خواي بلندش کني ؟

192
00:11:22,666 --> 00:11:23,982
.صد و بيست کيلو وزنشه

193
00:11:24,552 --> 00:11:26,165
.به "اوپي" بگو بعد از ساعت کاري مي سوزونمش

194
00:11:26,266 --> 00:11:27,601
.کوره رو ساعت 6 مي بنديم

195
00:11:27,717 --> 00:11:29,401
.بعد از اون هر موقعي بخواد مي تونه بياد

196
00:11:30,391 --> 00:11:31,816
.باشه

197
00:11:42,352 --> 00:11:43,989
کجا مي ري ؟

198
00:11:44,083 --> 00:11:45,155
.فروشگاه ماريجوانام

199
00:11:45,243 --> 00:11:46,047
چيزي نياز داري ؟

200
00:11:46,146 --> 00:11:47,219
.نه, چيزي نمي خوام

201
00:11:48,272 --> 00:11:49,556
.چيزي با خودت حمل نکن

202
00:11:49,809 --> 00:11:50,998
.مي دونم

203
00:11:51,521 --> 00:11:52,645
.بعدا مي بينمت

204
00:11:52,820 --> 00:11:54,214
.بعدا مي بينمت

205
00:12:00,159 --> 00:12:00,957
حال "تارا" چطوره ؟

206
00:12:01,057 --> 00:12:01,774
.بهتره

207
00:12:01,848 --> 00:12:02,645
کي مياد بيرون ؟

208
00:12:02,720 --> 00:12:04,083
.مطمئين نيستم, بياين صحبت کنيم

209
00:12:09,381 --> 00:12:11,458
وقتي اين معامله انجام بشه
بايد قضيه ي مواد رو هرچه

210
00:12:11,550 --> 00:12:13,454
.زودتر تومش کنيم

211
00:12:13,613 --> 00:12:15,522
به "روميو" بگيم که هنوز
براش اسلحه جابجا مي کنيم ولي براي

212
00:12:15,578 --> 00:12:17,189
.جابجايي مواد بايد کس ديگه اي رو پيدا کنه

213
00:12:17,726 --> 00:12:19,279
..تقصير اين قضيه رو هم ميندازيم گردن ايرلندي ها

214
00:12:20,175 --> 00:12:24,388
به گاليندو مي گيم که اگر ما به اين
.کار ادامه بديم ايرلنديا باهامون کار نمي کنن

215
00:12:24,539 --> 00:12:26,216
.براي فشار آوردن براي همچين قضيه اي خيلي زوده

216
00:12:26,296 --> 00:12:27,945
!نه, خيلي ديره

217
00:12:30,288 --> 00:12:32,117
تو دوتا محموله ي بعدي بيشتر از اوني

218
00:12:32,205 --> 00:12:34,215
.پول درمياريم که تو دوسال درمياد

219
00:12:35,540 --> 00:12:37,748
.من سهم خودم رو مي گيرم و مي کشم بيرون

220
00:12:39,374 --> 00:12:40,907
.حق با تو بود

221
00:12:41,445 --> 00:12:43,055
.اوپي" براي اين کار هنوز آماده نيست"

222
00:12:43,356 --> 00:12:47,177
,وقتي تو از پشت ميز پا مي شي
.بابي" بايد جاتو بگيره"

223
00:12:47,768 --> 00:12:49,869
.چيبز" هم معاون تو مي شه"

224
00:12:52,813 --> 00:12:55,645
اگر "تيگ" نمي تونه درجه ي
,گروهبان رو قبول کنه

225
00:12:55,738 --> 00:12:57,595
"وصلش بايد برسه به "هپي

226
00:12:58,503 --> 00:13:00,325
واقعا مي خواي اين کارو بکني ؟

227
00:13:00,635 --> 00:13:03,641
"من عاشق اين کلابم "بابي
.ولي خانوادم رو بيشتر دوست دارم

228
00:13:04,195 --> 00:13:06,326
.بايد بين اين دوتا يه خورده فاصله بندازم

229
00:13:06,974 --> 00:13:10,985
ببينين, بايد قبل از اين که قضيه رو
.به بقيه اعضاي کلاب بگم معامله رو ببنديم

230
00:13:11,871 --> 00:13:14,368
.نمي خوام خروج من از کلاب هيچ توجهي جلب کنه

231
00:13:19,221 --> 00:13:20,614
"گيلن"

232
00:13:22,957 --> 00:13:24,197
چه خبره ؟

233
00:13:24,773 --> 00:13:26,175
.داريم کاراي امروز رو رديف مي کنيم

234
00:13:26,268 --> 00:13:27,242
.اوتو" تماس گرفت"

235
00:13:27,351 --> 00:13:28,626
."من بايد برم "استاکتون

236
00:13:28,764 --> 00:13:31,705
.خوبه، بهش بگو که قضيه "جورجي" حل شده

237
00:13:33,214 --> 00:13:34,758
.لوآن" در آرامشه"

238
00:13:34,867 --> 00:13:37,768
.آره، مطمئنم اينکه بفهمه کار انجام شده خوشحال ميشه

239
00:13:37,863 --> 00:13:39,705
.خيلي خب، ما اونجا خواهيم بود

240
00:13:40,433 --> 00:13:42,125
.گالان"، پشتيبان لازم داره"

241
00:13:42,546 --> 00:13:44,136
.من بايد با "رومئو" تماس بگيرم

242
00:13:44,225 --> 00:13:45,511
.خيلي خب، با من

243
00:13:45,812 --> 00:13:48,093
چيبز" رو با خودم ميبرم، که حرف اون کاتوليک ها"
.رو برام ترجمه کنه

244
00:13:50,810 --> 00:13:53,187
.تيگ" و "هپي"، رو هم با خودت ببر، شايد لازم بشه"

245
00:13:58,408 --> 00:14:01,426
،سرمايه گذارهاي جديد مستقر شدند
.زمين شناس ها هم تاييد کردند

246
00:14:01,627 --> 00:14:03,863
.ما فردا شب براي شوراي شهر نمايش خواهيم داشت

247
00:14:05,173 --> 00:14:06,800
.تبريک ميگم

248
00:14:06,898 --> 00:14:09,163
.مي دونم که ساخت و ساز "چارمينگ" چقدر برات مهمه

249
00:14:09,248 --> 00:14:11,178
.بدون کمک تو نميشد که انجام بشه

250
00:14:11,715 --> 00:14:13,131
.دوست دارم که اونجا باشي

251
00:14:14,127 --> 00:14:16,344
.مطمئنم که شورا در مورد اجراي قوانين سوالاتي دارند

252
00:14:16,433 --> 00:14:19,994
.که چطور ميشه يه شهر با جمعيت بزرگتر رو اداره کنند

253
00:14:26,124 --> 00:14:27,282
.شرمنده

254
00:14:27,386 --> 00:14:29,188
.به نظر درگير کاري هستي

255
00:14:31,016 --> 00:14:32,657
.اونجا خواهم بود

256
00:14:33,064 --> 00:14:34,377
.خيلي ممنون

257
00:14:35,022 --> 00:14:36,059
."آقاي "پاتر

258
00:14:36,151 --> 00:14:37,420
.آقاي شهردار

259
00:14:42,065 --> 00:14:43,247
کارهاي بزرگ؟

260
00:14:43,684 --> 00:14:45,980
.جلسه شوراي شهر براي فردا شب ـه

261
00:14:46,490 --> 00:14:49,150
."براي جلو انداختن عمليات ساخت و ساز "چارمينگ

262
00:14:49,351 --> 00:14:50,476
جداً؟

263
00:14:50,631 --> 00:14:52,610
پس "هيل" سرمايه گذارهاشو پيدا کرد؟

264
00:14:52,827 --> 00:14:54,260
.حدس ميزنم همين طوره

265
00:14:56,994 --> 00:14:58,478
خب، چي لازم داري؟

266
00:14:59,529 --> 00:15:01,051
.همکاري

267
00:15:01,337 --> 00:15:05,377
.عمليات "ريکو" فردا عصر انجام ميشه

268
00:15:05,516 --> 00:15:07,186
.واهيوا" رزرو شده"

269
00:15:07,558 --> 00:15:09,329
،من کارهاي مربوط به پليس ايالتي رو انجام دادم، اما مي تونم

270
00:15:09,425 --> 00:15:12,094
.از کمک هاي (پليس) محلي هم استفاده کنم

271
00:15:14,337 --> 00:15:16,074
.پس "جوس" خبر داد

272
00:15:16,169 --> 00:15:17,420
.بله

273
00:15:20,542 --> 00:15:22,201
.به نظر نااميد شدي

274
00:15:25,089 --> 00:15:26,497
.ما اونجا خواهيم بود

275
00:15:26,596 --> 00:15:27,694
.خوبه

276
00:15:28,786 --> 00:15:31,156
.مي دوني که بدون کمک تو نمي تونستم انجامش بدم

277
00:15:31,249 --> 00:15:33,279
.بله، خب، مي دوني که، من فقط براي کمک اينجام

278
00:15:34,164 --> 00:15:37,254
از کجا مي تونم، کارمندان شهرداري رو پيدا کنم؟

279
00:15:37,345 --> 00:15:41,034
.خيلي دوست دارم که جزئيات کار شهردار "کوئيمبي" رو داشته باشم

280
00:15:41,178 --> 00:15:42,179
.شهرداري

281
00:15:42,257 --> 00:15:43,425
.بخش دارايي هاي عمومي

282
00:15:44,806 --> 00:15:46,151
چرا؟

283
00:15:47,227 --> 00:15:49,429
.چونکه آدم کنجکاو ـه هستم ديگه

284
00:15:51,875 --> 00:15:53,410
.ايرلندي ها نگراني هايي دارند

285
00:15:54,941 --> 00:15:58,105
نگران اين موضوع هستند که قتل ها
.و اخبار اون ها را تابلو بکنه

286
00:15:59,846 --> 00:16:03,434
،من متوجه شدم که مقدار زيادي از پول مي تونه آرامش بخش

287
00:16:03,551 --> 00:16:05,021
.باشه براي آدم ها

288
00:16:05,113 --> 00:16:08,908
.بله، خب، يه مقدار سياست هم احتياج هست

289
00:16:09,851 --> 00:16:11,778
.ما خيلي متقاعد کننده خواهيم بود

290
00:16:14,586 --> 00:16:16,152
.بله، متوجه شدم

291
00:16:18,337 --> 00:16:20,470
وضعيتمون با مشکل ـه دکتر در چه حاله؟

292
00:16:20,936 --> 00:16:22,807
.ايرلندي ها قرار شد انجامش بدند

293
00:16:25,570 --> 00:16:27,469
.ما بايد خيلي مراقب باشيم، مرد

294
00:16:27,565 --> 00:16:30,370
.نمي تونه بيشتر از اين شبيه انتقام مکزيکي ها بشه

295
00:16:33,950 --> 00:16:35,817
.بايد بذاري خودم اين قضيه رو حل کنم

296
00:16:37,462 --> 00:16:38,978
.تو خيلي نزديکي

297
00:16:39,642 --> 00:16:41,514
.به ما اطلاع بده که کي مرخص ميشه

298
00:16:41,609 --> 00:16:42,850
.ما تمومش ميکنيم

299
00:16:43,135 --> 00:16:44,592
.يه کاري ميکنيم شبيه تصادف باشه

300
00:16:45,047 --> 00:16:46,630
.اين بار اشتباهي پيش نمياد

301
00:16:51,309 --> 00:16:52,427
.بله

302
00:16:53,219 --> 00:16:54,455
.بهتون اطلاع ميدم

303
00:17:05,565 --> 00:17:06,964
اون کدوم گوريه؟

304
00:17:08,205 --> 00:17:09,824
.معلوم شُد که نمرده

305
00:17:09,969 --> 00:17:11,585
.بلند شد و رفت بيرون

306
00:17:12,375 --> 00:17:13,848
."اصلاً خنده دار نبود، "وين

307
00:17:15,147 --> 00:17:16,560
قضيه "اوپ" چيه؟

308
00:17:17,531 --> 00:17:18,716
.مي دونستم که اون مياد اينجا

309
00:17:18,816 --> 00:17:19,954
.تعقيبش ميکردم

310
00:17:20,909 --> 00:17:22,087
چرا؟

311
00:17:23,009 --> 00:17:25,248
.خيلي مطمئن نبودم، تا وقتي رسيدم اينجا

312
00:17:25,873 --> 00:17:27,706
.درد رو توي صورت اون بچه ديدم

313
00:17:31,415 --> 00:17:32,840
چي بهش گفتي؟

314
00:17:34,690 --> 00:17:36,315
.کلي"، پدرش رو کُشته"

315
00:17:36,430 --> 00:17:37,650
چــي؟

316
00:17:39,321 --> 00:17:41,655
.(منظورم اينه که نگفتم، نگفتم که چرا (اون رو کُشته

317
00:17:41,781 --> 00:17:44,487
.به اندازه کافي انگيزه براي کشتن هست

318
00:17:45,144 --> 00:17:47,035
.بعد از "دانا" (زن قبلي اوپ)، اون "کلي" رو ميکُشه

319
00:17:47,308 --> 00:17:49,012
."قصد منم همينه، "جما

320
00:17:51,952 --> 00:17:53,375
حالا "اوپ" کجاست؟

321
00:17:54,274 --> 00:17:55,701
.مطمئن نيستم

322
00:17:56,347 --> 00:18:00,458
اسکيتر" جسد "پايني" رو بعد از اينکه"
.مُرده سوز" خونه بسته شد مي سوزونه"

323
00:18:00,753 --> 00:18:02,975
.اوپ" اونجا خواهد بود که (با پدرش) خداحافظي کنه"

324
00:18:04,951 --> 00:18:06,036
."تو برو پيش "اوپ

325
00:18:06,746 --> 00:18:08,349
.بهش بگو که اشتباه کردي

326
00:18:08,460 --> 00:18:10,296
.نذار که اون "کلي" رو بُکشه

327
00:18:10,392 --> 00:18:11,650
ميفهمي چي ميگم؟

328
00:18:13,215 --> 00:18:15,127
چي کار داري ميکني "جما"؟

329
00:18:15,410 --> 00:18:20,067
دارم از چيزي که بيست سال طول کشيد
.تا بسازمش محافظت ميکنم

330
00:18:20,480 --> 00:18:22,049
.اين کاري ـه که دارم ميکنم

331
00:18:35,168 --> 00:18:36,861
."آقاي "اورتيز

332
00:18:36,992 --> 00:18:38,017
اين ديگه چه کوفتيه؟

333
00:18:40,283 --> 00:18:41,940
.يه مقدار مشورت در مورد "ماريجوانا" مي خواستيم

334
00:18:45,157 --> 00:18:46,663
.سوار شو

335
00:18:54,854 --> 00:18:56,106
اينجا؟

336
00:18:57,993 --> 00:18:58,959
چرا؟ چرا من اينجام؟

337
00:18:59,992 --> 00:19:01,123
.آتو" قرار بود اينجا باشه"

338
00:19:01,222 --> 00:19:02,901
اون کجاست؟ -
.بشين -

339
00:19:16,281 --> 00:19:17,990
چيزي اينجا هست که بخواهيم بدونيم؟

340
00:19:18,434 --> 00:19:21,550
،همکار امريکايي ما، منفعت رو به قوانين ترجيح دادند

341
00:19:22,004 --> 00:19:24,180
.ما فقط اينجاييم تا هماهنگي ها رو انجام بديم

342
00:19:25,421 --> 00:19:27,017
و ما مامور اجرا هستيم؟

343
00:19:28,892 --> 00:19:30,339
.نزديک بمونيد و خوب دقت کنيد

344
00:19:30,447 --> 00:19:31,692
.تنها چيزي که لازم داريم

345
00:19:31,788 --> 00:19:32,859
متوجه شدي؟

346
00:19:38,182 --> 00:19:39,520
.همين جا منتظر بمونيد

347
00:19:53,188 --> 00:19:54,906
اين جا ديگه چه جهنميه؟

348
00:19:57,558 --> 00:19:59,137
.بايد يه نگاه بندازم

349
00:20:12,777 --> 00:20:14,110
هي، تو اينجا چي کار ميکني؟

350
00:20:14,273 --> 00:20:15,389
.من با "گالان" اومدم

351
00:20:17,982 --> 00:20:19,130
حالت خوبه؟

352
00:20:19,228 --> 00:20:20,306
.برو پايين، همين الان

353
00:20:20,392 --> 00:20:21,663
.من با تو صحبت نميکردم

354
00:20:42,102 --> 00:20:43,447
.اين اصلاً خوب نيست

355
00:20:57,926 --> 00:20:59,088
.خداي من

356
00:20:59,179 --> 00:21:00,427
."اين ديگه چه کوفتيه، "جکس

357
00:21:00,809 --> 00:21:02,919
.اين يه کارخونه بچه لعنتي ديگه است

358
00:21:03,024 --> 00:21:04,090
چي؟

359
00:21:05,153 --> 00:21:06,571
هي، شما ديگه کدوم خري هستين؟

360
00:21:07,477 --> 00:21:08,564
.نه

361
00:21:09,070 --> 00:21:10,154
.اسلحه نه، برادر

362
00:21:10,256 --> 00:21:11,008
.بچه هاي زيادي هست

363
00:21:32,512 --> 00:21:34,236
.يا مريم مقدس

364
00:21:44,416 --> 00:21:46,175
آره، خب، بهمون نگفتي که ما نصف امريکا رو

365
00:21:46,274 --> 00:21:49,059
.براي حلقه بازار سياه بچه هات، تقويت ميکنيم

366
00:21:49,152 --> 00:21:51,240
.مکاني کاتوليک براي بچه ها ناخواسته

367
00:21:51,316 --> 00:21:52,648
.هر گُهي مي خواي اسمشو بذار

368
00:21:52,731 --> 00:21:54,430
.شما در ازاي پول بچه مي فروشيد

369
00:21:54,518 --> 00:21:55,406
.آروم باش

370
00:21:55,517 --> 00:21:56,922
.اين ربطي به ما نداره

371
00:21:57,022 --> 00:21:58,444
.جکس"، "فيل" پشت خطه"

372
00:21:58,541 --> 00:21:59,745
.ميگه مهمه

373
00:22:03,507 --> 00:22:04,675
.بله

374
00:22:08,120 --> 00:22:09,598
.شرمنده که نشد

375
00:22:12,521 --> 00:22:15,838
.اون تقريباً داشت بچه اش رو توي "بلفاست" از دست ميداد

376
00:22:17,119 --> 00:22:18,205
.داستان طولانيه

377
00:22:18,306 --> 00:22:22,224
.کلان" سر يه قول پيچيده اي که به "جي.تي" داده بود، واستاده بود"

378
00:22:22,853 --> 00:22:24,032
.نمي دونستم

379
00:22:24,247 --> 00:22:26,890
متوجه ميشي که چرا سر اين قضيه حساس شده؟

380
00:22:27,243 --> 00:22:29,814
."آره، اما اون بچه رو چيزاي زيادي حساسيت داره، "کلي

381
00:22:30,102 --> 00:22:31,907
."مشت زني، "آر.پي.جي

382
00:22:32,396 --> 00:22:34,493
.کله اش گرمه و ثُبات نداره

383
00:22:34,808 --> 00:22:37,281
،اون رو وسط درگيري هاي مکزيکي ها بندازيم، اصلاً باور ندارم که

384
00:22:37,391 --> 00:22:39,029
.به خون و خونريزي نکشه

385
00:22:39,138 --> 00:22:40,479
.متوجه ام

386
00:22:41,041 --> 00:22:42,708
.اون رو از قضيه کارتل دور نگه ميدارم

387
00:22:42,815 --> 00:22:43,860
.تو فقط با من طرفي

388
00:22:43,929 --> 00:22:45,220
.قول ميدم

389
00:22:47,247 --> 00:22:49,046
کاري اينجا هست که برات انجام بدم؟

390
00:22:50,224 --> 00:22:53,423
.ايرلندي امريکايي، عجب حرومزاده اي بشه

391
00:22:53,695 --> 00:22:55,514
.واگذاري بچه ها به پيشنهاد هاي بالاتر

392
00:22:56,198 --> 00:22:58,129
.بعضي از اون ها خانواده پروتستان دارند

393
00:22:59,842 --> 00:23:02,210
.دعوا حسابي اون ها رو ترسوند

394
00:23:02,317 --> 00:23:03,891
.الان ديگه با هم تو يه وضعيت هستيم

395
00:23:05,606 --> 00:23:07,077
ديدي اينجا چي کار کردم؟

396
00:23:07,542 --> 00:23:09,065
کاري کردم که همه چي دُرست بشه، نه؟

397
00:23:09,996 --> 00:23:11,419
."عجله نکن، "کلي

398
00:23:11,514 --> 00:23:12,777
.توي جلسه فردا مي بينمت

399
00:23:20,225 --> 00:23:21,831
.اون ها بايد به ما ميگفتند

400
00:23:22,588 --> 00:23:23,839
.حق با تو ـه

401
00:23:24,881 --> 00:23:26,430
.فقط از اين آدم ها دور بمون

402
00:23:27,396 --> 00:23:29,130
.مشکلي نيست

403
00:23:29,797 --> 00:23:31,064
.ميري "تارا" رو ببيني

404
00:23:31,584 --> 00:23:32,903
.بعداً

405
00:23:33,441 --> 00:23:36,117
.بايد کله يکي رو از راه پله دوازده پله اي بندازم پايين
(اشاره به دوازده مرحله ترک اعتياد در گروه هاي معتادين گمنام)

406
00:23:42,354 --> 00:23:45,348
،لني" مي تونه ملاقات هاشو داشته باشه"
.دو روز اضافه حق هواخوري هم ميتونه داشته باشه

407
00:23:46,044 --> 00:23:47,730
.رئيس زندان امضا کرده

408
00:23:50,908 --> 00:23:52,219
.بله

409
00:23:54,463 --> 00:24:01,445
،احتياج به امضاي تو هست، براي تاييد حرفهايي که زدي

410
00:24:01,539 --> 00:24:07,060
.در مورد فعاليت هاي غيرقانوني که با "سانز" داشتي

411
00:24:07,376 --> 00:24:09,150
.که دقيق و صحيح هستش

412
00:24:41,193 --> 00:24:42,493
."خيلي ممنون، "اوتو

413
00:24:45,194 --> 00:24:47,070
کي با "بابي" ميتونم صحبت کنم؟

414
00:24:48,862 --> 00:24:50,116
.اون بي صبرانه منتظرته

415
00:24:50,203 --> 00:24:54,921
،اجازه بده، کارها رو انجام بدم
.و تو ملاقات رو در روي خودت رو خواهي داشت

416
00:24:59,885 --> 00:25:04,603
.خوشبختانه، اميدوارم اين بتونه يه مقدار تو رو تسلي بده

417
00:25:08,638 --> 00:25:10,251
.بله

418
00:25:10,922 --> 00:25:13,598
.من کاملاً در آرامش هستم

419
00:25:22,369 --> 00:25:23,110
.شماره تلفن من رو داري

420
00:25:23,211 --> 00:25:24,953
.اگه کارم داشتي، بهم زنگ بزن، هروقت که بود

421
00:25:25,115 --> 00:25:28,247
.خيلي خب، تو داري عالي پيش ميري -
.اين کار رو ميکنم، خيلي ممنونم -

422
00:25:30,103 --> 00:25:31,423
.سلام

423
00:25:31,856 --> 00:25:33,179
اينجا چي کار ميکني؟

424
00:25:33,938 --> 00:25:35,435
نبايد من از تو اين سوال رو بپرسم؟

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,736
."من هيچ دردسري نميخوام، "جکس

426
00:25:38,976 --> 00:25:41,178
،من اول رفتم "تارا" رو ديدم و به خاطر تمام کارهايي که

427
00:25:41,254 --> 00:25:42,419
.براي "هابيل" انجام داده براش احترام قائلم

428
00:25:42,996 --> 00:25:46,608
تو هيچي در مورد اينکه اون چه کارهايي
.براي "هابيل" انجام داده نميدوني

429
00:25:47,677 --> 00:25:49,179
.درگير چه چيزهايي بوديم

430
00:25:50,319 --> 00:25:51,599
.نه

431
00:25:51,908 --> 00:25:53,084
.نمي دونم

432
00:25:53,173 --> 00:25:55,409
."اصلاً حق نداري که الان برگردي، "وندي

433
00:25:56,233 --> 00:25:58,375
.هابيل" حتي نميدونه تو کي هستي"

434
00:25:58,468 --> 00:26:00,625
.گفتن همچين چيزي بهش، فقط اون رو گيج ميکنه

435
00:26:00,708 --> 00:26:03,327
."تقصير من نيست که بهش حقيقت رو نگفتي "جکس

436
00:26:03,428 --> 00:26:05,171
مثلاً قرار بود چي بهش بگم؟

437
00:26:06,165 --> 00:26:08,782
که مادرش يه معتاد به شيشه بود که اون رو ول کرد؟

438
00:26:09,161 --> 00:26:10,337
.خب، آره

439
00:26:10,773 --> 00:26:12,173
.حقيقت همينه

440
00:26:12,335 --> 00:26:13,454
.اون بايد بدونه

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,746
."مخفي نگه داشتن بچه ها رو داغون ميکنه، "جکس

442
00:26:16,533 --> 00:26:17,722
.دور بمون

443
00:26:18,915 --> 00:26:20,124
خب؟

444
00:26:20,716 --> 00:26:21,809
."از "تارا

445
00:26:21,895 --> 00:26:23,215
.از بچه هاي من

446
00:26:24,965 --> 00:26:26,016
يا چي؟

447
00:26:26,113 --> 00:26:29,071
مي خواي چيکار کني؟ دستم رو بشکوني، بزني تو صورتم؟

448
00:26:29,416 --> 00:26:31,237
من هيچ وقت همچين کاري نميکنم؟

449
00:26:31,356 --> 00:26:32,233
اوه، جدي؟

450
00:26:32,295 --> 00:26:33,080
هيچ وقت؟

451
00:26:33,163 --> 00:26:35,118
.تو يه مجرمي که با ضمانت آزادي

452
00:26:35,565 --> 00:26:38,320
،و به همون اندازه که اين فکر ترسناکه، احتمالاً

453
00:26:38,417 --> 00:26:40,681
.من تنها بزرگسال با ثُبات در اطراف "هابيل" هستم

454
00:26:42,941 --> 00:26:45,342
.جلومو بگيري، تحت تعقيب قرارت ميدم

455
00:26:46,360 --> 00:26:49,577
و تو واقعاً فکر ميکني که اون ها، اون (هابيل) رو به يه معتاد ميدن؟

456
00:26:49,657 --> 00:26:53,737
.معتاد سابق، که زندگيش رو عوض کرده

457
00:26:54,270 --> 00:26:56,924
.قضات، داستان هاي برگشت رو دوست دارند

458
00:26:58,807 --> 00:27:00,474
.من هيچ جا نميرم

459
00:27:02,579 --> 00:27:03,932
.مشکلي نيست

460
00:27:05,002 --> 00:27:06,370
.من اينجا هستم

461
00:27:12,876 --> 00:27:13,867
.سلام

462
00:27:14,668 --> 00:27:15,591
.برو يه اسنک بگير

463
00:27:15,687 --> 00:27:16,607
.به نظر گرسنه ميايي

464
00:27:16,691 --> 00:27:17,956
.من پيش "تارا" مي مونم

465
00:27:18,357 --> 00:27:19,149
.دمت گرم مرد

466
00:27:19,230 --> 00:27:20,094
چيزي لازم نداري؟

467
00:27:21,272 --> 00:27:22,279
.مرسي

468
00:28:07,610 --> 00:28:08,621
کجا ميري؟

469
00:28:08,719 --> 00:28:09,752
.يه نوشابه بگيرم

470
00:28:09,878 --> 00:28:10,986
.کلي" پيش "تارا" مونده"

471
00:28:11,361 --> 00:28:12,447
تنهاست باهاش؟

472
00:28:12,982 --> 00:28:14,015
.اره

473
00:28:28,363 --> 00:28:29,826
جکس" کجاست؟"

474
00:28:31,086 --> 00:28:33,151
.يه سر کار رو داره تموم ميکنه

475
00:28:35,161 --> 00:28:36,904
.ازم خواست که سر بزنم

476
00:28:38,522 --> 00:28:39,739
.حالت رو بپرسم

477
00:28:39,847 --> 00:28:42,096
.مرسي

478
00:28:42,184 --> 00:28:43,429
.خواهش

479
00:28:44,056 --> 00:28:45,504
.بايد حالت رو بهتر کنيم

480
00:28:45,750 --> 00:28:46,957
.اماده ي رفتن

481
00:28:47,054 --> 00:28:49,232
.تو و "جکس" يه برنامه براي خودتون داريد

482
00:28:50,633 --> 00:28:52,837
.تمام اين خشونت ها رو کنار بذاريد

483
00:28:52,936 --> 00:28:54,242
.حرکت هوشمندانه ايه

484
00:28:55,311 --> 00:28:57,408
.متنفرم که چيزي باعث موقف شدنش بشه

485
00:28:58,407 --> 00:28:59,340
واقعا؟

486
00:28:59,424 --> 00:29:03,347
ميدوني، ميتونم يه کار کنم حتما
.اين اتفاق بي افته

487
00:29:04,545 --> 00:29:06,631
.درها رو کاملا باز کنم

488
00:29:08,115 --> 00:29:09,975
.نذارم کسي سد راهتون بشه

489
00:29:10,077 --> 00:29:11,256
حتي "جما"؟

490
00:29:11,340 --> 00:29:12,617
.جلوش رو ميگيرم

491
00:29:12,846 --> 00:29:14,265
.جلوت رو نميگيره

492
00:29:14,407 --> 00:29:16,487
.اره، ديدم چطوري ارومش کردي

493
00:29:22,554 --> 00:29:24,290
فقط يه چيز هست که ميتونه جلوي راه فرارتون

494
00:29:24,369 --> 00:29:25,963
.رو بگيره

495
00:29:27,595 --> 00:29:29,193
.اون نامه ها

496
00:29:30,837 --> 00:29:32,505
از کجا درباره شون ميدوني؟

497
00:29:33,446 --> 00:29:34,745
جما"؟"

498
00:29:37,191 --> 00:29:40,343
.فکر ميکرد که ميخواي به "جکس" نشونشون بدي

499
00:29:40,436 --> 00:29:42,020
.توفان به پا کني

500
00:29:43,507 --> 00:29:45,715
."اما دختر باهوشي هستي "تارا

501
00:29:46,138 --> 00:29:49,240
ميدوني اگه "جکس" اون نامه ها رو بخونه چه
.اتفاقي مي افته

502
00:29:49,483 --> 00:29:51,712
.به خاطر همينه که بهش ندادي

503
00:29:52,629 --> 00:29:55,815
.رفتنت رو پيچيده ميکنه

504
00:29:57,748 --> 00:30:00,279
."بايد اون نامه ها رو بهم بدي "تارا

505
00:30:01,621 --> 00:30:04,416
،اگه مطمئني که به "جکس" نشون شون نميدم

506
00:30:04,831 --> 00:30:06,391
پس براي چي ميخوايش؟

507
00:30:09,199 --> 00:30:10,851
.خيالم تخت بشه

508
00:30:14,561 --> 00:30:16,474
.ميخوام شب ها راحت بخوابم

509
00:30:18,223 --> 00:30:19,747
.ميفهمي که

510
00:30:19,860 --> 00:30:21,874
،اون نامه ها رو به من ميدي
...من نابودشون ميکنم

511
00:30:22,474 --> 00:30:24,679
.تو و "جکس" و پسراتون ميتونيد بريد

512
00:30:24,776 --> 00:30:26,409
.همه به هدف شون ميرسن

513
00:30:26,791 --> 00:30:28,405
.و جاشون امنه

514
00:30:30,255 --> 00:30:32,591
و اگه بهت ندم چي؟

515
00:30:36,195 --> 00:30:41,664
مطمئن نيستم که بتونيد هيچوقت از
.چارمينگ" خارج شيد"

516
00:30:52,800 --> 00:30:54,171
.حالش خوبه

517
00:30:58,531 --> 00:31:00,163
."کلي"

518
00:31:05,602 --> 00:31:07,181
.اپي" جنازه ي "پايني" رو پيدا کرد"

519
00:31:07,936 --> 00:31:09,821
.مطمئنه که تو باباش رو کشتي

520
00:31:11,815 --> 00:31:12,815
از کجا فهميده؟

521
00:31:12,916 --> 00:31:14,107
.مهم نيست

522
00:31:15,829 --> 00:31:18,319
."کشتن بي رحمانه ي "پايني

523
00:31:20,722 --> 00:31:22,640
."خاطره ي کشتن "دانا

524
00:31:24,052 --> 00:31:25,771
.من مراقب ام

525
00:31:27,957 --> 00:31:30,424
.اپي" ميخواد تلفي کنه"

526
00:31:40,121 --> 00:31:41,799
."دوست دارم "کلي

527
00:31:59,936 --> 00:32:01,113
.بيا

528
00:32:01,775 --> 00:32:02,819
.بدش من

529
00:32:03,117 --> 00:32:04,100
.ممنون

530
00:32:05,764 --> 00:32:07,178
دکتر گفت ميتوني بري؟

531
00:32:07,838 --> 00:32:08,802
.اره

532
00:32:10,119 --> 00:32:11,218
.خوبه

533
00:32:14,646 --> 00:32:15,949
کلي" چي ميخواست؟"

534
00:32:16,822 --> 00:32:18,237
.نامه ها رو ميخواست

535
00:32:22,171 --> 00:32:23,913
.بهم نگفتي که ميدونست

536
00:32:26,646 --> 00:32:29,796
به خاطر اينکه صورتت اينجوري شده؟

537
00:32:33,488 --> 00:32:35,037
.اون يادداشت اصلي رو پيدا کردم

538
00:32:36,068 --> 00:32:37,397
.ترسيدم

539
00:32:37,648 --> 00:32:38,861
.بايد به يه نفر ميگفتم

540
00:32:40,817 --> 00:32:41,921
.سلام

541
00:32:42,010 --> 00:32:43,066
مرخصت کردن؟

542
00:32:43,200 --> 00:32:44,427
.اره

543
00:32:47,552 --> 00:32:48,984
.تنهات ميذارم تا لباست رو بپوشي

544
00:32:49,161 --> 00:32:50,412
.بايد اينو بشنوي

545
00:32:53,815 --> 00:32:55,212
.با "وندي" حرف زدم

546
00:32:58,949 --> 00:33:01,268
واقعا فکر کردي که نميفهمم؟

547
00:33:05,226 --> 00:33:07,232
اخرين چيزي که لازمه خودت رو درباره اش نگران کني

548
00:33:07,322 --> 00:33:08,966
.اينکه اون معتاد چي ميخواد

549
00:33:09,051 --> 00:33:11,099
.به تخمم هم نيست که بقيه چي ميخوان

550
00:33:12,752 --> 00:33:14,445
.از جمله تو

551
00:33:15,767 --> 00:33:16,964
.داريم ميريم

552
00:33:17,895 --> 00:33:20,708
"تارا" از يه بيمارستان تو "ارگن"
.بهش پيشنهاد شده

553
00:33:20,871 --> 00:33:23,509
.پس فردا، با بچه ها ميريم

554
00:33:23,865 --> 00:33:25,725
.و از چارمينگ ميزنيم بيرون

555
00:33:35,403 --> 00:33:37,389
ميرسونمت خونه، باشه؟

556
00:33:38,256 --> 00:33:39,560
.ميتوني بري

557
00:33:50,389 --> 00:33:51,690
.متاسفم

558
00:33:52,799 --> 00:34:03,130
...فکرش هم نميتوني کني که
.چه کارهايي نکردم که... تا از تو و "جکس" دفاع کنم

559
00:34:03,496 --> 00:34:05,567
در مقابل چي؟

560
00:34:06,074 --> 00:34:07,989
.فقط ميخوام که حقيقت رو بدونه

561
00:34:08,909 --> 00:34:10,757
اين چيزيه که ميخواي عزيزم؟

562
00:34:10,995 --> 00:34:12,374
حقيقت؟

563
00:34:12,511 --> 00:34:14,484
.چونکه خيلي ازش دارم

564
00:34:14,780 --> 00:34:16,930
.ميتونم تو حقيقت غرقت کنم

565
00:34:18,801 --> 00:34:19,955
.هي

566
00:34:20,481 --> 00:34:21,691
.متاسفم

567
00:34:22,312 --> 00:34:23,759
.جکس" بايد ميرفت"

568
00:34:24,091 --> 00:34:25,840
.گفتش که "تارا" رو ببرم خونه

569
00:34:26,832 --> 00:34:27,884
کجا رفت؟

570
00:34:27,980 --> 00:34:29,312
.نگفت

571
00:34:39,268 --> 00:34:40,301
.اه، لعنت

572
00:34:40,405 --> 00:34:41,545
.اره، عاليه

573
00:34:41,722 --> 00:34:42,968
.قشنگ ور برو عزيزم

574
00:34:43,079 --> 00:34:45,700
.همون جا، درست وسطش

575
00:34:45,794 --> 00:34:48,161
بقيه کجا ان؟

576
00:34:50,160 --> 00:34:51,687
.چيبز" و "هپي" رفتن خونه"

577
00:34:52,184 --> 00:34:54,022
.بابي" و "جوس" رو هم نديدم"

578
00:34:54,416 --> 00:34:58,971
...فکر ميکنم "جکس" "اپي" رو پيدا کرده
.و "مايلز" و "کوزيک" هم مردن

579
00:35:00,578 --> 00:35:02,242
.ممنون به خاطر به روز رسانيم

580
00:35:03,927 --> 00:35:05,079
بيکاري؟

581
00:35:05,168 --> 00:35:06,944
تا وقتي که ماساژم تموم بشه، چطور؟

582
00:35:07,179 --> 00:35:11,342
اه... يه حسي دارم که
.ملاقات با مکزيکي ها بد پيش رفته

583
00:35:11,807 --> 00:35:13,032
.احساس بدي دارم

584
00:35:13,242 --> 00:35:14,397
چقدر بد؟

585
00:35:14,636 --> 00:35:18,197
...اينقدر بد که مثلا
.به يه نفر ديگه با اسلحه احتياج دارم

586
00:35:19,064 --> 00:35:20,727
.رت" تو گاراژه"

587
00:35:21,262 --> 00:35:23,390
.مطمئنم "جکس" هم به زودي برميگرده

588
00:35:26,956 --> 00:35:27,985
.اره

589
00:35:28,895 --> 00:35:30,146
.برميگرده

590
00:35:37,583 --> 00:35:38,740
.هي

591
00:35:38,955 --> 00:35:40,313
چه خبرا "آتو"؟

592
00:35:46,330 --> 00:35:47,760
.بخونش

593
00:35:55,375 --> 00:35:56,838
.بلند

594
00:36:00,884 --> 00:36:02,604
...مارچ 1997"

595
00:36:02,693 --> 00:36:05,055
.ترقوه ي "جيوردانو" شکسته شد، دوتا دنده

596
00:36:05,132 --> 00:36:06,368
.يه ماه انفرادي

597
00:36:06,450 --> 00:36:07,642
.پنج ماه اضافه به مدت حبس

598
00:36:07,831 --> 00:36:09,784
.اگوست 1999

599
00:36:09,853 --> 00:36:12,100
"براي ترسوندن "وينتر هولدر
.به خاطر جاسوسي

600
00:36:12,397 --> 00:36:14,227
".دو سال اضافه به حبس

601
00:36:14,447 --> 00:36:16,920
...چرا -
.ادامه بده -

602
00:36:20,733 --> 00:36:23,922
دسامبر 2001، تلاش براي خراب کردن"
.معامله ي جاسوسي با دولت کانادا

603
00:36:24,015 --> 00:36:25,371
"...اوضاح خراب شد، چشم چپ چاک خورد

604
00:36:25,444 --> 00:36:26,997
چرا دارم اينو ميخونم "آتو"؟

605
00:36:29,037 --> 00:36:31,447
.اين ليست منه داداش

606
00:36:32,476 --> 00:36:35,848
.تمام کارهايي که درون زندان براي کلاب کردم

607
00:36:38,911 --> 00:36:41,077
.از جلمه چيزي که باعث ميشه اعدام بشم

608
00:36:43,409 --> 00:36:45,368
.چيزي که باعث ميشه بميرم

609
00:36:48,417 --> 00:36:54,409
و.. تنها چيزي که من در عوضش از
...سم.کرو" خواستم اين بود که"

610
00:36:56,478 --> 00:36:58,820
.از "لوآن" مراقب کنه

611
00:36:58,912 --> 00:37:01,952
."ميدونم، و همين کار هم کرديم "آتو

612
00:37:02,500 --> 00:37:04,089
.قسم ميخورم

613
00:37:04,181 --> 00:37:05,178
.نه

614
00:37:06,081 --> 00:37:07,129
.اين کارو نکردي

615
00:37:13,963 --> 00:37:16,203
.و حالا چيزي که من احساس کردم رو تجربه ميکني

616
00:37:18,589 --> 00:37:20,069
چي داري ميگي؟

617
00:37:28,699 --> 00:37:30,619
آتو"، چيکار کردي؟"

618
00:37:30,695 --> 00:37:31,397
.زودباش پاشو

619
00:37:31,462 --> 00:37:32,145
..."آتو" -
.نه، نه -

620
00:37:32,229 --> 00:37:33,055
.زودباش پاشو

621
00:37:33,133 --> 00:37:35,372
!آتو"... چيکار کردي؟"

622
00:37:36,097 --> 00:37:38,597
فروختي مارو؟

623
00:37:39,507 --> 00:37:40,604
فروختي مارو؟

624
00:37:40,717 --> 00:37:43,822
!موش کثيف مارو فروختي

625
00:37:43,914 --> 00:37:45,570
.تو جهنم اتيش ميگيري

626
00:37:46,433 --> 00:37:47,559
.اي حروم زاده

627
00:37:48,085 --> 00:37:49,145
...تو

628
00:37:50,159 --> 00:37:53,841
!خدا! حروم زاده
.اتيش ميگيري

629
00:37:54,692 --> 00:37:57,442
."وقتشه که تو هم يه ليست بنويسي "بابي

630
00:38:37,511 --> 00:38:39,161
.ممنون که هماهنگش کردي

631
00:38:39,255 --> 00:38:40,212
.خواهش ميکنم

632
00:38:40,278 --> 00:38:41,345
.زحمتي نبود

633
00:38:45,515 --> 00:38:47,673
.بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم

634
00:38:49,645 --> 00:38:52,476
.الان واقعا تو وضعيتي نيستم که حرف بزنم

635
00:39:09,767 --> 00:39:11,349
.اه، خداي من

636
00:39:15,931 --> 00:39:17,256
چي شده؟

637
00:39:17,839 --> 00:39:19,469
.تو کلبه پيداش کردم

638
00:39:21,088 --> 00:39:22,901
.تير شاتگان تو سينه اش خورده بود

639
00:39:26,253 --> 00:39:27,765
.خداي من

640
00:39:30,550 --> 00:39:31,977
.اه، واقعا متاسفم

641
00:39:38,754 --> 00:39:40,031
.اره

642
00:39:45,818 --> 00:39:47,813
فکر ميکني کار مکزيکي هاست؟

643
00:39:50,968 --> 00:39:52,586
.بهت ميگم حالا

644
00:39:54,024 --> 00:39:56,196
.فقط ميخواستم که تو هم خداحافظي کني

645
00:39:58,899 --> 00:40:00,876
.ميدونم که ميخواست تو هم اينجا باشي

646
00:40:03,123 --> 00:40:04,487
.اره، باشه

647
00:40:04,487 --> 00:40:14,487
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

648
00:40:50,048 --> 00:40:52,127
ميخواي بگي جه اتفاقي براي "پايني" افتاد؟

649
00:40:53,078 --> 00:40:54,048
.تو بهتر ميدوني

650
00:40:54,143 --> 00:40:55,061
.تو پسر "کلي" هستي

651
00:40:55,135 --> 00:40:56,286
چي داري ميگي؟

652
00:40:56,372 --> 00:40:58,805
.کلي" باباي منو کشت"

653
00:41:00,763 --> 00:41:01,697
.نه

654
00:41:03,158 --> 00:41:03,840
."نه، "اپ

655
00:41:03,929 --> 00:41:05,257
.اره

656
00:41:06,996 --> 00:41:10,966
.همسرم رو کشت، حالا هم بابام

657
00:41:12,654 --> 00:41:14,065
ميدونستي؟

658
00:41:15,132 --> 00:41:15,907
ميدونستي؟

659
00:41:15,989 --> 00:41:17,435
."نه، "اپ

660
00:41:17,909 --> 00:41:19,302
.البته که نه

661
00:41:20,946 --> 00:41:26,533
،داداش، اگه "کلي" اين کارو کرده باشه
.اين مسئله مربوط به کلابه

662
00:41:29,291 --> 00:41:32,855
.بيا  سر ميز حلش کنيم، تا همه بفهمند

663
00:41:34,353 --> 00:41:35,919
کدوم ميز؟

664
00:41:38,373 --> 00:41:40,088
.تو عضو نيستي

665
00:41:41,035 --> 00:41:42,235
يادته؟

666
00:41:54,320 --> 00:41:55,374
.لعنت بهش

667
00:41:55,569 --> 00:41:56,499
.سويچ

668
00:42:00,711 --> 00:42:02,037
.استارتش يه ذره مشکل داره

669
00:42:02,485 --> 00:42:03,666
.خداي من

670
00:42:03,991 --> 00:42:05,083
صداي تير بود؟

671
00:42:05,183 --> 00:42:07,167
هي! اين ماله توـه؟ -
.اره -

672
00:42:07,267 --> 00:42:08,310
.لازمش دارم -
براي چي؟ -

673
00:42:08,401 --> 00:42:09,169
.بده من

674
00:42:09,243 --> 00:42:11,131
قبل از اينکه جفت مون رو بندازه اون پشت

675
00:42:11,213 --> 00:42:12,253
.کليد هاي لعنتي رو بده بهش

676
00:42:44,009 --> 00:42:45,231
.لعنتي

677
00:42:49,027 --> 00:42:51,827
.هي! داداش به کمکت احتياج دارم

678
00:42:51,827 --> 00:43:01,827
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

679
00:45:06,002 --> 00:45:07,182
.فکرش هم نکن

680
00:45:12,950 --> 00:45:14,426
.بشين

681
00:45:17,582 --> 00:45:20,974
.پشت ميز ميميري

682
00:45:24,083 --> 00:45:25,717
ميتونم يه کلمه حرف بزنم؟

683
00:45:25,809 --> 00:45:28,793
باباي من قبل از اينکه بزني سينه اش رو سوراخ

684
00:45:28,882 --> 00:45:30,702
کني تونست حرف بزنه؟

685
00:45:31,412 --> 00:45:32,763
.بتمرگ

686
00:45:36,765 --> 00:45:38,762
."يه نفر بهت دروغ گفته "اپ

687
00:45:39,242 --> 00:45:42,423
کشتن "دانا"... اونم دروغ بود؟

688
00:45:42,512 --> 00:45:44,762
.خداي من، اون که گذشته مرد

689
00:45:45,158 --> 00:45:47,192
.استال" داشت بازي مون ميداد"

690
00:45:47,572 --> 00:45:48,738
.انتقامت هم گرفتي

691
00:45:48,805 --> 00:45:50,324
.نه، نگرفتم

692
00:45:50,431 --> 00:45:51,597
.بتمرگ

693
00:45:53,044 --> 00:45:55,364
.بتمرگ

694
00:46:09,561 --> 00:46:10,691
!"اپ"

695
00:46:11,200 --> 00:46:12,645
.بذارش زمين

696
00:46:14,789 --> 00:46:15,894
."خواهش ميکنم "اپ

697
00:46:17,169 --> 00:46:18,925
.کاري نکن که بکشمت

698
00:46:26,000 --> 00:47:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]