1
00:00:03,490 --> 00:00:05,191
...انچه گذشت

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,303
،"با کشتن اون پرستار به دست "آتو
پرونده ي ريکو از بين ميره؟

3
00:00:07,403 --> 00:00:09,686
بله، اما اين ميتونه براي
.تارا" مشکل ساز بشه"

4
00:00:09,797 --> 00:00:11,487
.ممکنه براي اين مدت زيادي زندان بيافته

5
00:00:11,676 --> 00:00:12,870
.ريکو" از بين رفته عوضي"

6
00:00:12,957 --> 00:00:14,130
.من هيچي بهت نميدم

7
00:00:14,245 --> 00:00:16,612
اين چند ماه اينده تبديل ميشه
به زجراورترين و دردناک ترين

8
00:00:16,721 --> 00:00:19,205
.روزهاي عمرِ نکبتيت

9
00:00:19,298 --> 00:00:21,738
از بين بردن پرونده ي "ريکو" حرکت
.جکس" براي خاتمه دادن به معامله مون بود"

10
00:00:21,864 --> 00:00:22,693
فکر کردي من بدون اينکه

11
00:00:22,802 --> 00:00:25,186
يه جايگزين براي خودمون پيدا کنم
ميپيچونم تون؟

12
00:00:25,311 --> 00:00:26,797
.مايان" ها جنس رو از اريزونا ميارن"

13
00:00:26,914 --> 00:00:29,446
ناينر"ها سهم "پوپ" رو توي"
.رينو" پخش ميکنند"

14
00:00:29,534 --> 00:00:30,663
کي برامون اسلحه هاي ايرلندي ها رو مياره؟

15
00:00:30,762 --> 00:00:32,604
،"ميتونم دنبال يه سري "گازا
،اسنايپرهاي الماني

16
00:00:32,777 --> 00:00:33,707
.و يه سري ضد تاک بگردن براتون

17
00:00:33,822 --> 00:00:34,864
ميتوني عمليش کني؟ -
.اره -

18
00:00:34,971 --> 00:00:35,809
شايد مجبور بشم که يه

19
00:00:35,942 --> 00:00:38,709
سري موقيعت هاي جديد خارج از
.سم.کرو" درست کنم"

20
00:00:38,822 --> 00:00:40,747
چقدر ديگه به "تريگر" تحت فرمانت احتياج داري؟

21
00:00:40,854 --> 00:00:43,458
هنوز دارم قطعات پازل رو کنار هم ميچينم
.تا "کلي" رو زمين بزنم

22
00:00:43,571 --> 00:00:45,264
.وقتي اون اتفاق بيافته، ميتوني "تريگر" رو داشته باشي

23
00:00:45,384 --> 00:00:47,675
گاوصندوقي که "نومد" ها وقتي حمله کردند
دزديدند، تمام

24
00:00:47,786 --> 00:00:49,561
."مدارک قانوني رو دادن به "کلي

25
00:00:49,687 --> 00:00:52,463
.اين ثابت ميکنه که "کلي" يه خائن و قاتله

26
00:00:52,580 --> 00:00:55,311
،وندي" امده بود بيمارستان"
."بايد حقيقت رو بهش بگيم "جکس

27
00:00:55,423 --> 00:00:56,330
.نه، نميگيم

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,235
تو "جکس تلر" رو دزديدي؟

29
00:00:57,339 --> 00:00:58,500
چرا بايد همچين غلطي کنم رفيق؟

30
00:00:58,610 --> 00:00:59,610
.چونکه اسلحه ميخواستيد

31
00:00:59,729 --> 00:01:01,314
شما احمق ها ميخوايد من برگردنم؟

32
00:01:01,494 --> 00:01:02,612
.برگشتم

33
00:01:02,734 --> 00:01:05,187
خسته شدم که زير وزن يه مردِ

34
00:01:05,312 --> 00:01:07,407
.حريص که به هيچي اعتقاد نداره له بشم

35
00:01:07,508 --> 00:01:08,970
.بايد تغييرش بدم

36
00:01:15,481 --> 00:01:16,595
روزهاي خواهد رسيد که

37
00:01:16,720 --> 00:01:18,196
مجبور ميشي تصميم هايي بگيري که

38
00:01:18,315 --> 00:01:19,445
روي زندگي هرکسي که دوست

39
00:01:19,553 --> 00:01:22,335
...داري تاثير ميذاره
انتخاب هايي که

40
00:01:22,450 --> 00:01:24,180
.براي هميشه تغييرت ميده

41
00:01:25,600 --> 00:01:28,234
به يه سني ميرسي که ميفهمي
مرد بودن به

42
00:01:28,351 --> 00:01:30,682
،احترام داشتن و زور بازو نيست

43
00:01:31,027 --> 00:01:34,286
مرد بودن به اگاه بودن از تمام چيزهايي که
.لمس کردي

44
00:01:38,512 --> 00:01:43,649
،بچه ها صورت شون به سمت داخله
.غرق در نيازهاي خودخواهانه شون

45
00:01:44,808 --> 00:01:49,615
،مرد ها صورت شون به سمت خارجه
.نيازهاي ديگران رو حل ميکنند

46
00:01:53,286 --> 00:01:55,302
.من تو همچين موقعيتي ام پسرا

47
00:01:56,726 --> 00:01:59,519
.به يکي از اون تصميم هاي خيره شدم

48
00:01:59,624 --> 00:02:00,633
با چشمان تاريخيش به من نگاه ميکنه

49
00:02:00,787 --> 00:02:05,615
...و منو يه ترسو صدا ميکنه... يه قاتل

50
00:02:06,865 --> 00:02:08,344
.يه شياد

51
00:02:08,487 --> 00:02:10,844
ازم ميخواد که بشکنم و از

52
00:02:10,986 --> 00:02:14,422
خدمت به سرنوشتم مثل يه پسر ترسو
.فرار کنم

53
00:02:15,248 --> 00:02:17,275
.امروز، من اين کارو نميکنم

54
00:02:18,935 --> 00:02:22,673
امروز، من مردي خواهم بود که پدرم
.سعي ميکرد باشه

55
00:02:25,045 --> 00:02:27,276
.مفتخرتون ميکنم

56
00:02:33,872 --> 00:02:35,224
.همه اينجا ان

57
00:02:38,059 --> 00:02:39,010
.خوبه

58
00:02:44,041 --> 00:02:45,436
.بريم امروز رو سريعتر ببنديم

59
00:02:45,554 --> 00:02:46,657
.قرار روز بزرگي بشه

60
00:02:47,345 --> 00:02:49,064
از "گلن" وقت گرفتي؟

61
00:02:49,233 --> 00:02:50,732
.ساعت 2 تو طويله

62
00:02:51,417 --> 00:02:53,234
يه چيزي هست که اول بايد بهش
.رسيدگي کنيم

63
00:02:53,906 --> 00:02:54,738
چي؟

64
00:02:54,999 --> 00:02:56,635
.کلي" رو اوردم سر ميز"

65
00:02:58,018 --> 00:02:59,529
چي داري ميگي؟

66
00:02:59,735 --> 00:03:01,794
.قرار اعتراف کنه که با "نومد" ها چيکار کرده

67
00:03:02,146 --> 00:03:04,279
.بعد تصميم ميگيريم که باهاش چيکار کنيم

68
00:03:06,417 --> 00:03:08,136
چيکار داري ميکني "بابي"؟

69
00:03:08,263 --> 00:03:09,641
.وظيفه ام رو

70
00:03:15,202 --> 00:03:18,286
،تو تخت بيمارستان دراز کشيده بودم
درباره ي اين فکر ميکردم

71
00:03:18,412 --> 00:03:20,165
.که چطور همه چيز رو از دست دادم

72
00:03:21,206 --> 00:03:23,232
.اماده ي فراموش کردنش نبودم

73
00:03:24,386 --> 00:03:25,952
.با "فرانکي دايموندز" تماس گرفتم

74
00:03:26,076 --> 00:03:29,410
.اون بود که حمله به خونه ها رو پيشنهاد داد

75
00:03:29,513 --> 00:03:32,423
فکر کرديم که اگه به دوستاي نزديک
،کلاب حمله کنيم

76
00:03:32,531 --> 00:03:35,994
به نظر ميرسه که کلاب به "چارمينگ" داره
"صدمه ميرسونه و "جکس

77
00:03:36,159 --> 00:03:38,484
.نميتونه از اعضاي خودش هم دفاع کنه

78
00:03:39,394 --> 00:03:42,024
.فرانکي، گوگو و گرگ رو هم اورد

79
00:03:42,340 --> 00:03:43,738
قول دادم که وقتي برگردم پشت ميز

80
00:03:43,866 --> 00:03:46,391
.سهم خودم رو باهاشون تقسيم کنم

81
00:03:47,308 --> 00:03:51,854
"و حمله به خونه ي تو به "انسر
براي اين بود که کسي بهت شک نکنه؟

82
00:03:51,965 --> 00:03:53,457
.اره

83
00:03:53,737 --> 00:03:55,668
و زن "ايلاي"؟

84
00:03:56,905 --> 00:03:58,947
ميدوني، وقتي که گروه "دابِ" شرقي
،رو دستگير کردند

85
00:03:59,060 --> 00:04:01,411
فکر کردم راه خوبيه که

86
00:04:01,545 --> 00:04:03,805
."حمله ها رو بندازم گردن "پوپ

87
00:04:04,076 --> 00:04:05,879
و حالا که "جکس" باهاش کار ميکنه

88
00:04:05,988 --> 00:04:08,000
فکر کردم که ميتونم ازش

89
00:04:08,629 --> 00:04:11,098
استفاده کنم تا کلاب به ساز
.من برقصه

90
00:04:12,494 --> 00:04:14,629
.هيچ وقت نميخواستم کسي صدمه ببينه

91
00:04:14,736 --> 00:04:16,274
.اما صدمه ديدند

92
00:04:17,138 --> 00:04:19,138
.به ادم هاي زيادي صدمه زدي

93
00:04:21,796 --> 00:04:23,054
ميدوني، انتظار

94
00:04:23,167 --> 00:04:24,952
،ندارم که کسي حرفم رو باور کنه

95
00:04:25,063 --> 00:04:27,557
و نميگم که به خاطر غرور

96
00:04:27,688 --> 00:04:29,543
،و طمع ام نبود

97
00:04:29,634 --> 00:04:32,615
چونکه بود، اما دليلِ

98
00:04:32,740 --> 00:04:34,162
"اصلي اينکه سعي ميکردم "جکس
رو خارج کنم از کلاب

99
00:04:34,275 --> 00:04:39,091
.اين بود که فکر نميکردم براي رهبري اماده باشه

100
00:04:39,405 --> 00:04:42,380
،داستان کارتل، فشاري که کار با ايرلندي ها داره

101
00:04:43,819 --> 00:04:45,831
.فکر نميکردم که بتونه تحمل کنه

102
00:04:49,585 --> 00:04:51,247
.اشتباه ميکردم

103
00:04:52,867 --> 00:04:56,306
.ثابت کرد که رهبر بهتري نسبت به من هست

104
00:05:05,999 --> 00:05:07,501
.من تو گاراژ منتظر ميمونم

105
00:05:18,524 --> 00:05:20,545
.داستانش رو شنيديم

106
00:05:21,380 --> 00:05:23,839
.راي بايد متفق القول باشه

107
00:05:26,318 --> 00:05:29,907
کسي حرفي داره که بخواد بزنه؟

108
00:05:34,948 --> 00:05:38,656
همه موافقند که "کلي" جليقه اش
رو از دست بده؟

109
00:05:39,953 --> 00:05:41,085
.اره

110
00:05:41,262 --> 00:05:41,987
.اره

111
00:05:42,103 --> 00:05:42,850
.اره

112
00:05:42,952 --> 00:05:43,873
.اره

113
00:05:43,976 --> 00:05:44,785
.اره

114
00:05:45,484 --> 00:05:46,392
.اره

115
00:05:47,318 --> 00:05:48,354
.اره

116
00:05:50,596 --> 00:05:52,980
...تا جاي که به "ميهم" مربوط ميشه
(به معني مرگ، شعار روي جليقه هاي اعضا)

117
00:05:55,731 --> 00:05:57,886
.بيايد نکات مثبت و منفي رو بشنويم

118
00:06:08,734 --> 00:06:10,131
.يه خائن ـه

119
00:06:12,036 --> 00:06:15,136
،من اين چرند رو قبول نميکنم
"براي خيرِ کلاب"

120
00:06:15,322 --> 00:06:16,646
.چرت و پرته

121
00:06:22,628 --> 00:06:24,124
.کارش تمومه

122
00:06:28,526 --> 00:06:30,354
کس ديگه اي هست؟

123
00:06:38,483 --> 00:06:45,221
"همگي موافقيد که "کلي مارو
.با اقاي "ميهم" ملاقات کنه

124
00:06:48,847 --> 00:06:50,465
.اره

125
00:06:55,405 --> 00:06:56,738
.اره

126
00:07:07,401 --> 00:07:08,872
.اره

127
00:07:13,804 --> 00:07:15,157
.اره

128
00:07:17,443 --> 00:07:18,767
.اره

129
00:07:28,175 --> 00:07:29,747
.اره

130
00:07:33,767 --> 00:07:35,413
.نه

131
00:07:51,699 --> 00:07:53,495
.ميرم بيارمش

132
00:08:32,055 --> 00:08:33,335
!"جکي"

133
00:08:34,358 --> 00:08:35,677
!"جکي"

134
00:08:36,340 --> 00:08:38,525
!جکي" بي خيال"

135
00:08:41,259 --> 00:08:42,871
!جک" ولش کن"

136
00:08:45,739 --> 00:08:47,337
!جکس، جکس

137
00:08:47,490 --> 00:08:49,097
.يالا -
!"جکي" -

138
00:08:49,226 --> 00:08:52,008
!ول کن! يالا

139
00:08:52,224 --> 00:08:53,594
!اروم باش -
!بي خيال -

140
00:08:54,193 --> 00:08:55,449
!ولش کن

141
00:08:56,774 --> 00:08:58,178
.تموم شده

142
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

143
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل پـنـجــم , قـسـمـت دوازدهـــم

144
00:09:30,000 --> 00:09:37,000
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميکادو ، (Chandler Bing) اشکان

145
00:09:40,000 --> 00:09:59,250
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

146
00:10:10,726 --> 00:10:14,221
.پشت سر من باهاش معامله کردي

147
00:10:33,258 --> 00:10:35,867
.نميتونستيم چيزي رو ثابت کنيم

148
00:10:37,022 --> 00:10:38,970
.جفتمون ميدونيم

149
00:10:39,674 --> 00:10:43,599
...و عمرا نميذاشتي
...نميتونستي بذاري

150
00:10:44,853 --> 00:10:47,550
.کلي" سر اين ميز بشينه"

151
00:10:47,744 --> 00:10:49,249
.منم همين طور

152
00:10:49,967 --> 00:10:52,396
.کارهايي که کرده

153
00:10:52,689 --> 00:10:57,951
بايد بره پي کارش، و اگه من
،اين معامله رو نميکردم

154
00:10:58,607 --> 00:11:03,334
به محض اينکه کارمون با "گلن" تموم ميشد

155
00:11:03,435 --> 00:11:05,425
.ميکشتيش

156
00:11:05,642 --> 00:11:08,937
.و پشت سر کلاب اينکارو ميکردي

157
00:11:10,435 --> 00:11:16,561
يه دفعه اينکارو کني، دفعه ي بعديش
،يه ذره اسون تر ميشه

158
00:11:17,393 --> 00:11:25,205
و قبل از اينکه خودت بفهمي، اين چيزي
.که ما داريم بي معنيه

159
00:11:28,641 --> 00:11:34,398
جلوت رو گرفتم تا تبديل به مردي نشي که
.ميخواستي بکشيش

160
00:11:35,475 --> 00:11:38,487
"فکر کردي اين راي گيري از "کلي
محافظت ميکنه؟

161
00:11:38,936 --> 00:11:41,081
.ميخواستي بميره

162
00:11:41,253 --> 00:11:44,176
.به نظر مياد امروز اين تنها انتخاب مون بود

163
00:11:44,772 --> 00:11:47,013
."اما من تورو ميشناسم "جکس

164
00:11:47,848 --> 00:11:51,230
.کار درست همه چيز رو درست ميکنه

165
00:11:51,352 --> 00:11:55,503
و چطوري اينکه بذاريم زنده بمونه
کار درست ايه؟

166
00:11:57,300 --> 00:12:00,071
.ميدونم که به چشم خيانت بهش نگاه ميکني

167
00:12:02,709 --> 00:12:07,462
.من اين ريسک رو کردم چون دوست دارم

168
00:12:08,640 --> 00:12:11,419
.و اين کلاب بهت احتياج داره

169
00:12:12,467 --> 00:12:14,520
.ما در هم شکستيم

170
00:12:23,475 --> 00:12:24,594
از وقتي که "اپي" مرده

171
00:12:24,729 --> 00:12:27,910
برام سخته که عشق يا برادري اي
.احساس کنم

172
00:12:28,359 --> 00:12:31,086
.فقط يه ذره راهت رو گم کردي برادر

173
00:12:31,462 --> 00:12:34,779
.نه، بلاخره پيداش کردم

174
00:12:35,414 --> 00:12:37,248
.اپي" راست ميگفت"

175
00:12:39,029 --> 00:12:41,293
.چکش" به فساد ميکشه"

176
00:12:42,331 --> 00:12:46,201
نميتوني بدون اينکه يه وحشي باشي
.روي اين صندلي بشيني

177
00:12:50,595 --> 00:12:52,159
.ميدونم

178
00:12:52,784 --> 00:12:54,733
.هيچي نميدوني

179
00:12:55,444 --> 00:12:57,810
.از ترس مشاوره ميدي

180
00:12:59,422 --> 00:13:02,166
ميخواي تو مسير هاي گرم و نرم
،حرکت کنم

181
00:13:02,300 --> 00:13:04,246
.و من نميتونم اين کارو کنم

182
00:13:12,518 --> 00:13:13,644
.بهتره بري

183
00:13:29,691 --> 00:13:32,229
.واقعا بايد بري بيمارستان عزيزم

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,850
.خوب ميشم

185
00:13:33,962 --> 00:13:35,414
.بعضي از اينا به بخيه احتياج داره

186
00:13:35,513 --> 00:13:40,785
...ميتوني
ميتوني فقط يه دقيقه تنهامون بذاري؟

187
00:13:42,803 --> 00:13:44,386
.اره

188
00:13:44,593 --> 00:13:46,082
.حتما

189
00:14:12,545 --> 00:14:14,089
روز خوبي داشته باش، باشه؟

190
00:14:14,216 --> 00:14:15,324
.دوست دارم

191
00:14:15,454 --> 00:14:16,648
.بيا، اينو بگير

192
00:14:17,148 --> 00:14:18,027
.خدافظ

193
00:14:21,925 --> 00:14:23,574
.خيلي راحته

194
00:14:23,891 --> 00:14:25,080
.اره

195
00:14:27,245 --> 00:14:29,237
براشون برنامه اي داري؟

196
00:14:29,868 --> 00:14:32,362
پسرها، در صورتي که اتفاقي
.برات افتاد

197
00:14:32,527 --> 00:14:33,370
."يا "جکس

198
00:14:33,494 --> 00:14:35,432
وصيت نامه اي چيزي داري؟

199
00:14:35,611 --> 00:14:36,460
.نميدونم

200
00:14:36,567 --> 00:14:38,196
.ازدواج مون خيلي سريع اتفاق افتاد

201
00:14:38,303 --> 00:14:40,200
.ميدونم "جکس" بيمه ي عمر داره

202
00:14:40,351 --> 00:14:42,917
خوبه، اما قيوميت رو کي ميگيره؟

203
00:14:43,365 --> 00:14:45,262
جما؟ -
.نه -

204
00:14:50,245 --> 00:14:51,602
.نميدونم

205
00:14:52,715 --> 00:14:54,638
.ميتونم بهت کمک کنم

206
00:15:07,276 --> 00:15:10,971
،جکي بوي"، شرمنده که مزاحم شدم"
اما "اگوست" همين الان زنگ زد

207
00:15:11,111 --> 00:15:13,686
.و، "پوپ" ميخواد ببينتت

208
00:15:13,789 --> 00:15:15,334
.ارتفاعات چارمينگ

209
00:15:16,286 --> 00:15:17,477
کي؟

210
00:15:18,194 --> 00:15:19,505
.همين الان

211
00:15:24,343 --> 00:15:27,102
.رابطه تون با "اتو دليني" رو توضيح بديد

212
00:15:27,228 --> 00:15:28,836
.يکي از دوست هاي خانوادگيه

213
00:15:28,968 --> 00:15:32,299
.عضو کلاب موتور سواريه پسران انارکي ـه

214
00:15:32,438 --> 00:15:34,474
با عضو هاي ديگه هم رابطه اي داريد؟

215
00:15:34,658 --> 00:15:37,425
."شوهرم رياست کلاب ـه، "جکسون تلر

216
00:15:37,529 --> 00:15:40,150
به خاطر همين بود که تصميم گرفتيد داوطلبانه
تو زندان خدمت کنيد؟

217
00:15:40,259 --> 00:15:41,048
.بله

218
00:15:41,187 --> 00:15:42,553
.شوهرم زندان بوده

219
00:15:42,673 --> 00:15:44,307
.ميدونم چقدر سخت ميتونه باشه

220
00:15:44,418 --> 00:15:45,955
.ميخواستم تغيير ايجاد کنم

221
00:15:46,080 --> 00:15:49,137
"پس اين کارتون به قصد ديدن "اتو دليني
از طرف کلاب نبود؟

222
00:15:49,243 --> 00:15:49,895
.نه

223
00:15:50,034 --> 00:15:52,190
.حتي نميدونستم که به "آتو" دسترسي دارم

224
00:15:52,529 --> 00:15:55,177
درخواستش رو ديدم، کاري که امده
.بودم انجام بدم رو انجام دادم

225
00:15:55,288 --> 00:15:56,233
قبل از اينکه "پاملا توريک" کشته بشه

226
00:15:56,386 --> 00:15:58,634
.سه روز تو درمانگاه بودي

227
00:15:58,789 --> 00:16:01,157
.دليني" رو تمام اون سه روز ديديد"

228
00:16:01,275 --> 00:16:02,331
.بله، درمانش کردم

229
00:16:02,434 --> 00:16:04,863
اول براي بيماري عفوني، بعدش
.هم براي مننژيت ازمايش ازش گرفتم

230
00:16:05,152 --> 00:16:07,251
"و ميدونيد که نتيجه ي ازمايش خون "آتو
.هيچ يک از علائم رو نداشت

231
00:16:07,380 --> 00:16:08,449
موکل من به علائمي

232
00:16:08,606 --> 00:16:10,807
.که بيمار نشون ميده پاسخ ميده

233
00:16:10,930 --> 00:16:12,851
حالا اينکه حقيقي هستند يا نه
.مشکل موکل من نيست

234
00:16:12,963 --> 00:16:14,208
.البته

235
00:16:14,822 --> 00:16:16,617
ميدونيد که اوردن

236
00:16:16,761 --> 00:16:18,907
هر چيزي براي زنداني نقضِ
مستقيمِ توافق نامه اي

237
00:16:19,046 --> 00:16:20,578
هست که امضا کرديد؟

238
00:16:22,528 --> 00:16:23,468
من اوراق رو مطالعه

239
00:16:23,608 --> 00:16:27,276
نکردم، پس، نه، به طور دقيق
.مطلع نبودم

240
00:16:27,381 --> 00:16:29,719
پس فکر کرديد که اوردن جسمي که
يه جاني خشن بتونه ازش

241
00:16:29,838 --> 00:16:31,272
به عنوان سلاح استفاده کنه
مشکلي نداره؟

242
00:16:31,393 --> 00:16:34,549
دکتر "نولز" براي يه مرد ناميد
.چيزي اورد که باهاش دعا کنه

243
00:16:34,678 --> 00:16:35,642
وقتي که اون صليب رو بهش داد

244
00:16:35,773 --> 00:16:37,438
.مجرم دست هاش بسته بود

245
00:16:37,552 --> 00:16:38,784
بله، سادگي کرد، اما

246
00:16:38,927 --> 00:16:40,933
اصلا فکرش رو نميکرد که
.چيکار باهاش ميتونه کنه

247
00:16:42,895 --> 00:16:44,371
حقيقت داره دکتر؟

248
00:16:44,469 --> 00:16:46,230
.بله

249
00:16:46,457 --> 00:16:49,240
اصلا فکر نميکردم قادر به انجام چه
.کارهايي هست

250
00:17:11,642 --> 00:17:12,814
جريان چيه؟

251
00:17:13,373 --> 00:17:16,096
"شريک هاي "پوپ" پروژه ي "هيل
.رو ارزيابي ميکنند

252
00:17:16,334 --> 00:17:17,740
.اميد دهنده است

253
00:17:20,537 --> 00:17:21,662
"تو اين تشکيلات "پوپ

254
00:17:21,772 --> 00:17:24,375
تو چه عنواني داري "آگي"؟

255
00:17:24,573 --> 00:17:25,447
.مشاور

256
00:17:25,590 --> 00:17:26,806
.محرم اسرار

257
00:17:27,288 --> 00:17:28,597
عنواني نداري؟

258
00:17:28,744 --> 00:17:31,131
نايب رئيسِ کارهاي خاص؟

259
00:17:32,369 --> 00:17:34,424
وارث تاج و تخت؟

260
00:17:35,301 --> 00:17:36,027
از وقتي که 17 سالم بود

261
00:17:36,176 --> 00:17:39,743
با اقاي "پوپ" بودم، اگه اين
.بهت کمکي ميکنه

262
00:17:40,528 --> 00:17:42,181
.بهم ميگه که وفاداري

263
00:17:44,405 --> 00:17:46,010
.يا صبور

264
00:17:55,194 --> 00:17:57,174
.خيلي خب -
.باشه، عاليه -

265
00:17:58,587 --> 00:18:01,243
ارتفاعات چارمينگ پروژه ي
.اينده داريه

266
00:18:01,997 --> 00:18:03,301
.ساخت و ساز هوشمندانه ايه

267
00:18:03,434 --> 00:18:06,200
،هيل" شهردار بدرد نخوريه"
.اما بساز بفروش خوبيه

268
00:18:06,527 --> 00:18:08,821
.ميتونيم همه چيزي باشيم

269
00:18:10,421 --> 00:18:12,234
.ديشب راي گيري نزديکي داشتي

270
00:18:12,662 --> 00:18:13,850
خوشحال که کارتل با خروج

271
00:18:13,983 --> 00:18:16,028
.کلي" موافقت کرد"

272
00:18:16,149 --> 00:18:17,463
.هنوز تموم نشده

273
00:18:17,556 --> 00:18:21,379
احتياج دارم که 20 بسته ي ديگه
.تو "رينو" پخش کني

274
00:18:21,498 --> 00:18:24,073
.جبران هزينه ي اسلحه هاي چيني

275
00:18:24,230 --> 00:18:25,712
.نبايد مشکلي باشه

276
00:18:26,399 --> 00:18:27,978
."تو اين کار خوبي "جکسون

277
00:18:28,104 --> 00:18:29,990
مطمئني که ميخواي از تجارت مواد
بکشي بيرون؟

278
00:18:30,155 --> 00:18:32,379
.اره، مطمئنم

279
00:18:32,585 --> 00:18:33,615
.همم

280
00:18:38,376 --> 00:18:40,447
ميتونم نظرت رو درباره ي يه چيزي بپرسم؟

281
00:18:40,672 --> 00:18:41,903
.البته

282
00:18:43,078 --> 00:18:44,147
هر روز تصميم هاي بزرگي

283
00:18:44,281 --> 00:18:48,044
ميگيري، از کسايي که
.بهشون اعتماد داري مشورت ميگيري

284
00:18:49,054 --> 00:18:51,704
تاحالا تصميم گرفتي که
خلافش عمل کني؟

285
00:18:52,139 --> 00:18:55,772
کاري کني که همه بهت ميگن کار بديه؟

286
00:18:55,893 --> 00:18:57,723
درباره ي "کلي مارو" حرف ميزني؟

287
00:18:59,830 --> 00:19:01,896
.کلاب راي داد که جليقه اش رو بگيريم

288
00:19:02,007 --> 00:19:03,066
.همم

289
00:19:03,733 --> 00:19:05,787
.من ميخوام چيز بيشتري ازش بگيرم

290
00:19:06,508 --> 00:19:08,038
.تو روحت

291
00:19:08,970 --> 00:19:11,400
.دموکراسي زيادي بزرگ شده

292
00:19:13,069 --> 00:19:15,623
انتقام هيچ وقت درباره ي مصلحت
.همه نبوده

293
00:19:15,735 --> 00:19:16,856
يه خواسته ي درونيه که بايد

294
00:19:17,008 --> 00:19:20,555
.با تمرکز قوي ارضا بشه

295
00:19:21,688 --> 00:19:23,114
چطوري بدون اينکه کلابم

296
00:19:23,265 --> 00:19:26,905
رو داغون نکنم اون نياز رو ارضا کنم؟

297
00:19:29,013 --> 00:19:31,215
.ميتوني هر دوکار رو انجام بدي

298
00:19:31,489 --> 00:19:34,815
فقط کافيه از نيازت دور بشي
.تا بتوني احساسش کني

299
00:19:35,059 --> 00:19:37,520
،از يه زاويه ديگه بهش نگاه کني
.يه منبع ديگه

300
00:19:37,646 --> 00:19:41,119
،انتقام درباره ي روند کار نيست
.درباره ي نتيجه است

301
00:19:43,256 --> 00:19:45,178
انتقام توسط يه نفر ديگه؟

302
00:19:45,372 --> 00:19:47,262
.يه چيز شبيه همين

303
00:19:47,936 --> 00:19:51,511
."و حالا من ازت يه سري نتيجه ميخوام "جکس

304
00:19:53,373 --> 00:19:57,145
"کلي" اخراج شد، "تريگر"
.هدفش رو انجام داد

305
00:19:58,478 --> 00:19:59,978
.وقتشه

306
00:20:00,503 --> 00:20:03,866
بايد اين معامله رو با "لين" و
.ايرلندي ها تموم کنم

307
00:20:04,414 --> 00:20:06,197
.فردا تحويلش ميدم

308
00:20:06,315 --> 00:20:08,622
.فقط بگو کي و کجا

309
00:20:08,741 --> 00:20:09,898
.خوبه

310
00:20:10,004 --> 00:20:14,369
،به خاطر اينکه اگه اين قولت رو بشکني
.همه چيز نابود ميشه

311
00:20:14,601 --> 00:20:18,510
معامله ي "لين" با کارتل، ارتفاعات
چارمينگ، و توافق من سر اينکه

312
00:20:18,644 --> 00:20:21,100
.کلابت رو خورد نکنم

313
00:20:21,588 --> 00:20:24,138
.تيگ" دست راست "کلي" بوده"

314
00:20:24,252 --> 00:20:27,138
.نميتونم جور ديگه بهش نگاه کنم

315
00:21:04,468 --> 00:21:07,105
.هنري لين، رومئو پارادا

316
00:21:08,240 --> 00:21:10,318
.همکارم، لوئيس تورس

317
00:21:10,974 --> 00:21:11,905
.خوشبختم اقايون

318
00:21:12,025 --> 00:21:14,200
.ممنون که تا اينجا امديد

319
00:21:15,849 --> 00:21:18,210
.کورنت" هاي روسي با سه پايه ي مفصل دار"

320
00:21:18,357 --> 00:21:20,731
هاي9M133 دوربين حرارتي، با موشک

321
00:21:20,848 --> 00:21:23,037
.محبوب تمام ارتش هاي کوچک متحرک

322
00:21:25,139 --> 00:21:26,539
!لعنت

323
00:21:26,648 --> 00:21:27,757
.به اين ميگن خوشگل

324
00:21:27,872 --> 00:21:29,195
چقدر؟

325
00:21:29,304 --> 00:21:31,521
.170تا، هر موشک هم 5 هزارتا

326
00:21:31,630 --> 00:21:33,539
اسنايپرها و کاليبرهاي 50 چي؟

327
00:21:33,781 --> 00:21:36,431
براي کاليبرهاي 50، ميتونم براتون
.براونينگ" هاي تعمير شده رو جور کنم"

328
00:21:36,539 --> 00:21:38,155
.اسنايپر هم، "مازرز" و "کپلر" دارم

329
00:21:38,287 --> 00:21:39,488
.قيمت ها رو براتون درميارم

330
00:21:39,602 --> 00:21:40,813
.براونينگ" ها خوبن"

331
00:21:40,909 --> 00:21:42,139
.و "کپلر" هم دوست داريم

332
00:21:42,246 --> 00:21:43,962
خب چندتا، چند وقت به چند وقت؟

333
00:21:44,075 --> 00:21:46,301
دوست هاي فلسطيني ام جوري گفتن
که انگار از نظر محموله مشکلي ندارند

334
00:21:46,408 --> 00:21:48,872
اما، ام، يه ذره وقت ميگيره تا

335
00:21:48,999 --> 00:21:50,640
بتونيم بيشتر از يه دونه
.هر دفعه بياريم

336
00:21:50,757 --> 00:21:51,845
چقدر طول ميکشه؟

337
00:21:51,954 --> 00:21:53,404
.کلي ادم براي فروش لازمه

338
00:21:53,526 --> 00:21:55,041
.حداقل دو سه ماه

339
00:21:55,182 --> 00:21:57,857
گفتي که ميتوني هر دوهفته
.براشون جور کني

340
00:21:57,974 --> 00:21:58,848
اره، وقتي که مسير

341
00:21:58,968 --> 00:22:00,499
اماده باشه، اما ميدونيد که

342
00:22:00,616 --> 00:22:02,445
.اين لامصب وقت ميبره

343
00:22:16,348 --> 00:22:17,603
.10تا کورنت

344
00:22:17,715 --> 00:22:18,828
.100تا موشک

345
00:22:18,944 --> 00:22:20,487
24تا براونينگ، 24تا هم

346
00:22:20,599 --> 00:22:23,366
.صدا خفه کن سريع  KS-Vsبا

347
00:22:23,465 --> 00:22:24,328
"وقتي که از فروش "حماس

348
00:22:24,450 --> 00:22:29,197
مطلع شدي، ما هر دوهفته
.يه محموله ميخوايم

349
00:22:29,309 --> 00:22:31,411
.کلاب "مايان" ها حمل و نقل رو انجام ميده

350
00:22:32,986 --> 00:22:35,623
.250هزارتا هم پيش پرداخت

351
00:22:35,973 --> 00:22:37,601
.فقط ميزانش رو به ما خبر بده

352
00:22:37,710 --> 00:22:38,906
.صد در صد

353
00:22:39,291 --> 00:22:41,071
.چشم انتظار تجارت با شما هستيم

354
00:22:41,199 --> 00:22:43,229
.بايد هم باشي
.چونکه قراره پولدارت کنيم

355
00:22:47,832 --> 00:22:50,869
"گاليندو" داره توسط "لوبو سونورا"
.تو جنگ تحت فشار قرار ميگيره

356
00:22:50,992 --> 00:22:54,560
،همين تازگي ها دوتا "توبوتاما" رو از دست داديم
.نميتونم براي "کورنت"ها سه ماه صبر کنيم

357
00:22:54,684 --> 00:22:56,602
قبل از اينکه اين گره رو کور کنيم
به يه محموله ي

358
00:22:56,705 --> 00:22:59,272
.ار.پي.جي" ديگه از ايرلندي ها احتياج داريم"

359
00:23:02,675 --> 00:23:04,720
مشکليه؟

360
00:23:04,845 --> 00:23:06,353
.نبايد باشه

361
00:23:06,967 --> 00:23:08,269
.از "گلن" تو محل ميپرسم

362
00:23:08,378 --> 00:23:09,312
.ازش نپرس

363
00:23:09,420 --> 00:23:10,909
.بهش بگو

364
00:23:16,301 --> 00:23:20,610
قبل از اينکه توضيح بدم، ميخوام بدوني
.که هيچ مشکلي وجود نداره

365
00:23:20,738 --> 00:23:22,023
چي؟

366
00:23:22,394 --> 00:23:25,245
هابيل" هفته ي پيش تو يه تصادف"
.رانندگي بود

367
00:23:25,622 --> 00:23:26,427
.اه، خداي من

368
00:23:26,535 --> 00:23:27,654
.اسيب جدي اي وجود نداشت

369
00:23:27,783 --> 00:23:31,930
يه جراحي کوچيک داشت که ضربان قلبش
.رو درست کنه، اما الان خوبه

370
00:23:32,057 --> 00:23:33,918
.خداي من

371
00:23:34,544 --> 00:23:35,874
تو رانندگي ميکردي؟

372
00:23:36,048 --> 00:23:37,363
.نه

373
00:23:38,618 --> 00:23:40,140
."جما"

374
00:23:40,877 --> 00:23:41,965
.نئشه بوده

375
00:23:42,122 --> 00:23:43,496
.به درخت خورده بود

376
00:23:43,610 --> 00:23:44,461
.لعنتي

377
00:23:44,559 --> 00:23:45,516
.اوضاعش خيلي داغونه

378
00:23:45,626 --> 00:23:47,073
.جفتمون ميدونيم

379
00:23:47,186 --> 00:23:50,300
.ديگه هم نميذارم که نزديک پسرهاي من بشه

380
00:23:51,608 --> 00:23:54,051
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

381
00:23:54,550 --> 00:23:56,986
درباره ي اخرين مکالمه اي که داشتيم
،فکر کردم

382
00:23:57,123 --> 00:24:00,849
...و، ام
خب، ميدونم که براي "جکس" درکش

383
00:24:00,965 --> 00:24:02,864
.ساده نيست، اما به عنوان يه مادر ميفهمم

384
00:24:02,989 --> 00:24:05,354
اين يعني چي الان؟

385
00:24:18,336 --> 00:24:20,606
.ممکنه چارمينگ رو ترک کنم

386
00:24:20,712 --> 00:24:23,038
چرا... يه کار ديگه؟

387
00:24:23,418 --> 00:24:24,774
.اره، اميدوارم

388
00:24:24,888 --> 00:24:27,651
يه پيشنهاد از طرف بيمارستانِ
.مشئيت الهي وجود داره

389
00:24:28,191 --> 00:24:29,692
اورگن؟

390
00:24:30,518 --> 00:24:31,954
جکس" مشکلي نداره؟"

391
00:24:32,058 --> 00:24:33,885
.هنوز داريم روش فکر ميکنيم

392
00:24:33,999 --> 00:24:37,008
اما داشتم من کاغذ بازي هاش
...رو انجام ميدادم، و

393
00:24:38,371 --> 00:24:41,379
فهميدم که، اگه اتفاقي برام بي افته

394
00:24:41,503 --> 00:24:45,186
يا، اه، براي "جکس"، هيچ کسي نيست

395
00:24:45,309 --> 00:24:48,349
که بهش اعتماد داشته باشم تا
.از بچه هام مراقبت کنه

396
00:24:50,615 --> 00:24:53,114
.خانواده اي ندارم

397
00:24:57,670 --> 00:25:00,344
.به اين ارامش خاطر احتياج داري

398
00:25:00,462 --> 00:25:02,227
.اره، دارم

399
00:25:05,422 --> 00:25:07,155
.هابيل" تو مرکز نگهداريه"

400
00:25:08,497 --> 00:25:11,042
اگه ميخواي ميتوني باهاش
.يه ذره وقت بگذروني

401
00:25:13,096 --> 00:25:14,729
.خيلي باهاش خوش ميگذره

402
00:25:15,825 --> 00:25:17,901
.واقعا همچين کاري رو دوست دارم

403
00:25:18,350 --> 00:25:19,072
خب، من با

404
00:25:19,206 --> 00:25:23,158
دورين" حرف زدم، و اسمت"
...تو ليسته، پس

405
00:25:30,233 --> 00:25:31,888
چي بايد بهش بگم؟

406
00:25:32,001 --> 00:25:34,281
.فقط بهش بگو که يکي از دوست هاي مني

407
00:25:34,750 --> 00:25:36,794
.فعلا فقط همين از دستم برمياد

408
00:25:36,899 --> 00:25:38,381
.باشه

409
00:25:38,541 --> 00:25:40,394
.ممنون

410
00:25:43,904 --> 00:25:45,310
.باشه

411
00:26:22,116 --> 00:26:23,672
کلي" کجاست؟"

412
00:26:25,764 --> 00:26:28,286
.جليقه اش رو تحويل داد

413
00:26:28,829 --> 00:26:30,765
.يه مدت بود که حرفش بود

414
00:26:33,106 --> 00:26:35,039
از کلاب خارج شده؟

415
00:26:35,483 --> 00:26:37,176
."ببين "گلن

416
00:26:37,953 --> 00:26:40,811
"ميدونم که منو براي مرگ "کلن
.مقصر ميدوني

417
00:26:40,934 --> 00:26:44,797
و درست هم ميگي، اتفاق هاي تو بلفست
.از کنترل خارج شد

418
00:26:46,551 --> 00:26:50,288
.فقط ميخوام بگم که من اون کشيش رو دوست داشتم

419
00:26:50,446 --> 00:26:51,794
.عاشق پدرم بود

420
00:26:51,940 --> 00:26:55,696
...خودش رو براي پسر من فدا کرد
.ميدونم

421
00:26:57,567 --> 00:27:00,661
،اما بعد از اينکه گرد و خاک کرديم باهم

422
00:27:00,791 --> 00:27:02,935
.و اينکه زدي موتورهامون رو داغون کردي

423
00:27:03,045 --> 00:27:06,799
اميدوارم بودم که يه ذره از تنش
.بينمون از بين رفته باشه

424
00:27:07,042 --> 00:27:08,447
.تو از مکزيکي ها متنفري

425
00:27:08,575 --> 00:27:10,250
.ما هم همين طور

426
00:27:11,044 --> 00:27:14,019
رومئو" فقط اين محموله رو يه"
.بار ديگه ميخواد

427
00:27:14,131 --> 00:27:16,429
.اينو بهش بديم، تمومه ديگه

428
00:27:16,542 --> 00:27:20,531
کلاب و ارتش ازادي خواه ميتونند
.برگردند سر همون تجارت هميشگي

429
00:27:24,276 --> 00:27:25,924
.اره

430
00:27:33,153 --> 00:27:34,311
اين چيه ديگه؟

431
00:27:34,432 --> 00:27:35,610
.با "ديمن پوپ" حرف زدم

432
00:27:35,708 --> 00:27:36,990
.درباره ي "کلي" شنيدم

433
00:27:37,141 --> 00:27:38,029
فکر کردم بهتر باشه بيايم

434
00:27:38,172 --> 00:27:40,110
.و مطمئن بشيم که معامله انجام ميشه

435
00:27:40,332 --> 00:27:43,871
.بهت گفتم که رديفش ميکنم

436
00:27:43,980 --> 00:27:46,148
ميدونيم که ايرلندي ها چقدر
.ميتونند کله شق باشن

437
00:27:46,261 --> 00:27:49,747
و همه ي ما هم ميدونيم که شماها
.چقدر ميتونيد احمق باشيد

438
00:27:49,840 --> 00:27:51,609
.اسلحه ها رو بار بزنيد

439
00:27:51,746 --> 00:27:53,226
.به اون لعنتي ها دست نزنيد

440
00:27:53,341 --> 00:27:56,161
.همه مون يه چيز رو ميخوايم

441
00:27:56,272 --> 00:27:57,467
.خيلي خب، انجامش بديد

442
00:27:59,233 --> 00:28:00,166
!لعنتي

443
00:28:04,615 --> 00:28:06,061
!برو

444
00:28:07,663 --> 00:28:09,494
!لعنتي، بابي

445
00:28:12,865 --> 00:28:14,960
!برو، برو

446
00:28:17,894 --> 00:28:19,218
!بده اش به من

447
00:28:19,538 --> 00:28:20,555
.بده اش به من

448
00:28:20,654 --> 00:28:21,798
.پاشيد

449
00:28:22,665 --> 00:28:24,025
.تموم شد رئيس

450
00:28:24,223 --> 00:28:25,528
.برو

451
00:28:25,676 --> 00:28:27,466
.اسلحه هارو بذاريد تو کاميون ها

452
00:28:27,595 --> 00:28:28,822
.همه چيز رديفه

453
00:28:34,835 --> 00:28:36,499
.اين خريد به حساب کلابه

454
00:28:36,608 --> 00:28:40,652
براي کشتن ادم هام، و زحمتي که به خاطر
.صبر کردن متحمل شديد

455
00:28:40,830 --> 00:28:42,513
.بي حساب شديم

456
00:28:43,707 --> 00:28:47,079
لشِ بي خاصيت تون رو از اينجا
.ببريد بيرون

457
00:28:54,476 --> 00:28:56,473
.اين گردن توـه پسر

458
00:28:56,603 --> 00:29:00,073
سانز" تو هر دو قاره"
.دردش رو احساس خواهد کرد

459
00:29:23,294 --> 00:29:24,718
.گاراژ رو ببند

460
00:29:24,854 --> 00:29:25,720
.به خانواده ها خبر بده

461
00:29:25,823 --> 00:29:27,861
.به "تاکوما" بگو بياد اينجا

462
00:29:29,749 --> 00:29:32,087
.گلن" سعي ميکنه که صدمه بزنه بهمون"

463
00:29:32,198 --> 00:29:35,309
،ميخوام که "جما" رو پيدا کني
.بهش بگو به من زنگ بزنه

464
00:29:40,457 --> 00:29:41,600
.بله

465
00:29:41,688 --> 00:29:42,841
با "کلي" اي؟

466
00:29:42,948 --> 00:29:45,455
.اره، کمک ميکنم وسايلش رو جمع کنه

467
00:29:45,577 --> 00:29:46,602
.خوبه

468
00:29:46,700 --> 00:29:48,956
.با دقت گوش کن

469
00:29:49,365 --> 00:29:53,173
"تريپل تو" شروع کرد تو انبار توي "پام"
.مسابقه ي سگ ها راه انداختن

470
00:29:53,447 --> 00:29:54,163
راست ميگه؟

471
00:29:54,281 --> 00:29:56,733
اره، اين کار "دانته" است که داره
.مارو خارج ميکنه از منطقه

472
00:29:56,857 --> 00:29:58,682
.داره باج هم جمع ميکنه

473
00:29:59,273 --> 00:30:01,164
.لعنتي

474
00:30:01,454 --> 00:30:03,941
،تا خيابون اصلي جلو کشيده
،"مشروب فروشي "کواردو

475
00:30:04,161 --> 00:30:05,897
،"سالن ارايشگاه، مغازه ي "لانا

476
00:30:06,031 --> 00:30:07,676
.همه شون دارن پول ميدن

477
00:30:07,781 --> 00:30:10,061
.ميخواي برگردي رفيق، حله

478
00:30:10,176 --> 00:30:13,842
،اما اگه جلوي خون ريزي رو الان نگيريم
.چيزي ديگه باقي نميمونه

479
00:30:14,368 --> 00:30:15,362
چقدر وقت داريم؟

480
00:30:15,473 --> 00:30:16,486
.دارن به سرعت حرکت ميکنند

481
00:30:16,588 --> 00:30:18,081
.شايد چند روز

482
00:30:18,256 --> 00:30:20,201
.راه ديگه اي نداريم رئيس

483
00:30:27,939 --> 00:30:28,826
.سلام عزيزم

484
00:30:28,949 --> 00:30:29,709
.سلام

485
00:30:29,819 --> 00:30:30,851
کونت چطوره؟

486
00:30:31,014 --> 00:30:32,958
چطور به نظر مياد؟

487
00:30:33,091 --> 00:30:34,882
!مثل يه اسنک

488
00:30:35,960 --> 00:30:36,957
کجاست؟

489
00:30:37,080 --> 00:30:38,838
اشپزخونه، اما با چند نفر از اعضاي
.گروهشه

490
00:30:38,947 --> 00:30:40,451
.نميخواد کسي مزاحمش بشه

491
00:30:40,558 --> 00:30:41,837
.خب، منو که ميشناسي

492
00:30:41,937 --> 00:30:43,353
.زرنگم

493
00:30:44,471 --> 00:30:45,821
.اره

494
00:30:46,042 --> 00:30:46,825
ميخوام با کلاب صحبت کنم

495
00:30:46,932 --> 00:30:48,634
.تا شايد يه نقشه اي بکشيم

496
00:30:50,592 --> 00:30:52,644
.فردا صحبت ميکنيم -
.باشه مرد -

497
00:30:52,812 --> 00:30:53,838
.اماده ميشيم

498
00:30:56,166 --> 00:30:57,645
مشکلي هست؟

499
00:30:58,892 --> 00:31:00,124
.نه

500
00:31:00,884 --> 00:31:02,300
اينجا چيکار ميکني؟

501
00:31:02,414 --> 00:31:03,743
.يه لطفي ميخواستم کني

502
00:31:03,852 --> 00:31:06,617
ميخواستم بدونم اگه ممکنه اون دکتري که

503
00:31:06,735 --> 00:31:09,168
.مشتريته يه نگاهي به "کلي" بندازه

504
00:31:09,356 --> 00:31:10,766
چيکار باهاش کردي؟

505
00:31:10,863 --> 00:31:11,832
.من نه

506
00:31:11,955 --> 00:31:13,506
."جکس"

507
00:31:14,114 --> 00:31:17,033
.کلي" رو امروز صبح از کلاب انداختن بيرون"

508
00:31:17,906 --> 00:31:20,727
جکس" براي خداحافظي يه دست"
.کتکش زد

509
00:31:21,062 --> 00:31:22,520
.خداي من

510
00:31:24,394 --> 00:31:26,342
ميدونستي اينطوري ميشه؟

511
00:31:26,709 --> 00:31:28,286
اين بود که نميتونستي بهم بگي؟

512
00:31:28,398 --> 00:31:29,626
.يه ذره اش

513
00:31:31,488 --> 00:31:33,128
چيه؟

514
00:31:34,538 --> 00:31:37,451
،خروج "کلي" از کلاب
سرگرمي مکزيکيِ

515
00:31:37,568 --> 00:31:41,301
.تو... دارن منو برميگردونند داخل

516
00:31:41,845 --> 00:31:44,808
.اون پسره، ام... پسر عمومه

517
00:31:44,927 --> 00:31:47,256
.25سال پيش با هم گروه رو استارت زديم

518
00:31:47,390 --> 00:31:48,772
.اي بابا

519
00:31:50,804 --> 00:31:53,502
.حالا "بيز-لز" تحت محاصره است مامان

520
00:31:59,522 --> 00:32:01,246
روح هات؟

521
00:32:01,365 --> 00:32:02,636
.اره

522
00:32:02,801 --> 00:32:03,983
.روح ها

523
00:32:08,605 --> 00:32:10,525
.ببينم ميتونم دکتر رو جور کنم يا نه

524
00:32:10,640 --> 00:32:11,841
.باشه

525
00:32:13,518 --> 00:32:14,975
.ممنون

526
00:32:19,199 --> 00:32:24,643
...چيزي که ديشب گفتي
جدي گفتي؟

527
00:32:26,357 --> 00:32:28,233
.اره

528
00:32:30,700 --> 00:32:32,796
مشکلي باهاش نداري؟

529
00:32:34,097 --> 00:32:35,609
.هي. متاسفم

530
00:32:35,732 --> 00:32:36,730
.تيگ" زنگ زد"

531
00:32:36,835 --> 00:32:37,948
.ميخواد همه بريم به کلاب

532
00:32:38,060 --> 00:32:39,869
.يه اتفاقي با ايرلندي ها افتاده

533
00:32:41,245 --> 00:32:42,517
.لعنت بهش

534
00:32:46,718 --> 00:32:49,282
.بهتر همه اينا رو بذارم کنار

535
00:32:49,405 --> 00:32:50,965
.همه اش همينه برادر

536
00:32:51,287 --> 00:32:53,183
.همه اش رو با يه ماشين ميشه برد

537
00:32:53,808 --> 00:32:55,061
.ممنون

538
00:32:57,478 --> 00:33:01,484
به "هپي" بگو من، من امشب
.خالکوبي رو پاک ميکنم

539
00:33:02,233 --> 00:33:05,568
تو کلاب انجامش ميديم تا شکي نباشه
.که انجام شده

540
00:33:05,679 --> 00:33:06,410
.اره، باشه

541
00:33:06,521 --> 00:33:07,751
.يه سري شراب از کلاب اونجاست

542
00:33:07,850 --> 00:33:09,115
.راحت باش برشون دار

543
00:33:09,683 --> 00:33:10,990
.ممنون

544
00:33:15,721 --> 00:33:17,792
.هميشه دوستش داشتي

545
00:33:25,560 --> 00:33:27,104
.اره

546
00:33:27,244 --> 00:33:28,849
.خوشگله

547
00:33:31,575 --> 00:33:34,398
پايني" براي 5 سالگي ام"
.تو کلاب بهم داد

548
00:33:35,717 --> 00:33:38,010
."هميشه فکر ميکردم بدمش به "اپي

549
00:33:42,271 --> 00:33:43,325
.نه، "کلي"، نميتونم

550
00:33:43,433 --> 00:33:45,167
بي خيال. بايد از دستش
.خلاص بشم

551
00:33:45,584 --> 00:33:47,723
.اين تشکر کردن منه

552
00:34:04,675 --> 00:34:05,864
.هي

553
00:34:06,009 --> 00:34:07,410
.با "گلن" دعوامون شد

554
00:34:07,511 --> 00:34:08,625
.تو قرنطينه ايم

555
00:34:08,752 --> 00:34:10,028
.اه، خدا

556
00:34:10,547 --> 00:34:11,605
."تو برو "جوس

557
00:34:11,713 --> 00:34:12,930
.تو هم بايد بياي

558
00:34:13,440 --> 00:34:14,608
.نه، نه

559
00:34:14,719 --> 00:34:16,326
...جکس" نميخواد من نزديک" -
.برام مهم نيست -

560
00:34:16,427 --> 00:34:17,493
.اينجا تنها جات امن نيست

561
00:34:17,589 --> 00:34:18,823
.بريم

562
00:34:24,304 --> 00:34:25,724
.يالا -
.باشه -

563
00:35:06,921 --> 00:35:08,119
ميتوني پيداش کني؟

564
00:35:08,253 --> 00:35:10,439
.اه، بذار ببينم. بذار ببينم

565
00:35:10,559 --> 00:35:11,705
!گرفتيشون

566
00:35:16,545 --> 00:35:17,541
!"هابيل"

567
00:35:18,015 --> 00:35:19,367
!بابايي

568
00:35:24,418 --> 00:35:26,141
چيکارش داري؟

569
00:35:26,371 --> 00:35:28,345
.فقط سلام ميکردم، به عنوان دوست

570
00:35:28,911 --> 00:35:30,677
.تارا" ميدونه"

571
00:35:32,010 --> 00:35:33,623
.برش ميگردونم به مرکز نگهداري

572
00:35:33,732 --> 00:35:34,755
.بيرون همديگه رو ملاقات ميکنيم

573
00:35:34,856 --> 00:35:37,748
...جکس" ميدونم که" -
.بيرون صحبت ميکنيم -

574
00:36:01,483 --> 00:36:03,871
بايد "تارا" رو برداريم و با بچه ها
.برگرديم به گاراژ

575
00:36:03,985 --> 00:36:05,214
.برميگرديم

576
00:36:07,559 --> 00:36:09,749
واقعا ميخواي الان اين کارو کني؟

577
00:36:10,752 --> 00:36:13,782
،اخرين چيزي که ميخوام انجام بدم
.اما بايد انجام بدم

578
00:36:16,519 --> 00:36:18,215
.زياد طول نميکشه

579
00:36:18,537 --> 00:36:20,102
.اينجا منتظر ميمونم

580
00:36:28,143 --> 00:36:29,904
!لعنتي

581
00:36:41,942 --> 00:36:43,101
ميتونم کمک تون کنم؟

582
00:36:43,211 --> 00:36:44,360
.متاسفم

583
00:36:45,464 --> 00:36:46,791
شما دکتر "نولز" هستيد؟

584
00:36:46,893 --> 00:36:47,748
.بله

585
00:36:47,846 --> 00:36:49,381
چطور داخل شديد؟

586
00:36:49,485 --> 00:36:52,021
يه مرد با لباس ازمايشگاه
.گفت که ميتونم داخل منتظر بمونم

587
00:36:52,131 --> 00:36:53,438
".لي توريک"

588
00:36:54,372 --> 00:36:59,102
...پاملا"... پرستاري که کشته شد"
.خواهرم بود

589
00:36:59,215 --> 00:37:03,070
.اه

590
00:37:03,378 --> 00:37:05,551
.واقعا متاسفم

591
00:37:05,801 --> 00:37:08,590
خانواده ام و من براي
.مراسم تشييع اينجاييم

592
00:37:09,529 --> 00:37:10,844
.ميدونم که وقتي اتفاق افتاد شما اونجا بوديد

593
00:37:10,964 --> 00:37:12,484
.فقط ميخواستم باهاتون صحبت کنم

594
00:37:12,598 --> 00:37:13,664
.البته

595
00:37:13,763 --> 00:37:15,064
.خواهش ميکنم بشينيد

596
00:37:15,816 --> 00:37:16,914
چيکار ميتونم براتون کنم؟

597
00:37:17,019 --> 00:37:19,348
بازجوي زندان چيز زيادي
.نداشت که بگه

598
00:37:19,461 --> 00:37:21,557
.اميدوارم بودم شما بتونيد جاهاي خالي رو پر کنيد

599
00:37:21,663 --> 00:37:23,246
.ميتونم سعي کنم

600
00:37:23,652 --> 00:37:26,094
گفتن که توسط يه زنداني بهش

601
00:37:26,212 --> 00:37:28,511
.حمله شد که صليب داشته

602
00:37:29,163 --> 00:37:30,500
.بله

603
00:37:31,316 --> 00:37:34,966
.پرتش کرد سمت ديوار و بيهوشش کرد

604
00:37:35,122 --> 00:37:40,415
...وقتي که با صليب به
.گلوش ضربه زد بيهوش بود

605
00:37:40,536 --> 00:37:43,411
.مطمئنم که چيزي احساس نکرده

606
00:37:43,951 --> 00:37:46,306
و با يه صليب اين کارو کرد؟

607
00:37:46,526 --> 00:37:47,735
.بله

608
00:37:47,850 --> 00:37:51,273
به خاطر حفره هاي روي گردنش
.خونريزي کرد و فوت کرد

609
00:37:51,669 --> 00:37:54,606
.اي کاش ميتونستم تلاش بيشتري کنم

610
00:37:55,994 --> 00:37:58,013
.متاسفم

611
00:37:58,708 --> 00:38:02,192
ميتونم تصور کنم که براي شما
.هم چقدر ميتونه دردناک باشه

612
00:38:03,857 --> 00:38:06,098
.واقعا کمک کرديد

613
00:38:06,736 --> 00:38:08,306
.ممنون

614
00:38:10,689 --> 00:38:12,392
ميدونيد چرا زنداني بهش حمله کرد؟

615
00:38:12,509 --> 00:38:13,825
باهم بحث ميکردند؟

616
00:38:14,009 --> 00:38:15,701
.واقعا نميدونم

617
00:38:15,824 --> 00:38:19,184
.وقتي داشت اتفاق ميافتاد وارد شدم

618
00:38:19,303 --> 00:38:20,406
بيمار شما بود؟

619
00:38:20,505 --> 00:38:21,872
.بله

620
00:38:22,421 --> 00:38:25,701
سومين باري بود که معالجه اش ميکرديد، درسته؟

621
00:38:26,122 --> 00:38:27,494
.فکر کنم

622
00:38:27,814 --> 00:38:29,081
چقدر خوب ميشناختينش؟

623
00:38:29,207 --> 00:38:31,057
.راستش نميشناختم

624
00:38:31,631 --> 00:38:33,636
شوهرتون چطور؟

625
00:38:34,198 --> 00:38:36,128
اون ميشناختش؟

626
00:38:38,439 --> 00:38:39,544
شما کي هستيد؟

627
00:38:39,678 --> 00:38:40,904
.قبلا بهتون گفتم

628
00:38:41,033 --> 00:38:43,730
کسي که به تازگي خواهر کوچيکش
.رو از دست داده

629
00:38:44,363 --> 00:38:45,571
مارشال امريکا؟

630
00:38:45,693 --> 00:38:46,629
.بازنشسته

631
00:38:46,808 --> 00:38:49,700
و از من چي ميخوايد؟

632
00:38:49,835 --> 00:38:51,551
.حقيقت. حرف شما رو

633
00:38:51,665 --> 00:38:53,800
فردا، نماينده ي دادگاه
.از دهن "آتو" ميشنوه

634
00:38:53,913 --> 00:38:55,796
فکر ميکني که چي ميگه؟

635
00:38:55,901 --> 00:38:58,532
شايد بگه که خواهر من به خاطر
محافظت از کلابش در

636
00:38:58,660 --> 00:39:02,115
،مقابل پرونده ي "ريکو" کشته
و شايد بهشون بگه که

637
00:39:02,241 --> 00:39:05,729
الت قتاله رو از همسر رئيس
.کلاب گرفته

638
00:39:06,426 --> 00:39:09,973
.فکرش هم نميکردم که با صليب ميخواد چيکار کنه

639
00:39:11,919 --> 00:39:13,995
.باور ميکنم

640
00:39:14,225 --> 00:39:19,011
و به اين هم باور دارم که دختر و پسر خواهرم
.بايد بدون مادر بزرگ بشن

641
00:39:21,298 --> 00:39:23,286
.ميتوني اون کارت رو نگه داري

642
00:39:23,426 --> 00:39:25,011
.ديگه به درد نميخوره

643
00:39:25,434 --> 00:39:27,990
.هنوز دنبال يه شغل جديد هستم

644
00:39:40,299 --> 00:39:42,526
."خواهرش بود "جکس

645
00:39:44,363 --> 00:39:46,455
.همه چيز رو ميدونست

646
00:39:46,572 --> 00:39:48,788
.گفت "آتو" فردا اظهارنامه اش رو ميده

647
00:39:48,907 --> 00:39:52,280
ميتونم به خاطر دسيسه يا
.حتي خود قتل محکوم بشم

648
00:39:53,293 --> 00:39:54,869
"به خاطر اين بود که امروز به "وندي
.زنگ زدم

649
00:39:54,988 --> 00:39:57,773
لوئن" همه اش درباره ي اين حرف ميزد"
که اگه اتفاقي بيافته

650
00:39:57,887 --> 00:40:02,541
...کي قرار از بچه ها مراقبت کنه و  -
و فکر ميکني اون شخص "وندي"ـه؟ -

651
00:40:02,769 --> 00:40:05,482
خب، اينو ميدونم که نميخوام
.مامانت باشه

652
00:40:07,803 --> 00:40:09,576
.جکي"، "گلن" زنگ زد"

653
00:40:33,489 --> 00:40:34,705
اينجا چيکار ميکنه؟

654
00:40:34,824 --> 00:40:36,480
.گلن" با من تماس گرفت"

655
00:40:36,868 --> 00:40:38,092
.اسلحه ها رو ميخواد يا پولش رو

656
00:40:38,194 --> 00:40:39,660
.وندي" رو ميکشه"

657
00:40:39,837 --> 00:40:42,000
ميدونه که همسر من نيست؟

658
00:40:42,117 --> 00:40:43,617
.اره، خيلي واضح گفت

659
00:40:43,724 --> 00:40:46,957
گفت کار بعدي که ميکنه اينکه
.هابيل" رو برميداره و برميگردونه به بلفست"

660
00:40:47,112 --> 00:40:49,722
$475,000

661
00:40:49,832 --> 00:40:52,868
"با قرض مون به ايتاليايي ها و "نيرو
.حتي نزديکش هم نيستيم

662
00:40:52,989 --> 00:40:55,497
عمرا راه نداره که بتونيم اون اسلحه ها رو از
.رومئو" پس بگيريم"

663
00:40:55,609 --> 00:40:57,100
.متاسفم، اما حرف هاتون رو شنيدم

664
00:40:57,253 --> 00:41:02,894
...ممکنه يه راه حلي داشته باشم
.اگه يه دقيقه بهم وقت بديد

665
00:41:05,668 --> 00:41:07,338
.برو بيرون

666
00:41:12,546 --> 00:41:14,017
.دکتر بيرون منتظرته

667
00:41:14,109 --> 00:41:15,449
.تا از زخم هات مراقب کنه

668
00:41:15,586 --> 00:41:16,905
.ممنون

669
00:41:30,425 --> 00:41:32,195
.ميتونم پول رو جور کنم

670
00:41:35,258 --> 00:41:37,226
.تقريبا نيم ميليونه

671
00:41:37,809 --> 00:41:39,249
.و من دارمش

672
00:41:42,116 --> 00:41:44,349
.پول مزرعه

673
00:41:44,497 --> 00:41:45,789
نورکو"؟"

674
00:41:47,056 --> 00:41:48,894
.نه، اون پس اندازه توـه مرد

675
00:41:49,011 --> 00:41:53,327
داداش، من ميتونستم يه سال
.پيش مزرعه ي عمو ام رو بخرم

676
00:41:54,305 --> 00:41:56,135
.ديوسا" عالي بود"

677
00:41:56,261 --> 00:41:58,440
.اما من اماده نبودم که بکشم کنار

678
00:41:58,549 --> 00:42:01,243
و تو اوني بودي که درباره ي رسيدن
به اخر بازي به من گير ميدادي؟

679
00:42:01,355 --> 00:42:04,247
اره، خب، ميدوني، دنبال کسايي
ميگردي که بهشون احتياج داري، نه؟

680
00:42:04,377 --> 00:42:06,394
.ديدم که شماهم داريد همون اشتباه ها رو ميکنيد

681
00:42:06,518 --> 00:42:10,231
.شايد داشتم سر خودم داد ميزدم

682
00:42:11,419 --> 00:42:13,614
.و الان ديگه دير شده

683
00:42:15,148 --> 00:42:17,666
.اما ميدونستي که قراره اتفاق بيافته

684
00:42:18,891 --> 00:42:20,990
.فکر کنم اره

685
00:42:23,921 --> 00:42:27,051
نميتوني يونيفرم رو بپوشي اما
.بازي نکني مرد

686
00:42:30,142 --> 00:42:31,526
.اره

687
00:42:31,679 --> 00:42:35,813
...و حالا من دنبال اسلحه
.و دوست ميگردم

688
00:42:36,829 --> 00:42:38,951
ميخوايم که "دانته رميرز" و
گروهش رو برگردونيم سر جاش

689
00:42:39,094 --> 00:42:43,823
پس اين پول رو براي دختره پيش پرداخت
.در نظر بگير

690
00:42:45,006 --> 00:42:48,251
يه قرضه يا پول براي کالا و خدمات؟

691
00:42:48,556 --> 00:42:50,479
.يه شراکت ديگه

692
00:43:04,492 --> 00:43:06,551
.امروز کارت وحشيانه بود

693
00:43:08,381 --> 00:43:09,785
.ميدونم

694
00:43:11,301 --> 00:43:13,822
.جوري نبود که ميخواستم پيش بره

695
00:43:17,954 --> 00:43:20,069
.لطفا بشين

696
00:43:33,936 --> 00:43:35,823
.ممنون هوام رو داشتي

697
00:43:36,576 --> 00:43:38,437
.به خاطر "جکس" انجام دادم

698
00:43:39,201 --> 00:43:40,613
.ميرم يه سرگوشي اب بدم

699
00:43:41,409 --> 00:43:43,437
.نبايد احساس گناه کني

700
00:43:47,408 --> 00:43:49,899
ميدونم که "بابي" تنها
.راي نه بود

701
00:43:50,017 --> 00:43:51,502
.احساس گناه نميکنم

702
00:43:51,635 --> 00:43:52,926
.بدستش اوردي

703
00:43:54,585 --> 00:43:56,021
.اره

704
00:43:56,674 --> 00:43:57,957
.درسته

705
00:44:06,329 --> 00:44:07,599
.همه اش اينجاست

706
00:44:07,716 --> 00:44:08,930
.بذار بره

707
00:44:12,364 --> 00:44:13,328
خوبي؟

708
00:44:13,446 --> 00:44:14,731
.منو از اينجا ببر

709
00:44:14,832 --> 00:44:15,972
.خيلي خب. "تيگ" کنار ماشينه منه

710
00:44:16,093 --> 00:44:17,605
.الان ميام

711
00:44:20,779 --> 00:44:22,596
.شرمنده که به اينجا کشيده شد

712
00:44:22,706 --> 00:44:24,040
.اره، منم همين طور

713
00:44:24,359 --> 00:44:26,077
.پيشگيري ميشه

714
00:44:26,201 --> 00:44:27,626
.اعتماد نخواهد بود

715
00:44:27,808 --> 00:44:29,591
.ميتونه پايان يه دوره باشه

716
00:44:30,261 --> 00:44:32,669
.جکس" ميخواد که اون دوره تموم بشه"

717
00:44:33,747 --> 00:44:35,131
.اره

718
00:44:35,278 --> 00:44:36,510
فقط مسئله زمان بود که تمام

719
00:44:36,630 --> 00:44:39,916
.معاملات اسلحه رو بده دست چيني ها

720
00:44:40,109 --> 00:44:42,496
اما... اما اين حتما نبايد پايان

721
00:44:42,629 --> 00:44:45,636
.تجارت ارتش جمهوري خواه تو امريکا باشه

722
00:44:48,370 --> 00:44:51,757
،من ميخوام يه گروه خودم جمع کنم
.مستقل راهش بندازم

723
00:44:51,959 --> 00:44:54,377
.با کلاب توي بلفست کار کنم

724
00:44:54,492 --> 00:44:57,049
مطمئنم ميتونم تمام کارهايي که
سم.کرو" ميکرد رو ادامه"

725
00:44:57,163 --> 00:45:01,552
.بدم... ايتاليايي ها، ارگن، واشنگتون

726
00:45:01,662 --> 00:45:04,234
."ترجيح ميدن با من کار کنند تا "لين

727
00:45:06,414 --> 00:45:08,583
کلاب چه واکنشي نشون ميده؟

728
00:45:09,371 --> 00:45:10,948
.من يه عامل ازاد ام

729
00:45:11,065 --> 00:45:12,052
همون کاري رو ميکنم که

730
00:45:12,171 --> 00:45:14,497
.لين" هم انجام ميده... تر تميز نگه اش ميدارم"

731
00:45:14,957 --> 00:45:16,942
.با پادشاه ها صحبت ميکنم

732
00:45:19,220 --> 00:45:25,199
ام... ممکنه که لازم بشه يه
.مدت افتابي نشم برادر

733
00:45:25,344 --> 00:45:27,055
اميدوارم بتوانم که سوار محموله ي برگشتت

734
00:45:27,178 --> 00:45:30,624
.به بلفست بشم، اونجا گروه جمع کنم

735
00:45:30,742 --> 00:45:34,364
صبر کنم تا تو چارمينگ اب ها از
.اسياب بيافته

736
00:45:35,284 --> 00:45:36,444
.ميدونم

737
00:45:36,589 --> 00:45:38,365
.درخواست زيادي دارم

738
00:45:39,654 --> 00:45:42,529
تو تنها امريکايي هستي که
."بهش اعتماد دارم "کلي

739
00:45:42,690 --> 00:45:44,176
.اره

740
00:45:44,492 --> 00:45:46,658
.يه مهين پرست واقعي ام

741
00:45:47,375 --> 00:45:50,695
.فردا اينجا من چهار نيم ببين

742
00:45:50,947 --> 00:45:53,398
يه هواپيما دارم که از
.مندسينو" بلند ميشه"

743
00:45:53,520 --> 00:45:54,737
.ميرسونمت

744
00:45:54,852 --> 00:45:58,657
.ام... اميدوارم بودم که "جما" هم بيارم

745
00:45:59,155 --> 00:46:00,941
تا وقتي که مثل همسر من با خودش
،زياد بار نياره

746
00:46:01,063 --> 00:46:02,454
.براش جا هست

747
00:46:03,923 --> 00:46:05,958
.ممنون رفيق

748
00:46:17,227 --> 00:46:18,592
مفنگي چطوره؟

749
00:46:18,719 --> 00:46:20,550
.مثل هميشه عصبانيه

750
00:46:21,078 --> 00:46:22,718
درباره ي چي حرف ميزديد؟

751
00:46:23,053 --> 00:46:25,629
اون پيشنهادي که اون روز
.بهت دادم

752
00:46:26,735 --> 00:46:28,856
.ميخوام با ايرلندي ها کار کنم

753
00:46:28,977 --> 00:46:30,148
اسلحه؟

754
00:46:30,442 --> 00:46:31,572
.اره، مستقل

755
00:46:31,698 --> 00:46:35,173
ميخوام تمام اون تجارت هاي که کلاب
.ول کرده رو از سر بگيرم

756
00:46:36,509 --> 00:46:39,009
.نه سياستي، نه دعوايي

757
00:46:39,122 --> 00:46:40,591
.فقط پول

758
00:46:41,176 --> 00:46:42,824
.بهش فکر کن

759
00:46:43,202 --> 00:46:47,815
راه من براي جبران تمام خسارت هايي
.که زدم

760
00:46:59,339 --> 00:47:01,210
."دزديده شد بود "جکس

761
00:47:01,325 --> 00:47:03,342
.ايرلندي ـه همه چيز رو برام گفت

762
00:47:03,451 --> 00:47:07,098
تمام جزئيات رو... اينکه چطور
از خونه ات دزديدنش، چطور تا بلفست

763
00:47:07,207 --> 00:47:10,432
...تعقيبشون کردي -
.بهت گفته تا بترسونتت -

764
00:47:10,548 --> 00:47:12,127
.خب، کارساز بود

765
00:47:12,241 --> 00:47:13,972
.اتفاقي براي "هابيل" نيافتاد

766
00:47:14,321 --> 00:47:15,960
.سالم برگردوندمش خونه

767
00:47:16,062 --> 00:47:16,984
اره، و بايد

768
00:47:17,085 --> 00:47:19,369
فکر ميکردي با همچين اتفاق
خطرناکه، ممکنه که تحريکت

769
00:47:19,460 --> 00:47:22,440
.کرده باشه تا از کلاب بزني بيرون

770
00:47:22,558 --> 00:47:23,770
اما به جاش موندي، چيکار ميکني؟

771
00:47:23,901 --> 00:47:26,276
دوباره حامله اش کردي، يه بچه ديگه انداختي
و تمام خانواده ات رو

772
00:47:26,380 --> 00:47:28,490
.انداختي تو هرج و مرج

773
00:47:28,611 --> 00:47:30,588
و، تو، چطور ميتوني
اينجوري زندگي کني؟

774
00:47:30,696 --> 00:47:31,635
چه مرگته تو؟

775
00:47:31,733 --> 00:47:33,376
.نميدوني که من چي کشيدم

776
00:47:33,479 --> 00:47:34,744
.اه، چرنده

777
00:47:34,853 --> 00:47:36,269
.ميدوني که درست ميگم

778
00:47:36,382 --> 00:47:38,255
.جاي پسرهاي من امنه

779
00:47:38,616 --> 00:47:39,981
.و تو هم همين طور

780
00:47:40,427 --> 00:47:43,076
اه. الان بايد ممنون باشم درسته؟

781
00:47:43,201 --> 00:47:44,085
چونکه فقط ميتونستي همون جا

782
00:47:44,201 --> 00:47:45,242
ولم کني تا اون ايرلندي هاي

783
00:47:45,369 --> 00:47:48,316
ارتش ازادي خواه قلبم رو از سينه
.بکشن بيرون

784
00:47:48,736 --> 00:47:50,610
.تيگ" ميرسونتت خونه"

785
00:47:50,722 --> 00:47:53,449
."اين با خونه رفتن من تموم نميشه "جکس

786
00:47:54,637 --> 00:47:56,857
ميدوني، ميخواستم اينو
.درست انجام بدم

787
00:47:56,972 --> 00:47:58,682
.سالم و هوشيار

788
00:47:58,799 --> 00:48:00,007
اما مشخصا، هر اتفاقي که اينجا

789
00:48:00,120 --> 00:48:02,860
.ميافته به دور از عقله

790
00:48:03,551 --> 00:48:05,237
.و من مدرک دارم

791
00:48:05,353 --> 00:48:07,297
هابيل" دزديده شده، اين"

792
00:48:07,412 --> 00:48:10,918
...اتفاقي که امروز برام افتاد
.گرازشش ميکنم

793
00:48:11,371 --> 00:48:15,102
.و بعد ميام سراغ پسرم

794
00:48:28,100 --> 00:48:30,451
الان چيکار کنيم "جکس"؟

795
00:48:32,908 --> 00:48:35,720
اين يه تهديد تو خالي از
.وندي" نبود"

796
00:48:36,052 --> 00:48:38,491
کلي" رو چيکار کنيم؟"

797
00:48:38,759 --> 00:48:40,195
جما؟

798
00:48:40,444 --> 00:48:42,358
اين مارشاله؟

799
00:48:44,948 --> 00:48:47,048
.ديگه نميتونم ببينمش عزيزم

800
00:48:47,155 --> 00:48:47,974
.متاسفم

801
00:48:48,084 --> 00:48:49,767
.سعي کردم

802
00:48:49,873 --> 00:48:52,552
.وندي" هيچي نميتونه ثابت کنه"

803
00:48:52,679 --> 00:48:56,689
هيچ مدرکي از اينکه
.هابيل" تو بلفست بوده نيست"

804
00:48:57,755 --> 00:49:01,792
.و "کلي" و "جما"، خودش حل ميشه

805
00:49:01,902 --> 00:49:04,061
.اينو ميتونم بهت قول بدم

806
00:49:04,345 --> 00:49:05,954
...و "آتو" و اين مارشال

807
00:49:06,056 --> 00:49:08,670
.چيزي به بدبختي هامون اضافه نميکنه

808
00:49:11,346 --> 00:49:13,999
.قرار نيست بري زندان

809
00:49:21,591 --> 00:49:22,804
.بيا اينجا

810
00:49:27,975 --> 00:49:30,674
.بهت يه زندگي زيبا ميدم

811
00:49:46,119 --> 00:49:47,523
.ممنون

812
00:49:47,936 --> 00:49:49,017
فردا حرف ميزنيم، باشه؟

813
00:49:49,217 --> 00:49:50,159
.اره

814
00:49:52,818 --> 00:49:53,829
تيگ وندي رو برد؟

815
00:49:53,930 --> 00:49:54,784
.اره

816
00:49:54,892 --> 00:49:56,100
.بهش زنگ بزن

817
00:49:56,366 --> 00:49:57,215
.باشه

818
00:49:59,087 --> 00:50:00,800
.وقتشه که پول اجاره ات رو بدي رئيس

819
00:50:01,007 --> 00:50:03,111
.هرچيزي که ميتوني رو پيدا کن

820
00:50:04,022 --> 00:50:05,498
مارشال امريکا؟

821
00:50:06,201 --> 00:50:07,709
چيزي هست که بايد بدونم؟

822
00:50:07,837 --> 00:50:09,970
.آتو" خواهرش رو کشته"

823
00:50:10,084 --> 00:50:11,195
."تيگ"

824
00:50:12,456 --> 00:50:13,756
.صبر کن

825
00:50:15,751 --> 00:50:16,671
اماده اي؟

826
00:50:16,774 --> 00:50:17,806
.همه چيز اماده است

827
00:50:20,096 --> 00:50:22,819
هي، ميتونم يه دقيقه تنها
باهات حرف بزنم؟

828
00:50:24,088 --> 00:50:25,288
.نه

829
00:50:25,395 --> 00:50:27,304
.بايد درباره ي اين حرف بزنيم

830
00:50:30,988 --> 00:50:34,106
مطمئنم که کار درست
.همه چيز رو درست ميکنه

831
00:50:34,260 --> 00:50:36,850
،اما امروز، اگه تنها گيرت بيارم

832
00:50:36,957 --> 00:50:39,483
معاون، کله اي لعنتي ات رو
.جدا ميکنم

833
00:50:41,507 --> 00:50:42,472
الو؟

834
00:50:49,105 --> 00:50:50,596
.سلام

835
00:51:03,943 --> 00:51:07,120
هيچ وقت ازم نپرسيدي که چرا جليقه
.رو از دست دادم

836
00:51:11,194 --> 00:51:13,337
.فکر ميکنم نميخواستم بدونم

837
00:51:19,758 --> 00:51:21,522
.اصلي ها

838
00:51:30,589 --> 00:51:32,308
چرا؟

839
00:51:34,800 --> 00:51:36,919
.فکر کردم که کلاب رو ميخوام

840
00:51:37,044 --> 00:51:39,886
.ميدوني، پول، قدرت

841
00:51:41,434 --> 00:51:43,399
.اما اشتباه ميکردم

842
00:51:45,278 --> 00:51:49,453
تنها چيزي که از دست دادم و
."مهمه برام تويي "جم

843
00:51:50,596 --> 00:51:53,204
تنها چيزي هستي که ميخوام
.داشته باشم

844
00:51:57,405 --> 00:51:59,166
.نميدونم جوابت رو چي بدم

845
00:51:59,323 --> 00:52:04,237
گوش کن... "جکس" اگه الان تو
چارمينگ بمونم منو ميکشه

846
00:52:04,352 --> 00:52:07,811
پس يه معامله اي با "گلن" کردم که
يه سري از کارهايي که

847
00:52:08,022 --> 00:52:10,528
.کلاب رها کرده رو انجام بدم

848
00:52:11,118 --> 00:52:12,620
قرار بهم يه جاي امن تو بلفست

849
00:52:12,743 --> 00:52:17,980
.بده تا وقتي که فکر کنم منطقيه که برگردم

850
00:52:19,487 --> 00:52:21,137
.با من بيا

851
00:52:21,442 --> 00:52:22,532
،اه، خداي من

852
00:52:22,641 --> 00:52:24,781
کلي"، نميتونم همين جوري بلند شم"
.و از اينجا برم

853
00:52:24,891 --> 00:52:27,334
"يه نفر رو استخدام ميکني تا به "چاکي
.کمک کنه

854
00:52:27,511 --> 00:52:29,383
.دو ماهه

855
00:52:29,866 --> 00:52:31,842
به علاوه، به توجه به تنشي که

856
00:52:31,952 --> 00:52:35,319
،الان بين تو و "تارا" وجود داره
.براي تو بهتره که يه مدت بکشي کنار

857
00:52:37,744 --> 00:52:38,975
کي ميري؟

858
00:52:39,081 --> 00:52:40,862
.فردا بعدازظهر

859
00:52:41,643 --> 00:52:45,170
گلن" يه جت اختصاصي داره که"
.از "مندوسينو" حرکت ميکنه

860
00:52:46,436 --> 00:52:48,465
.براي تو هم جا هست

861
00:52:57,524 --> 00:52:59,754
.درباره اش فکر ميکنم

862
00:53:00,697 --> 00:53:02,005
واقعا؟

863
00:53:04,027 --> 00:53:05,285
.اره

864
00:53:05,378 --> 00:53:07,222
ميگن که تغيير خوبه، مگه نه؟

865
00:53:13,529 --> 00:53:14,690
.بهتر بري

866
00:53:14,783 --> 00:53:16,767
.امشب خونه ي خودم ميخوابم

867
00:53:17,446 --> 00:53:19,872
.جوهر خالکوبي ملافه هات رو خراب ميکنه

868
00:53:21,675 --> 00:53:23,196
.باشه

869
00:53:24,897 --> 00:53:26,606
.بعدا بهت سر ميزنم

870
00:53:26,606 --> 00:53:36,606
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

871
00:55:17,981 --> 00:55:18,835
بله؟

872
00:55:18,958 --> 00:55:20,325
.ملاقاتي داري

873
00:55:21,942 --> 00:55:23,201
.ممنون

874
00:55:23,201 --> 00:55:33,201
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

875
00:57:11,212 --> 00:57:12,582
کدومه؟

876
00:57:14,297 --> 00:57:15,872
.طبقه ي بالا

877
00:57:17,349 --> 00:57:18,865
پيدا کردي؟

878
00:57:18,981 --> 00:57:19,679
.اره

879
00:57:19,774 --> 00:57:21,200
.از "کنفيلد" گرفتم

880
00:57:21,758 --> 00:57:23,183
.اماده ي شليکه

881
00:57:27,380 --> 00:57:28,297
.ممنون داداش

882
00:57:28,451 --> 00:57:30,797
جکس" چرا اين کارو ميکني؟"

883
00:57:31,843 --> 00:57:33,979
.تا زندگي رو زيبا نگه دارم

884
00:57:41,030 --> 00:57:42,476
کيه؟

885
00:57:42,587 --> 00:57:44,102
.جکس

886
00:57:48,230 --> 00:57:49,889
اينجا چيکار ميکني؟

887
00:57:52,303 --> 00:57:53,937
.ببين، متاسفم

888
00:57:54,048 --> 00:57:55,255
،هرچيزي که امشب گفتي

889
00:57:55,349 --> 00:57:57,256
.تو سرم داره ميچرخه

890
00:57:58,612 --> 00:58:00,392
ميتونيم صحبت کنيم؟

891
00:58:01,681 --> 00:58:02,997
لطفا؟

892
00:58:15,490 --> 00:58:16,880
شريکت کجاست؟
(لزبين ـه)

893
00:58:16,999 --> 00:58:18,603
.با مامانش تو "فريسکو" ـست

894
00:58:19,209 --> 00:58:19,846
!هي

895
00:58:22,614 --> 00:58:25,486
فردا، به مرکزي که توش کار
.ميکني زنگ ميزنم

896
00:58:25,669 --> 00:58:29,522
بهشون ميگم امدي به مرکز نگه داري
پسر من، به صورت نامتعادل

897
00:58:29,649 --> 00:58:34,873
داشتي درباره ي اين ور ور ميکردي
.که توسط ارتش ازادي خواه ايرلند دزديده شده

898
00:58:35,054 --> 00:58:36,895
.که تورو گروگان گرفته بودن

899
00:58:37,082 --> 00:58:38,938
و بهشون ميگم مثل سگ نئشه بودي

900
00:58:39,071 --> 00:58:43,565
و ميترسم که براي فرزندم
.خطرناک باشي

901
00:58:44,385 --> 00:58:45,994
.و درخواست تست مخدر ميدم

902
00:58:46,113 --> 00:58:47,287
!نه
!نه، نه، نه

903
00:58:47,417 --> 00:58:50,241
!جکس"، خواهش ميکنم، نه! نه"

904
00:59:03,326 --> 00:59:07,898
.ديگه خانواده ي من رو تهديد نميکني

905
00:59:11,899 --> 01:00:15,899
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]