1
00:00:02,640 --> 00:00:05,121
...آنچه گذشت

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,203
خانمي به اسم "ارين بيرن" ميشناسي؟

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,038
.آره. اينجا کار ميکنه. يکي از... کارکنان ماست

4
00:00:10,158 --> 00:00:11,942
.ديشب جنازه اش پيدا شد

5
00:00:11,944 --> 00:00:13,944
."اين حکم براي ضبط ماشين شماست آقاي "پديا

6
00:00:14,191 --> 00:00:16,546
کسي زنگ زده بود و جنازه رو پيدا کرده بود
گفت که ديدند

7
00:00:16,546 --> 00:00:18,782
.يه وانت فورد از صحنه فرار کرده

8
00:00:18,784 --> 00:00:20,777
.تکه هاي لباس، مو و خون پيدا کرديم

9
00:00:20,786 --> 00:00:22,106
.ميگيرن  "DNA" دارن تست

10
00:00:22,226 --> 00:00:24,711
بهتون گفتم که "نيرو پاديا" با دخترهاش بد رفتاري ميکنه؟

11
00:00:24,719 --> 00:00:25,712
.قتل صبح اتفاق افتاده

12
00:00:25,724 --> 00:00:27,724
.جنازه هم ديشب خارج از چارمينگ رها شده

13
00:00:27,726 --> 00:00:29,114
."محدوده ي "ايلاي رزولت

14
00:00:29,129 --> 00:00:30,522
آره، اما اينکه از کي دفاع ميکنه

15
00:00:30,553 --> 00:00:32,039
.هنوز زير سواله

16
00:00:32,078 --> 00:00:33,407
.من با کلانترم صحبت ميکنم

17
00:00:33,431 --> 00:00:35,026
."تو برو به "استاکتون

18
00:00:35,073 --> 00:00:36,684
.مارو" رو مجبور کن اون شهادت نامه رو امضا کنه"

19
00:00:36,804 --> 00:00:38,257
.و هنوز پيشنهاد من پا برجاست

20
00:00:38,377 --> 00:00:39,344
واقعاً فکر کردي که

21
00:00:39,398 --> 00:00:41,463
ديدن اينکه چطور يکي از برادرانم رو نابود کردي

22
00:00:41,463 --> 00:00:42,652
باعث ميشه که بترسم؟

23
00:00:42,772 --> 00:00:43,693
.بايد بترسونه

24
00:00:43,747 --> 00:00:44,897
.ديگه نه، برادر

25
00:00:49,019 --> 00:00:50,684
.بايد از تجارت اسلحه خارج بشي

26
00:00:50,804 --> 00:00:52,048
تجارت اسلحه به نظر

27
00:00:52,055 --> 00:00:54,097
.به کارهايي که شرکت "پوپ" ميکنه نميخوره

28
00:00:54,098 --> 00:00:55,193
اما به نظر تجارتيه که

29
00:00:55,221 --> 00:00:56,855
.شرکت "مارکس" ميتونه انجام بده

30
00:00:56,871 --> 00:00:58,803
،معامله ي من رو با پخش اسلحه ي ايرلندي ها جوش بده

31
00:00:58,819 --> 00:01:00,813
.منم قرض "تريگر" رو پرداخت شده حساب ميکنم

32
00:01:00,836 --> 00:01:02,447
اينا براي قبل از وقتيه که عروسي کرده بودي؟

33
00:01:02,486 --> 00:01:03,276
.آره

34
00:01:03,300 --> 00:01:05,474
و حاضري که درباره ي خشونت شهادت بدي؟

35
00:01:05,594 --> 00:01:07,304
.آره -
با "جما" صحبت کردي؟ -

36
00:01:07,343 --> 00:01:08,931
.آره. هرچيزي که ميخواستي رو بهش گفتم

37
00:01:08,986 --> 00:01:11,668
.ميخواد که از همه کارهات بهش خبر بدم

38
00:01:12,474 --> 00:01:13,991
.اوه، ببخشيد

39
00:01:14,045 --> 00:01:17,713
.از "گيلن" بگيريم  "KG-9" ما ديگه نميتونيم
.قبلا هم بهت گفتم

40
00:01:17,833 --> 00:01:18,839
.مجبور نيستي که تحويل بگيري

41
00:01:18,886 --> 00:01:20,036
.فقط پولش رو بده

42
00:01:20,075 --> 00:01:21,576
.نميتوني از تجارت اسلحه خارج شي پسر

43
00:01:22,916 --> 00:01:26,683
.اگه اسلحه اي خواستيم بهت خبر ميدم

44
00:01:26,738 --> 00:01:30,484
.تا اون موقع، دست از سر کلاب من بردار -
.باشه، دست برميدارم -

45
00:01:30,484 --> 00:01:40,484
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

46
00:04:48,186 --> 00:04:48,882
.بله

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,454
.بسته است

48
00:04:50,574 --> 00:04:51,835
."نه "گيلن" هست، نه "کانر

49
00:04:51,955 --> 00:04:53,911
اونجا خبري هست؟ -
.هيچي -

50
00:04:54,148 --> 00:04:56,360
فکر ميکني "سم.بل" اطلاعات موثقي برامون جور کرده؟

51
00:04:56,480 --> 00:04:59,139
.الان، تنها چيزيه که داريم
.همون جا بمون

52
00:04:59,259 --> 00:05:02,486
.آره. به "چيبز" هم زنگ ميزنم -
.باشه -

53
00:05:05,680 --> 00:05:08,112
.يه ذره بخواب رئيس

54
00:05:09,688 --> 00:05:11,340
.خوابم نمياد

55
00:05:26,135 --> 00:05:28,058
خيلي خب. چيزي لازم نداري؟ -
.نه -

56
00:05:28,635 --> 00:05:30,939
رديفي؟

57
00:05:37,556 --> 00:05:39,039
وضعيت غذا چطوره؟

58
00:05:39,090 --> 00:05:40,776
.تا فردا ميتونيم يه کاري کنيم

59
00:05:40,802 --> 00:05:42,564
.آبجو و نوشابه لازم داريم

60
00:05:46,330 --> 00:05:47,394
هي، دوانگشتي؟

61
00:05:49,648 --> 00:05:51,190
.آتو" عاشقت بود"

62
00:05:51,944 --> 00:05:54,206
.اگه دوستت نداشت اينجا نبودي

63
00:05:55,629 --> 00:05:57,646
.زندگي ام رو تو زندان نجات داد

64
00:05:58,773 --> 00:06:00,655
.يادمه

65
00:06:02,163 --> 00:06:03,561
.قهوه بيار

66
00:06:14,601 --> 00:06:16,787
.مهمون داريم

67
00:06:32,531 --> 00:06:35,149
.نزديکت ميکنم -
.باشه -

68
00:06:38,726 --> 00:06:41,539
.موتور رو خاموش کن. دستت روي فرمون

69
00:06:44,606 --> 00:06:45,945
!از ماشين پياده شو

70
00:06:49,089 --> 00:06:51,326
همکارت اون تو چيکار ميکنه؟

71
00:06:51,446 --> 00:06:52,842
.داره ميرينه

72
00:06:53,088 --> 00:06:55,375
چرا نميري تو کونش رو بشوري براش؟

73
00:06:58,231 --> 00:07:00,925
.خيلي خب، حواس رفيقش رو جلب کن

74
00:07:15,339 --> 00:07:19,593
!بيا اينجا! بيا اينجا

75
00:07:27,744 --> 00:07:30,210
.تکون نخور

76
00:07:31,854 --> 00:07:34,463
کجا داريم ميريم؟

77
00:07:36,098 --> 00:07:40,233
ميري تعطيلات؟

78
00:07:46,148 --> 00:07:48,902
.اينا گرون تر از اوني هستن که بتوني بخري

79
00:07:49,791 --> 00:07:51,554
اينا ماله "گيلن"ـه؟

80
00:07:52,038 --> 00:07:53,487
.نميدونم

81
00:07:54,741 --> 00:07:56,215
!پاشو! همين حالا

82
00:07:56,335 --> 00:07:59,299
،ببين، ميدونم فقط داري وظيفه ات رو انجام ميدي

83
00:08:00,206 --> 00:08:01,494
اما مجبور نيستي از ايني که هست

84
00:08:01,528 --> 00:08:04,612
.خوني ترش کنيم

85
00:08:05,468 --> 00:08:08,018
.فقط بگو "گيلن" و "کانر" کجان

86
00:08:08,044 --> 00:08:10,620
.نميدونم -
واقعا؟ -

87
00:08:15,111 --> 00:08:18,203
هنوز هم نميدوني؟

88
00:08:21,187 --> 00:08:23,356
الان چي؟

89
00:08:28,245 --> 00:08:29,830
چي گفتي؟

90
00:08:29,950 --> 00:08:31,490
.چمدون "کانر"ـه

91
00:08:31,821 --> 00:08:33,252
.داريم براش جمع ميکنيم

92
00:08:33,372 --> 00:08:34,956
و "گيلن" کجاست؟

93
00:08:35,523 --> 00:08:39,175
.رفته. ديروز رفت

94
00:08:42,244 --> 00:08:44,107
چرا داري وسائل "کانر" رو جمع ميکني؟

95
00:08:44,980 --> 00:08:47,919
.يه انبار مشروبات تو "لوداي" داريم

96
00:08:55,808 --> 00:08:58,146
.آدرس رو بنويس

97
00:08:59,654 --> 00:09:01,722
.اميدوارم دست چپ نباشي

98
00:09:12,210 --> 00:09:22,210
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

99
00:09:28,211 --> 00:09:33,211
پـسـرانِ آنـارکــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت پــنــــجـم

100
00:09:38,212 --> 00:09:43,212
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميکادو ، (Chandler Bing) اشکان

101
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

102
00:09:48,816 --> 00:09:50,307
گفت که "کانر" تو انبار مشروبات

103
00:09:50,324 --> 00:09:52,959
.تو "لوداي"ـه و ساعت دو ميرن دنبالش

104
00:09:52,968 --> 00:09:54,163
،گلين" رفته"

105
00:09:54,205 --> 00:09:56,315
.نميدونند کجا -
باور ميکني؟ -

106
00:09:56,366 --> 00:09:57,264
.نميدونم

107
00:09:57,384 --> 00:10:00,476
با ماشين اونا ميريم، سعي
.ميکنيم "کانر" رو بکشيم سمت خودمون

108
00:10:00,596 --> 00:10:02,195
،آره، من با "بلفست" تماس ميگيرم

109
00:10:02,239 --> 00:10:03,935
.بپرسم ببينم ميدونند انبارشون کجاست يا نه

110
00:10:03,985 --> 00:10:05,611
خيلي خب، من بايد برم

111
00:10:05,642 --> 00:10:06,850
.اين جريان "ديوسا" تو "استاکتون" رو حل کنم

112
00:10:06,970 --> 00:10:08,495
ساعت يک مياي دنبالم؟

113
00:10:08,551 --> 00:10:09,520
.باشه -
.خيلي خب -

114
00:10:09,564 --> 00:10:11,628
.ون و آدم شون هم بياريد

115
00:10:11,748 --> 00:10:13,712
کي پيش "تارا"ست امروز؟

116
00:10:15,076 --> 00:10:16,409
.اوه، تو روحش

117
00:10:17,986 --> 00:10:20,921
يکي از بچه هاي "تاکوما" رو بگو
بياد مراقب شون باشه. "رت"؟

118
00:10:21,922 --> 00:10:23,073
.با مني

119
00:10:33,641 --> 00:10:35,005
ستوان رزولت؟

120
00:10:35,125 --> 00:10:37,339
."دادستان منطقه ي "سن خواکين"، "تاين پترسون

121
00:10:37,358 --> 00:10:38,484
.بله خانم. ميشناسمتون

122
00:10:38,509 --> 00:10:39,272
چه کمکي از دستم برمياد؟

123
00:10:39,392 --> 00:10:41,631
در پرونده ي قتل "ارين برين" پيشرفتي داشتيد؟

124
00:10:41,937 --> 00:10:43,952
.اوه، يه سري سرنخ، چيز محکمي وجود نداره

125
00:10:44,072 --> 00:10:45,109
براتون معني خاصي داره؟

126
00:10:45,159 --> 00:10:46,022
.بله، همين طوره

127
00:10:46,041 --> 00:10:47,543
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟

128
00:10:48,350 --> 00:10:50,521
.بله، البته. از اين طرف

129
00:10:57,115 --> 00:11:00,162
صحبت با "نيرو پاديا" چطور پيش رفت؟

130
00:11:01,009 --> 00:11:03,260
،اوه، خب، عذرش رو بررسي کرديم

131
00:11:03,274 --> 00:11:04,356
.به خاطر همين آزادش کردم

132
00:11:05,281 --> 00:11:07,690
.تکه هاي لباس و خون در وانتش پيدا کرديم

133
00:11:07,758 --> 00:11:08,872
.منتظر نتايج آزمايشگاه هستيم

134
00:11:08,903 --> 00:11:10,924
.خب، اين به نظر من خيلي محکمه

135
00:11:11,151 --> 00:11:12,791
.نتايج آزمايشگاه امروز ديگه بايد به دستم برسه

136
00:11:12,822 --> 00:11:15,011
اون تيراندازي تو مزرعه ي "گربر" چي؟

137
00:11:15,131 --> 00:11:18,566
گروه صحنه ي جرم چندين بسته
.رو گزارش کرده  "KG-9"

138
00:11:20,111 --> 00:11:21,194
.اوه

139
00:11:21,314 --> 00:11:23,521
.اين مربوط به "پاديا" و "سانز"ـه

140
00:11:24,878 --> 00:11:27,718
"مامور مخصوص من معتقدـه که خانم "برين

141
00:11:27,787 --> 00:11:29,257
ميتونه "بيز-لت"ها و

142
00:11:29,301 --> 00:11:30,834
پسران آنارکي رو

143
00:11:30,954 --> 00:11:33,887
.به اسلحه اي که تيراندازي "کانت او اکينو" وصل کنه

144
00:11:39,631 --> 00:11:40,957
ميدونيد که "لي توريک" دو روز پيش

145
00:11:40,982 --> 00:11:43,203
.توسط "آتو دليني" در استاکتون کشته شد

146
00:11:43,773 --> 00:11:44,999
فکر ميکني دستور از طرف کلاب صادر شده؟

147
00:11:45,024 --> 00:11:47,407
.اگه اينجوري باشه، "دليني" نميتونه جوابي به ما بگه

148
00:11:47,582 --> 00:11:48,984
اما اميدوارم که

149
00:11:49,034 --> 00:11:51,461
.تارا نولز" به ما اطلاعاتي بده"

150
00:11:51,518 --> 00:11:53,538
"براي نقشش در قتل خواهر "توريک

151
00:11:53,538 --> 00:11:55,928
.توسط دفتر من محاکمه ميشه

152
00:11:55,960 --> 00:11:56,792
.ميدونم

153
00:11:56,829 --> 00:11:58,318
.من خودم دستگيرش کردم

154
00:11:59,494 --> 00:12:01,647
.ما بايد يه آدم بد پيدا کنيم ستوان

155
00:12:01,978 --> 00:12:03,799
،يه نفر، يه گروه

156
00:12:03,824 --> 00:12:05,075
بايد براي قتل اين 4 بچه

157
00:12:05,094 --> 00:12:07,272
.مقصر شناخته بشه -
.بله خانم -

158
00:12:07,392 --> 00:12:09,130
.اما "تارا نولز" آدم بده نيست

159
00:12:09,162 --> 00:12:10,251
به نظر من تا وقتي که

160
00:12:10,251 --> 00:12:12,560
.يه کار خوب نکنه آدم بده است

161
00:12:14,249 --> 00:12:15,907
از من چي ميخوايد؟

162
00:12:16,195 --> 00:12:17,921
در نيروي ويژه اي که روي

163
00:12:17,959 --> 00:12:21,589
پرونده ي ريکوي "سانز" کار ميکرد مدتي فعاليت داشتي؟

164
00:12:21,607 --> 00:12:22,546
.آره، يه ذره

165
00:12:22,596 --> 00:12:24,435
.بيشتر شبيه پادو بودم

166
00:12:24,555 --> 00:12:25,186
،خب

167
00:12:25,368 --> 00:12:28,771
.اولين کارت براي من اينکه درباره ي "پاديا" تحقيق کني

168
00:12:28,891 --> 00:12:30,648
.دوست هاش، دشمن هاش

169
00:12:30,682 --> 00:12:32,564
.ازش استفاده کنيم تا وارد کلاب بشيم

170
00:12:32,588 --> 00:12:33,908
.بله

171
00:12:34,277 --> 00:12:36,617
.و منم سعي ميکنم دکتر "نولز" رو بهتر بشناسم

172
00:12:36,823 --> 00:12:39,382
.بتونم تحريکش کنم که يه کار خوب انجام بده

173
00:13:09,376 --> 00:13:11,979
اين قرنطينه تا کي ادامه داره؟

174
00:13:12,099 --> 00:13:14,157
.اوه، مطمئن نيستم

175
00:13:14,519 --> 00:13:16,734
.جکس" داره ايرلندي ها حلش ميکنه"

176
00:13:17,116 --> 00:13:18,862
.نميتونه براي کاسبي خوب باشه

177
00:13:19,537 --> 00:13:21,739
.ميگيم که داريم تغيير دکوراسيون ميديم

178
00:13:29,635 --> 00:13:31,068
بقيه کجان؟

179
00:13:32,006 --> 00:13:33,339
.سر ـکار

180
00:13:35,166 --> 00:13:36,581
و زنده ان؟

181
00:13:37,751 --> 00:13:40,097
.من جنگي شروع نميکنم مامان

182
00:13:40,623 --> 00:13:43,882
."ديگه خون ريزي اي نباشه "جکسون
.خواهش ميکنم

183
00:13:48,311 --> 00:13:50,764
آماده اي؟ -
.آره -

184
00:13:52,196 --> 00:13:54,655
.شرمنده. فقط يه دقيقه

185
00:13:56,826 --> 00:13:57,977
.سلام

186
00:13:58,046 --> 00:13:58,790
.سلام

187
00:14:01,731 --> 00:14:02,694
خوابيدي؟

188
00:14:03,032 --> 00:14:04,296
.زياد نه

189
00:14:07,092 --> 00:14:08,262
پسرا خوبن؟

190
00:14:08,769 --> 00:14:10,151
.آره فکر کنم

191
00:14:11,853 --> 00:14:13,643
."بايد از اينجا خارج بشم "جکس

192
00:14:15,050 --> 00:14:16,784
.منُ ميترسونه

193
00:14:19,199 --> 00:14:20,725
چي شده؟ -
.هيچي -

194
00:14:20,944 --> 00:14:22,058
.فعلا

195
00:14:22,959 --> 00:14:24,973
.اما هنوز فکر ميکنه که ميخوام بچه ها رو ازش دور کنم

196
00:14:24,986 --> 00:14:26,268
.بهم اعتماد نداره

197
00:14:26,725 --> 00:14:28,294
.مور مورم ميشه

198
00:14:29,477 --> 00:14:31,748
.چيزي... چيزي نگو

199
00:14:34,445 --> 00:14:37,566
.فقط تو اين سه ماه اولم فشار زيادي رومه

200
00:14:39,543 --> 00:14:41,276
ميخواي چيکار کنم؟

201
00:14:45,068 --> 00:14:46,795
.نميدونم

202
00:14:49,730 --> 00:14:52,113
از "مارگارت" خواستم که ميتونم از
.دفتر قديمي ام استفاده کنم يا نه

203
00:14:52,176 --> 00:14:53,840
.ميخوام برم با "لوئن" حرف بزنم

204
00:14:54,766 --> 00:14:56,630
.باشه. "رت" رو باهات ميفرستم

205
00:14:56,918 --> 00:14:58,858
.اگه چيزي خواستي، بهش بگو

206
00:15:00,967 --> 00:15:02,543
.نميخوام تنها باشي

207
00:15:04,370 --> 00:15:05,596
.باشه

208
00:15:13,461 --> 00:15:15,582
...ميخوام برم -
وانتت کو رفيق؟ -

209
00:15:15,770 --> 00:15:18,574
.اوه، سوار ماشين شو روروک سوار

210
00:15:18,774 --> 00:15:19,875
.تا بعد

211
00:15:39,596 --> 00:15:41,698
چيزي لازم داري عزيزم؟

212
00:15:43,256 --> 00:15:45,321
.نه، ندارم. ممنون

213
00:16:06,286 --> 00:16:09,196
.اخيرا تغيير دکوراسيون خيلي انجام داديد

214
00:16:11,248 --> 00:16:13,481
خب با ايرلندي ها به کجا رسيدي؟

215
00:16:16,609 --> 00:16:19,087
.فکر کردم نميخواي درباره ي بقيه کارهام چيزي بدوني

216
00:16:19,631 --> 00:16:20,945
شوخي ميکني، مگه نه؟

217
00:16:21,065 --> 00:16:22,316
،به آدم من يه اسلحه دادي

218
00:16:22,347 --> 00:16:25,351
.و پسر خانمش با اون رفت يه کلاس بچه رو کُشت

219
00:16:26,983 --> 00:16:28,491
داري ميندازي گردن من؟

220
00:16:28,516 --> 00:16:30,118
.دارم ميندازم گردن جفت مون

221
00:16:32,339 --> 00:16:35,574
.من قسمتي از بقيه کارهاتم الان

222
00:16:36,838 --> 00:16:38,809
.چه بخوام چه نخوام

223
00:16:41,349 --> 00:16:44,046
.ببين، "ديوسا" اولويت منه

224
00:16:46,042 --> 00:16:47,237
،اين شراکت

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,972
.اين چيزيه که قرار با خشونت تموم بشه

226
00:16:54,057 --> 00:16:55,703
...کُشتن آدم هات

227
00:16:55,916 --> 00:16:56,904
به خاطر اين بود که ايرلندي ها

228
00:16:56,904 --> 00:16:59,037
از ترک کردن تجارت اسلحه ناراحتن؟

229
00:17:00,301 --> 00:17:01,577
.آره

230
00:17:03,075 --> 00:17:05,457
.و قبل از اينکه درست بشه ممکنه بدتر هم بشه

231
00:17:09,305 --> 00:17:11,808
فکر ميکني ارتباطي به کشته شدن دختر ما دارن؟

232
00:17:13,316 --> 00:17:15,581
،نه. نه، اگه ميخواستم کسي از نزديکان رو بکشند

233
00:17:15,644 --> 00:17:17,170
.عضوي از خانواده بود

234
00:17:17,822 --> 00:17:19,298
.خيالم راحت شد

235
00:17:20,969 --> 00:17:23,246
،ببين، ميدونم الان اوضاع خرابه

236
00:17:23,465 --> 00:17:26,812
.اما قول ميدم که درستش کنم

237
00:17:29,978 --> 00:17:31,547
.لازم نيست بهم باور داشته باشي

238
00:17:33,606 --> 00:17:34,995
.فقط پشتم رو خالي نکن

239
00:17:35,501 --> 00:17:37,066
.بذار ثابت کنم

240
00:17:39,055 --> 00:17:41,426
.فقط دنبال يه ذره شفاف سازي ام رفيق

241
00:17:42,659 --> 00:17:43,697
...ميدوني

242
00:17:43,817 --> 00:17:45,130
.نيازي نيست جزئياتي بهم بگي

243
00:17:45,134 --> 00:17:47,123
.فقط بگو کي جا خالي بدم

244
00:17:48,377 --> 00:17:50,629
.باشه. منصفانه است. بهت خبر ميدم

245
00:17:53,704 --> 00:17:55,684
.بعلاوه، اجازه دادم مامانم رو بکني

246
00:17:55,706 --> 00:17:56,930
.بلاخره اينم حساب ميشه ديگه

247
00:17:56,948 --> 00:17:58,250
...آخ

248
00:17:58,995 --> 00:18:01,710
.تظا... تظاهر ميکنم که اصلا نشنيدم چي گفتي

249
00:18:37,011 --> 00:18:38,582
.اوه، ببخشيد

250
00:18:39,176 --> 00:18:40,940
.اطراف رو بهتون نشون ميدم

251
00:18:41,659 --> 00:18:43,649
بازرسي چطور پيش ميره؟

252
00:18:43,699 --> 00:18:44,913
.خوبه فکر کنم

253
00:18:45,457 --> 00:18:47,466
.نميتونم بفهمم چي تو ذهنش ميگذره

254
00:18:47,586 --> 00:18:49,180
چرا درباره ي تمام اتاق خواب ها براش توضيح نميدي؟

255
00:18:49,205 --> 00:18:50,757
.هي، اسمش تو اجاره نامه است

256
00:18:50,877 --> 00:18:52,527
.اينجا زندگي ميکنه، کار ميکنه

257
00:18:52,577 --> 00:18:53,760
.من خانواده ي بزرگي دارم

258
00:18:54,185 --> 00:18:57,126
.يالا. بازرس "آرلو" بايد شريک هاي جديدم رو ببينه

259
00:19:11,648 --> 00:19:13,506
کمکي از دستم برمياد؟

260
00:19:14,263 --> 00:19:15,715
.فکر نکنم

261
00:19:16,265 --> 00:19:18,167
مال کدوم پاسگاهي کلانتر؟

262
00:19:18,287 --> 00:19:20,106
.خب، به شما ربطي نداره

263
00:19:21,301 --> 00:19:24,505
،چارلي براسکي"، پليس استاکتون"
.کارگاه دسته ي يک، بازنشسته

264
00:19:26,282 --> 00:19:28,940
بازنشستگيه اجباري بود، مگه نه "چارلي"؟

265
00:19:29,060 --> 00:19:30,742
.يا اين بوده يا محاکمه ات کردن

266
00:19:31,374 --> 00:19:32,800
.سيب زميني، ديب دميني
(فرقي نميکنه به هر حال)

267
00:19:32,920 --> 00:19:34,434
چرا خونه رو ميپايي؟

268
00:19:34,621 --> 00:19:37,342
.خب، من اين اجازه رو ندارم که درباره ي پرونده صحبت کنم

269
00:19:39,019 --> 00:19:41,071
اينقدر محرمانه است، هاه؟

270
00:19:41,409 --> 00:19:42,291
،خب، بهت ميگم چيکار کنيم

271
00:19:42,335 --> 00:19:44,074
.من به چندتا از دوست هام خبر ميدم، که بيان اينجا کمکت

272
00:19:44,194 --> 00:19:45,550
"ناراحت نميشي که به سروان "انزور

273
00:19:45,550 --> 00:19:47,652
.بگي که چرا داري تو حوزه ي قضايي اش سرک ميکشي

274
00:19:48,222 --> 00:19:49,135
.همم

275
00:19:52,119 --> 00:19:54,153
.ميدوني، به قدر کافي تماشا کردم

276
00:20:10,282 --> 00:20:12,047
.ببخشيد. الان برميگردم

277
00:20:19,321 --> 00:20:22,361
يه کلانتر گردن کلفت سياه پوست ميشناسيد؟

278
00:20:23,544 --> 00:20:25,346
آره. چطور؟

279
00:20:25,802 --> 00:20:27,648
.بيرون خونه نشسته بود اينجا رو ميپاييد

280
00:20:27,661 --> 00:20:29,168
چي؟ اينجا؟ -
.آره -

281
00:20:29,288 --> 00:20:30,863
.الان ردش کردم رفت

282
00:20:30,901 --> 00:20:32,765
ميخواي بهم بگي چرا؟

283
00:20:34,448 --> 00:20:35,618
.بيا

284
00:20:41,018 --> 00:20:43,108
،اون دختري که کشته شد

285
00:20:43,228 --> 00:20:45,092
،بيرون چارمينگ رهاش کردن

286
00:20:45,299 --> 00:20:46,794
.يکي از دخترهاي ما بود

287
00:20:47,063 --> 00:20:49,690
و به خاطر سابقه ي زندانم
.من اولين مظنون شون بودم

288
00:20:49,921 --> 00:20:51,147
،اگه تعقيبت ميکنند

289
00:20:51,151 --> 00:20:53,103
.ممکنه آخرين مظنون شون هم باشي

290
00:20:53,275 --> 00:20:56,478
نه مرد، اين کلانتره فقط داره کارش
.رو ميکنه. يه تهديد واقعي نيست

291
00:20:56,491 --> 00:20:57,998
بهش پول ميدي؟

292
00:20:58,199 --> 00:21:00,257
.نه، اما يه قراري با هم داريم

293
00:21:00,313 --> 00:21:02,522
.تا وقتي که پولت رو نشماره، گه هم نداري

294
00:21:02,522 --> 00:21:04,048
.مشکله منه

295
00:21:04,111 --> 00:21:05,844
.نگاه کن کجا وايسادي

296
00:21:06,019 --> 00:21:07,564
.مشکل منم هست

297
00:21:07,583 --> 00:21:10,004
.من يه تعادل خيلي ظريف تو اين منطقه برقرار کردم

298
00:21:10,029 --> 00:21:11,756
به افراد خاصي پول ميدم

299
00:21:11,794 --> 00:21:14,985
.تا جرم و جنايتي نداشته باشيم -
.ميدونم، ميدونم... ميفهمم -

300
00:21:15,485 --> 00:21:17,562
.لعنت، بايد برم

301
00:21:18,151 --> 00:21:20,572
.ببين، ميفهمم چي ميگي

302
00:21:20,942 --> 00:21:23,595
.اما الان، من بايد تعادل خودم رو برقرار کنم

303
00:21:23,607 --> 00:21:26,191
چرا تو و "کولت" امروز عصر نميايد يه سر "ديوسا"؟

304
00:21:26,235 --> 00:21:27,980
.تمام عمليات مون رو نشون ميديم

305
00:21:28,480 --> 00:21:29,844
.خيالت رو راحت ميکنيم

306
00:21:30,351 --> 00:21:32,730
.آره، ايده ي خوبيه

307
00:21:33,731 --> 00:21:34,894
.خيلي خب

308
00:21:35,514 --> 00:21:37,228
.ممنون

309
00:21:44,054 --> 00:21:46,626
.اميدوارم که بدوني چيکار داري ميکني رفيق

310
00:21:53,020 --> 00:21:55,266
.اوه، مراقب باش

311
00:21:56,236 --> 00:22:00,328
.اوه! وايسا

312
00:22:00,359 --> 00:22:02,987
.هي، نبايد کار بکشي از خودت

313
00:22:03,018 --> 00:22:04,313
...اه

314
00:22:04,433 --> 00:22:06,096
.با اين يکي بازي ميکنم فراموشم ميشه

315
00:22:06,115 --> 00:22:07,047
.بشين

316
00:22:07,167 --> 00:22:09,218
.اوه، نه، خوبم -
.بشين -

317
00:22:10,076 --> 00:22:11,840
.يالا

318
00:22:15,608 --> 00:22:17,253
.بذار يه نگاه بندازم

319
00:22:20,012 --> 00:22:21,552
.ببخشيد

320
00:22:23,785 --> 00:22:26,720
.خب، به نظر نمياد بخيه هات باز شده باشه

321
00:22:29,241 --> 00:22:31,068
.ممنون -
.خوبه -

322
00:22:32,263 --> 00:22:33,771
...اون

323
00:22:34,584 --> 00:22:37,574
.اون جلسه اي که وسطش مزاحم شدم

324
00:22:38,569 --> 00:22:41,772
...مطمئن نيستم که چه خبره، اما

325
00:22:42,842 --> 00:22:45,939
.احساس کردم که خيلي مخفيانه است

326
00:22:49,930 --> 00:22:53,684
.خيلي... مشخص بود که نميخوام ملکه خبردار بشه

327
00:22:58,244 --> 00:23:00,047
استراتژي خروج؟

328
00:23:02,812 --> 00:23:04,645
."بهتره که چيزي ندوني "وين

329
00:23:07,492 --> 00:23:09,306
به کمک من احتياج داري؟

330
00:23:12,410 --> 00:23:13,962
اگه بگم آره؟

331
00:23:15,619 --> 00:23:18,673
.اون وقت منم ميگم که بايد تمام حقايق رو بدونم

332
00:23:20,713 --> 00:23:21,933
.پليس درونم

333
00:23:24,060 --> 00:23:25,487
.يه پيشنهاده

334
00:23:27,139 --> 00:23:28,402
.بهش فکر کن

335
00:23:30,861 --> 00:23:33,258
.هي رفيق

336
00:23:33,552 --> 00:23:35,873
.بيا دوباره تاب بخوريم

337
00:23:35,942 --> 00:23:37,743
.خيلي خب، اين دفعه آروم

338
00:23:47,166 --> 00:23:49,268
.جوس"، ما در موقعيت هستيم"

339
00:23:50,600 --> 00:23:52,364
.دوتا جلو هستن

340
00:23:55,411 --> 00:23:56,863
.پشت خبري نيست

341
00:23:57,038 --> 00:23:59,047
.خيلي خب. همون جا بمون
.باشه

342
00:23:59,491 --> 00:24:02,359
.شروع شد -
.نه خبري نيست -

343
00:24:02,479 --> 00:24:04,765
.هيو" و "نيل" تازه رسيدن"

344
00:24:04,953 --> 00:24:06,754
.آره، دارم همين الان راه ميافتم

345
00:24:07,805 --> 00:24:09,194
نظرت چيه؟

346
00:24:09,526 --> 00:24:10,884
بريم تو؟

347
00:24:11,772 --> 00:24:13,249
.نه، همين جا صبر کن

348
00:24:13,818 --> 00:24:15,382
.بذار اون بياد پيش ما

349
00:24:16,008 --> 00:24:17,597
.حواسم هست. نگران نباش

350
00:24:20,274 --> 00:24:22,232
.سم.کرو -
.لعنتي -

351
00:24:23,740 --> 00:24:25,705
!سم.کرو

352
00:24:37,067 --> 00:24:38,543
.کانر" رو بگير"

353
00:24:38,663 --> 00:24:40,508
.هي! زنده ميخوايم ـش

354
00:25:06,959 --> 00:25:09,994
.يا خدا

355
00:25:10,888 --> 00:25:12,934
.جکس گفت زنده

356
00:25:22,476 --> 00:25:25,147
.هي، اون ورـه

357
00:25:41,783 --> 00:25:43,179
.بگيرش

358
00:25:43,629 --> 00:25:45,218
.دست فرمون خوبي داري

359
00:25:45,562 --> 00:25:46,545
.ممنون

360
00:25:48,736 --> 00:25:50,093
.بلند شو، بلند شو

361
00:25:52,202 --> 00:25:54,097
خداي من، يه ايرلندي اصيل ديگه

362
00:25:54,122 --> 00:25:56,186
.که توسط الکل کله پا شد

363
00:26:04,200 --> 00:26:06,051
.جکس. جکس

364
00:26:06,758 --> 00:26:08,322
.اسلحه هامون رو پيدا کردم مرد

365
00:26:08,447 --> 00:26:11,550
.کلاشينکف ها و کلت هامون تو يه انبار اون پشته

366
00:26:12,533 --> 00:26:15,298
.خيلي خب. بذارش پيش اسلحه ها

367
00:26:16,738 --> 00:26:18,226
،اوني که فرار کرد

368
00:26:19,196 --> 00:26:21,135
.ميدوني که تا الان به "گيلن" خبر داده

369
00:26:21,354 --> 00:26:22,380
.ميدونم

370
00:26:24,746 --> 00:26:26,403
."ببريمش به "ويهوا

371
00:26:27,285 --> 00:26:28,955
.مجبورش کنيم به پادشاه ها زنگ بزنه

372
00:26:29,005 --> 00:26:30,157
اسلحه ها هم برداريم؟

373
00:26:30,769 --> 00:26:32,046
.نه، بذار باشن

374
00:26:33,591 --> 00:26:35,024
.پيشنهاد صلح

375
00:26:35,856 --> 00:26:37,664
با يه جنازه روش؟

376
00:26:38,941 --> 00:26:40,893
.بازم سود ميکنند

377
00:26:41,675 --> 00:26:42,620
.آره

378
00:26:43,640 --> 00:26:45,792
.خيلي خب، تو و "جوسي" بريد به گاراژ

379
00:26:45,842 --> 00:26:46,819
.به آدم احتياج داريم

380
00:26:46,831 --> 00:26:48,495
.خيلي خب، به "بابي" زنگ ميزنم مرد

381
00:26:48,514 --> 00:26:50,022
.بهش ميگم که به گروه "جوري" احتياج داريم -
.نه -

382
00:26:50,142 --> 00:26:52,105
.ببين اگه "سن برناردينو" هنوز تو شهره يا نه

383
00:26:52,123 --> 00:26:54,789
.اگه نبودن، به "روگ ريور" خبر بده -
.اره -

384
00:26:55,621 --> 00:26:56,853
.باشه

385
00:27:09,649 --> 00:27:11,281
چيزي لازم داري "تايسون"؟

386
00:27:11,401 --> 00:27:12,833
.امروز نه

387
00:27:13,865 --> 00:27:15,216
تو چطور دوست من؟

388
00:27:17,066 --> 00:27:18,288
.آره، شايد

389
00:27:21,022 --> 00:27:22,661
.فکر ميکنم از اين يکي خوشت مياد

390
00:27:23,931 --> 00:27:26,590
.طرف هاي صفحه ي 47 خيلي خوب ميشه

391
00:27:28,261 --> 00:27:29,643
.باشه

392
00:27:30,482 --> 00:27:31,783
.ممنون

393
00:27:51,085 --> 00:27:52,543
.تلفنش رو پيدا کن

394
00:27:52,993 --> 00:27:54,482
.پارچه رو باز کن

395
00:27:55,671 --> 00:27:57,579
."يالا "کان

396
00:28:08,583 --> 00:28:10,729
چطور با پادشاه ها تماس بگيرم؟

397
00:28:11,780 --> 00:28:14,389
.مطمئنم که شماره شون رو سيو نکردم

398
00:28:14,509 --> 00:28:16,591
.بس کن. بس کن

399
00:28:16,597 --> 00:28:17,723
.کافيه

400
00:28:20,614 --> 00:28:22,053
.هي، منُ نگاه کن

401
00:28:23,582 --> 00:28:26,744
.من براي برقراري صلح ميخوام زنگ بزنم

402
00:28:27,195 --> 00:28:28,940
من تمام دلايل لازم براي

403
00:28:28,965 --> 00:28:31,211
.برگردوندنت به "بلفست" رو دارم

404
00:28:33,338 --> 00:28:36,592
تا اون دستبند رو به هرکسي که قرار
.بهش بدي برسوني

405
00:28:41,841 --> 00:28:43,230
."بيخيال "کان

406
00:28:44,882 --> 00:28:46,152
.خون ريزي کافيه

407
00:28:47,823 --> 00:28:49,480
."يالا "کانر

408
00:28:52,439 --> 00:28:53,822
.تو مسيج هام

409
00:28:56,031 --> 00:28:57,507
."از طرف شرکت "دانگل

410
00:28:58,051 --> 00:28:59,716
.شماره موبايل هاي اعتباري توش هست

411
00:29:04,044 --> 00:29:05,777
.ميرم مطمئن شم اينا واقعيه

412
00:29:05,821 --> 00:29:07,642
.سعي کن از خاطرات بچگيت استفاده کني

413
00:29:07,654 --> 00:29:09,281
.بفهم "گيلن" کجا رفته

414
00:29:25,341 --> 00:29:27,494
"کانر" -
.نه -

415
00:29:27,531 --> 00:29:28,663
.جکس تلر" صحبت ميکنه"

416
00:29:29,170 --> 00:29:30,434
."جکسن"

417
00:29:32,451 --> 00:29:33,743
.برنارد رارک" هستم"

418
00:29:34,307 --> 00:29:35,708
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟

419
00:29:36,259 --> 00:29:37,742
."از "مالون

420
00:29:37,862 --> 00:29:39,512
.الان اينجا با منه

421
00:29:41,784 --> 00:29:44,806
چي ميخواهي؟ -
.قضيه چيزيه که نميخوام -

422
00:29:45,106 --> 00:29:46,007
جنگ

423
00:29:47,434 --> 00:29:48,998
باهات مستقيم تماس گرفتم

424
00:29:49,017 --> 00:29:50,224
جسارتم رو ببخشيد

425
00:29:50,237 --> 00:29:52,258
اما تا الان دو تا از نفراتم کُشته شدن

426
00:29:53,334 --> 00:29:54,685
نميخوام بازم کُشته بدم

427
00:29:55,692 --> 00:29:58,032
ما هم امروز درباره اتفاقاتي شنيديم

428
00:29:58,795 --> 00:30:00,403
.که يکي کُشته شده و بقيه ربوده شدن

429
00:30:00,523 --> 00:30:02,806
اين طور که به نظر ميرسه به خاطر تلفن هاشون بوده

430
00:30:03,682 --> 00:30:05,095
بايد توجه تون رو جلب ميکردم

431
00:30:05,126 --> 00:30:06,472
آدم ربايي توجه ما رو جلب ميکنه

432
00:30:06,592 --> 00:30:09,831
.آره، همون طور که "گيلن" دو نفر از اعضاي منو قصابي کرد

433
00:30:10,970 --> 00:30:13,515
.ما يکي از افرادتون رو توي انبار آبجو کُشتيم

434
00:30:13,828 --> 00:30:15,668
.شرمنده، کاري از دستم بر نيومد

435
00:30:16,218 --> 00:30:18,095
.دو نفر ديگه اينجا با "کانر" هستن

436
00:30:18,696 --> 00:30:20,254
و قراره چه اتفاقي براشون بيافته؟

437
00:30:21,361 --> 00:30:24,240
.به محض اينکه ضمانت شما رو بگيرم، آزادشون ميکنم

438
00:30:25,191 --> 00:30:26,623
.داريم گوش ميديم

439
00:30:27,524 --> 00:30:30,440
.من به "گيلن" گفتم که چرا ميخواهيم از تجارت اسلحه بيرون بياييم

440
00:30:31,091 --> 00:30:34,543
.مخمصه ما با مامورهاي فدرال بيچاره مون ميکنه اگه ارتباط رو قطع نکنيم

441
00:30:35,238 --> 00:30:37,979
بهش پيشنهادي براي توزيع دادم تا شمال رو داشته باشيد

442
00:30:38,010 --> 00:30:39,850
و بازار جديدي هم با جنوب داشته باشيد

443
00:30:40,162 --> 00:30:41,520
و اون به انجمن گفته که

444
00:30:41,539 --> 00:30:43,491
.هر دو قول دروغ بوده

445
00:30:43,929 --> 00:30:46,256
و تو خيانت خودت را آغشته به

446
00:30:46,300 --> 00:30:47,777
.توهين به مقدسات هم کردي

447
00:30:48,008 --> 00:30:50,123
،من زير قولم نزدم

448
00:30:50,160 --> 00:30:52,150
.احتياج به زمان دارم تا دُرستش کنم

449
00:30:52,863 --> 00:30:55,566
.گيلن" نميخواد اين مشکل حل بشه"

450
00:30:57,868 --> 00:30:58,888
براي چي؟

451
00:30:59,288 --> 00:31:02,016
سابقه "گيلن" و "کلي" بيشتر از بيست ساله

452
00:31:02,085 --> 00:31:03,969
.اون ها خارج از برنامه قرار ميذاشتن

453
00:31:04,089 --> 00:31:06,859
.کارهاي کثيفي که هيچ کدوم از سازمان هاي من و شما نميدونستن

454
00:31:07,554 --> 00:31:09,143
.اون ها رازهايي دارن که بايد ازش محافظت کنن

455
00:31:09,731 --> 00:31:12,015
.اتهام سنگينيه

456
00:31:12,021 --> 00:31:13,172
،من کسي رو متهم نميکنم

457
00:31:13,216 --> 00:31:14,849
.دارم حقايق رو ميگم

458
00:31:15,181 --> 00:31:17,952
.گيلن" متنفره از اينکه الان من رئيسم"

459
00:31:18,622 --> 00:31:22,300
اون داره از پشت به اهداف شما خنجر ميزنه
.تا به من و کلابم صدمه بزنه

460
00:31:25,472 --> 00:31:27,293
پس حقيقت چيه؟

461
00:31:27,837 --> 00:31:30,365
.کلي" منبع قابل اطميناني نيست"

462
00:31:30,684 --> 00:31:33,719
.زندگيش توي زندان "استاکتون" به شماره اُفتاده

463
00:31:34,044 --> 00:31:35,771
.اما من يه نفر خوب دارم

464
00:31:36,090 --> 00:31:37,504
."آگوس مارکس"

465
00:31:37,624 --> 00:31:39,301
."جانشين "ديمون پوپ

466
00:31:39,939 --> 00:31:41,591
.اون ميخواد توزيع کننده شما باشه

467
00:31:44,488 --> 00:31:46,609
.پوپ" امپراطوريش رو با هروئين ساخته"

468
00:31:46,729 --> 00:31:48,880
.ما چنين معاشرتي رو دوست نداريم

469
00:31:49,130 --> 00:31:51,395
.بي خيال "رورک"، بيا صادق باشيم

470
00:31:51,720 --> 00:31:54,404
.هردو خوب ميدونيم که مشکل شما با مواد نيست

471
00:31:55,330 --> 00:31:58,821
.شما با افرادي که از نژاد شما نيستن مشکل دارين

472
00:31:59,002 --> 00:32:01,662
.اما "مارکس" ميتونه خريدار هاتون رو سه برابر کنه

473
00:32:01,837 --> 00:32:04,558
.و هرجايي که در شمال کاليفرنيا خواستيد کالاي شما رو توزيع کنه

474
00:32:05,009 --> 00:32:06,523
.ارتباطات خيلي خوبي داره

475
00:32:10,565 --> 00:32:12,749
.اون براي آرمان هاي شما مفيده

476
00:32:14,157 --> 00:32:16,197
.بايد با بقيه صحبت کنم

477
00:32:16,922 --> 00:32:19,387
.وقتي تصميم نهايي رو گرفتيم به همين خط زنگ ميزنيم

478
00:32:20,926 --> 00:32:22,015
.باشه

479
00:32:30,655 --> 00:32:32,169
،پارسال، چهارتا از توزيع کنندگان ـمون رو

480
00:32:32,194 --> 00:32:34,115
.در شش شهر از دست داديم

481
00:32:34,759 --> 00:32:37,988
.نميتونيم کاليفرنياي شمالي رو هم از دست بديم -
.نميديم -

482
00:32:39,377 --> 00:32:41,272
.تلر" مثل پدرشه"

483
00:32:42,380 --> 00:32:44,263
ضعيف، شکست خورده

484
00:32:44,482 --> 00:32:46,553
.با وفاداري در جاهاي اشتباه

485
00:32:47,404 --> 00:32:49,787
مکزيکي ها و حالا کاکاسياه ها؟

486
00:32:51,077 --> 00:32:53,242
.مارکس" کاسبي ما رو سه برابر نميکنه"

487
00:32:53,542 --> 00:32:56,395
،اون فقط از ما استفاده ميکنه تا شبکه اش رو بسازه

488
00:32:56,745 --> 00:33:00,430
.بعدش ما رو ميفروشه به يه منبع ارزونتر و محلي

489
00:33:01,000 --> 00:33:02,502
.همه شون آدمهاي کثيفي هستن

490
00:33:04,129 --> 00:33:07,188
.کلي مارو" همچنان رابط ما با کاليفرنيا شمالي ـه"

491
00:33:08,840 --> 00:33:11,337
چيزي هست که بخواي به ما بگي، درباره خودت

492
00:33:11,656 --> 00:33:12,844
و "مارو" ؟

493
00:33:14,502 --> 00:33:18,206
هر معامله اي که با "کلي" کردم نفعش به شما رسيده

494
00:33:19,075 --> 00:33:21,246
.چيزي رو از شما مخفي نميکنم

495
00:33:23,724 --> 00:33:25,989
کلي" ميتونه از داخل زندان کارو انجام بده؟"

496
00:33:26,947 --> 00:33:28,304
.خيلي اونجا نمي مونه

497
00:33:29,043 --> 00:33:32,553
.من کارهاي حفاظتي و انتقالش به اينجا رو قبلا انجام دادم

498
00:33:33,729 --> 00:33:37,559
.معامله ما با "کلي" تا آخر امروز نهايي ميشه

499
00:33:38,610 --> 00:33:41,863
.سابقه کاري ما با "سانز آف آنارکي" به آخر خودش رسيده

500
00:33:43,897 --> 00:33:45,098
و "تلر"؟

501
00:33:46,687 --> 00:33:48,683
.چيزي که ميخواد به دست مياره

502
00:33:49,096 --> 00:33:50,585
.ديگه اسلحه اي نخواهد بود

503
00:33:53,050 --> 00:33:55,064
.و رابطه ما کاملا تموم ميشه

504
00:33:59,175 --> 00:34:00,302
.بايد همه اش رو بخوني

505
00:34:00,327 --> 00:34:01,703
.باشه -
.خيلي خب -

506
00:34:02,066 --> 00:34:04,537
.ببخشيد، ما دنبال "وندي کيس" ميگرديم

507
00:34:04,587 --> 00:34:06,233
.انتهاي راهرو سمت چپ

508
00:34:06,290 --> 00:34:08,480
.ممنون -
.لعنتي -

509
00:34:15,218 --> 00:34:18,453
.بيا داخل

510
00:34:18,521 --> 00:34:19,654
.سلام

511
00:34:21,043 --> 00:34:22,075
.سلام

512
00:34:22,375 --> 00:34:24,446
.شرمنده که سرـکار مزاحمت شدم

513
00:34:24,959 --> 00:34:28,388
.من تو ماشين منتظر مي‌مونم

514
00:34:28,957 --> 00:34:30,464
.باشه

515
00:34:31,215 --> 00:34:33,059
.محافظم ـه

516
00:34:33,179 --> 00:34:34,525
چي شده؟

517
00:34:35,106 --> 00:34:36,289
.توي قرنطينه هستيم

518
00:34:36,600 --> 00:34:38,396
چرا؟

519
00:34:38,721 --> 00:34:39,972
.ايرلندي ها

520
00:34:40,235 --> 00:34:41,899
.چند تا از افرادمون رو کُشتن

521
00:34:42,468 --> 00:34:44,715
.فيل"، اون گنده ـه"

522
00:34:44,740 --> 00:34:46,867
."و "پراسپکت -
.خداي من -

523
00:34:47,129 --> 00:34:48,168
ارتش جمهوري خواه؟

524
00:34:49,451 --> 00:34:51,014
حالا چي ميشه؟

525
00:34:51,033 --> 00:34:52,347
.خب، اتفاق خوبي که نيست

526
00:34:53,235 --> 00:34:55,512
"و داشتم فکر ميکردم اين قضيه، باعث ميشه "تارا

527
00:34:55,543 --> 00:34:57,364
.حسابي به اون استراتژي در رفتنش سرعت بده

528
00:34:58,153 --> 00:34:59,510
چيزي نشنيدي؟

529
00:35:00,418 --> 00:35:01,500
.نه

530
00:35:02,125 --> 00:35:04,090
.از اون روز نه

531
00:35:05,798 --> 00:35:07,306
ميخواي چي کار کني "جما"؟

532
00:35:07,687 --> 00:35:09,001
."درباره "تارا

533
00:35:11,185 --> 00:35:13,562
.بايد يه کپي از اون وصيت نامه براي من بياري

534
00:35:14,232 --> 00:35:15,971
،بعدش اونو به "جکس" نشون ميدم

535
00:35:16,091 --> 00:35:17,617
.که ببينه اون ميخواد چي کار کنه

536
00:35:18,480 --> 00:35:20,551
جکس" اصلا نميدونه؟" -
.نه -

537
00:35:20,739 --> 00:35:22,597
.اون تا گردن تو کارهاي کلاب غرق شده

538
00:35:23,636 --> 00:35:25,963
،تارا" داره پُشت سرش اين کارا رو ميکنه"

539
00:35:26,802 --> 00:35:28,592
.اونو داغون ميکنه

540
00:35:31,294 --> 00:35:32,584
...من نميخوام

541
00:35:32,821 --> 00:35:35,480
.نميخوام تا مدرک ندارم چيزي بگم

542
00:35:35,943 --> 00:35:37,263
.خب

543
00:35:38,452 --> 00:35:39,603
.باشه

544
00:35:41,161 --> 00:35:42,318
.خيلي خب

545
00:35:46,028 --> 00:35:47,918
...اوه، هي

546
00:35:48,475 --> 00:35:50,890
داشتم کمد ها رو تميز ميکردم و

547
00:35:51,647 --> 00:35:53,599
.يه کپي از اين ها پيدا کردم

548
00:35:54,062 --> 00:35:55,889
."عکس هاي بچگي "هابيل

549
00:35:56,984 --> 00:35:59,274
.گفتم شايد عکسي از اون موقعش نداشته باشي

550
00:36:00,131 --> 00:36:01,439
.ممنون

551
00:36:06,100 --> 00:36:07,789
.بايد برم

552
00:36:09,766 --> 00:36:10,836
"جما"

553
00:36:11,499 --> 00:36:12,919
چرا اين کارو ميکني؟

554
00:36:13,576 --> 00:36:14,746
اجازه ميدي درگير اين قضيه بشم؟

555
00:36:19,508 --> 00:36:22,297
..."همه اين بگير و ببند ها با "تارا

556
00:36:23,073 --> 00:36:24,368
.متنفرم از اين اوضاع

557
00:36:25,225 --> 00:36:27,690
.فقط ميخوام خانواده درستي داشته باشم

558
00:36:29,248 --> 00:36:31,344
...نميدونم، داشتم فکر ميکردم

559
00:36:31,464 --> 00:36:33,959
.قبل از اينکه "تارا" پيداش بشه اوضاع چطور بود

560
00:36:36,281 --> 00:36:37,757
."من تو رو دوست داشتم "وندي

561
00:36:38,233 --> 00:36:39,415
.خيلي زياد

562
00:36:39,471 --> 00:36:41,624
.تو واقعاً به "جکس" مي اومدي

563
00:36:42,656 --> 00:36:43,933
.بايد جور ميشدين

564
00:36:46,499 --> 00:36:48,895
.گذاشتي مخدر همه زندگيت رو بگيره

565
00:36:51,066 --> 00:36:52,530
.ميدونم

566
00:36:55,865 --> 00:36:57,817
.فقط همين کاري که ميکني رو ادامه بده

567
00:37:13,258 --> 00:37:14,584
.خيلي خب

568
00:37:16,430 --> 00:37:17,775
.باشه

569
00:37:20,709 --> 00:37:22,305
.بهشون اطلاع ميدم

570
00:37:23,300 --> 00:37:24,269
.خيلي خب

571
00:37:26,515 --> 00:37:27,636
.سلام

572
00:37:27,898 --> 00:37:30,076
.روگ ريور" دارن ميان اينجا"

573
00:37:30,345 --> 00:37:33,091
.خوبه، "هپ" با ايرلندي هاست

574
00:37:33,211 --> 00:37:36,044
.بايد اميدوار باشيم به زودي يه خبري از رئسا تو "بلفاست" بشنويم

575
00:37:36,758 --> 00:37:38,597
اينجا اوضاع چطوره؟ -
.خوبه -

576
00:37:38,717 --> 00:37:40,329
.تارا" و "رت" رفتن به بيمارستان"

577
00:37:40,367 --> 00:37:42,526
.جما" و "آنسر" هم رفتن يه جايي"

578
00:37:42,995 --> 00:37:45,147
."خيلي خب، من بايد برم به "ديوسا

579
00:37:45,172 --> 00:37:47,181
.کولت" و "بروسکي" رو ببينم" -
.پس بعداً ميبينمت -

580
00:37:47,219 --> 00:37:47,969
.هي

581
00:37:48,188 --> 00:37:49,083
...آه

582
00:37:49,203 --> 00:37:50,961
.الان با وکيل "کلي" حرف زدم

583
00:37:51,999 --> 00:37:53,794
...اون يه قرار

584
00:37:53,914 --> 00:37:56,491
."ملاقات شرعي گذاشته بين "کلي" و "جما

585
00:37:58,499 --> 00:37:59,407
.اوه

586
00:38:00,064 --> 00:38:01,953
کي؟ -
.الان -

587
00:38:02,259 --> 00:38:03,260
.اون منتظره

588
00:38:03,674 --> 00:38:06,333
.گفت که به "جما" بگم پونصد دلار پول نقد هم با خودش بياره

589
00:38:07,522 --> 00:38:08,967
.يه سلول براي خودش خريده

590
00:38:10,019 --> 00:38:11,539
يعني چي؟

591
00:38:11,659 --> 00:38:14,267
.معنيش اينه که نميتونن ملاقات شرعي رو شنود کنن

592
00:38:14,387 --> 00:38:16,432
.چون داري با همسر قانونيت اين کارو ميکني

593
00:38:16,450 --> 00:38:19,009
.کلي" ميخواد چيزي بهمون بگه" -
آره؟ -

594
00:38:19,397 --> 00:38:20,993
و کي قراره به اون بگه؟

595
00:38:23,345 --> 00:38:25,804
.به نظر من که کار بچه دوست داشتنيش مياد

596
00:38:26,868 --> 00:38:27,906
.آره

597
00:38:29,539 --> 00:38:30,728
چيبز"؟"

598
00:38:31,598 --> 00:38:32,880
...آه

599
00:38:33,118 --> 00:38:34,920
.باشه، هواتو دارم

600
00:38:38,924 --> 00:38:40,463
.بيا

601
00:38:43,823 --> 00:38:45,212
يه دقيقه وقت داري؟

602
00:38:47,646 --> 00:38:48,729
.آره

603
00:38:59,508 --> 00:39:01,328
چيزي هست که لازم باشه بدونم، کلانتر؟

604
00:39:03,118 --> 00:39:04,631
چون يه ذره عصبي ميشم وقتي

605
00:39:04,656 --> 00:39:07,084
.ميفهمم که پليس تعقيبم ميکنه

606
00:39:08,842 --> 00:39:10,269
.بهتره اسمش رو بذاريم کنجکاوي

607
00:39:10,300 --> 00:39:11,970
نه، بهتره اسمش رو بذاريم چيزي که رفته درم

608
00:39:11,983 --> 00:39:13,966
.اونم به خاطر قتلي که هيچ ربطي بهش ندارم

609
00:39:14,811 --> 00:39:16,294
پس حداقل بهم اتهام بزنيد

610
00:39:16,414 --> 00:39:18,165
تا من بتونم وکيلي براي خودم بگيرم

611
00:39:18,177 --> 00:39:19,159
.يا بکشيد از من بيرون

612
00:39:20,141 --> 00:39:22,250
،چرا فکر ميکني که من

613
00:39:22,319 --> 00:39:23,683
داشتم تو رو تعقيب ميکردم؟

614
00:39:25,516 --> 00:39:27,349
"دادستاني "سن خوان

615
00:39:27,469 --> 00:39:30,784
هايي  "KG-9" ميدونه که "سم.کرو" با قضيه

616
00:39:30,815 --> 00:39:32,924
.که توي تيراندازي "آکينو" استفاده شده، مرتبطه

617
00:39:35,008 --> 00:39:37,379
پس تمام اين کنجکاوي در مورد کلاب ـه؟

618
00:39:37,617 --> 00:39:39,018
نه در مورد مرگ "اِرين"؟

619
00:39:39,888 --> 00:39:43,228
.داره  "DNA" خب، اون بستگي به جواب آزمايش

620
00:39:43,823 --> 00:39:46,450
.که تا چند ساعت ديگه به دستم ميرسه

621
00:39:49,091 --> 00:39:50,541
.لعنتي

622
00:39:52,055 --> 00:39:54,495
.ميخواي تعقيبم کني کلانتر، برات آسونش ميکنم

623
00:39:55,153 --> 00:39:57,086
،بيشتر عصر رو توي "ديوسا" ميگذرونم

624
00:39:57,115 --> 00:39:58,905
شايد بعدش رفتم به کلاب

625
00:39:59,025 --> 00:40:01,188
توي راه شايد يکي دو بسته آدامس خريدم و

626
00:40:01,226 --> 00:40:03,090
.يکي دو تا جنده رو کُشتم

627
00:40:03,210 --> 00:40:04,629
.ميدوني، مثل هر روز

628
00:40:10,048 --> 00:40:12,601
.مرگ "لي توريک" به پرونده ما صدمه ميزنه

629
00:40:12,721 --> 00:40:13,727
چطوري؟

630
00:40:14,359 --> 00:40:16,993
.ثابت ميکنه که "آتو" رواني بوده

631
00:40:17,113 --> 00:40:18,313
.دُرست برعکسش

632
00:40:18,369 --> 00:40:20,615
.من متوجه شدم که "توريک" براي دادستاني کار ميکرده

633
00:40:20,735 --> 00:40:23,511
.و داشته به اون کمک ميکرده تا به يه سرنخ براي قضيه تيراندازي برسه

634
00:40:23,761 --> 00:40:25,864
به نظرت "توريک" ميخواسته دنبال رد کلاب تو اين قضيه بگرده؟

635
00:40:25,895 --> 00:40:28,185
من فکر ميکنم که مارشال دنبال هرچيزي ميگشته

636
00:40:28,228 --> 00:40:29,805
.که بتونه به "سانز" صدمه بزنه

637
00:40:30,037 --> 00:40:31,407
.خداي من

638
00:40:32,921 --> 00:40:34,398
"اگه اين طور بوده، پس کُشتن "توريک" به وسيله "آتو

639
00:40:34,404 --> 00:40:36,308
.به نظر يه حرکت از پيش تعيين شده مياد -
.بله -

640
00:40:36,901 --> 00:40:40,314
.چون صحبت بر عليه اش بود که به خاطر مرگ خواهرش تنها عمل ميکنه

641
00:40:42,829 --> 00:40:45,232
.باور نکردنيه -
.بله -

642
00:40:46,714 --> 00:40:48,766
چطور از اون چيزا استفاده ميکنيد؟

643
00:40:48,886 --> 00:40:50,261
!هي، هي

644
00:40:50,893 --> 00:40:52,163
.از دستم در رفت

645
00:40:52,451 --> 00:40:54,503
.بايد باهات صحبت کنم، تنها

646
00:40:58,163 --> 00:40:59,420
.مشکلي نيست

647
00:41:00,084 --> 00:41:01,679
.من ميرم يه قهوه بخورم

648
00:41:08,387 --> 00:41:10,013
.منم قهوه دوست دارم

649
00:41:10,133 --> 00:41:11,759
.خيلي خب، باشه

650
00:41:21,851 --> 00:41:23,096
.نميشه که بدون خبر دادن همين طوري بيايي اينجا

651
00:41:23,127 --> 00:41:25,229
.اون آدم به "جکس" ميگه که تو اينجا بودي

652
00:41:25,267 --> 00:41:26,944
.من ديگه نميتونم اين کارو بکنم

653
00:41:27,064 --> 00:41:28,683
چي داري ميگي؟

654
00:41:28,908 --> 00:41:31,761
.نميتونم اين کارو بکنم، نميتونم به همه همين طور دروغ بگم

655
00:41:32,891 --> 00:41:35,181
،ببين، ميدونم اين کار برات سخته

656
00:41:35,219 --> 00:41:37,315
ميدونم که برخلاف روشيه که براي زندگيت در پيش گرفتي

657
00:41:37,334 --> 00:41:39,311
،اما اينجا بايد موضوع بزرگتري رو ببيني

658
00:41:39,323 --> 00:41:40,249
.چيزي که به صلاحه

659
00:41:40,425 --> 00:41:41,982
.من ديگه نميتونم تشخيص بدم

660
00:41:42,019 --> 00:41:44,503
.ما بايد "توماس" و "هابيل" رو از کلاب دور کنيم

661
00:41:44,966 --> 00:41:46,795
."از "جما

662
00:41:46,915 --> 00:41:48,126
.بايد راه ديگه اي هم باشه

663
00:41:48,157 --> 00:41:49,439
.نيست

664
00:41:51,091 --> 00:41:52,931
."من دارم ميرم به زندان، "وندي

665
00:41:52,931 --> 00:41:54,582
،من بايد با اين حقيقت روبرو بشم

666
00:41:54,582 --> 00:41:57,534
و تنها راهي که ميتونم با اين قضيه کنار بيام اينه که بدونم، پسرم

667
00:41:58,673 --> 00:42:01,057
،پسر تو

668
00:42:01,582 --> 00:42:03,146
.در خطر نيست

669
00:42:03,916 --> 00:42:06,118
.من بهت احتياج دارم تا ازشون مراقبت کني

670
00:42:06,437 --> 00:42:07,651
پسر من؟

671
00:42:17,731 --> 00:42:18,700
.آره

672
00:42:19,908 --> 00:42:21,040
.پسر تو

673
00:42:27,641 --> 00:42:30,100
.من بدون تو نميتونم اين کارو بکنم

674
00:42:32,114 --> 00:42:33,603
خواهش ميکنم؟

675
00:42:39,616 --> 00:42:41,650
.ميخوام با "هابيل" وقت بگذرونم

676
00:42:44,046 --> 00:42:46,017
.برام مهم نيست چي بايد بهش بگي

677
00:42:47,080 --> 00:42:48,088
.باشه

678
00:42:48,713 --> 00:42:50,308
.ميتونيم اينکارو بکنيم

679
00:42:51,391 --> 00:42:53,106
.زود

680
00:42:53,644 --> 00:42:55,214
باشه؟

681
00:42:58,085 --> 00:43:00,776
.باشه -
.خيلي خب -

682
00:43:07,114 --> 00:43:08,935
."جما تلر مارو"

683
00:43:09,116 --> 00:43:10,499
."براي "کلي مارو

684
00:43:19,325 --> 00:43:21,527
.اينو برام نگه دار

685
00:43:29,513 --> 00:43:31,603
.دو دقيقه براي خودت زمان خريدي

686
00:43:43,560 --> 00:43:45,381
چي ميخواستي به من بگي؟

687
00:43:49,679 --> 00:43:52,037
.ايرلندي ها با من تماس گرفتن

688
00:43:54,665 --> 00:43:56,360
اون بيرون چه خبره؟

689
00:43:59,470 --> 00:44:02,830
.گيلن"، دو روز پيش "فيل" و "وي.لن" رو کُشت"

690
00:44:04,475 --> 00:44:06,571
.اون ها رو تيکه تيکه کرد

691
00:44:09,080 --> 00:44:11,433
.خداي من

692
00:44:11,553 --> 00:44:14,561
.جکس" سعي کرد صلح رو معامله کنه"

693
00:44:16,482 --> 00:44:18,346
.نميتونست وارد جنگ بشه

694
00:44:22,019 --> 00:44:25,122
جکس"، توزيع رو به آدم "پوپ" پيشنهاد داده"

695
00:44:26,280 --> 00:44:28,601
.ميخواد که کلاب رو از تجارت اسلحه بيرون بکشه

696
00:44:29,909 --> 00:44:30,860
چي؟

697
00:44:32,893 --> 00:44:34,257
براي چي بايد اينکارو بکنه؟

698
00:44:34,676 --> 00:44:37,135
خب اين سوالي که بايد از پسرت بپرسي، نه؟

699
00:44:43,930 --> 00:44:46,583
.ميکس" دوست نداره با رنگين پوست ها کار کنه"

700
00:44:46,915 --> 00:44:49,630
.اون ها به کسي که پوستشون سفيد نباشه اطمينان ندارن

701
00:44:51,551 --> 00:44:53,453
گيلن" بهم خبر داده که پيشنهادش"

702
00:44:53,478 --> 00:44:55,743
.مبني بر اينکه من ميتونم توزيع کننده شون باشم هنوز رو ميزه

703
00:44:56,901 --> 00:44:58,821
.ميخوان من از اينجا بيارن بيرون

704
00:44:59,560 --> 00:45:00,874
منو نجات بدن

705
00:45:00,912 --> 00:45:02,945
.از ماشيني که دو هفته ديگه ميخواد منو ببره به دادگاه

706
00:45:04,878 --> 00:45:06,493
.لعنتي

707
00:45:09,307 --> 00:45:10,265
بعدش چي؟

708
00:45:11,059 --> 00:45:13,424
.مخفي ميشم، يه گروه از نو ميسازم

709
00:45:14,619 --> 00:45:18,279
.ميرم به ايرلند شمالي و از "بلفاست" همه چي رو هدايت ميکنم

710
00:45:24,479 --> 00:45:26,325
معنيش براي کلاب چيه؟

711
00:45:26,744 --> 00:45:28,921
.معنيش اينه که رئسا، پيشنهاد رو دوست نداشتن

712
00:45:31,274 --> 00:45:33,038
.دارن روش هاي جايگزين رو اعمال ميکنن

713
00:45:34,095 --> 00:45:36,241
.ميخوان کلاب رو از بين ببرن

714
00:45:38,150 --> 00:45:39,327
.اين اصلا خوب نيست

715
00:45:49,099 --> 00:45:51,101
.از "جکس" بپرس که ميخواد چي کار کنم

716
00:46:03,983 --> 00:46:05,160
.باشه

717
00:46:07,963 --> 00:46:10,003
.کارمون تمومه

718
00:46:11,016 --> 00:46:12,243
.نه، تموم نشده

719
00:46:13,663 --> 00:46:15,577
."ملاقات شرعي، بايد انجام بشه "مارو

720
00:46:17,974 --> 00:46:19,545
.مرد، پولش رو که بهت دادن، بذار بره

721
00:46:19,563 --> 00:46:21,778
.پول براي صحبت بود

722
00:46:23,148 --> 00:46:25,751
.نگاه کردن ما هم خرج ديدارتونه

723
00:46:27,478 --> 00:46:28,873
.پس انجامش بديد

724
00:46:29,618 --> 00:46:31,745
.عمراً همچين اتفاقي بيافته، خوک عوضي

725
00:46:35,937 --> 00:46:37,833
.يکي از اين دو راه رو انتخاب کنيد

726
00:46:38,227 --> 00:46:41,343
.يا وقتي داري ترتيب اين مامان رو ميدي نگاه ميکنيم

727
00:46:41,863 --> 00:46:44,452
.يا وقتي رفيقم اين کارو ميکنه

728
00:46:45,622 --> 00:46:47,124
.در هر صورت بايد بشم

729
00:46:51,579 --> 00:46:52,830
.خوب خودتون خواستيد

730
00:46:55,577 --> 00:46:58,168
.بهش دست بزني، کُشتمت

731
00:46:59,895 --> 00:47:01,972
.باشه

732
00:47:04,312 --> 00:47:05,970
.نزنيدش

733
00:47:08,729 --> 00:47:10,782
.اشکال نداره

734
00:47:27,706 --> 00:47:29,170
.ببوسش

735
00:47:39,467 --> 00:47:43,546
.آره، آره

736
00:47:46,525 --> 00:47:48,677
.لباست رو در بيار، ميخوام اون سينه ها رو ببينم

737
00:47:57,743 --> 00:47:59,782
.من واقعاً متاسفم

738
00:48:17,316 --> 00:48:19,030
.هردوشون رو ميکُشم

739
00:48:21,996 --> 00:48:23,322
.نه، نميکُشي

740
00:48:25,412 --> 00:48:26,776
.جکس" بهت احتياج داره"

741
00:48:29,097 --> 00:48:31,456
بري به انفرادي

742
00:48:32,457 --> 00:48:33,765
.يا کُشته بشي به دردمون نميخوري

743
00:48:52,936 --> 00:48:55,000
.حرفي بزني، کُشتيمش

744
00:49:09,428 --> 00:49:12,588
خوبي عزيزم؟ -
.فقط منو از اينجا ببر -

745
00:49:18,301 --> 00:49:19,327
.ميدونم

746
00:49:19,771 --> 00:49:21,216
.فعلا يه مقدار دردسر با خودمون داريم

747
00:49:21,228 --> 00:49:23,324
.يه مقدار؟ من رفتم تحقيق کردم، بچه جون

748
00:49:23,444 --> 00:49:25,884
دادستاني "سانوا" حسابي روي کلاب شما

749
00:49:25,914 --> 00:49:27,861
.و افرادتون داره کار ميکنه

750
00:49:27,981 --> 00:49:30,119
.ميخواد که هر دو شما رو به تيراندازي مدرسه ربط بده

751
00:49:30,144 --> 00:49:31,364
.بيخيال

752
00:49:31,371 --> 00:49:33,066
.هيچي براي ربط دادن نيست

753
00:49:33,085 --> 00:49:34,893
اين چه ربطي به خونه من داره؟

754
00:49:34,918 --> 00:49:36,895
.يه لحظه خفه شو بذار حرفم رو بزنم -
.هي -

755
00:49:36,938 --> 00:49:39,257
.اون که جنده خيابونيت نيست، عوضي

756
00:49:39,272 --> 00:49:41,336
.جنده تو هم نيست -
.بس کنيد -

757
00:49:41,355 --> 00:49:42,462
.خيلي خب، خيلي خب، بسه

758
00:49:42,925 --> 00:49:45,566
.اين نماينده دادستاني اونيه که باعث شده کلانتر دنبال من بيافته

759
00:49:46,517 --> 00:49:48,300
.منم يه ذره تحقيق کردم

760
00:49:48,907 --> 00:49:50,240
روزولت" منو تعقيب ميکنه"

761
00:49:50,278 --> 00:49:51,673
و منتظر يه حرکت ناجور از منه

762
00:49:51,710 --> 00:49:52,768
.معنيش اينه که هيچي ازمون ندارن

763
00:49:52,793 --> 00:49:54,187
.من "پترسون" رو مي شناسم

764
00:49:54,307 --> 00:49:56,409
اون همين طوري يه کاري رو هوا نميکنه

765
00:49:56,440 --> 00:49:58,486
.و بعد منتظر باشه ببينه ميگيره يا نه

766
00:50:02,152 --> 00:50:04,060
.خيلي خب، ببين

767
00:50:05,324 --> 00:50:06,888
اگه ما هر بار که پليس بهمون گير ميده

768
00:50:06,920 --> 00:50:08,909
،کاسبي رو متوقف کنيم

769
00:50:08,953 --> 00:50:10,405
.ديگه پولي در نمي آريم

770
00:50:11,209 --> 00:50:13,626
،بذار کارمون رو با "کولت" جلو ببريم

771
00:50:13,802 --> 00:50:15,622
اگه اين پرونده دادستاني جدي شد

772
00:50:15,647 --> 00:50:17,161
.ما از "استاکتون" ميريم

773
00:50:19,676 --> 00:50:21,872
."ببين، من يه اين آدم ها نياز دارم "چارلي

774
00:50:23,805 --> 00:50:24,962
.آره

775
00:50:25,438 --> 00:50:26,846
.دارم ميبينم

776
00:50:30,881 --> 00:50:33,659
باشه، اما يادتون باشه

777
00:50:34,047 --> 00:50:36,430
.بهتره اين قضيه تو صورت من برنگرده

778
00:50:39,433 --> 00:50:40,484
.بريم

779
00:50:47,134 --> 00:50:48,849
.سلام -
.سلام -

780
00:50:48,868 --> 00:50:50,376
.الان برميگردم

781
00:50:53,273 --> 00:50:55,081
بلونده کي بود؟

782
00:50:55,576 --> 00:50:57,284
.شريک جنده جديد

783
00:51:04,253 --> 00:51:05,856
با "کلي" صحبت کردي؟

784
00:51:06,807 --> 00:51:07,745
.آره

785
00:51:08,933 --> 00:51:10,467
.من بهت ميگم

786
00:51:14,527 --> 00:51:16,028
.توي آشپزخونه

787
00:51:20,333 --> 00:51:21,442
.خيلي خب

788
00:51:25,414 --> 00:51:27,272
چي ميخواي برات بيارم عزيزم؟

789
00:51:29,187 --> 00:51:31,033
.سه ساعت قبلتر رو

790
00:51:35,757 --> 00:51:37,546
خب، "کلي" چي گفت؟

791
00:51:38,659 --> 00:51:41,206
عقلت رو از دست دادي؟

792
00:51:44,122 --> 00:51:47,056
به رئسا، سياه ها رو به عنوان شريک معرفي کردي؟

793
00:51:47,719 --> 00:51:49,559
.خداي من

794
00:51:50,084 --> 00:51:53,776
چرا پيشنهاد ندادي که ترتيب مادرهاشون رو بدي؟

795
00:51:53,896 --> 00:51:55,909
.همون قدر توهين آميز بود اين کار ـت

796
00:52:02,191 --> 00:52:04,443
ميخواي بگي "کلي" چي گفت يا نه؟

797
00:52:11,313 --> 00:52:12,651
به "جما" گفته

798
00:52:12,771 --> 00:52:14,785
که رئسا بهش پيام دادن

799
00:52:14,991 --> 00:52:18,601
.و ميخوان که اون توزيع رو به عهده بگيره

800
00:52:21,097 --> 00:52:23,969
.اوه، لعنتي -
،بله -

801
00:52:24,608 --> 00:52:25,753
.لعنتي

802
00:52:32,290 --> 00:52:35,387
.نميتوني اين کلاب را خودت تنهايي اداره کني

803
00:52:35,444 --> 00:52:38,234
آگوست" فقط پيشنهادش رو داد"

804
00:52:38,472 --> 00:52:40,644
.من بهش جواب آره يا نه، ندادم

805
00:52:42,245 --> 00:52:44,861
من به عنوان يه گزينه اون رو به ايرلندي ها پيشنهاد دادم

806
00:52:44,981 --> 00:52:47,125
.اونم بدون اينکه به من بگي

807
00:52:49,715 --> 00:52:53,707
.من ميتونستم بهت بگم که چقدر اين تنفر عميقه

808
00:53:02,609 --> 00:53:04,730
به من اطمينان داري، "جکي"؟

809
00:53:07,827 --> 00:53:10,724
به هيچ کدوم از ما اطمينان داري؟

810
00:53:14,027 --> 00:53:16,367
.چون اين فقط کلاب تو نيست

811
00:53:22,604 --> 00:53:25,833
.احتمالاً تا چند وقت ديگه کلاب هيچکي نباشه

812
00:53:30,381 --> 00:53:32,327
اشکال نداره اين يکي تماست رو اينجا باشم؟

813
00:53:37,621 --> 00:53:39,579
.کلي" رو لو نده"

814
00:53:40,680 --> 00:53:43,183
.احتمالاً تنها راه ما، براي رسيدن بهشون باشه

815
00:53:45,511 --> 00:53:46,605
.خيلي خب

816
00:53:52,343 --> 00:53:54,607
.بله -
.جکس" هستم" -

817
00:53:56,084 --> 00:53:58,067
.ميخواستم ببينم تصميمي گرفتيد يا نه

818
00:53:58,242 --> 00:54:00,169
."ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم، "جکس

819
00:54:00,171 --> 00:54:01,395
.داريم تصميم آخر رو ميگيريم

820
00:54:01,577 --> 00:54:03,849
.بايد همچنان با چند نفر ديگه صحبت کنيم

821
00:54:03,969 --> 00:54:05,490
ساعت اونجا چنده؟ شش؟

822
00:54:05,738 --> 00:54:07,190
.آره، همين حدودا

823
00:54:07,310 --> 00:54:09,430
.ساعت هشت بهت زنگ ميزنم

824
00:54:09,949 --> 00:54:12,502
.ديگه به اين تلفن زنگ نزن، الان ديگه رديابي ميشه

825
00:54:12,622 --> 00:54:15,405
اون شماره اعتباري رو هنوز داري؟ -
.آره -

826
00:54:15,818 --> 00:54:17,145
.شماره اش رو برات ميفرستم

827
00:54:17,265 --> 00:54:19,416
.شرايط و جواب نهايي رو بهت ميگيم

828
00:54:19,716 --> 00:54:21,593
.بايد در موردش راي گيري کني

829
00:54:21,931 --> 00:54:23,702
.بايد بدونيم چطور پيش بريم

830
00:54:24,615 --> 00:54:26,611
.هر وقت همه اعضا رو جمع کردم، بهت خبر ميدم

831
00:54:27,356 --> 00:54:28,412
.باشه

832
00:54:28,682 --> 00:54:29,946
.تا اون موقع خداحافظ

833
00:54:40,276 --> 00:54:42,616
.شايد طمع ـشون بر نژادپرستيشون غلبه کنه

834
00:54:42,979 --> 00:54:44,149
...خب

835
00:54:44,994 --> 00:54:47,621
."اين طوري اولين بار خواهد بود، "جکي بوي

836
00:54:57,157 --> 00:54:59,535
.پارتنر جديد خوب چيزيه

837
00:55:01,065 --> 00:55:02,801
.تو کار بلوندها نيستم

838
00:55:08,463 --> 00:55:09,914
تو خوبي؟

839
00:55:12,210 --> 00:55:13,918
.اوه، آره

840
00:55:14,212 --> 00:55:16,321
.فقط خيلي خسته ام

841
00:55:17,385 --> 00:55:19,306
ميتوني منو برسوني به کلاب؟

842
00:55:20,435 --> 00:55:21,714
.آره، حتماً

843
00:55:31,823 --> 00:55:33,750
.بايد چيزي رو بهت بگم

844
00:55:35,099 --> 00:55:36,428
.باشه

845
00:55:46,139 --> 00:55:47,703
خب؟

846
00:55:52,296 --> 00:55:54,267
چي شده، "جم"؟

847
00:56:01,956 --> 00:56:04,302
.نميخوام چيزي رو ازت مخفي کنم

848
00:56:16,302 --> 00:56:18,642
."از ماشين "پاديلا  "DNA" نتيجه آزمايش

849
00:56:21,958 --> 00:56:23,059
...همم

850
00:56:25,261 --> 00:56:27,645
.پيداش کن، بيرون ميبينمت

851
00:56:42,298 --> 00:56:44,889
.همه رو براي اينکه کار سريعتر پيش بره جمع کردم

852
00:56:45,937 --> 00:56:47,385
.باشه

853
00:56:49,575 --> 00:56:50,707
.خيلي ممنون

854
00:56:56,200 --> 00:56:58,039
...همه به خاطرت اينجاييم

855
00:57:00,034 --> 00:57:01,637
.برادر خودمي

856
00:57:02,219 --> 00:57:03,263
.ميدونم

857
00:57:03,263 --> 00:57:13,263
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

858
00:58:24,173 --> 00:58:26,363
با اين قضيه مشکلي نداري؟

859
00:58:28,072 --> 00:58:29,491
.سعي خودمو ميکنم

860
00:58:36,424 --> 00:58:38,414
.قول بده به "جکس" چيزي نميگي

861
00:58:39,008 --> 00:58:40,316
.حداقل الان نه

862
00:58:52,779 --> 00:58:55,783
کلانتر عوضي اينجا چيکار ميکنه؟

863
00:58:57,353 --> 00:58:59,105
.اوه، لعنتي

864
00:59:01,708 --> 00:59:03,178
.هي، من ميرم ببينم چي کار داره

865
00:59:03,522 --> 00:59:05,292
.ممنون

866
00:59:07,050 --> 00:59:08,834
.يه دقيقه وقت ميخوام

867
00:59:13,207 --> 00:59:14,702
ساعت چنده؟

868
00:59:15,866 --> 00:59:17,437
.دو دقيقه مونده تا هشت

869
00:59:17,799 --> 00:59:19,470
.خيلي خب، همه بريم سر ميز

870
00:59:19,532 --> 00:59:21,985
.بريم تماس بگيريم

871
00:59:24,506 --> 00:59:26,377
.بريم سر ميز، بچه ها

872
00:59:27,503 --> 00:59:29,073
.ميز

873
00:59:30,384 --> 00:59:31,488
."هي، "چاکي

874
00:59:34,648 --> 00:59:36,521
ميدوني اين قلم از کجا اومده؟

875
00:59:36,641 --> 00:59:37,856
.قلم ايرلندي ـه

876
00:59:37,894 --> 00:59:40,059
.پيکي که دو ساعت پيش اومده بود جا گذاشت اينو

877
00:59:41,091 --> 00:59:42,173
کدوم پيک؟

878
00:59:42,647 --> 00:59:43,637
.اوني که آبجو رو آورد

879
00:59:43,757 --> 00:59:45,439
.حتماً "جما" سفارشش رو داده

880
00:59:50,388 --> 00:59:52,790
.ساعت هشت -
.جمع شدن همه افراد تو کلاب -

881
00:59:52,815 --> 00:59:54,949
!همه بريد بيرون

882
00:59:57,208 --> 00:59:58,342
!حالا، بريد بيرون

883
00:59:58,462 --> 01:00:00,424
چي شده؟ -
!برو -

884
01:00:00,544 --> 01:00:02,076
.نه، نه، نه، "هابيل" تو اتاق ـه

885
01:00:02,082 --> 01:00:04,322
.من ميارمش، اونو ببر بيرون

886
01:00:10,197 --> 01:00:11,836
!بريد بيرون

887
01:00:11,956 --> 01:00:13,381
!"جکي"

888
01:01:04,590 --> 01:01:52,870
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]