1
00:00:01,952 --> 00:00:03,906
...آنچه گذشت

2
00:00:04,502 --> 00:00:07,907
تارا" داره طلاقم ميده و پسرهام"
رو ازم ميگيره؟

3
00:00:08,057 --> 00:00:09,105
.بله

4
00:00:09,185 --> 00:00:11,646
...حاملگي
دروغ بود؟

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,739
...تارا" فقط سعي ميکرد" -
!گمشو -

6
00:00:15,072 --> 00:00:16,873
.متاسفم -
.متاسف نيستي -

7
00:00:16,965 --> 00:00:19,360
ميدوني چرا قادر نيستي يه مادر
باشي؟

8
00:00:19,450 --> 00:00:20,800
.به خاطر اينکه ترسويي

9
00:00:20,916 --> 00:00:22,128
يعني چي الان؟

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,955
.يعني يه عملي احمقِ ضعيفي

11
00:00:24,113 --> 00:00:25,779
گيلن" بهم خبر داده اينکه من"
پخش کننده شون باشم

12
00:00:25,849 --> 00:00:27,531
.هنوز عمليه

13
00:00:27,629 --> 00:00:29,056
.ميخوان از اينجا فراريم بدن

14
00:00:29,143 --> 00:00:31,936
جلوي ماشيني که دو هفته ديگه
.منُ به دادگاه ميبره رو ميگيرند

15
00:00:32,030 --> 00:00:33,611
.دادگاه "کلي" جلو افتاده

16
00:00:33,762 --> 00:00:35,325
.فردا منتقلش ميکنند

17
00:00:35,444 --> 00:00:37,800
.برنامه مونُ بهم ميريزه
.به کمک احتياج داريم

18
00:00:37,886 --> 00:00:40,168
.ما تو فراري دادنش کمکي نميکنيم

19
00:00:40,252 --> 00:00:41,680
هردو احتياج داريم که اين
.اتفاق بيافته

20
00:00:41,827 --> 00:00:44,323
تجارت اسلحه رو براي ما به
.جلو پيش ميبره و ميندازه پشت گوش شما

21
00:00:44,458 --> 00:00:46,197
.امدم اينجا تا پيشنهادي بدم

22
00:00:46,279 --> 00:00:50,999
گيلن اُشي". با يک محموله ي اسلحه"
.تحويلش ميدم، يه برد ساده

23
00:00:51,086 --> 00:00:52,140
به تو چي ميرسه؟

24
00:00:52,267 --> 00:00:55,367
مصونيت از تمام اتهامات مربوط به
.اسلحه براي کلاب

25
00:00:56,234 --> 00:00:57,647
!وندي

26
00:00:59,675 --> 00:01:01,594
مثل اينکه ميخواسته خودش رو
.تو بازپروري بستري کنه

27
00:01:01,746 --> 00:01:03,051
.وين"، ساکشُ ببند"

28
00:01:03,200 --> 00:01:04,374
کجا ميريم؟

29
00:01:04,491 --> 00:01:05,838
.خونه عزيزم

30
00:01:06,064 --> 00:01:08,368
.من پيشنهادت رو قبول ميکنم -
.متاسفم -

31
00:01:08,480 --> 00:01:10,055
.ديگه پيشنهادي وجود نداره

32
00:01:10,184 --> 00:01:11,670
.يک سري کار ديگه درجريانه

33
00:01:11,832 --> 00:01:15,095
...اگه نگران امنيت خودت و پسرات هستي

34
00:01:15,275 --> 00:01:17,179
.ميتونم کمک کنم

35
00:01:18,919 --> 00:01:20,103
.نه، نميتوني

36
00:01:43,718 --> 00:01:44,897
.سلام

37
00:01:45,016 --> 00:01:46,194
.صبحت بخير

38
00:01:47,029 --> 00:01:48,068
.آره

39
00:01:52,213 --> 00:01:54,458
.آره
بريم يه سر به "هابيل" بزنيم؟

40
00:01:55,579 --> 00:01:56,933
.بريم يه سر به "هابيل" بزنيم

41
00:02:25,519 --> 00:02:26,672
کجاست؟

42
00:02:27,399 --> 00:02:28,789
.سرکار

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,607
ميشه لطفا بيرون وايسي تا من به
بچه ام شير بدم؟

44
00:02:33,706 --> 00:02:34,986
.حتما

45
00:02:35,434 --> 00:02:40,084
وقتي که امروز گذاشتمشون تو مهد کودک
دنبال من ميري يا ميموني؟

46
00:02:40,791 --> 00:02:42,012
.تو

47
00:02:42,118 --> 00:02:43,445
.اما مهد کودک نه

48
00:02:43,870 --> 00:02:46,179
جکس" ديگه نميخواد که بچه ها"
.تو بيمارستان باشن

49
00:02:52,804 --> 00:02:54,387
.اين توافق نامه ي مصونيت ـه

50
00:02:54,479 --> 00:02:57,311
تمام عضو هاي کلاب و تمام کسايي که
.باهاش کار کردند رو پوشش ميده

51
00:02:59,061 --> 00:03:01,570
و معامله ي "تارا". همون طور
.که قول داده بودم

52
00:03:02,031 --> 00:03:03,541
.بدون زندان

53
00:03:08,966 --> 00:03:10,785
.هردو امضا شده و تائيد شده اند

54
00:03:12,305 --> 00:03:17,964
اما تا وقتي که "گيلن اُشي" و اسلحه ها
.رو تحويل ندي عملي نميشن

55
00:03:20,055 --> 00:03:23,273
.يه انبار قديمي تو لنگرگاه قديمي هست

56
00:03:23,358 --> 00:03:26,563
.کيلمر پير". چند سال پيش بستنش"

57
00:03:26,672 --> 00:03:27,803
.بلدم

58
00:03:27,911 --> 00:03:29,275
.محل اونجاست

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,532
گيلن" بين ساعت 11 تا 1 با اسلحه ها"
.اونجا خواهد بود

60
00:03:34,727 --> 00:03:36,072
با چند نفر آدم؟

61
00:03:36,912 --> 00:03:39,635
.ده، شايد دوازده تا

62
00:03:40,087 --> 00:03:43,384
.هوشيار و مسلح هستند

63
00:03:44,166 --> 00:03:45,460
.خيلي خب

64
00:03:45,620 --> 00:03:47,269
.وقتي تموم شد صحبت ميکنيم

65
00:03:49,426 --> 00:03:51,487
با کلانترها مياي؟

66
00:03:52,107 --> 00:03:54,098
يا پليس فدرال و پليس
محلي رو ميبري؟

67
00:03:54,218 --> 00:03:56,104
.به تو ارتباطي نداره

68
00:04:16,512 --> 00:04:18,571
فکر ميکنه کمک ميکنه؟

69
00:04:20,363 --> 00:04:22,000
.نميدونم

70
00:04:24,258 --> 00:04:25,780
.حداقل ميدونم که سعي کردم

71
00:04:27,046 --> 00:04:28,269
.اره، سعي کردي

72
00:04:35,077 --> 00:04:36,443
چطوره؟

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,510
.خب، خوابيده الان

74
00:04:41,879 --> 00:04:43,940
ميدوني، تمام اين کارهايي که
براش ميکني؟

75
00:04:44,077 --> 00:04:45,591
.عاليه. عالي

76
00:04:49,160 --> 00:04:50,367
مامان؟

77
00:04:51,604 --> 00:04:54,990
.وندي" بايد تو بازپروري بستري بشه"

78
00:04:56,346 --> 00:04:57,748
.ميدونم

79
00:04:58,610 --> 00:04:59,906
.تماس ميگيرم

80
00:05:02,315 --> 00:05:05,041
.گذشته ي ناهنجاري داريم

81
00:05:05,836 --> 00:05:08,695
فقط داشتم سعي ميکردم کمکش
.کنم تا بهش صدمه بزنم

82
00:05:10,348 --> 00:05:11,945
.براي يک بار هم که شده

83
00:05:21,905 --> 00:05:25,758
هي، فکر ميکني از اين ببخشش و رحمت
ممکنه چيزي هم

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,589
به "تارا" برسه؟

85
00:05:30,500 --> 00:05:32,710
."مادر نوه هاته "جم

86
00:05:34,128 --> 00:05:36,717
.بيخيال، اينکه هيچ وقت تغيير نميکنه

87
00:05:38,903 --> 00:05:40,695
.امکان نداره

88
00:05:40,776 --> 00:05:43,179
...اه. ميبيني، اين نفرت

89
00:05:43,380 --> 00:05:44,587
.ميفهمم

90
00:05:46,113 --> 00:05:47,425
.ميشناسمش

91
00:05:48,729 --> 00:05:52,222
همسر سابقم... وقتي حامله بود همين
.جوري به خودش تزريق ميکرد

92
00:05:54,672 --> 00:05:57,868
...و دردي که "لوشس" بايد باهاش زندگي کنه

93
00:05:58,676 --> 00:06:00,904
گردن اونه. باشه؟

94
00:06:01,017 --> 00:06:02,261
...و

95
00:06:02,648 --> 00:06:05,728
هنوز اون نفرتي که ازش دارم
.رو حس ميکنم

96
00:06:08,403 --> 00:06:09,932
.مرده

97
00:06:10,692 --> 00:06:11,648
.پس نميتوني

98
00:06:11,785 --> 00:06:14,586
آره، اما منم که هنوز بايد با
.نتيجه ي کثافت کاريش زندگي کنم

99
00:06:17,604 --> 00:06:20,980
چون وقتي که زنده بود نتونستم
.درستش کنم

100
00:06:30,479 --> 00:06:32,644
."نميتونم ببخشمش "نيرو

101
00:06:35,267 --> 00:06:36,861
.الان نه

102
00:06:39,066 --> 00:06:40,084
.باشه

103
00:06:40,665 --> 00:06:42,030
.باشه

104
00:07:41,031 --> 00:07:47,031
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

105
00:07:52,032 --> 00:07:57,032
پـسـرانِ آنـارکــي , فـصـل ششم , قـسـمـت يــازدهـــم

106
00:08:01,033 --> 00:08:11,033
تــرجــمــه از: اشــکــان
<font color=Blue>Chandler Bing</font>

107
00:08:12,500 --> 00:08:22,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

108
00:08:39,671 --> 00:08:41,770
.عمو تي -
!سلام -

109
00:08:41,915 --> 00:08:43,497
!سلام وروجک

110
00:08:45,287 --> 00:08:46,423
.سلام

111
00:08:47,455 --> 00:08:49,256
.ام، من بايد برم پيش وکيل جديدم

112
00:08:49,346 --> 00:08:51,765
ميشه يه مدت مراقب شون باشي؟

113
00:08:51,929 --> 00:08:56,205
.ظاهرا، اجازه ندارم ديگه بذارمشون مهد کودک

114
00:08:56,459 --> 00:08:58,122
.اره. البته

115
00:08:58,881 --> 00:09:00,226
...اه، پسر

116
00:09:00,529 --> 00:09:02,003
.سنگين داري ميشي

117
00:09:02,742 --> 00:09:04,148
جما" کجاست؟"

118
00:09:05,033 --> 00:09:07,634
.اه... اينجا نيست

119
00:09:08,179 --> 00:09:09,244
.باشه

120
00:09:10,397 --> 00:09:11,889
.ممنون

121
00:09:16,195 --> 00:09:17,784
.با من بيا پسر

122
00:09:17,890 --> 00:09:19,357
...اه، تارا

123
00:09:21,072 --> 00:09:23,607
.متاسفم بابت اتفاقاتي که افتاد

124
00:09:24,833 --> 00:09:27,077
.ميدونم که نيتت خير بود

125
00:09:29,215 --> 00:09:32,303
متاسفانه، اينکه نيتم خير بوده
.اهميتي نداره

126
00:09:38,027 --> 00:09:39,992
.خيلي ناراحت به نظر ميامد

127
00:09:41,256 --> 00:09:43,046
.بيشتري ها همين جوري ان

128
00:09:44,808 --> 00:09:47,028
بهتر از اين نميشه نه؟

129
00:09:47,735 --> 00:09:49,191
."امروز نه، "چاکي

130
00:10:28,895 --> 00:10:31,981
لوئن" هم از نظر قانوني و هم از نظر"
.غير قانوني همه چيز رو بهم گفت

131
00:10:32,076 --> 00:10:33,252
.خوبه

132
00:10:33,331 --> 00:10:36,692
...اگه چيزي وجود داره، که
شايد درباره اش

133
00:10:36,790 --> 00:10:39,417
چيزي نميدونسته، الان وقت خوبي
.براي گفتنشه

134
00:10:40,016 --> 00:10:41,695
.نه

135
00:10:43,238 --> 00:10:44,624
.خيلي خب

136
00:10:44,930 --> 00:10:48,355
من اماده ام تا تشريفات اداريه طلاق
،و حضانت رو به جريان بندازم

137
00:10:48,563 --> 00:10:52,156
اما بايد از خطرش آگاه باشيد
.دکتر نولز

138
00:10:53,251 --> 00:10:54,750
اين رونوشت ها درباره ي شوهرتونه؟

139
00:10:54,839 --> 00:10:57,281
اگه براي حضانت گرفتن
،ازش استفاده کنيم

140
00:10:57,409 --> 00:10:59,904
اين حق رو داره که از طرف خودش
.هم داستان رو تعريف کنه

141
00:11:00,718 --> 00:11:02,422
.عمومي ـش کنه

142
00:11:02,533 --> 00:11:05,832
دادستان ميتونه ازش در دادگاه
.پاملا توريک" استفاده کنه"

143
00:11:07,138 --> 00:11:08,763
و نتيجه ي اون چي ميشه؟

144
00:11:09,469 --> 00:11:12,211
بزرگترين تاکتيک دفاعي مون استفاده
.از اعتباريه که داري

145
00:11:12,427 --> 00:11:15,480
اگه دادستان درباره ي ترديد هايي
که در رابطه با

146
00:11:15,541 --> 00:11:19,445
،سقط جنين وجود داره خبردار بشه
.دنبال حقيقت ميگردند

147
00:11:21,248 --> 00:11:25,451
...اگه چيزي که پيدا ميکنند نامساعد باشه

148
00:11:26,406 --> 00:11:28,528
.من دفاعم رو از دست ميدم

149
00:11:30,069 --> 00:11:32,477
پس بايد انتخاب کنم؟

150
00:11:33,170 --> 00:11:35,511
پسرهام يا آزاديم؟

151
00:11:36,142 --> 00:11:38,261
.تضميني روي هيچ کدوم نيست

152
00:11:38,928 --> 00:11:41,944
،اما اساسا، بله
.فکر ميکنم درسته

153
00:11:55,128 --> 00:11:56,544
.اقايون

154
00:11:58,722 --> 00:12:00,670
براي ماـه؟ -
.آره -

155
00:12:01,324 --> 00:12:03,529
فقط مطمئن شديم که
.غيرقابل رديابي باشن

156
00:12:04,134 --> 00:12:05,594
.فقط مطمئن شو که حرکت ميکنند

157
00:12:05,719 --> 00:12:07,657
.حرکت ميکنند. باک شون هم پر کرديم

158
00:12:07,754 --> 00:12:09,818
.تيگ، چک شون کن -
.باشه، حله -

159
00:12:09,905 --> 00:12:12,374
.وست، کوئين، يالا -
گيلن" کجاست؟" -

160
00:12:12,467 --> 00:12:14,047
.تو آشيانه هواپيما ميبينيمش

161
00:12:14,247 --> 00:12:16,340
"اونجا اسلحه هارو براي "کلي
.انبار ميکنيم

162
00:12:16,888 --> 00:12:18,825
گلين" محموله رو با خودش مياره؟"

163
00:12:18,929 --> 00:12:21,989
"بعد از حمله به ماشين، من و "هيو
،ميريم به انبار

164
00:12:22,079 --> 00:12:24,855
بار ميزنيم، و تو آشيانه بهتون
.ملحق ميشيم

165
00:12:25,713 --> 00:12:27,434
فقط همينُ داري؟

166
00:12:28,058 --> 00:12:29,556
تمام چيزي که لازم داريد
.فقط منم

167
00:12:30,982 --> 00:12:33,227
.نيل" رو بيرون زندان مستقر کرديم"

168
00:12:33,559 --> 00:12:35,060
.چشم ما به جاده است

169
00:12:35,706 --> 00:12:39,484
خب، چطور انجامش ميديم؟

170
00:12:40,365 --> 00:12:41,841
.براتون توضيح ميدم

171
00:12:42,549 --> 00:12:43,778
.بگو تيگ بياد

172
00:12:43,915 --> 00:12:45,076
!تيگي

173
00:12:46,453 --> 00:12:47,682
.بمون

174
00:12:47,788 --> 00:12:49,181
.بچه ها، بريد کمکش کنيد

175
00:12:49,294 --> 00:12:51,811
.جاده، گروه و ماشين ها رو ميشناسيم

176
00:12:51,992 --> 00:12:54,745
.تميز، سريع و آسون خواهد بود

177
00:12:58,588 --> 00:13:00,167
به کاليبر 50 احتياج داريم؟

178
00:13:00,286 --> 00:13:02,611
بايد بتونيم شيشه هاي
.ضدگلوله رو بشکنيم

179
00:13:02,703 --> 00:13:04,378
اين قسمت آسونشه يا سريعش؟

180
00:13:04,459 --> 00:13:06,002
.قبلا هم از اين کارها کردم بچه ها

181
00:13:06,100 --> 00:13:08,776
واقعا؟ -
.آره -

182
00:13:08,873 --> 00:13:10,258
.دوبار

183
00:13:10,819 --> 00:13:12,774
."زندان محلي در "آرما
(شهري در ايرلندشمالي)

184
00:13:13,183 --> 00:13:16,875
و "هارپر" رو از کجا... فراري دادي؟
مگليگان بود؟

185
00:13:16,966 --> 00:13:18,349
.آره

186
00:13:18,884 --> 00:13:20,476
.يه ساعت ديگه "کلي" سوار ماشين ميکنند

187
00:13:20,561 --> 00:13:24,494
ماشين انتقالش از قسمت شرقي
.و "فريمونت" ميگذره

188
00:13:24,652 --> 00:13:26,318
نيل" زمان خارج شدن از زندان"
.رو بهمون ميگه

189
00:13:26,418 --> 00:13:29,686
کلي" تو يه ماشين آهني که بين"
.دو ماشين ديگه است قرار داره

190
00:13:29,771 --> 00:13:32,107
.شش تا هشت نفر
.به شدت مسلح

191
00:13:32,287 --> 00:13:34,665
.ما تو چهارتا ماشين تحويل جداگانه خواهيم بود

192
00:13:34,765 --> 00:13:37,079
،رنگ هاي متفاوت
.وظايف متفاوت

193
00:13:37,157 --> 00:13:38,221
.دو نفر تو هرکدوم

194
00:13:38,308 --> 00:13:41,587
،نقطه ي يک اينجاست
."جاده ي فرعي از "فريمونت

195
00:13:41,671 --> 00:13:43,639
.پارک ميکنيم و صبر ميکنيم

196
00:13:43,950 --> 00:13:47,289
،کاميون هاي زيادي ميان و ميرن
.پس اصلا غيرعادي نيست

197
00:13:48,134 --> 00:13:50,060
وقتي بهمون خبر دادند که
،دارن نزديک ميشن

198
00:13:50,515 --> 00:13:53,949
.از نقطه ي دوم وارد "فريمونت" ميشيم

199
00:13:54,337 --> 00:13:56,137
...ديد کامل به ترافيک منطقه داريم

200
00:13:56,247 --> 00:13:58,434
.هم شمال و هم جنوب

201
00:13:58,639 --> 00:14:00,061
فهميديد؟

202
00:14:51,169 --> 00:14:52,314
.بريم

203
00:15:02,827 --> 00:15:05,335
،حدود سه ساعت صبر کنيد
.بعد برگرديد به گاراژ

204
00:15:05,424 --> 00:15:06,210
.باشه برادر

205
00:15:06,299 --> 00:15:07,430
.آره، سرگرم شون ميکنيم

206
00:15:08,769 --> 00:15:11,295
آماده اي؟ -
.آره -

207
00:15:11,458 --> 00:15:12,823
.آماده

208
00:15:26,475 --> 00:15:27,605
چرا ما صورتي ايم؟

209
00:15:27,689 --> 00:15:29,823
."بيخيال "تيگي
.تو عاشق صورتي هستي

210
00:15:29,823 --> 00:15:39,823
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

211
00:16:38,783 --> 00:16:39,895
.خيلي خب
.چهار نفر هستند

212
00:16:39,984 --> 00:16:42,579
تلر" نيست، اما دوتا شون"
.رو شناختم

213
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
.سم.کرو ـست

214
00:16:44,183 --> 00:16:45,466
.به نظر واقعيه

215
00:16:45,816 --> 00:16:47,143
.تمام واحدها، تائيد شد

216
00:16:47,245 --> 00:16:48,165
.آماده باشيد. تمام

217
00:16:48,261 --> 00:16:50,061
ايرلندي ها بدون مبارزه
.تسليم نميشن

218
00:16:50,146 --> 00:16:52,108
.سه تا واحد داريم که آماده اند وارد شن

219
00:16:52,199 --> 00:16:53,995
.مقاومت کنند، احمق ان

220
00:16:57,088 --> 00:16:58,850
فکر ميکني چطور تموم ميشه؟

221
00:16:59,401 --> 00:17:03,885
،‏‏40تا کلانتر، 12تا سرباز ايرلندي
.‏‏يه عالمه اسلحه

222
00:17:03,981 --> 00:17:05,999
.فقط يه راه براي تمام شدنش هست

223
00:17:37,820 --> 00:17:40,308
.پسرهاي سخت کوشمُ نگاه

224
00:17:43,341 --> 00:17:45,117
.تارا" يه جلسه با وکيلش داشت"

225
00:17:45,216 --> 00:17:47,883
.آره، ميدونم
.رت" بهم زنگ زد"

226
00:17:49,785 --> 00:17:51,341
.ميلر

227
00:17:53,539 --> 00:17:54,961
وندي چطوره؟

228
00:17:55,263 --> 00:17:56,649
.درد ميکشه

229
00:17:57,482 --> 00:17:59,291
.نيرو" حواسش بهش هست"

230
00:17:59,813 --> 00:18:01,856
فکر کردم پسرها رو ببرم اونجا تا
.مراقب شون باشم

231
00:18:03,306 --> 00:18:05,338
شايد براش خوب باشه اگه
.هابيل" رو ببينه"

232
00:18:05,434 --> 00:18:07,229
مطمئن نيستم چه تاثيري
.روي "هابيل" ميذاره

233
00:18:07,777 --> 00:18:08,725
.هي

234
00:18:08,823 --> 00:18:12,097
.دير يا زود ميفهمه مادرش واقعا کيه

235
00:18:13,293 --> 00:18:14,918
.اينم همين طور

236
00:18:16,450 --> 00:18:17,827
.آره

237
00:18:19,041 --> 00:18:20,877
.فکر کنم درسته

238
00:18:23,820 --> 00:18:25,576
..."کمک کردن "تارا

239
00:18:26,146 --> 00:18:28,319
.ميدوني که به خاطر بچه ها کمکش کردم

240
00:18:29,962 --> 00:18:31,543
.ميدونم

241
00:18:33,009 --> 00:18:34,851
.که هنوز هم پاش هستم

242
00:18:37,419 --> 00:18:41,726
اگه "تارا" بره، با تمام اين اتفاق هايي
،که افتاده

243
00:18:42,509 --> 00:18:44,351
.هنوز مادرشونه

244
00:18:45,044 --> 00:18:46,687
چطور به نظر مياد؟

245
00:18:48,193 --> 00:18:50,333
.تصميمش با "جکس"ـه

246
00:18:51,229 --> 00:18:54,119
و اگه بره، چه بلايي سر بچه ها مياد؟

247
00:18:54,228 --> 00:18:58,488
و اون چرت و پرت هايي کلاب و خانواده
.رو تحويلم نده

248
00:18:58,606 --> 00:19:01,300
."منظورم مراقبت روزانه ازشونه، "جما

249
00:19:01,410 --> 00:19:02,863
کي مراقبشون ميشه؟

250
00:19:02,941 --> 00:19:04,540
.من

251
00:19:05,079 --> 00:19:06,367
واقعا؟

252
00:19:07,380 --> 00:19:09,313
فکر ميکني ميتوني؟

253
00:19:11,360 --> 00:19:13,129
داري ميگي که خيلي پيرم؟

254
00:19:14,020 --> 00:19:17,843
دارم ميگم که مامان بزرگ بودن و مادر بودن
.دوتا وظيفه ي کاملا متفاوته

255
00:19:17,942 --> 00:19:19,939
."از زحمتش خبر دارم "وين

256
00:19:20,693 --> 00:19:21,923
.بيا اينجا عزيزم

257
00:19:22,028 --> 00:19:23,288
.همينه

258
00:19:26,754 --> 00:19:28,864
تاثيري که روي اونا ميذاره چي؟

259
00:19:29,086 --> 00:19:32,155
...اپي، هف سک، فيل

260
00:19:32,336 --> 00:19:34,405
.اونا هم پسر يکي بودند

261
00:19:34,503 --> 00:19:36,892
اگه مادرشون شانس اين رو داشت که
،دوباره تربيت شون کنه

262
00:19:36,997 --> 00:19:38,993
...تو يه مسير ديگه اي هدايت شون کنه

263
00:19:39,070 --> 00:19:41,801
."شانس دوباره اي وجود نداره "وين

264
00:19:42,499 --> 00:19:45,908
فقط يه فرصت در دوست داشتن و
.بزرگ کردن بچه هامون داريم

265
00:19:47,249 --> 00:19:49,531
.و من ميخوام درست ازش استفاده کنم

266
00:19:52,350 --> 00:19:55,528
شکي ندارم که ميتوني اين بچه ها
.رو بزرگ کني

267
00:19:56,150 --> 00:19:58,053
.ميدونم که چقدر دوست شون داري

268
00:19:58,909 --> 00:20:04,145
.اما درک کني که ديگه سال 1967 نيست، عزيزم

269
00:20:04,538 --> 00:20:07,954
.اين زندگي، عاشقانه و آزادانه نيست

270
00:20:08,126 --> 00:20:11,980
.هيچ چيزي ديگه با عقل جور در نمياد

271
00:20:12,239 --> 00:20:15,563
.فقط کثافته و ناراحتي

272
00:20:17,415 --> 00:20:20,508
و هردو مون هم ميدونيم که
.فقط بدتر ميشه

273
00:20:28,450 --> 00:20:30,147
.ميرم "هابيل" رو بيارم

274
00:20:32,499 --> 00:20:33,988
.هي

275
00:20:34,912 --> 00:20:37,614
،اگه واقعا نميخواي پسرها اينجا باشن

276
00:20:37,716 --> 00:20:40,005
چرا هنوز کمکم ميکني؟

277
00:20:42,747 --> 00:20:45,915
به خاطر همون دليلي که ميبينم
،هنوز هم اينجام

278
00:20:46,516 --> 00:20:49,149
.مهم نيست چه خطر يا عاقبتي داشته باشه

279
00:20:49,619 --> 00:20:51,357
.به خاطر اينکه دوستت دارم

280
00:20:56,782 --> 00:20:58,981
.عاشقتم

281
00:21:26,747 --> 00:21:27,947
.هي

282
00:21:28,355 --> 00:21:29,506
.جوس

283
00:21:30,685 --> 00:21:31,949
اينجايي؟

284
00:21:32,424 --> 00:21:33,694
.اره

285
00:21:38,518 --> 00:21:40,290
.وضعم بهم نريخته پسر

286
00:21:41,731 --> 00:21:43,751
.فکر نميکردم که ريخته

287
00:21:44,426 --> 00:21:47,358
،چيبز" و چندتا از بچه ها"
.ميدونم که نگران هستن

288
00:21:48,490 --> 00:21:50,082
بايد باشن؟

289
00:21:50,971 --> 00:21:52,267
.نه

290
00:21:57,296 --> 00:21:58,886
.فقط حس متفاوتي داره

291
00:22:01,720 --> 00:22:03,402
.من احساس متفاوتي دارم

292
00:22:06,886 --> 00:22:08,193
.آره

293
00:22:08,289 --> 00:22:09,863
.ميفهمم

294
00:22:20,227 --> 00:22:23,014
بايد حس کنم که دارم يه کار
."درست انجام ميدم "جکس

295
00:22:24,219 --> 00:22:26,921
...نه مثلا خير و شر، اما

296
00:22:27,366 --> 00:22:29,112
...بايد حس کنم که... که

297
00:22:29,193 --> 00:22:31,325
.که يکي از آدم خوب ها هستي

298
00:22:33,914 --> 00:22:35,523
.آره

299
00:22:37,086 --> 00:22:39,229
.قبلا ميدونستم که چطور آدم خوبي باشم

300
00:22:45,231 --> 00:22:46,623
.هنوز ميتوني

301
00:22:50,047 --> 00:22:51,747
.بله -
.نيل" زنگ زد" -

302
00:22:51,860 --> 00:22:54,924
.فقط يه ماشين مراقب دارن، کلا 5نفر
.يالا، بريم

303
00:22:55,002 --> 00:22:56,194
.باشه

304
00:22:57,205 --> 00:22:59,095
.کانر" بود"
.راه افتادن

305
00:22:59,222 --> 00:23:02,154
ماشين انتقال، فقط يه ماشين مراقب
.دارن، 5نفر

306
00:23:02,286 --> 00:23:03,664
.ايول

307
00:23:06,519 --> 00:23:07,536
.بريم

308
00:23:13,627 --> 00:23:16,775
بعد از اين برادر، فقط کار قانونيه و
!کس تنگه

309
00:23:17,374 --> 00:23:18,850
.اره

310
00:23:52,550 --> 00:23:55,121
.اوناهاشن
.دنبال ماشين انتقال ميرن

311
00:23:55,235 --> 00:23:57,784
.بريم تو کارش. يالا عزيزم
.بريم تو کارش

312
00:23:57,865 --> 00:23:59,101
يه دفعه احساس کردم که بايد
.سرعت رو زياد کنم

313
00:23:59,180 --> 00:24:00,139
!زياد کن

314
00:24:04,722 --> 00:24:06,854
.يا خدا! تصادف کردن
.مرکز، کد سه

315
00:24:06,968 --> 00:24:08,528
.ماشين پشت سرمون تصادف کرد

316
00:24:08,621 --> 00:24:10,639
.کد 11-99 در جريانه

317
00:24:10,708 --> 00:24:12,616
.درخواست پشتيبانيه فوري
.افراد مردن

318
00:24:12,702 --> 00:24:15,445
.هنوز نفس ميکشن
.کانر" امد"

319
00:24:15,621 --> 00:24:16,570
.بريم، بريم

320
00:24:17,544 --> 00:24:18,647
.تکون بخور، تکون بخور

321
00:24:18,726 --> 00:24:20,741
.يا خدا. کمين کردن
حالا چيکار کنيم؟

322
00:24:20,822 --> 00:24:22,551
نصيحت منُ ميخواي؟ -
.خفه شو عوضي -

323
00:24:22,630 --> 00:24:24,416
،"طبق نقشه برو "جنکينز
.رانندگي کن

324
00:24:26,559 --> 00:24:27,953
.درُ ببند

325
00:24:32,061 --> 00:24:34,558
!حرکت کن
!برو، برو، برو، برو، برو

326
00:24:38,322 --> 00:24:39,585
.سفت بشين برادر

327
00:24:46,889 --> 00:24:48,729
.لعنتي! سيرا 4-0 هستم

328
00:24:48,844 --> 00:24:50,947
.تحت حمله قرار داريم
.درخواست تمام واحدها رو داريم

329
00:24:51,031 --> 00:24:53,171
.به همه در اتوبان 20 احتياج داريم

330
00:24:55,179 --> 00:24:57,864
!بذار پياده بشه
!کسي صدمه نميبينه

331
00:24:57,978 --> 00:24:59,192
اونا کي ان "مارو"؟

332
00:24:59,265 --> 00:25:01,604
فرشته هايي که توسط خداي
.عدالت فرستاده شدن

333
00:25:01,681 --> 00:25:02,970
.خب، يه خبر بد دارم برات انتر

334
00:25:03,066 --> 00:25:04,252
.اين ماشين مثل تانک ميمونه

335
00:25:06,623 --> 00:25:08,534
.اسلحه هاتون رو بذاريد روي کاپوت

336
00:25:08,616 --> 00:25:09,617
.درُ باز کن

337
00:25:09,688 --> 00:25:10,834
!کليدها رو بده

338
00:25:11,191 --> 00:25:11,946
.بيا

339
00:25:12,835 --> 00:25:15,092
.بگير -
.پياده شو، پياده شو -

340
00:25:15,459 --> 00:25:16,525
.خيلي خب، باشه، پياده شدم

341
00:25:24,554 --> 00:25:25,933
ايرلندي ها کجا ان؟

342
00:25:26,084 --> 00:25:27,526
.تو ايرلند

343
00:25:37,477 --> 00:25:38,690
.خيلي خب، دارن ميرن

344
00:25:38,767 --> 00:25:40,865
.کلاب... دست خالي داره ميره

345
00:25:41,377 --> 00:25:42,947
همين الان درخواست
.تمامي نيروها رو داشتيم

346
00:25:43,118 --> 00:25:45,834
يه نفر داره يه زنداني رو از ماشين
.انتقال تو "فريمونت" شرقي فراري ميده

347
00:25:45,906 --> 00:25:46,641
زنداني کيه؟

348
00:25:46,722 --> 00:25:48,019
.کلي مارو

349
00:25:50,168 --> 00:25:53,154
تمام منابع مون رو به يه سمت
.از شهر کشوندن

350
00:25:53,230 --> 00:25:55,796
.حرومزاده -
.آره -

351
00:25:59,942 --> 00:26:02,062
.خيلي خب، بريم
.يالا، حرکت کنيد

352
00:26:02,150 --> 00:26:03,430
!يالا

353
00:26:04,443 --> 00:26:06,570
!بکش عقب، يالا
.تکون بخور، بريم

354
00:26:15,680 --> 00:26:17,095
.لعنتي

355
00:26:22,468 --> 00:26:23,743
!هيز

356
00:26:25,036 --> 00:26:26,078
.لعنتي

357
00:26:26,514 --> 00:26:27,745
چقدر بده؟

358
00:26:27,962 --> 00:26:31,744
خب، يه دونه اش به جليقه خورده، اما
.اوضاع شونه اش بده

359
00:26:33,191 --> 00:26:34,725
.اين فراتر از توان منه برادر

360
00:26:36,193 --> 00:26:38,362
خوبي؟ -
.اره -

361
00:26:38,439 --> 00:26:40,136
.کلي، وقت لباس عوض کردنه

362
00:26:53,011 --> 00:26:54,710
.متاسفم

363
00:26:54,791 --> 00:26:56,493
.پليسه همين جوري شليک ميکرد

364
00:26:56,622 --> 00:26:59,762
ميدونم. فقط برو
.به سمت فرودگاه

365
00:27:06,283 --> 00:27:07,874
.نه، الان نميشه اينقدر به گاز نزديک بشي

366
00:27:07,953 --> 00:27:09,454
.بايد مراقب باشي

367
00:27:11,278 --> 00:27:12,596
کي دم دره؟

368
00:27:13,102 --> 00:27:14,644
.سلام -
.سلام -

369
00:27:15,233 --> 00:27:17,117
.سلام -
.ماماني -

370
00:27:17,191 --> 00:27:20,975
اه، سلام. اينجا چيکار ميکني عزيزم؟

371
00:27:21,134 --> 00:27:24,216
.براي "وندي" غذا درست ميکنم
.مريضه

372
00:27:24,293 --> 00:27:26,331
.چه پسر مهربوني

373
00:27:27,288 --> 00:27:29,595
هابيل، شايد بزرگ شدي بخواي

374
00:27:29,674 --> 00:27:31,983
.مثل مامانت يه روزي دکتر بشي

375
00:27:35,323 --> 00:27:37,029
.سلام

376
00:27:39,277 --> 00:27:41,584
.اره، همين الان امد
چي شده؟

377
00:27:42,012 --> 00:27:44,025
.ممنون که مراقب شون بودي

378
00:27:45,473 --> 00:27:46,684
هي، بيا کفش هات رو پات کنيم، باشه؟

379
00:27:46,741 --> 00:27:47,949
.الان ديگه ميريم خونه پسرم

380
00:27:48,052 --> 00:27:49,604
.هي، من کفش هات رو ميارم
.بيا

381
00:27:49,712 --> 00:27:51,549
،بيا اينجا، همينه
.بيا بالا

382
00:27:51,625 --> 00:27:52,881
.ميتوني ناهار بموني

383
00:27:52,954 --> 00:27:54,175
.نه، ممنون

384
00:27:56,965 --> 00:27:58,865
وندي" اينجا چيکار ميکنه؟"

385
00:27:58,935 --> 00:28:01,417
تا هفته ي ديگه نتونستيم تو بازپروري
،بستريش کنيم

386
00:28:01,490 --> 00:28:04,090
.به خاطر همين تا اون موقع مراقبش هستيم

387
00:28:05,013 --> 00:28:08,544
فکر بدي نيست که يه دکتر هم
.يه نگاهي بهش بندازه

388
00:28:08,738 --> 00:28:10,333
.آره، بايد يه دکتر بياري

389
00:28:10,415 --> 00:28:12,379
.من مجوز درمان ندارم

390
00:28:12,851 --> 00:28:13,944
.مهم نيست

391
00:28:14,026 --> 00:28:16,366
.جکس" بود، سعي ميکرد که گيرت بياره"

392
00:28:16,493 --> 00:28:17,443
.بيا اينجا عزيزم

393
00:28:17,522 --> 00:28:20,924
ميخوام بري تو اتاق مامان بزرگ و کتاب هاي
.جديدت رو بياري

394
00:28:21,031 --> 00:28:23,013
.تا به ماماني نشون بدي. يالا

395
00:28:23,885 --> 00:28:26,844
.بابي" تير خورده. وضعش بده" -
چي شده؟ -

396
00:28:26,953 --> 00:28:28,312
.تو راه تعريف ميکنم

397
00:28:28,619 --> 00:28:30,756
.يالا. بايد بريم

398
00:28:30,937 --> 00:28:31,811
...خب

399
00:28:31,892 --> 00:28:35,568
خب الان تظاهر ميکنيم که اتفاقي نيافتاده
و من دوباره دکتر کلاب شدم؟

400
00:28:35,654 --> 00:28:39,098
خب، اگه قرار باشه جونش رو نجات
.بده من حاضرم

401
00:28:39,210 --> 00:28:40,907
.بابي ميميره

402
00:28:44,345 --> 00:28:46,759
.خداي من. خيلي خب

403
00:28:46,841 --> 00:28:49,029
.بايد بريم خونه تا کيف ام رو بردارم

404
00:28:50,446 --> 00:28:51,992
.بيا، بدش به من
.بيا اينجا

405
00:28:52,469 --> 00:28:54,244
.يالا، رفيق

406
00:28:54,970 --> 00:28:56,997
.زود برميگردم عزيزم

407
00:28:57,081 --> 00:28:59,076
وين" پيشتون ميمونه، باشه؟"

408
00:28:59,352 --> 00:29:00,408
.متاسفم

409
00:29:03,694 --> 00:29:04,990
!هي

410
00:29:06,255 --> 00:29:07,994
ناهار من کجاست؟

411
00:29:08,264 --> 00:29:10,393
.فکر کردم داري ماکاروني با پنير درست ميکني

412
00:29:10,463 --> 00:29:11,606
.يالا

413
00:29:11,695 --> 00:29:13,009
.بريم درست کنيم

414
00:29:14,588 --> 00:29:16,063
.دريافت شد. در موقعيت هستند

415
00:29:23,128 --> 00:29:26,296
،کاميون ها ثبت نشده بودند
.شماره ي ثبت هم نداشند

416
00:29:26,421 --> 00:29:28,505
هنوز داريم منقطه رو به دنبال
،شاهد و دوربين زير و رو ميکنيم

417
00:29:28,576 --> 00:29:30,216
.هرچيزي که بتونيم پيدا کنيم

418
00:29:30,770 --> 00:29:32,557
جنکينز" چي گفت؟"

419
00:29:33,029 --> 00:29:36,082
.هشت تا ده مرد ماسک زده و مسلح

420
00:29:36,220 --> 00:29:38,082
.با دوتا ماشين فرار کردند

421
00:29:38,511 --> 00:29:42,261
وقتي داشتن ميرفتن "هيز" به يه نفرشون
.شليک ميکنه

422
00:29:42,603 --> 00:29:44,201
.قبل از اينکه زيرش کنند

423
00:29:44,531 --> 00:29:46,620
.به بيمارستان هاي منطقه آماده باش داديم

424
00:29:46,704 --> 00:29:48,616
ميخواي کلاب رو جمع کنم؟

425
00:29:48,705 --> 00:29:50,172
.هنوز نه

426
00:29:50,261 --> 00:29:52,932
.بايد راه حل ها رو بررسي کنم

427
00:29:54,076 --> 00:29:55,542
.خيلي خب

428
00:30:20,348 --> 00:30:21,657
چطوره؟

429
00:30:21,838 --> 00:30:24,533
.جلوي خون ريزي رو گرفتم، اما بده

430
00:30:25,453 --> 00:30:27,701
.خيلي خب، "تارا" زود ميرسه

431
00:30:27,907 --> 00:30:30,101
.پيش "بابي" بمون -
.حله -

432
00:30:46,279 --> 00:30:48,031
.ممنون برادر

433
00:30:49,889 --> 00:30:51,367
.بابت امروز

434
00:31:04,280 --> 00:31:05,764
.منتظره

435
00:31:10,053 --> 00:31:11,297
.آقايون

436
00:31:13,221 --> 00:31:14,571
.ممنون گيلن

437
00:31:19,122 --> 00:31:21,317
.من سپاسگزارم رفيق

438
00:31:21,525 --> 00:31:22,996
.کلي کار با هم داريم

439
00:31:25,781 --> 00:31:26,936
.آفرين جکسون

440
00:31:43,997 --> 00:31:45,799
.خداي من

441
00:31:47,504 --> 00:31:49,336
.راي گرفتيم

442
00:31:50,001 --> 00:31:52,537
تصميم گرفتيم بايد اين
.اتفاق بيافته

443
00:32:02,985 --> 00:32:04,620
.تارا و جما

444
00:32:05,062 --> 00:32:06,206
.بذار بيان تو

445
00:32:08,589 --> 00:32:10,022
.در ببند

446
00:32:12,362 --> 00:32:15,099
جما" و "تارا" و "نيرو" چطوري ميفهمند؟"

447
00:32:15,282 --> 00:32:16,526
.همين جوري

448
00:32:18,000 --> 00:32:19,889
.ببين "کانر" کي ميرسه

449
00:32:20,233 --> 00:32:21,281
.باشه

450
00:32:34,359 --> 00:32:35,762
.بابي" تو کاميونه"

451
00:32:40,114 --> 00:32:41,545
.اه، خدا

452
00:32:41,624 --> 00:32:43,079
.آره. کمک لازم دارم

453
00:32:44,019 --> 00:32:45,239
.جوس

454
00:32:47,632 --> 00:32:49,758
.به "تارا" کمک کن -
.باشه -

455
00:32:56,568 --> 00:32:57,861
.ممنون

456
00:32:58,432 --> 00:32:59,615
بقيه خوبن؟

457
00:32:59,695 --> 00:33:00,887
.آره

458
00:33:04,706 --> 00:33:05,957
.جما

459
00:33:24,683 --> 00:33:26,955
.فکر نميکردم به اين زودي ببينمت

460
00:33:29,076 --> 00:33:31,401
.فکر کنم خوش شانسم

461
00:33:34,771 --> 00:33:37,297
دارن ميفرستنت به بلفست؟

462
00:33:39,445 --> 00:33:41,257
.فکر نميکنم

463
00:33:42,948 --> 00:33:45,011
.فکر کردم نقشه اينه

464
00:33:47,376 --> 00:33:49,684
.فکر ميکنم يه نقشه ديگه دارن

465
00:33:58,999 --> 00:34:01,051
."خوشحالم تنها نيستي "جم

466
00:34:06,664 --> 00:34:08,078
.جما بهت گفت

467
00:34:08,152 --> 00:34:09,467
.تو راه

468
00:34:10,470 --> 00:34:12,736
.حالا همه چيز رو ميدوني برادر

469
00:34:13,424 --> 00:34:15,092
.اي کاش نميدونستم

470
00:34:16,307 --> 00:34:18,831
اين راه خارج شدن از تجارت اسلحه است؟

471
00:34:18,926 --> 00:34:21,273
فراري دادن يه زنداني، کشتن يه کلانتر؟

472
00:34:21,365 --> 00:34:23,725
تو اخبار همين جوري دارن پخش
.ميکنند مرد

473
00:34:23,806 --> 00:34:25,747
.بيشتر از اينه

474
00:34:26,259 --> 00:34:28,091
بيشتر؟ واقعا؟

475
00:34:29,856 --> 00:34:32,541
فکر نميکنم بتونم بيشتر از اينُ
."تحمل کنم "جکس

476
00:34:41,942 --> 00:34:43,057
چطوره؟

477
00:34:43,171 --> 00:34:46,754
.جديه. به وسايل جراحي احتياج دارم
.گلوله تو عمقه

478
00:34:47,005 --> 00:34:50,303
تکه هايي از شيشه هست که خيلي به
.عصب ـش نزديکه

479
00:34:50,387 --> 00:34:51,403
.بايد ثابتش کنيم

480
00:34:51,496 --> 00:34:53,412
.نميتونم... نميتونم اينجا انجام بدم

481
00:34:53,711 --> 00:34:56,233
.ميبريمش به کلبه -
.باشه -

482
00:34:56,304 --> 00:34:58,665
بايد برم بيمارستان و تجهيزات
.بردارم

483
00:35:01,647 --> 00:35:03,734
.کانر" يه ربع ديگه ميرسه"

484
00:35:04,306 --> 00:35:08,088
خب حالا چي ميشه رئيس؟

485
00:35:09,976 --> 00:35:12,641
.با ايرلندي ها صحبت ميکنيم

486
00:35:19,164 --> 00:35:23,869
و، چطور با وجود سه جنازه همچين
کاري ميخوايم کنيم؟

487
00:35:27,714 --> 00:35:29,808
تو بودي چيکار ميکردي؟

488
00:35:33,103 --> 00:35:37,612
خب... نقشه ي هوشمندانه اينکه

489
00:35:37,697 --> 00:35:40,936
.بندازي گردن رابطه ي بد

490
00:35:41,058 --> 00:35:44,169
ميدوني، دو نفر که با هم از
..قديم مشکل داشتند درگير ميشن

491
00:35:44,263 --> 00:35:46,185
.با هم بحث شون ميشه

492
00:35:47,866 --> 00:35:49,865
.نميشد جلوش رو گرفت

493
00:35:51,541 --> 00:35:53,659
.به نظر خوب مياد

494
00:36:11,707 --> 00:36:15,146
خب، فکر کنم يه راي ديگه
.هم گرفتي که من ازش خبر ندارم

495
00:36:18,232 --> 00:36:20,111
.اره، همين طوره

496
00:36:22,944 --> 00:36:25,612
.ايندفعه متفق الراي بود

497
00:36:31,380 --> 00:36:33,019
.منصفانه است

498
00:36:39,204 --> 00:36:40,389
.بريم

499
00:37:26,160 --> 00:37:27,694
اينجا خوبه؟

500
00:37:29,787 --> 00:37:31,125
.آره

501
00:37:31,125 --> 00:37:41,125
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

502
00:39:12,054 --> 00:39:13,717
خوبي؟

503
00:39:15,487 --> 00:39:16,886
.اره

504
00:39:18,171 --> 00:39:19,754
من... ميبرمش به بيمارستان

505
00:39:19,852 --> 00:39:22,055
.تا هرچي لازمهُ برداره

506
00:39:22,341 --> 00:39:23,973
.بعد ميبرمش به کلبه

507
00:39:25,867 --> 00:39:27,343
.ممنون

508
00:39:45,448 --> 00:39:47,878
.حالا فهميدم منظورت از بيشتر چي بود

509
00:39:48,853 --> 00:39:50,711
.خوشحالم اينجا بودي

510
00:39:51,868 --> 00:39:56,715
اتفاقي که امروز افتاد اين بود که ما اخرين
.تکه از يه گذشته ي خرد شده رو دفن کرديم

511
00:39:58,400 --> 00:40:03,666
،کاري که من و تو باهم انجام ميديم
.آينده ي "سم.کرو"ـست

512
00:40:07,845 --> 00:40:09,185
.تو کلبه ميبينمت

513
00:40:26,612 --> 00:40:28,196
.ممنون

514
00:40:46,074 --> 00:40:47,485
مطمئني که اينجا نميخواي باشيم؟

515
00:40:48,723 --> 00:40:50,233
.نه

516
00:40:50,470 --> 00:40:52,345
.بابي" رو به کلبه برسونيد"

517
00:40:52,435 --> 00:40:53,746
.اونجا ميبينمتون

518
00:41:17,873 --> 00:41:19,841
.کانر" هر لحظه ممکنه برسه برادر"

519
00:41:22,550 --> 00:41:23,666
.آره

520
00:41:27,778 --> 00:41:31,962
...اون اتفاي که براي "کلي" افتاد -
.نميدونستم -

521
00:41:34,333 --> 00:41:36,145
راي گرفتن سرش؟

522
00:41:37,613 --> 00:41:39,050
.آره

523
00:41:39,303 --> 00:41:41,717
"چندماه پيش، کلي "پايني وينستون
.رو به قتل رسوند

524
00:41:42,546 --> 00:41:44,473
.يکي از اعضاي اوليه

525
00:41:45,161 --> 00:41:47,789
.بعد به کارتل دستور داد که منُ بکشند

526
00:41:49,068 --> 00:41:51,468
به خاطر اينکه ميدونستم چه
.بلاي سر "جان تلر" اورده بود

527
00:41:53,558 --> 00:41:58,110
...جکس" جلوشون رو گرفت، اما"
.دستم اينجوري له شد

528
00:41:58,202 --> 00:42:00,093
.حرفه امُ از بين برد

529
00:42:02,603 --> 00:42:04,422
.خداي من

530
00:42:04,504 --> 00:42:07,524
.کلي مارو" بايد خيلي وقت پيش ميميرد"

531
00:42:15,836 --> 00:42:17,705
.متاسفم

532
00:42:20,832 --> 00:42:22,355
.چيزي نيست

533
00:42:30,108 --> 00:42:32,786
.خيلي ازش متنفر بودم

534
00:42:40,771 --> 00:42:43,440
.سلام -
.دکتر نولز، تاين پترسون -

535
00:42:43,560 --> 00:42:45,845
.بايد باهاتون صحبت کنم -
درباره ي؟ -

536
00:42:45,933 --> 00:42:47,062
.پسران آنارکي

537
00:42:47,133 --> 00:42:48,503
ميتوني به دفترم بيايد؟

538
00:42:48,644 --> 00:42:50,444
.نه

539
00:42:51,095 --> 00:42:53,437
.پس دفتر شما، در بيمارستان

540
00:42:53,879 --> 00:42:55,009
.باشه

541
00:42:55,094 --> 00:42:56,355
.دارم راه ميافتم

542
00:42:59,499 --> 00:43:01,699
جکس بود؟ -
.نه -

543
00:43:01,784 --> 00:43:04,780
.وکيل ها -
.متاسفم -

544
00:43:04,877 --> 00:43:05,676
...ميدونم احتمالا

545
00:43:05,748 --> 00:43:10,332
خوبي؟ -
.آره -

546
00:43:12,520 --> 00:43:13,948
.ممنون

547
00:43:34,538 --> 00:43:36,142
اره؟ -
.برو -

548
00:43:48,969 --> 00:43:50,421
."به نظر خوبه "جکي

549
00:43:51,661 --> 00:43:52,765
آره؟

550
00:44:08,227 --> 00:44:09,833
.يالا، اينجا پارک کن

551
00:44:14,283 --> 00:44:15,532
.وايسا

552
00:44:22,008 --> 00:44:23,537
آدم هات کجا ان؟

553
00:44:24,631 --> 00:44:26,646
.بابي" رو بردن بخيه بزنند"

554
00:44:27,130 --> 00:44:28,631
زنده ميمونه؟

555
00:44:28,802 --> 00:44:30,972
.آره، فکر کنم

556
00:44:32,067 --> 00:44:35,499
گيلن" تو دفتره؟" -
.آره -

557
00:44:35,592 --> 00:44:37,428
کمک ميخواي اسلحه هارو
خالي کنيم؟

558
00:44:37,498 --> 00:44:39,165
.ممنون ميشم -
.آره، حتما -

559
00:44:45,768 --> 00:44:48,602
.يا مريم مقدس

560
00:44:53,077 --> 00:44:54,902
.اه، خدا

561
00:44:57,010 --> 00:45:00,339
.آروم... برادر

562
00:45:05,759 --> 00:45:08,458
.بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاده

563
00:45:17,271 --> 00:45:21,575
کلي" و "گيلن" يه معامله ي"
.جانبي هم داشتن

564
00:45:23,488 --> 00:45:26,281
.به بن بست خورد
.شروع کردن به بحث کردن

565
00:45:27,783 --> 00:45:30,645
.کلي گيلنُ کشت

566
00:45:31,399 --> 00:45:33,033
.آدم هات امدن تو

567
00:45:33,496 --> 00:45:35,468
.کلي" اونا هم کشت"

568
00:45:36,747 --> 00:45:39,871
،وقتي که خواست به ما حمله کنه
.ما ديگه چاره اي نداشتيم

569
00:45:39,950 --> 00:45:41,561
.کشتيمش

570
00:45:42,005 --> 00:45:43,850
چيکار کردي؟

571
00:45:43,927 --> 00:45:45,895
.کاري که بايد ميکرديم

572
00:45:45,981 --> 00:45:48,744
.مرديُ کشتيم که ادم هات رو کشته بود

573
00:45:48,872 --> 00:45:51,420
.همين هارو به پادشاه ها ميگي

574
00:45:52,404 --> 00:45:53,737
همه شونُ کشتي؟

575
00:45:53,830 --> 00:45:55,553
.گوش نميکني چي ميگم

576
00:45:55,645 --> 00:45:58,697
دارم بهت حقيقتي رو ميگم که
.لازمه بدوني

577
00:45:58,779 --> 00:46:00,768
تنها داستاني که از جفت مون
.محافظت ميکنه

578
00:46:00,844 --> 00:46:04,561
هر حقيقت ديگه اي، باعث ميشه
.که يه آدم ناتوان به نظر برسي

579
00:46:05,741 --> 00:46:08,398
.کلي" تجارت اسلحه مون رو زنده نگه ميداشت"

580
00:46:08,759 --> 00:46:10,338
.هنوز هم ممکنه

581
00:46:10,510 --> 00:46:14,394
به "روآرک" و بقيه ميگي که
آگوست مارکس" تنها"

582
00:46:14,489 --> 00:46:16,833
.انتخاب شون در کاليفورنيا شماليه

583
00:46:16,932 --> 00:46:19,686
اگه ارتش جمهوري خواه صبر کنه
تا يه توزيع کننده ديگه پيدا کنه چيني ها

584
00:46:19,767 --> 00:46:22,058
.بازار رو به دست ميگيرند

585
00:46:23,282 --> 00:46:26,605
يا بايد با سياه ها کار کني
.يا همه اش رو از دست بدي

586
00:46:28,287 --> 00:46:30,246
منُ بازي دادي حرومزاده، مگه نه؟

587
00:46:30,354 --> 00:46:35,610
اگه بازيت دادم، جوري بازيت دادم که
.شماره اول ايرلندي ها بشي

588
00:46:36,111 --> 00:46:39,580
.گردن خودته که بخواي اينجا بموني يا نه

589
00:46:45,286 --> 00:46:48,089
."آدم باهوش و محترمي هستي "کانر

590
00:46:48,633 --> 00:46:51,230
.هردو ميدونيم که بايد اين اتفاق ميافتاد

591
00:46:51,336 --> 00:46:56,441
اگه اين اتفاق نمي افتاد من و تو
.بوديم که الان کف اتاق خوابيده بوديم

592
00:46:58,980 --> 00:47:01,223
.اين خون حق‌شون بود

593
00:47:02,956 --> 00:47:05,066
.پس بيا ازش بگذريم

594
00:47:11,875 --> 00:47:14,943
.تا بتونيم هردو به پيش خانواده مون بريم

595
00:47:24,573 --> 00:47:27,758
پادشاه ها به داستان تو هم
.بايد گوش بدن

596
00:47:28,622 --> 00:47:30,335
.هرچيزي که لازم باشه

597
00:47:33,700 --> 00:47:36,422
اگه باور نکنند چي؟ اون وقت چي؟

598
00:47:36,509 --> 00:47:39,838
اون وقت دست ميذاريم روي يه پشته
.انجيل و قسم ميخوريم

599
00:47:53,660 --> 00:47:55,483
.صبح به بلفست زنگ ميزنم

600
00:48:00,680 --> 00:48:02,330
.خوبه

601
00:48:14,017 --> 00:48:16,987
بايد "کي.جي-9"هارو اينجا پيش
.جنازه ها بذاريم

602
00:48:18,584 --> 00:48:19,777
.بقيه اسلحه ها رو ببر

603
00:48:19,878 --> 00:48:21,882
.تو انبار مشروبات انبارشون کن

604
00:48:22,000 --> 00:48:23,204
چرا؟

605
00:48:23,600 --> 00:48:26,110
.بايد يه مشکل محليُ حل کنم

606
00:48:26,616 --> 00:48:28,957
.پول اسلحه هارو ميدم

607
00:49:03,966 --> 00:49:05,711
.به محض اينکه بتونم برميگردم

608
00:49:13,722 --> 00:49:15,873
.خيلي خشن بود مامان
.متاسفم

609
00:49:22,876 --> 00:49:25,877
.نميفهمم چرا اينقدر ناراحتم

610
00:49:27,645 --> 00:49:32,085
هي، خوب يا بد، "کلي" بخش
.اعظمي از زندگيت بود

611
00:49:32,646 --> 00:49:33,958
ميدوني؟

612
00:49:35,013 --> 00:49:37,046
.وقت ميبره

613
00:49:39,814 --> 00:49:42,180
.ارزش اين وقتُ نداره

614
00:49:42,503 --> 00:49:43,615
.باشه

615
00:49:53,103 --> 00:49:55,068
تو با کلاب به کجا رسيدي؟

616
00:49:57,159 --> 00:49:59,350
يا نبايد بپرسم؟

617
00:50:02,250 --> 00:50:04,915
.پارادوکس پدرخوانده

618
00:50:06,221 --> 00:50:11,602
،هرچي بيشتر ميخوام فاصله بگيرم
.نزديک تر ميشم

619
00:50:14,914 --> 00:50:17,141
.جکس عاشقته نيرو

620
00:50:19,305 --> 00:50:21,877
.ميبينم که چطور بهت نگاه ميکنه

621
00:50:22,671 --> 00:50:23,916
.چطور به حرفت گوش ميکنه

622
00:50:24,006 --> 00:50:25,829
...آره، خب

623
00:50:26,317 --> 00:50:28,774
زيادي براي به فرزندي قبول
.کردن پير ام

624
00:50:34,180 --> 00:50:36,227
.هروقت بخواي ميتوني با من عروسي کني

625
00:50:38,419 --> 00:50:40,132
.به خودت نگير مامان

626
00:50:40,949 --> 00:50:43,296
.اما ديدم که چه بلايي سر شوهرهات امده

627
00:50:46,035 --> 00:50:47,940
.قشنگ نيست

628
00:50:52,328 --> 00:50:53,650
.نه

629
00:50:56,135 --> 00:50:57,922
.نيست

630
00:51:10,578 --> 00:51:13,039
.خيلي خوشحالم که تو زندگي ما هستي

631
00:51:14,931 --> 00:51:16,289
.آره

632
00:51:16,574 --> 00:51:17,684
.منم همين طور

633
00:51:26,995 --> 00:51:28,329
.ممنون که امديد

634
00:51:31,645 --> 00:51:32,575
چي ميخواي؟

635
00:51:32,670 --> 00:51:34,202
ميتونيد بگيد امروز کجا بوديد؟

636
00:51:34,884 --> 00:51:36,080
چرا؟

637
00:51:36,193 --> 00:51:39,360
.کلي مارو" به دادگاه شهر نرسيد"

638
00:51:39,451 --> 00:51:41,549
.براي ماشين انتقالش کمين کردند

639
00:51:41,637 --> 00:51:43,416
.هشت يا نه مرد مسلح ناشناس

640
00:51:43,503 --> 00:51:47,965
يکي از کلانترها رو کشتند، سه نفر
.زخمي شدن که حال دو نفر وخيمه

641
00:51:48,040 --> 00:51:50,021
.شنيدم. متاسفم

642
00:51:50,088 --> 00:51:53,146
بقيه برنامه هايي که در جريان بودن حالا
،تموم شدند

643
00:51:53,233 --> 00:51:56,812
که به خاطر همين تصميم گرفت پيشنهادم
.به شما رو دوباره در جريان بندازم

644
00:51:56,914 --> 00:51:59,924
،در عوض همکاري برعليه کلاب موتور سواري

645
00:52:00,007 --> 00:52:03,296
.مصونيت کامل از مرگ "پاملا توريک" بدست مياري

646
00:52:12,161 --> 00:52:15,706
پسرهام چي؟
و حفاظت؟

647
00:52:15,796 --> 00:52:18,883
،اگه برنامه ي حفاظت از شاهدين رو ميخواي
.بايد از "ريکو" استفاده کني

648
00:52:18,971 --> 00:52:21,498
.بايد يه جرم فدرال برامون رو کني
(.جرم هاي بزرگ تا پرونده دست ريکو بيافته)

649
00:52:21,595 --> 00:52:23,745
.تجارت اسلحه، اخاذي، قتل

650
00:52:23,815 --> 00:52:25,854
.فقط بگو کي "کلي" فراري داد

651
00:52:31,324 --> 00:52:32,428
بايد چيکار کنم؟

652
00:52:32,523 --> 00:52:34,735
.مدارک تکذيب ناپذير برامون فراهم کن

653
00:52:43,388 --> 00:52:45,051
...اگه من

654
00:52:46,490 --> 00:52:50,260
يه گلوله از بدن يکي از اعضاي کلاب
...که امروز در صحنه حضور داشته دربيارم

655
00:52:52,245 --> 00:52:53,435
...گلوله ي کلانتري

656
00:52:53,531 --> 00:52:55,992
.که دي.ان.اي ـش روي گلوله ميمونه

657
00:52:56,079 --> 00:52:58,092
اين مدرک کافي خواهد بود؟

658
00:52:58,928 --> 00:53:00,551
.با شهادتت، بله

659
00:53:00,647 --> 00:53:02,948
باعث ميشه که عضو کلاب در
،صحنه ي جرم حضور داشته باشه

660
00:53:03,290 --> 00:53:06,342
.و ثابت ميکنه "پسران" مسئول بودند

661
00:53:10,187 --> 00:53:11,300
.به زمان بيشتري احتياج دارم

662
00:53:11,406 --> 00:53:13,172
چقدر زمان؟ -
.حداقل تا فردا -

663
00:53:13,493 --> 00:53:15,692
.فقط يه فرصت داريد دکتر

664
00:53:19,960 --> 00:53:22,117
.بايد برم
.جما" بيرون منتظره"

665
00:53:27,440 --> 00:53:28,868
خب، نظرت چيه؟

666
00:53:28,999 --> 00:53:31,828
.فکر ميکنم امشب نميخوابه

667
00:53:32,446 --> 00:53:33,939
ميخواي تعقيبش کنم؟

668
00:53:34,100 --> 00:53:36,519
.نه. نميخوايم به خطر بندازيمش

669
00:53:36,657 --> 00:53:40,752
با دادگستري تماس ميگيرم، سعي
.ميکنم براش برنامه محاقظت از شاهد بگيرم

670
00:53:43,621 --> 00:53:46,260
تيم "گالت" همين الان به يه تماس
.بي نام رسيدگي کرد

671
00:53:46,347 --> 00:53:50,658
‏4جنازه و 6جعبه "کي.جي-9" در آشيانه هواپيماي
.‏که خارج از جاده ي 104 وجود داره پيدا کردند

672
00:53:51,291 --> 00:53:55,725
"دوتا از جنازه ها، "کلي مارو" و "گيلن اُشي
.بودند

673
00:53:59,111 --> 00:54:02,256
.به نظر امشب همه قراره بيخوابي بکشند

674
00:54:12,640 --> 00:54:14,224
.شرمنده دکتر -
.اشکال نداره -

675
00:54:29,515 --> 00:54:31,145
.زيبا بود دکتر

676
00:54:33,642 --> 00:54:36,831
فقط يه تيکه کوچيک ديگه، و اون وقت
.خطر از سرش رفع شده

677
00:54:49,720 --> 00:54:52,233
کلاه سفيد لبه دارش کجا بود؟

678
00:54:52,352 --> 00:54:54,440
و جامه و زيرپوشش؟

679
00:54:54,598 --> 00:54:58,839
و چطور به يک بانوي ريزه
.و قهوه اي تبديل شده بود

680
00:54:59,112 --> 00:55:00,593
.و پوشيده از خار بود

681
00:55:00,692 --> 00:55:04,021
...چرا که خانم "تيگي وينکل" چيزي نبود به جز

682
00:55:04,109 --> 00:55:05,944
.خارپشت -
.درسته -

683
00:55:06,034 --> 00:55:06,779
.خارپشت

684
00:55:06,876 --> 00:55:12,996
و چطور ميتونست سه جعبه ي تميز
پيدا کنه؟

685
00:55:13,126 --> 00:55:14,705
...چرا داستانُ

686
00:55:14,800 --> 00:55:17,132
.ببخشيد -
.هي -

687
00:55:18,332 --> 00:55:21,321
.نميخواستم مزاحم وقت داستان تون بشم

688
00:55:21,842 --> 00:55:23,311
.بيا

689
00:55:25,813 --> 00:55:27,369
.مامان بزرگ

690
00:55:27,466 --> 00:55:31,229
...من... يه بار ديگه به "وندي" سر ميزنم و

691
00:55:31,646 --> 00:55:33,129
.بعدش ميرم

692
00:55:33,876 --> 00:55:35,201
.باشه

693
00:55:39,544 --> 00:55:40,940
.ممنون وين

694
00:55:41,862 --> 00:55:43,399
.خواهش

695
00:55:43,807 --> 00:55:44,923
.شب بخير

696
00:55:48,100 --> 00:55:49,646
.سلام عزيزم

697
00:55:50,669 --> 00:55:51,799
.هي

698
00:56:36,660 --> 00:56:37,482
.خوشامدي

699
00:56:39,032 --> 00:56:40,146
.سلام

700
00:56:42,216 --> 00:56:43,877
.خوشامدي بابي

701
00:57:15,679 --> 00:57:17,797
.تلر" سر قولش موند"

702
00:57:18,243 --> 00:57:21,220
.هم "گيلن" داد و هم اسلحه هارو

703
00:57:22,333 --> 00:57:24,338
.نه، نموند

704
00:57:27,801 --> 00:57:32,061
معامله اي که من کردم شامل
.يه خرمن جنازه نميشد

705
00:58:12,873 --> 00:58:15,865
.ميدونم امروز مجبور نبودي کمک مون کني

706
00:58:21,817 --> 00:58:23,258
.ممنون

707
00:58:26,702 --> 00:58:29,373
.فقط خوشحالم که حالش خوب ميشه

708
00:58:35,238 --> 00:58:37,304
...درک ميکنم

709
00:58:39,486 --> 00:58:42,477
.چرا تمام اون کارها رو انجام دادي

710
00:58:52,188 --> 00:58:55,991
متاسفم که با من بودن به اونجا
.کشوندت

711
01:00:00,533 --> 01:01:57,692
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]