...آنچه گذشت
."سلام "جوری - ."از دیدنت خوشحالم "جکس -
می‌خوام "رد وود" رو .به سمت کسب‌وکار قانونی سوق بدم
.می‌خوام از تجارت اسلحه بکِشیم کنار
به "وندی" گفتی که من تو رو از کلاب مخفی کردم؟
دیگه چیا بهش گفتی؟ - .اینکه می‌خوان من رو بکُشن -
.باید زودی بری .جکس" آزاد شده"
پرونده‌ی "تارا" قابل حل هست؟
مدرکی، مظنونی، چیزی هست؟
متأسفانه نه. افرادی که مایل به .همکاری باشن خیلی کمیاب شدن
آلتیا جری" فردا جایگزین" .کلانتر می‌شه
.می‌تونه از درس‌های تاریخت استفاده کنه
متأسفانه روزهای پلیس‌بازیِ من .خیلی وقته که تموم شده
سم‌کرو" داره امشب" .برام یه مهمونی بازگشت به خونه می‌گیره
.شما هم یه سر بیاید .خونواده و گروهت رو هم بیار
فکر کنم بتونم بچه‌ها رو .قانع کنم که یه سری بزنن
.بلند شو
،شبی که "تارا" کُشته شد
تونستم به کسی که توی خونه بود .یه نگاه خیلی خوب بندازم
.اون بود
.همسرم رو کُشتی
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
،دلم واسه اینکارا تنگ شده بود می‌دونی؟
.آره
.منم همینطور
به گمونم آرزوته که ای کاش .اون مشروبه رو مهمونم نکرده بودی
.اونوقت زندگیت خیلی ساده‌تر بود
.ساده‌تر بود اما خوش نمی‌گذشت
.دست سرنوشته که نیمه‌مون رو پیدا می‌کنه، مامان جون - .آره -
.فکر کنم همینطوره
!مامان، بابا
.صبح بخیر
.قهوه داغه
می‌دونی، نباید دور و بر .بچه‌ها سیگار بکِشی
.منم بهش همین رو گفتم
.به‌خاطر "هابیل" کردمش روزی نصف بسته
.اوه... خیلی‌خُب
.اوه راستی می‌دونستی "هابیل" قراره بره آمادگی؟
.آره، "تارا" یه اشاره‌ای کرده بود
جاش خوبه؟ - .آره -
."پیلگریم گراو" .واقعاً جای عالی‌ایه
منظور؟
."منظور اینه که باید بره "جما
منظور این نیست که .این خونواده تنبل شده
منظور اینه که باید .شروع کنه درس بخونه
.آره
.خیلی‌خُب
.خُب، امروز باید پول واریز بشه .باید یه سر بری اونجا
.نه نه، تو برو .من چکش رو می‌نویسم
.ماشین ندارم
...این پیلگریم
نزدیک اون دریاچه‌اس درسته؟ - .آره -
.من مسیرم به سمت استاکتون‌ـه
.می‌تونم سر راهم برسونمت - جداً؟ -
.ممنون - .خوبه -
.خوبه من می‌رم بیرون سیگار بکِشم
!به آزالیاها سرطان بدم
.داره باهات اُخت می‌شه
.لعنت پسر
.بیشتر از چهار ساعته که اینجاییم
فکر نمی‌کنی "کانر" اشتباه کرده؟ - .فکر می‌کنم باید ناله‌زاری رو تموم کنی -
فقط دارم می‌گم، اگه "لین" امروز محموله‌اش رو جابه‌جا نکنه چی؟
اگه تو انقدر سؤال نپرسی چی؟
اگه تو انقدر عوضی نبودی چی؟
،اگه وقتی کارمون اینجا تموم شد با هم بریم خونه‌تون و من به مامانت تجاوز کنم چی؟
اگه مامانم رو روی بابات پیدا کردی
در حالی که یه دیلدوی بزرگ سیاه کرده تو کونِ بابات
و بابات داره اسم منو فریاد می‌زنه چی؟
.خوب گفتی - .نوکرم -
از کجا می‌دونستی که اینجام؟
...نمی‌دونستم، من
.کوله‌پشتیت رو توی کمد دیدم
.می‌خورد که جاش اینجا نباشه
...تو
از دستِ کلاب قایم شدی؟
به خاطر قضیه‌ی "تارا"؟
.نه
.گناهان گذشته
چطوری اینجا اقامت کردی؟
.اوه
.وندی" تازه اومده بیرون"
تنها کسایی هم کلید دارن .من و "جما"ایم
چیکار باید بکنیم پسرجان؟
.می‌تونی بری
.الآن نباید جایی باشم
جداً؟
اگه نظرم عوض شه چی؟
.نمی‌شه
اگه "جکس" پیدات کنه باهات چیکار می‌کنه؟
خودت چه فکری می‌کنی؟
.صحیح
.گناهان گذشته
.حتماً کار واقعاً بدی کردی
برنامه‌ای داری؟
که از چارمینگ خارج بشی؟
مقصدی؟ - تو چرا برات مهمه؟ -
.نه
.نه راستش
می‌خوای بهت کمک کنم؟
.اومدن
بله؟ - .منم -
.به نظر می‌خوان محموله رو جابه‌جا کنن
دوتاشون توی کامیون‌ان .فکر کنم چهارتا هم اسکورت‌شون می‌کنن
.بسیارخُب .هروقت رسیدن بهم خبر بده
.حله
.کامیون داره می‌ره .به "جوری" زنگ بزن
بهش بگو تا دو ساعت دیگه .باید توی "سلما" باشیم
.خارج ماریو تو 117 می‌بینیمش
.باشه - نمی‌خوای همه بیان؟ -
.نه، "وست" و "مونتز" رو بذار پیش خونواده‌ام
.بقیه رو خبر کن - .خیلی‌خُب، حتماً -
.دارن میان این سمت - .اوهوم -
نباید بریم یه جا دیگه؟
نخیر. من فقط یه آدمم که تو یه خیابون تاریک
.یکی داره واسم ساک می‌زنه - چی؟ -
.بیا اینجا ببینم - !اوه، لعنتی -
جداً؟
.خفه بمیر .فکرای همجنسگرایانه بکن
!انگار چاره‌ای هم دارم
.اصلاً بامزه نیست - .آره -
رفتن؟ - !اوه -
.هنوز نه
.اوه! هنوز نه - رفیق! داری...؟ -
.باهاش ور نرو - ...داری -
.همه‌اش رو بخور - داری شق می‌کنی؟ -
!خدای من
."آگوست" - ."جکسون" -
.نیرو" قرار رو ردیف کرد" .من قضیه رو به "لین" گفتم
.خوشش اومد - ایرلندی‌ها می‌تونن سفارشات رو پوشش بدن؟ -
.آره، همه‌اش چندتا کلاشینکف و اسلحه کمریه
.پول می‌ره توی جیب خریدارای جنوبی‌شون
چندتا از چارترهای تراید .که تو جنوب قاچاقِ هروئین می‌کنن
مطمئنی اینکار میل به انتقامش رو فرو می‌نشونه؟
شروعیه واسه خودش. به علاوه ...زردها و قهوه‌ای‌ها
کم‌کم این واقعیت که تو .شاه تجارت اسلحه‌ای رو می‌پذیرن
.خیلی خوبه ."هوشمندانه‌اس "جکسون
.فقط واسه موندگاریه، پسر
.آره همینطوره
از اتفاقی که برای همسرت افتاده هنوز خبری نشده؟
.هنوز هیچی
...اگه ما بفهمیم چی و بهت قول می‌دم
...ما حقیقت رو می‌فهمیم
باید متوجه باشی که الآن وقت خوبی نیست .که انتقام وارد خیابونا بشه
درست همونطور که من سر اتفاقی که توی .گورستان اتوموبیل‌ها افتاد به مایان‌ها حمله نکردم
.اینکار جنگ خیابونی راه می‌ندازه ممکنه با اینکار بشه چندتا اسلحه بیشتر فروخت
اما اینهمه دردسر؟ .تسلط روی منطقه رو بهم می‌ریزه
بزرگ‌ترین درسی که .آقای "پوپ" بهم یاد داد شکیبایی بود
.فرقی نمی‌کنه چه توی کار باشه چه توی خیابونا
،"اگه غریزه‌ات بهت گفت "الآن ."عقلت باید بگه "باشه واسه بعد
...نظم و ترتیب کارها
.همه‌چیز رو ردیف می‌کنه
.تمام بدهی‌ها رو پرداخت می‌کنه
.شیرفهم شد
،وقتی فهمیدم کی زنم رو کُشته
تا وقتی زمانش نشده .هیچ حرکتی نمی‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
پـسـرانِ آنـارکــی ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دوم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــی ، (Chandler Bing) اشــکــان
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.وین آنسر" اومده ببیندت"
.خیلی‌خُب، باشه
.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم - .منم همینطور -
،"آقای "آنسر چه کمکی ازم ساخته‌اس؟
...آه
...فرصت شد که با "پترسون" حرف بزنید
راجع به من که شاید بتونم یه‌کم کمک کنم؟
تاین" به من گفت که" .شما علاقه‌ای به اینکار ندارید
...اوه خُب، من
.یه‌کم بیشتر به این قضیه فکر کردم
نظر شما با این قضیه چیه؟
خُب، اگر نگرانید که من فکر می‌کنم .شغلم خطر محسوب می‌شه، نگران نباشید
.مطلع‌ام که چارمینگ گذشته‌ی پیچیده و خونینی داشته
با خزعبلات رسانه‌ها هم خر نشدم
کاملاً هم خبر دارم واسه آخرین نفری که .روی این صندلی نشست چه اتفاقی افتاده
.صحیح
بد نمی‌شه که یه نفر که .اهل اینجاست بهم مشاوره بده
من قراره این بشم؟
یه مشاور؟
فکر کنم عنوان رسمی‌اش .کارآگاه مشاور" باشه"
پولش از بودجه‌ی نیروی کار شهرستان تأمین می‌شه
پس فکر نکنم .تأثیری روی کار من داشته باشه
پرداخت‌های پاره‌وقت بهتون صورت می‌گیره
اما "پترسون" شما رو .بیمه هم کرده
.بابت سرطان‌تون هم متأسفم
.منم همینطور
.اون برگه‌ها رو پُر کنید
اگلی" عکس‌تون برای" .کارت شناسایی رو می‌گیره
،اسلحه هم می‌تونید حمل کنید .اما باید مهماتش رو خودتون بخرید
دو به شکید؟
...آه
.ای کاش بودم
من الآن تو یه نقطه‌ای هستم که
.هزار فکر به سرم زده
.بیماری لاعلاج باعث این قضیه می‌شه
حالت ثابتی از
.خود ارزیابی‌ـه
.واقعاً ناخوشایند به نظر میاد
باید هرچیزی که از .قتل "تارا نولز" می‌دونید رو بفهمم
چرا؟
...فقط
.واسه اینکه در جریان باشم
.می‌خوام بهترین "مشاور"ـی که می‌تونم باشم
یکی از اعضای "پسران آنارکی" هست ...که نتونستیم ازش بازجوئی کنیم
اورتگا"؟" - ."اورتیز" -
."جوس" - .صحیح -
می‌دونید کجا می‌شه پیداش کرد؟
.این بچه‌ها همه‌اش در رفت و آمدن ...توی کلّ ایالت چارتر دارن
.ممکنه هرجایی باشه
فکر می‌کنید که چیزی بدونه؟
راجع به قضیه‌ی "تارا"؟
.شک دارم
.جوس" یه جورایی... مثه یه بچه‌اس"
.خیلی زبر و زرنگ نیست
واسه همینم مثه بقیه‌ی اعضای دور میز لباس چرم نپوشیده؟
.اوه
خیلی سرتون رو با داستانای آشغال .این سفیدپوست‌ها گرم نکنید خانم
.این بچه‌ها کندذهن نیستن
.جکس تلر" خیلی پر ابهت‌ـه"
.همونقدر که ترسناکه باهوش هم هست
.خوب شد دونستم
."سخت نگیرید آقای "آنسر
.سعی‌ام رو خواهم کرد
.روز خوبی داشته باشید
.هی
.می‌دونم
.هی
.بیا بغلم ببینم .سلام جوجو
.من بچه‌ها رو می‌برم گاراژ - .باشه -
وقتی دارم کارام رو می‌کنم .چاکی" مراقبشه"
.باشه - .سلام جیگرم -
.برو که رفتیم - ...می‌شه -
همه‌اش راجع به مامانش سؤال می‌پرسه
،و می‌خواد بدونه "جکس" کِی برمی‌گرده .منم نمی‌دونستم چی بهش بگم
.خودم باهاش حرف می‌زنم .بیا
.بیا اینجا ببینم .بریم یه چیزی بخوریم
.بریم
.سلام عزیزم
داریم چی می‌سازیم؟ - .هیچی -
.می‌دونی، بابات به زودیِ زود میاد خونه
.بابات خیلی دوسِت داره
وقتی مامان رفت بهشت تو اونجا بودی؟
.نه عزیزم
از کجا مطمئنی رفت بهشت؟
.چون مامانت فرشته بود
.و همه‌ی فرشته‌ها می‌رن بهشت
حالت خوبه مامان‌بزرگ؟
.همیشه
هابیل" رو می‌بری یا...؟"
.نه، بهتره همینجا بمونه بازی کنه
.سلام داش - .ممنون که اومدی -
.خوبه که برگشتی خونه - .بچه‌ها دنبالم بیاید اونجا -
می‌دونم این قضیه چقدر .برات جدیه داداش
.چارتر "ایندین هیلز" هوات رو داره
...اتفاقی که برای "تارا" افتاد
.نباید دیگه هرگز اتفاق بیافته
.متأسفم - .آره -
.ممنون
فقط باید گروهم رو در جریان بذارم .که دیگه چه کارایی ازمون می‌خوای
ما داشتیم واسه تراید وگاس .قاچاق مواد به مکزیک می‌کردیم
ببین "جوری"، حمله کردن .به چینی‌ها جنگ "رد وود"ـه
...اگه می‌ترسی نوادا رو هم درگیر کنه
."اومدم کمک کنم "جکس
.فقط باید برنامه‌ی کار رو بدونم
.اوهوم
...قراره "لین" رو از بین ببریم
،تجارتش رو از هم بپاشونیم .و تمام روابطش رو از بین ببریم
،اما فعلاً .کسی نباید بفهمه که کار مائه
آگوست مارکس" نمی‌خواد تجارت اسلحه‌اش" .با جنگای خیابونی به خطر بیافته
و نباید بفهمه که مائیم .که داریم "لین" رو از میون برمی‌داریم
سیاه‌ها الآن کسایی‌ان .که نباید باهاشون درگیر بشیم
.خیلی جاه‌طلبیه
نقشه‌ات چطوری تموم می‌شه؟
،تا وقتی "لین" آسیب‌پذیر شد
،و متحدینش تموم شدن صبر می‌کنم، بعد می‌رم سراغش .بهش پیشنهاد کمک می‌دم
،همین که وارد شدم اعتماد کاملش رو به‌دست آوردم
اونوقت بهش می‌گم که .من بودم که به خاک سیاه نشوندمش
،بعد دور میزش رو یه نگاه می‌ندازم ،افرادش، خونواده‌اش
.ازش می‌پرسم که می‌خوای کی رو ببخشم
...به اولین نفری که اشاره کرد
.همون رو می‌کُشم
.بعدم باقی کسایی که براش مهمن
بهش اجازه می‌دم که .یه مدت با این زجر روحی زندگی کنه
...و بعد تا جایی که امکان داره
.کارش رو آروم و دردناک تموم می‌کنم
.نیازای شخصیت رو درک می‌کنم پسرجان
اما سطح انتقامی که داری ازش صحبت می‌کنی
.کلاب رو توی مسیر سختی قرار می‌ده
آخرین باری که شنیدم بصیرت‌هات رو به بقیه گفتی
داشتی در مورد قطع ارتباط با چیزایی که ما رو به‌کُشتن می‌دن
.صحبت می‌کردی - .دیگه بصیرت نیست -
.تنها چیزی که می‌بینم چیزیه که جلوی رومه
نیروی محلی اینا ان؟ - .آره -
از کجا پیداشون کردی؟ - .از یکی از فاحشه‌هام -
.قابل اعتمادن
.یه زنگ به "تیگ" بزن - .باشه -
سلام داداش. کامیون "لین" همین الآن .وارد یه جاده‌ی خصوصی به یه مزرعه‌ی محلی شد
.تعقیب کردنش خیلی خطرناکه رفیق .راه رفت و آمد دیگه‌ای هم نداره
کجایید؟ - کجاییم؟ -
.روستای 201 - ...لوئر مک‌کال -
لوئر مک‌کال نزدیک‌ترین چهارراه‌مونه .تقریباً دو کیلومتری شرق‌مونه
شنیدی؟
.آره .تو دید نباشید
.ما داریم میایم
کامیونه همین الآن رفته‌ تو یه جاده‌ی خصوصی .تو یه مزرعه، نزدیکی روستای 201ـه
.بریم تو کارش
.باشه - جوری"؟" -
.بزن بریم
چیبز"، ببین از اون بسته‌ها" .بهمون می‌فروشن یا نه
.حتماً
خُب، باید 18 ماه پاک بمونم
.تا بتونم گواهینامه‌ام رو پس بگیرم
.هرهفته باید برم آزمایش بدم
هنوز تو مرکز ترک اعتیاد برات جا هست؟
.نه
.خودم دیگه بلدم چیکار کنم
تو هم داستانت همینه؟ مرکز بازپروری؟
.اوه آره .اسمش "چینو"ـه
،من واسه سی روز ثبت‌نام کردم .اما فکر کردن باید یه چند روز بیشتر بمونم
.3627روز بیشتر
.خوبه
برنامه‌ی 12مرحله‌ای، آره؟ - .آره، درسته -
اولین مرحله، باید به آدم نادرستش .اعتراف کنی که خماری و مواد می‌خوای
بعدش شش تا مکزیکی عصبانی .مثه چی له و لورده‌ات می‌کنن
،و کلّ پولات رو می‌گیرن .و راه‌های دسترسی به بقیه رو ازت می‌گیرن
بعدش دوهفته‌ی بعد رو باید رو یه زمین سیمانی
تو منجلاب خون و شاش خودت سر کنی
روحت رو اینطوری ترمیم کنی که باید .عادت کنی روزی دوتا قرص ترک اعتیاد بخوری
!عجب - .اوهوم -
.کاری کردی فکر کنم ترسو ام
.بذار فقط بگیم که ایده‌های خوبم تموم شده بودن
.دیگه صلاحدید خودم هم برام مهم نبود
،آره متأسفانه .من هنوز فکر می‌کنم ایده‌های خوبی دارم
جلسات رو می‌ری؟
.خیلی بهشون علاقه ندارم
.می‌رم کلیسا .پیش کشیش خودم رو خالی می‌کنم
.به دیدن بچه‌ام هم خیلی می‌رم
.اون همیشه زخمم رو تازه می‌کنه
.مهره‌شکاف داره (نقص مادرزادی نخاع)
.مادرش عملی بود
.اوه، تو روحش ...معذرت میخوام
.نه - .درباره ات قضاوت نمیکردم -
.چیزی نیست. چیزی نیست .میدونم
دیوونه کننده است که چقدر راحت میتونم فراموشش کنم، میدونی؟
.کاری که با پسرم کردم - !چی؟ نه، نه -
.ترک کردی
خب وسطش اشتباه کردی، اما میدونستی .کار درست چیه
به خاطر همین برگشتی، مگه نه؟ .برای پسرت
.خواهد فهمید
.همین حقیقت همه چیز رو درست میکنه
...بخشی از وجودمه هست که، ام
میخواد قاطی این معجونی بشه که .جکس" و "جما" دارن درست میکنن"
...انگار هرچی خانواده داغون تر میشه
با تمام دروغ ها و خشونت ها ..."و مرگ "تارا
.بیشتر دلم میخواد اونجا باشم
خب میدونم به خاطر اینکه ...میخوام کمک کنم، اما
.باعث میشه آدم سالمه ی خانواده باشی
.آره خیلی ترسناکه، مگه نه؟
.آره
.هی ."این چیزیه که من میدونم "وندی
و هم تو خیابون ها صدق میکنه و .هم تو خانواده ام
اگه راست بگم و حرف راست رو تحویل ...ملت بدم، میدونی
...نه دروغ، نه پیچوندن، نه بازی درآوردن
،همیشه میدونم هر اتفاقی که بیافته
کار درسته همونه، میدونی چی میگم؟
.چه خوشم بیاد چه نه
حتی اگه اون کار کشتن یه آدم باشه؟
واقعا؟ دارم سعی میکنم از دانش روحانی ام ،بهره مندت کنم
اون وقت تو با این حرف های گنگستری گند میزنی به فکر و ذکرم؟
.خیلی خب، ببخشید
خیلی خب، باهام میای تو؟
.نه. نه، باید برم بندر
.حدودا یه ساعت دیگه میام دنبالت
.باهام بیا
جما" ممکنه بزنه زیر حرفش، و منم" .به کمک احتیاج دارم
.و "جما" به حرفت گوش میکنه .زیاد طول نمیکشه
خواهش میکنم؟ - ...باشه. ام، اما -
اما بعدش باید باهام بیای بندر استاکتون
.بعدش - .حله -
.میتونیم بریم یه سر به ساقی هام بزنیم
خب، بگیم کی هستیم؟
.نمیدونم
پرستار بچه و باغبون؟
.تظاهر میکنم که همچین حرفی نزدی
خیلی خب، بی.ام.دابلیو نقره‌ای، وانت
.پنج دقیقه پیش وارد اون جاده شدن داداش
.باید خریدارها باشن
،همه آسیایی، سه نفر تو سدان .یه نفر هم تو وانت
.خیلی خب، همین الان میریم - .باشه -
این دیگه چیه؟ - .نمیدونم -
.امروز نباید کسی کار کنه
.ببرینشون بیرون
!هی، همه رو بکشید
!برو، برو، برو
!لعنتی
!چیبز
!برو
!خدای من
!سوار شدم
.بیا این چینی‌های بی‌پدر رو زمین بزنیم
!لعنتی
.محکم بچسب، داداش
.عجب دست فرمونی
!هی !میمون
.اوه، تو روحش
ماله "لین"ـه؟
.ازت سوال پرسید
آره! "تراید"ها اسلحه هاشون .رو با هروئین معامله میکنن
.ورشدار
.ایول
.همه اسلحه ها رو بردارید
.بهتره به "براسکی" زنگ بزنی .بگی یه انبار برای این اسلحه ها احتیاج داریم
لنگرگاه؟
.آره. یه جا که آدم هاش بتونن مراقب باشن
هروئین چی؟
.انتظار مواد نداشتیم
،فعلا با اسلحه ها انبارش میکنیم .یه چندتا خریدار براش سراغ دارم
...خب 50/50 با
اندین هیلز؟
مشکلی نداری؟ - .نه -
جنازه ها چی؟ - .اوه، ما حلش میکنیم داداش، حلش میکنیم -
."مرسی "جری - .خواهش -
.خسته نباشی
.جمع و جورش کن
.خیلی خفن بود پسر
.آره، شرمنده بابت وانت
.آره، فدا سرت پسر .قراضه بود
.هی، ممنون بابت کار - .نه، بذار درستش کنیم -
یه آدرس بده تا بتونم به بچه ها .بگم برات پول بفرستن
واقعا؟
.هی پسر، عالی میشه .مرسی
یکی از دخترهای "کولت"؟ - .نه -
."زن سابق "تلر
.مامان "هابیل" کوچولو ...از بعد از اون اتفاق مراقب بچه ها بود
.باید میرسوندمش
.آره. قضیه زن "تلر" خیلی ناراحت کننده ـست
حالا از بچه های "تلر" پرستاری میکنی؟
.اون بچه ها مادرشون رو از دست دادن
فقط دارم به "جما" کمک میکنم تا .شرایط رو درست کنه
خب... شنیدم که "مایان" ها تو ساحل میخوان .یه کارهایی راه بندازن
.درسته
قهوه ی کشاورزهامون تو آمریکای مرکزی .رو میخوایم وارد کنیم
جایی برای انبار کردن قهوه داری؟
.آره. نیازی نگران پیدا کردنش باشی
لازم نکردن بگی نگران .چی باشم رفیق
.یه تلفن بزنم، میفهمم کجا انبار اجاره کردی
...از طرف دیگه، اگه تو بهم بگی .میدونی، این باعث اعتماد کردن میشه
،همه چیز رو از قبل پیشبینی کردی مگه نه، سرکار؟
جریان چیه، میخواید ببینید که دودول بزرگتری داره؟
.کسب و کار
.به همدیگه احتیاج داریم
.آره
.تو لنگرگاه "رود 6" هستیم
.یه فامیل تو اتحادیه داریم .اون ردیف کرده
الان جنسی اونجا دارید؟
.اره - چندوقت به چندوقت بار میزنید؟ -
.محموله ماهی یه بار از "کوتزل" وارد میشه
سه روز در هفته باید به قهوه مون .دسترسی داشته باشیم
.بلاخره ملت باید قهوه لاته بخورن دیگه
چقدر سهم میخوای "چارلی"؟ - .سهم بی سهم -
.اجرت ساده .هفته به هفته
.آلوارز" اینجوری میخواد"
باشه، اما برای این کار افراد زیادی .باید خودشون رو به نفهمی بزنن
حداقل باید 5هزارتا بگیرم تا .همه خوشحال و ساکت باشن
.هوم
...میدونی
.پلیس های فاسد اوکلند باهوش ان
.هیچ وقت حریص نمیشن
.اجازه نمیدن جو بگیرتشون
....خیلی خب رفیق، بیخیال
.نه، نه، نه .چیزی نیست، بذار حرفش رو بزنه مرد
خوشحال میشم وقتی یه متجاوز .داستان های پلیسی قشنگ تعریف میکنه
چی؟ فکر میکنی من درباره ات تحقیق نکردم؟
."اون تجاوز صدر پرونده ی جنایی ـته، "اسکار
چند سالش بود اون دختره؟ 17سال، درسته؟
میدونی، تو هم یه کثافت مثل ."بقیه ما هستی "چارلی
،و اونم حرکت تو بود
پس دیگه نمیتونی بشینی اینجا و ادای پلیس خوبه رو دربیاری، هاه؟
.پیشنهادت رو با بقیه مطرح میکنم
.بهت خبر میدیم
.فکر نمیکنم ازم خوشش بیاد
.یه گشت دیگه اطراف خونه "کولت" بذار
،سربازهای نیرو دریایی .یه ذره دارن سر و صدا میکنن
.مزاحم همسایه ها شدن
،مونا
درحال حاضر تو تنها مکزیکی ای .هستی که نمیخوام بکشمش
.سلام بچه ها
شیطونک ها کجان پس؟
"خونه، پیش "بروک
تو کدوم گوری بودی؟
.خواب بودم
.چاکی
یه دقیقه تنهامون میذاری؟
اشکال نداره؟
.آره
.خیلی خب، بیرون منتظر میمونم
نباید یه علامتی، چیزی داشته باشیم؟
.کمک خواستم جیغ میزنم - .خیلی خب، همین خوبه -
.خیلی محافظه کاره - .فهمیدم -
."وضعت خرابه "وین
.زیاد نخوابیدم
،شب رو تو وان حموم خوابیدم .دست ها و دهنم رو بسته بود
چقدر برات خرج برداشت؟ - .هیچی -
.جوس" ازم پول نگرفت"
."میدونم داری بهش کمک میکنی "جم
.لعنتی
از کجا فهمیدی اونجاست؟
وندی؟
....وقتی که رفته بودم بیارمش
.کیف "جوس" رو دیدم
بعد از اینکه رسوندمش رفتم .یه سر و گوشی آب بدم
چی گفت؟
.اولش چیز زیادی نگفت
.منم چیزی نگفتم
این مربوط به وقتیه که .دست و دهنم بسته بود
.اوه، خدای من
.بعدش آزادم کرد
."قاطی کرده "جم
.بهم گفت چرا داری بهش کمک میکنی
.کار درستیه
.دوستی رو به قانون کلاب ترجیح دادی
.میدونم که انتخاب راحتی نبوده
.نه، نبود
.به "جوس" گفتم، به تو هم میگم
...اگه کمکی خواستی
.حتما بهم اطلاع بده
.منم از جنازه های بی‌شمار خسته شدم
."ممنون "وین
.میرم یه چرتی بزنم
.آره
برات چای بیارم؟
.عالی میشه
.اوه، بیا تو
.برو تو
خوب بود؟
.عالی بود
.خیلی خب - برداشتیش؟ -
.اوه، آره
.همین کافیه
فکر میکنی "لین" خبردار شده؟ - .قبل از اینکه به "مودستو" بزنیم میفهمه -
.بیا عزیزم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، پنج روز در هفته است؟
.اره، اما آروم شروع میکنن
.نصف روز .تا وقتی که بچه ها عادتت کنن
مامان بزرگ تنها کسیه که باید .عادت کنه
.اوه، آره
چیکار میکنه این یارو؟
.برو پایین. برو پایین .برو پایین. برو پایین. برو پایین
.لعنتی
.چیزی نیست .فقط... فقط همینجا بمون
چه خبره؟
.نمیدونم
چیکار میکنی؟ - .یه نفر به محموله ی اسلحه ام تو "سلما" حمله کرد -
.فقط خون و وانت های چپه شده پیدا کردیم
شش تا از آدم های من و 4 تا از بهترین خریدارهام همراه با اسلحه هام
.و پولم گم و گور شدن
.خیلی خب چرا سر من پلیس بازی درمیاری؟
من اینجا همراه شریکت دارم سعی میکنم .بندر رو ردیف کنم
تنها کسایی که خارج از دایره ی اعتمادم درباره ی محموله ی اسلحه خبر داشتن
.ایرلندی های لعنتی بودن .باید به "تلر" گفته باشن
.کلاب به محموله ام حمله کرده - .اوه، نه، نه، نه -
.اصلا با عقل جور درنمیاد .بیخیال "هنری"، "جکس" برات ردیفش کرد
.اون برات اسلحه های ایرلندی رو جور کرد چرا باید بخواد اسلحه ها رو ازت بدزده؟
.نمیدونم
به خاطر همین باید پیداش کنی .و برام بیاریش
.همین حالا
.لعنتی
.باشه .باشه، سعی میکنم
.سعی نکن "نیرو"، انجامش بده
.رفاقت تموم شد
.خب فکر کنم همه اش رو شنیدی
.آره
چیکار میخوای کنی؟
.میخوام مصونیت دیپلماتیکم رو فسخ کنم
تو روحت! داری چیکار میکنی؟
میفهمی که تنها به این خاطر زنده ای که
کسی نمیدونه اینجایی، مگه نه؟
.آنسر" کیفم رو پیدا کرد" - .آره، اون تیکه اش رو فهمیدم -
دیشب قضیه چینی ها چطور شد؟
.نمیدونم
.یکی از آدم های "لین" رو انتخاب کردم
جکس" باورش شد؟"
،هر مشکلی که باهم داشتن
به قدر کافی عمیق بود که "جکس" باور .کنه آدم های "لین" "تارا" رو کشتن
.بهش احتیاج داشت
.یه پایان - .آره -
خب، به "آنسر" دیگه چی گفتی؟
.هیچی
.داشت قضیه "تارا" رو بررسی میکرد
.گفت میخواد کمک کنه از شهر خارج شم
چرا؟ فکر میکنی دروغ میگه؟
آنسر" تو پرونده ی "تارا" داره به" .کلانتری کمک میکنه
.به عنوان یه جور مشاور استخدامش کردن
خدای من! یعنی چی اصن؟
خب، خوشحال بود که .زنده نگه داشتمت
.پس فکر نمیکنم بهت شک کرده باشه
.اما میدونی که نمیتونیم ریسک کنیم
.بیاد، یه گوشی جدیده
.اینم 4300 دلار
.فعلا فقط تونستم همینقدر جمع کنم
.تو مغازه خودم پول دارم
.اینم کلید و آدرس خونه پدرم
.برای فروش گذاشتنش
.خالیه
.اما برقش وصله
پس تا وقتی که بتونی یه فکر .درست حسابی کنی میتونی اونجا بمونی
...جما - .وسایلت رو جمع کن -
.ماشین اون عملی رو بردار و برو
.وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
.چیز دیگه ای برای گفتن نمونده
.باید بری
.همین حالا
.هی، ممنون که امدید
.گوش کن، اوضاع یکم بهم ریخته
.آره، قضیه اسلحه چینی ها رو شنیدیم
آره؟ از کی؟
.اخبار شبکه فاکس ."انداختن گردن "اوباما
.ما هم مثل تو خبرچین داریم رفیق
،امیدوارم اون خبرچین جوابی هم داشته باشه .چون هر لحظه ممکنه "لین" برسه
الو؟
."کار ما نبود "هنری .امروز با "آگوست" قرار داشتیم
.از اون موقع هم تو استدیو پورن بودیم
.پس باید کار ایرلندی های حروم زاده باشه
.شاید "مارکس" هم به اونا سخت گرفته
.نه، نه .ارتش جمهوری خواه ایرلند براش این چیزا مهم نیست
و از این متنفرن که دارن با سیاه پوست ها .کار میکنن
.پس، کار "کانر" نبوده
.ببین، من به چارتر "اندین هیلز" ـم میسپارم
.سلما" رو میشناسن" .یه جستجویی میکنن
.میفهمم کار کی بوده
.خیلی خب، تا فردا ظهر وقت داری
،اگه تا اون موقع چیزی تو دستم نباشه ...به خدا قسم
.میفهمم - !نه، نمیفهمی -
من دیگه از بازی کردن با قانون .سیاه ها خسته شدم
.افرادم، اسلحه هام و هروئینم رو میخوام
."بذار خیلی رک بگم بهت "جکسون ،اگه این اتفاق نیافته
خشونت تو مرز استاکتون/اوکلند .متوقف نمیشه
.به چارمینگ هم میرسه .میبری" رو تبدیل به جبهه ی جنگ میکنم"
.اوه، سلام مرد. بیاید تو
.سلام - چطوری؟ -
.سلام
یه پک میزنید؟ - .نه، نه. توپیم -
.برای وانت
.آره، ممنون
.مرسی
تنها دارید حال میکنید؟
.آره. آره، آره .امشب تنهاییم
آره؟
.آره. خوبه
.درستش کن
خوبه؟
.خوبه
.آره، "بابی مانسون" ام
به "لین" بگو کسایی که بهش .حمله کرده بودن رو پیدا کردیم
.آره، مطمئنیم
.سفید پوست ."خارج از "سلما
.آر، ادرسش رو دارم
.خب، هروقت بخوای میتونی بیای
.اینجا دیگه جا نداریم
.هزارتا جا برای دفن کردن جنازه بلدم
.معلومه که بلدی
.هی "گیبی" باز کن .منم
...خدا
!گیبی
.خیلی خوشحالم که اینجایی عزیزم
.هی، شب بخیر
.شب بخیر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]