1 00:00:02,026 --> 00:00:06,611 ...آنچه گذشت 2 00:00:08,963 --> 00:00:10,803 راجع به "موسي کارت‌رايت" چي مي‌دونيم؟ 3 00:00:10,826 --> 00:00:14,665 .عضو سابق ارتش، نيروي عملياتي ويژه .فارغ‌التحصيل بلک‌واتر 4 00:00:14,711 --> 00:00:17,098 .چه رزومه‌ي جدي‌اي داره - آگوست چي مي‌خواد؟ - 5 00:00:17,135 --> 00:00:18,809 .اون کشيش مُرده و خونواده‌اش رو 6 00:00:18,827 --> 00:00:22,037 شايد تصادفاً بتوني .سيگارت رو روي جاي درست خاموش کني 7 00:00:22,065 --> 00:00:23,273 ما به چيزي که مي‌خوايم مي‌رسيم 8 00:00:23,393 --> 00:00:25,779 و بعد همه‌مون مي‌تونيم بريم خونه‌هامون .و روي تخت خودمون بخوابيم 9 00:00:25,788 --> 00:00:28,898 .يه چشمم رو درآوردي .هيچي بهت نگفتم 10 00:00:29,018 --> 00:00:31,723 .جاي کشيش رو بهم بگو 11 00:00:32,108 --> 00:00:36,233 .کيرِ سفيدِ گنده‌ام رو نوش جان کن - .پليس "جوس" رو گرفته - 12 00:00:36,353 --> 00:00:39,653 تالي" کاري مي‌کنه" .که بتونه "لين" رو بکُشه 13 00:00:39,773 --> 00:00:42,799 اگه جا زد و ما شديم اهرم فشارش چي؟ 14 00:00:42,826 --> 00:00:44,464 .اونوقت "تالي" "جوس" رو خواهد کُشت 15 00:00:44,584 --> 00:00:46,320 .بايد من رو توي بخش ويژه بذاريد - چرا؟ - 16 00:00:46,357 --> 00:00:49,631 بهتون مي‌گم کي "تارا نولز" و .ايلاي رزوولت" رو کُشته" 17 00:00:49,751 --> 00:00:52,330 اونوقت مدرکت چيه؟ - ."کريس دان" - 18 00:00:52,367 --> 00:00:55,860 همين که معامله‌ام رديف بشه .اون‌يکي اسم و جاي آلت قتاله رو بهتون مي‌گم 19 00:00:55,951 --> 00:00:57,973 .برم ببينم مي‌تونم چيزي از "دان" پيدا کنم يا نه 20 00:00:57,973 --> 00:01:01,375 اگر بتونيم "جما" رو بياريم ببينه مي‌تونه شناساييش کنه 21 00:01:01,384 --> 00:01:03,406 ."اونوقت بايد معامله رو انجام بدم "وين - .آره - 22 00:01:03,424 --> 00:01:06,808 اين بچه‌ـه "او.ليري"... خبري از .دوستاش نيست، مادرش خارج از دسترسه 23 00:01:06,845 --> 00:01:10,245 شوهرش يه ساختمون داره .آدرس خيابوني نداره 24 00:01:10,246 --> 00:01:11,436 .بريم سواري 25 00:01:11,556 --> 00:01:12,680 مادر "گيب" شمايي؟ 26 00:01:12,726 --> 00:01:14,263 .آره - اين کارا ديگه واسه چيه؟ - 27 00:01:14,383 --> 00:01:16,495 .پدرش يکي از اعضاي کلاب‌تونه 28 00:01:16,806 --> 00:01:19,120 ."جري وايت" - .به "جري" زنگ بزن - 29 00:01:19,155 --> 00:01:21,479 وقتشه بفهميم خبرچين‌مون .عضو کلابه يا نه 30 00:01:21,488 --> 00:01:23,674 .مي‌دونم "گيب او.ليري" پسرت بود 31 00:01:23,711 --> 00:01:24,982 .بايد بهم مي‌گفتي 32 00:01:24,991 --> 00:01:28,549 ،لو دادن‌مون به چيني‌ها .فقط اوضاع رو وخيم‌تر کرد 33 00:01:28,576 --> 00:01:30,525 ."مي‌خواستم بميري "جکس 34 00:01:30,543 --> 00:01:33,116 .اما جاسوس نيستم - .باورم نمي‌شه - 35 00:01:33,141 --> 00:01:35,619 مي‌خواي بدون رأي‌گيري من رو بکُشي؟ تو همچين آدمي هستي؟ 36 00:01:35,637 --> 00:01:38,510 .اين توئي که به جليقه‌مون خيانت کردي 37 00:01:38,839 --> 00:01:40,760 !جکي - !چه غلطي کردي؟ - 38 00:01:40,806 --> 00:01:42,013 !رئيسم رو کُشتي 39 00:01:42,059 --> 00:01:43,650 !از اين قضيه جون سالم به‌در نمي‌بري - .هي هي هي هي - 40 00:01:43,678 --> 00:01:45,416 .تلر" بالأخره تماس گرفت" 41 00:01:45,536 --> 00:01:49,165 متأسفانه، اشتباه کرده که فکر کرده .شرايط قابل مذاکره ان 42 00:02:10,934 --> 00:02:13,239 .هي شرمنده 43 00:02:14,721 --> 00:02:16,394 ...چيزي نيست 44 00:02:17,044 --> 00:02:18,955 .خيلي نخوابيدم 45 00:02:19,515 --> 00:02:21,316 .منم همينطور 46 00:02:48,778 --> 00:02:50,604 اصلاً خوابيدي مامان جون؟ 47 00:02:53,778 --> 00:02:56,558 .آره يه کم 48 00:03:06,866 --> 00:03:08,979 مي‌خواي از اينجا ببرمش؟ 49 00:03:09,528 --> 00:03:10,863 .نه 50 00:03:13,102 --> 00:03:14,903 .همونجاييه که بايد باشه 51 00:03:45,735 --> 00:03:47,605 .دستت درد نکنه 52 00:03:53,847 --> 00:03:57,021 گرسنه نيستي رفيق جون؟ - .نه - 53 00:03:59,170 --> 00:04:02,554 نون تست مي‌خواي؟ يا چيز ديگه؟ - .نه - 54 00:04:02,893 --> 00:04:05,262 .نه، دستت درد نکنه 55 00:04:09,378 --> 00:04:11,253 .نه، دستت درد نکنه 56 00:04:28,018 --> 00:04:31,191 چرا نمي‌ريد کلبه؟ .بچه‌ها رو هم ببر 57 00:04:31,311 --> 00:04:32,783 خُب، مدرسه چي؟ 58 00:04:33,249 --> 00:04:34,630 .امروز نه 59 00:04:35,334 --> 00:04:38,298 ."هابيل" خيلي دست به يقه مي‌شه "جکس ...اون قضيه‌ي ظرف غذا 60 00:04:38,325 --> 00:04:39,423 .مشکلي پيش نمياد 61 00:04:39,642 --> 00:04:42,596 ،فقط هرچي بيشتر سر کلاس نمي‌ره .بيشتر عقب مي‌مونه 62 00:04:42,624 --> 00:04:44,490 و من فکر مي‌کنم اين داره .به درماندگي‌هاش اضافه مي‌شه 63 00:04:44,490 --> 00:04:46,091 .همه‌اش پنج سالشه 64 00:04:46,475 --> 00:04:48,643 .نبايد درمانده بشه 65 00:04:49,978 --> 00:04:52,155 .مي‌خوام امروز پيشم باشه 66 00:04:53,097 --> 00:04:54,442 .خيلي‌خُب 67 00:04:55,740 --> 00:04:57,121 .سلام 68 00:04:57,332 --> 00:04:59,865 .تايلر" تو کلبه مياد به ديدن‌مون" 69 00:05:00,469 --> 00:05:03,460 .خوبه - خبري از "بابي" نشد؟ - 70 00:05:03,946 --> 00:05:05,747 .خبر جديدي نيست 71 00:05:08,956 --> 00:05:10,429 .اونجا مي‌بينم‌تون 72 00:05:10,685 --> 00:05:12,423 .آره، خودم مي‌رسونم‌شون 73 00:05:12,889 --> 00:05:16,063 .مي‌خوام امروز با ما باشي .رت" اينجا مي‌مونه" 74 00:05:16,092 --> 00:05:17,975 .باشـه رفيق 75 00:05:34,071 --> 00:05:36,083 بعداً مي‌بينمت، باشه؟ 76 00:05:45,590 --> 00:05:46,934 .هي رفيق کوچولو 77 00:05:47,190 --> 00:05:50,099 .امروز نمي‌ريم مدرسه - چرا؟ - 78 00:05:51,022 --> 00:05:53,739 .بابايي مي‌خواد توي کلبه پيشش باشيم 79 00:05:53,859 --> 00:05:56,016 باز کس ديگه‌اي مُرده؟ 80 00:05:56,803 --> 00:05:58,348 .نه عزيزم 81 00:05:58,760 --> 00:06:00,800 .باباييت دلش برات تنگ شده 82 00:06:00,920 --> 00:06:02,647 .مي‌خواد پيشش باشي 83 00:06:10,019 --> 00:06:11,738 .از اينکار متنفرم 84 00:06:13,458 --> 00:06:15,790 .خُب خودت داوطلب شدي عزيزم 85 00:06:16,531 --> 00:06:18,479 ...مي‌خواي به پسرش کمک کني 86 00:06:18,790 --> 00:06:20,519 .بايد به روش اون انجامش بدي 87 00:06:27,582 --> 00:06:36,900 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 88 00:06:39,153 --> 00:06:44,517 پـسـرانِ آنـارکــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت نهم 89 00:06:48,575 --> 00:06:58,847 تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــکــان 90 00:06:59,500 --> 00:07:10,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 91 00:07:10,535 --> 00:07:12,511 .همه‌چيز با هم جور درمياد 92 00:07:13,603 --> 00:07:15,898 .فقط تلفني که از جاکشه گرفتيم رو مي‌خوام 93 00:07:16,191 --> 00:07:18,057 چرا؟ گفتي آگوست 94 00:07:18,062 --> 00:07:18,961 براتون مشکلي نخواهد بود 95 00:07:18,980 --> 00:07:20,390 .اون موقع که از مادرم اظهاريه گرفتي 96 00:07:20,392 --> 00:07:23,132 .با يه آدم قانون‌مدار طرف نيستيم 97 00:07:23,392 --> 00:07:25,574 .اوضاع عوض شده .بايد باهاش سازگاري پيدا کنيم 98 00:07:25,694 --> 00:07:27,729 ،اگر بهش اون فيلم رو بدي 99 00:07:27,765 --> 00:07:29,905 آبروي خونواده‌مون رو مي‌بره و مي‌تونه کليسامون رو 100 00:07:29,942 --> 00:07:30,902 .نابود کنه 101 00:07:30,933 --> 00:07:33,966 .نمي‌خوايم بديمش بهش 102 00:07:34,542 --> 00:07:36,838 .فقط بايد فيلم رو نشونش بدم 103 00:07:37,184 --> 00:07:39,507 .کاري کنم فکر کنه اهرم فشار دست اونه 104 00:07:39,862 --> 00:07:41,399 چي شد؟ 105 00:07:41,859 --> 00:07:44,128 چرا اهرم فشار بيشتري مي‌خوايد؟ 106 00:07:44,491 --> 00:07:47,591 .لازم نيست بدوني - .بايد بهم حقيقت رو بگي - 107 00:07:51,253 --> 00:07:54,000 .مارکس" يکي از آدمام رو گرفته" 108 00:07:56,022 --> 00:07:58,071 ...اوه خداي من 109 00:07:59,159 --> 00:08:01,656 .فقط يه عقب‌نشينيه 110 00:08:04,125 --> 00:08:07,034 .بايد بهم اعتماد کني - .لطفاً ديگه اين حرف رو بهم نزن - 111 00:08:07,724 --> 00:08:11,053 ،خيلي‌خُب؟ هربار که مي‌گيش .يه اتفاق بد ديگه مي‌افته 112 00:08:11,629 --> 00:08:13,595 .تايلر" رسيد" 113 00:08:14,300 --> 00:08:16,129 .يه لحظه وقت بده 114 00:08:16,952 --> 00:08:19,431 .نقشه‌ي دومي در کار نيست 115 00:08:19,779 --> 00:08:21,525 .تلفن رو بهم بده 116 00:08:23,775 --> 00:08:25,797 .توي ماشينه 117 00:08:29,079 --> 00:08:30,945 ...مونتز 118 00:08:41,519 --> 00:08:44,446 .سفيدپوست‌بازي و جاهليت به خرج داديد 119 00:08:44,995 --> 00:08:47,464 قبلنا دوتا سر سياه هم روي ديوار داشتيم 120 00:08:47,501 --> 00:08:49,001 اما آورديم‌شون پايين، مي‌دوني؟ 121 00:08:49,121 --> 00:08:50,318 .بي‌احترامي بود 122 00:08:50,438 --> 00:08:52,192 .سپاس‌گزارم 123 00:08:52,887 --> 00:08:54,739 شنيدم يه بسته‌ي ديگه 124 00:08:54,859 --> 00:08:56,609 .از "مارکس" و تيم عملياتيش رسيده 125 00:08:56,729 --> 00:08:58,338 .آره 126 00:08:58,662 --> 00:09:00,414 .و آخريش خواهد بود 127 00:09:00,534 --> 00:09:03,072 .مي‌خوام يه قرار ملاقات با "آگوست" ترتيب بدي 128 00:09:03,585 --> 00:09:05,844 .خودش يا "موسي"، فرقي نداره 129 00:09:07,004 --> 00:09:08,698 من جسد کشيش رو بهش مي‌دم 130 00:09:08,725 --> 00:09:12,411 و اهرمي که ثابت خواهد کرد که .مادره و پسره نمي‌تونن باهاش کاري بکنن 131 00:09:12,777 --> 00:09:14,369 .لعنتي، قبلاً اينکار رو امتحان کرديم 132 00:09:14,396 --> 00:09:15,786 من يه فيلمي دارم 133 00:09:15,804 --> 00:09:17,871 .از اعتيادات رواني-جنسي اون کشيشه 134 00:09:17,991 --> 00:09:19,481 خودش، کاملاً برده‌وار 135 00:09:19,500 --> 00:09:21,942 .که با پسراي کم‌سن‌وسال سکس مي‌کنه 136 00:09:21,952 --> 00:09:23,652 .اوه عالي 137 00:09:24,247 --> 00:09:25,857 چي شد؟ - .ديوث با يه آچار چرخ زد تو سرم - 138 00:09:25,874 --> 00:09:26,941 .گذاشت رفت 139 00:09:28,223 --> 00:09:29,206 !لعنتي 140 00:09:29,581 --> 00:09:30,903 .اون قرار رو بذار 141 00:09:58,022 --> 00:09:59,532 !بزن کنار 142 00:10:23,315 --> 00:10:26,351 !همين الآن بزن کنار 143 00:10:28,391 --> 00:10:30,056 !جکي 144 00:10:31,374 --> 00:10:33,204 !بعدي مي‌خوره تو سرت 145 00:10:33,238 --> 00:10:34,893 !بزن کنار 146 00:10:43,425 --> 00:10:45,201 !پياده شو !پياده شو 147 00:10:45,336 --> 00:10:46,672 !پياده شو 148 00:10:47,111 --> 00:10:50,148 !پياده شو !پياده شو 149 00:10:50,376 --> 00:10:53,158 !احمق عوضي 150 00:10:54,951 --> 00:10:56,313 اينکارا ديگه واسه چي بود؟ 151 00:10:56,338 --> 00:10:57,281 ببين، نمي‌تونم دست رو دست بذارم 152 00:10:57,287 --> 00:10:58,820 !و بذارم تو ما رو به‌کُشتن بدي 153 00:10:58,820 --> 00:10:59,964 خُب چي؟ در بري؟ 154 00:10:59,991 --> 00:11:01,676 .ببين، مي‌خواستم برم "مارکس" رو پيدا کنم 155 00:11:02,098 --> 00:11:04,176 .و بهش خودم رو به جاي مادرم پيشنهاد بدم 156 00:11:05,698 --> 00:11:08,619 .روحتم خبر نداره که چه خبره 157 00:11:08,926 --> 00:11:10,269 .مارکس" واقعاً کيه" 158 00:11:10,650 --> 00:11:11,751 داغونت مي‌کنه 159 00:11:11,871 --> 00:11:13,314 ،مي‌فهمه مادرت کجاست 160 00:11:13,332 --> 00:11:14,936 !و يه تير تو سرت خالي مي‌کنه 161 00:11:15,550 --> 00:11:17,100 .برام مهم نيست 162 00:11:17,382 --> 00:11:20,514 !بايد اين جريان رو تموم کنم - !ما هم مي‌خوايم همينکار رو بکنيم - 163 00:11:23,157 --> 00:11:24,502 .متوجه‌ام 164 00:11:24,622 --> 00:11:26,882 .بهم اعتماد نداري ...هي ببين 165 00:11:27,239 --> 00:11:29,562 ،وضعي که پيش اومد .سرزنشت نمي‌کنم 166 00:11:29,854 --> 00:11:31,592 اما کابوي‌بازي دربياري 167 00:11:31,628 --> 00:11:33,558 .اوضاع بدتر مي‌شه 168 00:11:33,678 --> 00:11:36,028 .همه‌مون رو به‌کُشتن مي‌ده 169 00:11:36,148 --> 00:11:37,317 .هي 170 00:11:37,437 --> 00:11:39,814 .و شامل مادرت هم مي‌شه 171 00:11:39,832 --> 00:11:41,424 متوجه شدي؟ 172 00:11:41,692 --> 00:11:43,290 .رئيس 173 00:11:46,472 --> 00:11:49,656 .دفعه‌ي ديگه يه گلوله تو صورتت خالي مي‌کنم 174 00:11:50,460 --> 00:11:52,107 .خيلي‌خُب داش 175 00:11:52,143 --> 00:11:53,670 .برش گردونيد کابين 176 00:11:53,716 --> 00:11:55,452 .بديد "مونتز" مراقبش باشه 177 00:11:55,572 --> 00:11:58,116 ...چيبز .اون تلفنه رو پيدا کن 178 00:12:02,717 --> 00:12:03,946 حالت خوبه؟ 179 00:12:04,081 --> 00:12:05,269 .آره 180 00:12:07,601 --> 00:12:09,055 .پيداش کردم 181 00:12:14,625 --> 00:12:16,498 .سلام - .سلام - 182 00:12:16,544 --> 00:12:18,242 داشتيد مي‌رفتيد بيرون؟ 183 00:12:18,529 --> 00:12:21,197 .کسي نمي‌تونه از کنارتون رد بشه رئيس 184 00:12:21,400 --> 00:12:23,595 .بايد باهات صحبت کنم 185 00:12:23,967 --> 00:12:25,644 .خصوصي 186 00:12:26,603 --> 00:12:28,404 ."راجع به "جوس 187 00:12:31,598 --> 00:12:34,306 ."جوس" يه اسم رو لو داده "کريس دان" 188 00:12:34,426 --> 00:12:37,001 .يکي از اون چيني‌هايي که "تارا" و "ايلاي" رو کُشت 189 00:12:37,681 --> 00:12:39,215 چرا همچين کاري بکنه؟ 190 00:12:39,452 --> 00:12:41,373 .داره معامله مي‌کنه 191 00:12:42,004 --> 00:12:44,007 .سعي مي‌کنه تو استاکتون محافظت پيدا کنه 192 00:12:44,127 --> 00:12:45,621 جکس" مي‌دونه؟" 193 00:12:46,459 --> 00:12:48,407 .پسر توئه که داره تمام تصميمات رو مي‌گيره 194 00:12:48,645 --> 00:12:50,995 .جوس" رو به "هنري لين" مي‌رسونه" 195 00:12:51,495 --> 00:12:53,575 .بايد قضيه‌ي انتقام رو فيصله بده 196 00:12:54,417 --> 00:12:56,511 اين قضيه چه دخلي به من داره؟ 197 00:12:57,106 --> 00:12:59,717 جري" قراره بياد پيشت" .تا اسمش رو تأييد کني 198 00:13:00,206 --> 00:13:02,805 .بده عکساي پليسي "کريس دان" رو شناسايي کني 199 00:13:02,841 --> 00:13:05,208 .من به تمام عکساي پليسي نگاه کردم 200 00:13:05,694 --> 00:13:07,510 .کسي رو نشناختم 201 00:13:07,734 --> 00:13:09,042 .باور کن 202 00:13:09,162 --> 00:13:12,782 باور کن آخرين چيزي که مي‌خوام .اينه که "جوس" کاراي کلاب رو انجام بده 203 00:13:14,470 --> 00:13:17,049 .فقط اومدم اينجا که بهت آماده‌باش بدم 204 00:13:18,842 --> 00:13:22,358 .دادستاني براي همکاري بهت فشار مياره 205 00:13:35,845 --> 00:13:37,839 همه‌اش رو شنيدي؟ 206 00:13:38,442 --> 00:13:39,970 .آره 207 00:13:40,290 --> 00:13:42,211 .عوضي 208 00:13:50,888 --> 00:13:54,090 مي‌خواي چيزي بگي يا مي‌خواي فقط به ممه‌هام زل بزني؟ 209 00:13:59,540 --> 00:14:02,997 .جکس" مي‌خواد "دان" رو شناسايي کني" 210 00:14:06,637 --> 00:14:08,271 .پس حق با "آنسر"ـه 211 00:14:09,970 --> 00:14:11,410 "شما کاري کرديد که "جوس 212 00:14:11,422 --> 00:14:12,078 ...بتونه - ...لازم نيست که - 213 00:14:12,087 --> 00:14:13,857 ...هي آماده‌اي که - !گمشو بيرون - 214 00:14:14,172 --> 00:14:16,249 ...فقط مي‌خواستم - .برگرد اتاق بچه‌ها - 215 00:14:16,276 --> 00:14:17,813 .بهت مي‌گم کِي بياي بيرون 216 00:14:20,438 --> 00:14:22,414 .برو عزيزم 217 00:14:28,351 --> 00:14:29,933 .لازم نيست جزئيات کاراي "جوس" رو بدوني 218 00:14:29,970 --> 00:14:31,575 .فقط بدون واسه کمک کردن به کلابه 219 00:14:31,598 --> 00:14:32,643 .برو پيش کلانتر 220 00:14:32,659 --> 00:14:35,129 .اون چينيه که توي مهموني بود رو شناسايي کن 221 00:14:36,733 --> 00:14:38,394 .باشه 222 00:14:38,969 --> 00:14:40,770 .خيلي‌خُب 223 00:14:47,321 --> 00:14:49,059 .داستان‌ها رو زياد باور نکن 224 00:14:50,709 --> 00:14:53,736 اينکه وقتي جليقه رو پوشيدي .بايد با زنا بد برخورد کني 225 00:14:54,596 --> 00:14:57,320 چون وقتي پاي پيدا کردن يه زن خوب برسه 226 00:14:58,271 --> 00:15:00,832 ."به چيزي که مي‌خواي نخواهي رسيد "رت 227 00:15:01,783 --> 00:15:04,271 .چيزي که هستي بهت مي‌رسه 228 00:15:05,329 --> 00:15:07,129 .عوضي نباش 229 00:15:09,466 --> 00:15:11,496 مشکلي نيست؟ 230 00:15:12,636 --> 00:15:14,240 .نه 231 00:15:14,707 --> 00:15:16,765 .بايد برسونيم به شهر 232 00:15:17,259 --> 00:15:20,167 بايد به کيرخورِ اسکاتي .يه سر بزنم 233 00:15:34,229 --> 00:15:37,393 .نه‌ها تموم شدن .انبار رو چک کن 234 00:15:48,057 --> 00:15:50,590 ."از طرف "تالي .براي کُشتن اون چينيه 235 00:15:51,450 --> 00:15:54,084 کِي رديف مي‌شه؟ - .به زودي - 236 00:15:54,130 --> 00:15:55,822 .خودش بهت خبر مي‌ده 237 00:15:58,136 --> 00:16:00,898 بهتره تا دوستِ سياهم نيومده .اون رو مخفي کني 238 00:16:01,529 --> 00:16:03,978 .جيب که نداري 239 00:16:27,267 --> 00:16:29,370 .براي آخرين بار نگاه‌شون کردم 240 00:16:29,983 --> 00:16:31,657 .کسي رو نمي‌شناسم 241 00:16:32,032 --> 00:16:34,812 .مي‌دونم .بيشترشون يا مُردن يا زندان ان 242 00:16:35,087 --> 00:16:36,687 چيزي که راجع بهش نمي‌دونستي مگه نه؟ 243 00:16:37,254 --> 00:16:38,950 .من يه گاراژ رو اداره مي‌کنم 244 00:16:39,166 --> 00:16:42,825 زياد کاري به فراز و نشيب‌هاي .تبهکارهاي آسيايي ندارم 245 00:16:44,843 --> 00:16:47,068 اين تبهکار چي؟ 246 00:16:47,882 --> 00:16:49,712 شناختي؟ 247 00:16:52,017 --> 00:16:53,389 .بله 248 00:16:53,901 --> 00:16:57,440 ديدم که اون‌شب از خونه‌ي .جکس و تارا اومد بيرون 249 00:16:58,017 --> 00:17:00,643 مطمئني؟ - .بله - 250 00:17:00,981 --> 00:17:02,472 تمومه؟ - 251 00:17:03,094 --> 00:17:07,474 تاحالا چيزايي که ديدي رو با "خوان کارلوس اورتيز" درميون گذاشتي؟ 252 00:17:08,169 --> 00:17:09,266 .نه 253 00:17:09,559 --> 00:17:10,913 چرا؟ 254 00:17:11,141 --> 00:17:15,468 ادعا مي‌کنه که خيلي چيزا راجع به .قتل دکتر "نولز" و "ايلاي رزوولت" مي‌دونه 255 00:17:16,291 --> 00:17:18,368 چه ربطي به من داره؟ 256 00:17:18,488 --> 00:17:21,058 .نمي‌دونم .اميدوار بودم شما يه سري چيزا رو روشن کنيد 257 00:17:21,178 --> 00:17:22,997 .اونم "دان" رو شناسايي کرد 258 00:17:23,117 --> 00:17:25,403 ...خواست با اطلاعات معامله کنه. من فقط 259 00:17:25,421 --> 00:17:27,095 .سعي کردم نقطه‌ها رو بهم متصل کنم 260 00:17:27,215 --> 00:17:28,705 خُب 261 00:17:29,217 --> 00:17:31,284 به گمونم تو و نقطه‌هات 262 00:17:31,404 --> 00:17:33,406 .بايد بريد از "جوس" بپرسيد 263 00:17:34,513 --> 00:17:38,108 اين پرونده‌ي عروس‌تونه که .سعي دارم حلش کنم 264 00:17:38,228 --> 00:17:40,725 .مادر نوه‌هاتون 265 00:17:41,283 --> 00:17:45,215 حرفاي پليس درستکار بودنت رو واسه يکي بگو .که گوشش به اين حرفا بدهکار باشه 266 00:17:46,212 --> 00:17:48,096 .مي‌دونم که مواجب مي‌گيري 267 00:17:49,240 --> 00:17:50,856 چي گفتي؟ 268 00:17:50,976 --> 00:17:52,303 واقعاً؟ 269 00:17:52,423 --> 00:17:54,938 مي‌خواي تمام کارات رو جا بزني؟ 270 00:17:55,647 --> 00:17:58,093 .نمي‌توني توي دو طرف بازي کني عزيزم 271 00:17:58,213 --> 00:18:01,139 .مواجب‌بگير کلابي و رو کير چيبز ـي 272 00:18:07,477 --> 00:18:09,114 !ستوان 273 00:18:10,907 --> 00:18:12,571 .چيزي نيست 274 00:18:12,992 --> 00:18:14,474 .خوبم 275 00:18:14,940 --> 00:18:16,952 .بيرون باشيد 276 00:18:17,821 --> 00:18:19,330 !حالا کلانتر 277 00:18:19,604 --> 00:18:21,561 .چشم خانم 278 00:18:26,281 --> 00:18:29,144 ."بذاريد شفاف بگم خانم "تلر 279 00:18:29,555 --> 00:18:32,236 .من تو تيم پسرتون نيستم 280 00:18:32,537 --> 00:18:36,653 .دارم با قوانين فساد شهر بدتون مبارزه مي‌کنم 281 00:18:36,663 --> 00:18:38,117 پس اگه الآن به دادستان زنگ بزنم 282 00:18:38,126 --> 00:18:41,784 کاملاً راجع به پولاي کوچيکي که از کلاب مي‌گيري مي‌دونه؟ 283 00:18:41,904 --> 00:18:44,976 من هرطور که صلاح بدونم از خدمت مي‌کنم .و از کارم مراقبت مي‌کنم 284 00:18:45,096 --> 00:18:46,852 .ايشون فقط بايد همين رو بدونن 285 00:18:47,510 --> 00:18:49,641 ."خيلي‌خُب "آلتيا 286 00:18:50,446 --> 00:18:53,766 از من به دوره که .حباب شادي يه نفر رو بترکونم 287 00:18:55,322 --> 00:18:58,832 من به خودم مي‌گم که يه شهروند نمونه‌ام 288 00:18:59,116 --> 00:19:03,058 و تو هم تظاهر کن که .نشونِت فاسد نشده 289 00:19:04,416 --> 00:19:06,652 اگر يه بار ديگه روم دست بلند کني 290 00:19:06,990 --> 00:19:09,853 .تن لش سفيدت رو مي‌ندازم زندان 291 00:19:10,082 --> 00:19:11,728 .خُب به گمونم مجبور مي‌شي 292 00:19:12,743 --> 00:19:15,048 ...چون تو هم اگر يه بار ديگه دست روم بلند کني 293 00:19:15,926 --> 00:19:18,003 .يه گلوله مي‌زنم تو گلوت 294 00:19:26,563 --> 00:19:30,926 .خوشحالم خوب پيش رفت - .آره من خيلي کمک‌کننده ام - 295 00:19:42,848 --> 00:19:45,912 به گمونم افتخار ملاقات .با "پوپ" جديد رو پيدا کرديم 296 00:19:48,793 --> 00:19:50,759 .خوب شد که اومدي 297 00:19:51,829 --> 00:19:54,051 .بايد بين من و تو مي‌بود 298 00:19:54,933 --> 00:19:56,905 .نه شبح‌هات 299 00:19:57,618 --> 00:19:59,878 ."اوضاع خيلي سريع عوض شد "جکسون 300 00:20:01,661 --> 00:20:03,728 .از ته دل نااميد شدم 301 00:20:05,064 --> 00:20:06,737 .متوجه‌ام 302 00:20:07,094 --> 00:20:10,305 .مي‌تونستيم از شرايط سود ببريم - .من نه - 303 00:20:11,228 --> 00:20:13,198 .من تا الآنشم خيلي ضرر کردم 304 00:20:13,318 --> 00:20:15,289 .شکستن اولين قانون تجارت 305 00:20:16,332 --> 00:20:18,784 .گذاشتي احساساتِ شخصيت روي تصميمت اثر بذارن 306 00:20:18,812 --> 00:20:20,467 اين اتفاق وقتي مي‌افته که زنت 307 00:20:20,476 --> 00:20:23,137 .توي خونه‌ي خودت با بي‌رحمي کُشته مي‌شهس 308 00:20:24,747 --> 00:20:26,961 .بابت "لين" بايد مي‌اومدي پيش من 309 00:20:27,732 --> 00:20:29,713 .مي‌دوني که نمي‌تونستم اينکارو بکنم 310 00:20:29,833 --> 00:20:32,631 .بهم مي‌گفتي صبر کن .و بعد مثه يه شاهين مراقبم مي‌بودي 311 00:20:33,573 --> 00:20:35,411 .چاره‌اي نداشتم 312 00:20:35,613 --> 00:20:39,335 .چاره‌ي ديگه‌اي هم لازم نداشتي - ."تو خونواده‌اي نداره "آگوست - 313 00:20:39,455 --> 00:20:41,378 .هيچ‌وقت نمي‌توني به خوبي درک کني 314 00:20:44,716 --> 00:20:46,845 .متأسفم که احساس خيانت شدن بهت دست داد 315 00:20:47,531 --> 00:20:49,223 .بايد اين اتفاق مي‌افتاد 316 00:20:49,415 --> 00:20:52,470 ."ببين به کجا رسيديم "جکس همين رو مي‌خواستي؟ 317 00:20:53,211 --> 00:20:54,821 .قسمتاي بريده شده از بدن 318 00:20:54,859 --> 00:20:56,842 .روابط نابود شده 319 00:20:57,272 --> 00:20:59,687 و آدمي که رفتي سراغش .هنوز زنده‌اس 320 00:21:00,131 --> 00:21:02,906 .هنوز کارم تموم نشده - .آره کاملاً واضحه - 321 00:21:03,318 --> 00:21:05,229 .چون حالا داري از من اخاذي مي‌کني 322 00:21:05,732 --> 00:21:08,357 از آدماي بي‌گناه استفاده مي‌کني .که براي قتلي که مرتکب نشدم پاپوش درست کنن 323 00:21:08,357 --> 00:21:11,311 فکر نمي‌کنم اجازه داشته باشي .بي‌گناه خطاب‌شون کني 324 00:21:11,342 --> 00:21:13,424 ،خودت تهديدشون کردي از کليساشون سوءاستفاده کردي 325 00:21:13,451 --> 00:21:15,948 و حالا داري سعي مي‌کني .هرچيزي که عاشقش‌ان رو نابود کني 326 00:21:17,787 --> 00:21:19,561 کشيشه رو تو کُشتي؟ 327 00:21:21,319 --> 00:21:23,805 توي يه پروژه‌ي ساختموني پيداش کرديم 328 00:21:24,152 --> 00:21:27,637 وقتي داشتيم اون گنگستر داب شرقي که .حرومزاده‌ها" رو از جاده خارج کرد پيدا مي‌کرديم" 329 00:21:28,954 --> 00:21:31,176 به گمونم يکي از دوستاي .کاراي سيرک عجايب‌ايش دستش بهش رسيده 330 00:21:31,195 --> 00:21:34,305 .خيلي بدجور چاقو خورده بود - .ببخشيد قربان - 331 00:21:34,543 --> 00:21:36,628 .بايد اين قضيه رو تموم کنيم 332 00:21:42,134 --> 00:21:44,439 اون اهرم فشاري که قول دادي کجاست؟ 333 00:21:58,123 --> 00:22:00,537 .من بهت اينو جسد کشيش رو مي‌دم 334 00:22:02,129 --> 00:22:04,251 .نيازي به همسرش و پسرش نداري 335 00:22:04,529 --> 00:22:05,878 اونا کجان؟ 336 00:22:06,134 --> 00:22:07,735 .پسره گم شده 337 00:22:07,855 --> 00:22:10,589 .مادرش بيمارستانه .اتاق خصوصي ويژه 338 00:22:11,421 --> 00:22:13,754 .نيازي به اونا نداري 339 00:22:13,790 --> 00:22:16,416 چرا داري ازشون مراقبت مي‌کني؟ - .يه قولي دادم - 340 00:22:16,946 --> 00:22:18,538 .باورم مي‌شه 341 00:22:18,830 --> 00:22:21,739 با اين وجود، مي‌دونم که با پسره .در ارتباط بودي 342 00:22:22,461 --> 00:22:23,897 بايد وقتي جسد رو تحويل مي‌دي 343 00:22:23,915 --> 00:22:25,086 .اون رو هم بياري 344 00:22:25,095 --> 00:22:27,419 ...نمي‌تونم بذارم - .نمي‌کُشمش - 345 00:22:27,539 --> 00:22:31,021 فقط مي‌خوام مطمئن بشم .شدتِ اهميتِ موقعيت رو درک مي‌کنه 346 00:22:31,771 --> 00:22:35,018 .اهميت سکوت رو 347 00:22:35,740 --> 00:22:38,109 ."همينقدر مي‌تونم قول بدم "جکسون 348 00:22:38,667 --> 00:22:40,295 مي‌خواي "بابي" زنده بمونه؟ 349 00:22:40,322 --> 00:22:41,822 پسره 350 00:22:41,831 --> 00:22:45,435 .تلفن و کشيش رو بيار .همينجا ساعت 4 بعد از ظهر 351 00:22:56,514 --> 00:23:00,307 داداش، کشيشه رو وقتي خاک کرديم .اصلاً زخمي نبود 352 00:23:00,818 --> 00:23:02,594 .خواهد شد 353 00:23:03,298 --> 00:23:06,261 .مي‌دوني، قبلنا به کشيش شدن فکر مي‌کردم 354 00:23:06,682 --> 00:23:08,992 .اين اون‌يکي سياهه اس 355 00:23:11,583 --> 00:23:13,512 چقدر قراره ببريم؟ 356 00:23:13,632 --> 00:23:16,221 .فقط به نيم‌تنه و پاهاش نياز داريم 357 00:23:16,568 --> 00:23:18,718 .من انجامش مي‌دم 358 00:23:21,535 --> 00:23:24,114 مي‌دوني چرا از تيم تشکيل دادن با تو خوشم مياد "هپ"؟ 359 00:23:24,827 --> 00:23:28,541 ،چون وقتي اينکارو مي‌کنيم - .کسي که عادي به‌نظر مي‌رسه منم .حالا هرچي - 360 00:23:30,242 --> 00:23:33,800 ،اوه خداي من .گنديده 361 00:23:33,920 --> 00:23:35,694 .اوه گنديده 362 00:23:38,593 --> 00:23:43,185 !اوه خداي من 363 00:23:52,203 --> 00:23:53,749 حالت خوبه؟ 364 00:23:53,987 --> 00:23:55,862 .اوه نه 365 00:23:56,438 --> 00:23:59,567 اين چيزا باعث مي‌شن 366 00:23:59,814 --> 00:24:02,256 .خرافات کاتوليکي‌ام بزنه بالا 367 00:24:03,034 --> 00:24:04,478 .بهم اعتماد کن 368 00:24:05,357 --> 00:24:09,080 اين مردک روحي داره که دنبال اتوبوس .بچه مدرسه اي هاست 369 00:24:10,571 --> 00:24:12,081 اين بايد آرومم کنه؟ 370 00:24:12,244 --> 00:24:14,358 ميخواي تمومش کنم رئيس؟ 371 00:24:15,080 --> 00:24:17,047 .نه، خودمون تمومش ميکنيم 372 00:24:21,309 --> 00:24:25,070 .سرش ماله من 373 00:24:43,619 --> 00:24:45,219 .عالي شد 374 00:24:45,567 --> 00:24:47,634 .اوه، خدا 375 00:24:48,228 --> 00:24:49,911 چقدر ديگه؟ 376 00:24:51,265 --> 00:24:52,555 .نيم ساعت 377 00:24:52,948 --> 00:24:55,070 .يه دست ديگه اش مونده 378 00:24:55,455 --> 00:24:57,421 با چي ببريمش رئيس؟ 379 00:24:59,278 --> 00:25:01,702 .يه کيسه خواب از کمد دربيار 380 00:25:03,110 --> 00:25:05,333 .اعضاي "اندين هيلز" امدن برادر 381 00:25:15,730 --> 00:25:18,711 ميدونستي دارن ميان؟ - .نه - 382 00:25:20,102 --> 00:25:22,998 .اتاق. فقط من و تو 383 00:25:25,508 --> 00:25:29,029 .روز پيچيده اي داشتيم ."اين داستان "بابي 384 00:25:29,724 --> 00:25:32,111 .بايد خبر ميداديد که داريد ميايد 385 00:25:32,138 --> 00:25:33,839 .يه مدتي تو کاليفورنيا هستيم 386 00:25:33,843 --> 00:25:35,586 .اينجا اولين توقف مون بود 387 00:25:36,253 --> 00:25:38,092 .ميدونستي که اين اتفاق ميافته 388 00:25:39,400 --> 00:25:41,879 .ميدونستم که سوالاتي داريد 389 00:25:42,409 --> 00:25:44,860 .تمام اطلاعات هم نداريد 390 00:25:45,162 --> 00:25:47,513 .دليل اينکه "جري" مارو فروخت 391 00:25:47,549 --> 00:25:49,361 .ما فکر نميکنيم خبرچين بوده باشه 392 00:25:49,481 --> 00:25:50,840 .اوه، قبول ميکنيد 393 00:25:52,159 --> 00:25:56,083 .جري" يه بچه داشت. گيب اُلري" 394 00:25:56,422 --> 00:25:59,688 .تو حمله به چيني ها در "سلما" کمکمون کرد 395 00:26:00,786 --> 00:26:02,898 .جري" جنازه اش رو پيدا کرد" 396 00:26:02,917 --> 00:26:04,921 .بايد کار چيني ها بوده باشه 397 00:26:05,844 --> 00:26:07,371 .مارو مقصر ميدونست 398 00:26:07,646 --> 00:26:09,475 .ما نميدونستيم بچه داره 399 00:26:09,595 --> 00:26:11,752 .‏‏20سالي بود که نديده بودتش 400 00:26:12,082 --> 00:26:14,066 .فکر کنم تازه همديگه رو پيدا کرده بودن 401 00:26:14,094 --> 00:26:17,121 "مادر پسره، زن سابق "جري 402 00:26:17,176 --> 00:26:19,307 يه خونه تو "لاک‌فورد" داره 403 00:26:19,664 --> 00:26:21,072 .يه ساعت با اينجا فاصله داره 404 00:26:21,118 --> 00:26:23,350 .برو ببينش. تائيد ميکنه 405 00:26:23,551 --> 00:26:25,609 .دليل نميشه که خبرچين بوده باشه 406 00:26:25,729 --> 00:26:27,073 ،ميکي 407 00:26:27,274 --> 00:26:30,896 تنها کسي بود که خارج از اين چارتر 408 00:26:31,206 --> 00:26:35,093 از جايي که اسلحه چيني ها رو انبار .کرده بوديم خبر داشت 409 00:26:35,423 --> 00:26:38,111 .وقتي داشتيم بحث ميکرديم اعتراف کرد 410 00:26:38,687 --> 00:26:40,781 .به خاطر همين برام اسلحه کشيد 411 00:26:40,901 --> 00:26:43,616 .اونجوري که من ديدم، تو کشيدي 412 00:26:44,037 --> 00:26:47,449 تو دفاع از خودش اسلحه کشيد و .تو هم بهش شليک کردي 413 00:26:47,898 --> 00:26:51,152 خب، چيزي که تو ديدي و من ميدونم .دو چيز مختلف ان 414 00:26:56,523 --> 00:26:58,599 .بايد درباره اش بحث کنيم 415 00:26:58,837 --> 00:27:00,612 .داريم به "بردو" ميريم 416 00:27:00,648 --> 00:27:03,758 .پکر" قراره مسئولش باشه" .بي طرفانه 417 00:27:04,124 --> 00:27:07,334 .هنچ"، "مونرو" و "لي" هم از شمال ميان" 418 00:27:08,222 --> 00:27:11,679 .اين بزرگتر از "ردوود" و "اندين هيلز" ـه جکس 419 00:27:12,383 --> 00:27:14,158 .اينُ به عنوان هشدار بدون 420 00:27:14,341 --> 00:27:16,418 .بهت خبر ميديم که چه تصميمي گرفتيم 421 00:27:16,774 --> 00:27:18,594 .چيکار بايد کنيم 422 00:27:31,743 --> 00:27:35,822 ."اصلا نميدونستم "جکي 423 00:27:36,563 --> 00:27:38,639 .آخرين چيزي که اين چارتر احتياج داره 424 00:27:39,288 --> 00:27:43,093 "بايد ثابت کنيم که "جري .با "لين" صحبت کرده 425 00:27:43,213 --> 00:27:45,178 ،جوس" تنها کسيه که ميتونه اين کارو کنه" 426 00:27:45,224 --> 00:27:47,940 .و خبرچيني يه خبرچين همچين اعتباري نداره 427 00:27:50,528 --> 00:27:53,354 .تولي" يه تلفن به اون حرومزاده ميرسونه" 428 00:27:53,774 --> 00:27:55,494 .صداش رو ضبظ ميکنيم 429 00:27:56,656 --> 00:27:58,111 .باشه 430 00:27:58,431 --> 00:27:59,684 .خوبه 431 00:28:00,772 --> 00:28:03,900 .به سفيد ها زنگ بزن. رديفش کن - .باشه - 432 00:28:10,771 --> 00:28:12,711 .کشيش آماده است 433 00:28:14,832 --> 00:28:16,287 درباره "جوري" بود؟ 434 00:28:16,671 --> 00:28:19,067 آره. تلفن آماده است؟ - .آره - 435 00:28:19,094 --> 00:28:20,530 .بچه بهش نگاه کرد 436 00:28:20,650 --> 00:28:22,250 .عکس کشيش رو پاک کرد 437 00:28:22,579 --> 00:28:25,149 فقط فيلم پسرها رو گذاشت که .مارکس" چک کنه چيزي نفهمه" 438 00:28:26,183 --> 00:28:27,436 .خوبه 439 00:28:28,826 --> 00:28:31,487 آماده است؟ - .آره، خوبه - 440 00:28:32,100 --> 00:28:34,533 .بريم "بابي" رو بگيريم - .خيلي خب - 441 00:28:42,418 --> 00:28:45,089 ."خبر خوب "بابي 442 00:28:45,985 --> 00:28:48,034 .گروهت کوتاه امده 443 00:28:48,418 --> 00:28:50,457 .و با آقاي "مارکس" معامله کرده 444 00:28:54,577 --> 00:28:57,545 دوست نداري بدوني براي تو از چي گذشتن؟ 445 00:29:01,013 --> 00:29:02,768 ،هرچيزي که هست 446 00:29:03,500 --> 00:29:07,250 به اين ختم ميشه که يکي از ما .گلوت رو گوش تا گوش ببره 447 00:29:07,689 --> 00:29:10,113 .به همين خيال باش 448 00:29:12,171 --> 00:29:14,295 .بريم 449 00:29:28,443 --> 00:29:30,857 .اوه 450 00:29:32,138 --> 00:29:35,733 .شرمنده بابت اين آخرين تيکه .فکش رو بشکونيد 451 00:29:38,495 --> 00:29:40,288 .دوباره 452 00:29:41,266 --> 00:29:42,986 چي شده کونده؟ 453 00:29:43,269 --> 00:29:44,806 ميترسي آدم هات بفهمن که 454 00:29:44,816 --> 00:29:47,706 بلد نيستي مشت بزني و چه بزدل بزرگي هستي؟ 455 00:29:47,724 --> 00:29:49,270 .صبر کن 456 00:29:54,295 --> 00:29:56,015 ."ازت خوشم مياد "مانسون 457 00:29:56,829 --> 00:29:58,695 .سرباز خوبي هستي 458 00:29:59,106 --> 00:30:00,634 .سرسخت ميموني 459 00:30:01,695 --> 00:30:03,945 .تا اخرش وفادار هستي 460 00:30:05,829 --> 00:30:08,626 .کم پيدا ميشه 461 00:30:23,500 --> 00:30:25,493 اگه يه مدت بره مشکلي برات پيش نمياد؟ 462 00:30:25,613 --> 00:30:27,149 .آره، "آنسر" اينجاست 463 00:30:27,460 --> 00:30:30,204 فقط بايد به "چاکي" کمک کنم .آماده بشه 464 00:30:30,780 --> 00:30:33,249 کجا ميري؟ - .استاکتون - 465 00:30:34,008 --> 00:30:35,710 دارم ميرم وکيلم رو ببينم، بايد 466 00:30:35,720 --> 00:30:39,341 يه قرارداد بنويسه تا بتونم سهمم .از ديوسا رو بفروشم 467 00:30:39,387 --> 00:30:42,772 به "جکس" گفتي؟ - .چندبار سعي کردم - 468 00:30:43,461 --> 00:30:47,189 نگران نباش ولي. رابطه اش با .آلوارز" خوبه" 469 00:30:47,309 --> 00:30:50,252 .آره، خب، بايد بهش بگي - .و خواهم گفت - 470 00:30:50,864 --> 00:30:54,038 واقعا ميخواي اينکارو کني؟ - .آره - 471 00:30:54,486 --> 00:30:56,928 .فردا به "نورکو" ميرم 472 00:30:56,965 --> 00:30:58,959 .قرارداد هم با عمو "بني"ـم ميبندم 473 00:30:59,480 --> 00:31:01,053 ."جديه "جما 474 00:31:02,590 --> 00:31:04,419 درباره اش بيشتر فکر کردي؟ 475 00:31:07,152 --> 00:31:10,557 تو تنها چيز سفت و سخت تو زندگيم .هستي عزيزم 476 00:31:12,002 --> 00:31:15,258 ...اما بقيه چيزها - .ميدونم مامان. جايي نميرم - 477 00:31:16,063 --> 00:31:18,396 .آره، داري ميري 478 00:31:18,844 --> 00:31:21,305 ."ميري "نورکو - .ميدوني که منظورم چي بود - 479 00:31:22,869 --> 00:31:24,380 .اوه، تو روحش 480 00:31:29,857 --> 00:31:31,696 .با پليس ها دعوا نکني 481 00:31:31,733 --> 00:31:33,087 باشه؟ 482 00:31:33,719 --> 00:31:35,914 .قولي نميدم 483 00:31:36,171 --> 00:31:39,061 ،چندساعت ديگه ميام دنبالت .باهم به کلبه بريم 484 00:31:39,181 --> 00:31:41,970 .باشه، مگه اينکه دستگيرم کنن 485 00:31:43,580 --> 00:31:45,446 نذار تو دردسر بيافته، باشه؟ 486 00:31:46,424 --> 00:31:49,424 .کار خيلي سختيه رفيق - ...آره - 487 00:31:49,544 --> 00:31:51,876 .اما سعيت رو کن رفيق 488 00:31:52,443 --> 00:31:54,208 .حتما 489 00:32:04,600 --> 00:32:06,027 .جاي دنجيه 490 00:32:07,197 --> 00:32:08,917 .يه چهارديواري با تخت خوابه 491 00:32:08,926 --> 00:32:13,957 چيزي ميخواي؟ ...يه چندتا آبجو دارم و 492 00:32:14,552 --> 00:32:15,750 ...خب 493 00:32:16,948 --> 00:32:18,832 .فقط همين 494 00:32:20,076 --> 00:32:22,646 .ممنون 495 00:32:23,762 --> 00:32:25,161 .اگلي" زنگ زد" 496 00:32:25,363 --> 00:32:29,195 .گفت امروز ازش بيانيه اش رو گرفتي 497 00:32:29,315 --> 00:32:31,976 .آره، چيز زيادي يادش نميومد 498 00:32:32,369 --> 00:32:35,561 ،ميگفت 5-6تا سفيد پوست بودن .شايد خالکوبي هاي حزب نازي 499 00:32:35,570 --> 00:32:38,588 .با "کين" داشتن دور ميزدن 500 00:32:38,616 --> 00:32:40,298 .عوضي ها هم شروع ميکنن به شليک کردن 501 00:32:40,418 --> 00:32:42,978 ،اعضاي آريايي رو بررسي ميکنيم .ببينيم کدومشون فعال بوده 502 00:32:44,460 --> 00:32:45,631 .آره 503 00:32:46,106 --> 00:32:48,658 خيلي کشيده، ميدوني؟ 504 00:32:49,335 --> 00:32:51,475 .من بودم زياد بهش فشار نمي آوردم 505 00:32:52,683 --> 00:32:54,594 .امروز يه بيانيه ديگه هم داشتم 506 00:32:54,978 --> 00:32:57,119 .مادر پرخاشگرمون 507 00:32:58,482 --> 00:33:01,313 بعد از اينکه "جما" رفت .درباره ي "دان" تحقيق کردم 508 00:33:01,958 --> 00:33:04,189 .اين از پليس وگاس گرفتم 509 00:33:06,805 --> 00:33:08,420 .کريس دان 510 00:33:08,836 --> 00:33:10,528 .مست و بي ادبي 511 00:33:10,994 --> 00:33:13,893 ،شکايت نکردن. گذاشت هوشيار بشه .بعدش آزادش کردن 512 00:33:13,911 --> 00:33:15,996 .به خاطر اين تو سابقه اش نيست 513 00:33:17,259 --> 00:33:18,759 .باشه 514 00:33:19,536 --> 00:33:21,320 .تاريخ رو نگاه کن 515 00:33:25,911 --> 00:33:27,548 .اوه 516 00:33:28,609 --> 00:33:30,886 .شبي که "تارا" کشته شد 517 00:33:32,430 --> 00:33:34,810 دو نفر مردي رو به عنوان قاتل شناسايي کردن که 518 00:33:34,828 --> 00:33:37,207 شبي که جرم اتفاق ميافته تو يه ايالت ديگه بوده؟ 519 00:33:37,327 --> 00:33:39,383 .خداي من 520 00:33:39,685 --> 00:33:41,478 ."من ديگه خسته شدم "وين 521 00:33:41,598 --> 00:33:44,368 چه خبره اينجا؟ - .نميدونم - 522 00:33:45,118 --> 00:33:47,047 .بايد به دادستان زنگ بزني 523 00:33:47,075 --> 00:33:49,995 .معامله ي "جوس" رو کنسل کني .از بخش ويژه درش بياري 524 00:33:50,295 --> 00:33:54,027 .بذارش تو بخش عمومي يا انفرادي .هرجايي که شد 525 00:33:55,042 --> 00:33:57,072 خب کمترين کاري که ميتونيم کنيم 526 00:33:57,475 --> 00:33:59,706 .اينکه نذاريم يه نفر ديگه کشته بشه 527 00:33:59,981 --> 00:34:02,203 خيلي خب. "جما" چي؟ 528 00:34:03,959 --> 00:34:08,221 .ميگه که اشتباه کرده 529 00:34:08,233 --> 00:34:10,169 .همه چيني ها شبيه همديگه هستن 530 00:34:11,111 --> 00:34:12,492 ...اما، هي 531 00:34:13,197 --> 00:34:15,392 .نذار بفهمن که از دروغشون خبر داريم 532 00:34:15,407 --> 00:34:18,493 .ببينيم به کجا ميرسيم 533 00:34:18,613 --> 00:34:20,011 .خيلي خب 534 00:34:53,812 --> 00:34:55,548 چطوره که فقط من و تو باشيم؟ 535 00:34:56,884 --> 00:34:59,738 .بدون اسلحه، بدون ارتش 536 00:35:00,909 --> 00:35:02,134 .منصفانه است 537 00:35:02,254 --> 00:35:04,037 .فقط کسايي که بايد مبادله کنيم 538 00:35:05,125 --> 00:35:06,945 .بقيه برن 539 00:35:33,574 --> 00:35:35,979 ."از اين وضع خوشم نمياد "جکي 540 00:35:37,186 --> 00:35:39,537 .فقط مطمئن شو اسلحه نداره 541 00:35:47,499 --> 00:35:49,264 خوبي؟ 542 00:35:49,529 --> 00:35:51,020 .آره 543 00:35:54,407 --> 00:35:56,035 .خداي من 544 00:36:21,766 --> 00:36:23,242 .پاکه 545 00:36:28,217 --> 00:36:29,397 .پاکه 546 00:36:31,007 --> 00:36:32,507 .پاکه 547 00:36:37,715 --> 00:36:40,345 .نوبت ماست !بريم 548 00:37:41,581 --> 00:37:42,980 .خيلي خب 549 00:37:49,724 --> 00:37:52,157 .بريم 550 00:37:52,277 --> 00:37:54,910 .آروم، آروم، آروم، آروم 551 00:37:55,030 --> 00:37:57,069 .هي... ديگه رسيدي خونه 552 00:37:57,189 --> 00:38:01,816 .اسلحه... اسلحه داره 553 00:38:09,907 --> 00:38:11,923 .مرتيکه دروغگو 554 00:38:14,612 --> 00:38:15,481 اگه تو 555 00:38:16,240 --> 00:38:17,923 يا مادرت 556 00:38:18,344 --> 00:38:20,164 به فکر خيانت کردن به من بيافتيد 557 00:38:22,734 --> 00:38:25,058 .نتيجه اش اينه 558 00:38:27,106 --> 00:38:28,743 !نه 559 00:38:29,026 --> 00:38:30,472 !نه 560 00:38:31,203 --> 00:38:33,069 ...اوه، خدا 561 00:38:41,182 --> 00:38:43,194 .اين گردن توـه جکسون 562 00:38:43,761 --> 00:38:45,517 .خيانت تو 563 00:38:47,383 --> 00:38:49,479 .هيچوقت ديگه بهم دروغ نگو 564 00:38:57,377 --> 00:38:58,895 .بيا کشيش رو ببر 565 00:39:25,566 --> 00:39:27,272 .متاسفم 566 00:40:05,199 --> 00:40:07,522 .بيانيه "لوترشيا" رو بگير 567 00:40:09,708 --> 00:40:11,363 .کوئين رو با خودت ببر 568 00:40:12,236 --> 00:40:14,468 .به دفتر "پترسون" تحويلش بده 569 00:40:14,588 --> 00:40:16,286 .مخفيانه 570 00:40:23,882 --> 00:40:26,644 ...شايد بهتر باشه 571 00:40:27,495 --> 00:40:30,851 .اين به "جري" بديم ميدوني؟ 572 00:40:30,971 --> 00:40:33,037 .بهش يه برد بديم 573 00:40:34,629 --> 00:40:36,834 ...نزديک خودمون نگه اش داريم 574 00:40:38,415 --> 00:40:40,162 .آره 575 00:40:44,003 --> 00:40:46,180 .اما زياد نزديک نه برادر 576 00:40:50,369 --> 00:40:53,022 .باشه 577 00:41:17,459 --> 00:41:18,795 .ممنون 578 00:41:29,960 --> 00:41:33,591 .وندي" نميتونم تلويزيون رو روشن کنم" 579 00:41:35,265 --> 00:41:36,929 .باشه رفيق 580 00:41:38,383 --> 00:41:39,454 .خيلي خب 581 00:41:39,463 --> 00:41:41,474 .ببينيم چه خبره .زودباش 582 00:41:43,715 --> 00:41:45,434 .بريم ببينيم 583 00:41:50,323 --> 00:41:52,134 .خيلي خب، باشه 584 00:42:00,051 --> 00:42:03,581 جما" داره مياد اينجا، ميخواست ببينه" .پسرها چيزي لازم دارن يا نه 585 00:42:03,883 --> 00:42:05,731 .فکر ميکنم همه چيز مرتبه 586 00:42:11,301 --> 00:42:13,057 .ميدونم عصباني ايه 587 00:42:15,216 --> 00:42:17,960 ...بايد تنهات بذارم؟ يا 588 00:42:20,864 --> 00:42:26,110 من ديوونه ام "رت". ميدوني، نه؟ 589 00:42:26,567 --> 00:42:29,285 ...دم دمي مزاج، دوقطبي 590 00:42:30,491 --> 00:42:33,655 ...با داروها سرپام. اما 591 00:42:33,984 --> 00:42:37,477 به قدر کافي برام سخته که صبح ها .بيدارم بشم و خودم رو نشناسم 592 00:42:37,477 --> 00:42:41,319 نميتونم با کسي باشم که هردفعه که .ميبينمش يه جوري باشه 593 00:42:41,611 --> 00:42:43,258 .من يه جوري نيستم 594 00:42:43,925 --> 00:42:45,188 ...فقط 595 00:42:50,382 --> 00:42:54,572 تو اول کسي هستي که از وقتي عضو .کلاب شدم باهاشم 596 00:42:56,045 --> 00:42:59,538 فقط دارم سعي ميکنم چطوري .هردو رو انجام بدم 597 00:43:00,279 --> 00:43:03,386 هردو چي؟ - ...بودن در "سم.کرو" و - 598 00:43:03,938 --> 00:43:05,904 .عاشق بودن 599 00:43:09,124 --> 00:43:11,117 .ميترسم تو جفتش گند بزنم 600 00:43:13,148 --> 00:43:17,063 منُ دوست داري؟ - همين الان گفتم، نگفتم؟ - 601 00:43:17,465 --> 00:43:19,286 .يه جورايي 602 00:43:22,340 --> 00:43:24,334 .عوضي نيستم 603 00:43:27,289 --> 00:43:28,679 .ميدونم 604 00:43:31,103 --> 00:43:33,097 .منم دوست دارم 605 00:44:04,948 --> 00:44:07,390 .تولي" ميخواد بخونيش" 606 00:45:06,357 --> 00:45:08,498 .بچه ها رو به اتاقشون ببر 607 00:45:08,973 --> 00:45:10,757 ...بريم 608 00:45:20,830 --> 00:45:22,513 چي شده؟ 609 00:45:29,099 --> 00:45:30,883 .بابي" مرد" 610 00:45:44,194 --> 00:45:45,630 ...اوه خدا، اين 611 00:45:47,706 --> 00:45:49,690 .کار آگوست مارکس بود 612 00:45:54,756 --> 00:45:58,048 .انتقام اينکه چيني ها رو کشتيم 613 00:46:05,041 --> 00:46:06,358 ...هي 614 00:46:19,597 --> 00:46:21,930 تموم ميشه "جکس"؟ 615 00:46:22,863 --> 00:46:24,738 .تموم شده 616 00:46:48,125 --> 00:46:50,476 .بابي" تو ونه" 617 00:46:51,555 --> 00:46:55,817 "وقتي هوا تاريک شده، با "مونتز .يه قبر براش بکنيد 618 00:46:57,701 --> 00:47:00,198 .بابي" هميشه اينجا رو دوست داشت" 619 00:47:02,220 --> 00:47:04,177 .ميخوام نزديک نگه اش دارم 620 00:47:05,037 --> 00:47:06,976 .البته داداش 621 00:47:53,458 --> 00:47:55,412 گرنت" بهم گفت چه" .اتفاقي افتاد 622 00:47:56,592 --> 00:47:58,120 .متاسفم 623 00:47:59,638 --> 00:48:01,522 .من بايد متاسفم باشم 624 00:48:05,875 --> 00:48:07,504 .حق با توـه 625 00:48:09,205 --> 00:48:11,675 .همه اش اشتباه ميکنم 626 00:48:14,072 --> 00:48:16,404 .هردوتون رو به خطر انداختم 627 00:48:18,755 --> 00:48:21,289 .ميدونم که فقط سعي ميکردي کمک کني 628 00:48:23,310 --> 00:48:26,904 .ميتونم حس کنم که مرد محجوبي هستي 629 00:48:30,996 --> 00:48:33,143 .فکر نميکنم درست باشه 630 00:48:36,774 --> 00:48:38,851 الان چي ميشه؟ 631 00:48:44,632 --> 00:48:46,388 تنها راهه 632 00:48:46,508 --> 00:48:49,379 اينکه جلوي "مارکس" رو بگيريم .اينکه دستگير بشه 633 00:48:50,202 --> 00:48:52,096 .اما جنازه رو بهش دادي 634 00:48:53,541 --> 00:48:57,135 بيشتر بدن کشيش هنوز تو .محل ساختمون سازيه 635 00:49:04,759 --> 00:49:06,783 .دارم بيانيه ات رو به دادستان ميدم 636 00:49:06,792 --> 00:49:08,914 .بهش ميگم يکي محرمانه بهت خبر داده 637 00:49:09,591 --> 00:49:12,930 .شايد از يکي از عضوهاي خلافکاره کليساتون 638 00:49:14,210 --> 00:49:16,341 .پليس رو به سمت جنازه هدايت ميکنه 639 00:49:16,369 --> 00:49:20,466 .هم انگيزه رو دارن و هم بيانيه ات رو 640 00:49:21,499 --> 00:49:25,954 .اما گفتي دستگير کردنش فقط بدترش ميکنه 641 00:49:27,152 --> 00:49:29,256 اين يه چسب زخمه 642 00:49:30,061 --> 00:49:32,704 .تا وقتي که بتونيم کامل درستش کنم 643 00:49:34,359 --> 00:49:37,195 .پس يعني مادرم بايد شهادت بده 644 00:49:37,423 --> 00:49:40,487 .فعلا فقط بايد بيانيه اش رو تائيد کنه 645 00:49:43,752 --> 00:49:46,166 .فردا به خونه ميبرمت 646 00:49:46,907 --> 00:49:48,928 .بايد يه وکيل خوب پيدا کني 647 00:49:49,395 --> 00:49:51,900 .چندتا از افرادم رو پيشت ميذارم 648 00:49:58,387 --> 00:50:00,957 .ببين، ميدونه که وحشيانه بوده 649 00:50:02,467 --> 00:50:04,433 .اما سر قولم ميمونم 650 00:50:06,555 --> 00:50:08,755 .هردو زنده و در امنيت هستيد 651 00:50:11,192 --> 00:50:13,370 .اين قول رو زير پا نميذارم 652 00:50:47,539 --> 00:50:49,350 .ممنون که سريع امدي 653 00:50:49,570 --> 00:50:51,499 .آره، به نظر اضطراري ميومد 654 00:50:51,755 --> 00:50:53,548 .آره 655 00:50:54,920 --> 00:50:57,956 "ميخواستيم اين به "پترسون .تحويل بديم 656 00:50:58,770 --> 00:51:01,166 .اما فکر کردم بهت کمک ميکنه 657 00:51:05,996 --> 00:51:09,637 .آگوست مارکس، وارث ديمن پوپ 658 00:51:10,542 --> 00:51:12,536 ،يه کشيش رو کشته 659 00:51:12,810 --> 00:51:14,795 ،جاناتان حادم 660 00:51:15,079 --> 00:51:18,271 .تو کليساي "گريس"، خارج از اوکلند 661 00:51:18,939 --> 00:51:21,473 .خودش و خانواده اش رو تهديد کرده بود 662 00:51:21,802 --> 00:51:24,436 از کليساش تو نقشه .ساختمون سازي استفاده کرده بود 663 00:51:25,066 --> 00:51:28,030 از طرف همسرشه؟ - .آره - 664 00:51:28,991 --> 00:51:31,414 چطوري فهميده که "مارکس" همسرش رو کشته؟ 665 00:51:32,018 --> 00:51:33,930 ،سرش رو قطع کرده 666 00:51:34,680 --> 00:51:38,430 بقيه بدنش رو تو يکي از ساختمون هاش .دفن کرده 667 00:51:38,746 --> 00:51:42,839 همسرش از يکي از اعضاي بينام کليسا .خبردار شده 668 00:51:43,260 --> 00:51:45,080 بينام؟ 669 00:51:45,200 --> 00:51:46,516 .آره 670 00:51:47,851 --> 00:51:50,120 "من بودم الان برعليه "مارکس .حرکت ميکردم 671 00:51:51,226 --> 00:51:54,108 .از اين خبردار بشه، تمومه 672 00:51:55,297 --> 00:51:58,095 پس بايد به "پترسون" بگم که ،زني که تاحالا نديدم 673 00:51:58,114 --> 00:52:01,516 ،و خارج از حوضه قضايي ـمه باهام ارتباط برقرار کرده 674 00:52:01,763 --> 00:52:03,693 .تا اين دستگيري رو انجام بدم 675 00:52:03,940 --> 00:52:08,111 ،اگه به دردسرت ميندازه .ميدم يکي ديگه برسونتش 676 00:52:08,231 --> 00:52:10,525 فکر کردم با سياه ها در رابطه هستيد؟ 677 00:52:11,559 --> 00:52:13,873 .با کسي در رابطه نيستيم 678 00:52:13,873 --> 00:52:15,428 .اين کارو نکن 679 00:52:16,233 --> 00:52:18,291 .انگار که احمقم 680 00:52:18,620 --> 00:52:20,501 .گوش کن عشقم 681 00:52:21,300 --> 00:52:23,395 ،"با کنار رفتن "مارکس" و "لين 682 00:52:23,404 --> 00:52:25,233 .کار سياه ها و زردها تمومه 683 00:52:25,353 --> 00:52:27,383 .و ما با قهوه اي ها مشکلي نداريم 684 00:52:27,712 --> 00:52:29,285 ...اين 685 00:52:31,050 --> 00:52:32,815 .تعادل رو برميگردونه 686 00:52:32,935 --> 00:52:34,919 .اوضاع رو ساکت ميکنه 687 00:52:35,440 --> 00:52:37,179 .خون ريزي بي خون ريزي 688 00:52:42,543 --> 00:52:44,688 .درباره ي "کريس دان" بهم بگو 689 00:52:45,365 --> 00:52:49,636 "جوس" و "جما" به عنوان کسي که خونه "جکس" .رو شب مرگ "تارا" ترک کرده شناساييش کردن 690 00:52:49,756 --> 00:52:51,803 .چند هفته است که گم و گور شده 691 00:52:52,846 --> 00:52:54,163 .به خاطر همينه حتما 692 00:52:54,200 --> 00:52:57,181 .لين" فهميده بي تجربه است" .از کشور خارجش کرده 693 00:52:58,233 --> 00:53:00,218 کي "جما" شناسناييش کرد؟ 694 00:53:00,264 --> 00:53:03,127 درست بعد از اينکه بهم .گفت اينقدر فيلم بازي نکنم 695 00:53:03,639 --> 00:53:07,618 به خاطر اينکه ميدونست هم ازتون .پول ميگيرم... هم بهت ميدم 696 00:53:08,642 --> 00:53:10,463 .لعنتي 697 00:53:10,802 --> 00:53:12,348 .متاسفم 698 00:53:15,610 --> 00:53:18,107 ...اگه فکر ميکني رابطه مون اشتباه بوده، پس 699 00:53:19,616 --> 00:53:21,263 .ميتونيم تمومش کنيم 700 00:53:22,141 --> 00:53:24,491 تو فکر ميکني اشتباه بوده؟ 701 00:53:27,446 --> 00:53:30,848 .نميدونم - .جوابش آره يا نه ـه - 702 00:53:34,028 --> 00:53:35,587 ...اگه نه ـه 703 00:53:35,980 --> 00:53:37,562 .منُ بکن 704 00:53:37,782 --> 00:53:39,565 .همين جا 705 00:53:42,069 --> 00:53:44,732 چي؟ - .شنيدي - 706 00:53:47,275 --> 00:53:49,699 ...کوئين - .برام مهم نيست - 707 00:53:49,819 --> 00:53:53,222 ...اگه ازم خوشت مياد، نشونم بده 708 00:53:53,342 --> 00:53:55,078 .همين الان 709 00:53:55,755 --> 00:53:57,283 ...اگه نه 710 00:53:57,403 --> 00:54:01,472 فقط برو و برميگرديم سر بازي .دزد و پليس مون 711 00:54:08,843 --> 00:54:10,619 .منم همين فکرو کردم 712 00:54:10,619 --> 00:54:20,619 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 713 00:56:30,563 --> 00:56:31,955 .بريم 714 00:56:32,787 --> 00:56:34,315 کجا؟ 715 00:57:07,429 --> 00:57:08,599 انفرادي؟ 716 00:57:08,719 --> 00:57:10,566 ..."فکر کردم "لين - .خفه شو - 717 00:57:24,924 --> 00:57:26,872 .تصميم ما نبود 718 00:57:27,192 --> 00:57:30,082 چي شده؟ - .به "تولي" خبر ميدم - 719 00:57:30,951 --> 00:57:34,235 لين کجاست؟ چي شده؟ 720 00:57:34,592 --> 00:57:37,299 !هي! هي 721 00:58:10,624 --> 00:58:12,417 .من باهاش تنها بذاريد 722 00:58:13,971 --> 00:58:15,892 .البته عزيزم 723 00:58:16,012 --> 00:58:17,090 .بيايد 724 00:58:28,425 --> 00:58:31,151 .هي، هي، بچه ها .خونه رو گلي کرديد 725 00:58:31,197 --> 00:58:32,833 .تو روحش .ببخشيد 726 00:58:32,953 --> 00:58:34,543 .بيايد بچه ها. بريم بيرون .بيايد. بيايد - 727 00:58:34,553 --> 00:58:36,446 .بيرون تميزتون ميکنيم 728 00:59:17,306 --> 00:59:19,236 .واقعا متاسفم بابي 729 00:59:23,924 --> 00:59:25,803 .فکرش رو نميکردم 730 00:59:29,808 --> 00:59:32,043 .نميتونستم همه اين چيزها رو پيشبيني کنم 731 00:59:36,048 --> 00:59:37,849 ...خواهش ميکنم 732 00:59:39,546 --> 00:59:41,819 .خواهش ميکنم منُ ببخش 733 00:59:47,699 --> 00:59:49,660 .خواهش ميکنم 734 00:59:49,660 --> 00:59:59,660 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 735 01:01:01,883 --> 01:01:47,859 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]