1 00:00:02,389 --> 00:00:04,440 ...آنچه گذشت 2 00:00:04,470 --> 00:00:05,843 .لیلند 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,313 یه اسکورت پلیس دیگه با خودت آوردی؟ 4 00:00:07,343 --> 00:00:09,260 .ما ربطی به اومدن کلانترا نداشتیم 5 00:00:09,290 --> 00:00:10,684 شما زدید کُشتید‌شون 6 00:00:10,714 --> 00:00:15,698 .حالا دیگه مشکل همه شدن - .شنیدیم اون زنیکه زنده مونده - 7 00:00:15,728 --> 00:00:17,984 .اما حرفی نمی‌زنه 8 00:00:18,314 --> 00:00:20,902 .کُشتن مادرت یه حادثه بود 9 00:00:20,932 --> 00:00:25,967 .حادثه‌ی خیلی بدی بود - هابیل یه بچه رو - 10 00:00:26,023 --> 00:00:29,471 با یه ظرف غذای فلزی زده .و سرش رو زخم کرده 11 00:00:29,502 --> 00:00:32,543 .بی‌جهت اینکار رو کرده - چرا اون بچه رو زدی؟ - 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,504 .یه حادثه بود 13 00:00:34,534 --> 00:00:38,384 می‌دونی حادثه چیه؟ 14 00:00:38,414 --> 00:00:42,236 خودت چی؟ - .داشتم با عَموم حرف می‌زدم - 15 00:00:42,267 --> 00:00:44,174 اگه بتونم 150هزارتا پیش بدم 16 00:00:44,204 --> 00:00:49,100 .مزرعه‌اش رو بهم می‌ده یه جایی می‌شه که می‌تونیم 17 00:00:49,130 --> 00:00:52,138 .توش زندگی کنیم .می‌خوام باهام بیای 18 00:00:52,273 --> 00:00:54,543 .لیاقت‌مون بهتر از اینا ـست جما 19 00:00:54,573 --> 00:00:56,120 جداً؟ 20 00:00:56,150 --> 00:00:59,754 .همه‌چیز درست می‌شه .فقط باید بهش فیلم رو نشون بدم 21 00:00:59,784 --> 00:01:02,148 .کاری کنم فکر کنه اهرم فشار دستشه 22 00:01:02,178 --> 00:01:03,181 چی شده؟ 23 00:01:03,211 --> 00:01:06,952 چرا اهرم فشار بیشتر می‌خوای؟ - .مارکس یکی از آدمام رو گرفته - 24 00:01:08,235 --> 00:01:11,384 هر 24 ساعتی که "آگوست" منتظر بمونه 25 00:01:11,414 --> 00:01:14,087 .یکی از اعضای آدمت رو قطع می‌کنه 26 00:01:14,592 --> 00:01:17,086 آخه من با شمام اما نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم 27 00:01:17,116 --> 00:01:20,290 .دوطرفه نقش بازی کنم 28 00:01:21,391 --> 00:01:25,022 .خدای من - اگه تو یا مادرت - 29 00:01:25,052 --> 00:01:29,203 خیانت به سرتون بزنه .این اتفاق می‌افته 30 00:01:29,233 --> 00:01:32,117 !نه !نه 31 00:01:32,147 --> 00:01:34,986 الآن چی می‌شه؟ - .باید یه وکیل خوب پیدا کنی - 32 00:01:35,016 --> 00:01:37,240 .چندتا از آدمام رو می‌ذارم پیش‌تون 33 00:01:37,270 --> 00:01:39,561 .می‌خوام بیانیه‌ات رو به دادستان بدم 34 00:01:39,591 --> 00:01:42,369 .پلیسا رو به سمت جسد کشیشه هدایت می‌کنم 35 00:02:31,542 --> 00:02:33,508 !اوه خدای من 36 00:02:33,508 --> 00:02:43,508 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 37 00:04:09,425 --> 00:04:11,534 کار اشتباهی کردم؟ 38 00:04:13,333 --> 00:04:14,598 .نه 39 00:04:21,890 --> 00:04:25,040 از دخترا شنیدم .چه اتفاقی برای زنت افتاده 40 00:04:27,719 --> 00:04:29,244 .متأسفم 41 00:04:32,048 --> 00:04:33,048 .آره 42 00:04:53,002 --> 00:04:54,687 کجا می‌ری؟ 43 00:04:55,716 --> 00:04:57,957 .گفتم شاید می‌خوای من برم 44 00:04:59,575 --> 00:05:00,880 .نه 45 00:05:02,210 --> 00:05:03,642 .بمون 46 00:05:06,516 --> 00:05:07,820 .خواهش می‌کنم 47 00:05:35,478 --> 00:05:37,078 اشکالی نداره؟ 48 00:05:45,955 --> 00:05:47,108 .نه 49 00:05:52,128 --> 00:05:53,600 .خوبه 50 00:05:56,850 --> 00:06:04,050 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 51 00:06:09,075 --> 00:06:16,275 پـسـرانِ آنـارکــی ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دهــم 52 00:06:18,300 --> 00:06:25,500 تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــی ، (Chandler Bing) اشــکــان 53 00:06:28,525 --> 00:06:28,775 (18+) اين سريال حاوی محتوای تند و بی پروا می باشد 54 00:06:28,776 --> 00:06:38,026 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 55 00:06:40,231 --> 00:06:41,961 وضع گروهت چطوره؟ 56 00:06:42,919 --> 00:06:44,843 .وخیم 57 00:06:46,363 --> 00:06:48,071 ...بابی 58 00:06:50,570 --> 00:06:53,192 تکیه‌گاه همه‌مون بود، می‌دونی؟ 59 00:06:54,842 --> 00:06:57,907 نمی‌دونم سم‌کرو بدون اون .چطوری می‌شه 60 00:06:57,939 --> 00:06:58,994 .آره 61 00:06:59,826 --> 00:07:01,399 .جما که واقعاً شوکه شده بود 62 00:07:09,599 --> 00:07:11,488 ببین، سعی کردم یه چندبار بحث این قضیه رو پیش بکِشم رفیق 63 00:07:11,521 --> 00:07:15,074 ...اما می‌دونی، با اوضاعی که داریم 64 00:07:16,162 --> 00:07:19,019 .راجع به فروختن دنگ‌ام جدی می‌گفتم 65 00:07:20,809 --> 00:07:22,745 .آره می‌دونم 66 00:07:25,542 --> 00:07:28,768 فقط الآن تو وضعیتی نیستم .که بتونم اینکارو بکنم 67 00:07:28,800 --> 00:07:31,462 .خودم می‌دونم 68 00:07:32,849 --> 00:07:35,390 .با "آلوارز" صحبت کردم 69 00:07:35,533 --> 00:07:38,039 .پول نقد داره 70 00:07:38,071 --> 00:07:39,927 من سه دنگ ام رو بهش می‌فروشم 71 00:07:39,959 --> 00:07:42,056 اونم "اوسو" و گروهش رو 72 00:07:42,617 --> 00:07:44,665 .واسه اداره‌ی فاحشه‌خونه‌ی استاکتون می‌فرسته 73 00:07:47,928 --> 00:07:49,594 این معامله رو بدون من انجام دادی؟ 74 00:07:49,624 --> 00:07:50,730 .نه 75 00:07:51,529 --> 00:07:53,552 .فقط دارم گزینه‌هام رو بررسی می‌کنم 76 00:07:55,335 --> 00:07:57,560 .هنوز چیزی قطعی نشده 77 00:07:59,489 --> 00:08:01,645 این قضیه بابت مزرعه‌ی عموته؟ 78 00:08:01,675 --> 00:08:02,939 .آره 79 00:08:04,780 --> 00:08:06,347 ."دیگه وقشته "جکس 80 00:08:07,614 --> 00:08:09,339 .جفت‌مون خوب می‌دونیم 81 00:08:12,442 --> 00:08:14,387 .هی نمی‌ذارم به‌کُل برم 82 00:08:14,521 --> 00:08:17,498 همین اطرافم .می‌رم و میام 83 00:08:19,893 --> 00:08:21,160 .سلام 84 00:08:21,190 --> 00:08:22,228 .صبح بخیر 85 00:08:22,258 --> 00:08:24,130 .صبح بخیر 86 00:08:24,578 --> 00:08:26,168 .می‌خوام برم رد وودی 87 00:08:26,198 --> 00:08:28,872 .لیلا می‌خواد تو کارای کامپیوتری کمکم کنه 88 00:08:29,260 --> 00:08:30,868 .باشه خوبه 89 00:08:30,898 --> 00:08:32,622 نسخه‌های چاپی توی کمدِ 90 00:08:32,652 --> 00:08:33,806 .کنار آشپزخونه ان 91 00:08:34,238 --> 00:08:35,525 .باشه - باید همه رو - 92 00:08:35,555 --> 00:08:37,902 .توی کامپیوتر وارد کنی 93 00:08:38,658 --> 00:08:41,958 نمی‌دونم دقیقاً یعنی چی .اما باشه 94 00:08:46,470 --> 00:08:48,666 به نظر داره به کار کردن .زیر یه سقف عادت می‌کنه 95 00:08:48,696 --> 00:08:51,023 .آره، دختر باهوشیه 96 00:08:51,053 --> 00:08:53,092 .یه کم بی‌ثباته، اما باهوشه 97 00:08:53,122 --> 00:08:55,772 .ما هم اینطوری دوسشون داریم 98 00:08:58,681 --> 00:09:00,636 .راجع به فروختن سهمم 99 00:09:02,180 --> 00:09:03,786 ."قضیه به خاطر خودم و خودت نیست "جکس 100 00:09:04,005 --> 00:09:05,546 .متوجه‌ام 101 00:09:07,514 --> 00:09:10,198 ...با "آلوارز" مشکلی ندارم، فقط 102 00:09:12,646 --> 00:09:14,499 ...نمی‌دونم، من 103 00:09:16,216 --> 00:09:19,376 آماده نیستم تا .همکارم رو از دست بدم 104 00:09:21,675 --> 00:09:23,889 .همین دور و برا ام 105 00:09:24,228 --> 00:09:26,859 .عاشق مامانتم 106 00:09:26,889 --> 00:09:28,163 و امیدوارم 107 00:09:28,193 --> 00:09:30,429 ،اونم بیاد .باهام وقت بگذرونه 108 00:09:30,747 --> 00:09:32,682 .همینطور پسرات 109 00:09:33,093 --> 00:09:34,571 .لوشس" هم اونجا ـست" 110 00:09:34,601 --> 00:09:37,357 .جای ساکت و امنیه 111 00:09:38,647 --> 00:09:40,568 .جای استراحت خوبیه 112 00:09:43,540 --> 00:09:44,710 .باشـه 113 00:09:45,007 --> 00:09:45,945 .خیلی‌خُب 114 00:09:46,079 --> 00:09:47,921 به نظر تو تنها پسری نبودی که 115 00:09:47,951 --> 00:09:50,287 .دنبال یه همراه حرفه‌ای بوده 116 00:09:50,317 --> 00:09:52,118 .به گمونم که نه 117 00:09:55,789 --> 00:09:57,423 بعداً می‌بینمت؟ 118 00:09:57,541 --> 00:09:58,795 .آره 119 00:10:16,119 --> 00:10:17,948 .نمی‌دونستم اینجایی 120 00:10:18,389 --> 00:10:20,125 .نتونستم بخوابم 121 00:10:23,770 --> 00:10:26,183 .چندشب گذشته رو اینجا بودم 122 00:10:26,706 --> 00:10:28,379 .آره 123 00:10:29,039 --> 00:10:31,123 ...من یه جورایی 124 00:10:31,241 --> 00:10:32,513 ...فقط باید یه کم ذهنم رو 125 00:10:32,543 --> 00:10:34,484 .لازم نیست بدونم - .خیلی‌خُب - 126 00:10:44,074 --> 00:10:45,911 خبری از "مارکس" نشد؟ 127 00:10:47,174 --> 00:10:49,326 .نه، هنوز تو زندان بخشه 128 00:10:49,943 --> 00:10:51,911 سه روز شده و هنوز خبری نیست؟ 129 00:10:52,045 --> 00:10:55,413 .دادستان داره یواش یواش کار رو انجام می‌ده .می‌خواد خسته‌اش کنه 130 00:10:56,391 --> 00:10:58,134 امروز هنوز قضیه سر جاشه؟ 131 00:10:58,268 --> 00:11:01,074 آره. همه‌چی رو با "تی.او" هماهنگ کردی؟ 132 00:11:01,104 --> 00:11:03,005 .آره، تو فایرساید قرار داریم 133 00:11:03,140 --> 00:11:04,942 .بهش خبر بده 134 00:11:04,972 --> 00:11:07,782 ...همین که بو بردید قضیه می‌خواد بد پیش بره 135 00:11:07,812 --> 00:11:09,694 .آره، شفاف می‌گم 136 00:11:17,821 --> 00:11:20,640 .باید بری - .باشه - 137 00:11:25,890 --> 00:11:27,740 پرونده‌ها اینا هستن؟ 138 00:11:29,259 --> 00:11:30,733 .خودشونن 139 00:11:35,105 --> 00:11:38,274 .ممنون که داری کمک می‌کنی 140 00:11:38,654 --> 00:11:41,193 .خُب، واقعاً که نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 141 00:11:41,328 --> 00:11:45,996 .اما خوبه .از دخترا خوشم میاد 142 00:11:46,026 --> 00:11:49,518 فکر کنم بعضیامون .بریم یه جا رو با هم ردیف کنیم 143 00:11:49,548 --> 00:11:53,148 می‌دونی، قبل اینکه چینی‌ها بیان بزنن همه‌مون رو بکُشن؟ 144 00:11:53,860 --> 00:11:55,324 .عالیه 145 00:11:59,870 --> 00:12:01,117 هی؟ 146 00:12:02,752 --> 00:12:05,246 .ممنون که باهام وقت می‌گذرونی 147 00:12:05,653 --> 00:12:06,936 .خواهش می‌کنم 148 00:12:14,186 --> 00:12:15,399 .هی 149 00:12:17,981 --> 00:12:20,566 .من خیلی نمی‌شناسمت 150 00:12:20,596 --> 00:12:23,290 .کلابت یا چیز دیگه‌ای رو 151 00:12:23,762 --> 00:12:25,712 .اما می‌تونم درد کِشیدنت رو بفهمم 152 00:12:27,905 --> 00:12:32,169 می‌دونم گذروندن کارایی که می‌کنیم .چقدر سخته 153 00:12:34,196 --> 00:12:37,733 من که حساب آدمایی که .بهشون صدمه زدم از دستم در رفته 154 00:12:38,034 --> 00:12:39,669 .ناامید شدم 155 00:12:40,596 --> 00:12:45,832 .اما تو واقعاً باهام خوب و مهربون بودی 156 00:12:48,505 --> 00:12:50,156 .و سرِ قولت موندی 157 00:12:52,780 --> 00:12:54,853 .خیلی از آدما سرِ قول‌شون نمی‌مونن 158 00:12:56,993 --> 00:12:59,626 ."واقعاً آدم شریفی هستی "جکس 159 00:12:59,656 --> 00:13:02,588 .امیدوارم یه کمش رو بدونی 160 00:13:26,983 --> 00:13:29,819 داری به ماجراجویی جدید می‌ری فرشته؟ 161 00:13:34,537 --> 00:13:38,761 .آره، دارم می‌رم استاکتون 162 00:13:52,743 --> 00:13:57,496 بعداً می‌بینمت؟ - ...آه - 163 00:13:57,786 --> 00:13:59,708 .مطمئن نیستم 164 00:14:01,696 --> 00:14:03,230 .هی 165 00:14:05,589 --> 00:14:06,873 .هی 166 00:14:08,686 --> 00:14:10,059 حالت خوبه؟ 167 00:14:17,598 --> 00:14:19,602 .آره خوبم 168 00:15:00,897 --> 00:15:03,283 .دیر می‌شه بچه‌جون 169 00:15:03,313 --> 00:15:05,321 .یالا زود بخور 170 00:15:06,522 --> 00:15:10,820 هی، چی شده؟ - .تامی" پنجول کِشید" - 171 00:15:10,954 --> 00:15:16,133 .ببینم چطوری اینکارو کرد؟ 172 00:15:17,034 --> 00:15:19,225 .ناخوناش رو کوتاه می‌کنم 173 00:15:19,427 --> 00:15:21,686 .بذار ببینم‌شون 174 00:15:22,343 --> 00:15:26,175 .بفرمائید - .ممنون - 175 00:15:26,708 --> 00:15:28,504 .جداً باید یه چیزی بخوری مامان 176 00:15:28,534 --> 00:15:33,092 .می‌خورم عزیزم اصلاً خوابیدی؟ 177 00:15:33,122 --> 00:15:34,741 .نه راستش 178 00:15:34,771 --> 00:15:38,097 ،خیلی‌خُب، خیلی‌خُب .بعداً باهات حرف می‌زنیم 179 00:15:38,231 --> 00:15:40,683 .یه تماس از اوکلند گرفتن .تأیید کردن 180 00:15:40,713 --> 00:15:42,816 .خوبه - الآن می‌تونیم بریم خونه؟ - 181 00:15:42,846 --> 00:15:45,845 ،آه، "جکس" گفت می‌تونیم بریم .من کلی قرارداد دارم 182 00:15:45,875 --> 00:15:47,458 .تا آخر روز بیشتر خبر می‌رسه 183 00:15:47,488 --> 00:15:48,715 من با دادستانی صحبت کردم 184 00:15:48,745 --> 00:15:51,631 .و یه وکیل استخدام کردم جکس" گفت وقتی اینکارا رو کردم" 185 00:15:51,661 --> 00:15:53,210 .می‌تونم برم 186 00:15:54,171 --> 00:15:56,686 ببین، باید بهمون بگی .چه خبر شده 187 00:15:56,716 --> 00:15:59,283 نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم بفهمیم .کسی می‌خواد ما رو بکُشه یا نه 188 00:15:59,313 --> 00:16:01,679 .واسه همینه که باید اینجا باشید 189 00:16:01,709 --> 00:16:04,224 .وقتی امن شد می‌بریم‌تون خونه‌تون 190 00:16:13,850 --> 00:16:15,558 .پسر خوبی باشیا مرد کوچولو 191 00:16:15,588 --> 00:16:17,238 .بعداً میام دنبالت 192 00:16:20,554 --> 00:16:22,660 .من می‌برمش 193 00:16:23,672 --> 00:16:26,228 هی. چشمت چی شده عزیزم؟ 194 00:16:26,258 --> 00:16:30,065 .تامی پنجول کِشیده - داداشت؟ - 195 00:16:30,095 --> 00:16:32,869 .نسبت به یه داداش کوچولو عجب خراشی کِشیده 196 00:16:33,954 --> 00:16:36,251 مطمئنی همین اتفاق افتاده؟ 197 00:16:37,824 --> 00:16:42,353 اگه کس دیگه‌ای باهات اینکارو کرده مثه یه آدم بالغ یا یه دوست 198 00:16:42,385 --> 00:16:45,407 .باید بهم بگی - چرا؟ - 199 00:16:45,438 --> 00:16:48,033 .چون کار اشتباهیه و اگه اینکارو از قصد کرده باشن 200 00:16:48,064 --> 00:16:52,087 .ممکنه تو دردسر بیافتن - یعنی با پلیس؟ - 201 00:16:52,263 --> 00:16:55,139 .آره. و مدرسـه 202 00:16:56,863 --> 00:16:58,117 .بریم 203 00:17:07,850 --> 00:17:11,348 فهمیدی چرا آدمت رو انداختن انفرادی؟ 204 00:17:11,804 --> 00:17:13,033 .نه 205 00:17:13,787 --> 00:17:16,116 .کلانتر معامله رو پیش دادستان برده 206 00:17:16,147 --> 00:17:18,662 .نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 207 00:17:20,085 --> 00:17:22,142 این قضیه ما رو با لین به کجا می‌رسونه؟ 208 00:17:22,173 --> 00:17:23,831 .خُب دارم روش کار می‌کنم 209 00:17:23,863 --> 00:17:27,657 ممکنه یکی دو روزی طول بکِشه آدم مناسبی رو 210 00:17:27,688 --> 00:17:30,285 .توی شیفت مناسب بذارم - .باشه - 211 00:17:31,232 --> 00:17:35,665 .ما کاملاً آماده‌ی ملاقات با "اوتیس" ایم - .قرارتون امروز بعد از ظهره - 212 00:17:35,696 --> 00:17:37,786 .اون به همه جریان رو می‌گه 213 00:17:37,817 --> 00:17:39,888 چیزی هست که لازم باشه راجع به این طرف بدونم؟ 214 00:17:39,919 --> 00:17:44,271 .آدم شماره دومم توی "تمپی" بود .تازه از "پریویل" آزاد شده 215 00:17:44,303 --> 00:17:47,374 .رابطه‌اش دوستانه‌اس - وقتشه که رابط‌های قبلی - 216 00:17:47,405 --> 00:17:50,828 برن پیِ کارِشون نه؟ - .آره - 217 00:17:51,946 --> 00:17:55,642 فکر کنم لیلند خیلی از قضیه‌ی .تغییر مدیریت خوشش نمیاد 218 00:17:55,674 --> 00:18:00,106 .خُب کاری کن خودش رو وفق بده اما باید مطمئن بشی 219 00:18:00,137 --> 00:18:03,322 .دست جوس به لین می‌رسه 220 00:18:04,533 --> 00:18:06,784 خُب در این حین 221 00:18:06,815 --> 00:18:11,053 .اون پورتوریکوئی رو خیلی نزدیک خودم نگه می‌دارم 222 00:18:11,981 --> 00:18:15,302 .مطمئن می‌شم کسی قلبش رو نشکونه 223 00:18:16,613 --> 00:18:19,932 .خُب یه کم عشق براش بد نیست 224 00:18:43,036 --> 00:18:45,624 چی می‌خوای مرد؟ - .من چیزی نمی‌خوام - 225 00:18:46,554 --> 00:18:48,644 .آقای "مارکس"ـه که چیزی می‌خواد 226 00:18:48,674 --> 00:18:52,301 لوتریشا حادم" بیانیه‌اش رو" .پیش دادستان تأیید کرده 227 00:18:52,503 --> 00:18:54,506 .واسه خودش یه وکیل گرفته 228 00:18:54,927 --> 00:18:57,354 خُب الآن چی می‌شه؟ - خُب آقای مارکس - 229 00:18:57,384 --> 00:19:00,294 .پس‌فردا جلسه‌ی شنود داره 230 00:19:00,547 --> 00:19:04,676 و قبل از اینکه وثیقه بذاره و بیاد خونه .من وظیفه‌ای دارم که باید انجامش بدم 231 00:19:05,199 --> 00:19:06,299 واقعاً؟ 232 00:19:06,813 --> 00:19:08,864 چی هست؟ - باید با - 233 00:19:08,894 --> 00:19:13,265 ،خونواده‌ی کشیشه حرف بزنم .متقاعدشون کنم بیانیه رو پس بگیرن 234 00:19:13,602 --> 00:19:18,093 .تلر" داره ازشون مراقبت می‌کنه" .باید بفهمم جاشون کجا ـست 235 00:19:18,123 --> 00:19:20,090 .ما با هم کار می‌کنیم 236 00:19:20,120 --> 00:19:23,456 .اینطوری نیست که خیلی باهاشون صمیمی باشم 237 00:19:24,665 --> 00:19:27,665 وان‌ناینرها بیست ساله که 238 00:19:27,695 --> 00:19:30,210 .با سم‌کرو در ارتباط ان 239 00:19:30,240 --> 00:19:32,924 .می‌دونیم چقدر رابطه‌ات با "تلر" صمیمیه 240 00:19:32,954 --> 00:19:38,444 با خیانت اخیری که شده .این رابطه آقای مارکس رو نگران کرده 241 00:19:38,474 --> 00:19:41,482 .در عجبه که شما به کدوم طرف وفادارید 242 00:19:42,021 --> 00:19:45,194 ما تو این جبهه‌ایم .با آقای مارکس ایم 243 00:19:45,582 --> 00:19:47,347 .ثابتش کن 244 00:20:00,506 --> 00:20:06,171 یه یاروئه که گروه‌شون رو .پشتیبانی می‌کنه 245 00:20:07,116 --> 00:20:10,793 .تی.او" احتمالاً می‌دونه" 246 00:20:11,660 --> 00:20:14,012 حرومزاده‌های گریم؟ - .آره - 247 00:20:14,918 --> 00:20:19,471 .پیداش می‌کنم و بهتون خبر می‌دم چی فهمیدم 248 00:20:20,067 --> 00:20:21,818 .صبر کن 249 00:20:23,485 --> 00:20:25,409 .بریم با هم انجامش بدیم 250 00:20:27,394 --> 00:20:28,941 .خیلی‌خُب 251 00:20:31,089 --> 00:20:33,099 .به گمونم راننده شمائید 252 00:20:33,099 --> 00:20:43,099 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 253 00:22:10,713 --> 00:22:12,413 اوتیس توئی؟ - .آره - 254 00:22:12,633 --> 00:22:14,487 .جکس تلر - .خوشبختم - 255 00:22:14,625 --> 00:22:17,656 .چیبز تیگ هپی 256 00:22:18,039 --> 00:22:19,344 .بریم 257 00:22:29,267 --> 00:22:31,920 .با تولی حرف زدم - .می‌دونم - 258 00:22:32,056 --> 00:22:35,201 .کارا دارن انجام می‌شن - واقعاً؟ - 259 00:22:36,488 --> 00:22:39,769 لیلند کجاست؟ - .دیر کرده - 260 00:22:39,800 --> 00:22:41,450 .مطمئن نیستم بلد باشه بفهمه ساعت چنده 261 00:22:41,481 --> 00:22:43,087 .شک دارم 262 00:22:43,912 --> 00:22:46,664 .بیشتر آدمام توی خونه ان 263 00:22:46,695 --> 00:22:49,062 .دوتاشون هم دم کاروان ان 264 00:22:50,128 --> 00:22:52,298 .چهار نفر دیگه هم دارن امروز از آریزونا میان 265 00:22:52,329 --> 00:22:54,669 چندتاشون با تغییر مدیریت مشکل دارن؟ 266 00:22:54,699 --> 00:22:57,302 .آدم لیلند، اسکوت .رودی 267 00:22:57,332 --> 00:23:00,124 .شایدم دکر .بقیه‌شون به تخمشونم نیست 268 00:23:00,155 --> 00:23:02,872 اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 269 00:23:03,993 --> 00:23:05,287 .تولی خواست باهاشون جلسه بذارم 270 00:23:05,317 --> 00:23:07,542 به لیلند گفتید؟ - .می‌گیم - 271 00:23:07,573 --> 00:23:09,658 .وقتی برسه - خُب قرار نیست که - 272 00:23:09,688 --> 00:23:13,281 .تو جلسه‌اش یه همجنسباز باشه و خوشش بیاد 273 00:23:13,670 --> 00:23:17,804 چی گفتی؟ - چیه مرد؟ - 274 00:23:18,529 --> 00:23:20,942 فکر کردی مردم نمی‌دونن کیر ساک می‌زنی؟ 275 00:23:23,368 --> 00:23:25,072 قانون‌شکن خفن 276 00:23:25,102 --> 00:23:27,651 .خوشش میاد با یه مؤنث‌نما سکس کنه 277 00:23:30,568 --> 00:23:33,391 .وقتش نیست برادر .وقتش نیست 278 00:23:33,421 --> 00:23:36,503 !عجب - .من که مشکلی ندارم - 279 00:23:36,533 --> 00:23:39,013 .مشکلی نداره 280 00:23:39,043 --> 00:23:42,104 .هی. کله‌سکسی 281 00:23:42,968 --> 00:23:46,708 .فکر کنم یه معذرت خواهی بهم بدهکاری - شوخیت گرفته؟ - 282 00:23:47,045 --> 00:23:49,636 اگه تو این گروه بودی به کیرت شلیک می‌کردیم 283 00:23:49,666 --> 00:23:51,958 .کس‌کشِ کون‌کن 284 00:23:51,988 --> 00:23:53,925 اینطوری؟ 285 00:23:53,955 --> 00:23:55,459 !آروم باشید همگی 286 00:23:55,489 --> 00:23:57,699 !تفنگا پایین !همین الآن 287 00:24:06,660 --> 00:24:09,438 کله‌خرابِ بعدی‌ای که گوش نده .خودم اینکارو باهاش می‌کنم 288 00:24:09,468 --> 00:24:10,972 !خیانتکار 289 00:24:11,002 --> 00:24:14,052 !با این عوضی‌ها هم‌جبهه شدی - .خفه‌شو سفیدپوست عوضی - 290 00:24:14,082 --> 00:24:16,022 می‌خواید بدونید لیلند کجا ـست 291 00:24:16,052 --> 00:24:18,925 .رفته اون پلیسه رو بکُشه 292 00:24:19,313 --> 00:24:21,497 داری چی می‌گی؟ 293 00:24:27,527 --> 00:24:28,794 .آقا ازت سؤال پرسیدن 294 00:24:28,824 --> 00:24:30,398 .بهمون دروغ گفتی 295 00:24:30,532 --> 00:24:32,738 .گفتی نمی‌ذاری حرفی بزنه 296 00:24:32,768 --> 00:24:36,176 لیلند می‌دونه تولی به شما گفته .که کلکش رو بکَنید 297 00:24:36,497 --> 00:24:40,924 اینکه بذارید اون پلیسه بابت قتل .همکار سیاه‌پوستش لوش بده 298 00:24:41,413 --> 00:24:42,926 .اگلی 299 00:24:44,285 --> 00:24:46,653 .لعنتی. باید برم 300 00:24:46,789 --> 00:24:47,943 .بزنش 301 00:24:50,087 --> 00:24:52,131 .من به "رت" زنگ می‌زنم 302 00:24:58,428 --> 00:24:59,784 .باید خودش باشه 303 00:24:59,814 --> 00:25:01,340 .آره 304 00:25:03,852 --> 00:25:05,509 الو؟ 305 00:25:11,327 --> 00:25:12,702 .اون "تی.او"ـه 306 00:25:18,700 --> 00:25:21,991 .چیبز بود. باید برم بیمارستان .یه کم کمک لازم دارم 307 00:25:22,021 --> 00:25:24,695 ...پس اون قضیه‌ی - .باشه واسه بعد - 308 00:25:24,951 --> 00:25:27,522 .اوه لعنتی 309 00:25:42,454 --> 00:25:45,137 سم‌کرو؟ - .آره - 310 00:25:46,743 --> 00:25:49,405 این چطوره؟ 311 00:26:00,340 --> 00:26:02,585 .خداحافظ ممنون 312 00:26:55,927 --> 00:26:57,909 .بعید می‌دونم 313 00:28:00,338 --> 00:28:04,934 دنبال کسی می‌گردی؟ .تفنگت رو بنداز 314 00:28:05,800 --> 00:28:07,461 .توی دستشویی 315 00:28:42,311 --> 00:28:44,687 اگلی کجا بود؟ 316 00:28:44,717 --> 00:28:47,746 اولین کاری که کردم .این بود که بردمش یه اتاق دیگه 317 00:28:47,933 --> 00:28:50,113 .وقت نداشتم به پلیس خبر بدم 318 00:28:50,376 --> 00:28:53,941 خُب از کجا می‌دونستی "لیلند گروئن" داره میاد اون رو بکُشه؟ 319 00:28:54,464 --> 00:28:58,692 .بهم یه هشدار رسید - از طرف کی؟ - 320 00:29:00,403 --> 00:29:03,833 .ناشناس .دوستان اگلی 321 00:29:05,673 --> 00:29:07,341 ."نمی‌تونی ازشون محافظت کنی "وین 322 00:29:07,372 --> 00:29:10,359 .این ربطی به قضیه‌ی "تارا" نداره 323 00:29:11,179 --> 00:29:13,533 .بیانیه‌ام رو به "کاریرا" دادم 324 00:29:14,291 --> 00:29:16,094 .قتل تمیزی بود 325 00:29:16,124 --> 00:29:19,450 .باید بیاید ستوان - .باشه - 326 00:29:19,727 --> 00:29:22,474 .کارمون تموم نشده .بعداً باهات صحبت می‌کنم 327 00:29:22,504 --> 00:29:24,413 .اطاعت خانم 328 00:29:26,115 --> 00:29:30,265 فکر کنم دوستان ناشناست .توی لابی منتظرن 329 00:29:38,536 --> 00:29:39,783 .هی 330 00:29:50,198 --> 00:29:52,900 حال اگلی خوبه؟ - .آره - 331 00:29:53,168 --> 00:29:54,330 .آره 332 00:29:57,201 --> 00:30:00,196 .سه تا گلوله به سینه‌ی اون مرد شلیک کردم 333 00:30:00,382 --> 00:30:02,793 .هی. اون یارو یه عوضی بود 334 00:30:02,823 --> 00:30:04,543 .آره 335 00:30:04,573 --> 00:30:05,942 .ببخشید 336 00:30:09,245 --> 00:30:11,558 می‌دونی توی شغلم تا حالا چندنفر رو کُشتم؟ 337 00:30:11,588 --> 00:30:12,763 .هیچ‌کس رو 338 00:30:12,793 --> 00:30:15,534 درسته، شایدبا تفنگم فقط 339 00:30:15,564 --> 00:30:17,210 .دوازده بار شلیک کردم 340 00:30:17,800 --> 00:30:19,381 .دوبار زخم ایجاد کردم 341 00:30:19,612 --> 00:30:20,944 .همه‌اش همین 342 00:30:21,871 --> 00:30:24,311 این چیزی رو واسه‌ات روشن می‌کنه پسرجان؟ 343 00:30:24,341 --> 00:30:25,869 راجع به اتفاقات اینجا؟ 344 00:30:25,899 --> 00:30:27,689 .گفتی اگلی حرفی نمی‌زنه 345 00:30:27,719 --> 00:30:30,154 به دادستان گفته چندتا سفیدپوست بودن 346 00:30:30,184 --> 00:30:33,751 .با خالکوبی نازی‌ها .کسی رو که شناسایی نکرده 347 00:30:33,781 --> 00:30:36,763 .اونا اینو نمی‌دونستن - اونا"؟" - 348 00:30:36,793 --> 00:30:38,409 برادران آریایی؟ 349 00:30:40,128 --> 00:30:42,967 یعنی بازم میان؟ - .نه - 350 00:30:43,420 --> 00:30:46,100 .لیلند آخریش بود 351 00:30:48,662 --> 00:30:50,223 .ممنون 352 00:30:51,403 --> 00:30:52,785 .بهت مدیونم 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,820 .جکی - تایلرـه؟ - 354 00:31:04,089 --> 00:31:08,074 .نه "وندی"ـه ."باید بری مدرسه‌ی "هابیل 355 00:31:08,546 --> 00:31:10,815 حالا چی شده؟ - .نمی‌دونه - 356 00:31:10,845 --> 00:31:13,105 .خُب بگو "جما" رو بفرسته 357 00:31:14,015 --> 00:31:15,883 ."بهزيستي رو خبر کردن "جکي 358 00:31:15,913 --> 00:31:17,704 .بايد پدر حضور داشته باشه 359 00:31:22,511 --> 00:31:25,902 .برو. ما سياه رو رديف ميکنيم 360 00:31:25,932 --> 00:31:30,803 .برو به خانواده ات برس - .ما حواسمون هست برادر - 361 00:31:32,050 --> 00:31:34,885 .باشه، آره، باشه 362 00:31:35,375 --> 00:31:38,308 .هپ"، تنهاش نذار" 363 00:31:54,032 --> 00:31:55,773 .ديديد که چه بلايي سر "بابي" امد 364 00:31:56,477 --> 00:31:59,106 ،چشمش رو درآوردم .انگشت هاش رو قطع کردم 365 00:32:02,608 --> 00:32:04,791 اگه همکاري نکنيد، همين .بلا سرتون مياد 366 00:32:05,398 --> 00:32:09,220 پس چرا همه مون رو از درد کشيدن .وقت تلف کردن نجات نميديد 367 00:32:09,962 --> 00:32:13,900 سم.کرو" خانواده ي کشيش رو" کجا پنهون کرده؟ 368 00:32:40,416 --> 00:32:42,186 .خداي من 369 00:32:55,085 --> 00:32:56,550 ."از طرف "تولي 370 00:33:23,307 --> 00:33:24,638 .خداي من 371 00:33:42,309 --> 00:33:43,931 چه خبره؟ 372 00:33:44,236 --> 00:33:46,901 .نميدونم .بهم چيزي نميگن 373 00:33:46,931 --> 00:33:51,411 شما آقاي "تلر" هستيد؟ - .بله - 374 00:33:51,549 --> 00:33:53,762 ،من معاون مدير مدرسه .ميلدرد تريل هستم 375 00:33:53,793 --> 00:33:56,912 و ايشون بازرس "سعيد" از .بهزيستي هستند 376 00:33:57,173 --> 00:33:59,921 بچه ام کجاست؟ حالش خوبه؟ 377 00:33:59,952 --> 00:34:02,600 ...بله. ميشه لطفا 378 00:34:02,631 --> 00:34:04,443 بشينيد؟ 379 00:34:05,452 --> 00:34:07,619 ."من ميرم دنبال خانم "هريسون 380 00:34:11,847 --> 00:34:14,574 خانم "هريسون" کيه؟ 381 00:34:15,949 --> 00:34:18,029 ."معلم فضول "هابيل 382 00:34:19,827 --> 00:34:23,276 ميشه حداقل بگيد چرا از بهزيستي امدن اينجا؟ 383 00:34:23,307 --> 00:34:25,430 .همه چيز رو توضيح ميديم 384 00:34:35,208 --> 00:34:38,827 .سلام رفيق چي شده؟ 385 00:34:40,397 --> 00:34:42,927 ."بهش نشون بده "هابيل 386 00:34:49,178 --> 00:34:51,243 .يا حضرت مسيح - .خداي من - 387 00:34:51,274 --> 00:34:52,935 چي شده عزيزم؟ 388 00:34:53,821 --> 00:34:55,822 کي اين کارو کرد؟ 389 00:34:58,625 --> 00:35:00,420 چيزي نيست عزيزم، ميتوني .حقيقت رو بگي 390 00:35:00,451 --> 00:35:05,043 .اينجا امنه کي اين کارو باهات کرد؟ 391 00:35:08,570 --> 00:35:09,884 .مامان بزرگ 392 00:35:31,914 --> 00:35:35,290 .قاشق "گريپفروت" خوري مشخص شد که ابزار مناسبي 393 00:35:35,321 --> 00:35:38,288 .براي درآوردن چشمه 394 00:35:40,080 --> 00:35:42,106 کي اول ميره؟ 395 00:35:54,059 --> 00:35:57,516 .نميتونم بذارم اين رواني چشمم رو دربياره 396 00:36:00,523 --> 00:36:02,647 ميدونم کجا همسر و پسر کشيش .رو نگه ميدارن 397 00:36:02,678 --> 00:36:05,978 .يه کلبه است 398 00:36:07,004 --> 00:36:09,481 .احتمالا کل چارتر اونجاست 399 00:36:09,511 --> 00:36:10,736 .لعنتي 400 00:36:10,766 --> 00:36:12,505 کجاست؟ 401 00:36:14,696 --> 00:36:15,967 .آدرسش رو مينويسم 402 00:36:15,997 --> 00:36:18,458 .براش يه قلم کاغذ بياريد 403 00:36:28,157 --> 00:36:31,275 بايد بگم، واقعا ناميد شدم که 404 00:36:31,305 --> 00:36:33,702 .يه سياه پوست اول جا زد 405 00:36:33,732 --> 00:36:38,489 موسي، آدرس رو گفت؟ - .آره - 406 00:36:38,519 --> 00:36:40,320 پس حله ديگه، آره؟ 407 00:36:42,843 --> 00:36:45,725 .وقتي رسيديم اونجا بهت خبر ميدم 408 00:36:57,052 --> 00:36:59,176 جکس"، من امروز لباس هاي" .هابيل" رو تنش کردم" 409 00:36:59,206 --> 00:37:02,146 "به جز ان چنگي که ميگفت "توماس ،کرده، هيچ زخمي نداشت 410 00:37:02,176 --> 00:37:04,209 .کبود نبود، هيچي 411 00:37:05,894 --> 00:37:08,018 پس چي شده؟ 412 00:37:09,872 --> 00:37:12,020 چرا بايد دروغ بگه؟ 413 00:37:13,112 --> 00:37:17,157 .ميدونست تورو تو دردسر ميندازه 414 00:37:18,642 --> 00:37:20,715 .نميدونم عزيزم 415 00:37:21,794 --> 00:37:23,567 ،ساکت بوده اين چند وقته 416 00:37:23,597 --> 00:37:27,765 .از بقيه فاصله ميگرفت - .بايد به خاطر "تارا" باشه - 417 00:37:28,524 --> 00:37:30,070 "شايد فکر کرده "جما 418 00:37:30,100 --> 00:37:33,206 .داره سعي ميکنه جاش رو پر کنه ميدوني چي ميگم؟ 419 00:37:33,520 --> 00:37:37,477 فکر کرده اگه از راه به درش کنه، يه جوري 420 00:37:37,507 --> 00:37:39,412 .مادرش برميگرده 421 00:37:45,886 --> 00:37:48,088 .بايد با يه نفر صحبت کنه 422 00:37:48,118 --> 00:37:50,573 .پنج سالشه. روانپزشک لازم نداره 423 00:37:50,603 --> 00:37:52,860 !خب، يه چيزي لازم داره 424 00:37:54,706 --> 00:37:57,756 ...منظورم اينکه، اگه کار خودش باشه 425 00:37:59,390 --> 00:38:02,115 وندي" راست ميگه. بايد يه نفر رو پيدا کنيم" 426 00:38:02,145 --> 00:38:04,296 .که بهش کمک کنه 427 00:38:04,751 --> 00:38:08,591 آره. اما فعلا 428 00:38:08,621 --> 00:38:11,500 .نميتوني باهاش تنها باشي مامان 429 00:38:13,261 --> 00:38:17,133 جکسون" ميدوني که من هيچوقت" 430 00:38:17,268 --> 00:38:19,413 .به پسرهام صدمه نميزنم - مهم نيست که - 431 00:38:19,443 --> 00:38:21,031 .من چه فکري ميکنم 432 00:38:21,061 --> 00:38:24,425 .بهزيستي ديگه تصميم ميگيره 433 00:38:24,455 --> 00:38:27,176 ايالت ميتونه بگيرتشون 434 00:38:27,206 --> 00:38:29,473 .اگه طبق قانون عمل نکنيم 435 00:38:40,024 --> 00:38:42,856 .ميبرمشون به خونه ي خودم 436 00:38:44,627 --> 00:38:47,256 .کمک لازم دارم 437 00:38:47,627 --> 00:38:50,833 فکر ميکني تا وقتي که يه راه دائم پيدا کنيم ميتوني پيش ما بموني؟ 438 00:38:50,863 --> 00:38:52,728 تو اتاق بچه ها بخوابي؟ 439 00:38:57,308 --> 00:38:59,109 .آره، حتما 440 00:39:04,648 --> 00:39:08,016 شرمنده "جکي". ميخواي بدون تو انجامش بديم؟ 441 00:39:08,046 --> 00:39:10,906 .نه، نه، يه دقيقه فقط بهم محلت بده 442 00:39:24,040 --> 00:39:26,002 .ببخشيد مامان 443 00:39:32,476 --> 00:39:34,269 .چيزي نيست 444 00:39:42,027 --> 00:39:43,392 .وسايل شون رو جمع ميکنم 445 00:39:43,422 --> 00:39:47,023 .بعد از مدرسه ميارمشون - .ممنون - 446 00:40:06,869 --> 00:40:10,013 .اونجا. بپيچ راست 447 00:40:31,494 --> 00:40:35,455 !لعنتي 448 00:40:36,373 --> 00:40:39,503 .شرمنده. يه ذره اوضاع بهم ريخت 449 00:40:39,783 --> 00:40:41,482 !نه بابا؟ 450 00:40:46,258 --> 00:40:49,369 .بايد همينجا باشه - .آره - 451 00:40:55,084 --> 00:40:57,938 .موتوري نيست فکر ميکني دروغ گفته؟ 452 00:40:59,021 --> 00:41:00,499 .نميدونم 453 00:41:20,278 --> 00:41:22,088 .برو چک کن 454 00:41:48,167 --> 00:41:50,054 .خاليه 455 00:42:00,325 --> 00:42:02,151 .خونه کاملا خاليه 456 00:42:12,035 --> 00:42:13,521 .کاروان 457 00:43:02,857 --> 00:43:06,663 .وايسيد 458 00:43:39,953 --> 00:43:41,645 ."آفرين "تلر 459 00:45:05,049 --> 00:45:07,992 مطمئني که جسدها رو ميتوني سر به نيست کني؟ 460 00:45:08,022 --> 00:45:09,767 .ماشين ها رو نگه ميدارم 461 00:45:09,797 --> 00:45:11,571 .دستمزد سر به نيست کردنشون 462 00:45:12,681 --> 00:45:14,168 .ماله خودت 463 00:45:14,539 --> 00:45:15,826 ميخواي تا موتورها برسونيم تون؟ 464 00:45:15,857 --> 00:45:18,527 .نه، همين سر پيچ هستن 465 00:45:22,610 --> 00:45:24,439 .ممنون بابت کمکت 466 00:45:24,470 --> 00:45:26,855 .عوض لطفي که کردي 467 00:45:27,336 --> 00:45:29,114 .آره - شنيدم يه پليس بود که - 468 00:45:29,145 --> 00:45:33,927 ليلند" رو کشته. تو رديفش کردي؟" 469 00:45:35,323 --> 00:45:38,331 .يه جورايي - .مهم نيست - 470 00:45:38,912 --> 00:45:42,672 .فقط من نميتونستم بکشمش - .آره - 471 00:45:53,280 --> 00:45:55,793 چه وضعشه؟ - .تو روحش - 472 00:45:56,803 --> 00:45:59,522 چه بلايي سرش امد؟ - نميتونستم از دست "موسي" خلاص بشم - 473 00:45:59,552 --> 00:46:01,153 .تا بهش آمار بدم - داشتيم ميرفتيم - 474 00:46:01,183 --> 00:46:03,479 .بيمارستان. جفت مون رو آزاد کرد 475 00:46:03,833 --> 00:46:07,437 لعنتي. خوبي؟ 476 00:46:07,467 --> 00:46:09,982 .آره. نميتونستم راهت وا بدم 477 00:46:10,012 --> 00:46:11,768 .چندتا مشت خوردم 478 00:46:12,881 --> 00:46:14,860 .شرمنده که اينجوري شد 479 00:46:14,890 --> 00:46:16,458 .باحال بود 480 00:46:24,598 --> 00:46:26,856 .بهت افتخار ميکنم - .ممنون مرد - 481 00:46:31,181 --> 00:46:33,960 .آفرين برادر 482 00:46:36,314 --> 00:46:38,151 .يکي طلبت داداش 483 00:46:38,859 --> 00:46:42,185 .مرسي - ."فقط به خاطر تو "جکسون - 484 00:46:46,926 --> 00:46:48,460 حدس ميزنم اينجا خوب پيش رفت؟ 485 00:46:48,490 --> 00:46:51,460 خب، يه تپه جنازه ي سياه پوست .اون پشت داريم 486 00:46:51,490 --> 00:46:56,199 چي؟ پليس لس آنجلس اينجا بود؟ 487 00:46:57,769 --> 00:47:00,475 .سه تا ديگه مونده اگه دوست داري 488 00:47:00,505 --> 00:47:03,874 .نه قربون دستت - .آره، مرسي - 489 00:47:10,621 --> 00:47:13,800 .تونستيم - .موفق باشي - 490 00:47:14,275 --> 00:47:16,419 .تو هم موفق باشي 491 00:47:19,607 --> 00:47:20,649 .هي 492 00:47:24,496 --> 00:47:27,831 .وسايل تون رو جمع کنيد - چي شده؟ - 493 00:47:27,966 --> 00:47:31,235 .گروه ضربت "مارکس" مرخص شده 494 00:47:31,490 --> 00:47:33,446 آگوست چي؟ - تا چند روز ديگه از زندان - 495 00:47:33,476 --> 00:47:35,771 ،آزاد نميشه. ميبريمتون خونه 496 00:47:35,801 --> 00:47:39,143 .مراقبت تون هستيم. تا ببينيم چي ميشه 497 00:47:42,077 --> 00:47:44,992 .باشه 498 00:47:46,267 --> 00:47:49,887 .هي، هي. چيزي نيست مامان 499 00:47:49,917 --> 00:47:52,143 .چيزي نيست. هي 500 00:47:53,691 --> 00:47:56,193 .همه چيز درست ميشه 501 00:47:56,450 --> 00:47:59,214 .همه چيز درست ميشه 502 00:48:27,919 --> 00:48:29,868 ،برادران تهي‌دست" 503 00:48:29,898 --> 00:48:32,677 .با لبخند هاي تلخ 504 00:48:32,707 --> 00:48:37,658 جنون روز به روز دربرم ميگيرد .و تبديل به درد و رنج ميشود 505 00:48:37,688 --> 00:48:40,274 .خوشي دربرابر چشمانم 506 00:48:40,304 --> 00:48:43,559 ،چنين زير آفتاب باشکوه بهشت ايستادم 507 00:48:43,787 --> 00:48:48,130 ،و در درخشش دوزخ، روحم نواي ممزوجي نوشيد 508 00:48:48,160 --> 00:48:51,546 .نواي صور اسرافيل و ناله ي شيطان 509 00:48:51,576 --> 00:48:55,119 ،آنچه تنها روحم در خود تحمل کرده است 510 00:48:55,355 --> 00:48:57,534 ".خواهد گفت 511 00:49:03,639 --> 00:49:07,734 .سلام عزيزم - .سلام - 512 00:49:09,183 --> 00:49:10,984 روز سختي بود؟ 513 00:49:13,034 --> 00:49:14,971 خودت چه فکري ميکني؟ 514 00:49:18,874 --> 00:49:22,885 يه آريايي ديوونه سعي کرد يکي .از مامورهام رو بکشه 515 00:49:25,267 --> 00:49:26,733 .که اينطور 516 00:49:29,774 --> 00:49:33,116 .ديگه نميتونم ادامه بدم 517 00:49:34,986 --> 00:49:36,010 چي؟ 518 00:49:36,040 --> 00:49:38,205 ...نميدونم چه فکري ميکردم. من 519 00:49:38,235 --> 00:49:40,616 .خداي من، عجب احمقي هستم 520 00:49:42,089 --> 00:49:44,484 ."مشکل تو نيستي "فليپ 521 00:49:46,583 --> 00:49:49,566 هميشه خودم رو تو اين موقعيت ها ميذارم ...که... فقط 522 00:49:49,596 --> 00:49:52,583 به جايي نميتونه برسه. انگار فقط دنبال مردهايي ميگردم 523 00:49:52,613 --> 00:49:55,441 .که ميدونم اينده اي ندارن 524 00:49:56,638 --> 00:50:00,133 ببخشيد. نبايد اجازه ميدادم .همچين اتفاقي بيافته 525 00:50:24,158 --> 00:50:25,959 .باشه 526 00:50:32,794 --> 00:50:34,614 همين؟ باشه؟ 527 00:50:41,843 --> 00:50:45,093 از جون من چي ميخواي "آلتيا"؟ 528 00:50:45,123 --> 00:50:48,849 .نميدونم مرد يعني حق با منه؟ 529 00:50:50,607 --> 00:50:55,039 .تو پليسي و من يه جنايتکار 530 00:50:56,208 --> 00:50:59,559 ،هيچوقت از کارهام بهت چيزي نميگم 531 00:50:59,589 --> 00:51:02,562 .و تو هم مطمئنا به من چيزي نميگي 532 00:51:03,231 --> 00:51:06,466 پس، نه. قرار نيست دست در دست هم 533 00:51:06,496 --> 00:51:11,024 ،تو خيابون هاي شهر قدم بزنيم اسباب اثاثه ي خونه انتخاب کنيم 534 00:51:11,054 --> 00:51:15,475 و هرکار ديگه اي که زوج هاي .معمولي انجام ميدن 535 00:51:17,869 --> 00:51:22,133 .ازت خوشم مياد. سکس مون معرکه است 536 00:51:23,569 --> 00:51:26,671 و وقتي که مشغول خراب کردن تمام لحظاتي که باهم داشتيم نيستي 537 00:51:26,701 --> 00:51:30,423 .خيلي خوش صحبتي 538 00:51:32,627 --> 00:51:34,220 ...اما نه 539 00:51:35,838 --> 00:51:39,023 .من قرار نيست برات تصميم بگيرم 540 00:52:35,390 --> 00:52:36,605 .هي 541 00:52:43,341 --> 00:52:45,241 چرا تو تاريکي نشستي؟ 542 00:52:50,356 --> 00:52:53,929 .لطفا خاموشش کن .خواهش ميکنم 543 00:53:18,100 --> 00:53:23,106 چي شده؟ - ."ميدونم مشکل چيه "آلکساندر - 544 00:53:24,504 --> 00:53:26,531 .چرا با مني 545 00:53:27,458 --> 00:53:29,176 چي داري ميگي؟ 546 00:53:29,310 --> 00:53:32,994 تو مردي هستي که جرات ميکني با .عجيب الخلقه ها برقصي 547 00:53:34,249 --> 00:53:37,618 .من اين انحراف رو برات ارضا ميکنم 548 00:53:37,999 --> 00:53:42,022 بهت اجازه ميدم تا به دنيا نشون .بدي که مثل بقيه نيستي 549 00:53:43,239 --> 00:53:44,773 ...اما 550 00:53:46,711 --> 00:53:49,226 ،ميدونم که اين پايان کارمونه 551 00:53:49,256 --> 00:53:51,398 .و درک ميکنم 552 00:53:52,308 --> 00:53:56,319 .يکي از عواقب هويت پيچيده امه 553 00:53:59,729 --> 00:54:05,078 اما... حس من به تو 554 00:54:05,523 --> 00:54:07,014 .ساده تره 555 00:54:10,691 --> 00:54:14,264 .خيلي هم عادي هستن 556 00:54:15,871 --> 00:54:19,626 ...متاسفانه آلکساندر 557 00:54:19,656 --> 00:54:25,866 من ممکنه عاشقت 558 00:54:25,896 --> 00:54:29,903 .شده باشم 559 00:54:43,742 --> 00:54:46,090 .نميدونم چي بگم 560 00:54:46,120 --> 00:54:48,589 .خواهش ميکنم، بذار من به جات ميگم 561 00:54:48,619 --> 00:54:53,427 .من مردم 562 00:54:54,627 --> 00:54:58,722 .من يه مردم که فکر ميکنه زنه 563 00:55:00,105 --> 00:55:03,338 .و اين دقيقا جاييه که بايد باشم 564 00:55:03,878 --> 00:55:06,678 .اين وضعيتي که عاشقش هستم 565 00:55:10,425 --> 00:55:12,835 .نميخوام جراحي کنم 566 00:55:13,542 --> 00:55:16,614 نميخوام چيزي که خدا بهم داده رو .خراب کنم 567 00:55:16,644 --> 00:55:18,790 .ميدونم چقدر زيبا هستم 568 00:55:18,820 --> 00:55:22,456 .واقعا زيبايي - .مرسي - 569 00:55:25,436 --> 00:55:30,582 ميخوام که بين مون فاصله اي .ايجاد کنم 570 00:55:32,403 --> 00:55:35,473 ...حداقل تا وقتي که بتونم 571 00:55:37,281 --> 00:55:39,775 .احساساتم رو کنار بذارم 572 00:55:43,188 --> 00:55:47,381 .خب... حق با توـه عزيزم 573 00:55:49,236 --> 00:55:51,882 .درباره ي من. درباره ي همه چيز 574 00:55:53,680 --> 00:55:58,888 اين وضعيت منه. به خاطر ،اينکه وقتي با تو هستم 575 00:55:59,293 --> 00:56:02,158 هيچ رازي ندارم. منظورم اينکه .نميتونم داشته باشم 576 00:56:03,061 --> 00:56:06,917 .بايد خودم رو براي اين کار باز کنم 577 00:56:07,280 --> 00:56:11,722 .و... تو همه چيز رو ميبيني 578 00:56:12,756 --> 00:56:17,739 تمام چيزهايي که پنهان کردم. تمام .چيزهايي که به خاطرش از خودم بدم مياد 579 00:56:17,769 --> 00:56:20,297 .همه اش رو ميبيني عزيزم 580 00:56:21,217 --> 00:56:22,852 .همه اش رو ميبيني 581 00:56:23,594 --> 00:56:26,341 و با وجود اين ها، هنوز دوستم داري؟ 582 00:56:27,896 --> 00:56:29,177 .عجب 583 00:56:30,347 --> 00:56:36,046 پسر هيچ وقت همچين چيزي رو .با کسي نداشتم 584 00:56:36,301 --> 00:56:39,083 چه عادي، چه غيرعادي، ميدوني؟ 585 00:56:42,053 --> 00:56:47,154 ،اما وقتي سعي ميکنم نزديک بشم ...ميدوني، احساس 586 00:56:47,184 --> 00:56:48,926 .عادي بودن کني - .آره - 587 00:56:49,060 --> 00:56:51,185 .آره - .آره - 588 00:56:51,892 --> 00:56:56,156 .نميتونم پيداش کنم - ...ميفهمم - 589 00:56:56,186 --> 00:56:58,969 .نه، بذار حرفم رو بزنم عزيزم 590 00:57:01,206 --> 00:57:03,007 .اما ميخوام 591 00:57:07,379 --> 00:57:09,179 .ميخوام 592 00:57:13,239 --> 00:57:15,305 ...ميخوام احساس کنم 593 00:57:18,566 --> 00:57:20,597 ...که چجوريه 594 00:57:23,910 --> 00:57:26,028 .که ماله من باشي 595 00:57:28,057 --> 00:57:32,573 ميخوام بتونم هرجايي، هرجايي با تو 596 00:57:33,131 --> 00:57:36,680 .برم... و ماله من باشي 597 00:57:45,345 --> 00:57:47,297 .زودباش عزيزم 598 00:57:48,316 --> 00:57:51,063 .چرا نميري خودت رو تر تميز کني 599 00:57:52,185 --> 00:57:54,735 .يه لباس خوشگل بپوشي 600 00:57:57,535 --> 00:57:59,935 .اون گل ها رو توي موهات بذاري 601 00:58:01,400 --> 00:58:06,063 به خاطر اينکه ميخوام وقتي صدام ميکني .آهنگت رو بشنوم 602 00:58:06,204 --> 00:58:12,621 به خاطر اينکه تو "ونوس" زيباي .و خوشگل مني 603 00:58:12,839 --> 00:58:14,141 ...اوه 604 00:58:16,831 --> 00:58:18,427 .باشه 605 00:58:18,458 --> 00:58:20,476 باشه؟ - .آره - 606 00:58:20,507 --> 00:58:21,655 آره؟ 607 00:58:22,473 --> 00:58:26,290 .براي تو اينکارو ميکنم عزيزم 608 00:58:28,013 --> 00:58:30,347 ...الکس عزيزم 609 00:58:30,378 --> 00:58:34,612 .آلکساندر. آلکس... آلکساندر 610 00:58:36,654 --> 00:58:38,183 .زودباش 611 00:58:38,214 --> 00:58:40,834 .عزيز مني 612 00:58:40,865 --> 00:58:45,019 .اوه عسلم - .فرشته ي مني - 613 00:58:45,050 --> 00:58:47,318 .ميدونم عزيزم 614 00:58:50,643 --> 00:58:52,234 .اوه ببخشيد 615 00:58:52,265 --> 00:58:54,236 .چيزي نيست 616 00:58:57,179 --> 00:58:59,060 چي شده؟ 617 00:58:59,091 --> 00:59:02,336 يه ذره با دوستان آفريقايي-آمريکايي مون .درگير شدم 618 00:59:02,555 --> 00:59:05,176 آدم هاي "مارکس"؟ چي شده؟ 619 00:59:05,445 --> 00:59:06,494 .جکس" برات توضيح ميده" 620 00:59:06,524 --> 00:59:08,873 آره، خب تا وقتي که اون بگه، چيزي هست که بايد براش آماده باشيم؟ 621 00:59:08,903 --> 00:59:12,043 !هي! خسته است .جکس" خونه ـشه" 622 00:59:12,073 --> 00:59:14,140 .جواب ميخواي، برو باهاش صحبت کن 623 00:59:15,286 --> 00:59:17,460 .جما" تو اتاقشه" 624 00:59:59,930 --> 01:00:01,455 بهتري؟ 625 01:00:05,479 --> 01:00:06,928 .نميدونم 626 01:00:08,378 --> 01:00:11,064 .متاسفم که اين اتفاق افتاد عزيزم ...ميدونم 627 01:00:11,094 --> 01:00:13,110 .ميدونم چقدر برات مهم بود 628 01:00:22,868 --> 01:00:24,911 کي به "نورکو" ميري؟ 629 01:00:25,720 --> 01:00:30,675 .خب، پولم رو فردا از "آلوارز" ميگيرم 630 01:00:32,139 --> 01:00:35,088 احتمالا چند روز آينده ميرم اونجا، ميدوني؟ 631 01:00:36,430 --> 01:00:39,700 .ببينم چيکارها بايد کنم .يه سري از کارها رو شروع کنم 632 01:00:45,370 --> 01:00:47,224 کمک ميخواي؟ 633 01:00:48,977 --> 01:00:50,797 جدي ميگي؟ 634 01:00:52,135 --> 01:00:53,837 .آره، ميدوني 635 01:00:54,495 --> 01:00:56,534 .حداقل براي يه مدتي 636 01:00:57,171 --> 01:00:59,017 .تا اوضاع "هابيل" درست بشه 637 01:00:59,047 --> 01:01:01,248 .اوه، خيلي خوبه عزيزم 638 01:01:01,835 --> 01:01:04,851 آره، يعني، باهم ديگه، هاه؟ 639 01:01:05,496 --> 01:01:07,755 خونه مون رو درست ميکنيم، ميدوني؟ 640 01:01:09,839 --> 01:01:13,335 .نه، نه، نه ."درست ميشه "جم 641 01:01:14,632 --> 01:01:17,397 .عزيزم، اينا هم ميگذره 642 01:01:21,743 --> 01:01:24,640 .نميدونم چرا تو هنوز اينجايي 643 01:01:27,644 --> 01:01:29,311 .چرا هنوز دوستم داري 644 01:01:29,340 --> 01:01:31,618 .اين حرف رو نزن 645 01:01:34,490 --> 01:01:37,236 .ديگه خودم رو نميشناسم 646 01:01:40,210 --> 01:01:41,524 .نميشناسم 647 01:01:43,477 --> 01:01:45,009 .عزيزم، عزيزم 648 01:01:47,925 --> 01:01:49,542 .تو دختر مني 649 01:01:51,528 --> 01:01:53,677 همم؟ 650 01:01:55,510 --> 01:01:56,975 .تو دختر مني 651 01:01:57,970 --> 01:01:59,621 .تو دختر مني 652 01:02:08,355 --> 01:02:10,461 .سلام - .سلام - 653 01:02:19,837 --> 01:02:22,885 راحت خوابيدن؟ - .آره - 654 01:02:26,086 --> 01:02:30,279 سعي کردم يه ذره باهاش .صحبت کنم، اما صحبت نميکرد 655 01:02:32,758 --> 01:02:35,355 .آره، يه چند روز بهش وقت بده 656 01:02:38,196 --> 01:02:40,757 .بايد بفهمه کاري که کرده اشتباه بوده 657 01:02:41,866 --> 01:02:45,113 .اسم چندتا روانپزشک خوب رو پيدا کردم 658 01:02:48,243 --> 01:02:51,359 ."مرسي بابت همه چيز "وندي 659 01:02:51,641 --> 01:02:54,437 .براي کمک کردن که دوباره اينجا جا بيافتن 660 01:02:56,157 --> 01:02:57,639 .زحمتي نيست 661 01:03:02,632 --> 01:03:04,748 .ميخواستم چاي دم کنم 662 01:03:05,052 --> 01:03:06,770 .ميچسبه 663 01:03:17,680 --> 01:03:21,760 .هي رفيق براي چي بيداري هنوز؟ 664 01:03:21,790 --> 01:03:24,268 ميشه آب بخورم خواهشا؟ 665 01:03:24,403 --> 01:03:25,830 .ميارم براش 666 01:03:29,303 --> 01:03:31,219 .هابيل" بيا اينجا" 667 01:03:39,534 --> 01:03:41,007 .بيا عزيزم 668 01:03:43,931 --> 01:03:47,419 .مرسي - .خواهش ميکنم - 669 01:03:57,271 --> 01:03:59,493 يه دقيقه ميشيني؟ 670 01:04:09,340 --> 01:04:12,506 ."ميخوام بهت يه چيزي بگم "هابيل 671 01:04:12,859 --> 01:04:16,118 و ميخوام خوب بفهمي، باشه؟ 672 01:04:16,438 --> 01:04:18,151 .باشه 673 01:04:20,191 --> 01:04:22,959 يادته وقتي بهت گفتم من و مامانت 674 01:04:22,989 --> 01:04:25,712 بعد از اينکه به دنيا امدي عروسي کرديم؟ 675 01:04:26,015 --> 01:04:28,185 وقتي که سه سالت بود؟ 676 01:04:30,492 --> 01:04:31,672 .آره 677 01:04:32,549 --> 01:04:37,330 و تو مثل "توماس" از شکم ماماني بيرون نيومدي؟ 678 01:04:42,318 --> 01:04:46,784 خب، به خاطر اينکه از شکم يه ماماني .ديگه بيرون امدي 679 01:04:49,139 --> 01:04:52,726 ميدوني شکم کي رو ميگم؟ 680 01:04:54,108 --> 01:04:56,260 .شکم "وندي" بود 681 01:04:57,852 --> 01:05:01,176 .وندي" مامان اولت بود" 682 01:05:01,952 --> 01:05:04,547 .از شکم "وندي" بيرون امدي 683 01:05:13,764 --> 01:05:16,393 مسخره است، نه؟ 684 01:05:16,629 --> 01:05:21,168 "ميدوني، بابايي و "وندي .قبلا زن و شوهر بودن 685 01:05:21,859 --> 01:05:24,161 اما فهميديم که 686 01:05:24,633 --> 01:05:27,195 .اگه باهم دوست باشيم بهتره 687 01:05:29,509 --> 01:05:32,492 .اما به خاطر همين الان اينجاست 688 01:05:33,318 --> 01:05:36,676 تا الان که يه مامان جديد .لازم داري بهت کمک کنه 689 01:05:38,871 --> 01:05:39,993 باشه؟ 690 01:05:43,538 --> 01:05:47,830 فقط ميخوام بدوني که خيلي ها ."دوستت دارن "هابيل 691 01:05:48,487 --> 01:05:50,604 ،مهم نيست چه اتفاقي بيافته 692 01:05:50,911 --> 01:05:55,782 هميشه يه بابا و يه مامان داري که 693 01:05:55,812 --> 01:05:58,293 .تمام سعي شون رو برات ميکنن 694 01:06:03,845 --> 01:06:05,244 .هي 695 01:06:06,053 --> 01:06:08,766 ميخواي ازم چيزي بپرسي عزيزم؟ 696 01:06:09,845 --> 01:06:11,191 .نه 697 01:06:14,132 --> 01:06:16,963 خب، هروقت خواستي ميتونيم .صحبت کنيم 698 01:06:17,697 --> 01:06:21,635 يا صحبت نکنيم، باشه؟ .تصميمش با توـه 699 01:06:24,690 --> 01:06:26,291 .خيلي خب 700 01:06:27,488 --> 01:06:29,665 چرا برنميگردي به اتاقت؟ 701 01:06:29,695 --> 01:06:32,653 يه دقيقه ديگه ميام و پتوت .روت ميکشم 702 01:06:39,537 --> 01:06:40,666 .باشه 703 01:06:45,286 --> 01:06:46,726 .اوه، عزيزم 704 01:06:48,895 --> 01:06:49,991 .شب بخير 705 01:06:56,678 --> 01:06:59,126 ."خداي من "جکس 706 01:06:59,745 --> 01:07:02,559 .اگه بهم قبلش ميگفتي چيزي نميشد 707 01:07:31,717 --> 01:07:33,056 خوبي؟ 708 01:07:39,074 --> 01:07:40,430 .مرسي 709 01:08:00,021 --> 01:08:01,971 چه جور چاي دوست داري؟ 710 01:08:04,027 --> 01:08:07,229 "از اونا که با يه شات "جيمسون .مزه ميده 711 01:08:31,772 --> 01:08:35,294 .دوست دارم پسرم - .دوست دارم بابايي - 712 01:08:45,700 --> 01:08:48,698 .خيلي خب. بگير بخواب 713 01:08:50,019 --> 01:08:54,187 بابايي؟ - بله؟ - 714 01:08:54,305 --> 01:09:02,512 به خاطر اينکه از شکم "وندي" بيرون امدم يعني مامان اول "وندي"ـه؟ 715 01:09:04,467 --> 01:09:05,996 .آره 716 01:09:09,639 --> 01:09:10,818 .درسته 717 01:09:11,358 --> 01:09:15,440 پس به خاطر همين مامان بزرگ اون يکي مامانم رو کشت؟ 718 01:09:15,470 --> 01:09:19,222 تا مامان اولم بتونه اينجا پيش من باشه؟ 719 01:09:24,240 --> 01:10:16,889 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]