...آنچه گذشت
می‌خوام واسه من و جوس .یه نشست بذاری
،می‌تونی فیلمش رو بگیری .و کلّ قضیه رو ببینی
حقیقت رو می‌خوای یا نه؟
.با "جری" تماس می‌گیرم
،"اما من دیگه نیستم "جکسون .و دیگه بهتون وفادار نیستم
چه واسه کلابت .چه واسه خونواده‌ات
.شیرفهم شد
دیروز، پسر پنج‌ساله‌ام ازم پرسید "که ممکنه "جما
تارا" رو کُشته باشه" .که "وندی" براش مادری کنه یا نه
!خدای من
.پسرم روانی شده
قبل از اینکه یه تیم روان‌پزشک بفرستم تا بیشتر روانیش کنن
.حقیقت رو می‌خوام
تارا مُرده بود، مامانت روی زمین .غرق در خون بود
...اوه خدا "جکس" خیلی - .نگو که متأسفی -
.ممنون که حقیقت رو گفتی
.مطمئن می‌شم که زود تموم بشه
."دوسِت دارم "نیرو
."انگار داری خدافظی می‌کنی "جما
چی شده؟
.آره
.امروز صبح رفتم "جوس" رو دیدم
جما" حقیقت داره؟"
.آره
.باید بری
،باید به مامانم زنگ بزنی .بگی بیاد اینجا به دیدنت
.شاید قرارمون رو یادت رفته باشه
.فیلمی در کار نبود
.من از کمک به تو و کلاب خسته شدم
.این قضیه مربوط به "تارا"ـست
،اگه پشیزی برای "تارا" ارزش قائل بودی یه کم بیشتر
پدری می‌کردی و دست از .شیاد بودن برمی‌داشتی
یه حکم بازداشت واسه‌اش .برای ضرب و شتم بگیر
.چینی‌ها "تارا" رو نکُشتن
.کار "جما" بوده
قراره با "پکر" و بقیه‌ی رئیس‌ها نشست داشته باشم
.تا قضیه‌ی "جری" رو روشن کنیم
و بعد با "تایلر" و ایرلندی‌ها ،و مایان‌ها نشست می‌ذاریم
.و راجع به قلمرو و اسلحه‌ها بحث می‌کنیم
،نمی‌تونم کاری کنم اتفاقی که افتاده عوض بشه اما می‌خوام کاری کنم
.تا همه‌چیز درست بشه
کجا ـست؟
.سلام دادا
.بفرما
.دستت درد نکنه
هی چی شده؟
.نمی‌دونم
حالت خوبه؟
.آره خوبم
خوب خوابیدی؟
.آره
بچه‌ها قضیه‌ی "تارا" رو .بهم گفتن چی شده
."واقعاً متأسفم "جکس
.خیلی وضع بدیه پسر
.خونواده
.می‌فهمم تو قلبت چی می‌گذره
.متشکرم
می‌دونم دوس داری خودت اونطور که خودت می‌دونی
به مسائلت رسیدگی کنی ...اما اتفاقی که توی خیابونا افتاد
.همه رو عوض کرد
غلط یا درست، راه برگشتی نیست درسته؟
.می‌دونم
.فقط باید قضیه رو روشن کنیم
."آره، اون با ما، "جکی
.خیلی‌خُب، تایلر و نیرو توی راه‌ان
.با "کانر" صحبتا شده
.محل قرار توی زمین "او.گریدی"ـه
.خیلی‌خُب
.انجمن می‌خواد باهات صحبت کنه برادر
.رئیس‌ها توی راه‌ان
واسه کِی؟
پکر" گفت وقتی نزدیک شدن" .بهمون زنگ می‌زنه
.فکر کنم بعد قرار با ایرلندی‌ها
.آره - .باشه -
از کولتی خبری گیرمون نیومد؟
نه. شرکت‌های هواپیمایی و اتوبوس‌رانی .و کارت‌های اعتباری رو چک کرد
،جما" هرجایی که هست" .هنوز خارج از دسترسه
.خیلی‌خُب
.ممنون
هی، خبری از "جما" نشنیدی؟
.نه .فکر می‌کردم میاد اینجا
آم... اینجا بودن عجیبه؟
سرِ قضیه‌ی "تارا" می‌گی؟
.آره .فقط سرِ اون نیست
.من درست اونجا اوردوز کردم
.تقریباً پسرم رو به‌کُشتن دادم
.اوه
.خدای من، روحمم خبر نداشت
آخه یه جورایی می‌دونستم ...چی شده ها، اما
.اوه مشکلی نیست
بیا فقط بگیم .من بیشتر از یه جون دارم
.شرمنده
.باید سخت باشه
.نمی‌دونم
هر چقدرم قضیه دیوونه‌وار باشه، به گمونم الآن .خیلی بیشتر احساس خونه بودن دارم تا اون موقع
وندی، مامان‌بزرگ کجا ـست؟
.احتمالاً صبح زود رفته گاراژ رفیق جون
.یالا، نهارت رو بردار
.نمی‌خوام دیر بشه حواست به بچه هست؟
.آره - .باشه -
.روز خوبی داشته باشی خوشتیپ‌خان
.هی
.ببخشید بیدارتون کردم
...اینجا محدوده‌ی
.کامیون‌ها ـست
.اوه
.شرمنده
.وقتی پارک کردم اینجا خالی بود
.ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
پـسـرانِ آنـارکــی ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت دوازدهــم
تـــرجـــمـــه از (Mani Vampire) مـــانــی ، (Chandler Bing) اشــکــان
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
منطقیه که تا گوست‌تاون که مال لین بود .الآن مال ناینرها بشه
.بذار بگیم تا جنوب براک‌هرست
.این سهم برابری نیست
هی، نیروی انسانی مایان‌ها .قراره اسلحه‌ها رو جابه‌جا کنه
.و شما هم قراره از هروئین‌تون سود ببرید
می‌دونستی؟
ما تو اون محله‌ها .زیرشاخه داریم
.توش خیلی سریع کارمون رو انجام می‌دیم
.من که مشکلی ندارم
فقط تا وقتی که ناینرها بدونن .باید مثه بقیه پرداخت‌شون رو انجام بدن
،تا وقتی که اولویت با ما باشه .و اول به ما بفروشید
.منصفانه‌اس
استاکتون چطور؟
با کنار رفتن من، تریپل‌تو ها .به بلوک‌های بیزلت فشار میارن
.آره، همین الآنم دارن فشار میارن
.ما تعدادمون به 12 نفر رسیده .دیگه نمی‌تونیم آدم‌گیری کنیم
خیابونا منتظرن ببینن .ما اصلاً زنده می‌مونیم یا نه
.ما تو این قضیه می‌تونیم کمک‌تون کنیم
.دانته آدم رذلیه
مشکلی نیست تا وقتی شما دوباره .آدم‌گیری می‌کنید یه کم بهش فشار بیاریم
.باور کن این خودش کمک خیلی بزرگیه
.آره، کمک بزرگیه
حالا در ازای این کمک بزرگ چی می‌خوای؟
حالا نمی‌شه فکر کنی قلب رئوف و بخشنده‌ای دارم؟
.قلمرو موادمون رو به سمت شرق گسترش بدیم
.اما ما کارمون این نیست .هرگز هم نبوده
.آره
.می‌تونیم انجامش بدیم
.تو داری می‌مری مَرد
ما هم باید زنده بمونیم، می‌دونی؟
بذارید با مایان‌ها صحبت کنیم ببینیم می‌شه طرحی بریزیم
.که برای همه خوب باشه یا نه
براسکی چطور؟
.اون با من
.فعلاً چیزی بهش نمی‌گم
،قدرت اصلی چینی‌ها از بین رفته اما اونا هنوزم
.توی خیابونا کلی آدم دارن
.با جنوب تماس گرفتن
باید جلوی این قضیه رو بگیریم .تا با ترایدها روبرو نشدیم
.حله
همین که اسلحه‌ها رو .توی جعبه گذاشتیم درباره‌اش تصمیم می‌گیریم
هیچ‌کس مشکلی نداره؟
.می‌خوام همه تأیید کنن
.خیلی‌خُب
.بریم یه آبجو بزنیم تو رگ
.شرمنده دادا
.باید با ون ببرمت
.حکم بازداشت
.دبال موتورت هم می‌گردن
.آره
رت"؟"
.موتورم رو ببر رد وودی
.کوئین و مونتز رو هم با خودت ببر .منتظر پکر بمونید
.باشه دادا
.ممنون
یه دقیقه وقت داری؟
.آره - .بیرون می‌بینمت -
.بیا بیرون می‌بینمت
با این قضیه‌ی بیزلت موافقی؟
.مواد کار اشتباهیه
.گروه من آماده‌ی انجام اینکار نیستن
.اما این اشتباهیه که "فیاسکو" کرده نه من
خبری از "جما" شنیدی؟
نه. تو چی؟
.هیچی
.آره
.من فردا به سمت نورکو می‌رم
.باید خونه رو برای "لوشس" آماده کنم
باید چندتا رمپ بدم براش بسازن و با چندتا سرپرست صحبت کنم
.و قرار بذارم
.پس واسه دو روز اینجا نیستم
.باشـه
.امروز قضیه خوب پیش رفت
.کمک کردی قهوه‌ای‌ها و سیاه‌ها با هم ردیف بشن
.داره همه‌چی درست می‌شه
هی نیرو؟
چرا پسرا و وندی رو هم فردا با خودت نمی‌بری؟
چی، ببرم‌شون مزرعه؟
.آره
...همیشه فکر می‌کردم که جما
.پسرا عاشق مزرعه می‌شن
عَموم اسب و گاو و بز و چندجور
.حیوون داره که اصلاً نمی‌دونم چی هستن
.هابیل" عاشقش می‌شه"
.هروقت دوس داشتن می‌تونن بیان
.اونجا کلی جا هست
.آره، امیدوارم خوش‌شون بیاد
.خیلی‌خُب
پس با وندی صحبت می‌کنم .قضیه رو حل می‌کنم
.باشـه
.ممنون که هوای پسرام رو داری نیرو
.خیلی کارِت برام ارزش داره
."تو مثه داداشمی "جکسون می‌دونستی؟
.آره... داداش خودمی
.آره آره
هی، کِی من رو مرخص می‌کنید؟
.کلّ شب اینجا بودم
.خفه‌خون بگیر یا مثه سگ کتک می‌خوری
مگه با تو بودم کون‌گنده؟
!به گمونم یه تخت دائمی اینجا می‌خوای
.بسپارش به ما
.ببرشون بیرون
.بریم
این دیگه چه کوفتیه؟
کجا دارن می‌رن؟
کمک نمی‌خوای؟
یه کونده که دستام رو بگیره وقتی داری من رو کتک می‌زنی؟
.اوه لعنتی
می‌دونی من کی ام؟
جکی چان؟
.تو رئیسم رو کُشتی
.اون جکی چان بوده پس
.هنری لین
می‌دونیم تولی کمکت کرد که .کار لین رو یه‌سره کنی
.من چیزی راجع به این قضیه نمی‌دونم
.هوم
اما چیزی که نمی‌فهمم اینه که بعد از این که برای کلابت آدم کُشتی
.چرا اونا تو رو هم می‌خوان بکُشن
.آره
.برادران آریایی اجازه‌اش رو دادن
.فکر کنم به خاطر نظریه‌ی کارما باشه
و سم‌کرو دوباره به بازی‌تون گرفته .از شما استفاده کرده که پولی نده
.هوم
.نه دقیقاً
.جکی چان یه نقشه‌ی دیگه داره
...اما اول... برادرام که اینجان
.مدتیه که اینجا هستن
.می‌خوان یه کم از استرس‌شون کم کنن
.مال خودتون
.مشخصاً اوضاع با مارکس تغییر کرده
قراره فردا با وثیقه آزاد بشه .اما نمی‌تونه تجارت اسلحه رو به‌دست بگیره
.آره، شخص مورد نظر اون نیست
بعد از جنگ‌تون با چینی‌ها انقدر اوضاع اوکلند بهم ریخته اس
.که نمی‌شه یه محل انتقال خوب در نظر گرفت
.ما یه راهکار خوب داریم
.مایان‌ها می‌تونن توزیع رو به‌دست بگیرن
.بندر استاکتون رو اونا می‌چرخونن
.می‌تونید اونجا مستقر بشید
.آلوارز می‌شه معامله‌کننده‌ی جدیدتون
اصلاً برام احترام قائلی جکس؟
.صدالبته
پس چرا باهام مثه احمقا رفتار می‌کنی؟
می‌دونم جنگ‌تون با لین .مارکس رو عصبی کرد
،اون بابی رو کُشت .و شما جوخه‌ی عملیاتیش رو کُشتید
همچنین می‌دونم اون تماس ناشناسی که گرفته شد .از چارمینگ بوده
.اون مربوط به کارای کلابه
.باید این قضیه حل می‌شد
.خودت با این چیزا خوب آشنایی کان
آره، اما تشکیلات من
خیلی کوتاه اومدن تا شما .بتونید تجارت اسلحه رو گسترش بدید
و کسی که این قرار رو گذاشت .همونیه که رید تو کلّ قضیه
!حالا من اینو چطوری به پادشاهان بگم؟
ما تجارت اسلحه می‌کنیم .تا جرم‌ها رو سازمان‌یافته کنیم
.مدل تجارت هم با وضع خیابونا عوض می‌شه
.من از تغییر خسته شدم جکسون
.کلاً خسته شدم
.دیگه نمی‌خوام تو این قضایا باشم
.رورک" توی شهره"
.باهاش قضیه رو مطرح می‌کنیم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.تو اداره‌ی بندرداری غذا و شراب می‌خوره
اما از همین الآن می‌تونم بگم که
.پادشاهان از این وضع خشنود نخواهند شد
...و می‌ترسم راه‌حل مکزیکی‌تون
.خیلی دووم نیاره
.بریم
.این خبر بدیه جکس
اگه اسلحه‌ها رو به ما ندن .یعنی سهم بیشتری از قلمرو لین می‌خوایم
.و این تایلر رو خوشحال نمی‌کنه
.نه نمی‌کنه
.بذارید ببینیم پادشاهان چی می‌گن
از اونجا به بعد یه فکری می‌کنیم باشه؟
.چیزی نمونده که درباره‌اش فکر کنیم رفیق
،اگر جواب نه باشه .باید خودت رو بکِشی کنار
.اوکلند مشکل تو نیست
.با ناینرها حلش می‌کنیم
.بهم خبر بده
.از گاراژ بود
.چاکی انجامش داده
.خوبه
اگر ایرلندی‌ها قبول نکنن هر دو چارتر
.تایلر رو از صحنه‌ی روزگار پاک می‌کنن
.آره می‌دونم
درست مثه همسر سابق‌ام قبل از اینکه برسم اونجا
.همه‌اش دنبال سکه‌ی پنج‌سنتی می‌گشت
اشکالی نداره؟
.نه
خوابیدی؟
.یه کم
.مایلو
.رز
.مایلو... مثه اون سگه
.راستش مایلو گربه‌هه بود
.اوتیس سگه بود
.به گمونم چندتایی بچه داری
آره، آخرین باری که شمردم‌شون .چهارتا بودن
تو چی؟
.نه
.فقط خودمم
.آه یه دختر تنها
.آره، یه همچین چیزی
کجا می‌رفتی؟
.محصول می‌بردم
.پندلتون سمت کشور آلامیدا
الآن دارم می‌رم سمت شمال .که گوجه بار بزنم
از جاده‌ی 97 می‌ری؟
.بعضی‌وقتا، بستگی به ترافیک داره
فکر می‌کنی بتونی منم برسونی؟
ماشینت چی؟
.قرضش کرده بودم
.می‌خواستم توش چرت می‌زدم
ببین، الآن دوس ندارم تو جاده .با یکی همنشین باشم عزیزم
آره خُب خوبه .چون منم پیشنهادش رو ندادم
چطوری شد انقدر زود از بچه رسیدیم به ساک زدن؟
.شاید چون من خیلی توی جاده بودم
.آره منم همینطور
.منم همینطور مایلو
خُب شمال چه خبره؟
.بابام
.جنوب کلامات‌فالز ـه
پس تنها نیستی؟
.آلزایمر پیشرفته داره
.انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم
.متأسفم
.چیزی نیست
.خودم که می‌دونم پیشش هستم
نه اینکه به سینه‌هات زل زده باشم اما عمل قلب کردی؟
.اوه
.آره
.منم یه دریچه قلبم رو عوض کردم
.هوم
حالا می‌بینی مایلو، دوتا .شکسته‌قلب توی جاده برای گوجه
.شعر کانتری خودش نوشته شد
خُب به شرط اینکه این شعر کانتری راجع به یه دیوونه نباشه که
با اسلحه کامیون رو بدزده .می‌رسونمت
.من دختر مسیحی خوبی هستم
،فقط باید برم خونه .بابام رو ببینم
.آره
.باشه رز قدیسه
.بریم
چمدون نداری؟
.دیگه ندارم
این دیگه چیه؟
.چاکی گفت باید ماشین یدک کنم
.یه ولووی قدیمی
.اوه لعنتی
جداً؟
واسه کُشتنم چهارتا آدم لازم داری؟
.آروم باش .فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
،سعی کردی من رو تو منگنه بذاری .من رو از خیابونا جمع کنی
.خُب به گمونم باید این رو به قاضی بگی
.می‌دونم احساس می‌کنی بهت خیانت شده
.این قضیه راجع به خیانت نیست پسرجان
.من به تارا قول دادم ازش مراقبت می‌کنم
...کمکش می‌کنم پسرات از این چیزا دور بشن این همه مصیبت که آخرش
.به کُشتنش دادن
.باید بفهمم کی کُشتدش
قضیه راجع به قانون .یا یه جور بُرد نیست
.باید براش اینکار رو بکنم
.متوجه‌ام
اوه خُب پس چرا تو کلابت
فقط دروغ به خوردم می‌دید؟
الآن جما کجا ـست؟
چرا فرار کرده ها؟
سردرگم شدم پسرجان .سردرگم
،بهت حقیقت رو می‌گم .اما باید از اتهامات تبرئه‌ام کنی
تو چند روز آینده کلی کار دارم و با یه حکم بازداشت
.نمی‌تونم انجام‌شون بدم
کدوم حقیقت؟
.تارا
.دارم گوش می‌دم
.کار جما بود
.مادرم همسرم رو کُشت
.نمی‌دونم چرا
فکر کنم احساس کرده که .تارا معامله‌ای چیزی کرده
.ایلای و جوس بیرون منتظر بودن
.صدای همهمه می‌شنون
اما وقتی می‌رسن تو آشپزخونه .تارا مُرده بوده
.جما غرق در خون بوده
قبل اینکه ایلای بتونه گزارشش کنه .جوس بهش شلیک می‌کنه
!خدای من
.اوه
.با همدیگه دروغ چینی‌ها رو سرِ هم کردن
الآن جما کجا ـست؟
.نمی‌دونم
.منم داشتم دنبالش می‌گشتم
.حقیقت همینه .فقط همین رو می‌دونم
...آره من باید
.باید این رو گزارش کنم پسرجان
می‌دونی انتقامم اوکلند و استاکتون رو
.حسابی بهم ریخت
.با لین هم درگیریم بالا گرفت
.و بعد با مارکس
.بابی و وست و کولت و دیوسا رو از دست دادیم
.می‌خوام این افتضاح رو درست کنم
با رفتن زردها، سیاه‌ها و قهوه‌ای‌ها و سفیدها قلمروها رو تقسیم می‌کنن
.و کلّ مشکلات رو فیصله می‌دن
.این یعنی دیگه خونریزی‌ای در کار نیست
هم اون دو شهر .و هم چارمینگ
.می‌دونم می‌خوای قضیه رو خاتمه ببخشی
و می‌دونی که خیلی از رفتار خوبت .با تارا سپاس‌گزارم ازت
اما حقیقت مرگش خیابونا رو بهم می‌ریزه
هرکسی بفهمه که اونا ...سر یه دروغ مُردن
.این زخم کاملاً باز می‌شه
.نمی‌دونم به کجا ختم می‌شه
چه اتفاقی برای جما می‌افته؟
،اگه پیداش بشه .خودم باهاش کنار میام
می‌خوای چیکارش کنی؟
.ببخشید جکی
.پکر بود
.نزدیک استاکتونه
.بهت حقیقت رو گفتم
حکم بازداشت چی می‌شه؟
.با جری تماس می‌گیرم
.بریم
.اوه
.چیزی نیست
جکس گفت ما رو ببری؟
.آره
من فقط بهش گفتم دارم می‌رم مزرعه .خونه رو آماده کنم
!عجب
.فکر نمی‌کردم این قضیه پیش بیاد
به گمونم هرچی معضل‌ـه الآن .به سراغش اومدن
.نگران پسراشه
.همه‌مون هستیم
با جما حرف نزدی؟
.امروز صبح پیداش نشد
.نه ندیدمش
فقط می‌خوام بدونم جکس باهاش .راجع به جوس حرف زده یا نه
جکس می‌دونه جما جوس رو کمک کرده .که از دست کلاب قایم بشه
به نظر دیروز خیلی تو خودش بود .وقتی از اینجا رفت
فکر نکنم جکس الآن خیلی .به قضیه‌ی جوس اهمیت بده
.ذهنش درگیر خیلی چیزای دیگه‌اس
می‌خوای امروز من برم دنبال هابیل؟
.نه، من می‌رم عزیزم، ممنون
.باشـه
همونقدر که نمی‌خوام هابیل رو از مدرسه بیرون بکِشم
به گمونم همونقدرم براش خوبه که چندروزی .از اینجا بره
.و این قضیه‌ی حیوونا به نظر عالیه
عموم "بنی" و دخترش اونجا ان .حسابی حواس‌شون به بچه‌ها هست
.خیلی‌خُب
.بریم انجامش بدیم
.سفر رفیق، یالا
.عالیه
اشکالی نداره گاراژ رو چک کنم؟
.باید یه سری ابزار قرض بگیرم
.نه البته
فکر نمی‌کردم .آدمی باشی که کارای اینطوری رو خودش می‌کنه
.آره خُب من خیلی به کارگری علاقه دارم عزیزم
خُب سری بعد که دم ایستگاه راه‌آهن داشتی کارگری می‌کردی
.این رو خوب یادم می‌مونه
.منو عصبانی نکن دختره‌ی عملی
.ميندازمت تو صندوق عقبا
.آره، دفعه ي اولم نميشه
.سر ميزن برادر
.خيلي خب
.برم تمومش کنم
.شرمنده که منتظر مونديد
اشکال نداره... "کوئين" يه سري فيلم تدوين .نشده‌ي "رد وودي" رو بهمون نشون داد
.کار و کاسبي خوبه
سوددهيش خوبه، هاه؟
.بعضي وقت ها
.ميدونم باهم صحبت کرديد
.و بهتون توضيحاتي داده شده
،قبل از اينکه قضاوت کنيد .ميخوام يه چيزي بگم
.حتما
.اشتباه کردم
از "لين" فهميديم که کار "جري" نبوده که .به چيني ها درباره ي اسلحه ها گفته
.کار "براسکي" بود
اون از کجا ميدونست اسلحه ها کجا هستن؟
.بندر رو ميگردونه
و "براسکي" با خيانت کردن به ما ضرر زيادي .ميکرد، به خاطر همين با عقل جور در نميومد
فکر کنم فهميد که با "مايان" ها نميتونه .کنار بياد
.قبل از رفتن ميخواست يه پولي جور کنه
پس چطور "جري" ميتونه بهت اعتراف ...کرده باشه
وقتي که کار اون نبوده؟
.به خاطر اينکه دروغ گفتم
.لعنتي
.فقط به فکر انتقام گرفتن بودم
جري" هم فقط يکي ديگه از" .موانع سر راهم بود
هنوز ادعاي دفاع از خود ميکنيد؟
.آره، دست برد براي اسلحه اش
...و شايد منُ ميکشت، و شايد هم نه
.منم بهش فرصت تصميم گيري ندادم
.من عاشق "جري" بودم
.و من کشتمش
ميدوني که اين جوابش حکم مرگ ـه؟
."خداي من "جکس
،ميدونم به خاطر مرگ "تارا" چه زجري ميکشي و همه مون
.نيازت براي انتقام گرفتن رو درک ميکنيم
.شايد همين باعث اين اشتباه شد
.اما حرفي که داري ميزني، قتله برادر
.آره
.حکم مرگ بايد اجرا بشه
.ميدونم
چارترت قبول ميکنه؟
.ميدونيم چقدر دوستت دارن
.پسر "جي.تي" بودن
سم.کرو" بايد بدونه که اگه نتيجه ي" ،اين راي گيري بد دربياد
...کشتن يه رئيس توسط يه رئيس ديگه
.پيام خطرناکي رو ميرسونه
.مطمئن ميشم درست راي بدن
.از تشکيلات حفاظت کنن
.اما در عوض يه چيزي ميخوام
يه قانون نانوشته هست که از زماني که پدرم .اين چکش رو نگه ميداشت وجود داشته
.ميخوام "سم.کرو" رهاش کنه
بهترين حالت چيه؟
بهترين حالت؟
.دفاع از خود رو قبول ميکنن
.ما هم ديه اش رو به "ايندين هيلز" ميديم
و بدترين حالت؟
.اينقدر سوال نپرس
.آره
...تو نتيجه راي گيري رو متفق القول کن
.ما هم درخواستت رو اجرا ميکنيم
.ممنون
پوشيدن نشون رياست باعث .افتخارم بود
.متاسفم که در حد و اندازه اش ظاهر نشدم
چطور پيش رفت؟
.همه چيز درست ميشه
قضاوت شون درباره ي "جري" چي بود؟
بعدا براي همه توضيح ميدم، باشه؟
.بهم اعتماد کن
.درست ميشه
.جکس
."هيو" بود، آدم "کانر"
.رورک".. ميخواد ببينتت"
.تو فروشگاه
.لعنت
باشه، بهش بگو داريم ميايم، باشه؟
.يه دقيقه صبر کن
.جکي
اون تو چه اتفاقي افتاد، "جکي"؟
.اينقدر نگران نباش
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.همه چي درست ميشه برادر
.قول ميدم
.باشه
ميخوام من برم پيش "رورک"؟
مطمئنم فقط چندتا اسکاتلندي عصباني ان .که به "گيليک"اي داد ميزنن (زبان بومي اسکاتلندي)
.نه، مشکل خودمه
.فقط "تيگ" و "هپ" رو محض احتياط ببريم
ميخواي با ون بريم؟
.نه
.ميخوام سوار موتورم بشم
.تيگ، هپ
."خانه‌ي سالمندان "پاول قديس
.سلام - .سلام -
.امدم "نيت مدک" رو ببينم
.اوه، آقاي "مدک" هنوز تو گروه مذهبي مون هستن
چه گروه مذهبي اي؟
خب، سفرهاي کوتاهي به کليساي .شهر گذاشتيم
.نيت" به نظر مياد ازش لذت ميبره"
اسم تون؟
.جما تلر
اسم تون رو تو قسمت ملاقاتي ها .نميبينم
.دخترشم
.من اينجا گذاشتمش
...خيلي خب
.اجازه بديد ببينم
.مدک
اسم دکتر "تارا نولز" به عنوان .قيم شون نوشته شده
.متاسفم، اما بايد باهاشون چک کنم
...آره، خب .ممکنه يه ذره سخت باشه
.چند ماه پيش فوت کرد
.اوه
.اسم کس ديگه اي نيست
هي، ميشه... ميشه فقط تو پرونده ي شخصيش
يه نگاهي کني؟
.من تنها خويشاوند زنده اش ام
.خيلي خب، پس تو پذيرش بشينيد
.ببينم چيکار ميتونم کنم
.ممنون
آقاي "رورک" چند دقيقه ديگه .به خدمت تون ميرسه
،اگه سرنوشت ما هم همينه .يه فروشگاه ديگه پيدا ميکنيم
.همه چيز رو توضيح ميدن
.بايد از اينجا بريم برادر
.موافقم
.آقايون
.ممنون که تشريف آورديد
اينجا چه خبره "رورک"؟
.تو خطر نيستيد
چه بلايي سرشون امده؟
کانر" امد که درباره ي پيشنهادت" .صحبت کنه
بعد از اون درباره ي يه چيز ديگه هم .صحبت کرديم، يه ذره بد پيش رفت
چه بحثي؟
ما مجبور به استفاده از راه و روش خلاف هستيم
تا مبارزه ي مداوم مون براي استقلال .رو تامين کنيم
.طبيعت شورشه
.راه رسيدن به هدف
بعضي وقت ها افراد توسط پول .و قدرت وسوسه ميشن
.و فراموش ميکنن هدف شون چي بوده
،کسپر دارتي، جيمي اُ .و حالا کانر مالون
کانر" از جنگ شما در اوکلند استفاده ميکرد" .تا مشتري هاي جديدي پيدا کنه
با کساني ارتباط برقرار کرد که .مارکس" بهشون قول اسلحه داده بود"
.تا مستقيم بهشون بفروشه
.سودش هم به جيب بزنه
اسلحه ها رو از کجا گير آورد؟
.اعضاي سابق مون که در "آرما" ازمون جدا شدن
.به رابط هاي "دانگلو" مون دسترسي دارن
از اون ها استفاده ميکرد تا .اسلحه ي کمري و کلاشينکف بگيره
.پس "کانر" افرادت رو کشت
.آره
.و فرار کرد
.دست راستش رو رها کرد
خب از ما چي ميخواي؟
تشکيلات من نبايد بفهمه که .کانر" چيکار ميکرد"
.به طمع ميندازتشون
.و اگه خيانتکار شناخته نشه، نميتوني بکشيش
به خاطر همين به کمک تون .احتياج دارم
.کانر رو پيدا کنيد
.بفرستينش به خونه
.تو تابوت
.يا عيسي مسيح
و وقتي اين کارو کرديد، پيشنهادتون درباره ي دوستان
،مکزيکي تون رو به خونه ميبرم و مطمئن ميشم بقيه پادشاهان
.حداقل آزمايشي اجراش کنن
انتخاب ديگه اي ندارم، دارم "رورک"؟
."متاسفانه نه "جکسون
ديکلن" تو شهر ميمونه، تا اطمينان" .حاصل کنه همه چيز درست پيش ميره
.بي خبرش نذار
آدم "کانر" چي؟
.بيايد زنده نگه اش داريم
.شايد لازم مون شد
.باشه
.بريم
ميدوني، کانر... ممکنه .الان هرجايي باشه
آره، اما از از کارت هاي اعتباري نميتونه .استفاده کنه
درسته، و براي غيب شدن به .پول نقد احتياج داره
.به "تايلر" يه زنگ بزن
ميخواي "ناينر"ها دنبالش بگردن؟
.نه
.کانر" نميدونه "تايلر" با ماست"
بهش ميگيم بهش زنگ بزنه، به "کانر" بگه که "مارکس" يه محموله اسلحه
براي وقتي که از زندان بيرون مياد احتياج داره .و سياه ها نصف پول رو اول ميدن
کانر" براي يه ساک پر از پول نقد" .سر و کله اش پيدا ميشه
.آره، پيدا ميشه
.رديفش ميکنم
.سلام
.ببخشيد که مزاحمت شدم
.ام، الان از خانه سالمندان پدربزرگت زنگ زدن
.فکر کنم "جما" رفته باباش رو ببينه
واقعا؟
.نميدونستم
.آره، خب منم نميدونستم
.به "جما" نمياد از اين کارا
اما جواب تلفنش رو نميده، به خاطر همين نميدونم کي
.برميگرده
.سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
فقط ميخواستم بدونم هنوز ايرادي نداره که فردا
.با "نيرو" برم
ميدوني، شايد تو گاراژ کار داشته باشي؟
.ممنون، اما "چاکي" از پسش برمياد
.بهتره بري
.باشه
."واقعا فکر خوبيه "جکس
.ممنون
.آره، بعدا ميبينمت - .باشه -
چيزهايي که ميخواستي پيدا کردي؟
.کم و بيش
.فهميدم "جما" کجاست
."ملاقات پدرش در "ارگن
جما بود؟
.نه، جکس بود
ميخواستم مطمئن شم رفتن مون به .نورکو ايرادي نداره
به "جکس" گفتي که کجاست؟
.آره، اونم نميدونست
.خيلي خب
.من يه سر ميرم گاراژ
بايد... يه سر چيز ديگه که ممکنه .نياز بشه رو بردارم
بازم ابزار آلات؟
.آره
چيزهاي زيادي براي درست .کردن هست
.يه زحمتي دارم برات
چه خبره؟
.بايد يه چيزي درباره ي قتل "تارا" بهت بگم
.کار چيني ها نبود
.ميدونم
.جکس" بهم درباره ي "جما" گفت"
گفت؟ - .آره -
.لعنتي
کلانتر ميدونه؟
.هنوز چيزي نگفتم
.جما" رفته ارگن"
.خانه سالمندان پدرش
.جکس" ميدونه کجاست"
.اوه، تو روحش
...اگه من بين "جکس" و "جما" قرار بگيرم .افتضاح ميشه
.براي همه
."بايد بري اونجا "وين
.دستگيرش کن يا هرچيزي
.اينطور فقط ميتونيم زنده نگه اش داريم
.چيه؟ چي... خواهش ميکنم
.باشه، باشه، باشه، خيلي خب
.ميرم
.مرسي
هنوز دوستش داري، مگه نه؟
.به خاطر نجات دادن "جما" نميگم
.به خاطر نجات "جکس"ـه
جريان "جما" چيه... کجاست؟
.شماله
.دارم ميرم دنبالش
.بذار منم باهات بيام - .نه، نه، نه -
بهتره که همينجا بموني "چاکي"، باشه؟
.اگه بفهمه اينجا رو خالي گذاشتيم شاکي ميشه
.اوه، و آدرس خونه پدرش رو برام پيدا کن
برام بفرست، باشه؟
.بهش بگو دوستش دارم
باشه؟
.باشه
،پس من با "کانر" جلسه رو ميذارم، تو ميگيريش
.و اسلحه ها رو براي "مايان"ها حتمي ميکني
فکر کنم اون قسمت از نقشه که بهم ميگي
.چي به من ميرسه رو نشنيدم
جور کردن اسلحه ها براي "آلوارز" به .همه کمک ميکنه
.بيخيال پسر
.از اون اول براتون فقط يه بازيچه بودم
.هرکاري که ازم خواستي کردم
ميدوني وقتي بري چي ميشه؟
.نابودمون ميکنن داداش
مايان ها... هم تعدادشون بيشتره .و هم اسلحه هاشون
."همچين اتفاقي نميافته "تايلر
اما اگه بيافته، هيچ کمکي هم .از دست تو برنمياد
چي ميخواي؟
.همون چيزي که قبلا ميخواستم
بايد کنترل خيابون هاي چيني ها .رو به دست بگيريم
قبل از اينکه "ترايد"ها وارد بشن يا .آلوارز" نظرش رو عوض کنه"
و بايد تو يه حمله از بين ببريمشون وگرنه گم و گور ميشن
.و دوباره جمع ميشن
.به کمکت براي اين حمله احتياج دارم
.باشه
.بهت گفتم که کمکت ميکنم
.اما بايد امشب اجرا بشه
.تا فردا بايد "کانر" رو ببينم
.باشه. ميتونم رديفش کنم
.باشه پس
.همه چيز درست ميشه داداش
.باشه
.ميبينمت
ميخوام اين حمله رو با "ناينر"ها .اجرا کني
.بايد برم شمال
.هپي" باهات مياد"
.به کمک همه احتياج داري
.خانواده ي خودمه، مشکل خودمه
.باشه
.خانم تلر
.سلام - .سلام -
.پدرتون برگشتن
.تو اتاقشه .بفرماييد
.اوه، ممنون - .خواهش ميکنم -
.خب بايد يه قيم جديد پيدا کنيم
اسم شما رو بنويسم؟
.نه
.وندي کيس
.مادر نوه ام
.باشه
خب، قبل از رفتن تون ميتونيم اين .اطلاعات رو ازتون بگيريم
.نيت" تو اتاق يازده ـه"
.سمت چپ پذيرش
.باشه، ممنون - .خواهش ميکنم -
.سلام بابايي
سلام؟
.جما ام
.دخترت
از طرف کليسا امديد؟
.نه، با کليسا نيستم
اعضاي خانواده ات رو يادت مياد "نيت"؟
.خب، "رز" رو ديگه نميبينم
از طرف کليسا امديد؟
...ببين، من
.فقط ميخواستم بهت يه چيزي بگم
...من
...فقط ميخواستم بگم
.متاسفم
براي تمام مشکلاتي که برات .درست کردم
...ميدونم
.ميدونم تو و مامان رو خيلي اذيت کردم
.ناميدتون کردم
.خجالت زده تون کردم
.خب... جاييم درد نميکنه
...هميشه يه دکتر ميفرستن ...بيهوده است
.کارهاي بد زيادي تو زندگي ام کردم
.افراد زيادي رو ناراحت کردم
.نميخواستم
...اما بعد از يه مدت، اين
.کاري بود که ميکردم
.و بعد آدمي که بودم
.عاشق خانواده ام بودم
.پسرهام
.اما ميدونم کافي نبود
.من يه پسر داشتم
.مرد فکر کنم
.آره
.آره، يه پسر داشتي
...من
.پدر خوبي بودي
.شوهر خوبي بودي
.دوست دارم بابا
چرا اينقدر ناراحتي؟
.نه، نيستم
...من
.فقط دلتنگم
.فکر کنم
.خدا همه رو ميبخشه عزيزم
.آره
.اميدوارم
.درسته
...من
.اسمت رو يادم نمياد
.جما
جما؟
.اوه، دختر شيريني بود
.ساعت ها تو حياط بازي ميکرد
.عاشق گل ها بود
.آره
.عاشقشون بود
.آره
.خداحافظ بابا
.بايد باهات صحبت کنم
.تنها
چي شده؟
.کار چيني هاست
.از مرگ "لين" زياد خوشحال نبودن
.زياد هم ناراحت نبودن حتما
.هنوز نفس ميکشي
.به خاطر اينکه به من احتياج دارن
.براي کشتن تو
.با عقل جور درمياد
.ميدوني که عنصر غافلگيري رو از دست دادي
.ميدونم "جکس" بهت گفته که من بکشي
و اگه چيني ها اين کارو کنن، ميتونه .روي رابطه ات با کلاب تاثير بذاره
.فقط بذار کيکم رو تموم کنم
.هي انتر
.کار درستي کردي عزيزم
.ماشين رو نديدم
.مطمئن نبودم اينجايي يا نه
.اينجام
چيکار ميکني "جم"؟
."مرد باهوشي هستي "وين
.مطمئنم جواب رو ميدوني
.همم
.ميخوام باهام برگردي
.به سانوا
.نميتونم
.از قضيه "تارا" خبر دارم
.فکر ميکردم بدوني
بايد بپرسم چرا؟
.ديگه اهميتي نداره
.نه
.اهميتي نداره
.بايد دستگيرت کنم جما
.کلاس پنجم
يه انشا درباره ي اهميت اصلاحيه ي دوم .نوشتم
.‏‏18گرفتم
.اون موقع هم ميدونستم چي ميخوام
.جکس تو راهه
اگه اينجا پيدات کنه، نميدونم .چه اتفاقي ميافته
.من ميدونم
.مجبورم نکن به پليس زنگ بزنم
.خواهش ميکنم
.بيا بي سر و صدا انجامش بديم
.به سبکم نميخوره عزيزم
.کاري انجام بده که بايد انجام بدي
.دارم دستگيرش ميکنم پسرم
.به "چارمينگ" برميگردونمش
.بايد با مادرم تنها باشم
.نميتونم
.نميتونم همچين اجازه اي بدم
.به پليس ايالتي "ارگن" خبر دادم
.نه، زنگ نزد
."از اينجا برو "آنسر
.نه
.بلند شو. زودباش. بلند شو .بلند شو بريم. با من مياي
الان چي پسرم؟
.اين بين من و مامانمه
به اندازه کافي نکشيديم؟
."نگاه کن کجاييم "جکس
.به چي تبديل شديم
.بايد تموم بشه. همينجا
.ميدونم
.برو خونه وين
.نميتونم
.اين تنها چيزيه که برام مونده
.پدربزرگت تو جنگ جهاني دوم
.شبيه ـشي
.بيشتر چشمات
ديگه کي ميدونه؟
.کلاب
.فقط همين
با نيرو حرف زدي؟
.آره
.فکرش هم نميکرد
.ميدونم
."مرد خوبيه "جکس
.از دستش نده
هنوز کپي دستنوشته هاي "جي.تي" رو داري؟
.آره
.تو يه صندوقچه است
.همراه با گواهي تولدت خودت و برادرت
.گواهي مرگ
.باشه
.تارا رو خيلي دوست داشتم
.شروع نکن
.بهونه نيست
.از خودم دفاع نميکنم
خيلي کم يادم مياد اون شب .چه اتفاقي افتاد
.اما اتفاق افتاد
.آره
.افتاد
و تمام اتفاق هاي ديگه اي که .به خاطر اون دروغ افتاد
.انتظارش رو نداشتم
ميدونم عذرخواهي اي وجود نداره که بتونه ."احساسي که داري رو تسکين بده "جکسون
.دوست دارم به باغ برم، اگه اشکالي نداره
."دوست دارم "جکسون
...از صميم
.پاک ترين قسمت قلبم
.بايد اين کارو کني
.تو خون مونه عزيزم
.اشکال نداره
.پسر عزيزم
.وقتشه
.آماده ام
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
خوبي؟
.نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]