1
00:00:00,001 --> 00:00:07,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:20,228 --> 00:00:23,898
تو شهرمون یه بازی داشتیم اسمش
بازی اسکویید بود
3
00:00:25,859 --> 00:00:29,195
اینو بهش میگفتیم چون
تو زمینی شبیه اسکویید بازیش میکردیم
4
00:00:30,488 --> 00:00:31,573
قوانینش آسون بود
5
00:00:32,949 --> 00:00:37,579
بچه ها به دو گروه تقسیم میشدن
گروه حمله و گروه دفاع
6
00:00:39,914 --> 00:00:43,960
به محض شروع بازی
دفاع می تونه روی دو پا در محدوده اجرا بشه
7
00:00:44,044 --> 00:00:48,006
در حالی که حمله خارج از خطوط با یک پا میتونه بپره
8
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
مامانت
9
00:00:52,552 --> 00:00:58,475
اما اگه مهاجم از وسط اسکویید بگذره و
دفاع رو پشت سر بذاره
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
بعدش آزاد میشن که از هردوتا پاشون استفاده کنن
11
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
بازرس سلطنتی
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
بازرس سلطنتی
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
حالا به هر دلیلی
بهش میگفتیم بازرس سلطنتی
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
وقتی برای مبارزه ی نهائی آماده میشدیم
15
00:01:19,996 --> 00:01:23,249
همه ی مهاجم ها تو ورودی اسکویید
درو هم جمع میشدن
16
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
بریم
17
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
برای برنده شدن
18
00:01:30,131 --> 00:01:33,176
به محوطه ی کوچیک قرق شده
19
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
روی سر اسکویید با پاشون ضربه بزنن
20
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
اما اگه کسی تو دفاع باشه
...سعی میکنه شما رو
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
به بیرون از محوطه ی اسکویید هل بده
22
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
و میمیری
23
00:01:44,979 --> 00:01:47,607
درسته. سوختی
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
بردیم
25
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
پیروزی
26
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
به محض اینکه پات رو بذاری رو سر اسکویید
برنده میشی و فریاد میزنی: پیروزی
27
00:02:12,924 --> 00:02:16,845
تو اون لحظه
حس کردم انگار کل دنیا مال منه
28
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
حسابی سر کیفیم
29
00:02:31,314 --> 00:02:35,739
::::::::: آيـــ(بازی اسکویید)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
30
00:02:36,739 --> 00:02:40,493
(قسمت اول : چراغ قرمز، چراغ سبز)
31
00:02:45,623 --> 00:02:46,541
...ام
32
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
پول تو جیبیمه یا چی؟
33
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
نه، یادت بمونه امروز تولد گا یونگه
34
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
بله، حتما
یادم می مونه
35
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
یادت نره بعدا برو بیرون و براش یه شام بخر
36
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
خب، با انقدر پول نمیتونم براش
غذای خوبی بخرم.دوره زمونه ی بدی شده
37
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
میدونی، گا یونگ عاشق مرغ سوخاریه
38
00:03:11,274 --> 00:03:13,192
برو براش یکم مرغ سوخاری بخر
39
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
مامان، فقط مرغ؟
40
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
فکر نمیکنی باید براش کادو بگیرم؟
41
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
یکم بهم بیشتر پول بده، باشه؟
42
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
ورشکسته شدم
43
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
داری چی میگی؟
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
هر چی از شوفری در آوردم بهت دادم
45
00:03:25,705 --> 00:03:27,624
آیگو، اون یه ذره چیزی رو عوض میکنه؟
46
00:03:28,207 --> 00:03:31,794
هی، باهاش حتی نمیتونیم
سود ماهانه ی وامتو پرداخت کنیم
47
00:03:32,962 --> 00:03:35,131
الان نمیتونیم اینکارو کنیم
ما که صدسال یه بار پول خرج میکنیم
48
00:03:35,214 --> 00:03:37,050
بیا حداقل وقتی لازمه خرج کنیم
49
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
و میشه این همه کار کردنو بس کنی دیگه؟
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
بعد از اینکع کارت تموم شد ظرفا رو آب بکش حتما
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
حتی اونقدرا هم پول در نماری
فقط کمرتو خم کردی از کار زیاد
52
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
(بانک ده هان)
53
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
(رمز خود را وارد کنید)
54
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
باید تاریخ تولدم باشه
55
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
عمرا-
خب شماره رمزت عوض شده-
56
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
حدس میزنم مامانت بالاخره ولت کرد
57
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
وایسا
58
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
ااا؟-
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
اه تف بهش. چی گذاشته یعنی؟
60
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
تاریخ تولد خودش یا همچین چیزایی رو امتحان کن
61
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
تاریخ تولدش؟
62
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
تاریخ تولدش
63
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
...اوم...خب
64
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
یعنی میگی تاریخ تولد مامانتو نمیدونی؟
65
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
هر بچه ای اینو میدونه دیگه-
هی-
66
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
خفه شو بینم. میدووونم
67
00:04:57,171 --> 00:05:00,883
تولدشو به تاریخ میلادی جشن میگیره که
یعنی هر سال یه تاریخ نیست
68
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
برای یه بار هم که شده عقلتو به کار بگیر-
پس تاریخ میلادی بزن-
69
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
یالا. کار کن دیگه
70
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
عه بر پدرت لعنت
71
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
هی، هی ، هی ، هی .وایسا
72
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
اگه دوباره غلط بزنی، کارتو میخوره
73
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
مثل آدم فکر کن
74
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
لطفا مبلغ برداشتی رو انتخاب کنید
75
00:05:34,375 --> 00:05:36,269
چی بود؟ تاریخ تولدت بود؟
76
00:05:36,252 --> 00:05:37,712
تولد دخترم. امروزه
77
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
...ای پیرزن. بیشتر از پسر خودش
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,424
حواسش به نوه شه
79
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
عجبا
80
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
شماره ی نه-
برو، برو، برو-
81
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
یالا-
یالا-
82
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
یالا-
برو، برو-
83
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
برو، آرههه، یالا! برو
84
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
برو، برو
85
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
بزن بریم
86
00:06:01,360 --> 00:06:04,238
برو! برو! تندتر
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
پوووف
88
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
بهم گفتی این یکیو برنده میشم
لعنت بهش
89
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
احمق
90
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
چطور میتونی با حیوونی مثل اون ببازی آخه؟
91
00:06:26,469 --> 00:06:29,806
توجه
شرط بندی برای مسابقه ی دهم در حال اتمام است
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
لطفا شرط نهایی خود را بگذارید
93
00:06:31,641 --> 00:06:33,976
...تکرار میکنم شرط بندی برای دهمین مسابقه-
هی، داداشم عجله کن، عجله میکنی، لطفا-
94
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
...در حال اتمام است
لطفا شرط نهایی خود را قرار دهید
95
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
هی، رفیق
96
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
...هی داری چکار-
به منننن دست نزنننن-
97
00:06:42,235 --> 00:06:45,154
میشه به امون خدا ولم کنی؟
کوووری نمیبینی دارم سعی میکنم فکر کنم؟
98
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
باشه
99
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
بکیل افسانه ای درست در وسط قرار داره
100
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
همینه
101
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
یالا
102
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
برو، یالا
103
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
برو، اوکی، آررهههههه
104
00:07:09,720 --> 00:07:13,141
همینه، بدو، بدو
105
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
بدو! سریع تر! سریع تر! بدو
106
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
آررره
107
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
شماره ۶، صاعقه به پیشتازی ادامه میده
108
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
برو! برو-
صاعقه از شماره ۷ جلو میزنه-
109
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
برو بروو
110
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
!همینه! همینه! همینه
111
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
...نفر دوم از
112
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
همینه مرد، شیش و هشت
113
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
حالا چرا شیش رو انتخاب کردی؟
114
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
لعنتی! چی بهت گفتم
115
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
امروز هشت جونه، شیش و هشت
!روز تولد دخترم
116
00:07:52,638 --> 00:07:54,932
چهار و نیم میلیون وون-
خیلی ممنون-
117
00:07:57,143 --> 00:07:59,645
بیا، یه چیز کوچیک برای شما
بازم ممنون
118
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
من چی پس؟-
!برو بابا-
119
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
هوی، وایسا منم بیام عوضی
120
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
(شرط بندی خارج از پیست)
121
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
امیدوارم ذوق زده باشی
بعد از مدرسه میام دنبالت، اوکی؟
122
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
مرغ سوخاری؟
123
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
!هی، امشب میتونی یه چیز خیلی گرون بخوری
124
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
نگران قیمتش نباش، خب؟ همم؟
125
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
در مورد اینکه چی میخوای بخوری فکر کن و
زنگ استراحتت بهم بگو
126
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
باشه، عسلم؟
127
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
ساعت هفت میبینمت پس
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
♪ حدس بزن امروز چی میخوام واست بگیرم دختر♪
129
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
منتظرش باش
130
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
...باورت نمیشه امروز
131
00:08:40,186 --> 00:08:42,104
!هوی، گی هون
132
00:08:42,188 --> 00:08:43,064
!هوی
133
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
از این طرفا
134
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
هی، گا یونگ، صبر کن، خب
منم دوستت دارم، باشه، خدافظ
135
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
ها؟-
هی هی هی-
136
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
!داره فرار میکنه-
!بگیرینش-
137
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
ببخشید، یه لحظه، متاسفم
138
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
آه
139
00:09:02,416 --> 00:09:03,668
متاسفم
140
00:09:03,751 --> 00:09:06,754
بچه جون، خوبی؟ وای نه
141
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
متاسفم-
هی بگیریدش-
142
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
بگیریدش-
اونجا، اونجا-
143
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
یه لحظه وایسین، بذارین بلند شم
144
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
باشه، فقط نگاه کن، واقعا پول دارم
145
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
واقعا؟
146
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
آره
147
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
پس چرا فرار میکردی ها؟
...چون من-
148
00:09:28,067 --> 00:09:32,238
داشتم پول جمع میکردم
همه چیزایی که ازتون گرفته بودمو پس بدم
149
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
خدایا، چه سربازی، ببینش
150
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
خب پس، حالا چقدری داری؟
151
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
چهار میلیون
152
00:09:40,121 --> 00:09:43,541
اینو الان بگیرید
بقیشو ماه دیگه میدم
153
00:09:44,834 --> 00:09:45,751
...چی
154
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
هی، بچه جون، حالت خوبه؟
155
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
بذار ببینم بذا بذا بذا بذا
156
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
ول کن دیگه بذار ببینم
157
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
بیچاره
158
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
...آه
159
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
عجب طعم شیرینی
160
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
بنظرم هنوز خوب غذا میخوری
با پولی که میدونی واسه منه
161
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
...قسم میخورم داشتمش
162
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
داشتمش، پولو
163
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
ببین، روی شیش و هشت شرط بندی
کردم و برنده شدم پولم همینجا بود
164
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
هی
165
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
میدونی چرا آدما انقدر راحت خون دماغ میشن؟
166
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
چون خیلی مویرگ دارن
167
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
وای نه، هی، صبر کن توروخدا
168
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
من نمیخوام بمیرم-
خونت خوشمزه بود-
169
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
به نظرم من و نوچه هام باید یه سوپ ازش درست کنیم
170
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
!پولتو پس میدم
171
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
بهت پسش میدم، واقعا بهت پس میدم
172
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
ای بابا، بچه ها
173
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
یکاری نکن با این گریه کردنت دلم به حالت بسوزه
174
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
از کجا میدونستی من انقدر دلرحمم بلا؟
175
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
باشه، اشک هاتو پاک کن
176
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
اینجا رو امضا کن و اثر انگشت بزن
177
00:11:03,371 --> 00:11:07,249
اگه تا ماه دیگه پولمو پس ندی،
یکی از کلیه هاتو میگیرم
178
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
بعدشم یکی از چشماتو، اوکی؟
179
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
چیه خوشت نیومد؟-
نه، آره باشه اوکی-
180
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
یه ماه برام کافیه
181
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
اینجا-
اوکی-
182
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
خب، جوهر میخوام
183
00:11:24,600 --> 00:11:27,186
بیا اینم جوهرت. طبیعی ایم هست
184
00:11:27,686 --> 00:11:29,438
ها؟
185
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
آره همونجا
186
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
(باطل کردن حقوق جسمی)
187
00:11:35,903 --> 00:11:39,532
آفرین
188
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
یه ماه وقت داری
مراقب خودت باش
189
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
آه ببخشید
190
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
... متاسفم از پرسیدنش اما
191
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
میشه ۱۰۰۰۰ وون قرض بگیرم
192
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
...عوضی دوزاری
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
بیخیالش
194
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
(بسته)
195
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
ببخشید
196
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
متاسفم که اینکارو میکنم
197
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
...آه
198
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
میتونم اون ۱۰۰۰۰ وونُ پس بگیرم؟
199
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
(سرگرمی پایان ناپذیر، بازی جرثقیل)
200
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
آها همینه
201
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
آره، زود باش، همینه همینه
202
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
!همینه، آه
203
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
!لعنت بهت
204
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
بیخشید، آقا
205
00:12:51,770 --> 00:12:54,690
باید جایزه ای که میخواید رو اول انتخاب کنید
206
00:12:55,399 --> 00:12:56,775
اون بهت کمک میکنه؟
207
00:13:08,871 --> 00:13:10,664
...آها آها
208
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
همینه، خوبه
209
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
آره خودشه
210
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
اوه-
همینه-
211
00:13:19,131 --> 00:13:21,300
!آخ جون-
212
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
!کارت عالی بود ممنون مرسی-
213
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
هورااا-
214
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
آها این؟
215
00:13:38,526 --> 00:13:41,445
جای نیش گنده مگسه، همین بابا
216
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
مگسا این روزا خیلی بد جنس شدن. آره
217
00:13:47,117 --> 00:13:51,288
بابا تو میتونی تو هر مبارزه ای که میخوای باشی
218
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
ولی زیاد آسیب نبین
219
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
ببخشید دردونم واقعا ببخشید
220
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
میدونی، میخواستم یه غذای
خیلی بهتر از این برات بگیرم
221
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
اشکال نداره
222
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
...قبلا با ناپدریم رفتم رستوران استیک پس
223
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
استیک؟
224
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
آفرین بهش
225
00:14:20,526 --> 00:14:22,653
ولی خب من بازم دوکبوکی میخوام
226
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
تو خونه اجازه ندارم بخورم
227
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
مامان میگه غذای ناسالمه
228
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
پس بخور
229
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
وای راستی
230
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
سورپرایز
231
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
گایونگ هدیهت هم که اینجاست
232
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
...امم
233
00:14:53,267 --> 00:14:56,103
میدونی چرا، ها؟
این روزا حتی خانما هم میرن جنگ
234
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
آهان
235
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
...منظورم اینه که وقتی بالاخره یه روز بزرگ بشی
236
00:14:58,856 --> 00:15:01,817
یه همچین تبعیضی که الان هست وجود نخواهد داشت
237
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
و تو باید به اینجور چیزا خیلی زودتر عادت کنی
238
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
تازه فندکم هست
239
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
خیلی باحاله نه؟
240
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
اگه مامان ببینه همچین چیزی دارم
241
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
فکر کنم دوباره باهاش به مشکل بربخوری
242
00:15:23,923 --> 00:15:25,215
راستکی؟
243
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
پس من نگهش میدارم تا موقعی که
یه کم بزرگتر بشی باشه؟
244
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
باهاش سیگار نکشیاا
245
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
بیخیال من پاکم
246
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
خیلی خب خیلی خب
247
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
جدی جدی سیگارُ میذارم کنار
248
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
و سال بعد برات یه هدیه خیلی خوب میخرم باشه؟
249
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
گایونگ قسم میخورم
250
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
سال بعد؟
251
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
سال پیش جشن تولد داشتی
252
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
این یکی رو هم باهم گرفتیم درسته؟
253
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
سال بعدم سریع میرسه
254
00:15:58,248 --> 00:15:59,458
بابا؟
255
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
جان؟ بگو
256
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
هیچی
257
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
آره بیخیال بیخیال بیا یه کم بیشتر دوکبوکی بخور
258
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
ببخشید خانم، یه پرس دیگه از این
259
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
و یه کم با این مخلوطش کنین
260
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
چرا انقدر دیر آوردیش خونه؟
261
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
لباسش واسه سرما مناسب نیست
262
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
خوابش گرفت منم تا اینجا آوردمش
263
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
نهایتا ده دقیقه دیر کردیما
264
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
گفتم خودم ماشین میام دنبالش، نگفتم؟
265
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
تولدشه بیا داد و بیداد نزنیم
266
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
مامان
267
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
اوه-
گایونگ بیا پایین-
268
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
تا آسانسور میارمش اگه مشکلی نداری، باشه؟
269
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
خودش میتونه راه بره
270
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
...مامان
271
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
گایونگ بیا پایین-
وای خدا واقعا که-
272
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
خیلی خب بیا بریم
273
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
خداحافظ بابا
274
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
برو داخل شب بخیر
275
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
!یه لحظه وایسا
هی درو باز کن
276
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
اه لعنتی
277
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
سلام آقا
278
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
میشه باهاتون حرف بزنم؟
279
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
من به مسیح اعتقاد ندارم
280
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
نه این نیست
281
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
...گوش کنین میخوام بهتون یه پیشنهاد خیلی خوب بدم
282
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
من هفت پشت اونور ترم بودایی بودن پس برو
یکی دیگه رو پیدا کن مخشو کار بگیر
283
00:18:22,559 --> 00:18:23,519
قربان
284
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
دوست دارین با من یه بازی کنین؟
285
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
شما کی باشی؟
286
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
فروشنده آره؟
287
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
شماها هزار جور راه و روش دارین
288
00:18:37,491 --> 00:18:41,036
و منم میدونم که فقط داری شغلتو انجام میدی
...ولی من وقت ندارم که بشینم اینجا و
289
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
مطمئنم قبلا داکجی بازی کردین مگه نه؟
(بازی کره ای)
290
00:18:50,712 --> 00:18:52,089
با من چند دور بازی کنین
291
00:18:52,172 --> 00:18:54,925
هر بار که شما ببری من بهتون صد هزار وون میدم
292
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
وایسا پس من اگه داکجی تو رو بزنم و اون برگرده
293
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
صدهزار وون برنده میشم درسته؟
294
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
و اگه منم داکجی شما رو برگردونم
دقیقا همون اندازه بهم پول میدین
295
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
میتونین اول شما بازی کنین
296
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
هی ببین من امروز روز بدی داشتم
297
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
اگه سرم کلاه بذاری یا بلایی سرم بیاری میکشمتا اوکی؟
298
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
پس الان نوبت منه نه؟
299
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
شما میخوای کدوم رنگُ بازی کنی؟
300
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
خب مشکل چیه؟
301
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
...جریان اینه که
302
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
چطوره شما از بدنت برای جایزه دادن استفاده کنی؟
303
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
چی؟
304
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
فازت چیه مرد؟
305
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
من واسه هر ضربه صد دلار میگیرم
306
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
یه دور دیگه
307
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
یه دور دیگه
308
00:21:43,552 --> 00:21:45,929
!دیدی؟ شکستت دادم
309
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
دیدی؟ من انجامش دادم. برنده شدم
310
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
بیا اینجا. حالا نوبت منه
311
00:21:53,603 --> 00:21:55,063
چیکار میکنی عوضی؟
312
00:21:56,648 --> 00:21:57,524
صد هزار وونت
313
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
تبریک میگم
314
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
اوه، آره
315
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
پول
316
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
می دونی،آقا
317
00:22:22,299 --> 00:22:24,968
،بازی های دیگه مثل این وجود داره
که می تونی پول بیشتری دربیاری
318
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
یالا، حتما وسوسه انگیزه
319
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
آجوشی
320
00:22:30,932 --> 00:22:32,684
این یه کلاهبرداری هرمی جدیده؟
321
00:22:34,352 --> 00:22:35,854
ببین، من ناامیدم
322
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
ولی نه انقدر ناامید
323
00:22:43,945 --> 00:22:45,197
آقای سونگ گی هون
324
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
به تازگی، سلب حضانت بچه اتو امضا کردی
325
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
اسم، سونگ گی هون. 47 ساله
326
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
تو دبیرستان فنی ده هان درس خوندی
327
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
توی دراگون موتورز، تیم مونتاژ یکش کار میکردی
328
00:22:59,336 --> 00:23:00,837
شرکت ده سال پیش اخراجت کرد
329
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
یه مرغ فروشی باز کردی
و بعدش یه اغذیه فروشی باز کردی
330
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
ولی هر دوتاش ورشکسته شدن
الان به عنوان راننده کار میکنی
331
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
سه ساله که طلاق گرفتی
332
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
و دخترت ده ساله است
333
00:23:09,262 --> 00:23:12,432
صد و شصت میلیون وون
،فقط به نزول خورها بدهکاری
334
00:23:12,516 --> 00:23:15,185
و 250 تای دیگه به بانک بدهکاری
335
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
تو کی هستی؟
336
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
اینا به تو چه ربطی دارن؟
337
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
جای زیادی نداریم
338
00:23:34,663 --> 00:23:36,039
فقط راجع بهش فکر کن
339
00:24:12,909 --> 00:24:16,454
♪تشنه بودم ♪ -
تمام شب نوشیدنی زدی بر بدن؟-
340
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
نه
341
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
حتی یه قطره هم نخوردم
ولی احساس می کنم کاملا مست شدم
342
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
ببین چی گرفتم
343
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
گی هون، باز چیکار کردی؟
بازم قمار کردی؟
344
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
اون جوری نگاهم نکن این کارو نکردم
345
00:24:32,387 --> 00:24:34,806
همشو خودم به دست آورم. حلاله
346
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
راستی صورتت چی شده؟
347
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
الان دیگه برای چی سعی کردن کتکت بزنن؟
348
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
فراموشش کن
349
00:24:40,187 --> 00:24:41,563
سانگ وو اینجا بوده؟
350
00:24:41,646 --> 00:24:43,064
کار و بارش چطوره؟
351
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
همیشه سرش شلوغه
352
00:24:44,649 --> 00:24:47,152
الان، برای سفر کاری خارجه
353
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
عوضی خیر ندیده
354
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
بهش بگو وقتی برگشت بهم یه زنگ بزنه
355
00:24:52,782 --> 00:24:53,867
بعد از همه کارهایی که کردم؟
356
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
اون به لطف من وارد دانشگاه ملی سئول شد
357
00:24:56,411 --> 00:24:58,705
وقتی بچه بودیم من اونو به مدرسه می بردم
358
00:24:59,581 --> 00:25:02,334
برای همین به مدرسه رفت و
تونست شغل مناسبی پیدا کنه
359
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
حداقل باید برام نوشیدنی بخره
360
00:25:04,252 --> 00:25:07,464
الان دیگه چی میگی؟
بیا اینو با خودت ببر خونه
361
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
نرو بار، مستقیم برو خونه
362
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
بفرما. بقیه اش مال خودت
363
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
♪یخچال رو باز کردم ♪
364
00:25:15,138 --> 00:25:16,932
♪کلی خوراکی پیدا کردم ♪
365
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
♪ ولی اون همشو خالی کرد ♪
366
00:25:19,517 --> 00:25:21,519
عوضی، اون 12 هزار وون بود
367
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
♪ مامان به ماهی خال خالی نمک زد ♪
368
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
گشنته؟ ها؟
369
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
بفرما
370
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
بیا
371
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
تمومش کن، باشه؟
372
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
من اینو با پولی که با سیلی خوردن
به دست آوردم خریدم، پس ازش لذت ببر
373
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
♪ شکمم خالی بود، آره، جیبام سبک بود ♪
374
00:26:04,729 --> 00:26:07,857
♪نیمه شب تشنه ام شد ♪
375
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
بیا. یه کم پول تو جیبی
376
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
بیا. بگیرش
377
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
آیگو
378
00:26:20,078 --> 00:26:21,663
بازم قمار کردی؟
379
00:26:22,580 --> 00:26:23,832
معلومه که نه
380
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
وایسا. با صورتت چی کار کردی؟
381
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
!همین الان بهم جواب بده
382
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
!هیچی نیست بابا
383
00:26:33,383 --> 00:26:37,178
صبر کن. این پولو دزدیدی؟
384
00:26:38,013 --> 00:26:40,390
من هیچی ندزدیدم مامان
همشو خودم به دست آوردم
385
00:26:40,974 --> 00:26:45,895
من کار کردم، خب
کل روز با همین دستام برای به دست آوردن پول کار کردم
386
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
خدایا
387
00:26:54,487 --> 00:26:58,992
خب برای گا یونگ مرغ سوخاری گرفتی؟
388
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
...آره، براش شام گرفتم
389
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
هدیه و این چیزا گرفتم
خوب بود
390
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
و امشب اتفاقی افتاد؟
391
00:27:09,836 --> 00:27:10,920
مثل چی؟
392
00:27:12,964 --> 00:27:17,927
گا یونگ، مادرش و پدر خونده اش
دارن می رن یه جایی
393
00:27:18,011 --> 00:27:20,972
سال دیگه میرن آمریکا
394
00:27:22,682 --> 00:27:26,144
سال آینده می بینی باشه؟
یک هدیه عالی برات می گیرم باشه؟
395
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
قسم میخورم گا یونگ
396
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
سال بعد؟
397
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
آمریکا؟
398
00:27:34,110 --> 00:27:35,028
درسته
399
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
کار پدر خونده اش به زودی شروع می شه
و زمانشه که بره
400
00:27:39,115 --> 00:27:43,036
بنابراین کل خانواده قراره
به اونجا نقل مکان کنن
401
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
که اینطور
402
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
صدام رو می شنوی؟
چجوری میتونی غذا بخوری ها؟
403
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
باید دخترتو همین جا نگه داری
404
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
و چجوری باید این کارو انجام بدم؟
405
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
دیگه تمومه. ما وقتی با طلاق موافقت کردیم
با اونم موافقت کردیم
406
00:28:09,187 --> 00:28:12,899
من با اون جوون طبقه بالا که از
قانون سر درمیاره صحبت کردم
407
00:28:12,982 --> 00:28:17,320
...و اون گفت که پدر باید نشون بده
408
00:28:17,404 --> 00:28:20,907
که میتونه از نظر مالی بچه رو حمایت کنه
...و وقتی بتونی اثباتش کنی
409
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
اون وقت میتونی حضانت رو بگیری
410
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
اگه بره آمریکا، می دونی چی می شه؟
411
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
اون یادش میره چجوری کره ای صحبت کنه
412
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
نمی تونه باهات مثل الان صحبت کنه
413
00:28:34,337 --> 00:28:37,215
و براش یه غریبه می شی
414
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
...مطمئنی که
415
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
می تونی بدون دیدن دختر کوچولوت ادامه بدی؟
416
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
سلام شما؟
417
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
سلام
418
00:29:42,822 --> 00:29:45,450
کارتتونو بهم داده بودین
419
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
دوست داری تو این بازی شرکت کنی؟
420
00:29:47,786 --> 00:29:51,915
اگه دوست داری شرکت کنی
اسم و تاریخ تولدتو بهم بگو
421
00:30:22,070 --> 00:30:23,404
اقای سونگ گی هون؟
422
00:30:25,406 --> 00:30:26,658
اه بله
423
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
رمز؟
424
00:30:30,495 --> 00:30:34,582
چراغ قرمز چراغ سبز رمزه
425
00:30:48,972 --> 00:30:52,308
...فکر کنم همه
426
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
خیلی خسته بودن
427
00:30:55,603 --> 00:30:57,897
...چقد طول میکشه تا برسیم
428
00:30:57,981 --> 00:31:00,608
زمین بازی یا یه همچین چیزی؟
429
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
چی؟
430
00:32:40,458 --> 00:32:42,961
پنجاه...پنجاه و دو-
چی-
431
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
پنجاه و پنج، پنجاه و شیش-
ببخشید اقا-
432
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
چیکار میکنی؟
433
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
باهام صحبت نکن وگرنه یادم میره کجا بودم
434
00:32:53,763 --> 00:32:57,558
...پنجاه بودم پس
435
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
داری سعی میکنی بشمری چند نفریم درسته؟
436
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
درسته پس میتونی یه چند لحظه باهام صحبت نکنی؟
437
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
و بعد... ها؟
438
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
صبر کن
439
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
ای بابا کجا بودم
440
00:33:12,365 --> 00:33:15,785
اون بالا رو تخته نوشته اینجا ۴۵۶ نفر آدم هست
441
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
عه پس بهتون یه شماره ام دادن
442
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
منم که
443
00:33:22,166 --> 00:33:23,626
من اخریم
444
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
منم اینارو میدونم
445
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
فقط همینجوری عددا رو میشمارم
446
00:33:30,299 --> 00:33:35,638
دکترم بهم گفته شمردن خیلی خوبه و
دچار زوال عقلی نمیشم
447
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
اگه نگران زوال عقلی هستی اینجا چیکار میکنی پس؟
448
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
به نظرم باید بمونی تو خونه
449
00:33:39,934 --> 00:33:41,811
اجازه بدی عروست برات غذا بپزه
450
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
بری یه جا بشینی قهوهتُ بخوری
451
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
و بشینی نوه هاتُ نگاه کنی-
اینطور فکر میکنی؟-
452
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
بعد اونوقت والدینت همینطورن؟
453
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
کل روز میشینن غذایی که عروسشون پخته میخورن
454
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
الان دیگه وقت زیادی ندارم
455
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
چی؟
456
00:34:00,913 --> 00:34:02,707
دکتر گفت تو سرم
457
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
یه توده ایه که هر روز درحال رشده
458
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
تو....تو سرت؟
459
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
تومور مغزی
460
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
دختره ی سلیطه
461
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
جلوشونو بگیرین
462
00:34:19,182 --> 00:34:20,058
هوی
463
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
واو
464
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
چه دنیای کوچیکیه ها
465
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
به اون چشما نگاه کن هنوزم همون اخلاق و داری
466
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
پس بازم
467
00:34:29,817 --> 00:34:32,862
یکی وجودتُ له کرده و آسیب دیدی
468
00:34:33,488 --> 00:34:34,530
من ازت مراقبت کردم
469
00:34:34,614 --> 00:34:37,575
بهت غذا دادم بهت اموزش دادم
وقتی جایی و نداشتی بری
470
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
حالا این جوابمه؟
471
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
بیشتر از چیزی که ممکنه بدهکار باشم ازم گرفتی
472
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
اگه اینطوره چطوری فرار کردی پس؟
473
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
فرار نکردم. مستقل شدم
474
00:34:52,006 --> 00:34:53,091
مستقل شدی؟
475
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
مستقل شدی، ها؟
فعال سیاسی چیزی هستی؟
476
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
پس بیا یه پرچم تکون بده دیگه
477
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
آها راست میگی
478
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
اهل کره ی شمالی ای؟
پرچم اونارو تکون بده پس. همم؟
479
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
لعنت بهت
480
00:35:24,038 --> 00:35:26,332
پاشو بیا اینجا
481
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
وای اون زخم رو گردنت
482
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
تو همون جیب بره ای. لعنتی بازنده
483
00:35:29,752 --> 00:35:32,130
پول منه پسش بده کجاست؟
484
00:35:32,213 --> 00:35:34,966
ازم زدیش لازمش دارم
485
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
چه مرگته؟
486
00:35:37,969 --> 00:35:38,928
تو کی هستی؟
487
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
چه غلطی داری میکنی؟
488
00:35:42,807 --> 00:35:44,600
من؟ اه خب...ببین
489
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
اسمم سونگ گی هونه
تو سانگ مون دونگ زندگی میکنم
490
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
هی سانگ مون دونگ
491
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
بله؟
492
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
من با این زنیکه صحبتم تموم نشده
493
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
...بله متوجهم. یه چیزیه بین منو این
494
00:35:56,195 --> 00:35:57,530
خانم که باید دربارش باهم صحبت کنیم
495
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
هوی حرومزاده
496
00:35:59,240 --> 00:36:00,616
نقشه تون چیه؟
497
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
از من میپرسی؟
498
00:36:03,077 --> 00:36:05,121
مشکل تو با دختره چیه 101؟
499
00:36:05,204 --> 00:36:07,915
شرط میبندم همون لاشخورایی هستین
که دخترا رو می دزدین
500
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
که ازشون استفاده کنین
501
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
تو بهش گفتی جیبمو بزنه آره؟
502
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
حرومزاده ی دوزاری-
هوی گمشووو-
503
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
اون میخواد به من اسیب برسونه
504
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
این لندهور میخواد منو بزنه
505
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
یکی به دادم برسه
506
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
اونا اونجان
507
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
اینجااا
اون یه جیب بره اقا
508
00:36:22,305 --> 00:36:24,432
اونم همینطور اونا دزدن اونا دزدن
509
00:36:49,081 --> 00:36:52,627
میخوام از صمیم قلب بهتون خوش امد بگم
510
00:36:53,211 --> 00:36:57,590
همه ی کسایی که اینجان در شش بازی
به مدت شش روز شرکت میکنن
511
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
کسایی که توی شش بازی برنده شن
جایزه ی نقدی و خوبی در انتظارشونه
512
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
چرا باید اینو باور کنیم؟
513
00:37:05,598 --> 00:37:08,142
همه ی وسایلامونو بردن و مارو اینجا بیهوش کردن
514
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
بعد اوردنمون تو این انبار عجیب
515
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
حالام میگین اگه بریم و چندتا بازی کنیم
بهمون پول میدین؟
516
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
واقعا انتظار دارین مام انجامش بدیم؟
517
00:37:15,483 --> 00:37:17,693
مجبورا اون کارها انجام شده
518
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
ما شمارو اینجا اوردیم
پس ازتون نگه داری میکنیم
519
00:37:21,489 --> 00:37:24,242
وسایلم بعد تموم شدن بازی برمیگردونیم
520
00:37:25,117 --> 00:37:28,329
همتون ماسک دارین
چرا اونارو پوشیدین؟
521
00:37:28,412 --> 00:37:30,373
چهره های خودمون و
522
00:37:30,456 --> 00:37:33,501
کارمندامونُ پیش شرکت کننده ها فاش نمیکنیم
523
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
برای عادلانه و محرمانه بودنه بازی لازمه اینکار انجام شه
524
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
لطفا درک کنید
525
00:37:39,173 --> 00:37:41,092
خب، من تو رو یه ذره هم باور ندارم. فهمیدی؟
526
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
توگولمون زدی . دزدیده شدیم
527
00:37:44,553 --> 00:37:46,305
میتونی هر چقدر که بخوای بهونه بیاری
528
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
برای اینکه مطمئن بشی هیچ کس نمیدونه
قانونو اینجا زیر پا گذاشتی
529
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
اگه میخوای جبرانش کنی
پس ما به چیزی بیشتر نیاز داریم
530
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
بازیکن 218، چو سانگ وو
531
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
سن، 46 ساله
532
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
رهبر سابق تیم دوم
در سرمایه گذاری جوی
533
00:38:00,987 --> 00:38:02,738
که باقی مونده ی موجودی مشتریانشو دزدیده
534
00:38:02,822 --> 00:38:06,325
و بعد سرمایه گذاری در اوراق بهادار(بورس)
و فرصت های آینده ورشکست شد
535
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
ضرر کنونی، 650 میلیون وون
536
00:38:08,911 --> 00:38:11,247
شماره 107، کیم می اوک، 540 میلیون بدهی
537
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
شماره 118، اوه یونگ اووک، 1.02 میلیارد بدهی
538
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
شماره 322، جانگ مین ته ، 880 میلیون بدهی
539
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
شماره 119، نو سانگ هون، 1.39 میلیارد بدهی
540
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
شماره 369، پارک جوون ، 900 میلیون بدهی
541
00:38:22,508 --> 00:38:27,305
هر شخصی که اینجا توی این اتاق ایستاده
دار تو وضعیت اقتصادی افتضاحی زندگی میکنه
542
00:38:27,388 --> 00:38:30,016
همتون بدهی هایی دارید که نمیتونید پرداختشون کنید
543
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
اولین بار که اومدیم ببینیمتون
حتی یک نفرتون هم به ما اعتماد نداشت
544
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
،اما همونجور که همتون میدونید
ما یه بازیی رو راه انداختیم
545
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
،و همون طور که قول دادیم
وقتی که برنده شدید پولو بهتون میدیم
546
00:38:40,901 --> 00:38:43,279
و ناگهان، همگی بهمون اعتماد کردید
547
00:38:43,362 --> 00:38:48,200
خودتون زنگ زدید و به خواسته ی خودتون
داوطلب شدید که تو این بازی شرکت کنید
548
00:38:48,284 --> 00:38:49,118
خب بفرمایید
549
00:38:49,201 --> 00:38:52,079
بهتون آخرین شانسم میدم که انتخاب کنید
550
00:38:54,498 --> 00:38:57,752
میخوایید به زندگی گذشته
و ناراحت کننده تون برگردید
551
00:38:57,835 --> 00:38:59,712
طلبکاراتون گیرتون بندازن؟
552
00:38:59,795 --> 00:39:04,175
یا بازی میکنید و آخرین فرصتی که بهتون دادیم و
بدست میارید؟
553
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
اینجا چه بازی هایی انجام میدیم؟
554
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
،برای عادلانه بازی کردن
555
00:39:12,641 --> 00:39:15,561
نمیتونیم هیچ اطلاعاتی
در مورد بازی پیش رو فاش کنیم
556
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
یه سوال
557
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
اگه ببریم، چقدر پول گیرمون میاد؟
558
00:39:29,492 --> 00:39:33,496
پاداشتون بعد از هر بار بازی اینجا جمع میشه
559
00:39:36,499 --> 00:39:40,753
مقدار پولو بعد از اتمام
اولین بازی برای همه فاش میکنیم
560
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
،اگر نمیخواید شرکت کنید
پس لطفا همین الان بهمون بگید
561
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
فرم رضایت بازیکن
562
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
بند اول: بازیکن اجازه ندارد
که بازی کردن را متوقف کند
563
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
بند دو: بازیکنی که بازی نکند حذف خواهد شد
564
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
بند سه: بازی ها اگر اکثریت موافق
باشند خاتمه می یابند
565
00:40:26,507 --> 00:40:28,968
...پس، همینه یا
566
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
امضا ، سونگ گی هون
567
00:40:54,243 --> 00:40:57,496
همه ی بازیکنان، توجه کنند
اولین بازی اکنون آغاز می شود
568
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
لطفا دستورالعمل های کارکنان را دنبال کنید
569
00:41:00,624 --> 00:41:03,127
لطفا به سمت سالن بازی حرکت کنید
570
00:41:07,673 --> 00:41:09,675
رفیق، نگاه کن
571
00:41:10,885 --> 00:41:12,970
وای، اینجا خیلی بزرگه
572
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
لطفا به دوربین نگاه کنید. لبخند بزنید
573
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
لطفا به دوربین نگاه کنید
574
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
لبخند بزنید
575
00:41:28,777 --> 00:41:29,737
اه ، لعنتی
576
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
!هوی، برو کنار دیگه-
!اه، ایشش-
577
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
لطفا به دوربین نگاه کنید
578
00:41:41,540 --> 00:41:42,500
لبخند بزنید
579
00:42:55,823 --> 00:42:57,700
هویت شناسایی شد
580
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
!هی، سانگ وو
581
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
!اوه، سانگ وو، رفیق خودم
582
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
چیشده؟ این جا چه غلطی میکنی؟
583
00:43:22,433 --> 00:43:24,476
آ، من و مادرت داشتیم
یه روز باهم صحبت میکردیم
584
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
گفت رفتی سفر کاری خارج از کشور
585
00:43:27,938 --> 00:43:29,857
اون یارو داشت در مورد چی حرف میزد؟
586
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
نمیتونی بدهیتُ بدی؟
587
00:43:32,234 --> 00:43:34,278
همون سانگ وویی که رفت دانشگاه ملی سئول
588
00:43:34,361 --> 00:43:35,487
همه ی بازیکنان توجه کنند
589
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
...بعد از اینکه وارد تالار بازی شدید-
بعدا در موردش حرف میزنیم-
590
00:43:37,781 --> 00:43:40,034
...لطفا پشت خط سفیدی که روی زمین
کشیده شده بایستید
591
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
و برای دستورالعمل های بعدی منتظر بمانید
592
00:43:42,661 --> 00:43:47,082
بار دیگر، همه ی بازیکنان
لطفا پشت خط سفید بایستید
593
00:43:47,166 --> 00:43:49,084
و برای دستورالعمل های بعدی منتظر بمانید
594
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
مرد جلویی صحبت میکنه(اسم طرفه)
595
00:44:08,312 --> 00:44:10,773
آماده سازی برای اولین بازی انجام شده
596
00:44:11,690 --> 00:44:12,816
میتونیم شروع کنیم
597
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
!هی-
ها؟-
598
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
!اون چیه؟ اونجا
599
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
خیلی عجیب و غریبه
600
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
لعنتی، چه کله گنده ی عجیبی داره
601
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
این اولین بازیه
602
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
شما بازی چراغ سبز، چراغ قرمز رو انجام خواهید داد
603
00:45:01,615 --> 00:45:05,369
وقتی اون(عروسک) گفت "چراغ سبز" حرکت میکنید
604
00:45:05,452 --> 00:45:07,621
وقتی گفت "چراغ قرمز" باید بایستید
605
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
اگر حرکت شما دیرتر انجام شود
حذف خواهید شد
606
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
چراغ قرمز، چراغ سبز؟
607
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
همون تامی تامی اسکلتی که بچه بودیم بازی میکردیم؟
608
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
قوانین رو تکرار میکنم-
فکر کنم همینو گفت-
609
00:45:20,342 --> 00:45:21,427
چراغ قرمز ، چراغ سبز؟
610
00:45:21,510 --> 00:45:23,178
شوخیه؟-
...شما اجازه دارید که حرکت کنید-
611
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
به نظرت جدی ان؟
612
00:45:24,721 --> 00:45:27,099
خب پس، سر اولین نفر شرط میبندی؟
613
00:45:27,182 --> 00:45:29,268
...اگر حرکت شما دیرتر شناسایی شود
614
00:45:29,351 --> 00:45:30,894
حذف میشی-
یک میلیون وون-
615
00:45:30,978 --> 00:45:32,104
قبوله؟
616
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
خدا لعنتش کنه
617
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
!قبوله
618
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
بازیکنانی که از خط پایان عبور کنند
619
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
در طول پنج دقیقه تایم بازی، بدون اینکه حذف بشوند
620
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
از این مرحله عبور میکنند
621
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
پس بازی رو شروع میکنیم
622
00:45:46,618 --> 00:45:48,328
چراغ سبز
623
00:45:51,582 --> 00:45:53,167
چراغ قرمز
624
00:45:55,461 --> 00:45:58,255
بازیکن 324. حذف شد
625
00:45:59,423 --> 00:46:00,924
اسگل گیر افتاد
626
00:46:05,762 --> 00:46:06,805
اون صدا
627
00:46:08,056 --> 00:46:09,308
توام شنیدی؟
628
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
چراغ سبز
629
00:46:21,236 --> 00:46:22,571
چراغ قرمز
630
00:46:25,032 --> 00:46:27,743
هی، حذف شدی، خره
631
00:46:28,452 --> 00:46:29,578
بسه دیگه ادا در نیار
632
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
حالا قوانین رو تکرار میکنم
633
00:47:52,536 --> 00:47:55,831
وقتی اون گفت "چراغ سبز" اجازه ی حرکت دارید
634
00:47:55,914 --> 00:47:57,791
وقتی گفت "چراغ قرمز" بایستید
635
00:47:57,874 --> 00:48:03,338
اگر حرکتتون بعد از اون شناسایی بشه، حذف میشید
636
00:48:07,843 --> 00:48:09,886
دوباره قوانین رو تکرار میکنم
637
00:48:11,179 --> 00:48:14,016
وقتی اون گفت "چراغ سبز" اجازه ی حرکت دارید
638
00:48:14,099 --> 00:48:15,559
وقتی گفت "چراغ قرمز" بایستید
639
00:48:16,643 --> 00:48:20,939
اگر حرکتتون بعد از اون شناسایی بشه، حذف میشید
640
00:48:22,065 --> 00:48:24,901
با این اوصاف، بازی رو ادامه میدیم
641
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
چراغ سبز
642
00:48:28,822 --> 00:48:30,532
چراغ قرمز
643
00:48:37,706 --> 00:48:39,249
چراغ سبز
644
00:48:42,210 --> 00:48:43,587
چراغ قرمز
645
00:48:46,506 --> 00:48:47,716
چراغ سبز
646
00:48:50,385 --> 00:48:51,511
چراغ قرمز
647
00:48:55,641 --> 00:48:56,892
چراغ سبز
648
00:48:58,518 --> 00:48:59,436
چراغ قرمز
649
00:49:03,523 --> 00:49:05,984
گی هون، به عقب نگاه نکن، فقط گوش کن
650
00:49:06,652 --> 00:49:08,904
زیاد نمیتونی اونجا بشینی
651
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
فکر کنم عروسکه وقتی حرکت میکنی احساس میکنه
652
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
اگه پشت کسی باشی گیر نمیفتی
653
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
چراغ سبز
654
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
چراغ قرمز
655
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
اون تایمر
656
00:49:36,181 --> 00:49:37,683
چراغ سبز
657
00:49:38,809 --> 00:49:39,726
چراغ قرمز
658
00:49:49,403 --> 00:49:50,696
چراغ سبز
659
00:49:52,030 --> 00:49:53,073
چراغ قرمز
660
00:50:01,248 --> 00:50:02,791
چراغ سبز
661
00:50:02,874 --> 00:50:04,126
چراغ قرمز
662
00:50:06,461 --> 00:50:08,130
کی هستی؟ میتونم بشنوم صداتو
663
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
همون حرومزاده ای که ازت رد شد
664
00:50:12,259 --> 00:50:13,468
کله خر عوضی
665
00:50:15,303 --> 00:50:17,264
میخوای برای آخرین بار ازت رد شم؟
666
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
بذار برم
667
00:50:19,057 --> 00:50:20,100
لطفا
668
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
انقدر نلرز بابا، کثافت
669
00:50:21,852 --> 00:50:23,353
اگه گیر بیفتی میکشتت
670
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
چراغ سبز
671
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
چراغ قرمز
672
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
چراغ سبز
673
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
چراغ قرمز
674
00:50:37,909 --> 00:50:40,662
کمکم کنید لطفا، نمیخوام بمیرم
675
00:50:41,163 --> 00:50:42,998
ولم کن، چیکار میکنی
676
00:50:43,081 --> 00:50:44,207
لطفا، کمک
677
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
کمکم کنید
678
00:50:48,754 --> 00:50:50,130
چراغ سبز
679
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
چراغ قرمز
680
00:50:56,887 --> 00:50:58,805
چراغ سبز
681
00:51:00,098 --> 00:51:01,016
چراغ قرمز
682
00:51:27,083 --> 00:51:29,711
♪ منو تا ماه پرواز بده ♪
683
00:51:29,795 --> 00:51:33,632
-♪ و بذار کنار ستاره ها بنوازم ♪
684
00:51:34,591 --> 00:51:38,845
♪ بذار ببینم بهار تو♪
چراغ سبز، چراغ قرمز
685
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
♪ مریخ و مشتری چطورن♪
686
00:51:41,473 --> 00:51:44,976
♪ به بیان دیگه ♪
687
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
♪ دستم رو بگیر ♪
688
00:51:49,356 --> 00:51:55,362
♪ به بیان دیگه، عزیزم، من رو ببوس ♪
689
00:51:57,280 --> 00:52:04,079
♪ قلبمو با آهنگ پر کن و بذار تا ابد بخونم ♪
690
00:52:05,413 --> 00:52:08,500
♪ تو تنها چیزی هستی که من منتظرش بودم ♪
691
00:52:08,583 --> 00:52:11,878
♪ تموم چیزی که میپرستم و میستایم ♪
692
00:52:12,462 --> 00:52:15,507
♪ به بیان دیگه ♪
693
00:52:15,590 --> 00:52:20,220
♪ لطفا واقعی باش ♪
694
00:52:20,303 --> 00:52:22,764
♪ به بیان دیگه ♪
695
00:52:22,848 --> 00:52:27,644
♪ من عاشقتم ♪
696
00:52:55,881 --> 00:52:58,008
♪ منو تا ماه پرواز بده ♪
697
00:52:58,091 --> 00:53:02,178
-♪ و بذار کنار ستاره ها بنوازم ♪
698
00:53:03,555 --> 00:53:06,975
♪ بذار ببینم بهار توی ♪
699
00:53:07,058 --> 00:53:09,394
♪ مریخ و مشتری چطوریه ♪
700
00:53:10,020 --> 00:53:14,983
♪ به بیان دیگه، دستمو بگیر ♪
701
00:53:16,818 --> 00:53:22,574
♪ به بیان دیگه، عزیزم، منو ببوس ♪
702
00:53:24,159 --> 00:53:30,582
♪ قلبم رو با آهنگ پر کن و بذار تا ابد بخونم ♪
703
00:53:31,583 --> 00:53:34,294
♪ تو تنها چیزی هستی که منتظرش بودم ♪
704
00:53:34,377 --> 00:53:37,672
♪ تموم چیزی که میپرستم و میستایم ♪
705
00:53:38,298 --> 00:53:41,051
♪ به بیان دیگه ♪
706
00:53:41,134 --> 00:53:45,805
♪ لطفا واقعی باش ♪
707
00:53:45,889 --> 00:53:47,098
♪ به بیان دیگه ♪
708
00:54:08,411 --> 00:54:13,750
♪ من عاشقتم ♪
709
00:55:11,411 --> 00:56:13,750
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..