ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
بازی اسکویید
قسمت دوم
سانگ وو
ممنونم
از توام ممنونم
اون بیرون جونمو نجات دادید
زنده‌ای. این چیزیه که مهمه
همه‌ی شما توی بازی اول موفق شدین
تبریک میگم
حالا نتایج بازی اول رو اعلام میکنم
،از 456 بازیکن، 255 بازیکن حذف شدن
و 201 بازیکن اولین بازی رو با موفقیت انجام دادن
آقا، لطفا
گوش کنین. من متاسفم
قسم میخورم که بدهیم رو پرداخت میکنم
اینکارو میکنم. همش رو پرداخت میکنم
لطفا، آقا
من بچه دارم
...اون انقد کوچیکه
که هنوز شناسنامه نگرفتیم براش و اسم نذاشتیم براش
لطفا، آقا، بذارین برم- آقا، خیلی متاسفم-
آقا، التماستون میکنم ...بذارین برم و قسم میخورم
یه راهی پیدا میکنم که همه‌ش رو پرداخت کنم
بذارین برم خونه- منم همینطور-
نمیتونم ادامه بدم آقا، لطفا، نمیتونم ادامه بدم
لطفا بذارین برم خونه
به ‌نظر میرسه سوءتفاهم شده
ما سعی نداریم بهتون صدمه بزنیم یا بدهی‌هاتون رو وصول کنیم
بذارین بهتون یادآوری کنم که ما اینجاییم تا بهتون یه فرصت بدیم
فرصت؟
به این میگید فرصت؟
چند تا بازی بچگونه انجام دادیم و بهمون شلیک کردید. ازم میخواین اینو انتخاب کنم؟
کجاش فرصته؟
...آقا، ممکنه که ما بدهکار باشیم
ولی این کشتنمون رو توجیه نمیکنه
این فقط یه بازیه
...کشتن همه ی آدمای بیرون
براتون یه بازیه، ها؟
اونا به سادگی بخاطر نقض قوانین بازی حذف شدن
،اگه فقط قوانین بازی رو رعایت کنین
میتونین این مکان رو با جایزه‌ای که بهتون قول داده بودیم با خیال راحت ترک کنین
!پول لعنتیتون رو نگه‌دارین. برام مهم نیست
فقط بذارین برم خونه. این تنها چیزیه که میخوام
ولمون کنین. بذارین بریم
فرم رضایت، بند یک
یک بازیکن مجاز به توقف بازی نیست
بیخیال! فکر میکنین میتونین از این قسر در برین، ها؟
پلیس میاد
همین الان میریزن اینجا از اونجایی که هممون ناپدید شدیم میان دنبالمون
آره
شرط میبندم اونا قبلا رد تلفن‌های هممون رو تا اینجا زدن
به همه‌ی گروگان‌هات نگاه کن !اگه ولمون نکنی فاتحه‌ت خونده‌ست
!هممون مُردیم
فرم رضایت، بند دو
بازیکنی که از بازی کردن خودداری کنه حذف میشه
فرم رضایت بند سه
اگه همه‌ی بازیکن‌ها موافقت کنن که بازی متوقف بشه
بازی‌ها باید تموم بشن
یا من دارم اشتباه میکنم؟
درست میگی
پس بیاین برای تموم شدنش رأی‌گيری کنیم
،اگه اکثریت بخوان که اینجا رو ترک کنن
همه میتونن برن خونه، درسته؟
خیلی‌خب، هرطور که مایلین
برای تصميم‌گيری در مورد پایان بازی رأی‌گیری میکنیم
،قبل از اینکه رای‌ بگیریم
بذارید همونطور که قبلا قول داده بودم، جایزه بازی رو اعلام کنم
در مجموع 255 بازیکن توی بازی اول حذف شدن
سهم هر بازیکن صد میلیون وون پوله
بنابراين، تابحال 25.5 میلیارد وون پول جایزه تابحال جمع شده
،اگه میخواید که از بازی دست بکشید ...این 25.5 میلیارد وون
برای خانواده‌های داغدار بازیکن‌های درگذشته فرستاده میشه
هر کدوم 100 میلیون وون
بااینحال، همه‌ی شما با دست خالی به خونه برمیگردین
...آقا
پس اونوقت، اگه بتونیم هر شش تا بازی رو تموم کنیم
چقدر گیرمون میاد؟
،از اونجایی که 456 بازیکن وجود داشتن
مبلغ کل جایزه 45.6 میلیارد وونه
،و با وجود اون حالا رای‌گیری رو شروع میکنیم
،همونطور که میبینین دو تا دکمه روبروتون وجود داره
،اگه میخواین که به بازی ادامه بدین دکمه‌ی سبز رو فشار بدین
،اگه میخواین که به بازی ادامه ندین
لطفا بجای اون دکمه‌ی قرمز رو فشار بدین
،بعد از اتمام رأی‌گیری
به اونطرف خط سفید برین و منتظر بمونین
رأی‌گیری به ترتیب معکوس عددهای روی سینه‌تون انجام میشه
بازیکن 456، لطفا رای خودتون رو بدین
بازیکن 453، لطفا رای خودتون رو بدین
زودباش
بازیکن دویست و هجده
همتون دیوونه شدین؟
باید بریم
نمیتونیم با این دیوونگی ادامه بدیم
اگه بریم چی میشه؟
بهم بگو، چه کوفتی عوض میشه؟
لعنتی اون بیرون هم به همین اندازه بده
حق با اونه
اگه الان دست برداریم، فقط به اونایی کمک کردیم که مردن
اونا صد میلیون میبرن نه ما
ما طاقت اوردیم اونا مردن اون پول مال ماعه
لطفا بهش فکر کن چه اتفاقی اونجا افتاد
زودباش بیا بریم
من قراره کجا برم؟ ها؟
اون بیرون من هیچ شانسی ندارم اینجا دارم
نه من اون بیرون هیچی ندارم
یالا بیا تمومش کنیم
من ترجیح میدم همینجا بمونم و همینطور تلاش کنم تا برگردم تو اون آشغالدونی
توی عوضی، هوس مردن کردی؟ برو خودت تنها بمیر
پای بقیه رو وسط نکش عوضی
داری چه غلطی میکنی؟- تو کی هستی؟-
ما از هیچ حرکتی که
مانع این روند دموکراتیک بشه، چشم پوشی نمی کنیم
حالا اجازه بدین به ادامه رای دادن بپردازیم
به نظر میرسه به اخرین رای رسیدیم
بازیکن شماره یک
دکتر گفت که داخل مغزم
یه توده وجود داره که هر روز در حال رشده
تومور مغزی
اگه میخوای به بازی کردن ادامه بدی دکمه دایره رو بزن
اگر هم میخوای تمومش کنی، دکمه ضربدر رو بزن
اکثریت رای دهندگان توافق روی پایان بازی دارن
بنابراین،این بازی در اینجا به پایان میرسد
باشه، هر کی میخواد میتونه بره
اما بزار اونایی که میخوان تا اخر بمونن
نصف ما همین الانشم مردن
نمیتونیم اینجا تمومش کنیم
راست میگه لطفا بزار بمونیم
ما به بازی کردن ادامه میدیم- اره بزار ادامه بدیم-
واقعا حیف که ما مجبوریم اینطور ازتون خداحافظی کنیم
اگرچه ما تمام در هارو به روی شما
نمیبندیم
اگر اکثریت شما میخوان دوباره شرکت کنن
اونوقت ما بازی رو ادامه میدیم
پس فعلا خداحافظ
کمک، کمک، آهای
!من اینجام کمکم کنین نمیتونم چیزی ببینم
میشه خفه شی؟- هان؟-
تو کی هستی؟
جیب بره؟ تو همون دزده ای- !وای خفه شو-
خودتی مگه نه؟- میخوای کل شب همینجا ولو باشی؟-
یالا، دستمو باز کن احمق- هان؟-
وایسا
لعنتی، ما کجاییم؟
حالا دست منو باز کن، هی
چیکار می کنی...هان اوکی
اول یه چیزی تنت کن هوا سرده
منم دارم یخ میزنم
اوه اره
زودباش
وای درد داره
هی، بس کن دیگه یالا الان نوبت منه، هی
صبر کن، وایسا، چیکار میکنی؟ !باید دستمو باز کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
چه مرگته منم بت کمک کردم دیگه
یه کم سنت برای این قدر نفهم بودن زیاد نیست؟
،اگه دستتو باز کنم
دوباره میخوای برای پولت بند من بشی
البته که بندت میشم
باشه خب
بیخیال پول باشه؟ دستمو باز کن التماست میکنم
واقعا؟
اره قول میدم قضیه رو به کل فراموش کنم
چطور بت اعتماد کنم؟
به جون...به جون مادرم قسم، حله؟
توروخدا
وای خیلی سردمه لعنت بهش
دردم میاد لعنتی
بچه... بیا اینجا ببینم برگرد اینجا
پولمو پس بده همین حالا پسش بده
پسش بده
پولمو بده
لعنتی، پولمو پس بده
مامانت همینقدر برات ارزش داشت؟
بچه...صبر کن همونجا وایسا
هی، نرو وایسا بینم
ایش
ببخشید قربان، ما کجاییم؟
یوئیدو
یوئیدو کجاست دیگه؟
مرکز سئول
قربان، تلفن دارین؟
میشه قرضش بدین لطفا؟
فقط یه بار
میشه دوهزار وون
پلیس سایبری: احضاریه فرستاده شده
جناب سانگ وو اگر همین الان زنگ بزنید ازتون شکایت نمیکنیم
...آقای چو سانگ وو وام های شما
پلیس سئول: باید سریعا بیاید اینجا
ممنون
الو؟
سلام
اره یه کم کار داشتم
متاسفم
بفرمایید خیلی ممنونم ازتون
شب خوبی داشته باشید
!صبر کنین
پول اتوبوس دارین؟
بله؟
!گفتین که آن‌سان زندگی میکنین
پول رامیون نداشتین پول خونه رفتن دارین؟
پول- نه پول ندارم-
قدم میزنم
…قدم میزنی این همه راه تا آن‌سان
بگیرین، با اتوبوس به خونه برین
نه نمیتونم
من پول ندارم نمیتونم پس بدم بهتون
نمیخوام بهم برگردونی ، بگیرش باشه؟
ممنونم
خیلی ممنونم رئیس
گوش کن ،من رئیس نیستم پس اینطور صدام نکن
ببخشید
ممنونم
خیلی ممنونم
ببینین
شما هنوز متوجه جدیت و اهمیت ماجرا نشدین
میدونم دیوونگی به نظر میاد
بسیار خب آقا
پس شما دارین میگین که آدم ربا های شما
صد ها نفر رو جمع کردن !و اونا رو مجبور به بازی کردن
!و بعد اونایی رو که باختن رو با تفنگ کشتن
درسته؟- بله-
و فقط یکی دو نفر نبودن
اونا بیشتر از ۲۰۰ نفر رو کشتن اون ادما هیچ رحمی ندارن
چه بازی انجام دادن؟
بازی چراغ قرمز چراغ سبز، میشناسین! نه؟
صبرکن، اونکه بازی بچه هاست؟
این بازی ایه که مجبورتون کردن انجام بدین؟- آره-
!و بزرگسالان رو مجبور به بازی کردن- میدونم چطور به نظر میاد-
و بعد به هر کسی که گیر می افتاد شلیک میکردن؟
چند بار دیگه بگم؟
!جناب
پس کجا بازی کردین؟ کجاست اون مکانی که بقیه کشته شدن؟
اونا منو بی هوش کردن چطوری بفهمم؟
گفتم که هیچ سر نخی ندارم
پس مشخصات قاتل رو بده
اونا تمام مدتی که ما اونجا بودیم ماسک پوشیده بودن
،پس یه لحظه چطوری از اونجا بیرون آمدی؟
… ببین ، از بازیکن ها رای گیری کردن
… و از اونجایی که اکثریت میخواستن که برن- ...پس-
گفتی که شما خودتون خواستین که بازی تموم شه؟
و قاتل ها هم گفتن “البته میتونین برین” اینطوری؟
آره
چی باعث که که بخواین برین اونجا؟
…خب ، اونا
گفتن اگر بازی کنیم بهمون پول میدن- پول؟-
بله
گفتن که ده ها میلیارد وون میدن بهمون
باشه بذار چیزایی که گفتی رو خلاصه بگم
اینجوری متوجه میشم
شما رفتین این بازی بچه گانه رو انجام دادین
چون یکی بهتون گفت که اگر بازی کنین بهتون پول میدن
!پس شمارو مجبور کردن که بازی چراغ قرمز چراغ سبز رو انجام بدین
!و اونا هرکسی رو که گیر می افتاد میکشتن
اما زمانی که خواستین بازی رو ترک کنین گفتن”باشه برین!”
و شما نمیدونین که اونا چه شکلی بودن یا اینا کجا اتفاق افتاده؟
درست میگم؟
بله
اسم شما چیه؟ آقا
،سونگ گی هون هستم سانگمون دونگ زندگی میکنم
اقای سونگ گی هون، کسی رو دارین که ازتون مراقبت کنه؟
اگر کمک لازم دارین ، میتونم با مرکز پزشکی محلی تماس بگیرم
چی درباره ام فکر میکنین؟
من یک شهروند سانگمون دونگ هستم که مالیات میدم
!این شماره تماسیه که اونا دادن
!میتونین زنگ بزنین و ببینین چی میگن
الو؟- …اه-
سلام ، بله ببخشید این وقت صبح مزاحم شدم
ممکنه ازتون سوالی بپرسم؟
شما کی هستین؟
…خب من- نگین پلیس هستین، باشه؟-
عذر میخوام اینقد زود تماس گرفتم
من میتونم تو بازی شرکت کنم؟
بازی؟
،بله ببینین من بازیم خیلی خوبه
اگر اجازه بدین
…من میتونم بهترین- !ببخشید-
…تو کی هستی که اول صبح
زنگ زدی و چرت و پرت میگی
اگر میخوای بازی کنی ، برو کافی نت
دیوونه ی منحرف
شما شماره اشتباه گرفتین !ولم کن
اینکارو نکنین- متاسفیم آقا ، بهتره که برین خونه-
مطمئنی که شماره رو درست گرفتی؟ هان؟ بهتره که درست گرفته باشی
میبینی من الان زنگ میزنم و تلفن رو‌ میدم بهت
شماره درست رو من تو گوشیم دارم
متاسفم، شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی باشد
بعد از اطمینان دوباره شماره گیری فرمایید
جریان چیه؟ مسته؟
فقط یک دیوونه اس
امروز همه دیوونه شدن
حواستو جمع کن، میخوای برگردی داخل ؟
من میرم ، خسته نباشین
خسته نباشین
!مامان
من اومدم
مامان؟
کجایی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
کجا رفتی؟ !درم باز گذاشتی
!سانگ وو
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر بدهیه؟
هی تو هنوز باعث غرور و شادی سانگمون دونگ هستی
تو هنوز اون نابغه ای هستی که دانشگاه ملی سئول تجارت قبول شد ، نگران نباش
دوباره پول درمیاری
برو به مامانت دربارش بگو و یک شروع تازه داشته باش
…شروع تازه
یعنی شش میلیارد وون جور کنم؟
شش میلیارد؟
من فکر کردم ۶۰۰ میلیون وون بود؟
اونا همه چیزو نمیدونن
و همه او سهام هایی که اون مرده گفت از دست دادی راست بوده؟
فقط سهام نبود
هدیه هم بود
چی؟
هدیه ؟
چه هدیه ای اینقد گرون بوده؟
دوست دختر پیدا کردی؟- اونجور هدیه ای نبود-
!فراموشش کن
پس مدرک ورشکستگی رو بده
یا هرچیزی که بهش میگن
شنیدم اگر اینکارو کنی لازم نیست قرضاتو پس بدی
من خونه مادرمو برای وثیقه گرو گذاشتم
و مغازشو
سر همشون قمار کردم
الو؟
بله خودمم
چی؟
(بیمارستان شبانه روزی)
اوه- دیابت داره-
دارو مصرف نکرده و به مرور زمان بدتر شده-
حتما این اواخر کلی درد میکشیده شما نمیدونستی؟
میتونید درمانش کنید؟
در بدترین حالت پاشو باید قطع کنیم
بستریش میکنیم تا ببینیم اوضاعش چطور میشه
مامان
!مامان
مامان کجا داری میری؟
گفت باید بستری شی
من خوبم
ولی تو حالت خوب نیست
مامان نمیتونی با این وضعیتت همینطوری این ور اونور بری
ببین منو، فقط تمومش کن-
چند وقتیه خونه نیومدی
هر غلطی که خواستی اون بیرون میکنی
ولی حالا اومدی که پسر خوبی برام بشی؟
مامان اینطور نکن. باشه؟
میدونی چقدر ممکنه حالت خراب شه؟
ببینم، اگر من اینجا بمونم ...و بستری شم
کی قراره اجاره رو بده؟
میدونی بستری شدن چقدر هزینه داره؟
!دیگه خرج داروها به کنار
بیمه کمکمون میکنه پولشو بدیم
بیمه؟ به ما کمک کنه؟
تو همشونو قطع کردی
یادت میاد؟ همه رو قطع کردی و هرچی پول نقد داشتیم رو خرج کردی
میشه خودتو کنترل کنی؟
خدایا
گی هون
بیا بس کنیم. من خیلی خستم
از بحث کردن باهات خستم تمومش کن
بیا تمومش کنیم
لعنت بهش. هرچی لازم داری میگیرم
هر چقدر پول بخوای پیدا میکنم
سلام مامان
میرم سمت آپارتمانم
مطمئنم حالش خوبه
تمام مدت تماسامونو ریجکت میکنه میدونی که اخلاقش چطوریه
میتونم به همه کسایی که میدونن قبلا کجا ها بوده زنگ بزنم
اگر بازم نتونستم پیداش کنم
فردا به پلیس میگم گم شده
من یه افسر پلیسم یادت رفته؟
پیداش میکنم
بله مامان انقدر نگران نباش
چقدر از اخرین باری که اومده اینجا گذشته؟
خب من هر روز مستاجرا رو چک نمیکنم
با اینحال، مهلت اجارش تا هفته پیش بوده
از اونروز اینجارو روزانه چک کردم
ولی هیچوقت نبوده تلفنشم جواب نمیده
اینهاش
راستی میتونید اجارشو بدید؟
وگرنه باید بیاید اثاثیش رو ببرید
یه نگاهی میندازم و اجارشو میدم
باشه من آخر راهروام
نظریه ی امیال) (JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
مست بوده؟
چندتا دوره گرد دیوونه
امروز همه چیز این اطراف دیوونه کنندست
برا همتون بستنی گرفتم
چیه؟ تو بستنی نمیخوای پسر کوچولو؟
صورتتو چطوری اینطوری کردی؟
دعوا کردی؟
اگر نمیخوای باهام حرف بزنی
منم میرم
صبر کن. من نمیخوام اینجا بمونم خب؟
مامان کجاست؟ گفتی زود برمیگرده
گفتی قراره با هم باشیم
که فقط باید یه ماه متتظر بمونم
چول
گوش بده- همه بچه ها بهم گفتن که دروغ گفتی-
...گفتن هیچوقت از اینجا نمیرم و
گفتن اینجا ولم کردید
اشتباه میکنن
و مامان و بابا خیلی زود میان اینجا
قسم میخورم باشه؟ قول میدم حتما بیان
نگران نباش. هممون سال بعد زیر یه سقف زندگی میکنیم
مگه من نونات نیستم؟
همیشه سر قولم میمونم مگه نه؟
منظورت اون یارو احمق اهل بازیه؟ اون یارو؟
اسمشو برا چی میخوای کارآگاه هوانگ؟
به چشمم آشنا اومد
حس میکنم دوست خانوادگی یا چیزیه
واقعا؟
بزار فکر کنم
...سانگ یا سونگ- سونگ گی هون-
سانگمون دونگ جاییه که زندگی میکنه؟- آره. سونگ گی هون-
باهاش دوستی؟
آره مطمئنم
آدرسشو چی داری؟
علی! پارسال دوست امسال آشنا
هی علی- چرا جواب تلفنمو نمیدید؟-
بهم زنگ زدی؟-
الان که اینجایی
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
قربان تمومش کنید. چیزی که بدهکارید بهم رو بدید
یادت نمیاد؟
بهت گفتم. پولی ندارم کار و بار کساده
قربان.ببینید کار کردن تو اینجا چه بلایی سرم آورده
حتی نتونستم پول بیمارستان رو بدم
ببینید. من باید برم
حقوقی که بهم بدهکارید رو بدید- لعنت بهت-
برو از بقیه کارگرا بپرس اونا هم پولشونو هنوز نگرفتن
تا وقتی پول دریافت نکنم نمیتونم حقوق کسی رو بدم
ببین. من همه جام درد میکنه علی
بدنم داغونه و دکتر لازم دارم
گفتید بهمون پول میدید پس چیشد؟
...شش ماه تمام
جواب همه سختکاریامون هیچیه
...حرومزاده ی
الان سرم شلوغه. بعدا حرف میزنیم
قربان. حقوق منو بدید
قربان پولمو بدید
کثافت عوضی، بهم دست نزن
!بهم فحش نده
آشغال
دیدم که پول داری
!خفه شو- !پولم-
!پسش بده
!بذار برم، حرومزاده
!پولمُ بده
چیکار کردی علی؟
نگهش دار، هی
!لعنتی
!هی، نمیتونی همین جوری بذاری بری
مردان جنوبی، زنان شمالی
کاملا وضعیتُ میفهمم
...ولی میدونی، یه آدم
ورشکسته رو وقتی با تمام پولش فرار میکنه نمیشه ردیابی کرد
فقط تو قربانی نشدی
،چند نفر تموم راه تا داندونگ رو رفتن تا یه نفر رو بگیرن
،پلیس چین گرفته شون
تقریبا تموم راه برگشت به شمال رو کشوندشون
پس چاره دیگه ای ندارم؟
یه ورشکسته دیگه رو بگیر و دوباره تلاش کن
،و مطمئنم خودت الانم میدونی
ولی لازمه دوره‌شُ دوباره شروع کنی
چقدر میشه؟
دوباره باید با فهمیدن مکانی که والدینت هستن شروع کنیم
،و امنیت اطراف مرزها الان سخت تره
واسه همین کمک بهشون تا بتونن از رودخونه رد بشن خیلی زیاده
خب پس چقدر میشه؟
...پس حداقل
چهل میلیون لازمه
پنجاه میلیون
راستی، این فقط پول بردنشون به چین‌ـه
اگه میخوای بفرستی شون جنوب
داغه! میسوزه، ایششش
لعنتی
بهت اعتماد کردم و همون جور که گفتی پولمُ آوردم اینجا
من واسه این پول جونمُ گذاشتم
...هی، اوه
منم نمیدونستم
نمیدونستم اونا همه پولتُ میگیرن و فرار میکنن
خواهش میکنم، قسم میخورم
پولتُ
حتما پس میگیرم
...یه بار دیگه گولم بزن
تا گلوتُ بیخ تا بیخ ببرم
گرفتی؟
(مغازه ماهی فروشی سانگ وو)
پس، اونجا خوب غذا میخوری؟
آره، خوب غذا میخورم، پس نگران نباش
شک دارم اون غذاهای چرب آمریکایی به مزاجت سازگار باشه
بگو چی میخوری- نه، مامان-
رستوران های کره ای زیادی اینجا هست
اوه، واقعا؟ چه خوب
کی برمیگردی؟
امم،از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه واسه همین مطمئن نیستم
ممکنه یه کم طول بکشه- اوه، واقعا؟-
مطمئنم اونجا بهت سخت میگذره
مامان
جانم؟ چیه؟
آجوما
من این سه تا ماهی مرکب رو میبرم آماده و تمیزشون کن
آه، باشه. یه لحظه
سانگ وو، یه مشتری اومده
از سفرت سوغاتی واسم نیاری ها
من هیچی لازم ندارم، باشه؟
باشه- آفرین-
،فقط نگرانم یه چیزی واسم بخری
میدونی خودت، یه چیزی که خیلی گرون باشه
باشه خب، پسرم، باید بری دوست دارم، سانگ وو
یه ماهی مرکب میخواستین؟
،اوه، هردفعه میره آمریکا
یه چیزی واسم میگیره هردفعه اینجوری میکنه
پسرتون یه مرد واقعی‌‌ـه
رفته دانشگاه ملی سئول
رشته تجارت
واقعا، تجارتِ دانشگاه ملی سئول؟
تازه نه تنها باهوش‌ـه، خوشتیپ هم هست
هنوز ازدواج نکرده؟
نه هنوز، مجرده
چند سالشه؟
یه نفر رو بهش معرفی کنم؟
خب، استانداردهای پسرم بالاست
ببخشید
شما مادر چو سانگ وو هستین؟
بله، چو سانگ وو پسرمه
میدونین پسرتون الان ممکنه کجا باشه؟
…برای کار رفته آمریکا
چرا میپرسین؟- پلیس‌یم-
متاسفم ولی حکم جلب آقای چو سانگ وو رو
…که متهم به جعل سند، اختلاس، و جرم هایی که همه شون
جز کلاهبرداری مالی هستن رو داریم
ها؟
حکم جلب کی؟
آه، نه، کارآگاه‌ها میدونین چیه، حتما اشتباهی شده
…مطمئنم پسرم هیچکار غیرقانونی ای نمیکنه
گوش بدین، اگه پسرتون بهتون زنگ زد
بهش بگین بیاد اداره پلیس
،اگه همین جوری ازمون فرار کنه
وقتی بفرستنش برای محاکمه براش بد میشه
کیه؟
همم؟
زمان: نیمه شب، بیست و سوم ژوئن) (مکان: مثل قبل
این پولُ از کجا آوردی؟
علی، این پولُ از کجا آوردی؟
خوب گوش کن
بلیط زودترین پرواز رو واسه خودتُ بچه مون بگیر و تو اول برو خونه
تو چی؟- شماها بهتره اول برین-
همین که کارم اینجا تموم بشه منم زود میام
یه مشکلی واست پیش اومده، مگه نه؟
الان دیگه چیزی نپرس
لازمه وسایلتُ جمع کنی و بری
امیدوارم مشکلم رو درک کنی
دوست دارم. هم تو هم بچه مونُ
من هیچ پولی ندارم
(بار شفابخش)
فقط بهم سه میلیون وون قرض بده، لطفا
همشو بهت برمیگردونم
دوستا نباید اینطوری با هم صحبت کنن
میدونی که هر دومون چقدر نیاز به پول داریم
میدونم، مطمئنا
فکر میکنی من از این درخواست خوشحالم؟
میام و تحویل‌هات رو برات انجام میدم، باشه؟
الان نیازی به پیک ندارم به بارم نگاه کن
اجاره اش به تنهایی کمرمو شکسته
یه ماه دیگه پولتو برمیگردونم، باشه؟
راننده پیک بودن رو هم ادامه میدم و برای کمک به این اطراف میام
گوش کن
بهم گفتن که نیاز به عمل جراحی سریع داره
عسلم
دیگه بهتره برگردی داخل، باشه؟
خیلی خب
زود بیا داخل، باشه؟ و اونو بنداز
سلام
آقای گی هون- بله؟-
بیرون بار یه نفر دیگه وایسادن و سیگار کشیدن خیلی کار زشتیه
اوه، بله
صبر کن
...تو
اوه، چه دنیای ‌کوچیکی
خودتی
تو بازیکن شماره 456 هستی، آره؟- درسته-
...من، چیزه
خودمم- ...اما-
این اطراف چیکار میکنی؟
در واقع، من دقیقا انتهای جاده زندگی میکنم
آها
شما هم این اطراف زندگی میکنید؟
نه
یه دوست دارم که این نزدیکیا زندگی میکنه
این مرد پیر جایی برای رفتن نداره
فقط برای مدتی اونجا میمونم
اوه، خدای من- اوه-
دوست دارین بشینین؟- البته-
چقدر عجیب که دقیقا همزمان اینجا بودیم
چقدر عجیب، مگه نه؟
...میدونی، فکر کنم
سرنوشت بوده که همو ملاقات کردیم
یکم میخواین؟
البته
سرتون خوبه؟ اجازه دارین بنوشید؟
مشکلی نیست
ببخشید، کاش یکم غذا برای هر دومون داشتم
یه لحظه
اوه، نه
کاملا مطمئنی اشکال نداره انقدر بخورین؟
منظورم اینه که، همین الان هم یه عالمه خوردید
...من
تصمیم گرفتم دوباره برم
کجا؟
اونجا؟
...به هر حال که
زمان زیادی برام باقی نمونده
...نمیخوام
بشینم تا مرگم فرا برسه
خیلی بزدلانه به نظر میاد
و کی میدونه
شاید هنوزم بتونم برم و برنده بشم
وقتی بازی چراغ قرمز چراغ سبز انجام میدادیم
من قبل از تو به خط رسیدم
بازم، چطوری میخواین به اونجا برین؟
ولی به محض اینکه به اینجا برگشتم
خاطرات خیلی بدی داشتم آره، چیزی که میگن درسته
اون بیرون، عذابش بدتره
رئیس
چرا انقدر طول دادی؟
همون موقع که خواستم بار رو به مقصد اینجا ترک کنم
اون مست های دیوونه شروع به دعوا کردن
میدونید که چطوریه
یه چیزی درباره شب جمعه هست که افراد دیوونه رو بیرون میکشه
پول؟
بیشتر از این نتونستم گیر بیارم
مطمئن میشم بقیه اش خیلی زود برسه
راستی، رئیس بزرگ همه افرادشو برای پیدا کردنتون به کار گرفته
اینچئون و ایلسان کل این جای نحس، چشم داره
کجا قایم شده بودین؟
بهتره اینجا درباره اش صحبت نکنیم تا اینجا رانندگی کردی؟
اره، از این طرف
پس این اون دعوت نامه بازی چراغ سبز، چراغ قرمزه اره؟
آره
این یکی دیروز اومد
دوباره دارن شروع میکنن
حالا، ما سه شنبه میریم تمام بچه ها رو جمع کن و بیا اینجا
تعدادی اسلحه هم برامون جور کن
اسلحه؟- اونا اسلحه دارن-
اما، فقط یک نفر باقی میمونه
ما اون عوضی های ماسک دار رو میزنیم
بعدش وارد میشیم و تمام پول رو برمیداریم
باشه، بیا بگیم حرفی که میگید راسته
عوضی، معلومه که راسته
ببخشید، رئیس
اونا ده بیلیون وون توی اون بانک لامصب اون بالا گذاشتن
تا وقتی که با هر چی که تونستیم، بزنیمشون
دیگه سر و کله زدن با مست های دیوونه توی بار که تقریبا هیچ درآمدی نداره، کافیه
رئیس، صبر کن
...بچه ها شما قایم شدین چون با رئیس بزرگ درگیر شدین
الان، همه اینچئون میدونه
شک دارم بتونم کسی رو قانع کنم
هی، اینجا رو نگاه کن، کله خر
باید اینکارو بکنیم تا بتونم پولی که بهش بدهکارمو بدم
...پس
توی فیلیپین، چطوری اون همه پول توی کازینو از دست دادی؟
از کجا فهمیدی؟
رئیس، باید بدونین نباید به شانستون اکتفا کنین
عوضی بیشعور
دوک سو
"دوک سو؟"
...آدمای کازینو اومدن اینجا که
کبد و کلیه‌ها و چشماتو به جای پولی که بدهکاری بگیرن
!و حالا قراره بمیری بدبخت بیشعور
!هی! به کره خوش اومدی
!خوش اومدی
من دوک‌سو رو کشتم باشه؟
!بیا! بیا ببینم عوضی
!هی- !برو! دوک‌سو رو بکش-
!بگیرش
پول؟
آره
چقدر؟
...تقریبا
دو میلیون وون
دو میلیون وون؟
آره
فکر کردی میتونی بیای اینجا و همچین چیزی بخوای؟
نه نفقه دادی نه حق اولاد هیچ کمکی هم نکردی
بعد حالا اومدی پول میخوای؟
...ببخشید. برای مادرمه
تو بیمارستانه
چقدر حالشون بده؟
دیابت داره
باید جراحی بشه
پول ندارم
وضع منم خوب نبوده
لطفا، التماست میکنم
مامانم واقعا همیشه باهات خوب بود
ببین چقدر محتاجم که دارم از تو خواهش میکنم
بهت پس میدم
واقعا همچین پول ندارم
هر چی هست از شوهرم میگیرم
...پس میتونی از اون بخوای؟
دیوونه شدی؟
هی
بعد اگه ازم بپرسه برای چی پول میخوام چی بهش بگم ها؟
برو. همین الان
هی- الانه که بابای بچه‌ها برسه-
برو- هی-
با خودت چی فکر کردی به اون یارو میگی بابای بچه‌ها؟
من بابای گایونگم- چی؟ باباش؟ تو؟-
دقیقا چیکار کردی که حق اینو داشته باشی که بگی پدرشی؟
تو... اصلا موقع به دنیا اومدنش اونجا بودی؟
...تو که میدونی
همه چیو بهت گفتم
که چرا نتونستم بیام
یکی سرکار بیهوش شد
منم بیهوش شدم
من تنها بودم و رسما باید سینه‌خیز میرفتم تا خودمو به یه بیمارستان برسونم
!و اگه یکم دیرتر می‌رسیدم، گایونگ میمرد- !ولی اون یارو واقعا مرد-
!جلوی چشمای من
!حتی نتونست بره بیمارستان !همونجا مرد
عسلم ما اومدیم
زود رسیدی
بابا
!مامان
داشت از اینجا رد میشد یه سر اومد گایونگُ ببینه
...اومم
و حالا که دیدمش، دیگه میرم
تشریف میبرین؟
بله یه قرار مهم دارم که باید بهش برسم
گایونگ فعلا خدافظ
به زودی میبینمت- اوهوم-
...اینو چجوری- بفرمایید-
ممنون
ایندفعه برای چی اومده بود؟
چرا گذاشتی بیاد تو؟- ببخشید-
از بازار برمیگشتم دیدم دم در ایستاده
یه لحظه
این چیه؟
گفتی پول لازم داری
خیلی ممنون
قول میدم پولو برگردونم
نیازی نیست
در عوض دیگه دوروبر خانواده‌م پیدات نشه
...برای گایونگ سخته ولی
قراره به زودی بریم آمریکا
...اگه همینجوری هی پیدات بشه
!عوضی
فکر کردی پول همه چیو حل میکنه؟
بابا..؟
آقای سونگ گی هون؟
بله؟
هوانگ جون هو، از اداره پلیس
به تازگی یه گزارش در ایستگاه پر کردین درسته؟
گفتین که یه گروه مردم رو میدزدن و مجبورشون میکردن بازی کنن
...بعدشم گفتین
بعضی از بازیکنا به قتل رسیدن
آها اونا؟ همشو از خودم درآوردم
یه چرتی بود که موقع مستی گفتم
...همون کارتی که همراهتون داشتین
برادر منم از همون کارتا داشت
الان چند روزه گم شده
...اون کارتو همینجوری سر راه
دیدم رو زمین افتاده، برش داشتم چیزی ازش نمیدونم
آقای سونگ
لطفا بهم کمک کنین
باید هیونگمو پیدا کنم
...ببخشید ولی
من در موقعیتی نیستم که بتونم به کسی کمک کنم
(بیمارستان تخصصی قلب هانگانگ دانشگاه هالیم)
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..