1
00:00:00,001 --> 00:00:12,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
یه مزاحم؟
3
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
حضور ایشون را پیش بینی نکرده بودیم آقا
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,047
مطمئن شید گه بگیریدش
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
وی آی پی هامون به زودی میرسن
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,153
بازی اسکویید
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
(قسمت ۷، اشخاص وی آی پی )
8
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
دوک سو عزیزم، خیلی خوشحالم که برنده شدی
9
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
...چطور
10
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
...چه کوفتی
11
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
چی؟
12
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
یجوری بر بر نگام میکنی انگار روح دیدی، حالت خوبه؟
13
00:01:54,697 --> 00:01:57,659
آدمایی که ماسک زده بودن
همشون من رو "سست ترین عضو" صدا میکردن
14
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
مثل وقتیکه بچه بودی و هیچکی
توی هیچی تورو به عنوان همراه انتخابت نمیکرد
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
هی، این پسر راجع بهش میدونه
16
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
سست ترین عضو
17
00:02:09,671 --> 00:02:13,341
و بعدش، با ملایمت منو به این خوابگاه برگردوندن
18
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
...چون
19
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
...اونا گفتن که همه این کارا بخشی از یه قانونه که
20
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
...تو قدیم الایام
21
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
اجازه نمیدادن که
یه بچه، در بدر و طردشده بشه
22
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
لعنت بهش
23
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
خیلی عالیه، مگه نه؟
24
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
پیشرو صحبت میکنه
25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
خرسندم از اینکه میشنوم از بازی لذت میبرید، آقا
26
00:03:04,475 --> 00:03:08,771
بله آقا. درحال حاضر گروه منتظره که وی آی پی ها برسن
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
الان اینجایی؟
28
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
تو خوبی، ولی یه اشتباهی کردی
29
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
من همیشه گیرنده رو میذارم اون طرف
30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
اسمیث و وِسونه M60 گلولهای که شلیک کردی یه هفت تیر
31
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
سلاح ملی پلیسهای کرهای
32
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
یه پلیس اینجا چیکار میکنه؟
33
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
بدون یه همراه؟
34
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
مطمئنم که کلی سوال تو ذهنته
35
00:04:17,590 --> 00:04:19,717
دیر نیست که که بیای بیرون و صحبت کنیم
36
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
نمیدونم چطوری اومدی داخل
37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
ولی نمیتونی بدون اجازه من اینجا رو ترک کنی
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
ما یک جسد پیدا کردیم
39
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
کجاست؟
40
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
- ساحل شمالی جزیره
41
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
نگرانش نباش
42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
اون یه مرد پیر بود که فقط برای چند روز میشناختیش
43
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
اون مرده رو اونجا میبینی؟
44
00:06:41,359 --> 00:06:42,652
همراهش همسرش بود
45
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
کارت شناسايي پلیس رو از اون پیدا کردیم
46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
هوانگ جون هو
آژانس پلیس ملی
47
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
اشخاص وی آی پی رسیدن
48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
بدن رو بسوزون
49
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
...بیاید
50
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
بیاید دیگه تمومش کنیم
نمیتونم این کار رو ادامه بدم، نمیتونم
51
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
اکثریت باید موافق باشن
خیلی خب، بجنبید. هممون باید بریم بیرون
52
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
نصفمون هم برای اینکه
این بساطو همین الان تمومش کنیم کافیه
53
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
هیچکدومتون نمیخواد از این جای ترسناک بره؟
54
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
هرکدومتون که میخواد بره وایسه
بیاید از اینجا بریم بیرون
55
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
چطور میتونید اسم خودتونُ بذارید انسان؟
56
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
چند نفر از شماها میتونه به این کار نامعقول ادامه بده؟
57
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
اونم فقط واسه پول؟
58
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
اینجا مجبورید کسایی رو
که کلی باهاشون نزدیک و صمیمی بودید بکشید
59
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
و البته که شما خیلی کارتون تو خون و خونریزی درسته
60
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
فقط برای اینکه پول بگیرید؟
61
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
خب چی میشه اگه همین الان اینکارو متوقف کنیم؟
62
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
فکر میکنی اگه هممون بریم
همسر مرحومت یهو از قبر بلند میشه؟
63
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
و تازه، میبخشتت برای اینکه اجازه دادی به قتل برسه؟
64
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
اگه نمیتونی ادامه بدی پس دقیقا چرا الان زنده ای؟
65
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
بجای اینکه اینجا باشی و بری بالا منبر، باید میمردی
66
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
دیدیش؟
67
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
این بهای اینجا بودنه
68
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
و همسرت و بقیه این بها رو با جونشون پرداخت کردن
69
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
نه-
و تو میخوای بری و پشت سرتم دیگه نگاه نکنی؟-
70
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
میخوای طلب مغفرت کنی و
بعدش به خوبی و خوشی زندگی رو از سر بگیری؟
71
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
الان برنامت همیناست دیگه، هان؟
72
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
زندگی رو دوباره از سر گرفتن
اونم با وجود خطایی که کردی
73
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
و کساییم که اینجان
میتونن مثل تو همین کار رو انجام بدن؟
74
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
!یالا پس، بلند شید
ببینیم کیا فکر میکنن میتونن
75
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
بلند شید و از اینجا برید
76
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
...نه
77
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
وی آی پی ها رسیدن و بیرونن
78
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
خوش اومدید
79
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
امیدوارم سفر درازی که به اینجا داشتید
اوقات مبارکتون رو تلخ نکرده باشه
80
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
من پیشرو هستم
81
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
من توی این تشکیلات، به همهی عملیات ها نظارت میکنم
82
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
باعث افتخاره که به شماخوشامد گویی کنم
83
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
میزبان کجا هستند؟
84
00:10:37,887 --> 00:10:42,433
با کمال تاسف، یسری کار فوری پیش اومد
و ایشون نتونستن اینجا حضور پیدا کنن
85
00:10:42,933 --> 00:10:43,809
جدا؟
86
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
باورش برام سخته که میزبان شبی مثل امشب رو از دست داد
87
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
ایشون ازم خواستنکه بجاششون عذرخواهی کنم
88
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
اینجا مشکلی پیش اومده؟
89
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
به طور کلی نه
90
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
یه موضوع شخصی برای میزبان پیش اومده
91
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
بازی های باقی مونده در فهرست ثبت میشن
92
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
مطمئنم که مایوس نمیشید
93
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
چی بگم، امیدوارم که نشم
94
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
گوش کن، من مایلم که یکم بهشون
کمتر سخت بگیرم، این اصلا مشکلی نیس
95
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
باید عرض کنم خدمتتون که من ادمیم که خواهش کردن براش سخته
96
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
امید دارم که مایوسم نمیکنید
97
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
بریم؟
98
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
خدایا، راهنمای من باش، منو تو مسیر ثابت نگهدار
99
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
میشه امشب هوامو داشته باشی؟
100
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
میشه بهم قدرت بدی و نگهدارم باشی؟
101
00:11:42,701 --> 00:11:44,662
چون باید راهم رو از بین مسیرها انتخاب کنم
102
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
ممکنه راه رو برای نجات من روشن کنی؟
103
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
خودم رو تقدیم تو میکنم، پروردگارا
104
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
به این پایین که من هستم نگاه کن
و رحم و مغفرتت رو برام بفرست
105
00:11:51,585 --> 00:11:54,296
واسه اوناهایی که خودشون رو
به خاطر من قربانی کردن، دعا میکنم
106
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
و یا اونقدری که لیاقتشو دارن ببخششون
107
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
صدای من رو بشنو، خدایا، کمکم کن و از خطاهام بگذر
108
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
برای کاری کردم و کاری ممکنه انجام بدم
109
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
با قلبی زندگی میکنم که با بخشش تو مزین شده
110
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
من بنده خاضع توام
و با پشیمانی در طلب آمرزش خطاهامم
111
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
خدایا، از من مراقبت کن و روحم رو نجات بده
112
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
میدونم که گناهکارم
113
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
ولی از درگاه نورانی تو جویای بخشندگی ام
114
00:12:13,524 --> 00:12:16,152
دارم میمیرم بدونم بازی بعدی چیه
115
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
یه تقلب بهم برسون، میتونی؟
116
00:12:18,446 --> 00:12:22,908
همونقدر که دلم میخواد این کارو انجام بدم، آقا
متنفرم از اینکه خوشگذرونی بقیه رو خراب کنم
117
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
بازی های این نسخه محشر بودن
118
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
درسته، این رقابت توی کره بهترین بود
119
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
ممنونم
120
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
مطمئنم که بازی بعدی بیش از حد انتظارتون خواهد بود
121
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
خب، اصلا به خاطر همین اینهمه راه اومدیم
122
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
باورکن، صفحه نمایش هایی
...که تو خونه داریم خیلی بزرگن ولی
123
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
هیچی مثل اینکه از نزدیک ببینی نمیشه
124
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
نه
125
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
نه، این کارو نکن احمق! دهن سرویس
126
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
بازنده ی بی ناموس
127
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
واسه چی انقدر عصبانی شدی؟
128
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
کلی پول روی اون احمق شرطبندی کردم، که ببره
129
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
اوه
130
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
چقدر شرط بستی؟
131
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
یه میلیون دلار-
اووو-
132
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
چی مجابت کرد که اینهمه
روی شماره 69 شرط بندی کنی؟
133
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
اوه، چونکه عدد خوشگلیه شصت و نه
134
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
ای سگ کثیف
135
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
اوه
136
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
میتونی قبل از اینکه بازی بعدی
شروع بشه، دوباره شرط بندی کنی
137
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
چرا توی اتاق هاتون یه استراحتی نمکنید؟
138
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
وقتی همه چیز آماده بود، ما میایم پیشتون
139
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
مشتاقم
140
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
خب، روی مغز یا عضله شرط میبندید؟
141
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
خب اینبار پولتونُ روی کی میذارید؟
142
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
فک کنم همشو روی عضله شرط میبندم
143
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
من هنوز تصمیم نگرفتم -
شماره ۱۰۱ -
144
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
شما چطور؟ -
من بینشون شک دارم -
145
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
فک کنم ۶۲
146
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
شیفتت تموم شده
147
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
(شماره ۶۹ حذف شد)
148
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
،همهی بازیکنان توجه
بازی پنجم الان شروع میشه
149
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
،همهی بازیکنان
راهنمایی های کارکنان رو دنبال کنید
150
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
و سریعا به سمت سالن بازی ها برید
151
00:16:04,380 --> 00:16:07,299
خب امتیازاتتون تا اینجا چطور بوده؟
روی هیچ برنده ای شرط بستید؟
152
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
نه
153
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
به دلایلی، همش بازنده هارو انتخاب میکنم
154
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
الان شانسته که جبران کنین
155
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
شرط بندی جدی از این مرحله شروع میشه
156
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
و چقدر میخوای شرط ببندی؟
157
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
من رقم شرط بندیمو، تو این مرحله دوبرابر کردم
158
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
راجع بهش مطمئنی؟
159
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
تو حتی نمیدونی چه بازیای قراره باشه
160
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
،مهم نیست چه بازیای باشه
من به حسم اعتماد دارم
161
00:16:53,012 --> 00:16:53,929
لعنت
162
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
فقط درباره باری بعدی بهمون بگو
163
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
چقدر میخوای اینطوری نگهمون داری؟
164
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
بخاطر ۶۹ حالش خوش نیست
بهتره سریعتر بهش بگی
165
00:17:03,230 --> 00:17:06,900
آقایون
بذاری بازی بعدیو معرفی کنم بهتون
166
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
اون چیه؟
167
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
به نظر یه جور پل میاد
168
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
از شکلش خوشم میاد
169
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
این دیگه چه چرتیه؟
170
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
بازیکنان، به بازی پنجم خوش آمدید
171
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
قبل از اینکه شروع کنیم لطفا به پایین پله ها بیاید
172
00:18:04,124 --> 00:18:07,127
و یکی از مانکن هایی که میبینید رو انتخاب کنید
173
00:18:07,211 --> 00:18:09,922
وقتی که انتخاب کردید، جلیقهش رو بردارید
174
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
از یک تا ۱۶ شماره زده شدند
175
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
بذارید دوباره نکات رو توضیح بدم
176
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
لطفا از پله ها پایین بیاید
177
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
و یکی از مانکن های که میبینید رو انتخاب کنید
178
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
و جلیقهش رو بردارید
179
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
از یک تا ۱۶ شماره زده شدند
180
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
اوه، این هیجان انگیزه
181
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
آقایون
این میتونه لحظه سرنوشت ساز باشه
182
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
چند تا متغیر دیگه هم هست
183
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
ولی من فکر میکنم ترتیبی
که باهاش مسابقه میدن، از همه مهم تره
184
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
ایندفعه روی کی شرط میبندید؟
185
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
۹۶
186
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
دلیلت چیه؟
187
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
خب اگه نتونم ۶۹ رو بزنم
188
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
۹۶ رو امتحان میکنم
189
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
موفق باشی -
چطور میشناسیش؟ -
190
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
من نیاوردمش
فک کردم تو آوردیش
191
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
من؟ نه
192
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
اوه خدایا، منو میکشی تو
193
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
اوه
194
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
۱۶ نفر باقی مونده
195
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
و ۱۶ تا شماره هست
196
00:19:35,215 --> 00:19:38,552
روز ششم آفرینش بود که خدا انسان رو آفرید
197
00:19:39,261 --> 00:19:42,222
و حالا من به اون روز برمیگردم که خدا انسان رو خلق کرد
198
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
بدون گناه و معصوم
199
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
اوکی، ۷ خوش شانس
200
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
همیشه شماره های وسطو اول برمیدارن
201
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
غریزه حیوونی
202
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
،وقتی با خطر روبهرو شدی
دنبال پناهگاهِ گله باش
203
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
چیکار کنم؟
204
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
همه شماره های وسطی رو برداشتن
205
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
فقط دوتا آپشن مونده، جلو یا عقب
206
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
نمیتونم بگم میدونم کدومو باید انتخاب کنم یا نه
207
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
برای تصمیم گیری کمکشون کنم؟
208
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
البته، یه راهنمایی بده
209
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
به بدبخت ها لطف نشون بده
210
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
خیلی خب، انجامش بده
211
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
لطفا توجه کنید
212
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
شماره های که روی مانکن ها میبینید
213
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
با نوبت بازی کردنتون رابطه داره
214
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
لطفا با دقت تصمیم بگیرید
215
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
نوبت؟
216
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
که باهاش بازی میکنیم؟
217
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
اوکی
218
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
،اگه نوبتمون توی بازی باشه
پس شماره های کمتر بهترن
219
00:21:13,313 --> 00:21:17,901
احتمالا مثل چراغ سبز، چراغ قرمز
و موم عسل محدودیت داشته باشه
220
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
بهتره که اول باشی
221
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
صبر کن
222
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
نه
223
00:21:24,866 --> 00:21:27,828
خیلی خطرناکه که بدون دونستن بازی، اول بری
224
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
اگه عقب وایسم، میتونم بازی بقیه رو تماشا کنم
225
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
و یه نقشه بریزم، مثل طناب کشی
226
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
۱۶
227
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
نمیتونم ۱۶ رو بردارم
228
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
هرچی که هست، آخر رفتن خیلی خطرناکه
229
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
شماره یک؟ یعنی من بازی رو شروع میکنم؟
230
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
پس باید آخریو بردارم؟
231
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
نه اونم به نظر غلط میاد
232
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
گی هون، خودتو جمع و جور کن
233
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
دوتا جایگاه باقی مونده
234
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
اول و آخر
235
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
شروع و پایان
236
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
دو جایگاهی که واقعا نمیخوای توش باشی
237
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
اول رفتن توی مسابقهی مرگ و زندگی؟
238
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
خیلی ترسناکه
239
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
...ولی توجه کن که توی بازی اول
240
00:22:29,306 --> 00:22:34,102
بیشتر شرکت کننده های آخر
...بعد از اینکه زمانشون تموم شد، مُردن، پس
241
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
نمیتونی خیلی با انتخاب کردن ۱۶ هم راحت باشی
242
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
تو روی ۹۶ شرط بسته بودی، درسته؟
243
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
اره
244
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
یه خوبشو انتخاب کن
245
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
چی؟
246
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
کجا داری میری؟
247
00:22:52,245 --> 00:22:53,371
ببخشید
248
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
میتونم من شماره یک باشم؟
249
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
،از وقتی که یادم میاد
250
00:23:03,340 --> 00:23:05,550
وقتی میترسیدم پشت بقیه قایم میشدم
251
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
زندگی من اینطوری بوده
252
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
که حقیقتا هیچوقت نتونستم روش کنترل داشته باشم
253
00:23:11,056 --> 00:23:14,601
و تلاش کردم که نشون بدم نمیترسم، ولی میترسیدم
254
00:23:16,520 --> 00:23:19,815
...و حالا مثل همیشه، بعد از همه کسایی که اینجان
255
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
دارم شمارمو آخر از همه برمیدارم
256
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
میخوام حداقل آخرین شانس
گرفتن حق مالکیت زندگیمو داشته باشم
257
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
آقا، لطفا این شانسو به من بدید
258
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
لطفا، فقط اونو بدید به من
259
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
ممنون
260
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
ممنون -
کودن -
261
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
آشغال
262
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
اوه، امروز واقعا روزت نیست
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
اول ۶۹، حالا هم۹۶
264
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
مادر خراب
265
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
حرومزاده
266
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
حالا باری شروع میشه
267
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
اوه، بزرگتره
268
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
آره ، خیلی بزرگتره
269
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
،سلام بازیکنان
بذارید به همتون برای بازی پنجم خوش آمد بگم
270
00:24:56,077 --> 00:24:59,581
ب
271
00:25:00,457 --> 00:25:04,252
پلههای سنگی، قبل از شما
از یکی از دو نوع شیشه ساخته شدن
272
00:25:04,336 --> 00:25:07,881
یکیشون شیشهی مقاوم سکوریت
و یکی دیگه شیشهی معمولیه
273
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
پلهی سنگی شیشهای مقاوم
274
00:25:10,133 --> 00:25:13,094
اونقدر قوی هست که بتونه وزن دو نفر رو تحمل کنه
275
00:25:13,178 --> 00:25:17,641
هرچند، شیشهی معمولی حتی
اگه فقط یکنفر هم روش قدم بذاره میشکنه
276
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
برای این بازی، حدس میزنید
...که کدوم یکی از دو قطعهی بعدی
277
00:25:21,144 --> 00:25:23,980
،قطعهایه که از شیشهی مقاومتر سکوریت ساخته شده
278
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
و فقط روی اونایی که
توی 18 جفت قطعه قرار دارن قدم بذارید
279
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
بعد از اون میتونید بدون خطر به طرف دیگه برید
280
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
و بازی رو قبول بشید
281
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
...این یعنی اعداد رومون
282
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
ترتیبی هستن که هرکدومتون از روی پل رد میشین
283
00:26:13,655 --> 00:26:17,033
ولی اونموقع، چجوری میتونم بگم کدوم یکی مقاومتره؟
284
00:26:39,431 --> 00:26:40,849
اسکل
285
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
یه ویسکی دیگه برام بیار
286
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
!هی، تو
287
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
نمیخوام مجبور باشم همش بهت بگم بیای
288
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
همینجا بشین
289
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
باید از بقیهی مهمونها هم پذیرایی کنم، قربان
290
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
من این یکی رو کنار خودم نگه میدارم
291
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
اعتراضی هست؟
292
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
اصلا
293
00:27:21,765 --> 00:27:24,142
هرجور راحتی-
مال خودت-
294
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
برای این بازی، 16 دقیقه وقت دارید
295
00:27:30,398 --> 00:27:33,693
بازیکن ها باید در عرض 16 دقیقه از پل رد بشن
296
00:27:34,194 --> 00:27:36,946
و حالا، بیاین بازی رو شروع کنیم
297
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
هر بازیکن، کفشتون رو در
بیارین، بعد به ترتیب روی قطعات برین
298
00:28:06,559 --> 00:28:08,686
داری چیکار میکنی؟-
!داریم وقتو از دست میدیم-
299
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
!زودباش و برو-
!فقط بپر-
300
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
میخوای همینجوری اونجا وایسی؟-
هی-
301
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
همین الان راه بیفت وگرنه میزنم دهنتو سرویس میکنم
302
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
میرم. میرم. باشه؟ میرم
همین الان میرم
303
00:28:17,904 --> 00:28:20,573
و لطفا سعی کن بادقت انتخاب کنی، خب؟
304
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
تونستی
305
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
درست انتخاب کردی
306
00:28:29,624 --> 00:28:34,170
اوه! آره، خودشه
یکی بعد از یکی دیگه ادامش بده
307
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
زودباش-
تو میتونی-
308
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
خودشه، ادامه بده-
زودباش-
309
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
کارش تموم شد
310
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
وای، نه
311
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
خب، اینم واسه نود و شش
312
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
اوه، چه شرمآور
313
00:28:57,777 --> 00:29:00,572
اوه، هوم. حالا یکم سرگرمکننده تر شدی
314
00:29:02,699 --> 00:29:05,368
چه چشمای خوشگلی داری
315
00:29:26,222 --> 00:29:28,641
قدم اول سمت چپ بود
316
00:29:29,642 --> 00:29:31,352
قدم دوم سمت راسته
317
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
میتونی انجامش بدی
318
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
هی، تو میتونی-
!دست بجنبون و برو-
319
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
داره به 15 نگاه میکنم
320
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
!طفره نرو-
قطعههای جلوتر ازم-
321
00:30:03,885 --> 00:30:04,844
بزن بریم
322
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
...پس احتمال اینکه-
واسهی اینکار وقت نداریم-
323
00:30:06,721 --> 00:30:08,932
...همهچیزو درست کنم-
هی، تو میتونی-
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,809
دو به قدرت پونزدهه
325
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
...وقتایی که
326
00:30:18,107 --> 00:30:22,362
یک توی 32،768 ئه
327
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
گندش بزنن
328
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
ببخشید، خانوم
329
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
...فکر میکنین
330
00:31:24,465 --> 00:31:27,927
میتونین بهم کمک کنین؟
اتفاقی یادتون میاد که بعد چیو انتخاب کرد؟
331
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
بنظر الان یادم نمیاد کدوم بود
332
00:31:31,097 --> 00:31:33,766
،اوه، نمیدونم
آه، خیلی سریع اتفاق افتاد
333
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
لطفا خوب فکر کنین
334
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
از اونجایی که زندگی هردومون
به فهمیدن این قطعه بعدی بستگی داره
335
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
باشه
336
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
فکر کنم سمت چپ-
نه، صبر کن-
337
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
اول رفت راست بعد رفت چپ-
نه، اینکارو نکرد-
338
00:31:48,531 --> 00:31:51,451
بلافاصله رفت سمت چپ-
نه، دقیقا از اونجا بود-
339
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
...شما، مطمئنین
340
00:32:04,672 --> 00:32:05,882
اول رفت سمت چپ؟
341
00:32:07,216 --> 00:32:08,092
هوم
342
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
پس رفت راست
343
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
شمارهی پنج گند زد
344
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
یه سقوط دیگه از بخت
345
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
اون ماسک و در بیار
346
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
!ماسکت و در بیار
347
00:32:44,796 --> 00:32:47,882
میخوام صورتت و ببینم
348
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
!آرهههه
349
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
،ده تا قطعه باقی مونده
350
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
و 11 نفر هنوز دارن بازی میکنن
351
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
،اگه موفق بشن هر کدوم روی یکی یا دوتا پاشونو بذارن
352
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
ما سه تا میتونیم تا آخر پیش بریم
353
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
نمیتونه اینطوری باشه
354
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
،اگه یکی از اون دوتا بازیکن بترسه
و شروع به تموم کردن وقت بکنه
355
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
ما پشت خط تو خطریم
356
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
...پدر ما که در بهشت جای داری، نامت مقدس باد
357
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
بلند شو داری چکار میکنی؟
358
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
الان داری دعا میکنی؟-
چون در بهشته-
359
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
جدی؟-
اونجا چه خبره؟-
360
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
یالا! فقط برو
361
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
هی، همین الان بلند شو و دعا کردن رو بس کنه، باشه؟
362
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
نادون، نوبت توئه
363
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
باید بری
میدونی، همه میمیریم
364
00:34:12,550 --> 00:34:17,388
هیچ عددی نمیتونه مشخص کنه
خدا چه کسی رو فرامیخونه
365
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
قضاوت مارو بازخواست میکنه
366
00:34:24,103 --> 00:34:25,855
نوبت مائه که با خدا رو به رو بشیم
367
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
به هر حال، هممون میریم جهنم
368
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
عجله کن، که بتونم برم سراغ بعدی
369
00:34:32,028 --> 00:34:35,156
اگه عجله نکنی، مجبورم تو رو سمتش هل بدم
370
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
میخوای کارت به مرگ ختم بشه، رفیق؟
اون احمق رو بگیر دیگه دعا نکنه
371
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
بزن بریم، احمق
372
00:34:49,045 --> 00:34:52,048
قدم بردار یالا، لعنتی
تو همممون رو میکشی
373
00:35:17,281 --> 00:35:20,409
ممنون.خدا امروز بهم رحم کرد
374
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
هلم نده
375
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
باشه؟
376
00:35:34,382 --> 00:35:37,301
هی، بیخیال
دلیلی نداره هلت بدم
377
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
باید رد بشی که منم بتونم هان؟
378
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
چپه
379
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
چپیه ست
380
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
حواستو جمع کن
381
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
باشه
382
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
خیلی ممنون
383
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
خیلی خوب داری انجامش میدی
حالا فقط همینجوری ادامه بده
384
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
من میدونم کدوم از اینا شیشه ی محکمیه
385
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
واقعا؟
386
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
میتونی شیشه ی مقاوم رو بببینی؟
387
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
کاملا مطمئنم
388
00:37:16,317 --> 00:37:17,777
رنگیه
389
00:37:30,164 --> 00:37:33,209
هیچی نمیدونی لعنتی نادون
390
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
همگی، گوش بدین
391
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
کسی میخواد رد بشه؟
392
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
خب، پس بهتره اول شما برید
393
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
اه تف بهش
394
00:38:12,665 --> 00:38:14,667
اوه، داره هیجان انگیز میشه
395
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
اینجا نمیتونیم قیافه هامون رو نشون بدیم
396
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
همتون مال منین
397
00:38:22,466 --> 00:38:25,761
بعد از اینکه برید،اونا منو میکشن
398
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
اگه چیزیو که من میگم رو انجام ندی
399
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
قبل اینکه برم میکشمت
400
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
لطفا
401
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
منو ببر یه جایی
402
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
جایی که بتونیم تنها باشیم
403
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
داری تو حساس ترین لحظه میری؟
404
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
هی، شما خوش بگذرونید
405
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
من میرم یه جور دیگه تفریح کنم
406
00:39:04,759 --> 00:39:08,220
همم، یه 69 واقعی، ها؟
407
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
!نوش جان
408
00:39:11,057 --> 00:39:13,392
خوش بگذره
409
00:39:21,067 --> 00:39:23,486
داری چیکار میکنی؟-
کری یا چی، عوضی؟-
410
00:39:24,111 --> 00:39:25,571
تا تو نری منم نمیرم
411
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
خل شدی مرتیکه؟
412
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
اما قانون اینه به نوبت بریم
413
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
414
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
اینجا جهنمه
تو جهنم هم هیچ قانونی وجود نداره
415
00:39:39,251 --> 00:39:41,087
انقدر دلت میخواد بری؟ برو دیگه
416
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
!کثافت
417
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
اگه تکون نخوری، هولت میدم
418
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
باشه
419
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
!خب پس، یالا. هولم بده
420
00:39:51,889 --> 00:39:53,432
!همهمون اینجا میمیریم
421
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
!هی، همگی گوش بدید
422
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
من بخاطر هیچکس نمیمیرم
!پس یالا، بیاید انجامش بدیم
423
00:40:00,689 --> 00:40:02,149
بلند شو و برو
424
00:40:03,359 --> 00:40:04,902
اگه نری همهمون میمیریم
425
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
انتخاب کن، کله خر
426
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
این مزخرفاتُ تموم کن عوضی
427
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
وقت داره میگذره. باید زودتر بری
428
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
تو هم تا وقتی همهمون بمیریم اینجا بمون
429
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
اوه، شت
430
00:40:42,731 --> 00:40:44,984
این صورتی نیست که
431
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
بخوای پشت ماسک قایم کنی
432
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
اوه
433
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
...اگه
434
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
بتونی تو ۵ دقیقه
435
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
،راضیم کنی
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
زندگیتُ تغییر میدم
437
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
راضی؟
438
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
،اگه بتونی تو ۵ دقیقه راضیم کنی
439
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
شاید بذارم زنده بمونی
440
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
هرچی راجع به بازی میدونی بهم بگو
441
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
!لعنتی، بهتره بری
442
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
!سریع برو
443
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
!فقط برو
444
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
خدای من، چه احمقی هستی
445
00:42:40,182 --> 00:42:42,351
مرد، چه همیشه ادای آدمای سرسخت رو در میاوردی
446
00:42:42,434 --> 00:42:44,061
چه بلایی سرت اومده؟
447
00:42:44,144 --> 00:42:46,105
حسابی داری گند میزنی؟
448
00:42:46,188 --> 00:42:51,026
رقت انگیزی-
تو فقط یه هرزه زشت پیری، باشه؟-
449
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
ببین، من جلو برو نیستم. اصلا و ابدا
450
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
دوک سو
451
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
...همه این مردم مُردن، اما بدترین چیز اینه
452
00:43:00,202 --> 00:43:02,830
که بهت اجازه دادم اون روز
تو حمام باهام رابطه داشته باشی
453
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
چرا تو اول نمیری بمیری؟
454
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
خب بکش کنار
455
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
...واقعا
456
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
اول میری؟-
آره-
457
00:43:15,551 --> 00:43:16,969
هان می نیو هستم ها
458
00:43:18,470 --> 00:43:22,141
...فکرشم نکن بتونم کار بزدلانه ای مثل اینجا وایستادن
459
00:43:22,224 --> 00:43:23,851
و مردن رو انجام بدم
460
00:43:26,437 --> 00:43:30,524
یالا پس. برو
461
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
موفق باشی
462
00:43:49,710 --> 00:43:50,836
داری چیکار میکنی؟
463
00:43:50,919 --> 00:43:52,796
چه احمقی هستی
464
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
واقعا فکر کردی من میمیرم تا تو بتونی بری؟
465
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
ولم کن
466
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
یادته؟
467
00:44:00,304 --> 00:44:02,097
گفتیم از حالا تا آخرش به هم چسبیدیم
468
00:44:02,681 --> 00:44:05,309
!هرزه روانی، ولم کن! لعنت
469
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
!همین الان دستای کثیفتُ ازم بکش
470
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
!لعنت بهش
471
00:44:13,942 --> 00:44:17,696
تو بهم خیانت کردی. حالا هم میمیری
472
00:44:21,533 --> 00:44:22,618
نه، لطفا
473
00:44:23,118 --> 00:44:25,621
من اول میرم، باشه؟ ها؟
474
00:44:26,246 --> 00:44:28,415
!لطفا بذار برم. لطفا
475
00:44:28,499 --> 00:44:29,875
بزدل
476
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
دوک سو
477
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
...باید بهت بگم
478
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
خیلی چیزت کوچولوئه
479
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
!هرزه لعنتی
480
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
اوه
481
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
حالا اینم یه پایان شاعرانه برای این دوتا
482
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
حتی جهنم هم مثل یک زنی که تحقیر شده خشمگین نیست
483
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
یه دانش آموز شاعر دیگه
خبر نداشتم
484
00:45:13,794 --> 00:45:16,797
راستش شکسپیر نیست
کانگریوه. ویلیام کانگریو
485
00:45:16,880 --> 00:45:19,174
وقتی حرف نمیزنی دوست داشتنی تری
486
00:45:27,599 --> 00:45:29,184
برو اتاق وی آی پی رو چک کن
487
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
!اوه
488
00:45:46,869 --> 00:45:47,744
!برو. زود باش
489
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
نمیتونی وایستی
490
00:45:49,872 --> 00:45:53,208
دست نگه دار. یه دقیقه صبر کن
میتونم قطعه ها رو تشخیص بدم
491
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
چطوری؟-
من بیشتر از ۳۰ سال شیشه میساختم-
492
00:45:57,421 --> 00:45:59,047
...به طور عادی نمیشه تشخیص داد، اما
493
00:45:59,673 --> 00:46:04,052
اما وقتی به شیشه سکوریت
،که از کنار روشنه نگاه میکنی
494
00:46:04,136 --> 00:46:07,514
اونموقع میتونی نشونه لکه های ضعیف رو ببینی
495
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
یه راهنمایی دیگه، صدا
496
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
شیشه سکوریت تو دمای بالای ۷۰۰ درجه ساخته میشه
497
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
وقتی با چکش بکوبی روش
صداش شفاف تر از شیشه معمولیه
498
00:46:34,625 --> 00:46:36,210
چرا زودتر اینا رو نگفته بودی؟
499
00:46:36,293 --> 00:46:38,670
...اگه به همه میگفتی-
چرا میگفتم؟-
500
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
بازیکنای اینجا از هر شانسی
استفاده میکردن تا ما رو بکشن
501
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
واقعا فرقشُ متوجه میشه؟
502
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
فکر کنم
503
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
تجربه کار طولانی مدت در تولید شیشه
504
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
،طبق اطلاعاتش
به عنوان تولید کننده شیشه کار کرده
505
00:47:10,661 --> 00:47:14,289
تو گزارش نوشته بود؟
ها! چطوری ندیدمش؟
506
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
منم متوجه نشده بودم
507
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
خب، اصلا جالب نیست
508
00:47:18,961 --> 00:47:23,340
اهوم، شماره ۱۳ قطعا چیزی دیده که
بقیه نتونستن
509
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
فکر میکنم در حال بررسی شکست نور باشه
510
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
بذارید تنظیمات رو درست کنم
511
00:47:54,288 --> 00:47:56,039
انگار حقه اش به مشکل خورد
512
00:47:56,540 --> 00:47:59,376
آره، الان دیگه زیاد مطمئن نیست
513
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
چیشده؟
514
00:48:15,183 --> 00:48:17,936
مشکل چیه؟
515
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
نمیتونم تو تاریکی تشخصیشون بدم
516
00:48:25,652 --> 00:48:27,029
عذر میخوام، قربان
517
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
مهمون وی آی پی رو زمین افتاده
518
00:48:39,666 --> 00:48:40,751
زنده است؟
519
00:48:40,834 --> 00:48:42,210
حالش خوبه
520
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
و مزاحم؟
521
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
در حال جست و جوئیم
522
00:48:56,350 --> 00:48:58,769
خیلی خب، کدوم؟
باید یکیُ انتخاب کنی
523
00:48:59,394 --> 00:49:01,146
باید به صدا گوش بدم
524
00:49:02,939 --> 00:49:04,650
چیزی داری پرت کنم؟
525
00:49:07,569 --> 00:49:09,071
تو... تو چیزی داری؟
526
00:49:36,181 --> 00:49:37,224
یکی دیگه میخوام
527
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
،باید صدای درست رو بشنوم
تا مطمئن بشم
528
00:50:17,931 --> 00:50:19,808
نمیتونم بگم چیه
529
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
من انتخاب میکنم، باشه؟
530
00:52:23,640 --> 00:52:25,559
یکی از پک های غواصی گم شده
531
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
فکر میکنم مزاحم برش داشته
532
00:52:28,520 --> 00:52:31,022
ردشُ بگیرید
و قایق رو آماده کنید
533
00:52:31,106 --> 00:52:33,441
اوه! تاپ بودن سخته
534
00:52:33,525 --> 00:52:34,776
!باریکلا-
باریکلا-
535
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
!باریکلا-
اوه-
536
00:53:00,498 --> 00:54:37,416
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..