1 00:00:00,001 --> 00:00:12,000 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:49,048 --> 00:00:51,801 قسمت نه** **روز خوش شانسی 3 00:00:51,885 --> 00:00:54,846 بازیکن شماره 218 و 456 4 00:00:54,929 --> 00:00:57,682 به مرحله فینال خوش اومدین 5 00:00:58,808 --> 00:01:03,563 قبل از شروع، یه سکه میندازیم تا مهاجم و مدافع مشخص بشه 6 00:01:04,814 --> 00:01:07,275 لطفا مثلث یا مربع رو انتخاب کنین 7 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 مثلث 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,288 مثلثه 9 00:01:20,872 --> 00:01:23,291 لطفا مهاجم یا مدافع رو انتخاب کنین 10 00:01:28,963 --> 00:01:30,006 مهاجم 11 00:01:30,632 --> 00:01:34,469 بازیکن 456 مهاجمه و بازیکن 218 مدافع 12 00:01:47,190 --> 00:01:51,236 بازی ششم و فینال بازی ماهی مرکبه 13 00:01:53,150 --> 00:01:55,025 بازی ماهی مرکب 14 00:01:56,207 --> 00:01:57,715 چه اسم عجیبی 15 00:01:59,141 --> 00:02:04,971 در اصل بازی بچه ها بوده، که چندین سال پیش توی کره بازی میشده 16 00:02:05,583 --> 00:02:08,586 بذارین قوانین بازی ماهی مرکب رو توضیح بدم 17 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 ،یک، مهاجم باید بره داخل نقاشی ماهی مرکب 18 00:02:12,507 --> 00:02:17,262 از مدافع رد بشه، و با پاش بزنه رو سر ماهی مرکب که بازی رو ببره 19 00:02:17,345 --> 00:02:20,932 دو، مدافع باید مهاجم رو از نقاشی بیرون کنه 20 00:02:21,015 --> 00:02:23,893 تا بازی رو ببره 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,146 سه، اگر شرایطی پیش اومد 22 00:02:26,229 --> 00:02:29,732 ،که هیچکدومتون نمیتونست به بازی ادامه بده 23 00:02:29,816 --> 00:02:31,943 نفر آخری که ایستاده میبره 24 00:02:39,117 --> 00:02:41,369 ...منظورتون از 25 00:02:43,204 --> 00:02:44,998 نتونه به بازی ادامه بده" چیه؟" 26 00:02:45,582 --> 00:02:48,626 به مرگ بازیکن اشاره داره 27 00:02:50,211 --> 00:02:52,881 حالا، بازی شروع میشه 28 00:02:58,247 --> 00:03:01,064 از بین همه بازیایی که بچه ها اون زمان بازی میکردن 29 00:03:01,065 --> 00:03:03,966 فیزیکی ترین و خشن ترین بازی بوده 30 00:03:03,967 --> 00:03:05,715 پس اجازه هر نوع خشونتی هست؟ 31 00:03:05,850 --> 00:03:07,842 البته، هیچ محدودیتی نیست 32 00:03:38,085 --> 00:03:40,116 چرا رو یه پا میپره؟ 33 00:03:41,742 --> 00:03:43,742 مهاجم یه سری قوانینی داره 34 00:03:44,591 --> 00:03:48,685 تا وقتی از گردن ماهی مرکب رد نشده فقط میتونه رو یه پا بپره 35 00:03:49,074 --> 00:03:50,939 آها پس مدافع هم سعی میکنه جلوشو بگیره؟ 36 00:03:50,940 --> 00:03:51,915 بله 37 00:03:52,184 --> 00:03:54,320 این اولین چالش این بازیه 38 00:03:58,821 --> 00:04:00,698 بچه بودیم خیلی این بازی رو میکردیم 39 00:04:02,617 --> 00:04:03,660 یادته که 40 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 وقتی از این رد میشدیم چی میگفتیم؟ 41 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 ...خفه شو و 42 00:04:20,969 --> 00:04:22,220 بازرس مخفی 43 00:04:25,348 --> 00:04:27,183 "میگفتیم "بازرس مخفی 44 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 یه بارون خوب میدونه کی بهترین زمان برای باریدنشه 45 00:04:52,269 --> 00:04:54,856 هممم، چقدر رومانتیکه 46 00:04:55,626 --> 00:04:56,915 معنیش چیه؟ 47 00:04:57,075 --> 00:05:01,122 "یه بارون خوب میدونه کی بهترین زمان برای باریدنشه" 48 00:05:01,217 --> 00:05:02,844 دو فو 49 00:05:09,809 --> 00:05:11,394 اون به هر حال میمرد 50 00:05:12,270 --> 00:05:14,188 من فقط به زجر کشیدنش پایان دادم 51 00:05:15,064 --> 00:05:16,607 این چرت و پرتا رو تحویل من نده 52 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 ،اون زنده بود 53 00:05:20,111 --> 00:05:21,821 و میتونست نجات پیدا کنه 54 00:05:22,530 --> 00:05:23,990 برای همین کشتمش 55 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 چون میدونستم تو چجور آدمی هستی 56 00:05:27,076 --> 00:05:30,913 چون فقط برای نجات اون از بازی دست میکشیدی 57 00:05:32,665 --> 00:05:33,791 فقط همین؟ 58 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 میترسیدی من تسلیم بشم؟ 59 00:05:37,462 --> 00:05:38,421 !درسته 60 00:05:39,213 --> 00:05:42,216 !چون اگه شما دو تا تسلیم میشدین همه چی تموم میشد 61 00:05:42,300 --> 00:05:44,510 !من بدون یه قرون پول از اینجا میرفتم 62 00:05:47,221 --> 00:05:48,681 ،اگه بخاطر اون نبود 63 00:05:50,933 --> 00:05:52,935 با این چاقو میکشتمت 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 ...تو 65 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 با اون پول از اینجا نمیری 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 !حرومزاده 67 00:07:36,205 --> 00:07:37,248 بمیر 68 00:07:40,168 --> 00:07:41,169 !بمیر 69 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 اینجا رو یادت میاد؟ 70 00:08:42,313 --> 00:08:44,565 اینجا چراغ قرمز، چراغ سبز بازی میکردیم 71 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 ،هر کی اونموقع اینجا وایساده بود مرده 72 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 به جز تو و من 73 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 ...ما 74 00:08:56,077 --> 00:08:57,495 به جایی رسیدیم که دیگه راه برگشتی نیست 75 00:09:35,157 --> 00:09:36,826 تو کشتیشون 76 00:09:37,910 --> 00:09:40,079 تو همرو کشتی 77 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 تو کشتیشون 78 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 تو کسی هستی که اونا رو کشت 79 00:10:42,566 --> 00:10:46,328 خب این بازی دیگه تمومه - آره، به نظر میاد تموم شد - 80 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 من بسمه 81 00:11:29,397 --> 00:11:30,815 میخوام همینجا تمومش کنم 82 00:11:39,849 --> 00:11:42,525 چیکار داره میکنه؟ - چه خبره؟ - 83 00:11:43,035 --> 00:11:44,620 بند سه قرارداد 84 00:11:45,955 --> 00:11:47,873 بازی ها خاتمه پیدا میکنن 85 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 اگه اکثریت موافقت کنن 86 00:11:53,838 --> 00:11:55,423 ،اگه جفتمون تسلیم بشیم 87 00:11:57,299 --> 00:11:58,717 بازی همینجا تموم میشه 88 00:12:02,678 --> 00:12:05,702 بازیکن 456 میخواد بازی رو تموم کنه 89 00:12:06,298 --> 00:12:08,900 اون داره از پول جایزه میگذره 90 00:12:09,663 --> 00:12:12,718 دقیقا تو یه قدمی پیروزی 91 00:12:12,933 --> 00:12:14,813 ...امکان نداره 92 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 سانگ وو 93 00:12:26,287 --> 00:12:27,455 ،وقتی بچه بودیم 94 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 ،دقیقا همینجوری بازی میکردیم 95 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 و مامانامون برای شام صدامون میکردن 96 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 ولی دیگه هیچکس صدامون نمیزنه 97 00:12:46,307 --> 00:12:47,266 بریم 98 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 بیا بریم خونه 99 00:13:11,957 --> 00:13:12,791 هیونگ 100 00:13:14,919 --> 00:13:16,086 متاسفم 101 00:13:26,805 --> 00:13:27,890 !سانگ وو 102 00:13:29,058 --> 00:13:31,101 ...سانگ وو 103 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 هیونگ 104 00:13:36,273 --> 00:13:38,442 نه سانگ وو، حرف نزن 105 00:13:38,526 --> 00:13:41,570 مامانم - ...سانگ وو - 106 00:13:43,906 --> 00:13:45,741 ...مامانم 107 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 نه، نکن 108 00:13:48,619 --> 00:13:53,290 ...سانگ وو، نه 109 00:14:01,882 --> 00:14:03,801 ...سانگ وو 110 00:14:49,388 --> 00:14:50,973 پیروزیت رو تبریک میگم 111 00:14:51,640 --> 00:14:53,225 واقعا بازی جالبی بود 112 00:14:54,685 --> 00:14:55,644 چرا؟ 113 00:14:59,648 --> 00:15:02,359 چرا این کارو میکنی؟ 114 00:15:04,069 --> 00:15:05,487 از اسب دوانی خوشت میاد؟ 115 00:15:08,407 --> 00:15:09,909 شما آدما اسبین 116 00:15:10,868 --> 00:15:12,369 اسب های توی میدون 117 00:15:14,705 --> 00:15:15,956 غیر قابل پیشبینی بود 118 00:15:17,499 --> 00:15:19,919 فکر نمیکردم تا اینجا بتونی بدویی 119 00:15:22,796 --> 00:15:23,964 تو کی هستی؟ 120 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 فقط بهش مثل یه رویا فکر کن 121 00:15:29,762 --> 00:15:31,764 به هر حال که برات رویای بدی نبود 122 00:15:32,848 --> 00:15:33,974 تو کی هستی؟ 123 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 تو کی هستی؟ 124 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 تو کی هستی؟ 125 00:15:50,783 --> 00:15:51,742 ...تو کی 126 00:15:53,577 --> 00:15:54,787 ...تو کی هستی 127 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 !یا ایمان بیاورید یا به جهنم می روید 128 00:16:01,835 --> 00:16:04,797 !آدمای احمقی که وجودیت خدا رو زیر سوال میبرید 129 00:16:04,880 --> 00:16:05,923 !توبه کنید 130 00:16:06,674 --> 00:16:08,968 !روز قضاوت نزدیک است 131 00:16:09,051 --> 00:16:12,137 !یا ایمان بیاورید یا به جهنم می روید 132 00:16:12,221 --> 00:16:16,225 !فقط گودال های آتشین جهنم در انتظارتان هستند 133 00:16:16,308 --> 00:16:19,436 !در برابر پروردگار زانو بزنید 134 00:16:19,520 --> 00:16:23,774 !یا ایمان بیاورید یا به جهنم می روید 135 00:16:35,411 --> 00:16:37,913 (به مسیح ایمان بیاورید) 136 00:16:54,513 --> 00:16:57,599 به مسیح ایمان بیاورید 137 00:17:18,162 --> 00:17:21,165 در حال چک اطلاعات کارت شما 138 00:17:23,751 --> 00:17:25,294 (برداشت) 139 00:17:26,462 --> 00:17:29,798 لطفا مبلغ برداشتی را وارد کنید 140 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 (ده هزار وون) 141 00:17:36,388 --> 00:17:39,516 (رمز خود را وارد کنید) 142 00:17:51,987 --> 00:17:56,450 در حال شمارش، لطفا صبر کنید 143 00:17:56,533 --> 00:17:58,535 لطفا وجه خود را بردارید 144 00:18:12,674 --> 00:18:19,389 (45,599,990,000 :موجودی) 145 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 گی هون 146 00:18:52,005 --> 00:18:53,966 چرا اینجوری شدی؟ 147 00:18:56,969 --> 00:18:59,346 باز مست که بودی دعوا کردی؟ 148 00:19:03,517 --> 00:19:04,768 همینجا وایسا 149 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 یکم ماهی خال خالی گذاشتم، برو با مامانت بخور 150 00:19:24,788 --> 00:19:28,876 حتما خیلی مریضه، گوشی رو هم برنداشت 151 00:19:28,959 --> 00:19:31,628 دو روزم هست سر کار نیومده 152 00:19:31,712 --> 00:19:33,589 ،باید بهش سر میزدم 153 00:19:34,256 --> 00:19:36,300 ولی اخیرا خیلی بیحال بودم 154 00:19:43,432 --> 00:19:44,641 نمیخواد نمیخواد 155 00:19:44,725 --> 00:19:47,394 اگه پول داری، نگه دار و برای مامانت خرج کن 156 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 گی هون 157 00:20:01,575 --> 00:20:02,618 اخیرا 158 00:20:03,785 --> 00:20:06,205 ...از سانگ هو 159 00:20:07,831 --> 00:20:08,916 خبر داری؟ 160 00:20:14,546 --> 00:20:15,547 ولش کن 161 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 برو 162 00:21:22,739 --> 00:21:23,657 مامان 163 00:21:24,866 --> 00:21:26,034 برگشتم 164 00:21:39,214 --> 00:21:40,299 مامان؟ 165 00:21:48,640 --> 00:21:49,933 مامان، خوابیدی؟ 166 00:21:52,185 --> 00:21:53,103 مامان 167 00:21:57,441 --> 00:21:59,151 مامان، من برگشتم 168 00:22:02,863 --> 00:22:04,197 مامان 169 00:22:09,119 --> 00:22:10,704 مامان، من برگشتم 170 00:22:16,626 --> 00:22:17,544 مامان 171 00:22:21,131 --> 00:22:22,507 چشماتُ باز کن 172 00:22:26,136 --> 00:22:27,220 مامان 173 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 مامان من برگشتم 174 00:22:43,445 --> 00:22:45,072 یکم پول دراوردم 175 00:23:44,673 --> 00:23:49,177 (یک سال بعد) 176 00:24:35,098 --> 00:24:38,018 ،یکی از کارمندامون مدرک باریستایی داره 177 00:24:38,101 --> 00:24:39,519 این قهوه رو خودش درست کرده 178 00:24:40,187 --> 00:24:42,105 مطمئن نیستم اگه سلیقه شما باشه 179 00:24:43,023 --> 00:24:44,649 چرا میخواستین منو ببینین؟ 180 00:24:45,942 --> 00:24:48,695 ببخشید که خواستم این همه راهو تا اینجا بیاین 181 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 ...میخواستیم براتون ماشین بفرستیم ولی 182 00:24:51,573 --> 00:24:52,949 چرا میخواستین منو ببینین؟ 183 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 ...خب راستش 184 00:24:58,872 --> 00:25:02,918 ،از وقتی که پولتون رو به بانک ما انتقال دادین وقت زیادی گذشته 185 00:25:03,793 --> 00:25:06,004 ولی خبری ازتون نداشتیم 186 00:25:10,342 --> 00:25:11,301 الان من 187 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 چیزی باید بگم؟ 188 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 بله؟ 189 00:25:18,725 --> 00:25:21,353 نه، منظورم این نبود 190 00:25:24,231 --> 00:25:28,068 ،پولتون الان تو یهحساب پس انداز معمولیه 191 00:25:29,236 --> 00:25:31,488 ولی تقریبا با ون حساب هیچ کاری ندارین 192 00:25:32,614 --> 00:25:35,158 بانک ما جدیدا شروع کرده 193 00:25:35,242 --> 00:25:39,829 برای ارباب رجوع هایی مثل شما سرویس وی.آی.پی بده 194 00:25:39,913 --> 00:25:42,540 میخواستم اینو بهتون بگم و شخصا خودمُ معرفی کنم 195 00:25:43,375 --> 00:25:45,502 ...حتما سرتون خیلی شلوغه، من فقط میخواستم 196 00:25:46,127 --> 00:25:49,089 ناراحتتون کردم؟ 197 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 یشه یه چیزی ازتون بخوام؟ 198 00:25:53,760 --> 00:25:55,929 بله، بفرمایید لطفا 199 00:25:59,307 --> 00:26:01,726 میشه 10.000 وون قرض بگیرم؟ 200 00:26:03,270 --> 00:26:04,229 بله؟ 201 00:26:06,815 --> 00:26:09,192 درسته، البته، حتما 202 00:26:47,939 --> 00:26:48,982 ببخشید 203 00:26:52,319 --> 00:26:53,903 یه گل میخرین؟ 204 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 لطفا 205 00:26:58,366 --> 00:27:02,245 اگه تا آخر امروز نفروشمشون پژمرده میشن 206 00:27:09,753 --> 00:27:10,837 ممنونم 207 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 ممنونم 208 00:27:17,260 --> 00:27:18,428 ممنونم 209 00:27:59,344 --> 00:28:02,097 بیست و چهار دسامبر، 11:30 شب) (ساختمان آسمان، طبقه هفتم 210 00:28:02,180 --> 00:28:03,932 (از طرف گانبو) 211 00:29:55,376 --> 00:29:57,295 میشه یکم آب بهم بدی؟ 212 00:30:05,386 --> 00:30:06,679 لطفا 213 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 ...تو 214 00:30:33,623 --> 00:30:34,916 کی هستی؟ 215 00:30:45,969 --> 00:30:47,136 اون مرد 216 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 اونجا 217 00:30:51,683 --> 00:30:53,476 حتما مسته 218 00:30:54,811 --> 00:30:57,897 چند ساعته اینجاست 219 00:31:00,066 --> 00:31:01,609 به نظر میاد 220 00:31:02,652 --> 00:31:04,195 بی خانمان باشه 221 00:31:04,988 --> 00:31:05,864 ...تو 222 00:31:08,700 --> 00:31:11,077 پشت همه اینا بودی؟ 223 00:31:11,160 --> 00:31:14,706 اگه یکم دیگه اون بیرون بمونه از سرما یخ میزنه 224 00:31:16,207 --> 00:31:18,960 ولی هیچکس بهش کمک نمیکنه 225 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 چرا اون کارو کردی؟ 226 00:31:24,382 --> 00:31:25,925 تو چیکار میکردی؟ 227 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 !جواب بده 228 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 چرا همچین کاری کردی> 229 00:31:32,098 --> 00:31:34,017 تو برای کمک 230 00:31:34,726 --> 00:31:41,566 به آدم بوگندو و آشغالی مثل اون وایمیستادی؟ 231 00:31:41,649 --> 00:31:42,817 تو کی هستی؟ 232 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 233 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 باهام 234 00:31:48,615 --> 00:31:50,617 یه بازی دیگه انجام بده 235 00:31:52,952 --> 00:31:54,454 ...اگه اون مرد 236 00:31:55,663 --> 00:31:58,124 ،تا نصفه شب اینجا بمونه 237 00:31:58,917 --> 00:31:59,876 من میبرم 238 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 ...اگه کسی 239 00:32:04,797 --> 00:32:06,507 ،قبل از اون بهش کمک کنه 240 00:32:07,884 --> 00:32:09,719 تو میبری 241 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 چرت و پرت نگو 242 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 من میتونم همین الان بکشمت 243 00:32:18,811 --> 00:32:19,979 ،اگه اینکارو کنی 244 00:32:20,563 --> 00:32:23,608 هیچ جوابی ازم نمیگیری 245 00:32:25,985 --> 00:32:27,904 ،اگه باهام بازی کنی 246 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 من به سوالت 247 00:32:30,865 --> 00:32:32,700 جواب میدم 248 00:33:04,524 --> 00:33:05,858 ،اگه ببازی 249 00:33:08,027 --> 00:33:10,446 با دستای خودم میکشمت 250 00:33:10,530 --> 00:33:11,656 ،به جاش 251 00:33:12,657 --> 00:33:15,076 چی پیشنهاد میدی؟ 252 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 هر چی 253 00:33:20,123 --> 00:33:22,959 به هر حال که هر چی بخوای میتونی ازم بگیری 254 00:33:35,805 --> 00:33:37,015 ...تو 255 00:33:38,224 --> 00:33:39,475 کی هستی؟ 256 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 ...من 257 00:33:42,311 --> 00:33:44,939 آدمیم که با پول قرض دادن پول در میارم 258 00:33:45,023 --> 00:33:47,191 ...چقدر راحت پول در میاری 259 00:33:49,944 --> 00:33:51,779 که همچین کاری انجام میدی؟ 260 00:33:52,405 --> 00:33:53,614 پول 261 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 میدونی که پول دراوردن چجوریه 262 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 چیز آسونیه؟ 263 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 ...چقدرش 264 00:34:05,710 --> 00:34:07,295 حقیقت داره؟ 265 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 و چقدرش دروغه؟ 266 00:34:13,426 --> 00:34:14,510 اوه ایل نام 267 00:34:16,054 --> 00:34:18,389 واقعا اسمت همینه؟ 268 00:34:18,473 --> 00:34:19,557 آره 269 00:34:20,266 --> 00:34:21,601 اسمم اینه 270 00:34:22,393 --> 00:34:23,811 اوه ایل نام 271 00:34:25,813 --> 00:34:27,398 همچنین درسته که 272 00:34:28,316 --> 00:34:31,986 یه تومور توی سرمه 273 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 ،خیلی وقت پیش 274 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 با همسر و پسرم تو یه خونه 275 00:34:39,744 --> 00:34:44,082 توی همچین کوچه ای زندگی میکردم 276 00:35:14,112 --> 00:35:15,363 ...تو هنوزم 277 00:35:16,739 --> 00:35:17,949 به آدما 278 00:35:18,825 --> 00:35:19,992 اعتماد داری؟ 279 00:35:20,076 --> 00:35:23,162 حتی بعد از، چیزایی که تجربه کردی؟ 280 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 چرا میخواستی منو ببینی؟ 281 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 شنیدم 282 00:35:29,418 --> 00:35:32,004 که به جایزت دست نزدی 283 00:35:33,256 --> 00:35:35,633 و بازم برگشتی سر همون زندگی قبلیت 284 00:35:39,971 --> 00:35:42,348 بخاطر حس گناهته؟ 285 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 گناه؟ 286 00:35:53,025 --> 00:35:55,653 فکر نمیکنم گفتنش برات راحت باشه 287 00:35:55,736 --> 00:35:57,029 اون پول 288 00:35:58,072 --> 00:35:59,824 جایزه ای بود که 289 00:36:00,908 --> 00:36:03,161 برای شانس خوب و کار کردنت به دست آوردی 290 00:36:03,744 --> 00:36:07,498 حق داری ازش استفاده کنی 291 00:36:08,666 --> 00:36:09,959 منو نگاه کن 292 00:36:12,879 --> 00:36:14,005 ...زندگی 293 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 کوتاهه 294 00:36:29,437 --> 00:36:31,189 چرا اون کارو کردی؟ 295 00:36:34,233 --> 00:36:35,234 میدونی 296 00:36:36,485 --> 00:36:39,822 نقطه اشتراک بین کسی که پول نداره 297 00:36:41,115 --> 00:36:47,121 با کسی که خیلی پول داره چیه؟ 298 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 توی زندگی 299 00:36:54,003 --> 00:36:55,838 به هیچکدومشون خوش نمیگذره 300 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 ،اگه خیلی پول داشته باشی 301 00:37:02,470 --> 00:37:07,558 ،مهم نیست چی بخری، بخوری یا بنوشی 302 00:37:08,893 --> 00:37:13,272 آخرش همش خسته کننده میشی 303 00:37:16,317 --> 00:37:18,194 ،تا جایی که 304 00:37:18,277 --> 00:37:23,282 همه مشتری هام بهم میگفتن حوصلشون سر رفته 305 00:37:24,659 --> 00:37:31,165 که دیگه توی زندگی بهشون خوش نمیگذشت 306 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 پس، هممون جمع شدیم 307 00:37:38,172 --> 00:37:40,383 و یکم فکر کردیم 308 00:37:42,009 --> 00:37:45,346 چیکار میتونیم بکنیم 309 00:37:45,429 --> 00:37:48,224 که یکم خوش بگذرونیم؟ 310 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 "خوش گذرونی؟" 311 00:37:53,854 --> 00:37:55,564 کاری که با ما کردین 312 00:37:57,525 --> 00:37:58,567 برای خوش گذرونی بود؟ 313 00:37:59,235 --> 00:38:02,238 انگار یادت رفته که 314 00:38:03,072 --> 00:38:06,200 من هیچکس رو مجبور 315 00:38:07,034 --> 00:38:09,912 به بازی نکردم 316 00:38:11,580 --> 00:38:17,586 تو هم آخرش با اراده خودت برگشتی 317 00:38:29,598 --> 00:38:31,517 انگار که 318 00:38:32,226 --> 00:38:35,438 الان شانست ته کشیده 319 00:38:38,065 --> 00:38:39,233 تو هنوزم 320 00:38:40,484 --> 00:38:41,777 به آدما 321 00:38:42,695 --> 00:38:46,574 اعتماد داری؟ 322 00:38:47,908 --> 00:38:49,160 تو چرا 323 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 به بازی پیوستی؟ 324 00:38:54,498 --> 00:38:56,250 ،وقتی بچه بودم 325 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 با دوستام 326 00:39:01,714 --> 00:39:04,884 هر کاری میکردیم انقدر خوش میگذشت که 327 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 زمان از دستم در میرفت 328 00:39:11,891 --> 00:39:13,392 میخواستم 329 00:39:14,352 --> 00:39:16,354 یه بار دیگه قبل از مرگم 330 00:39:17,271 --> 00:39:20,191 همچین چیزی رو احساس کنم 331 00:39:22,026 --> 00:39:26,530 چیزی نیست که بعنوان یه بیننده بتونی حس کنی 332 00:39:27,448 --> 00:39:30,201 اون حس رو میخواستم 333 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 خب؟ 334 00:39:34,872 --> 00:39:36,582 حس خوبی داشت؟ 335 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 ازم پرسیدی 336 00:39:40,378 --> 00:39:44,965 چرا گذاشتم تو زنده بمونی 337 00:39:48,052 --> 00:39:49,553 چون خوش میگذشت 338 00:39:50,846 --> 00:39:52,765 بازی کردن 339 00:39:53,808 --> 00:39:55,184 با تو 340 00:39:55,726 --> 00:39:57,895 ،به لطف تو 341 00:39:59,688 --> 00:40:02,024 چیزایی از گذشته 342 00:40:03,275 --> 00:40:05,903 یادم اومد 343 00:40:07,279 --> 00:40:09,031 که خیلی وقت بود دفن شده بودن 344 00:40:11,575 --> 00:40:14,620 ...از وقتی که اون همه 345 00:40:17,289 --> 00:40:18,457 خوش گذروندم 346 00:40:20,376 --> 00:40:23,587 خیلی وقت گذشته بود 347 00:40:45,276 --> 00:40:46,402 اومدن 348 00:40:48,112 --> 00:40:49,780 مردم اومدن کمک کنن 349 00:41:33,115 --> 00:41:34,825 دیدی مگه نه؟ 350 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 تو باختی 351 00:42:13,906 --> 00:42:17,368 تو به جای من برو پیش مهمونا 352 00:42:17,451 --> 00:42:20,287 میشه بپرسم چرا؟ 353 00:42:22,164 --> 00:42:28,671 چون امکان نداره با دیدنش اونقدری که خودم بازی کنم بهم خوش بگذره 354 00:42:50,651 --> 00:42:52,194 افزایش میزان بدهی در خرید خانه کره را) (رتبه دوم جهانی کرده است 355 00:42:52,278 --> 00:42:57,700 بدهی های مربوط به مسکن در کشور دائما در حال افزایش است، که باعث 356 00:42:58,325 --> 00:43:01,078 ورود کشور به سه رتبه اول در جهان شده است، بانک کره و بانک امور بین الملل 357 00:43:01,161 --> 00:43:04,248 ...گزارش کرده اند میزان بدهی های مسکن به بیش از 96.9 درصد 358 00:43:04,331 --> 00:43:06,125 موهات خیلی بلند شده 359 00:43:06,834 --> 00:43:08,294 میخوای چجوری کوتاه کنم؟ 360 00:43:08,377 --> 00:43:10,087 همینجوری کوتاه کنم؟ 361 00:43:10,170 --> 00:43:13,090 یا اگه برای مدلی بلندش کردی مدل بزنم؟ 362 00:43:13,173 --> 00:43:17,428 که باعث بالاترین افزایش بین 43 کشور ...به جز چین شده است 363 00:43:18,220 --> 00:43:21,473 دلیل افزایش بدهی های مسکن در کره 364 00:43:21,557 --> 00:43:26,353 به دلیل برداشته شدن محدودیت های وامی دولت بوده است 365 00:43:34,445 --> 00:43:37,448 (سالن مین جی) 366 00:43:56,592 --> 00:43:57,843 پس چول تویی 367 00:44:04,725 --> 00:44:06,226 خیلی شبیه خواهرتی 368 00:44:11,190 --> 00:44:12,358 آجوشی 369 00:44:14,193 --> 00:44:15,944 خواهر منو میشناسین؟ 370 00:44:19,573 --> 00:44:20,699 ...من 371 00:44:23,911 --> 00:44:25,245 دوست خواهرتم 372 00:44:26,246 --> 00:44:28,666 پس میدونین الان کجاست؟ 373 00:44:41,637 --> 00:44:42,971 این همون پسره ست؟ 374 00:44:44,932 --> 00:44:45,849 بله 375 00:44:48,560 --> 00:44:50,062 اسمت چیه؟ 376 00:44:51,480 --> 00:44:52,439 چول 377 00:44:53,524 --> 00:44:54,817 کانگ چول 378 00:44:54,900 --> 00:44:56,485 کانگ چول؟ 379 00:44:57,069 --> 00:44:59,571 چه اسم قشنگی داری 380 00:45:00,155 --> 00:45:02,574 و انگار پسر قوی ای هستی 381 00:45:03,951 --> 00:45:06,453 لطفا مراقبش باشین - حتما - 382 00:45:07,287 --> 00:45:11,834 فقط باید بهش یه قاشق بدم که با هم غذا بخوریم 383 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 نگران نباش و به سلامت برو سفر 384 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 باشه 385 00:45:28,267 --> 00:45:30,185 چول، غذا خوردی؟ 386 00:45:31,478 --> 00:45:33,147 ای وای، بیا بشین بخور 387 00:45:33,230 --> 00:45:35,649 یه کیک ماهی بهت میدم 388 00:45:36,775 --> 00:45:37,693 بخور 389 00:45:39,528 --> 00:45:42,865 ای بابا، چرا تو این هوای سرد لباس نازک پوشیدی؟ 390 00:45:42,948 --> 00:45:45,117 چیز گرمتری نداری؟ 391 00:46:06,930 --> 00:46:08,849 (پولیه که به سانگ وو بدهکارم) 392 00:46:15,689 --> 00:46:16,607 گی هون 393 00:46:21,570 --> 00:46:22,696 !گی هون 394 00:46:24,323 --> 00:46:30,078 ایستگاه ترمینال یک فرودگاه اینچئون 395 00:46:47,804 --> 00:46:50,766 آره، الان تقریبا رسیدم فرودگاه 396 00:46:50,849 --> 00:46:52,434 زودی سوار هواپیما میشم 397 00:46:55,145 --> 00:46:57,648 معلومه که برات کادو خریدم 398 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 نه، یه رازه 399 00:47:01,860 --> 00:47:03,862 وقتی اومدم پیشت بهت میدم 400 00:47:08,825 --> 00:47:10,077 یه لحظه گایونگ 401 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 گایونگ وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم 402 00:47:16,166 --> 00:47:17,417 منم دوست دارم 403 00:47:27,386 --> 00:47:29,888 !یه دور دیگه بازی کنیم، یالا 404 00:48:19,438 --> 00:48:21,064 چه غلطی داری میکنی؟ 405 00:48:21,857 --> 00:48:23,066 !برش گردون 406 00:48:24,693 --> 00:48:25,527 !نه 407 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 !هیچوقت 408 00:48:30,407 --> 00:48:34,202 اعلام آخر برای پرواز های یو وِی 409 00:48:34,286 --> 00:48:40,917 به زودی مهلت سوار شدن بر پرواز شماره 202 به مقصد لوس آنجلس تمام میشود 410 00:48:41,001 --> 00:48:46,798 مسافران با مقصد لوس آنجلس لطفا هر چه سریعتر به گِیت شماره 202 مراجعه کنند 411 00:49:32,469 --> 00:49:34,638 میخواین بازی کنین؟ 412 00:49:35,389 --> 00:49:39,309 اگر مایل به بازی هستین نام و تاریخ تولدتونُ بگین 413 00:49:40,352 --> 00:49:41,687 سونگ گی هون 414 00:49:43,146 --> 00:49:45,857 سی و یک اکتبر، 1974 415 00:49:50,028 --> 00:49:51,196 خوب گوش کن 416 00:49:53,198 --> 00:49:54,574 من یه اسب نیستم 417 00:49:56,159 --> 00:49:57,411 یه آدمم 418 00:49:59,746 --> 00:50:01,164 برای همین میخوام بدونم 419 00:50:03,375 --> 00:50:04,960 ...شما ها کی هستین 420 00:50:08,255 --> 00:50:11,091 و چطور میتونین همچین کارای غیراخلاقی ای روی آدما انجام بدین 421 00:50:11,591 --> 00:50:12,843 بازیکن 456 422 00:50:13,844 --> 00:50:15,262 فکرای مسخره به سرت نزنه 423 00:50:15,971 --> 00:50:17,139 ...برای همینه 424 00:50:19,015 --> 00:50:20,392 نمیتونم بخاطر این کارایی که میکنین 425 00:50:22,227 --> 00:50:23,812 ببخشمتون 426 00:50:24,604 --> 00:50:26,064 فقط سوار اون هواپیما شو 427 00:50:26,148 --> 00:50:27,816 به نفع خودته 428 00:50:28,148 --> 00:50:37,816 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..