ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک, بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما
داری کجا میری برای خودت؟
جایی واسه رفتن نداری
تو چطوره دهنتو ببندی و خودتو نشون بدی؟
مثل موش قایم نشی
باید سوار اون هواپیما می‌شدی
از این تصمیمت پشیمون میشی
هرچقدر بخوای، می‌تونی قایم بشی
ولی قسم می‌خورم که پیدات می‌کنم
خب کجا بریم؟
باید برم سئول
چَشم
ببخشید بچه‌جان
بهم پنج دقیقه وقت میدی؟
جون‌هو
عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
!دکتر! بجنب
!لطفاً زود بیا
!پسرم چشماشو باز کرد
این‌هو
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
« بـازی مـرکـب ۲ »
« قسمت اول: نان و قرعه‌کشی »
[ دو سال بعد ]
!هـــن؟
کلاه‌کاسکت سرت نیست
باید گواهینامه‌ت رو ببینم
کمین می‌کنین. نه؟
تله‌ای چیزیه؟
واقعاً می‌خواین یه بدبخت مثل منو اذیت کنین؟
قربان، گواهینامه‌ت
بسپرش به من
جناب سروان، نمیشه بذارین بریم؟
من که کلاه دارم
مهم نیست
وای! تو چقدر کیــوتی
حالا داری مانع انجام وظیفه میشی، خانوم
وا!! آقا خشن هم هست
اینجا رو ببینا
چه خفن شد
جریمه 20000 وونی خدمتت واسه نذاشتنِ کلاه
به موقع پولشو بدی
خوشتیپ، میشه اینو پُستش کنم؟
اینستات چیه؟
بیا همو فالو کنیم. تو رو خدا؟
عشقم، کجا میری؟
هی! کجا میری؟ من چی پس؟
چی؟ برو از دوست‌پسر پلیس اُسکلت بپرس
شاید رسوندت
!هی!هی
هی! برگرد اینجا کثافت
هی، جون‌هو
خب... پس انتقالی گرفتی اینجا تا بهت بگن "اسکل"؟
...رئیس
روی پیاز و تربچه‌ت سرکه میریزی؟
خیلی وقت پیش بود
یادم نمیاد چطوری می‌خوردیش
جون‌هو، وقتتو تلف نکن
برگرد دایره جنایی
سرکه روی پیاز نمی‌ریختی. فقط رو تربچه. نه؟
باز شروع کردی؟
هنوز عصبانی‌ای؟
ببین، من هرکار تونستم کردم
سعی کردم یه کاری کنم بالایی‌ها بهت گوش کنن
همونجور که ازم خواستی، به گارد ساحلی هم گفتم منطقه رو بگرده
می‌دونم. غذات داره از دهن میفته
یالا بخور
...هی، می‌دونی
می‌خوام حرفتو باور کنم. جدی میگم
ولی هیچکدوم از عکس‌هایی که گفتی می‌فرستی رو برامون نفرستادی
بعد گوشیت افتاد تو اقیانوس
و هنوزم نمی‌تونی اون جزیره که میگی رو پیدا کنی
گفتی آدمایی توی اون بازی‌های مخفی کشته شدن
برای اینکه بالایی‌ها حرفاتو باور کنن
باید چهارتا مدرک نشون بدی، جون‌هو
فقط یه گلوله توی شونه‌ت گیر کرده بود که
نتونستیم رد اون رو هم بگیریم
فقط همینو داشتی
بعدش هم که یه اسلحه بدون مجوز برداشتی و
سرکشی کردی
چند روز بعد هم نیمه‌جون پیدات کردن
نمی‌خواستم اینو بهت بگم
ولی بعد از اینکه بهمون گفتن به هوش اومدی
کلی بحث و کلنجار سر این بود که اخراجت کنن و من بودم که تو رو نگه داشتم
قربان، من بهتون احترام می‌ذارم و مدیونتونم
همیشه برام یه قهرمانین. ممنون
!که طعنه میزی دیوث
ببین. من و تو پلیسیم
آتش‌نشان‌ها با آب به جنگ با آتش میرن
...پلیس‌ها - با مدرک به جنگ با جرم و جنایت میرن -
می‌دونم و برای همین هم الان توی راهنمایی و رانندگی کار می‌کنم
شواهد و مدارک توی بخش ما همیشه مثل روز روشنه. نه؟
کلاه نپوشیدن، سرعت غیرمجاز، نادیده‌گرفتن تابلو
همه‌ش از عکس‌ها مشخص میشه
هیچکس نمی‌تونه رو حرفمون چیزی بگه
هی جون‌هو، یادته چی شکلی بود؟
اونی که بهت شلیک کرد؟
نه
این‌هو
بریم
این‌هو، چرا؟
کجا میریم؟
ببین، یه مسافرخونه اینجاست
اینجا؟
...چی
سلام؟
کسی نیست؟
بازن اصلاً؟
سلام - عزیزم -
مشکوک به نظر میاد
باید اینجا بمونیم
...اِ
همه چراغ‌هاش خاموشن. بسته‌ن؟
تابلوش هم روشن نیست یعنی اتاق‌هاشون پُرن
بریم یه جا دیگه
تو از کجا می‌دونی؟
کی بهت گفته؟ - مگه باید حتماً بپرسی؟ -
می‌‌دونم دیگه. خب؟
اِ جدی؟ یا دست بر قضا متخصصِ مسافرخونه‌ای؟
هان؟ - ای بابا. واقعاً؟ -
عجب لاشی‌ای هستی - چی؟ -
گفتی از اینکه همه‌چیزو می‌دونم، خوشت میاد
فقط بگو از کجا می‌دونستی
دوست‌پسر قبلیت بهت گفته؟ - گه نخور -
چرا جوابمو نمیدی؟ - ای خدا -
کیه؟
بازیکن 456
دنبال اینایی؟
حدس بزن کی اینجاست؟
برات یکم سوپ و دارو آوردم
خب حالت چطوره؟
بهترم
آره، خب، ظاهرت که بهتر نیست
بهت گفتم که به خودت فشار وارد نکنی
با هلاک‌کردن خودت، نمی‌تونی طرفتو پیدا کنی، سونگ
امروز چطور بود؟
بذار ببینیم
همه ایستگاه‌های متروی
خطوط یک تا چهار رو بررسی کردیم
هنوز چیزی نیست
کِی گشتین؟
ده صبح تا ده شب
به جز یه ساعتِ ناهار و یه ساعتِ شام
ولی همیشه جامون رو عوض می‌کنیم
...برام سواله که
به نظرت ممکنه خبردار شده باشه و جایی رفته باشه که نمی‌گردیم؟
دو ساله داریم می‌گردیم و هنوز هیچ اثری ازش نیست
از فردا، افراد بیشتری جور کن
باید بازه جستجو رو
از اولین قطار روز تا آخری کنیم
همه خطوط رو همزمان چک کن
همه‌شون تو کل روز؟
...آخه
می‌دونی که درخواست زیادیه
این یعنی هزینه بالایی باید صرفاً فقط خرجِ خدمه بشه
وقتی سه سال پیش اون کارتِ کاری رو گرفتم
همین موقع‌های سال بود
...پس اگه هنوز بازی رو برگزار کنن
شروع به آوردنِ بازیکن جدید می‌کنه
،اگه این فرصت رو از دست بدم
باید یه سال کامل دیگه منتظر بمونم
آها! متوجه شدم
و...گوش کن، قسم می‌خورم امسال پیداش می‌کنیم
قسم می‌خورم
ووسوک - بله رئیس؟ -
از فردا
به همه نیاز داریم
هن؟
من...چند نفر؟
شنیدی چی گفتم. همه رو بیار
...من - بعدشم -
از شش صبح شروع می‌کنیم
پس برین خونه و استراحت کنین
تا دیروقت بیرون مشروب نخورین
...شش صبح؟ کی لنگِ صبح داکجی
هی، هی، یه لحظه صبر کن
من بهش فکر می‌کردم و می‌بینم داستانش اصلاً با عقل جور در نمیاد
نه، نمیاد
ولی می‌دونم که یه خبریه
خودت متوجه شدی
همه کسایی که این چند سال اخیر قرض و بدهی بهم داشتن
پشت سر هم غیب می‌شدن
...من هیچوقت پولی - واقعاً فکر می‌کنی -
اُسکل‌هایی که ازت پول قرض گرفتن رو بُردن یه جزیره‌ای
که توش بازی‌های بچگونه می‌کنن و همه‌شون کُشته میشن؟
مسخرست - به نظرت من حرفاشو باور می‌کنم؟ -
!داره بهمو کلی پول میده
به لطفِ "سونگ گی‌هون" که اون موقع اومد سراغم
قرضشو داد و بعد منو استخدام کرد هست که
می‌تونم پول شماها رو بدم و کسب‌وکار رو حفظ کنم. خب؟
...آره، آره، می‌دونم - پس غر نزن -
صبح از خواب نازت بزن و چهارچشمی بـِپـا
اگه اون عوضی که "داکجی" بازی می‌کنه رو پیدا کنیم [ نوعی کارت‌بازی که کارتش با تا کردن دو قطعه کاغذ مربع شکل در یکدیگر ساخته می‌شود و بازیکن با برگرداندن کارت بازیکن دیگر برنده می‌شود ]
سونگ گفت یه جایزه یک میلیارد وونی می‌گیریم
چی؟ یک میلیارد؟
آره. یک میلیارد. چیه؟ هان؟
حالا می‌خواین داستانشو باور کنین؟
...ولی - گوش کنین -
اگه طرف رو پیدا کنین، نصف جایزه رو می‌گیرین خب؟
پونصد میلیون وون؟ - آره -
!میشه 500 میلیون
منتظر چی هستین؟
سلام ناخدا
اِ تویی
اوضاع چطوره؟
مثل همیشه
وقتی هوا خوبه، میرم ماهیگیری
وقتی هوا بده، می‌مونم و مست می‌کنم
خب، ناخدا پارک، باید بگم
واسه کسی که هر روز مست می‌کنه، هنوزم خوشتیپی
چرند نگو و جلیقه نجاتت رو تنت کن
وقتشه دوباره دنبال جزیره ناشناخته‌ت بگردیم
خب، ناخدا هوانگ، این دفعه کجا میریم؟
یکی دو سال گذشته، بالا و پایین اینجا رو گشتیم
تو هنوزم می‌خوای بگردی و من نمی‌دونم دیگه کجا رو امتحان کنیم
کدامین گوری هستی، ای جزیره‌ی ناشناخته؟
داشتم دوباره نقشه رو بررسی می‌کردم
چندجایی هست که به خاطر شرایط هوا یا امواج نگشتیم
محدوده‌شون رو مشخص کردم
بیا اینا رو امروز امتحان کنیم
هر چی تو بگی، ناخدا
باید می‌ذاشتم تو آب بمونی
وقتی دیدم تو دریا غوطه‌وری
حالا شدم ترانسفر گشتِ جزیره‌ت
ببین چقدر قدمت مبارکه
« پایتخت آفتاب »
گوش کنین
...شخصی که استخدام شدین تا پیدا کنین
این آقاست که اینجائه
آره
قدبلنده و بالای 180 سانته
موهای قشنگی داره خوشتیپه و یه کت‌شلوار خفن می‌پوشه
و همیشه هم یه کیف سامسونت دستشه
...تو کیفش
کلی پول نقد و کارت "داکجی" هست. خب؟
توی مترو غریبه‌ها رو پیدا می‌کنه
و بعد...یه کارت "داکجی" میندازه پیششون
بعد بهشون یه کارتِ کاری میده
چی نوشته روش؟ - انگار یه دایره، مثلث و مربعه -
،اگه کسی رو شبیه به این بابا دیدین
فوراً باید به شماره‌ای که بهتون دادیم زنگ بزنین
ازش عکس بگیرین
هی، سرتو ببر اونور
خیلی خب
تموم شد؟ خوبه. حالا گوش کنین
امروز اینجاها رو پوشش میدین
گروه یک، خط 1 و 2 گروه دو، خط 3 و 4
گروه سه، خط 5 و 6
گروه چهار، خط 7 و 8 ...و گروه پنج
خط جون‌گی-جون‌گانگ و خط فرودگاه
از اولین قطار تا آخری
ایستگاه به ایستگاه تا آخر برین
دقیق بگردین
متوجه شدین؟
تک‌تکِ ایستگاه‌ها رو می‌گردین و ایستگاهی رو از قلم نمیندازین
!چَشم قربان
حالا...هر وقت که هر ایستگاه رو گشتین
با گوشیتون یه عکس می‌گیرین و تو گروه می‌فرستینش
اگه نفرستین، پول نمی‌گیرین
شیرفهم شد؟
بله قربان - :چیز آخر -
تیمی که این آدم رو پیدا کنه
پونصد میلیون وون جایزه می‌گیره
پونصد میلیون؟ جـــدی؟
اول شما
پونصد میلیون! بریم بگیریمش
داریم میریم ایستگاه‌های مترو
خیلی خب، خوبه. من جای همیشگی وای‌میسم
در جریان بذار
باشه
ببخشید دوستان. برین کنار
« در حال جستجوی ایستگاه یونگ‌دو »
« در حال جستجوی ایستگاه اکسو »
دست بر قضا یکی شبیه این رو ندیدین؟
قدبلنده - کت‌شلوار می‌پوشه -
کیف سامسونت داره
بعد اونی که رو زمینه، اینجوری می‌چرخه
و این یعنی باختم و برنده منو سیلی می‌زنه
به گوشِتون خورده؟
کت‌شلوار می‌پوشه و این و اون رو سیلی می‌زنه
یه لحظه وایسا - چیکار می‌کنی؟ -
ببخشید
...ببخشید قربان. میشه من
!هی، هی
یه بازرسی سریعه - چیزی نیست -
ببخشید قربان
شما کی‌این؟
بازرسی عادیه
چیزی دست‌گیرت شد؟
آماده‌ای؟
لبخند بزن
...سه
جدی باش
« تو ایستگاه هانگانگ‌جین خبری نیست »
وایسا. باید عکس بگیریم - آره -
بیا
« جستجوی امروز تموم شد »
جناب سروان
الان دیگه برمی‌گردیم
باشه
گندش بزنن
نمیشه با شکم خالی کار کرد. بیا
بهتون که گفتم. نمی‌دونم
مطمئنی؟ - معلومه -
!محکم بگیر
ای خدا
وقت یه سلفیِ دیگه‌ست
باید مدرک جستجون رو براش بفرستیم
بیا
« جستجوی امروز تموم شد »
بهت که گفتم نباید توی این هوا بریم بیرون
همه‌جا گردابه
هیچکس تو این هوا تودریا نمی‌ره
حتی قایق‌های بزرگ
همین که غرق نشدیم، خودش معجزه‌ست
نزدیک بود به خاطر پیدا کردنِ جزیره کوفتیت غذای ماهی‌ها بشیم
ببخشید
چرا اون روز جنابعالی رو از آب بیرون کشیدم؟
حالا منو کشوندی اینجا
تا الکی این همه کارهای مسخره انجام بدم
همیشه به خاطر کاری که کردی، مدیونتم
هیچ می‌دونی چندتا جزیره
توی شعاع ده کیلومتری جایی که پیدا کردمت، هست؟
ممکنه صدها جا مثل اون باشه و جزر و مد هم شدیده
در هر صورت نمیشه گفت
با اون شناوه چقدر احتمالاً از مبدأت دور شده بودی
منظورم اینه که اون جزیره که توش بازی برگزار می‌شد رو بیخیال
تو حتی هیچی از اون جزیره که توش تیر خوردی، یادت نیست
چطور می‌خوایم چیزی پیدا کنیم؟
آره. راست میگی. وقتشه بیخیالش بشیم
هرکار تونستیم کردیم
!آهان، باشه ولی بازم هفته بعد اینجا می‌بینمت
هرچقدر بابت نجات‌دادنم ازت تشکر کنم، کَمه
می‌دونم که ازت درخواست زیادی کردم
قول میدم راهی برای جبرانش پیدا کنم
نیازی به این کارها نیست
حالا ناراحت شدم که دورزدن‌هامون باهم داره تموم میشه
بازم بهت سر می‌زنم
می‌تونیم بریم ماهی مرکب بگیریم. نه؟
این روزها سخته خدمه‌ای پیدا کنی که سرش به تنش بیارزه
بعدشم پولش از پلیسی بیشتره
اِ؟ مثلاً چقدراست؟
وقتی برگشتیم جزیره
می‌تونیم در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
خب، بندر رو می‌بینم
درهای قطار باز می‌شوند
باز شروع شد
جدی دیگه این چه وضعشه، رئیس؟
به بناهای اون سر خیابون غذای بهتری میدن
!ای بابا
ای نمک‌نشناس! اونقدرا هم بد نیست دیگه
وسط تابستون، اینجا زیر سیستم سرمایشی خوب
لَم دادی و داری پول مفت می‌گیری
خوشت نمیاد؟
پس برو بنایی کن
باشه
فقط می‌خوام بدونم به نظرت چقدر از این داستان واقعیه
تمومِ تابستون به بچه‌هامون گفتیم کل سیستم مترو رو بگردن
و بعد چی شد؟ هیچکس طرف رو ندیده
آهان! می‌خوای بدونی که
این اواخر به چی فکر می‌کردم؟ - آره -
حتی اگه "سونگ گی‌هون" عقلشو ...کامل از دست داده باشه
بازم میلیاردها وون رو
سرِ جستجوی یکی که وجود خارجی نداره، دور نمی‌ریزه
پس یه خبرایی هست
بیخیـال بابا
الان دو سال میشه که ما رو فرستاده همه‌ی این ایستگاه‌ها رو بگردیم
یکی دو روز که نیست. الان دو سالِ تموم میشه
می‌دونی زنم چی میگه؟
باید اون حرومزاده رو پیدا کنم و خودمو وارد اون بازی کنم
و 45 میلیارد وون رو به دست بیارم
این یارو کارت‌بازه اینجا نیست ...اگه بود
هان؟
!آره
بله؟
آقای سونگ، آدمت رو پیدا کردیم
مطمئنین؟
داکجی، سیلی‌زدن، پول
همش همونجوریه که گفتی
آره. الان کارتش رو در آورد
موقعیتت رو بهم بگو - ایستگاه جونگ‌گاک -
داره میره
توی راهم
حتماً تعقیبش کنین و منو در جریان بذارین
تا نرسیدم، گمش نکنین
حله. در تماسیم
«جون‌هی»
« بخش زنان و زایمان »
شخصی که سعی دارید با او تماس بگیرید در دسترس نیست
...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
کیم جون‌هی؟
خانوم "کیم جون‌هی" اینجا داریم؟
خانوم "پارک می‌یونگ"؟
ماییم - اینجاییم -
بفرمایین داخل
همه اونا رو می‌خواین؟
چی؟ صدتا کارت قرعه‌کشی؟
لابد دیشب خواب‌های خوب دیدی. نه؟
خیلی خب
بیا
سلام. تازه وارد پارک "تاگ‌پول" شد
الان میرم اونجا
ولی تنهایی نزدیکش نشین. زودی میرسم اونجا
باشه. بهتره بجنبی
ببخشید
سلام قربان
ظاهراً در فقر هستین و امیدی به آینده ندارین
پس برای کمک، تصمیم گرفتم امروز یه هدیه کوچیک براتون بیارم
هدیه؟
چیه؟
:فقط یکی رو می‌تونین انتخاب کنین نون یا بلیت قرعه‌کشی
این به خودتون بستگی داره که کدوم رو انتخاب می‌کنین
« شرمنده »
!اوه
بدشانسی آوردین
سکه‌ام رو بدین، قربان
ووسوک - بله رئیس؟ -
داره اونجا چه غلطی می‌کنه؟
خب، نمی‌دونم
شاید اونقدرا هم آدم بدی نیست. نمی‌دونم
«شرمنده»
!لامصب
«شرمنده»
گه توش
!گه توش
«شرمنده»
!گندش بزن بابا
وایسا. چرا نمیاد پیش ما؟
نمی‌دونم
تف توش! اتفاقاً دیشب خواب دیدم شانس بهم رو آورده
داره نون‌ها رو می‌ریزه - الان دیگه چیکار می‌کنه؟ -
هوی! واسه چی داری غذای خوب رو حیف و میل می‌کنی؟
قربان، من بهتون یه انتخاب دادم
و شما گزینه دیگه رو انتخاب کردین
من اونی نیستم که اینو حیف و میل کرده
کار خودتون بوده
!نه
داری چیکار می‌کنی؟ چته؟
نه، نه، نه
چیکار می‌کنی؟ چه مرگته؟
!دیوونه اسراف‌کار
پلاک 2071، کنار بزن
این یکی با تو
من قربان؟
یا سعی می‌کنن یه کاری کنن بیخیال بشی
یا میگن می‌خوایم مردم عادی بی‌گناه رو الکی اذیت کنیم
سعی کن زیادی خشن نباشی
ولی از طرفی هم بهش رو ندی
فقط اینجایی تا وظیفه‌ت رو انجام بدی
متوجهی؟
بله قربان. آماده‌ام
قربان، شما سرعت غیرمجاز داشتین
میشه گواهینامه‌تون رو نشون بدین؟
!تاکسی! تاکسی! تاکسی
گندش بزنن! یالا! یالا! یالا
برو دنبال اون تاکسی نارنجیه که اونجاست
چی؟ - ای بابا -
بیا ببین. دوبرابر میدم
باشه
آقای سونگ، کجایی؟ نزدیکی؟
یه دقیقه دیگه میرسم
این یارو واقعاً دیوانه‌ست
تازه سوار تاکسی شد
در جریان موقعیتش می‌ذارمت ولی بجنب
باشه. فهمیدم
...جریمه سرعت غیرمجاز 60000 وونه و
عجب سریع پیش رفت
همه کار رو انجام دادی؟ - بله -
قبض جریمه رو گرفت و سریع گازو گرفت رفت
.ممکنه یه چیزی رو مخفی کرده باشه کارت شناساییش رو استعلام گرفتی؟
آره ولی هیچی نشون نداد
خیلی می‌خوام بدونم کارش چیه
توی ماشینش کلی گوشی و تبلت داشت
نفهمیدم واسه چی
« سونگ گی‌هون، سابقه کیفری یافت نشد »
اینجا بپیچ راست. برو راست - اینجا؟ حله -
ببین. داره میاد بیرون - تازه از ماشین بیرون اومد -
آدرسش رو برات می‌فرستم وقتی رسیدی زنگ بزن بهم
همینجا پیاده‌مون کن - باشه -
بفرما - ممنون -
سونگ کدوم گوریه؟
ده دقیقه دیگه میرسه
لامصب! اگه خیلی منتظر بمونیم، گمش می‌کنیم
به نظرم من و تو بریم سراغش
چی؟ تنهایی؟
آره. چیه؟ ترسیدی؟
دو به یکیم
حالا که ازدواج کردی، بزدل هم شدی؟
بحث این نیست
آخه این یارو...یه جورایی دیوونه می‌زنه
و سونگ بهمون گفت تا نرسیده، منتظر بمونیم
و اگه گمش کنیم و پول رو نگیریم چی؟ بعد چی؟
ووسوک، بحث یه میلیارد وونه لامصب
وایسا. تقسیم می‌کنیم دیگه؟
به نظرت من سرت شیره می‌مالم؟
خیر سرم، من مراسم عروسیت رو برگزار کردم
بیا
هی وایسا - هی -
!گرفتمت لاشی
!رئیس! رئیس
خیلی خب، یالا بیا بزن لاشی
ووسوک
« سونگ گی‌هون »
« نتایج جستجو »
« سونگ گی‌هون »
سونگ گی‌هون
به نظرم می‌تونی کمکم کنی
دنبال برادرم می‌گردم
باید برگردونمش
...چرا فکر می‌کنی
من به دردِ تو یا کس دیگه‌ای می‌خورم؟
« جستجوی ثبت پلاک خودرو: 29ه 2071 »
« خودروهای اجاره‌ای ایزاک: دونگدامون‌گو، سئول »
شخصی که سعی دارید با او تماس بگیرید در دسترس نیست
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
ممکن است هزینه‌های اضافه محاسبه شود
« آقای کیم »
پلاک 2071، ببینیم چی هست
به نظر ظاهراً الان یه شرکت اجاره‌اش کرده
شرکت؟ چه شرکتی؟
...اِ
"پایتخت آفتاب"
آدرس شرکت کجاست؟
شما دوتا بازی دوست دارین. نه؟
یه بازی کوچولو می‌کنیم
سنگ، کاغذ، قیچی مِنهای یک" بازی می‌کنیم"
بلدین؟
سنگ، کاغذ، قیچی با دو دست
یک دست رو عقب میارین
اگه اون دستی که نگه داشتین، دست طرف مقابل رو شکست بده، می‌برین
:ولی اگه ببازین، این اتفاق میفته
مطمئنم که توی فیلم‌ها دیدین
رولتِ روسی
یه گلوله برمی‌دارم و توی این هفت‌تیر می‌ذارم
یه بار می‌چرخونمش
بعد به سمت سر بازنده نشون می‌گیرم و محکم ماشه رو می‌کشم
احتمال مُردنتون یک به شش هست
احتمال زنده‌موندنتون پنج به شش هست
شانس خیلی خوبی دارین. نه؟
عالیه. هر موقع آماده بودین، منم آماده‌ام
بیاین بازی کنیم با شمارش من دستاتون رو نشون می‌دین
...سنگ
!کاغذ، قیچی
آقای چوی، بازی نکردی
از همین اول قوانین رو نقض کردی
مردود میشی
حالا بیاین دوباره بازی کنیم، آقایون
!سنگ، کاغذ، قیچی
یه دست عقب
لازم نیست اینقدر مضطرب باشی
همونجور که گفتم، احتمال زنده‌موندنتون پنج به شش هست که بالاست
یه دور دیگه بازی کنیم، آقایون
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
داره یکم حوصله‌سربر میشه. نه؟
بیاین احتمال رو برعکس کنیم. خوبه؟
الان احتمال زنده‌موندتون یک به شش میشه
نه، خواهش می‌کنم. نکن
شانس مُردنتون
الان پنج به شش هست
!نه، نه، نه
خیلی خب، بیاین آماده بازی بشیم
می‌خواین سرعت بازی رو ببریم بالا؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
!سنگ، کاغذ، قیچی
!یه دست عقب
آقای کیم، یکی از دست‌هاتو عقب نکشیدی
مردود شدی
تبریک میگم. بُردی
حالا که تنها شدیم
یه صحبت کوچیکی داشته باشیم؟
« پایتخت آفتاب »
منم همینو گفتم. رئیس هنوز برنگشته
از آقای سونگ خبر گرفتم
گفت رئیس و "ووسوک" دنبال اون یارو کارت‌بازه بودن که
تماسش باهاشون قطع شد
عوضی، من از کجا بدونم؟
به‌هرحال، گوش کن چی میگم
همه رو بردار و برو ایستگاه دابانگ
منم چندتا اسلحه برمی‌دارم و اونجا می‌بینمتون
بله؟
نه، ایستگاه دابانگ !نه سیندابانگ، دابانگه
خدا لعنتت کنه! چندبار باید تکرار کنم؟
!منم همینو گفتم
اصلاً هرچی! همین الان به همه زنگ بزن
!مُنگل
«بدهکاران»
«سونگ گی‌هون»
«قرارداد اجاره خودرو»
«گواهی ثبت کسب‌‌وکار مسافرخانه پینک»
توی کوچه چاقو و لکه خون پیدا کردم
هرجا که باشن، بعیده خیلی دور شده باشن
دوربین‌های مداربسته
و ویدئوی هر دَش‌کَم توی منطقه که به دستت میرسه رو چک کن
همینجور از این و اون پرس‌وجو کنین
زودی میرسم اونجا
مدتی میشه هم رو ندیدیم، سونگ گی‌هون
واقعاً باید اون روز سوار هواپیما می‌شدی
لحظه‌ای که تو رو دیدم، نظرم عوض شد
اینا رو ببین
سخت تلاش می‌کردی تا پیدام کنی
آره، خب، می‌خواستم ازت تشکر کنم
جدی؟ واسه چی؟
بابت اینکه منو به بازی دعوت کردی
هر چی نباشه، بُردم
الان به خاطر تو این همه پول دارم
به نظرم کار درست اینه که بهت نشون بدم چقدر بابت این فرصتی که بهم دادی، ممنونتم
من فقط دعوت‌نامه دادم. من صرفاً پِیکم
و کی تو رو استخدام کرده تا اون همه دعوت‌نامه بدی؟
خیلی دوست دارم ببینمشون
باید یه چیزی بهشون بگم
،اگه بهم بگی چیه با کمال میل بهشون میگم
چیزی نیست که بتونم به یه زیردستِ بی‌ارزش بگم
توی ایستگاه‌های مترو میری سراغ این و اون
،سر هر کسی که کارد به استخونش رسیده شیره می‌مالی
بعید می‌دونم یکی مثل تو بتونه حرفی که باید بزنم رو درک کنه
...آقای سونگ
به نظرت دقیقاً چطور به اینجایی که هستم، رسیدم؟
واقعاً برام مهم نیست که چطور تونستن تو رو سگ و نوکر خودشون کنن
من فقط اربابت رو می‌خوام
هوم
من خودم قبلاً توی محل بازی‌ها کار می‌کردم
جسد افراد بی‌شماری مثل خودت رو جمع می‌کردم و می‌سوزوندم، آقای سونگ
این موجودات انسان نیستن
آشغال و بی‌خاصیتن
هدفی توی دنیا ندارن
منم سال‌ها همین حرفا رو به خودم میزدم و سخت کار می‌کردم
یه روز بهم یه اسلحه دادن
از حسی که می‌داد، خوشم اومد
انگار یکی بالاخره وجودم رو تصدیق کرد
و نمی‌دونم چه سالی بود
یکی باخته بود و من رفتم تا ...بهش شلیک کنم ولی
قیافشو شناختم
حدس بزن کی بود
بابام
به سمت پدر خودم اسلحه نشونه گرفته بودم
و در حالیکه اشک تو چشماش جمع شده بود بهم التماس کرد تا نکشمش
بعد می‌دونی چیکار کردم؟
تق! درست وسط پیشونیش شلیک کردم
:اون موقع بود که فهمیدم و گفتم
...آها"
".گمونم واقعاً واسه این کار ساخته شدم
چه اون تو مردم بی‌گناه رو بکشی
یا این بیرون بخوای به عنوان طعمه دنبالشون بگردی
می‌دونی که هیچ کوفتی عوض نمیشه
...تو هیچی
...جز یه
سگِ بله‌قربان‌گوی پست نبودی و نیستی
...آقای سونگ
،به نظرت چون بازی رو بُردی الان یه‌دفعه خیلی خاص شدی؟
واقعاً همچین باوری داری؟
...یکی مثل تو
...نمی‌فهمه. نمی‌تونی بفهمی
یا درک کنی چه حسی داره
چه حسی داره اون تو باشی
چه کاری برای بیرون اومدن انجام دادم
...هیچ نمی‌دونی
بازی واقعاً چطوریه
چطوره یه بازی کوچولو انجام بدیم؟
مطمئنم توی فیلم‌ها دیدی
اسمش "رولت روسی"ـه
معمولاً یه گلوله توی هفت‌تیر می‌ذاری و می‌چرخونیش
و ماشه رو می‌کشی
بعد از هر دور، سیلندرش رو می‌چرخونی
اینجوری دوباره احتمال یک به شش میشه. نه؟
حالا به نظرم باید یه کاری کنیم تا بازی یکم جدی‌تر بشه
چون تو آدم خیلی خاصی هستی
برو سر اصل مطلب
طبق قانونش نوبتی انجام میدیم ولی هر دور نمی‌چرخونیمش
اینجوری، می‌دونیم که گلوله تا دور ششم نهایتاً شلیک میشه
خوبه؟
می‌دونی، آقای سونگ
همیشه برام سوال بوده ،از اونجایی که داکجیت افتضاح بود
چطور از اونجا زنده بیرون اومدی
چی شده؟
حس می‌کنی ذهنت بهم ریخته؟
احتمال اینکه اون اسلحه بکشت، الان دو به یکه
احتمالش خیلی بالاست. نه؟
حالا ترسیدی و برات سوال شده که دیگه چه کاری می‌تونی بکنی
شرط می‌بندم بدونم تو ذهنت چی می‌گذره
من که اسلحه دستمه"
دیگه قوانین چه اهمیتی دارن؟ به سمت این عوضی نشونه می‌گیرمش
و چندبار ماشه رو می‌کشم ".و مغز این مرتیکه رو می‌ترکونم
خب، اشتباه میگم؟
اگه می‌خوای شخصی که در موردش ،صحبت می‌کردی رو ببینی
کلیدش اینجا توی جیبمه
فقط کافیه با اون اسلحه بهم شلیک کنی و مال خودت میشه
ولی اگه اینکارو کردی، باید یه چیزی رو بهم اعتراف کنی
تو هم به اندازه بقیه آشغال و بی‌ارزشی
و فقط چون شانس آوردی، از بدبختی بیرون
چی شده؟
حالا ذهن تو بهم ریخته؟
درسته
قوانین چه اهمیتی داره؟
الان تنها کاری که باید بکنی ...اینه که ماشه رو یه بار بکشی
و منو همینجا بُکشی
...ولی
باید یه اعترافی بهم کنی
...تنها کاری که می‌کنی اینه که یه ماسک می‌زنی
و فقط دستورات اربابت رو انجام میدی
...غلت می‌زنی، می‌شینی
...و دُمت رو تکون میدی
چون فقط براش مثل یه سگی
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..