1
00:00:02,370 --> 00:00:11,586
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:11,636 --> 00:00:16,904
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک,
بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های
اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی
دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
داری کجا میری برای خودت؟
4
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
جایی واسه رفتن نداری
5
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
تو چطوره دهنتو ببندی و خودتو نشون بدی؟
6
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
مثل موش قایم نشی
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
باید سوار اون هواپیما میشدی
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
از این تصمیمت پشیمون میشی
9
00:00:50,925 --> 00:00:52,302
هرچقدر بخوای، میتونی قایم بشی
10
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
ولی قسم میخورم که پیدات میکنم
11
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
خب کجا بریم؟
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
باید برم سئول
13
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
چَشم
14
00:02:28,106 --> 00:02:29,524
ببخشید بچهجان
15
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
بهم پنج دقیقه وقت میدی؟
16
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
جونهو
17
00:03:18,448 --> 00:03:20,533
جونهو
18
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
عزیزم، صدامو میشنوی؟
19
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
!دکتر! بجنب
20
00:03:27,457 --> 00:03:28,710
!لطفاً زود بیا
21
00:03:28,760 --> 00:03:30,710
!پسرم چشماشو باز کرد
22
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
اینهو
23
00:03:38,710 --> 00:03:42,000
مترجم: علی نصرآبادی
« Ali EmJay »
24
00:03:42,013 --> 00:03:47,518
« بـازی مـرکـب ۲ »
25
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
« قسمت اول: نان و قرعهکشی »
26
00:03:54,901 --> 00:03:57,987
[ دو سال بعد ]
27
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
!هـــن؟
28
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
کلاهکاسکت سرت نیست
29
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
باید گواهینامهت رو ببینم
30
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
کمین میکنین. نه؟
31
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
تلهای چیزیه؟
32
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
واقعاً میخواین یه بدبخت مثل منو
اذیت کنین؟
33
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
قربان، گواهینامهت
34
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
بسپرش به من
35
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
جناب سروان، نمیشه بذارین بریم؟
36
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
من که کلاه دارم
37
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
مهم نیست
38
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
وای! تو چقدر کیــوتی
39
00:04:38,611 --> 00:04:40,863
حالا داری مانع انجام وظیفه میشی، خانوم
40
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
وا!! آقا خشن هم هست
41
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
اینجا رو ببینا
42
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
چه خفن شد
43
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
جریمه 20000 وونی خدمتت
واسه نذاشتنِ کلاه
44
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
به موقع پولشو بدی
45
00:04:59,644 --> 00:05:01,426
خوشتیپ، میشه اینو پُستش کنم؟
46
00:05:01,509 --> 00:05:02,407
اینستات چیه؟
47
00:05:02,457 --> 00:05:04,304
بیا همو فالو کنیم. تو رو خدا؟
48
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
عشقم، کجا میری؟
49
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
هی! کجا میری؟ من چی پس؟
50
00:05:10,351 --> 00:05:12,015
چی؟ برو از دوستپسر پلیس اُسکلت بپرس
51
00:05:12,065 --> 00:05:13,521
شاید رسوندت
52
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
!هی!هی
53
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
هی! برگرد اینجا کثافت
54
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
هی، جونهو
55
00:05:26,868 --> 00:05:30,163
خب... پس انتقالی گرفتی اینجا تا بهت بگن "اسکل"؟
56
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
...رئیس
57
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
روی پیاز و تربچهت سرکه میریزی؟
58
00:05:37,045 --> 00:05:38,029
خیلی وقت پیش بود
59
00:05:38,079 --> 00:05:39,839
یادم نمیاد چطوری میخوردیش
60
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
جونهو، وقتتو تلف نکن
61
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
برگرد دایره جنایی
62
00:05:46,346 --> 00:05:48,973
سرکه روی پیاز نمیریختی. فقط رو تربچه. نه؟
63
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
باز شروع کردی؟
64
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
هنوز عصبانیای؟
65
00:05:53,186 --> 00:05:55,730
ببین، من هرکار تونستم کردم
66
00:05:55,813 --> 00:05:58,107
سعی کردم یه کاری کنم بالاییها
بهت گوش کنن
67
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
همونجور که ازم خواستی، به گارد ساحلی هم گفتم
منطقه رو بگرده
68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
میدونم. غذات داره از دهن میفته
69
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
یالا بخور
70
00:06:05,323 --> 00:06:07,617
...هی، میدونی
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
میخوام حرفتو باور کنم. جدی میگم
72
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
ولی هیچکدوم از عکسهایی که گفتی میفرستی رو
برامون نفرستادی
73
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
بعد گوشیت افتاد تو اقیانوس
74
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
و هنوزم نمیتونی اون جزیره که میگی رو پیدا کنی
75
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
گفتی آدمایی توی اون بازیهای مخفی
کشته شدن
76
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
برای اینکه بالاییها حرفاتو باور کنن
77
00:06:24,759 --> 00:06:26,552
باید چهارتا مدرک نشون بدی، جونهو
78
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
فقط یه گلوله توی شونهت گیر کرده بود که
79
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
نتونستیم رد اون رو هم بگیریم
80
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
فقط همینو داشتی
81
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
بعدش هم که یه اسلحه بدون مجوز برداشتی و
82
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
سرکشی کردی
83
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
چند روز بعد هم نیمهجون پیدات کردن
84
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
نمیخواستم اینو بهت بگم
85
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
ولی بعد از اینکه بهمون گفتن به هوش اومدی
86
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
کلی بحث و کلنجار سر این بود که اخراجت کنن
و من بودم که تو رو نگه داشتم
87
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
قربان، من بهتون احترام میذارم و مدیونتونم
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
همیشه برام یه قهرمانین. ممنون
89
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
!که طعنه میزی دیوث
90
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
ببین. من و تو پلیسیم
91
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
آتشنشانها با آب به جنگ با آتش میرن
92
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
...پلیسها -
با مدرک به جنگ با جرم و جنایت میرن -
93
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
میدونم و برای همین هم الان
توی راهنمایی و رانندگی کار میکنم
94
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
شواهد و مدارک توی بخش ما
همیشه مثل روز روشنه. نه؟
95
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
کلاه نپوشیدن، سرعت غیرمجاز، نادیدهگرفتن تابلو
96
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
همهش از عکسها مشخص میشه
97
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
هیچکس نمیتونه رو حرفمون چیزی بگه
98
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
هی جونهو، یادته چی شکلی بود؟
99
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
اونی که بهت شلیک کرد؟
100
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
نه
101
00:08:13,075 --> 00:08:14,160
اینهو
102
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
بریم
103
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
اینهو، چرا؟
104
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
کجا میریم؟
105
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
ببین، یه مسافرخونه اینجاست
106
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
اینجا؟
107
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
...چی
108
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
سلام؟
109
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
کسی نیست؟
110
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
بازن اصلاً؟
111
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
سلام -
عزیزم -
112
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
مشکوک به نظر میاد
113
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
باید اینجا بمونیم
114
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
...اِ
115
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
همه چراغهاش خاموشن. بستهن؟
116
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
تابلوش هم روشن نیست
یعنی اتاقهاشون پُرن
117
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
بریم یه جا دیگه
118
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
تو از کجا میدونی؟
119
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
کی بهت گفته؟ -
مگه باید حتماً بپرسی؟ -
120
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
میدونم دیگه. خب؟
121
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
اِ جدی؟ یا دست بر قضا متخصصِ مسافرخونهای؟
122
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
هان؟ -
ای بابا. واقعاً؟ -
123
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
عجب لاشیای هستی -
چی؟ -
124
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
گفتی از اینکه همهچیزو میدونم، خوشت میاد
125
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
فقط بگو از کجا میدونستی
126
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
دوستپسر قبلیت بهت گفته؟ -
گه نخور -
127
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
چرا جوابمو نمیدی؟ -
ای خدا -
128
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
کیه؟
129
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
بازیکن 456
130
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
دنبال اینایی؟
131
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
حدس بزن کی اینجاست؟
132
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
برات یکم سوپ و دارو آوردم
133
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
خب حالت چطوره؟
134
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
بهترم
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,473
آره، خب، ظاهرت که بهتر نیست
136
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
بهت گفتم که به خودت فشار وارد نکنی
137
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
با هلاککردن خودت، نمیتونی طرفتو
پیدا کنی، سونگ
138
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
امروز چطور بود؟
139
00:11:30,856 --> 00:11:31,357
بذار ببینیم
140
00:11:31,407 --> 00:11:33,109
همه ایستگاههای متروی
141
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
خطوط یک تا چهار رو بررسی کردیم
142
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
هنوز چیزی نیست
143
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
کِی گشتین؟
144
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
ده صبح تا ده شب
145
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
به جز یه ساعتِ ناهار
و یه ساعتِ شام
146
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
ولی همیشه جامون رو عوض میکنیم
147
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
...برام سواله که
148
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
به نظرت ممکنه خبردار شده باشه و
جایی رفته باشه که نمیگردیم؟
149
00:11:54,463 --> 00:11:57,842
دو ساله داریم میگردیم و هنوز
هیچ اثری ازش نیست
150
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
از فردا، افراد بیشتری جور کن
151
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
باید بازه جستجو رو
152
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
از اولین قطار روز تا آخری کنیم
153
00:12:05,224 --> 00:12:07,560
همه خطوط رو همزمان چک کن
154
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
همهشون تو کل روز؟
155
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
...آخه
156
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
میدونی که درخواست زیادیه
157
00:12:14,984 --> 00:12:17,778
این یعنی هزینه بالایی باید صرفاً
فقط خرجِ خدمه بشه
158
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
وقتی سه سال پیش اون کارتِ کاری رو گرفتم
159
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
همین موقعهای سال بود
160
00:12:35,838 --> 00:12:37,882
...پس اگه هنوز بازی رو برگزار کنن
161
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
شروع به آوردنِ بازیکن جدید میکنه
162
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
،اگه این فرصت رو از دست بدم
163
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
باید یه سال کامل دیگه منتظر بمونم
164
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
آها! متوجه شدم
165
00:12:54,565 --> 00:12:58,444
و...گوش کن، قسم میخورم امسال پیداش میکنیم
166
00:12:59,195 --> 00:13:00,195
قسم میخورم
167
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
ووسوک -
بله رئیس؟ -
168
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
از فردا
169
00:13:10,915 --> 00:13:11,749
به همه نیاز داریم
170
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
هن؟
171
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
من...چند نفر؟
172
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
شنیدی چی گفتم. همه رو بیار
173
00:13:17,546 --> 00:13:19,173
...من -
بعدشم -
174
00:13:19,256 --> 00:13:21,300
از شش صبح شروع میکنیم
175
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
پس برین خونه و استراحت کنین
176
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
تا دیروقت بیرون مشروب نخورین
177
00:13:24,386 --> 00:13:27,431
...شش صبح؟ کی لنگِ صبح داکجی
178
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
هی، هی، یه لحظه صبر کن
179
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
من بهش فکر میکردم و میبینم
داستانش اصلاً با عقل جور در نمیاد
180
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
نه، نمیاد
181
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
ولی میدونم که یه خبریه
182
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
خودت متوجه شدی
183
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
همه کسایی که این چند سال اخیر
قرض و بدهی بهم داشتن
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
پشت سر هم غیب میشدن
185
00:13:40,778 --> 00:13:42,923
...من هیچوقت پولی -
واقعاً فکر میکنی -
186
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
اُسکلهایی که ازت پول قرض گرفتن رو
بُردن یه جزیرهای
187
00:13:45,574 --> 00:13:47,701
که توش بازیهای بچگونه میکنن
و همهشون کُشته میشن؟
188
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
مسخرست -
به نظرت من حرفاشو باور میکنم؟ -
189
00:13:50,371 --> 00:13:53,457
!داره بهمو کلی پول میده
190
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
به لطفِ "سونگ گیهون" که اون موقع
اومد سراغم
191
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
قرضشو داد و بعد منو استخدام کرد هست که
192
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
میتونم پول شماها رو بدم و کسبوکار رو
حفظ کنم. خب؟
193
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
...آره، آره، میدونم -
پس غر نزن -
194
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
صبح از خواب نازت بزن و چهارچشمی بـِپـا
195
00:14:09,974 --> 00:14:12,269
اگه اون عوضی که "داکجی" بازی میکنه رو پیدا کنیم
[ نوعی کارتبازی که کارتش با تا کردن دو قطعه کاغذ مربع شکل در یکدیگر ساخته میشود و بازیکن با برگرداندن کارت بازیکن دیگر برنده میشود ]
196
00:14:12,269 --> 00:14:14,770
سونگ گفت یه جایزه یک میلیارد وونی میگیریم
197
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
چی؟ یک میلیارد؟
198
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
آره. یک میلیارد. چیه؟ هان؟
199
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
حالا میخواین داستانشو باور کنین؟
200
00:14:19,733 --> 00:14:20,776
...ولی -
گوش کنین -
201
00:14:21,777 --> 00:14:24,572
اگه طرف رو پیدا کنین، نصف جایزه رو میگیرین
خب؟
202
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
پونصد میلیون وون؟ -
آره -
203
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
!میشه 500 میلیون
204
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
منتظر چی هستین؟
205
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
سلام ناخدا
206
00:15:09,783 --> 00:15:11,035
اِ تویی
207
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
اوضاع چطوره؟
208
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
مثل همیشه
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
وقتی هوا خوبه، میرم ماهیگیری
210
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
وقتی هوا بده، میمونم و مست میکنم
211
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
خب، ناخدا پارک، باید بگم
212
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
واسه کسی که هر روز مست میکنه، هنوزم
خوشتیپی
213
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
چرند نگو و جلیقه نجاتت رو تنت کن
214
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
وقتشه دوباره دنبال جزیره ناشناختهت بگردیم
215
00:15:37,019 --> 00:15:39,063
خب، ناخدا هوانگ، این دفعه کجا میریم؟
216
00:15:39,146 --> 00:15:42,358
یکی دو سال گذشته، بالا و پایین اینجا رو گشتیم
217
00:15:42,441 --> 00:15:45,736
تو هنوزم میخوای بگردی و
من نمیدونم دیگه کجا رو امتحان کنیم
218
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
کدامین گوری هستی، ای جزیرهی ناشناخته؟
219
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
داشتم دوباره نقشه رو بررسی میکردم
220
00:15:51,575 --> 00:15:55,037
چندجایی هست که
به خاطر شرایط هوا یا امواج نگشتیم
221
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
محدودهشون رو مشخص کردم
222
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
بیا اینا رو امروز امتحان کنیم
223
00:16:00,918 --> 00:16:02,753
هر چی تو بگی، ناخدا
224
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
باید میذاشتم تو آب بمونی
225
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
وقتی دیدم تو دریا غوطهوری
226
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
حالا شدم ترانسفر گشتِ جزیرهت
227
00:16:09,635 --> 00:16:11,136
ببین چقدر قدمت مبارکه
228
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
« پایتخت آفتاب »
229
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
گوش کنین
230
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
...شخصی که استخدام شدین تا پیدا کنین
231
00:16:26,902 --> 00:16:28,445
این آقاست که اینجائه
232
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
آره
233
00:16:29,446 --> 00:16:32,533
قدبلنده و بالای 180 سانته
234
00:16:32,616 --> 00:16:35,077
موهای قشنگی داره
خوشتیپه و یه کتشلوار خفن میپوشه
235
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
و همیشه هم یه کیف سامسونت دستشه
236
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
...تو کیفش
237
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
کلی پول نقد و کارت "داکجی" هست. خب؟
238
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
توی مترو غریبهها رو پیدا میکنه
239
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
و بعد...یه کارت "داکجی" میندازه پیششون
240
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
بعد بهشون یه کارتِ کاری میده
241
00:16:51,510 --> 00:16:53,863
چی نوشته روش؟ -
انگار یه دایره، مثلث و مربعه -
242
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
،اگه کسی رو شبیه به این بابا دیدین
243
00:16:55,848 --> 00:16:59,184
فوراً باید به شمارهای که بهتون دادیم زنگ بزنین
244
00:17:00,811 --> 00:17:02,062
ازش عکس بگیرین
245
00:17:06,859 --> 00:17:08,652
هی، سرتو ببر اونور
246
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
خیلی خب
247
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
تموم شد؟
خوبه. حالا گوش کنین
248
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
امروز اینجاها رو پوشش میدین
249
00:17:14,700 --> 00:17:17,244
گروه یک، خط 1 و 2
گروه دو، خط 3 و 4
250
00:17:17,327 --> 00:17:18,746
گروه سه، خط 5 و 6
251
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
گروه چهار، خط 7 و 8
...و گروه پنج
252
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
خط جونگی-جونگانگ و خط فرودگاه
253
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
از اولین قطار تا آخری
254
00:17:26,170 --> 00:17:30,591
ایستگاه به ایستگاه تا آخر برین
255
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
دقیق بگردین
256
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
متوجه شدین؟
257
00:17:33,510 --> 00:17:35,763
تکتکِ ایستگاهها رو میگردین و
ایستگاهی رو از قلم نمیندازین
258
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
!چَشم قربان
259
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
حالا...هر وقت که هر ایستگاه رو گشتین
260
00:17:39,933 --> 00:17:43,062
با گوشیتون یه عکس میگیرین و
تو گروه میفرستینش
261
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
اگه نفرستین، پول نمیگیرین
262
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
شیرفهم شد؟
263
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
بله قربان -
:چیز آخر -
264
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
تیمی که این آدم رو پیدا کنه
265
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
پونصد میلیون وون جایزه میگیره
266
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
پونصد میلیون؟ جـــدی؟
267
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
اول شما
268
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
پونصد میلیون! بریم بگیریمش
269
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
داریم میریم ایستگاههای مترو
270
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
خیلی خب، خوبه. من جای همیشگی وایمیسم
271
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
در جریان بذار
272
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
باشه
273
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
ببخشید دوستان. برین کنار
274
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
« در حال جستجوی ایستگاه یونگدو »
275
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
« در حال جستجوی ایستگاه اکسو »
276
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
دست بر قضا یکی شبیه این رو ندیدین؟
277
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
قدبلنده -
کتشلوار میپوشه -
278
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
کیف سامسونت داره
279
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
بعد اونی که رو زمینه، اینجوری میچرخه
280
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
و این یعنی باختم و برنده منو سیلی میزنه
281
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
به گوشِتون خورده؟
282
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
کتشلوار میپوشه و
این و اون رو سیلی میزنه
283
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
یه لحظه وایسا -
چیکار میکنی؟ -
284
00:19:39,803 --> 00:19:41,180
ببخشید
285
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
...ببخشید قربان. میشه من
286
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
!هی، هی
287
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
یه بازرسی سریعه -
چیزی نیست -
288
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
ببخشید قربان
289
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
شما کیاین؟
290
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
بازرسی عادیه
291
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
چیزی دستگیرت شد؟
292
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
آمادهای؟
293
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
لبخند بزن
294
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
...سه
295
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
جدی باش
296
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
« تو ایستگاه هانگانگجین خبری نیست »
297
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
وایسا. باید عکس بگیریم -
آره -
298
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
بیا
299
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
« جستجوی امروز تموم شد »
300
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
جناب سروان
301
00:20:37,152 --> 00:20:38,487
الان دیگه برمیگردیم
302
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
باشه
303
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
گندش بزنن
304
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
نمیشه با شکم خالی کار کرد. بیا
305
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
بهتون که گفتم. نمیدونم
306
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
مطمئنی؟ -
معلومه -
307
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
!محکم بگیر
308
00:21:34,001 --> 00:21:35,419
ای خدا
309
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
وقت یه سلفیِ دیگهست
310
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
باید مدرک جستجون رو براش بفرستیم
311
00:21:47,597 --> 00:21:48,724
بیا
312
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
« جستجوی امروز تموم شد »
313
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
بهت که گفتم
نباید توی این هوا بریم بیرون
314
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
همهجا گردابه
315
00:22:03,822 --> 00:22:05,398
هیچکس تو این هوا تودریا نمیره
316
00:22:05,448 --> 00:22:06,742
حتی قایقهای بزرگ
317
00:22:07,826 --> 00:22:09,369
همین که غرق نشدیم، خودش معجزهست
318
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
نزدیک بود به خاطر پیدا کردنِ جزیره کوفتیت
غذای ماهیها بشیم
319
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
ببخشید
320
00:22:15,792 --> 00:22:18,295
چرا اون روز جنابعالی رو از آب بیرون کشیدم؟
321
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
حالا منو کشوندی اینجا
322
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
تا الکی این همه کارهای مسخره انجام بدم
323
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
همیشه به خاطر کاری که کردی، مدیونتم
324
00:22:23,967 --> 00:22:25,510
هیچ میدونی چندتا جزیره
325
00:22:25,594 --> 00:22:27,929
توی شعاع ده کیلومتری جایی که پیدا کردمت، هست؟
326
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
ممکنه صدها جا مثل اون باشه
و جزر و مد هم شدیده
327
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
در هر صورت نمیشه گفت
328
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
با اون شناوه چقدر احتمالاً از مبدأت
دور شده بودی
329
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
منظورم اینه که اون جزیره که توش
بازی برگزار میشد رو بیخیال
330
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
تو حتی هیچی از اون جزیره که
توش تیر خوردی، یادت نیست
331
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
چطور میخوایم چیزی پیدا کنیم؟
332
00:22:46,156 --> 00:22:48,367
آره. راست میگی. وقتشه بیخیالش بشیم
333
00:22:48,950 --> 00:22:50,577
هرکار تونستیم کردیم
334
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
!آهان، باشه ولی بازم هفته بعد اینجا میبینمت
335
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
هرچقدر بابت نجاتدادنم ازت تشکر کنم، کَمه
336
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
میدونم که ازت درخواست زیادی کردم
337
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
قول میدم راهی برای جبرانش پیدا کنم
338
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
نیازی به این کارها نیست
339
00:23:14,768 --> 00:23:17,354
حالا ناراحت شدم که دورزدنهامون باهم داره تموم میشه
340
00:23:18,105 --> 00:23:20,440
بازم بهت سر میزنم
341
00:23:21,900 --> 00:23:25,112
میتونیم بریم ماهی مرکب بگیریم. نه؟
342
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
این روزها سخته خدمهای پیدا کنی که
سرش به تنش بیارزه
343
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
بعدشم پولش از پلیسی بیشتره
344
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
اِ؟ مثلاً چقدراست؟
345
00:23:33,870 --> 00:23:36,540
وقتی برگشتیم جزیره
346
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
میتونیم در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
347
00:23:38,792 --> 00:23:40,710
خب، بندر رو میبینم
348
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
درهای قطار باز میشوند
349
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
باز شروع شد
350
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
جدی دیگه این چه وضعشه، رئیس؟
351
00:24:04,401 --> 00:24:08,280
به بناهای اون سر خیابون غذای بهتری میدن
352
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
!ای بابا
353
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
ای نمکنشناس! اونقدرا هم بد نیست دیگه
354
00:24:12,868 --> 00:24:15,495
وسط تابستون، اینجا زیر سیستم سرمایشی خوب
355
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
لَم دادی و داری پول مفت میگیری
356
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
خوشت نمیاد؟
357
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
پس برو بنایی کن
358
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
باشه
359
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
فقط میخوام بدونم به نظرت
چقدر از این داستان واقعیه
360
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
تمومِ تابستون به بچههامون گفتیم
کل سیستم مترو رو بگردن
361
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
و بعد چی شد؟
هیچکس طرف رو ندیده
362
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
آهان! میخوای بدونی که
363
00:24:39,936 --> 00:24:42,189
این اواخر به چی فکر میکردم؟ -
آره -
364
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
حتی اگه "سونگ گیهون" عقلشو
...کامل از دست داده باشه
365
00:24:45,650 --> 00:24:47,319
بازم میلیاردها وون رو
366
00:24:47,402 --> 00:24:50,447
سرِ جستجوی یکی که وجود خارجی نداره، دور نمیریزه
367
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
پس یه خبرایی هست
368
00:24:53,074 --> 00:24:54,910
بیخیـال بابا
369
00:24:54,993 --> 00:24:58,205
الان دو سال میشه که ما رو فرستاده
همهی این ایستگاهها رو بگردیم
370
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
یکی دو روز که نیست. الان دو سالِ تموم میشه
371
00:25:01,374 --> 00:25:03,543
میدونی زنم چی میگه؟
372
00:25:03,627 --> 00:25:06,296
باید اون حرومزاده رو پیدا کنم
و خودمو وارد اون بازی کنم
373
00:25:06,379 --> 00:25:09,007
و 45 میلیارد وون رو به دست بیارم
374
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
این یارو کارتبازه اینجا نیست
...اگه بود
375
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
هان؟
376
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
!آره
377
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
بله؟
378
00:25:57,138 --> 00:25:59,558
آقای سونگ، آدمت رو پیدا کردیم
379
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
مطمئنین؟
380
00:26:02,561 --> 00:26:04,011
داکجی، سیلیزدن، پول
381
00:26:04,061 --> 00:26:05,188
همش همونجوریه که گفتی
382
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
آره. الان کارتش رو در آورد
383
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
موقعیتت رو بهم بگو -
ایستگاه جونگگاک -
384
00:26:13,363 --> 00:26:14,864
داره میره
385
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
توی راهم
386
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
حتماً تعقیبش کنین و منو در جریان بذارین
387
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
تا نرسیدم، گمش نکنین
388
00:26:22,289 --> 00:26:24,332
حله. در تماسیم
389
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
«جونهی»
390
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
« بخش زنان و زایمان »
391
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
شخصی که سعی دارید با او تماس بگیرید
در دسترس نیست
392
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
393
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
کیم جونهی؟
394
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
خانوم "کیم جونهی" اینجا داریم؟
395
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
خانوم "پارک مییونگ"؟
396
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
ماییم -
اینجاییم -
397
00:27:30,231 --> 00:27:31,316
بفرمایین داخل
398
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
همه اونا رو میخواین؟
399
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
چی؟ صدتا کارت قرعهکشی؟
400
00:27:47,165 --> 00:27:50,293
لابد دیشب خوابهای خوب دیدی. نه؟
401
00:27:51,544 --> 00:27:52,544
خیلی خب
402
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
بیا
403
00:28:19,781 --> 00:28:22,117
سلام. تازه وارد پارک "تاگپول" شد
404
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
الان میرم اونجا
405
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
ولی تنهایی نزدیکش نشین. زودی میرسم اونجا
406
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
باشه. بهتره بجنبی
407
00:28:52,355 --> 00:28:53,481
ببخشید
408
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
سلام قربان
409
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
ظاهراً در فقر هستین و
امیدی به آینده ندارین
410
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
پس برای کمک، تصمیم گرفتم
امروز یه هدیه کوچیک براتون بیارم
411
00:29:10,749 --> 00:29:12,000
هدیه؟
412
00:29:12,542 --> 00:29:13,835
چیه؟
413
00:29:27,891 --> 00:29:31,686
:فقط یکی رو میتونین انتخاب کنین
نون یا بلیت قرعهکشی
414
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
این به خودتون بستگی داره که کدوم رو
انتخاب میکنین
415
00:30:04,177 --> 00:30:05,011
« شرمنده »
416
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
!اوه
417
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
بدشانسی آوردین
418
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
سکهام رو بدین، قربان
419
00:30:31,871 --> 00:30:33,248
ووسوک -
بله رئیس؟ -
420
00:30:33,331 --> 00:30:35,208
داره اونجا چه غلطی میکنه؟
421
00:30:36,042 --> 00:30:38,086
خب، نمیدونم
422
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
شاید اونقدرا هم آدم بدی نیست. نمیدونم
423
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
«شرمنده»
424
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
!لامصب
425
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
«شرمنده»
426
00:31:25,633 --> 00:31:26,633
گه توش
427
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
!گه توش
428
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
«شرمنده»
429
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
!گندش بزن بابا
430
00:31:54,871 --> 00:31:57,206
وایسا. چرا نمیاد پیش ما؟
431
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
نمیدونم
432
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
تف توش! اتفاقاً دیشب خواب دیدم
شانس بهم رو آورده
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,355
داره نونها رو میریزه -
الان دیگه چیکار میکنه؟ -
434
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
هوی! واسه چی داری غذای خوب رو
حیف و میل میکنی؟
435
00:32:29,113 --> 00:32:30,782
قربان، من بهتون یه انتخاب دادم
436
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
و شما گزینه دیگه رو انتخاب کردین
437
00:32:35,036 --> 00:32:38,247
من اونی نیستم که اینو حیف و میل کرده
438
00:32:39,374 --> 00:32:40,458
کار خودتون بوده
439
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
!نه
440
00:32:51,803 --> 00:32:54,263
داری چیکار میکنی؟ چته؟
441
00:33:05,024 --> 00:33:06,651
نه، نه، نه
442
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
چیکار میکنی؟ چه مرگته؟
443
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
!دیوونه اسرافکار
444
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
پلاک 2071، کنار بزن
445
00:33:40,476 --> 00:33:42,812
پلاک 2071، کنار بزن
446
00:34:00,371 --> 00:34:01,371
این یکی با تو
447
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
من قربان؟
448
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
یا سعی میکنن یه کاری کنن بیخیال بشی
449
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
یا میگن میخوایم مردم عادی بیگناه رو
الکی اذیت کنیم
450
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
سعی کن زیادی خشن نباشی
451
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
ولی از طرفی هم بهش رو ندی
452
00:34:12,550 --> 00:34:14,385
فقط اینجایی تا وظیفهت رو انجام بدی
453
00:34:14,469 --> 00:34:15,678
متوجهی؟
454
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
بله قربان. آمادهام
455
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
قربان، شما سرعت غیرمجاز داشتین
456
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
میشه گواهینامهتون رو نشون بدین؟
457
00:34:48,669 --> 00:34:50,046
!تاکسی! تاکسی! تاکسی
458
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
گندش بزنن! یالا! یالا! یالا
459
00:34:55,218 --> 00:34:58,137
برو دنبال اون تاکسی نارنجیه که اونجاست
460
00:34:58,221 --> 00:35:00,056
چی؟ -
ای بابا -
461
00:35:00,139 --> 00:35:02,308
بیا ببین. دوبرابر میدم
462
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
باشه
463
00:35:11,109 --> 00:35:13,402
آقای سونگ، کجایی؟ نزدیکی؟
464
00:35:13,903 --> 00:35:15,655
یه دقیقه دیگه میرسم
465
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
این یارو واقعاً دیوانهست
466
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
تازه سوار تاکسی شد
467
00:35:18,658 --> 00:35:21,244
در جریان موقعیتش میذارمت ولی بجنب
468
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
باشه. فهمیدم
469
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
...جریمه سرعت غیرمجاز 60000 وونه و
470
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
عجب سریع پیش رفت
471
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
همه کار رو انجام دادی؟ -
بله -
472
00:35:41,389 --> 00:35:44,267
قبض جریمه رو گرفت و
سریع گازو گرفت رفت
473
00:35:45,726 --> 00:35:48,312
.ممکنه یه چیزی رو مخفی کرده باشه
کارت شناساییش رو استعلام گرفتی؟
474
00:35:48,396 --> 00:35:49,605
آره ولی هیچی نشون نداد
475
00:35:50,731 --> 00:35:52,275
خیلی میخوام بدونم کارش چیه
476
00:35:52,358 --> 00:35:54,735
توی ماشینش کلی گوشی و تبلت داشت
477
00:35:54,819 --> 00:35:56,070
نفهمیدم واسه چی
478
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
« سونگ گیهون، سابقه کیفری یافت نشد »
479
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
اینجا بپیچ راست. برو راست -
اینجا؟ حله -
480
00:36:13,629 --> 00:36:15,840
ببین. داره میاد بیرون -
تازه از ماشین بیرون اومد -
481
00:36:15,923 --> 00:36:18,009
آدرسش رو برات میفرستم
وقتی رسیدی زنگ بزن بهم
482
00:36:18,092 --> 00:36:20,052
همینجا پیادهمون کن -
باشه -
483
00:36:21,929 --> 00:36:23,931
بفرما -
ممنون -
484
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
سونگ کدوم گوریه؟
485
00:36:26,809 --> 00:36:28,186
ده دقیقه دیگه میرسه
486
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
لامصب! اگه خیلی منتظر بمونیم، گمش میکنیم
487
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
به نظرم من و تو بریم سراغش
488
00:36:37,695 --> 00:36:38,738
چی؟ تنهایی؟
489
00:36:38,821 --> 00:36:40,169
آره. چیه؟ ترسیدی؟
490
00:36:40,219 --> 00:36:41,449
دو به یکیم
491
00:36:41,532 --> 00:36:43,367
حالا که ازدواج کردی، بزدل هم شدی؟
492
00:36:43,451 --> 00:36:44,116
بحث این نیست
493
00:36:44,166 --> 00:36:46,162
آخه این یارو...یه جورایی دیوونه میزنه
494
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
و سونگ بهمون گفت تا نرسیده، منتظر بمونیم
495
00:36:48,664 --> 00:36:52,043
و اگه گمش کنیم و پول رو نگیریم چی؟
بعد چی؟
496
00:36:52,126 --> 00:36:54,253
ووسوک، بحث یه میلیارد وونه لامصب
497
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
وایسا. تقسیم میکنیم دیگه؟
498
00:36:58,382 --> 00:36:59,675
به نظرت من سرت شیره میمالم؟
499
00:36:59,759 --> 00:37:01,552
خیر سرم، من مراسم عروسیت رو برگزار کردم
500
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
بیا
501
00:37:13,272 --> 00:37:15,066
هی وایسا -
هی -
502
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
!گرفتمت لاشی
503
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
!رئیس! رئیس
504
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
خیلی خب، یالا بیا بزن لاشی
505
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
ووسوک
506
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
« سونگ گیهون »
507
00:37:43,386 --> 00:37:44,887
« نتایج جستجو »
508
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
« سونگ گیهون »
509
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
سونگ گیهون
510
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
به نظرم میتونی کمکم کنی
511
00:37:53,938 --> 00:37:55,314
دنبال برادرم میگردم
512
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
باید برگردونمش
513
00:38:03,030 --> 00:38:04,323
...چرا فکر میکنی
514
00:38:06,284 --> 00:38:09,578
من به دردِ تو یا کس دیگهای میخورم؟
515
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
« جستجوی ثبت پلاک خودرو: 29ه 2071 »
516
00:38:16,335 --> 00:38:18,296
« خودروهای اجارهای ایزاک: دونگدامونگو، سئول »
517
00:39:00,796 --> 00:39:03,591
شخصی که سعی دارید با او تماس بگیرید
در دسترس نیست
518
00:39:03,674 --> 00:39:05,343
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
519
00:39:05,426 --> 00:39:06,886
ممکن است هزینههای اضافه محاسبه شود
520
00:39:06,969 --> 00:39:07,969
« آقای کیم »
521
00:39:43,756 --> 00:39:46,675
پلاک 2071، ببینیم چی هست
522
00:39:47,176 --> 00:39:49,595
به نظر ظاهراً الان یه شرکت اجارهاش کرده
523
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
شرکت؟ چه شرکتی؟
524
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
...اِ
525
00:39:54,392 --> 00:39:56,310
"پایتخت آفتاب"
526
00:39:58,562 --> 00:40:00,398
آدرس شرکت کجاست؟
527
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
شما دوتا بازی دوست دارین. نه؟
528
00:40:50,823 --> 00:40:52,491
یه بازی کوچولو میکنیم
529
00:40:52,575 --> 00:40:55,286
سنگ، کاغذ، قیچی مِنهای یک" بازی میکنیم"
530
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
بلدین؟
531
00:40:57,037 --> 00:40:58,497
سنگ، کاغذ، قیچی با دو دست
532
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
یک دست رو عقب میارین
533
00:40:59,665 --> 00:41:01,959
اگه اون دستی که نگه داشتین، دست طرف مقابل رو
شکست بده، میبرین
534
00:41:03,252 --> 00:41:05,379
:ولی اگه ببازین، این اتفاق میفته
535
00:41:06,589 --> 00:41:08,966
مطمئنم که توی فیلمها دیدین
536
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
رولتِ روسی
537
00:41:11,802 --> 00:41:15,181
یه گلوله برمیدارم و توی این هفتتیر میذارم
538
00:41:15,264 --> 00:41:16,974
یه بار میچرخونمش
539
00:41:17,850 --> 00:41:21,020
بعد به سمت سر بازنده نشون میگیرم
و محکم ماشه رو میکشم
540
00:41:23,564 --> 00:41:25,733
احتمال مُردنتون یک به شش هست
541
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
احتمال زندهموندنتون پنج به شش هست
542
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
شانس خیلی خوبی دارین. نه؟
543
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
عالیه. هر موقع آماده بودین، منم آمادهام
544
00:41:43,542 --> 00:41:46,003
بیاین بازی کنیم
با شمارش من دستاتون رو نشون میدین
545
00:41:52,218 --> 00:41:53,260
...سنگ
546
00:41:54,470 --> 00:41:56,096
!کاغذ، قیچی
547
00:41:59,808 --> 00:42:02,144
آقای چوی، بازی نکردی
548
00:42:03,771 --> 00:42:05,606
از همین اول قوانین رو نقض کردی
549
00:42:06,190 --> 00:42:07,190
مردود میشی
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,419
حالا بیاین دوباره بازی کنیم، آقایون
551
00:42:29,004 --> 00:42:30,172
!سنگ، کاغذ، قیچی
552
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
یه دست عقب
553
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
لازم نیست اینقدر مضطرب باشی
554
00:42:50,192 --> 00:42:53,737
همونجور که گفتم، احتمال زندهموندنتون
پنج به شش هست که بالاست
555
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
یه دور دیگه بازی کنیم، آقایون
556
00:43:01,370 --> 00:43:02,630
!سنگ، کاغذ، قیچی
557
00:43:02,680 --> 00:43:03,539
!یه دست عقب
558
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
داره یکم حوصلهسربر میشه. نه؟
559
00:43:14,550 --> 00:43:16,510
بیاین احتمال رو برعکس کنیم. خوبه؟
560
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
الان احتمال زندهموندتون یک به شش میشه
561
00:43:19,555 --> 00:43:21,223
نه، خواهش میکنم. نکن
562
00:43:21,307 --> 00:43:22,766
شانس مُردنتون
563
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
الان پنج به شش هست
564
00:43:26,145 --> 00:43:28,981
!نه، نه، نه
565
00:43:29,064 --> 00:43:31,066
خیلی خب، بیاین آماده بازی بشیم
566
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
میخواین سرعت بازی رو ببریم بالا؟
567
00:43:34,945 --> 00:43:36,131
!سنگ، کاغذ، قیچی
568
00:43:36,181 --> 00:43:36,989
!یه دست عقب
569
00:43:37,072 --> 00:43:38,258
!سنگ، کاغذ، قیچی
570
00:43:38,308 --> 00:43:39,116
!یه دست عقب
571
00:43:39,199 --> 00:43:40,112
!سنگ، کاغذ، قیچی
572
00:43:40,162 --> 00:43:40,784
!یه دست عقب
573
00:43:40,868 --> 00:43:41,731
!سنگ، کاغذ، قیچی
574
00:43:41,781 --> 00:43:42,369
!یه دست عقب
575
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
!سنگ، کاغذ، قیچی
576
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
!یه دست عقب
577
00:44:31,585 --> 00:44:34,672
آقای کیم، یکی از دستهاتو عقب نکشیدی
578
00:44:48,811 --> 00:44:49,895
مردود شدی
579
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
تبریک میگم. بُردی
580
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
حالا که تنها شدیم
581
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
یه صحبت کوچیکی داشته باشیم؟
582
00:45:29,893 --> 00:45:32,438
« پایتخت آفتاب »
583
00:47:08,033 --> 00:47:10,577
منم همینو گفتم. رئیس هنوز برنگشته
584
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
از آقای سونگ خبر گرفتم
585
00:47:11,745 --> 00:47:14,289
گفت رئیس و "ووسوک" دنبال اون یارو کارتبازه بودن که
586
00:47:14,373 --> 00:47:15,999
تماسش باهاشون قطع شد
587
00:47:16,083 --> 00:47:17,543
عوضی، من از کجا بدونم؟
588
00:47:17,626 --> 00:47:18,544
بههرحال، گوش کن چی میگم
589
00:47:18,627 --> 00:47:20,379
همه رو بردار و برو ایستگاه دابانگ
590
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
منم چندتا اسلحه برمیدارم و اونجا میبینمتون
591
00:47:50,325 --> 00:47:51,326
بله؟
592
00:47:52,619 --> 00:47:55,706
نه، ایستگاه دابانگ
!نه سیندابانگ، دابانگه
593
00:47:55,789 --> 00:47:58,500
خدا لعنتت کنه! چندبار باید تکرار کنم؟
594
00:47:59,001 --> 00:48:00,127
!منم همینو گفتم
595
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
اصلاً هرچی! همین الان به همه زنگ بزن
596
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
!مُنگل
597
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
«بدهکاران»
598
00:48:39,666 --> 00:48:40,918
«سونگ گیهون»
599
00:48:45,631 --> 00:48:47,257
«قرارداد اجاره خودرو»
600
00:48:47,341 --> 00:48:51,929
«گواهی ثبت کسبوکار
مسافرخانه پینک»
601
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
توی کوچه چاقو و لکه خون پیدا کردم
602
00:48:56,099 --> 00:48:58,769
هرجا که باشن، بعیده خیلی دور شده باشن
603
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
دوربینهای مداربسته
604
00:49:00,354 --> 00:49:02,481
و ویدئوی هر دَشکَم توی منطقه که
به دستت میرسه رو چک کن
605
00:49:02,564 --> 00:49:03,690
همینجور از این و اون پرسوجو کنین
606
00:49:03,774 --> 00:49:04,942
زودی میرسم اونجا
607
00:49:37,099 --> 00:49:38,934
مدتی میشه هم رو ندیدیم، سونگ گیهون
608
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
واقعاً باید اون روز سوار هواپیما میشدی
609
00:49:55,283 --> 00:49:57,536
لحظهای که تو رو دیدم، نظرم عوض شد
610
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
اینا رو ببین
611
00:50:03,750 --> 00:50:05,836
سخت تلاش میکردی تا پیدام کنی
612
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
آره، خب، میخواستم ازت تشکر کنم
613
00:50:12,259 --> 00:50:13,468
جدی؟ واسه چی؟
614
00:50:19,099 --> 00:50:20,851
بابت اینکه منو به بازی دعوت کردی
615
00:50:22,936 --> 00:50:24,229
هر چی نباشه، بُردم
616
00:50:25,188 --> 00:50:27,566
الان به خاطر تو این همه پول دارم
617
00:50:29,985 --> 00:50:33,196
به نظرم کار درست اینه که بهت نشون بدم
چقدر بابت این فرصتی که بهم دادی، ممنونتم
618
00:50:34,114 --> 00:50:37,325
من فقط دعوتنامه دادم. من صرفاً پِیکم
619
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
و کی تو رو استخدام کرده تا
اون همه دعوتنامه بدی؟
620
00:50:42,122 --> 00:50:43,874
خیلی دوست دارم ببینمشون
621
00:50:43,957 --> 00:50:45,584
باید یه چیزی بهشون بگم
622
00:50:46,585 --> 00:50:49,463
،اگه بهم بگی چیه
با کمال میل بهشون میگم
623
00:50:49,546 --> 00:50:52,382
چیزی نیست که بتونم به یه زیردستِ بیارزش بگم
624
00:50:53,884 --> 00:50:56,303
توی ایستگاههای مترو
میری سراغ این و اون
625
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
،سر هر کسی که کارد به استخونش رسیده
شیره میمالی
626
00:51:00,640 --> 00:51:03,935
بعید میدونم یکی مثل تو بتونه حرفی که
باید بزنم رو درک کنه
627
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
...آقای سونگ
628
00:51:11,610 --> 00:51:14,196
به نظرت دقیقاً چطور به اینجایی که هستم، رسیدم؟
629
00:51:16,698 --> 00:51:20,035
واقعاً برام مهم نیست که چطور تونستن تو رو
سگ و نوکر خودشون کنن
630
00:51:22,245 --> 00:51:23,622
من فقط اربابت رو میخوام
631
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
هوم
632
00:51:32,047 --> 00:51:34,007
من خودم قبلاً توی محل بازیها کار میکردم
633
00:51:35,217 --> 00:51:39,054
جسد افراد بیشماری مثل خودت رو
جمع میکردم و میسوزوندم، آقای سونگ
634
00:51:41,306 --> 00:51:42,849
این موجودات انسان نیستن
635
00:51:44,518 --> 00:51:46,071
آشغال و بیخاصیتن
636
00:51:46,121 --> 00:51:48,063
هدفی توی دنیا ندارن
637
00:51:49,606 --> 00:51:52,734
منم سالها همین حرفا رو به خودم میزدم
و سخت کار میکردم
638
00:51:54,319 --> 00:51:55,821
یه روز بهم یه اسلحه دادن
639
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
از حسی که میداد، خوشم اومد
640
00:52:02,911 --> 00:52:05,831
انگار یکی بالاخره وجودم رو تصدیق کرد
641
00:52:08,416 --> 00:52:11,795
و نمیدونم چه سالی بود
642
00:52:14,214 --> 00:52:17,300
یکی باخته بود و من رفتم تا
...بهش شلیک کنم ولی
643
00:52:20,929 --> 00:52:22,722
قیافشو شناختم
644
00:52:25,100 --> 00:52:26,101
حدس بزن کی بود
645
00:52:28,520 --> 00:52:29,938
بابام
646
00:52:34,901 --> 00:52:37,362
به سمت پدر خودم اسلحه نشونه گرفته بودم
647
00:52:39,364 --> 00:52:42,075
و در حالیکه اشک تو چشماش جمع شده بود
بهم التماس کرد تا نکشمش
648
00:52:42,159 --> 00:52:43,743
بعد میدونی چیکار کردم؟
649
00:52:46,163 --> 00:52:48,623
تق! درست وسط پیشونیش شلیک کردم
650
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
:اون موقع بود که فهمیدم و گفتم
651
00:52:50,709 --> 00:52:51,710
...آها"
652
00:52:54,588 --> 00:52:56,840
".گمونم واقعاً واسه این کار ساخته شدم
653
00:53:00,510 --> 00:53:02,971
چه اون تو مردم بیگناه رو بکشی
654
00:53:04,556 --> 00:53:07,115
یا این بیرون بخوای به عنوان طعمه دنبالشون بگردی
655
00:53:07,115 --> 00:53:08,185
میدونی که هیچ کوفتی عوض نمیشه
656
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
...تو هیچی
657
00:53:12,355 --> 00:53:13,481
...جز یه
658
00:53:15,817 --> 00:53:18,763
سگِ بلهقربانگوی پست نبودی و نیستی
659
00:53:18,763 --> 00:53:20,155
...آقای سونگ
660
00:53:22,532 --> 00:53:25,702
،به نظرت چون بازی رو بُردی
الان یهدفعه خیلی خاص شدی؟
661
00:53:25,785 --> 00:53:27,329
واقعاً همچین باوری داری؟
662
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
...یکی مثل تو
663
00:53:32,000 --> 00:53:33,835
...نمیفهمه. نمیتونی بفهمی
664
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
یا درک کنی چه حسی داره
665
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
چه حسی داره اون تو باشی
666
00:53:42,385 --> 00:53:43,845
چه کاری برای بیرون اومدن انجام دادم
667
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
...هیچ نمیدونی
668
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
بازی واقعاً چطوریه
669
00:54:05,408 --> 00:54:07,160
چطوره یه بازی کوچولو انجام بدیم؟
670
00:54:21,424 --> 00:54:23,635
مطمئنم توی فیلمها دیدی
671
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
اسمش "رولت روسی"ـه
672
00:54:25,512 --> 00:54:28,974
معمولاً یه گلوله توی هفتتیر میذاری
و میچرخونیش
673
00:54:30,225 --> 00:54:32,018
و ماشه رو میکشی
674
00:54:33,186 --> 00:54:37,065
بعد از هر دور، سیلندرش رو میچرخونی
675
00:54:39,109 --> 00:54:41,987
اینجوری دوباره احتمال یک به شش میشه. نه؟
676
00:54:42,070 --> 00:54:45,365
حالا به نظرم باید یه کاری کنیم
تا بازی یکم جدیتر بشه
677
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
چون تو آدم خیلی خاصی هستی
678
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
برو سر اصل مطلب
679
00:54:51,913 --> 00:54:56,001
طبق قانونش نوبتی انجام میدیم
ولی هر دور نمیچرخونیمش
680
00:54:57,002 --> 00:55:00,505
اینجوری، میدونیم که گلوله تا دور ششم نهایتاً
شلیک میشه
681
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
خوبه؟
682
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
میدونی، آقای سونگ
683
00:56:03,443 --> 00:56:06,196
همیشه برام سوال بوده
،از اونجایی که داکجیت افتضاح بود
684
00:56:07,822 --> 00:56:10,200
چطور از اونجا زنده بیرون اومدی
685
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
چی شده؟
686
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
حس میکنی ذهنت بهم ریخته؟
687
00:57:02,127 --> 00:57:04,796
احتمال اینکه اون اسلحه بکشت، الان دو به یکه
688
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
احتمالش خیلی بالاست. نه؟
689
00:57:08,800 --> 00:57:11,261
حالا ترسیدی
و برات سوال شده که دیگه چه کاری میتونی بکنی
690
00:57:11,344 --> 00:57:15,140
شرط میبندم بدونم تو ذهنت چی میگذره
691
00:57:17,725 --> 00:57:19,144
من که اسلحه دستمه"
692
00:57:20,478 --> 00:57:23,148
دیگه قوانین چه اهمیتی دارن؟
به سمت این عوضی نشونه میگیرمش
693
00:57:23,231 --> 00:57:26,192
و چندبار ماشه رو میکشم
".و مغز این مرتیکه رو میترکونم
694
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
خب، اشتباه میگم؟
695
00:57:30,780 --> 00:57:33,491
اگه میخوای شخصی که در موردش
،صحبت میکردی رو ببینی
696
00:57:33,575 --> 00:57:35,243
کلیدش اینجا توی جیبمه
697
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
فقط کافیه با اون اسلحه بهم شلیک کنی
و مال خودت میشه
698
00:57:38,121 --> 00:57:40,957
ولی اگه اینکارو کردی، باید یه چیزی رو
بهم اعتراف کنی
699
00:57:46,629 --> 00:57:49,799
تو هم به اندازه بقیه آشغال و بیارزشی
700
00:57:53,428 --> 00:57:56,931
و فقط چون شانس آوردی، از بدبختی بیرون
701
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
چی شده؟
702
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
حالا ذهن تو بهم ریخته؟
703
00:58:46,773 --> 00:58:47,774
درسته
704
00:58:49,234 --> 00:58:50,735
قوانین چه اهمیتی داره؟
705
00:58:52,529 --> 00:58:55,490
الان تنها کاری که باید بکنی
...اینه که ماشه رو یه بار بکشی
706
00:58:57,325 --> 00:58:58,993
و منو همینجا بُکشی
707
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
...ولی
708
00:59:03,998 --> 00:59:05,708
باید یه اعترافی بهم کنی
709
00:59:07,502 --> 00:59:10,380
...تنها کاری که میکنی اینه که یه ماسک میزنی
710
00:59:12,006 --> 00:59:14,008
و فقط دستورات اربابت رو انجام میدی
711
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
...غلت میزنی، میشینی
712
00:59:19,889 --> 00:59:21,349
...و دُمت رو تکون میدی
713
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
چون فقط براش مثل یه سگی
714
00:59:41,465 --> 00:59:45,258
مترجم: علی نصرآبادی
« Ali EmJay »
715
00:59:45,308 --> 00:59:54,884
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..