1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
دانلود و تماشای رایگان در اپلیکیشن سینمافریک
www.cinemafreak.net
3
00:00:52,889 --> 00:00:55,853
اگه میخوای کسی که
،داشتی دربارهش صحبت میکردی رو ببینی
4
00:00:55,936 --> 00:00:57,439
کلیدش اینجا توی جیب منه
5
00:01:54,512 --> 00:01:57,643
شلیک نکن! بذار برم. باشه؟
فقط بذار برم
6
00:01:57,727 --> 00:01:59,021
سونگ گیهون کجاست؟
7
00:01:59,104 --> 00:02:00,315
!اتاق 410! 410
8
00:02:17,600 --> 00:02:19,562
!پلیس
!دستا بالای سرت، حالا
9
00:02:35,844 --> 00:02:39,059
.سونگ گیهون، تو به اتهام قتل بازداشتی
10
00:02:40,019 --> 00:02:41,898
تو این حق رو داری ساکت باشی
11
00:02:41,982 --> 00:02:43,276
...هرچیزی که بگی میتونه
12
00:02:47,117 --> 00:02:48,787
!صبر کن. هی، هی! وایسا
13
00:02:48,870 --> 00:02:50,081
تو کی هستی؟
14
00:02:52,878 --> 00:02:55,717
هی. تو سونگ گیهون هستی، مگه نه؟
15
00:02:56,344 --> 00:02:59,433
.من با آقای کیم کار میکنم
اون یارو داکجی رو پیدا کردیم
16
00:02:59,517 --> 00:03:01,020
اسم من چوی وو سئوک هستش
17
00:03:01,103 --> 00:03:03,191
من توی همهی عکسها کنارشم، یادته؟
18
00:03:03,274 --> 00:03:05,320
!ما هر روز از مترو بهت پیام دادیم
19
00:03:05,904 --> 00:03:07,032
یادت نیست؟
20
00:03:09,954 --> 00:03:13,002
،گوش کن، میدونم که ما هرگز باهم ملاقات نکردیم
21
00:03:13,085 --> 00:03:14,421
،حداقل به صورت حضوری
22
00:03:14,505 --> 00:03:17,594
اما رئیس بهم گفت که چقدر بهت اعتماد داشته
23
00:03:17,678 --> 00:03:20,308
تو آدم با وجدانی بودی که
.داوطلبانه بدهیهاتو پرداخت میکردی
24
00:03:20,392 --> 00:03:22,897
...اون بهم گفت هیچکس دیگهای
25
00:03:24,567 --> 00:03:25,569
اون مرده؟
26
00:03:27,698 --> 00:03:29,201
اون رو کُشتی آقای سونگ؟
27
00:03:32,082 --> 00:03:34,545
!مرتیکهی حرومزاده
28
00:03:36,966 --> 00:03:38,845
!لعنتی
29
00:03:40,724 --> 00:03:44,273
این دیوث دست و پای مارو بست
.و رئیس رو کشته
30
00:03:49,283 --> 00:03:52,456
.من مثل یه احمق اونجا با دو تا سنگ نشسته بودم
31
00:03:52,539 --> 00:03:54,585
اما رئیس قیچی و کاغذ داشت
32
00:03:54,668 --> 00:03:57,549
.اون فقط کافی بود قیچی رو پس بگیره
33
00:03:57,633 --> 00:04:00,096
چرا آخه دستش رو عقب کشید؟
34
00:04:00,179 --> 00:04:02,768
...چرا فقط نتونستی
35
00:04:02,851 --> 00:04:04,855
« نیمه شب 31 اکتبر، کلاب اچدیاچ »
36
00:04:06,856 --> 00:04:13,856
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
37
00:04:15,919 --> 00:04:19,760
« بـازی مـرکـب 2 »
38
00:04:22,432 --> 00:04:26,774
« قسمت دوم: جشن هالووین »
39
00:04:46,814 --> 00:04:47,816
ببخشید
40
00:04:49,987 --> 00:04:51,156
!ببخشید
41
00:04:51,240 --> 00:04:52,951
!هی! بیدار شین
42
00:04:57,753 --> 00:04:59,214
پنجره رو بده پائین
43
00:05:08,775 --> 00:05:10,319
این بیرون چیکار میکنی؟
44
00:05:11,906 --> 00:05:13,826
من اینجا کار میکنم جناب
45
00:05:13,910 --> 00:05:15,496
شیفت صبح با منه
46
00:05:15,580 --> 00:05:18,502
.این که دلیل نمیشه تو ماشینت بخوابی، میدونی که
47
00:05:18,586 --> 00:05:20,673
اگه کسی بفهمه من تو دردسر میفتم
48
00:05:22,260 --> 00:05:23,888
قبلا اینجا نگرفتمت؟
49
00:05:23,972 --> 00:05:26,685
دیگه تکرار نمیشه. فردا میرم
50
00:05:27,186 --> 00:05:28,898
خب، این آخرین هشدارته
51
00:05:29,733 --> 00:05:31,988
اگه دوباره بگیرمت
مجبورم گزارشت بدم
52
00:05:32,823 --> 00:05:33,866
درک میکنم
53
00:05:52,863 --> 00:05:54,700
کارآگاه هانگ جونهو
54
00:05:58,123 --> 00:05:59,459
الان یادم اومد
55
00:06:00,921 --> 00:06:03,092
یه شب توی خونهم باهات صحبت کردم، مگه نه؟
56
00:06:03,885 --> 00:06:05,638
راستش ما دو بار همدیگه رو دیدیم
57
00:06:06,390 --> 00:06:09,020
،اولین بار توی خونهت
...و بار دوم
58
00:06:10,481 --> 00:06:11,567
.در جزیره بود
59
00:06:12,444 --> 00:06:15,366
.یادته؟ اون شبی بود که دعوا راه افتاد
60
00:06:16,368 --> 00:06:18,289
نقابداران مجبور شدن بیان جلو تا جمعش کنن
61
00:06:19,917 --> 00:06:22,088
داری میگی به عنوان
یکی از نگهبانان اونجا کار میکردی؟
62
00:06:22,171 --> 00:06:25,136
من به عنوان یکی از اونا وارد جزیره شدم
.تا بتونم داداشمو پیدا کنم
63
00:06:25,219 --> 00:06:27,181
از کجا بدونم که کصشر نمیگی؟
64
00:06:27,265 --> 00:06:29,185
،یک مرد نقابدار بود که باهات صحبت کرد
65
00:06:30,062 --> 00:06:31,690
.ازت پرسید که هانگ اینهو رو میشناسی یا نه
66
00:06:32,859 --> 00:06:34,028
بازیکن شماره 456
67
00:06:34,905 --> 00:06:36,867
کسی به اسم هانگ اینهو هست؟
68
00:06:38,871 --> 00:06:41,335
اینجا از اسم واقعیمون استفاده نمیکنیم
69
00:06:42,504 --> 00:06:43,631
اون من بودم
70
00:06:44,132 --> 00:06:45,927
هانگ اینهو برادر بزرگتر منه
71
00:06:50,269 --> 00:06:52,524
اون مردی که قبل اینکه من بیام کشتی کی بود؟
72
00:06:53,025 --> 00:06:56,657
اون استخدام کنندهست. افرادی رو پیدا میکنه
.تا در بازی شرکت کنن
73
00:06:57,868 --> 00:06:59,830
و من بهش شلیک نکردم
74
00:07:03,420 --> 00:07:05,550
یه بازی کردیم و اون باخت
75
00:07:06,927 --> 00:07:10,184
آقای سونگ، منظورت اینه که
تو هنوز درگیر بازی هستی؟
76
00:07:10,768 --> 00:07:13,440
من دنبال اینم که بازی یک بار
.برای همیشه خاتمه پیدا کنه
77
00:07:13,524 --> 00:07:14,526
چطوری؟
78
00:07:14,609 --> 00:07:16,446
قراره یکی رو پیدا کنم
79
00:07:17,490 --> 00:07:20,246
اون حرومزادهای که بازی رو
.زیر نظر اوه ایلنام اداره میکرد
80
00:07:22,291 --> 00:07:23,627
میدونی اون کیه؟
81
00:07:25,673 --> 00:07:27,677
تمام نگهبانها رهبر صداش میکردن
82
00:07:27,761 --> 00:07:28,930
میدونی چه شکلیه؟
83
00:07:31,226 --> 00:07:32,562
...نه، اون
84
00:07:32,645 --> 00:07:35,818
.همیشه زیر یک کلاه هودی، نقاب سیاه داشت
85
00:07:39,075 --> 00:07:40,995
چطور میخوای پیداش کنی؟
86
00:07:42,707 --> 00:07:44,586
برام یه دعوتنامه فرستاده
87
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
گیریم پیداش کردی
88
00:07:51,642 --> 00:07:52,644
بعدش چی؟
89
00:07:53,771 --> 00:07:54,773
میخوای بکشیش؟
90
00:07:55,733 --> 00:07:58,572
کشتن یه نفر این ماجرا رو به پایان نمیرسونه
91
00:07:59,908 --> 00:08:02,455
.اوه ایلنام شبی که مرد یه حرفی زد
92
00:08:03,290 --> 00:08:06,296
.گفت بازی رو فقط برای رضایت مشتریهاش ایجاد کرده
93
00:08:06,379 --> 00:08:07,381
درسته
94
00:08:08,342 --> 00:08:10,346
.افراد ویژه
اونجا اینطوری صداشون میکردن
95
00:08:10,429 --> 00:08:12,224
صورت یکیشون رو دیدم
96
00:08:13,978 --> 00:08:15,022
آزادم کن
97
00:08:16,107 --> 00:08:17,694
باهم این حرومزادهها رو پیدا میکنیم
98
00:08:18,654 --> 00:08:21,368
.سونگ به من گوش کن
خواهش میکنم پای پلیس وسط نباشه
99
00:08:21,952 --> 00:08:24,165
پلیس هیچوقت جز آزار ما کاری نمیکنه
100
00:08:24,248 --> 00:08:25,668
حالا یهو میخوای به ما کمک کنی؟
101
00:08:30,427 --> 00:08:33,851
،بابت برادرت متاسفم
اما باید این قضیه رو فراموش کنی
102
00:08:33,934 --> 00:08:35,521
...تو تونستی فراموش کنی
103
00:08:37,358 --> 00:08:39,111
تمام کسانی رو که کشتن؟
104
00:08:41,408 --> 00:08:43,579
،زیر نقاب که بودم
.چیزهایی دیدم که تو ندیدی
105
00:08:44,622 --> 00:08:46,125
...هرکاری که سعی داری بکنی
106
00:08:48,422 --> 00:08:49,591
میدونم که میتونم کمک کنم
107
00:08:58,400 --> 00:09:00,738
میشه لطفا درباره نقشهمون تجدید نظر کنیم؟
108
00:09:00,821 --> 00:09:03,786
گوش کن، وقتی جوان بودم، سرمو کلاه گذاشتن
.و کل پس انداز زندگیم رو از دست دادم
109
00:09:03,869 --> 00:09:06,666
خیلی عصبی بودم، رفتم اون دیوثی که
.این کارو کرده بود پیداش کردم و کتکش زدم
110
00:09:06,750 --> 00:09:08,420
.چیز خاصی هم نبود
اصلا دست هم نزدم بهش
111
00:09:08,503 --> 00:09:09,965
اما پلیس اومد منو بازداشت کرد
112
00:09:10,048 --> 00:09:11,969
.و دستور داد بهش غرامت بدم
113
00:09:12,052 --> 00:09:13,179
اما با کدوم پول؟
114
00:09:13,263 --> 00:09:15,643
اون دیوث هرچی داشتم رو گرفته بود
115
00:09:15,726 --> 00:09:18,356
بخش افتضاح داستان اینه که
فقط من رو انداختن زندان
116
00:09:18,440 --> 00:09:19,734
اون یکی رو ول کردن بره
117
00:09:19,818 --> 00:09:22,197
،بعد اون
...دیگه به پلیس اعتماد نکردم
118
00:09:25,997 --> 00:09:26,999
پشمام
119
00:09:27,500 --> 00:09:28,669
تو واقعا برنده شدی
120
00:09:29,545 --> 00:09:31,800
.بازی واقعی بوده
تو کصشر نمیگفتی
121
00:09:39,064 --> 00:09:40,818
پولی که اینجا میبینید
122
00:09:40,901 --> 00:09:43,239
قیمت جان تمام کسانیه که از دست رفتن
123
00:09:46,496 --> 00:09:49,377
.ما از این پول برای مقابله استفاده میکنیم
124
00:09:50,880 --> 00:09:52,216
،اگه تصمیم بگیرید به من کمک کنید
125
00:09:52,926 --> 00:09:55,055
هرچقد خواستین پول بهتون میدم
126
00:09:55,639 --> 00:09:58,228
.برای من مهم نیست
واسه پول این کارو نمیکنم
127
00:09:58,812 --> 00:10:00,357
منم همینطور
128
00:10:01,150 --> 00:10:04,031
اون روانی رئیس رو کشت
.و مجبورم کرد نگاه کنم
129
00:10:04,657 --> 00:10:07,914
.رئیس کیم مثل برادرم بود
.اون مراسم عروسی منو برگزار کرد
130
00:10:08,874 --> 00:10:10,836
،من رئیس اون دیوث رو پیدا میکنم
131
00:10:10,920 --> 00:10:13,801
سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنم
.و همهشون رو میکشم
132
00:10:15,053 --> 00:10:17,015
در جزیره نیروهای مسلح وجود دارن
133
00:10:17,600 --> 00:10:20,564
چندتا اسلحه کمری
.خیلی اونجا به درد ما نمیخوره
134
00:10:24,530 --> 00:10:26,618
تا الان من تمام اینها رو جمع کردم
135
00:10:30,000 --> 00:10:33,214
واقعین؟
آقای سونگ، اینا رو از کجا آوردی؟
136
00:10:33,298 --> 00:10:35,051
عجب. تحت تاثیر قرار گرفتم
137
00:10:35,135 --> 00:10:37,473
گمونم واقعا میدونی داری چیکار میکنی
138
00:10:38,266 --> 00:10:40,938
ازت میخوام یه گروهی پیدا کنی
.که بیان برای ما کار کنن
139
00:10:41,022 --> 00:10:42,942
حتما، ردیفش میکنم
140
00:10:43,026 --> 00:10:45,906
.یه گروهی رو میشناسم
بهترین توی این حوزه هستن
141
00:10:47,159 --> 00:10:48,537
وایسا. این اسلحه کِی-2 هستش؟
142
00:10:48,620 --> 00:10:51,376
وای! از زمان خدمت سربازی
به بعد از اینا ندیدم
143
00:10:53,129 --> 00:10:55,008
گمونم اینا رو از بازار سیاه گرفتی
144
00:10:56,093 --> 00:10:57,513
اصلا میدونی که کار میکنن یا نه؟
145
00:11:11,750 --> 00:11:12,793
ها؟
146
00:11:23,690 --> 00:11:24,692
ها؟
147
00:11:26,070 --> 00:11:28,450
هر موقع خواستی میتونی بیای اینجا تمرین کنی
148
00:11:29,619 --> 00:11:30,621
...اوه، و
149
00:11:31,790 --> 00:11:35,088
به نظرم باید از کار فعلیت استعفا بدی
.اگه میخوای با من همکاری کنی
150
00:11:55,295 --> 00:11:58,343
ببین، دارن میان -
اینجا عزیزم. کمک میخوای؟ -
151
00:12:01,056 --> 00:12:02,058
!ممنون
152
00:12:15,084 --> 00:12:16,212
تشکر کن عزیزم
153
00:12:30,782 --> 00:12:33,371
!لعنتی، دارم میپزم. هی کولر رو بده بالا
154
00:12:33,454 --> 00:12:36,460
کولر اصلا به درد نمیخوره -
این لباسها مثل کوره میمونن -
155
00:12:36,544 --> 00:12:38,590
نگام کن، خیس عرقم -
اصلا روشنه؟ -
156
00:12:38,673 --> 00:12:40,969
خیلی گرمه -
یکی با مدیریت صحبت کنه -
157
00:12:41,053 --> 00:12:42,890
انتظار دارن توی این هوا کار کنیم؟
158
00:12:42,973 --> 00:12:45,645
یه چیز خنک میخوام -
بیصبرانه منتظرم برسم خونه -
159
00:12:45,729 --> 00:12:47,566
ماسکم خیس شده -
کولر، لطفا -
160
00:12:47,649 --> 00:12:49,862
آبجو بزنیم -
حالا شد یه چیزی -
161
00:12:49,946 --> 00:12:52,200
پایهم -
یه جایی همین نزدیکی میشناسم -
162
00:12:52,284 --> 00:12:54,162
خسته کوفتهم -
...میدونم، من -
163
00:13:13,534 --> 00:13:16,039
خرگوشی، بفرما
164
00:13:16,123 --> 00:13:17,334
برای تو کشیدم
165
00:13:35,328 --> 00:13:36,956
اوه نه. تو خوبی، خرگوشی؟
166
00:13:39,503 --> 00:13:41,423
هوا برای این کار خیلی گرمه
167
00:13:42,592 --> 00:13:45,097
چرا این لباس خوک کوفتی تهویه نداره؟
168
00:13:45,181 --> 00:13:46,809
فقط واسه من اینطوریه؟
169
00:13:54,700 --> 00:13:57,288
اوه وایسا. نه، نه، نه
170
00:13:57,372 --> 00:13:59,835
!نایئون
171
00:13:59,919 --> 00:14:01,589
!نایئون
172
00:14:01,672 --> 00:14:02,674
...نایئون
173
00:14:04,303 --> 00:14:07,851
نایئون، چند بار بهت گفتم که
همینطوری بیخبر جایی نرو؟
174
00:14:07,935 --> 00:14:10,607
!بابایی
175
00:14:10,690 --> 00:14:12,193
گریه نکن -
!بابایی -
176
00:14:12,277 --> 00:14:14,531
.ببخشید دوستان. از اینجا میرم
ببخشید
177
00:14:14,615 --> 00:14:16,285
اشکالی نداره
178
00:14:16,368 --> 00:14:18,498
.بابایی هوات رو داره
.چیزی نیست عزیزدلم
179
00:14:24,050 --> 00:14:26,138
برام سواله که کی مرخص شده
180
00:14:26,221 --> 00:14:28,810
اون کیه؟
181
00:14:29,895 --> 00:14:33,862
اون هنرمندانی که برای مهمونها
کاریکاتور میکشن رو میدونی؟
182
00:14:33,945 --> 00:14:35,991
.مردی که الان رفت یکی از اوناست
183
00:14:36,074 --> 00:14:37,160
بچه هم دخترشه
184
00:14:37,661 --> 00:14:39,122
دختره توی بیمارستان بود؟
185
00:14:40,667 --> 00:14:44,842
.آره خب، اون سرطان خون داره
...اون نیاز به پیوند مغز استخوان داره، اما
186
00:14:45,927 --> 00:14:47,848
ظاهرا، گیر آوردنش خیلی سخته
187
00:14:52,983 --> 00:14:54,152
« ماهی فروشیِ سنگ وو »
188
00:14:54,236 --> 00:14:55,864
خیلی ممنونم
189
00:14:55,947 --> 00:14:58,077
ممنونم. روز بخیر -
همچنین -
190
00:15:05,132 --> 00:15:06,134
!چئول
191
00:15:06,635 --> 00:15:07,637
!مامان بزرگ
192
00:15:13,065 --> 00:15:15,361
شام خوردی؟ -
آره. خوردم -
193
00:15:15,445 --> 00:15:17,240
با دوستام برگر خوردم
194
00:15:17,323 --> 00:15:18,868
باید بیشتر از اینا بخوری
195
00:15:19,494 --> 00:15:23,419
دارم سیب زمینی شیرین بخارپز میکنم -
واسه خوردن سیب زمینی جا ندارم -
196
00:15:23,502 --> 00:15:25,089
پس یکم سیکهه میخوریم
(نوعی نوشیدنی سنتی کرهای)
197
00:15:28,345 --> 00:15:30,934
،زنی که توی عکس کنار سیبیوک وایساده
198
00:15:31,017 --> 00:15:32,061
مادرشه
199
00:15:32,646 --> 00:15:35,318
...فهمیدیم که اخیرا از یک اردوگاه کار اجباری
200
00:15:35,401 --> 00:15:37,029
.در استان شمالی هامگیونگ آزاد شده
201
00:15:38,741 --> 00:15:40,495
میدونی چه وضعیتی داره؟
202
00:15:40,578 --> 00:15:43,334
توی اردوگاهش بیماری سِل شیوع پیدا کرده
203
00:15:43,417 --> 00:15:45,463
اما هیچوقت درمانش نکردن
204
00:15:45,546 --> 00:15:48,218
.الان انتقالش عملا امکانپذیر نیست
205
00:15:48,302 --> 00:15:50,765
.برام مهم نیست
لطفا مادرش رو از اونجا در بیار
206
00:15:51,266 --> 00:15:54,731
گوش کن، من متخصصان چینی
...و کرهی شمالی رو گذاشتم پای این کار
207
00:15:54,815 --> 00:15:56,067
و سخت مشغول کارن
208
00:15:56,861 --> 00:16:00,743
،وقتی بفهمیم که بهبود پیدا کرده
میریم و از مرز ردش میکنیم
209
00:16:00,827 --> 00:16:03,499
،اگه مسئله پوله
میتونم پول بیشتری بدم
210
00:16:03,582 --> 00:16:04,668
نه، نه، نه
211
00:16:05,252 --> 00:16:07,465
،دفعه پیش بیش از اندازه بهم پول دادی
212
00:16:12,767 --> 00:16:15,231
در واقع یه جورایی
مدیون سیبیوک هستم
213
00:16:15,815 --> 00:16:18,320
تمام تلاشم رو میکنم تا این داستان درست بشه
214
00:16:29,801 --> 00:16:30,636
این چیه؟
215
00:16:30,720 --> 00:16:31,638
« ماهی فروشی سنگ وو »
216
00:16:31,722 --> 00:16:34,060
داداش کوچیک سیبیوک اونجاست
217
00:16:34,561 --> 00:16:37,275
،اگه به هر دلیلی نتونستی منو پیدا کنی
218
00:16:38,485 --> 00:16:40,656
میخوام به اون شماره زنگ بزنی
219
00:16:41,784 --> 00:16:43,161
باشه. حتما
220
00:17:02,951 --> 00:17:06,416
اوه لعنتی. بازم تو؟
!محض رضای خدا
221
00:17:09,046 --> 00:17:12,720
چرا نمیتونی بیخیالم بشی؟
همونطور که گفتم برو پیش یه دلال دیگه
222
00:17:13,305 --> 00:17:17,021
،پیش هرکسی رفتم
گفتن که مرده
223
00:17:17,104 --> 00:17:19,066
اگه همه میگن مرده، پس همینطوره
224
00:17:19,651 --> 00:17:22,072
نمیتونی به صورت معجزهآسا بچهت رو زنده کنی
225
00:17:22,782 --> 00:17:25,454
خیال میکردم تو گفتی که
یه احتمالی هست که اون نمرده باشه
226
00:17:25,538 --> 00:17:27,709
...در واقع، حرفی که بهت زدم
227
00:17:27,792 --> 00:17:31,550
،این بود که هیچوقت کسی جسدش رو گزارش نکرده
.و نه کسی مرگش رو شاهد بوده
228
00:17:32,051 --> 00:17:34,180
این فرق داره با گفتن اینکه اون نمرده
229
00:17:34,764 --> 00:17:37,061
.هیچکسی هم گزارش نکرده که اون رو زنده دیده
230
00:17:40,860 --> 00:17:43,156
فقط لطفا برای بار آخر دنبالش بگرد، باشه؟
231
00:17:43,240 --> 00:17:45,745
.امروز همه دارن پول جلوم میذارن
232
00:17:47,331 --> 00:17:49,920
گمونم جهان هستی داره پاداش کارای خوبم رو میده
233
00:17:50,003 --> 00:17:51,882
لطفا بگرد، التماس میکنم
234
00:17:51,965 --> 00:17:54,178
اگه پول بیشتری میخوای، برات جور میکنم
235
00:17:57,643 --> 00:18:01,025
اگه مشکل پول بود که خیلی وقت پیش بهت میگفتم
236
00:18:01,109 --> 00:18:03,071
...نوئول، خودت میدونی چقد سخت کار کردم
237
00:18:03,154 --> 00:18:05,492
.تا سعی کنم یه خبری برات جور کنم
238
00:18:06,745 --> 00:18:09,960
.خودم بچه دارم. همدردی میکنم باهات
.اما تا الان هرکاری ازم بر میاومد انجام دادم
239
00:18:10,043 --> 00:18:11,337
پس میدونم درک میکنی
240
00:18:13,091 --> 00:18:14,761
قسم میخورم این آخرین باره
241
00:18:15,680 --> 00:18:17,934
گوش کن، باید باهات رو راست باشم
242
00:18:18,602 --> 00:18:20,982
آخه بچه یه سالش بوده
243
00:18:21,065 --> 00:18:24,113
چطور میتونه بدون خانوادهش توی کره شمالی زنده بمونه؟
244
00:18:24,197 --> 00:18:26,994
،نه فقط اون
بلکه مادرش به یک افسر ارشد شلیک کرده
245
00:18:27,077 --> 00:18:30,167
،و فرار کرده کره جنوبی
...درست مثل یک خائن که
246
00:18:36,304 --> 00:18:39,227
،هی گوش کن
من نمیگم این تقصیر توئه نوئول
247
00:18:39,728 --> 00:18:42,567
.این فقط واقعیت تلخ وضعیتی هستش که توش گیر کردی
248
00:18:46,575 --> 00:18:50,416
،افتضاحه میدونم
...اینکه بهت بگم بچهت رو فراموش کن اما
249
00:18:52,628 --> 00:18:54,131
.واقعا بهتره فراموش کنی
250
00:18:55,175 --> 00:18:57,012
تنها کاریه که ازت بر میاد
251
00:19:37,134 --> 00:19:39,221
.ببخشید. کارم تمومه
.بذار ماشین رو جابهجا کنم
252
00:19:40,015 --> 00:19:41,142
کانگ نوئول
253
00:20:18,675 --> 00:20:19,594
سلام مامان
254
00:20:19,677 --> 00:20:22,600
کجایی عزیزم؟
هنوز نرسیدی؟
255
00:20:23,602 --> 00:20:24,938
چرا مامان، رسیدم
256
00:20:25,021 --> 00:20:29,280
،اگه میتونی اطرافت رو یه نگاهی بنداز
.ببین داداشت سر زده یا نه
257
00:20:30,449 --> 00:20:32,954
.آخه، پنجمین سالگرد مرگشه
258
00:20:33,037 --> 00:20:36,502
اگه زنده باشه، آدم امیدوار میشه
.که بیاد واسه همسرش یه گلی بذاره
259
00:20:58,129 --> 00:21:00,008
هیچ اثری ازش نبود؟
260
00:21:00,091 --> 00:21:01,093
نه
261
00:21:04,976 --> 00:21:06,437
پس دیگه همینه
262
00:21:08,065 --> 00:21:11,739
.برادرت واقعا میخواد ما رو از زندگیش کنار بذاره
263
00:21:13,869 --> 00:21:17,083
.باورم نمیشه این همه مدت گذشته
تو باورت میشه؟
264
00:21:17,167 --> 00:21:19,672
...میدونم دلیل رفتنش اینه که
265
00:21:20,966 --> 00:21:23,596
هنوز بابت همهچیز از من کینه داره
266
00:21:25,600 --> 00:21:27,229
.همهمون اون موقع درگیر بودیم
267
00:21:28,439 --> 00:21:29,525
اینو میدونه
268
00:21:29,608 --> 00:21:32,280
فقط نمیخوام فکر کنه
.که من در دوست داشتنش کم گذاشتم
269
00:21:32,364 --> 00:21:35,328
،یا از اونجایی که من مادر خونیش نبودم
...حس کنه
270
00:21:35,412 --> 00:21:36,831
.تو رو اولویت قرار دادم
271
00:21:38,334 --> 00:21:40,422
این منو بیشتر از همه میترسونه
272
00:21:40,505 --> 00:21:42,551
مامان، نباید اینطوری فکر کنی
273
00:21:43,762 --> 00:21:45,265
اینهو میدونست این حقیقت نداره
274
00:21:47,561 --> 00:21:48,646
...بازم
275
00:21:50,108 --> 00:21:52,988
اون برای نجات جون تو
.یکی از کلیههاش رو بهت داد
276
00:21:54,450 --> 00:21:58,750
بعدش وقتی زن داداشت در بیمارستان
،در حال عذاب و مرگ بود
277
00:22:00,462 --> 00:22:02,549
.من کاری برای کمک بهش نکردم
278
00:22:04,929 --> 00:22:07,267
ای کاش میتونستم کاری بکنم
279
00:22:11,150 --> 00:22:13,446
هرکاری برای نجات جونش میکردم
280
00:22:14,114 --> 00:22:16,285
همه اعضای بدنم رو میفروختم
281
00:22:16,953 --> 00:22:18,832
در این صورت، به جاش از من متنفر میشد
282
00:22:21,003 --> 00:22:23,215
یه کلیه، اصلا میدونی چقد ارزش داره؟
283
00:22:23,299 --> 00:22:26,639
اگه میرفت و کلیهش رو میفروخت
تمام خرج درمان زنش رو میتونست بده
284
00:22:27,933 --> 00:22:29,729
اگه بهش فکر کنی، من باید میمردم
285
00:22:29,812 --> 00:22:31,524
!بعد از بلایی که سرم آوردی، این حرفو نزن
286
00:22:31,607 --> 00:22:33,444
!تو خودت دقیقا همین حرفو زدی
287
00:22:33,528 --> 00:22:35,198
!و از شنیدنش خسته شدم
288
00:22:36,910 --> 00:22:39,331
.اون مریض شد و مرد
سرنوشتش همین بود
289
00:22:40,918 --> 00:22:43,798
میدونی که قبول کردن اون رشوه
.تصمیم تنها خود اینهو بود
290
00:22:44,884 --> 00:22:46,220
!ما مسئول اون نیستیم
291
00:22:46,303 --> 00:22:48,474
!این مسیر زندگیای بود که براش رقم خورد
292
00:22:50,437 --> 00:22:53,317
.اعمالش یه سری عواقب داشت
.جهان اینطوری کار میکنه
293
00:23:37,364 --> 00:23:38,199
« نامه استعفا »
294
00:23:38,282 --> 00:23:40,871
یه کار شخصی پیش اومده
و باید بهش رسیدگی کنم
295
00:23:40,954 --> 00:23:43,626
با این حال، میخوای یهویی استعفا بدی؟
296
00:23:45,087 --> 00:23:47,300
جایگزین پیدا کردن سخته
297
00:23:47,384 --> 00:23:48,219
متاسفم، رئیس
298
00:23:48,302 --> 00:23:50,598
نوئول، چطوری توی این کار میکنی؟
299
00:23:50,682 --> 00:23:54,272
اوه لعنتی. این از لباس خوک هم بدتره. عن توش
300
00:23:55,400 --> 00:23:58,280
،میدونی رئیس
نوئول واسه همینه که داره استعفا میده
301
00:23:58,364 --> 00:24:00,869
هرکی اینا رو طراحی کرده
،فقط به فکر این بوده که بچهها چی میبینن
302
00:24:00,952 --> 00:24:03,791
فکر این نبوده کسایی که
.اینا رو میپوشن سرویس میشن
303
00:24:03,875 --> 00:24:04,877
مگه نه نوئول؟
304
00:24:04,960 --> 00:24:06,088
امشب شام گروهی داریم
305
00:24:07,173 --> 00:24:09,636
امیدوارم بتونی بیای
و با همه خداحافظی کنی. باشه؟
306
00:24:09,720 --> 00:24:11,766
.باید بیای
بیا یه چیزی بخور
307
00:24:11,849 --> 00:24:15,314
.یکم سوجو میخوریم
حیفه همینطوری بذاری بری
308
00:24:15,398 --> 00:24:17,026
بابت همهچی ممنون رئیس
309
00:24:23,790 --> 00:24:27,171
تا آخرین لحظه مثل یخ سرده
310
00:24:27,255 --> 00:24:28,340
مثل همیشه
311
00:24:28,424 --> 00:24:31,096
،میدونی، من بیش از دو سال باهاش کار کردم
312
00:24:31,179 --> 00:24:33,476
اما فکر نکنم تا حالا
.یه صحبت واقعی باهم داشتیم
313
00:24:33,559 --> 00:24:37,692
آره. نمیدونم با این شخصیتش
.چطوری اینقدر دوام آورده
314
00:25:05,707 --> 00:25:07,585
بده من -
بگین چی شده؟ -
315
00:25:07,669 --> 00:25:10,049
بیهوش پیداش کردم -
!نایئون -
316
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
!نایئون
317
00:25:16,436 --> 00:25:18,733
والدش هستی؟ -
آره، پدرشم -
318
00:25:18,816 --> 00:25:21,029
.لطفا اون رو به بیمارستان دانشگاه سئوهیون ببرید
319
00:25:38,313 --> 00:25:40,735
خیله خب، حالا کامل دهنت رو باز کن
320
00:26:51,585 --> 00:26:53,589
« بیمارستان دانشگاه سئوهیون »
321
00:27:04,987 --> 00:27:05,989
« پارک نایئون »
322
00:27:06,072 --> 00:27:09,245
خب، یه داروی جدید هست
.که تازه از فاز آزمایشی در اومده
323
00:27:09,329 --> 00:27:14,923
ما ازش برای بیمارانی مثل نایئون که
.سرطان عود کرده یا پیشآگهی بدی دارن استفاده میکنیم
324
00:27:15,007 --> 00:27:17,846
.تنها مسئله اینه که هنوز تحت پوشش بیمه نیست
325
00:27:17,929 --> 00:27:20,852
.دکتر، من یه راهی برای جور کردن پول پیدا میکنم
326
00:27:20,935 --> 00:27:23,273
التماس میکنم، لطفا
327
00:27:23,357 --> 00:27:24,734
لطفا به دخترم کمک کنین
328
00:27:24,818 --> 00:27:27,114
برای فردا یه وقت ملاقات دیگه تنظیم کنیم
329
00:27:27,198 --> 00:27:30,162
میتونیم درباره جزئیاتش صحبت کنیم
330
00:28:41,721 --> 00:28:44,644
همه اینها قبلا تفنگداران دریایی بودن
331
00:28:44,727 --> 00:28:47,399
و اینجا، اینا عضو سابق نیروهای ویژه دریایی بودن
332
00:28:47,483 --> 00:28:50,405
و سر آخر، اینا اعضای سابق نیروهای ویژه هستند
333
00:28:50,489 --> 00:28:53,286
،دوستمون که اینجاست
پلیس راهنمایی و رانندگی بوده
334
00:28:53,370 --> 00:28:56,710
،خودت با چشمات دیدی
اما اونا بهترین بهترینها هستن
335
00:28:56,793 --> 00:28:57,879
،پول که بهشون بدی
336
00:28:57,962 --> 00:28:59,883
هرکاری میکنن
337
00:28:59,966 --> 00:29:02,137
این رهبر تیم ماست
338
00:29:02,221 --> 00:29:05,644
اون چندین سال تجربه در سراسر جهان داره
339
00:29:05,728 --> 00:29:06,897
کیم هستم
340
00:29:06,980 --> 00:29:08,775
فردا باید با دقت عمل کنیم
341
00:29:08,859 --> 00:29:10,821
،اگر از نقشهمون بویی ببرن
342
00:29:10,905 --> 00:29:12,241
.اوضاع ممکنه از هم بپاشه
343
00:29:12,324 --> 00:29:14,495
!نگران نباش
344
00:29:14,579 --> 00:29:17,042
فقط من و تو وارد کلاب میشیم
345
00:29:17,125 --> 00:29:19,380
این افراد بیرون منتظر میمونن
346
00:29:19,463 --> 00:29:21,593
واقعا فکر میکنی رات میدن؟
347
00:29:21,676 --> 00:29:24,766
من از الان لباسم رو هم برای فردا آماده کردم
348
00:29:24,849 --> 00:29:26,185
خوب به خودم میرسم، باشه؟
349
00:29:26,269 --> 00:29:28,648
منم میخوام همراهت به کلاب بیام -
نه -
350
00:29:28,732 --> 00:29:30,652
وقتی رفتی جزیره صورتت رو دیدن
351
00:29:30,736 --> 00:29:32,531
ممکنه بشناسنت
352
00:29:34,577 --> 00:29:38,668
تا وقتی که سیگنالی از من دریافت نکردین
.به هیچ وجه وارد عمل نشین
353
00:29:38,752 --> 00:29:39,754
چشم قربان
354
00:29:43,052 --> 00:29:46,142
،اگه اوضاع بد پیش بره
...و فردا بلایی سر من بیاد
355
00:29:46,225 --> 00:29:48,313
چرا باید بلایی سرت بیاد؟
356
00:29:49,022 --> 00:29:51,444
ما اون ردیاب رو بهت وصل کردیم
357
00:29:51,527 --> 00:29:53,782
،پس مهم نیست که اونا تو رو کجا میبرن
358
00:29:53,865 --> 00:29:55,786
.ما هم پشت بند میایم اونجا
359
00:29:55,869 --> 00:29:57,790
.پس نترس
نگران نباش
360
00:30:25,971 --> 00:30:26,973
الو؟
361
00:30:30,188 --> 00:30:31,232
الو؟
362
00:30:32,108 --> 00:30:33,277
شما؟
363
00:30:33,361 --> 00:30:34,363
الو؟
364
00:30:37,745 --> 00:30:38,747
بابا؟
365
00:30:41,878 --> 00:30:44,216
بابا، خودتی؟
366
00:30:47,514 --> 00:30:49,435
گا یونگ، کی پشت خطه؟
367
00:30:49,518 --> 00:30:52,190
.نمیدونم
حرفی نمیزنه
368
00:30:53,067 --> 00:30:54,821
حتما مزاحم تلفنیه
369
00:30:54,904 --> 00:30:57,534
.قطع کن بیا غذا بخور
سوپت داره سرد میشه
370
00:30:58,954 --> 00:30:59,956
باشه
371
00:31:16,531 --> 00:31:20,956
،اگر مایل به شرکت هستید
.لطفا اسم و تاریخ تولدتون رو بگید
372
00:31:21,875 --> 00:31:23,879
بیست و پنجم ژوئن، سال 1994
373
00:31:25,006 --> 00:31:26,008
کانگ نوئول
374
00:31:28,513 --> 00:31:30,141
اطلاعات تائید شد
375
00:31:30,225 --> 00:31:33,899
تاریخ و مکان مشخص شده
:برای برداشت شما به شرح زیر است
376
00:31:33,982 --> 00:31:36,946
سی و یکم اکتبر، سال 2024
377
00:31:37,030 --> 00:31:41,080
.پارکینگ تانچئون، کنار پل بونگئون، منطقه سانگپا، سئول
378
00:32:08,175 --> 00:32:11,933
.وای، این آدما رو باش
چرا امشب اینقدر شلوغه؟
379
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
« نیمه شب 31 اکتبر، کلاب اچدیاچ »
380
00:32:13,269 --> 00:32:16,651
...وایسا. امروزه؟ هالو
...اون یه چیز آمریکاییه. هالو
381
00:32:16,734 --> 00:32:18,696
سی و یکم اکتبر، هالووین
382
00:32:18,780 --> 00:32:20,199
آره هالووین
383
00:32:20,283 --> 00:32:21,702
اینجا چه نقشهای دارن؟
384
00:32:21,786 --> 00:32:24,082
.یه کاسهای زیر نیم کاسهست
حسش میکنم
385
00:32:24,166 --> 00:32:25,919
...کسی که رهبر صداش میکنن
386
00:32:27,547 --> 00:32:30,345
گفتی همیشه یک هودی خاکستری
و نقاب سیاه میزنه؟
387
00:32:30,428 --> 00:32:31,555
آره
388
00:32:34,561 --> 00:32:37,233
،امروز رو انتخاب کرده
تا بتونه قاطی مردم بشه
389
00:32:38,110 --> 00:32:40,365
.اینا خیلی کارشون درسته
لعنتی
390
00:32:46,126 --> 00:32:47,629
خیله خب بریم -
باشه -
391
00:32:52,013 --> 00:32:55,061
!وایسا، وایسا
ما هم باید صورتمون رو بپوشونیم، درسته؟
392
00:32:56,021 --> 00:32:57,900
این یکی چقده؟
393
00:33:15,894 --> 00:33:18,733
!تازه وارد شدیم
زیرزمینه. صدام رو داری؟
394
00:33:18,816 --> 00:33:21,113
آره میشنوم -
ردیاب چی؟ -
395
00:33:22,574 --> 00:33:24,369
.سیگنالش قویه
اونجا چطوریه؟
396
00:33:24,453 --> 00:33:26,457
.خیلی شلوغه
کاملا آشوبه
397
00:33:26,540 --> 00:33:30,005
.همه نقاب دارن
نمیشه آدما رو از هم تشخیص داد
398
00:33:30,089 --> 00:33:33,011
گوش کن، اگه چیزی شد خبرت میکنم
399
00:33:33,095 --> 00:33:34,097
باشه
400
00:34:09,543 --> 00:34:12,924
.نقابداران. همونا هستن. اینجان
.دارن وارد کلاب میشن
401
00:34:13,509 --> 00:34:17,433
نقابداران؟ الان بهت گفتم که
.همه اینجا نقاب دارن
402
00:34:18,686 --> 00:34:20,857
،لباس صورتی تنشونه
درست مثل توی جزیره
403
00:34:22,151 --> 00:34:23,404
جدی؟
404
00:34:35,386 --> 00:34:37,390
جریان تو چیه؟
میشناسمت؟
405
00:34:38,267 --> 00:34:40,229
این پیریها اینجا چه مرگشونه؟
406
00:34:42,943 --> 00:34:46,157
.هی صبر کن پسر
مثل همه توی صف منتظر باش
407
00:34:46,241 --> 00:34:47,285
برو کنار. پلیسم
408
00:34:49,623 --> 00:34:51,543
میبینی؟ تو تنها پلیس اینجا نیستی
409
00:34:52,963 --> 00:34:55,593
.هی، هالووینه رفیق
حداقل یه لباس مخصوص تنت میکردی
410
00:34:55,677 --> 00:34:56,846
هی، هی
411
00:34:58,307 --> 00:34:59,476
به نظرت این اسباب بازیه؟
412
00:35:03,860 --> 00:35:05,864
!من کسی رو با لباس صورتی نمیبینم
413
00:35:25,236 --> 00:35:28,325
.یکی دیدم. انگار داره آقای سونگ رو میبره جایی
414
00:35:28,409 --> 00:35:29,619
میرم دنبالشون
415
00:35:29,703 --> 00:35:32,124
بیشتر از یه نفر هستن -
چی گفتی؟ -
416
00:35:32,208 --> 00:35:34,671
!گفتم دو نفرن -
چی؟ -
417
00:35:42,019 --> 00:35:43,272
وو سئوک، کجایی؟
418
00:35:44,649 --> 00:35:45,735
!وو سئوک، جواب بده
419
00:36:08,489 --> 00:36:10,159
!وو سئوک. وو سئوک، بلند شو
420
00:36:16,171 --> 00:36:18,717
.از ساختمون خارج شدن
!همه، آماده باشین
421
00:36:19,218 --> 00:36:21,264
شنیدین؟ آماده باشین
422
00:36:21,348 --> 00:36:22,348
آماده شین
423
00:36:53,203 --> 00:36:56,334
.سوار یه لیموزین سفید شدن
.میخوام همه تعقیبش کنین
424
00:36:56,919 --> 00:36:59,006
یادتون باشه، زنده میخوایمش
425
00:36:59,090 --> 00:37:00,092
برو
426
00:37:10,821 --> 00:37:12,742
بازیکن شماره 456
427
00:37:12,825 --> 00:37:14,120
این ماشین رو یادته؟
428
00:37:14,662 --> 00:37:16,249
قبلا اینجا یه بار صحبت کردیم
429
00:37:20,006 --> 00:37:21,509
پس این همون ماشینه؟
430
00:37:24,098 --> 00:37:26,269
فکر نمیکردم همچین لیموزین راحتی باشه
431
00:37:26,352 --> 00:37:28,774
من واقعا امیدوار بودم
یک زندگی خوب داشته باشی
432
00:37:29,275 --> 00:37:32,364
که گذشته رو فراموش کنی
.و خوشبختی رو پیدا کنی
433
00:37:33,199 --> 00:37:35,746
چه دلگرمکننده است که میبینم
.واقعا اهمیت قائل هستی
434
00:37:38,669 --> 00:37:40,673
تحت تاثیر قرار گرفتم، میتونم گریه کنم
435
00:37:40,756 --> 00:37:42,885
باید سوار اون هواپیما میشدی
436
00:37:43,386 --> 00:37:46,518
اون بهترین تصمیمی بود که میتونستی بگیری
437
00:37:46,601 --> 00:37:48,480
...میدونی، من هنوز بهش فکر میکنم
438
00:37:50,567 --> 00:37:52,738
.مکالمهای که اون موقع داشتیم
439
00:37:54,868 --> 00:37:57,999
کلا به همین دلیل اینقدر میخواستم ببینمت
440
00:37:58,082 --> 00:37:59,544
خب، من اینجام
441
00:38:00,295 --> 00:38:01,673
حرفت رو بزن
442
00:38:02,717 --> 00:38:04,136
از من چی میخوای؟
443
00:38:09,271 --> 00:38:11,025
یک بار برای همیشه بازی رو تمومش کن
444
00:38:17,788 --> 00:38:20,252
بازی؟ -
همونی که مدتهاست راه انداختی -
445
00:38:21,254 --> 00:38:24,301
.همونی که میدونم هنوز به راهه
اون بازی
446
00:38:24,385 --> 00:38:25,804
ما فقط خلقش کردیم
447
00:38:26,347 --> 00:38:28,977
تمام شما با اراده خودتون
انتخاب کردین در بازی شرکت کنین
448
00:38:29,061 --> 00:38:30,856
این حرفت مزخرفه و خودت میدونی
449
00:38:30,940 --> 00:38:34,822
از آدمهای ناامیدی که
،جایی برای رفتن ندارن سو استفاده میکنین
450
00:38:35,532 --> 00:38:38,538
و مرگ تک تکشون رو برای
.سرگرم کردن مشتریهاتون تماشا میکنین
451
00:38:39,916 --> 00:38:42,212
،میگی شرکت کردن در بازی تصمیم خودشونه
452
00:38:43,172 --> 00:38:44,926
.انگار سعی میکنی موضوع رو خوشگل کنی
453
00:38:45,719 --> 00:38:47,890
جوری رفتار میکنی انگار
یک رویداد خیریه راه انداختی
454
00:38:48,475 --> 00:38:51,522
هرکسی که مرد صرفا
.بازیکنی بود که در بازی شکست خورد
455
00:38:52,232 --> 00:38:54,361
،زبالههایی که از رقابت حذف شدن
456
00:38:55,196 --> 00:38:59,163
و الان که در حال صحبتیم، دنیای ما
.داره بیشتر و بیشتر از زبالهها پر میشه
457
00:39:00,415 --> 00:39:01,918
هنوز متوجه نشدی، نه؟
458
00:39:02,586 --> 00:39:06,051
،اگر دنیا تغییر نکنه
بازی تموم نمیشه
459
00:39:06,135 --> 00:39:08,264
لیموزین رو تحت نظر دارین؟
460
00:39:08,348 --> 00:39:09,851
آره، توی دیدمه
461
00:39:09,934 --> 00:39:12,815
،اونها روی پل سئوگانگ هستن
دارن به سمت یئودیو میرن. قدم بعدی چیه؟
462
00:39:12,899 --> 00:39:15,946
.فعلا کاری نکنین
باید یه جای خلوتتر بگیریمش
463
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
دریافت شد
464
00:39:20,873 --> 00:39:23,545
،تو میگی دنیا به این شکل کار میکنه
465
00:39:24,255 --> 00:39:27,678
،و ما باید خفه شیم
.قبولش کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم
466
00:39:27,762 --> 00:39:30,935
اما این داستانیه که خودت ساختی
.تا وحشیگریهات رو توجیه کنی
467
00:39:32,855 --> 00:39:35,736
.میدونم برای تو مردم چیزی جز حیوان نیستن
468
00:39:35,819 --> 00:39:38,909
فکر میکنی میتونی ما رو بخری
.مثل اسبهای مسابقهای که قبلا روشون شرط میبستم
469
00:39:41,289 --> 00:39:43,251
خوشزبانتر از قبل شدی
470
00:39:45,171 --> 00:39:49,263
پس نقشهی تو اینه که
...صاحبان اسب رو راضی کنی
471
00:39:49,346 --> 00:39:50,808
تا مسابقه رو خاتمه بدن؟
472
00:39:51,977 --> 00:39:53,688
هنوز دنبالشیم
473
00:39:53,772 --> 00:39:56,444
اما یه جای کار میلنگه. حس خوبی نمیده -
منظورت چیه؟ -
474
00:39:57,028 --> 00:39:59,283
ما فقط داریم دور یئودیو میچرخیم
475
00:39:59,366 --> 00:40:02,498
.ممکنه لو رفته باشیم
خیله خب، لیموزین رو متوقف کنین
476
00:40:03,207 --> 00:40:05,170
.دریافت شد
آغاز عملیات
477
00:40:14,563 --> 00:40:16,442
اوه لعنتی -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
478
00:40:17,110 --> 00:40:18,404
یکی از چرخهامون ترکید
479
00:40:18,488 --> 00:40:20,701
لعنتی. ماشین دوم برو دنبال لیموزین
480
00:40:20,784 --> 00:40:23,373
!باشه. برید دنبال ماشین! عجله کنین -
.پشتیبانی، پشتیبانی -
481
00:40:27,756 --> 00:40:29,176
.تک تیر اندازه
!سرهاتون رو بیارید پائین
482
00:40:30,846 --> 00:40:32,808
ماشین یک و دو گیر افتادن
483
00:40:32,892 --> 00:40:34,687
نمیتونیم ادامه بدیم
484
00:40:34,770 --> 00:40:38,486
یا شاید نقشه داشتی منو بدزدی؟
485
00:40:39,405 --> 00:40:42,077
من میرم دنبال لیموزین
486
00:40:50,176 --> 00:40:51,220
لعنتی، منم زدن
487
00:40:51,303 --> 00:40:52,389
دارم گمشون میکنم
488
00:40:54,351 --> 00:40:55,395
ماشین رو نگه دار
489
00:40:59,862 --> 00:41:04,037
واقعا خیال کردی میتونی همچین
بازیای رو با یه اسلحه کوچک خاتمه بدی؟
490
00:41:23,367 --> 00:41:24,870
بذار دوباره بازی کنم
491
00:41:25,371 --> 00:41:26,958
دوباره میخوای بازی کنی؟
492
00:41:29,004 --> 00:41:31,300
میخوام باز منو بفرستی اونجا
493
00:41:31,383 --> 00:41:34,598
چند لحظه پیش مگه نمیگفتی
تا بازی رو خاتمه بدم؟
494
00:41:34,682 --> 00:41:36,853
رئیسهای پولدارت حال میکنن، مگه نه؟
495
00:41:38,523 --> 00:41:40,819
برندهای که برگشته تا بازی کنه
496
00:41:41,821 --> 00:41:43,867
.حتی سرگرمکنندهتر هم میشه
497
00:41:46,038 --> 00:41:47,040
،یالا
498
00:41:48,250 --> 00:41:50,296
.منو بیهوش کن و به بازی ببر
499
00:41:54,972 --> 00:41:56,099
چرا تعلل میکنی؟
500
00:41:57,978 --> 00:41:59,439
دو دل شدی؟
501
00:42:01,318 --> 00:42:03,573
نگرانی به من هم مثل اوه ایلهام ببازی؟
502
00:42:05,368 --> 00:42:08,833
،نمیخواست قبول کنه
.حتی وقتی روی بستر مرگش دراز کشیده بود
503
00:42:10,044 --> 00:42:12,507
میدونست که کسی اومده بود
،تا به اون مرد تو خیابون کمک کنه
504
00:42:12,591 --> 00:42:14,511
.اما از پنجره بیرون رو نگاه نکرده بود
505
00:42:15,430 --> 00:42:16,432
براش مهم نبود
506
00:42:17,559 --> 00:42:19,563
،لحظهای که نفس آخرش رو کشید
507
00:42:20,774 --> 00:42:22,485
...میتونم بگم که اون بالاخره
508
00:42:24,698 --> 00:42:26,159
.متوجه شد که باخته
509
00:42:28,247 --> 00:42:29,917
فیلم ماتریکس رو دیدی؟
510
00:42:30,919 --> 00:42:33,800
میتونستن قرص آبی رو بردارن
و در راحتی زندگی کنن
511
00:42:33,883 --> 00:42:36,096
اما به جاش قرص قرمز رو انتخاب کردن
512
00:42:36,179 --> 00:42:37,891
فقط واسه اینکه نقش قهرمان رو داشته باشن
513
00:42:39,060 --> 00:42:42,567
تو چی؟
توئم فکر میکنی قهرمانی؟
514
00:42:42,651 --> 00:42:44,571
فکر میکنی میتونی دنیا رو تغییر بدی؟
515
00:42:53,464 --> 00:42:54,758
...میتونم بهت اثباتش کنم
516
00:42:57,096 --> 00:42:58,140
که تو در اشتباهی
517
00:43:00,520 --> 00:43:02,774
که دنیا همیشه اونطور که
...تو فکر میکنی باید عمل کنه
518
00:43:04,862 --> 00:43:06,156
.پیش نمیره
519
00:43:09,078 --> 00:43:11,375
اگه این رو میخوای، پس باشه
520
00:43:57,175 --> 00:43:58,678
،بازیکن شماره 456
521
00:44:00,055 --> 00:44:01,725
.به بازی خوش برگشتی
522
00:44:05,608 --> 00:44:08,489
.تمامی تیمها، نقشه دوم الان در جریانه
523
00:45:38,490 --> 00:45:45,490
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
524
00:45:45,491 --> 00:45:51,491
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
525
00:45:51,492 --> 00:45:57,492
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک,
بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های
اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی
دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما