ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن اندروید و سایت سینمافریک www.cinemafreak.net
‫ترجمه از محمد سید ‫تلگرام: @GoodBadUgly
‫ولم کن، مادرجنده. ‫ول کن ببینم.
‫حرومزاده! ‫کثافتِ دیوث! می‌کُشمت!
‫مادربه‌خطا!
‫گوسالۀ سگ‌پدر!
‫- از جات بلند نشی ها! ‫- لاشی!
‫بمیر، حرومی!
‫آره، گور بابات!
‫« بازی مرکب ‌ »
‫« قسمت هفتم » ‫« دوست یا دشمن »
‫بازیکنانی که اعلام می‌کنیم از بازی حذف شده‌اند.
‫بازیکن شمارۀ ۲۳۰، بازیکن شمارۀ ۲۶۸،
‫بازیکن شمارۀ ۲۹۹، بازیکن شمارۀ ۳۳۱، ‫ بازیکن شمارۀ ۴۰۱.
‫پایان لیست.
‫چه خبره؟
‫آهای، بازیکنانِ گروه دایره!
‫گوش کنید. گوش کنید.
‫توی دستشویی، یهویی...
‫گروه ضربدر خیلی بی‌هوا بهمون حمله کرد.
‫ما همین‌جوری وایستاده بودیم. ‫اون دیوث‌ها ریختن سرمون!
‫دوست من و چندتا از بچه‌های گروه‌مون رو کُشتن.
‫- مُردن. ‫- کسشر نگو.
‫- شماها شروع کردین. ‫- آره.
‫عوضی!
‫این حرومزاده‌ها ‫شروع کردن به تهدید و ترسوندنِ بچه‌های گروه‌مون!
‫درگیری راه انداختن ‫تا توی رأی‌گیریِ فردا برنده بشن!
‫- درسته! ‫- آهای، آهای!
‫اول شماها شروع کردین به کُشتنِ ما.
‫می‌خواستید ما بمیریم.
‫نقشه‌تون برای رأی آوردن همین بود، نه؟
‫برو گمشو بابا! ‫ما هم افرادمون رو از دست دادیم، خب؟
‫باید همین‌جوری دست رو دست می‌ذاشتیم ‫تا شما پدرسوخته‌ها همه‌مون رو بکُشید؟
‫صبر کنید!
‫از هر طرف چند نفر رو از دست دادیم؟
‫نمی... من...
‫شاید... صبر کنید.
‫خیلی‌خب، دوستان!
‫بیاید یه سرشماریِ کامل انجام بدیم.
‫- باشه؟ ‫- آره! بیاید!
‫- جمع شید اینجا تا بتونیم بشماریم‌تون. ‫- یالا.
‫همه بیان! کل ضربدرها بیان پایین! ‫جمع شید تا بتونیم سرشماری کنیم.
‫همه بیان بشینن. از این‌طرف!
‫- زود باشید! ‫- بشینید این گوشه!
‫- ناخدا؟ ‫- هان؟
‫سلام. این‌موقع از شب چه غلطی می‌کنی؟
‫آها، من...
‫اون پهپاد منه، نه؟
‫هان؟ آها، این؟
‫خوابم نمی‌برد ‫واسه همین اومدم اینجا تا یه چیزی پیدا کنم
‫بعدش این به چشمم خورد.
‫چند ثانیه پیش داشتی انگولکش می‌کردی؟
‫نه، نه. ‫فقط می‌خواستم یه نگاه جزئی بندازم.
‫باورنکردنیه که این ماسماسک ‫می‌تونه به اون خوبی پرواز کنه، می‌دونی؟
‫بیا، ببین...
‫بیا. دیگه کاری باهاش ندارم.
‫- وایستا. ‫- ولی عجب چیزیه.
‫ای بابا، حسابی سگ‌مست شدی، آره؟
‫بی‌خیال، برو استراحت کن.
‫بیا اینجا ببینم!
‫چرا تظاهر می‌کنی که...
‫مادرسگ!
‫کی اونجاست؟
‫وو سئوک!
‫منم، ناخدا پارک!
‫ناخدا! ‫چرا هنوز بیداری؟ معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟
‫حالا چرا زیر بارونی؟
‫توی این هوا خوابم نمی‌برد.
‫ولی چند ثانیه پیش حس کردم یه صدایی اومد.
‫واقعاً؟ منم همین‌طور.
‫انگار یه نفر داشت داد می‌زد ‫و یه صداهای بلندی هم می‌اومد.
‫آره، واسه همین اومدم بیرون تا ببینم چیه.
‫داشتم بررسی می‌کردم
‫و تقریباً مطمئنم صدای یه موج بزرگ بوده ‫که داشته می‌خورده به عرشه.
‫می‌بینی؟ خیلی اوضاع خرابه.
‫آها، آره.
‫برگرد تو.
‫با همچین موج‌هایی ‫ممکنه از بغل کِشتی بیفتی پایین.
‫آره، ولی وقتی کِشتی انقدر تکون می‌خوره
‫خوابیدن خیلی سخت می‌شه.
‫برو استراحت کن، بچه‌جون.
‫فردا صبح زود باید پاشی، نه؟
‫وگرنه اذیت می‌شی.
‫۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، خودم ۴۶
‫و ۴۷.
‫سه نفر از گروه‌مون رو از دست دادیم.
‫- مطمئنی؟ ‫- سه‌بار شمُردم.
‫اونا چی؟
‫۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸.
‫گروه ما فقط دو نفر رو از دست داد.
‫گوینده گفت پنج نفر حذف شدن.
‫پس اون‌طرف هم باید سه نفر از دست داده باشن.
‫خب پس، فردا ما دستِ‌بالا رو داریم.
‫ایول! ‫راست می‌گه، ۴۸ به ۴۷ هستیم.
‫اگه کسِ دیگه‌ای جاش رو عوض نکنه، ‫فردا با یه رأی برنده می‌شیم!
‫آره!
‫- وای خدا. برنده می‌شیم. ‫- بالأخره می‌ریم بیرون.
‫- موفق می‌شیم. ‫- آره.
‫یه روز دیگه...
‫تمام بازیکنان توجه کنند.
‫تا حدود ۳۰ دقیقۀ دیگه، خاموشی زده می‌شه.
‫در نیم ساعتِ باقی‌مونده، لطفاً پراکنده شید
‫و خودتون رو برای ‫برگشتن به تخت‌هاتون و خوابیدن آماده کنید.
‫کسی نظرش رو عوض نکنه، باشه؟
‫فردا صبح رأی می‌دیم و ‫از اینجا می‌زنیم به چاک. حله؟
‫نگران نباشید. من که حالم از اینجا به هم می‌خوره ‫تا آخرش ضربدر می‌مونم.
‫دوستان، راهش همینه. ‫این کابوس تقریباً تمومه.
‫بیاید بریم توی تخت‌هامون. ‫بریم استراحت کنیم.
‫تیم تحویل همین الآن رفت.
‫محموله‌ها چطورن؟
‫این‌بار همه‌شون باکیفیت‌ان.
‫۰۱۱ چی؟
‫کنترل اون زنیکه رو گرفتم دستم. ‫دیگه مزاحمتی برامون ایجاد نمی‌کنه.
‫می‌خوام زیر نظر داشته باشی‌اش.
‫چشم قربان.
‫آماده شید.
‫توجه کنید. ‫تا لحظاتی دیگه بازیِ ویژه شروع می‌شه.
‫تمام کارکنان،
‫سربازها و کارگرها...
‫لطفاً به سمت موقعیت‌های تعیین‌شده‌تون برید.
‫دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫توجه کنید. ‫تا لحظاتی دیگه بازیِ ویژه شروع می‌شه.
‫تمام کارکنان، سربازها و کارگرها...
‫لطفاً به سمت موقعیت‌های تعیین‌شده‌تون برید.
‫توجه کنید. تا ۲۰ دقیقۀ دیگه خاموشی زده می‌شه.
‫تمامی بازیکن‌ها، لطفاً از این فرصت ‫برای برگشتن به تخت‌هاتون استفاده کنید.
‫گروه دایره خیلی مشکوک می‌زنه.
‫شرط می‌بندم نِشستن و دارن برامون نقشه می‌کشن.
‫چه اهمیتی داره اون حرومزاده‌های احمق ‫چی‌کار می‌کنن؟
‫تعدادمون ازشون بیشتره. ‫کسِ دیگه‌ای هم که جناح عوض نمی‌کنه. پس تمومه.
‫ولی امنیت داریم؟
‫کسایی که رفته بودن دستشویی، ‫گفتن اوضاع خیلی قاراشمیش شده.
‫چراغ‌ها رو که خاموش کنن
‫اونایی که قصدِ موندن دارن، ‫بهمون حمله می‌کنن.
‫جدی؟
‫اگه ما رو بکُشن ‫توی رأی‌گیری بعدی برنده می‌شن
‫و سهم تک‌تک‌شون بیشتر می‌شه.
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫باید قبلش ما حمله کنیم.
‫این تنها شانس‌مونه.
‫اونا الآن فکر می‌کنن ‫منتظر رأی‌گیریِ بعدی می‌مونیم.
‫وقتی چراغ‌ها خاموش شدن
‫باید ما اول بهشون ضربه بزنیم، ‫چون انتظارش رو ندارن.
‫راست می‌گه. ‫نباید بذاریم اونا حمله کنن.
‫گروه ما کلی زن و آدمای مسن داره.
‫اگه منتظر حرکت اونا بمونیم، می‌بازیم.
‫من می‌گم از قبل براشون کمین کنیم. ‫این تنها راهیه که می‌تونیم برنده شیم.
‫- من با این نقشه موافقم. ‫- نه، شدنی نیست.
‫ولی باید بریم بیرون.
‫گی‌هون، به قول خودت
‫اینکه دست روی دست بذاریم ‫فایده‌ای نداره.
‫ولی دلیل نمی‌شه همه‌مون ‫توی این خون و خونریزیِ بی‌خاصیت شرکت کنیم.
‫این دقیقاً همون چیزیه که اونا می‌خوان.
‫«اونا» کی‌ان؟
‫کسایی که کل اینجا رو ساختن.
‫همونایی که بازی‌ها رو طراحی کردن ‫و بازی‌کردنِ ما رو می‌بینن.
‫اگه قرار باشه با کسی هم درگیر بشیم، ‫باید بریم سراغِ اونا.
‫باشه، ولی آخه اونا کجان؟
‫اون بالا.
‫بالای راه‌پله.
‫هر چی اینجا هست رو ‫از اتاق کنترل مرکزی‌شون مدیریت می‌کنن.
‫یه مرد با نقاب سیاه هست ‫که رئیس این تشکیلات‌ـه.
‫اگه بتونیم به اون برسیم، ‫بالأخره می‌تونیم تمومش کنیم.
‫چطور می‌خوای باهاشون بجنگی؟
‫تفنگ نداری که.
‫سربازهای مسلح، توجه کنید.
‫لطفاً به موقعیت‌های تعیین‌شده‌تون برید.
‫تمامی کارکنان، ‫تا لحظاتی دیگه بازیِ ویژه شروع می‌شه.
‫برای اینکه جلوشون در بیایم ‫باید ما هم مسلح بشیم.
‫ولی ما که تفنگ نداریم.
‫از اونا می‌گیریم.
‫یعنی از نگهبان‌ها می‌گیریم؟
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫حتی اگه بتونیم چندتا تفنگ بگیریم
‫برای فرار، تعدادشون ازمون بیشتره.
‫حرفت چیه؟
‫تا صبح با اون یکی گروه بجنگیم،
‫و الکی امیدوار باشیم که همه‌مون زنده می‌مونیم؟
‫آره، یونگ‌ایل؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی نقشۀ خوبیه؟
‫ما...
‫شانسی هم داریم؟
‫اگه براشون کمین کنیم، آره.
‫اون بی‌شرف‌های اون بالا، ‫اصلاً انتظار ندارن که گروه ما حمله کنه.
‫تمرکزشون رو می‌ذارن روی چیزهای دیگه.
‫راهش همینه.
‫این تنها شانس‌مون برای ‫پایان‌دادن به این بازی‌هاست
‫تا مطمئن شیم دیگه هیچ‌وقت برگزار نمی‌شن.
‫حالا چطور باید تفنگ‌هاشون رو بگیریم؟
‫بذارید نقشه رو بگم:
‫صبر می‌کنیم تا درگیری بشه.
‫اون‌جوری فرصتش رو پیدا می‌کنیم.
‫تا پنج دقیقۀ دیگه خاموشی زده می‌شه.
‫تانوس، احمقِ لامصب!
‫خیلی گوه بودی، رفیق. ‫در جریانی؟
‫نمی‌تونستی اسمم رو درست بگی.
‫میونگ‌گی.
‫وقتی چراغ‌ها خاموش شد، یه جا قایم شو.
‫و تحت هیچ شرایطی، خودت رو قاطی نکن.
‫باشه.
‫اون خون‌ها رو پاک کن.
‫تا ده ثانیۀ دیگه خاموشی زده می‌شه.
‫ده، نُه، هشت، هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو، یک.
‫وقتی چراغ‌ها خاموش شد
‫باید خیلی بی‌سروصدا بریم زیرِ تخت‌هامون.
‫نباید بذاریم گروه مقابل گیرمون بیارن.
‫و می‌دونیم که می‌خوان خون‌مون رو بریزن.
‫هیس، ساکت!
‫ساکت!
‫بمیر!
‫گور بابات!
‫تو مال خودمی آشغال!
‫کدوم گوری می‌ری؟
‫تا وقتی درگیری تموم نشده، هیچ حرکتی نمی‌کنیم.
‫صبر می‌کنیم و از جامون تکون نمی‌خوریم.
‫نباید پای ما رو به درگیری باز کنن، فهمیدین؟
‫صبر کن ببینم، این‌جوری که...
‫بقیۀ گروه ضربدر، ‫خیلی شانسی برای زنده‌موندن ندارن.
‫اگه ما توی درگیری کمک‌شون نکنیم، ‫برتریِ عددی با گروه مقابل‌ـه.
‫می‌دونم.
‫ولی اگه سرمون تو کار خودمون نباشه،
‫و اگه بعضی‌هامون زخمی بشیم ‫یا کسی جونش رو از دست بده
‫کل نقشه‌مون خراب می‌شه.
‫اگه موقع حمله، ‫تعدادمون کمتر از اینی که هست بشه،
‫باید خودمون رو برای شکست آماده کنیم.
‫پس حرفت اینه که
‫چند نفر رو به نفع بقیه، فدا کنیم؟
‫اگه الآن نریم سروقت‌شون،
‫فرصت دیگه‌ای برای ‫بیرون‌رفتن از اینجا پیدا نمی‌کنیم.
‫فداکاری‌شون هم بی‌ارزش نمی‌شه.
‫چون این‌جوری می‌تونیم برای همیشه ‫پروندۀ این بازی‌ها رو ببندیم.
‫اگه نقشه اینه...
‫من هر کاری بهم بگی می‌کنم.
‫درگیری خیلی طول نمی‌کشه.
‫اونا قبل از اینکه بازیکن‌های زیادی ‫کُشته یا مجروح بشن، مداخله می‌کنن.
‫هر چی نباشه، هنوز بهمون نیاز دارن ‫تا برای بازیِ بعدی، جون داشته باشیم.
‫آهای، سه‌می.
‫جنده‌خانم، بیا اینجا.
‫گور بابات!
‫حرومزاده!
‫نوش جونت، جنده!
‫هوی! فکر می‌کنی من با کسی شوخی دارم؟
‫وارد عمل شید.
‫آماده باشید.
‫وارد عمل شید.
‫وقتی چراغ‌ها روشن می‌شه، ‫نگهبان‌ها می‌ریزن توی سالن
‫و شروع می‌کنن به کنترلِ وضعیت.
‫دست‌ها بالا. برید عقب.
‫اولش کسایی که هنوز درگیرن رو جدا می‌کنن.
‫اسلحه‌ات رو بنداز.
‫اون‌قدر سرشون گرمه که ‫توجهی به مُرده‌ها نمی‌کنن.
‫بعد از اینکه سالن رو تحت کنترل در آوردن...
‫- حذفی‌ها رو چک کنید. ‫- ...شروع می‌کنن به اسکن‌کردنِ جسدها.
‫ما صبر می‌کنیم تا وقتِ حمله برسه.
‫ته‌هو!
‫بهشون بگو عقب‌نشینی کنن و درِ ورودی رو ببندن.
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید!
‫دست نگه دارید! شلیک نکنید!
‫هیچ‌کس شلیک نکنه.
‫دست‌ها بالا!
‫زانو بزن!
‫- حیوون‌های آشغال! مادرجـ... ‫- این کار رو نکن.
‫برو کنار!
‫نمی‌بینی چی‌کار کردن؟ ‫یه نگاه به اطرافت بنداز!
‫اونا دیگه آدم حساب نمی‌شن.
‫حق نداری جلوم رو بگیری ‫و نذاری اون لاشی‌های دندون‌گِرد رو نکُشم!
‫این تفنگ‌ها رو نگرفتیم ‫که این‌جوری ازشون استفاده کنیم.
‫اگه به اونا شلیک کنی
‫پس هیچ فرقی با اون هیولاهایی که ‫اینجا گیرمون انداختن، نداریم.
‫دوستان!
‫نترسید، تموم شد.
‫دیگه اوضاع امنه، بیاید پایین.
‫چیزی نیست، می‌تونید بیاید بیرون!
‫ما نه به کسی شلیک می‌کنیم، ‫نه بهش آسیب می‌زنیم!
‫- یه لطفی در حقم بکن. ‫- چیزی نیست، بیاید بیرون.
‫- برو تفنگ‌ها و مهمات رو جمع کن. ‫- فقط می‌خوایم صحبت کنیم، همین!
‫تمام نیروها رو جمع کن!
‫تمامی سربازها توجه کنند.
‫لطفاً تفنگ‌هاتون رو بردارید ‫و فوراً به محل شورش برید.
‫دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫تمامی سربازها توجه کنند.
‫لطفاً تفنگ‌هاتون رو بردارید ‫و فوراً به محل شورش برید.
‫خیلی‌خب.
‫جریان از این قراره:
‫از اون راه‌پله می‌ریم بالا
‫تا برسیم به این مردهای نقاب‌داری که ‫اینجا رو اداره می‌کنن.
‫و کسایی که ما رو اسیر کردن، اسیر می‌کنیم.
‫کل این مسخره‌بازی رو تمومش می‌کنیم.
‫برای تمام بلاهایی که سرمون آوردن ‫تقاص پس می‌دن.
‫پس خواهش می‌کنم اگه کسی کار با تفنگ رو بلده
‫و می‌خواد به کُشتنِ این عوضی‌ها کمک کنه، ‫همین الآن بیاد جلو.
‫گوش کنید.
‫درک می‌کنم که ترسیدین.
‫می‌دونم، چون خودمم ترسیدم.
‫نمی‌خوام دوباره جونم رو به خطر بندازم.
‫ولی واقعاً فکر نمی‌کنم فرصت دیگه‌ای پیدا کنیم ‫که زنده از اینجا بریم بیرون.
‫و اگه اونا نمی‌ذارن بریم،
‫به‌نظر من بیاید به‌زور بریم بیرون.
‫با همدیگه!
‫من باهاتون میام.
‫بیا جلو.
‫- منم همین‌طور، آماده‌ام باهاشون بجنگم. ‫- خوبه. بیا.
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫تفنگ‌ها و مهمات‌تون رو چک کنید.
‫یه بی‌سیم بردارید ‫تا بتونیم در تماس باشیم.
‫کانال‌تون رو هم بذارید روی عدد هفت ‫که عدد شانس‌ـه.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫وقتی این ماجرا تموم شد، یه مشروب مهمونم کن.
‫بچه‌ها، گوش کنید.
‫یه مسلسل دستیِ ام‌پی‌۵ دارید.
‫اول از همه، برای عوض‌کردنِ خشاب، ‫دکمۀ باز شدن رو می‌زنید و می‌کشیدش بیرون.
‫در آوردنش کارِ خاصی نداره.
‫بغلش...
‫یه ضامن داره که اگه بخوابونیدش ‫رگباری تیر می‌زنه،
‫اگه بکِشیدش بالا، تک‌تیر می‌زنه.
‫از اونجایی که الآن خیلی مهمات یدکی نداریم،
‫فقط باید از حالتِ تک‌تیر استفاده کنیم.
‫و در نهایت، اینی که اینجاست رو هُل می‌دید بالا
‫و این اهرم رو تا تَه می‌کِشید پایین.
‫تفنگ‌تون این‌طوری مسلح می‌شه.
‫همه فهمیدن؟
‫- آره. ‫- آره.
‫واقعاً خوب بلدی. از کجا یاد گرفتی؟
‫توی نیروهای ویژه، گروهبان بودم.
‫عه.
‫نقابت رو بردار.
‫یالا، اون رو هم بردار.
‫ای خدا!
‫مامان و بابات می‌دونن ‫اینجا داری چی‌کار می‌کنی، بچه‌جون؟
‫حالا ما رو ببر پیش رئیس کل اینجا.
‫بازیکنان توجه کنند!
‫شب شده. ‫وقتشه برید بخوابید.
‫لطفاً فوراً برگردید توی خوابگاه‌تون.
‫اگه از این دستورات پیروی نکنید، حذف می‌شید.
‫دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫بازیکنان توجه کنند! شب شده...
‫ریدم توی این گوینده! ‫وقتی بریم بیرون، خوابش رو می‌بینیم.
‫لطفاً فوراً برگردید توی خوابگاه‌تون.
‫اگه از این دستورات پیروی نکنید...
‫سرتون رو بدزدید!
‫موقعیت ساعت یک! موقعیت ساعت یک!
‫من می‌رم جلو. پوششم بدید!
‫پوشش می‌دم!
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نمی‌کنم.
‫فکر کنم تموم شد.
‫حال همگی خوبه؟
‫- آره خوبم. ‫- آره، منم خوبم.
‫عالیه. خب، ادامه می‌دیم.
‫[سیگنال موجود نمی‌باشد]
‫نباید بذارید به بخش مدیریت برسن.
‫عه.
‫چقدر دیگه راه مونده؟
‫داری درست می‌بری‌مون، بچه‌جون؟
‫مدیریت از اون‌طرفه.
‫و اگه همون مسیر رو ادامه بدین،
‫به اتاق کنترل می‌رسید.
‫راه بیفت.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫برای گذروندنِ تدابیر امنیتی‌شون ‫باید نقاب داشته باشید.
‫من می‌رم دنبال ورودیِ اتاق کنترل بگردم.
‫مطمئنی می‌تونی پیداش کنی؟ ‫من باهات نیام؟
‫من و جونگ‌به دوتایی می‌ریم.
‫یونگ‌ایل، تو همین‌جا بمون و ‫برامون بیشتر وقت بخر.
‫جونگ‌به. حاضری؟
‫صبر کن!
‫بیا!
‫تیرهات رو هدر نده.
‫اگه بی‌هدف بزنی، ‫چند دقیقۀ دیگه تیرهات تموم می‌شن.
‫هویت تأیید شد.
‫چرا به‌جای یونگ‌ایل، منو با خودت آوردی؟
‫نمی‌دونم، ‫چون‌که دوست صمیمی‌ام هستی؟
‫اینو فقط وقتایی که ‫توی دردسر می‌افتی می‌گی، داداش.
‫ما داریم وارد بخش مدیریتی می‌شیم.
‫سعی می‌کنیم بریم جلوتر.
‫توی جیب‌شون، خشاب یدکی دارن.
‫حالا از کدوم طرف بریم؟
‫از همون مسیری که این عوضی‌ها اومدن.
‫برید پله‌ها رو ببندید!
‫اگه اینجا بمونیم کاری از دست‌مون برنمیاد! ‫بیاید دنبال‌شون بریم بالا!
‫اگه همین‌جوری یِلخی بریم بالا، ‫شاید محاصره‌مون کنن!
‫تا وقتی بهمون بی‌سیم نزدن ‫همین موقعیت رو حفظ کنید.
‫تا وقتی که بفهمیم رسیدن اونجا.
‫بچه‌ها، چقدر خشاب دارید؟
‫من تقریباً نصف یه خشاب.
‫- من از نصف هم کمتر. ریدم توش! ‫- مال منم نصفش پُره.
‫مال من تقریباً دو سومه.
‫مال من الآن تموم می‌شه.
‫گوه توش، مال من تمومه!
‫آره، مال منم داره تموم می‌شه.
‫یونگ‌ایل، ته‌هو. ‫صدام رو می‌شنوید؟
‫آره بگو.
‫ما تقریباً رسیدیم ولی نمی‌تونیم وارد شیم.
‫اینجا جلومون رو بستن. ‫نیروی کمکی و مهمات می‌خوایم.
‫ما هم اینجا مهمات‌مون کمه.
‫سربازها توی جیب‌شون مهماتِ یدکی دارن.
‫یه نفر بره از کسایی که توی سالن مُردن ‫خشاب برداره!
‫دریافت شد!
‫شنیدین؟ طبقه‌بالایی‌ها کمک لازم دارن.
‫سه نفرمون می‌ریم اونجا. ‫بقیه باید بمونن.
‫به محض اینکه مهمات پیدا کردیم ‫تجدید قوا می‌کنیم.
‫کی باهام میاد؟
‫- من میام. ‫- آره، بریم بالا.
‫راه بیفتید!
‫من می‌رم از خوابگاه‌مون خشاب یدکی بیارم.
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم. ‫تا اون‌موقع همین موقعیت رو حفظ کنید.
‫هیان‌جو، صبر کن!
‫بذار من برم!
‫من... خشاب ندارم.
‫راه اونجا رو بلدی؟
‫آره.
‫تو راهِ اینجا، به دوربین‌ها شلیک کردم. ‫پس همونا رو دنبال کن تا برسی.
‫- باشه. ‫- بیا. اینم با خودت ببر.
‫محض احتیاط! ‫شاید تو راه بازم نگهبان باشه.
‫ممنون، هیان‌جو.
‫من پوششت می‌دم، خب؟ ‫حالا برو!
‫پوشش می‌دم!
‫مهمات توی جیب‌هاشونه! ‫مهمات توی جیب‌هاشونه! مهمات توی جیب‌هاشونه!
‫ته‌هو، صدام رو می‌شنوی؟
‫اون خشاب‌ها چی شدن، سرباز؟
‫بله قربان، ‫الآن دارم می‌رم بیارم‌شون.
‫باشه، دریافت شد. ‫روت حساب می‌کنم.
‫متوجه شدم، جونگ‌به. ‫مهمات میارم. بسپرش به من!
‫گندش بزنن!
‫جونگ‌به، یه لحظه منو پوشش بده.
‫- برای چی؟ ‫- اون خشاب‌ها رو لازم داریم.
‫نه، نه، احمق نباش.
‫ببین، تیرهام کمه.
‫به محض اینکه بفهمن دیگه تیر ندارم، ‫میان جلو.
‫ته‌هو هم شاید حالا حالاها نیاد. ‫نمی‌تونیم صبر کنیم.
‫گی‌هون، زود باش!
‫حالا برگرد، زود باش!
‫خیلی‌خب، مهمات، مهمات، مهمات. ‫مهمات توی جیب‌هاشونه، مهمات توی جیب‌هاشونه.
‫مهمات توی جیب‌هاشونه، ‫مهمات توی جیب‌هاشونه!
‫ایول!
‫پسره داره چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. همین الآن اومد.
‫ته‌هو، چه خبره؟
‫چرا تنهایی برگشتی؟
‫مهمات‌مون تموم شد.
‫توی جیب‌هاشونه. ‫بهم کمک کن، باشه؟ زود باش!
‫خیلی‌خب.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم. ‫فقط پوستم رو خراشید.
‫اگه قبل از من بمیری، ‫خودم مثل سگ می‌کُشمت، رفیق!
‫نگران نباش، ‫من تا تو خپل‌خان رو خاک نکنم نمی‌میرم.
‫گی‌هون! اتاق کنترل نزدیکه؟
‫اون بالاست، ولی از این مسیر نمی‌تونیم بهش برسیم. ‫نگهبان‌ها خیلی زیادن.
‫یه گشت می‌زنی ببینی مسیر دیگه‌ای هست یا نه؟
‫تو راه داشتم طراحیِ اینجا رو بررسی می‌کردم.
‫تقریباً مطمئنم یه راهی از پشت‌شون هست.
‫شما دوتا سرِ این حرومزاده‌ها رو گرم کنید.
‫- من یه راهی پیدا می‌کنم که از اون‌طرف حمله کنم. ‫- باشه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا. اینم با خودت ببر.
‫لازمت می‌شه.
‫مطمئنی، گی‌هون؟
‫آره. عیبی نداره، بگیرش. ‫ته‌هو داره میاد.
‫تمومه. همه‌جا رو گشتیم.
‫بازیکنان توجه کنند! ‫شب شده.
‫این عوضی کجاست پس؟
‫لطفاً فوراً برگردید توی خوابگاه‌تون.
‫به‌نظرت گُم شده؟
‫ته‌هو، صدام رو داری؟
‫ته‌هو، کجایی؟ ‫جواب بده، ته‌هو.
‫خشاب‌های یدکی کجان؟ ‫داری میای؟
‫ته‌هو! جوابم رو بده!
‫ته‌هو! ته‌هو، می‌شنوی؟
‫ته‌هو! یه چیزی بگو، یالا!
‫ته‌هو! می‌شنوی؟
‫همین الآن به اون مهمات نیاز داریم. ‫بیشتر از این دَووم نمیاریم.
‫حتماً یه اتفاقی افتاده. ‫من برمی‌گردم پایین.
‫ما پوششت می‌دیم.
‫آتیشِ پوششی!
‫گی‌هون، راهش رو پیدا کردیم.
‫شما دوتا شروع کنید به سمت‌شون تیراندازی کنید ‫تا توجه‌شون جلب بشه.
‫ما از پشت کلک‌شون رو می‌کَنیم.
‫باشه، دریافت شد.
‫یونگ‌ایل، چه خبره؟ ‫تونستید حرکتی بزنید؟
‫شرمنده، گی‌هون.
‫تموم شد.
‫ما رو زدن.
‫یونگ‌ایل! چه خبره؟ می‌شنوی؟
‫یونگ‌ایل!
‫یونگ‌ایل! یه چیزی بگو.
‫یونگ‌ایل!
‫یونگ‌ایل! یونگ‌ایل!
‫یونگ‌ایل!
‫برای این غائله رو ختم کنیم.
‫ته‌هو! ته‌هو!
‫ته‌هو، کجایی؟ ‫کسی ته‌هو رو نـ...
‫ته‌هو!
‫ته‌هو.
‫چی شده؟
‫شرمنده. شرمنده.
‫خشاب‌ها کجان؟
‫منو ببخش. شرمنده.
‫شرمنده...
‫شرمنده.
‫همه بخوابن روی زمین!
‫نکن!
‫این راه خوبی برای مُردن نیست.
‫دارن میان، بچه‌ها!
‫دارن میان این سمت!
‫من می‌گم بیاید سعی کنیم برگردیم.
‫این سمت هم بسته شده.
‫بازیکنان توجه کنند!
‫شب شده. ‫وقتشه برید بخوابید.
‫لطفاً فوراً برگردید توی خوابگاه‌تون.
‫اگه از این دستورات پیروی نکنید،
‫- حذف می‌شید. ‫- نه، صبر کن. این کار رو نکن!
‫دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫بازیکنان توجه کنند! شب شده.
‫وقتشه برید بخوابید.
‫لطفاً فوراً برگردید توی خوابگاه‌تون.
‫- اگه از این دستورات پیروی نکنید، حذف می‌شید. ‫- بیا تفنگ‌هامون رو بذاریم زمین.
‫اگه تسلیم شیم، شاید نکُشن‌مون.
‫تُف توش!
‫تیم پیشروی، صدامون رو دارید؟ ‫ما اینجا مهمات‌مون تموم شده.
‫من خودمو تسلیم می‌کنم.
‫بذارید...
‫صبر کن، لطفاً شلیک نکن.
‫یه دختر مریض توی خونه دارم که...
‫تسلیم‌ایم!
‫بازیکن شمارۀ ۴۵۶.
‫قهرمان‌بازی کِیف داد؟
‫حالا ببین پیامدِ این بازی کوچولوت چیه.
‫گی‌هون...
‫نه!
‫جونگ‌به!
‫جونگ‌به...
‫بازیکن شمارۀ ۳۹۰، حذف شد.
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن اندروید و سایت سینمافریک www.cinemafreak.net
‫ترجمه از محمد سید ‫تلگرام: @GoodBadUgly