ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
[8سپتامبر، 1979]
[آزمایشگاه‌های ملی هاوکینز]
این وسیله‌ی مورد علاقه‌ته، مگه نه؟
امروز حالت چطوره؟
خوبم
پایه هستی بازم آموزش ببینی؟
[نشانه‌ها به بله اشاره می‌کنند]
عصرتون بخیر، دکتر برنر
دکتر اِلیس
خیلی خب
چی می‌بینی؟
به خودت فشار نیار
بذار خودش به ذهنت بیاد
همون طور که تمرین کردیم
...یه
دایره‌ی زرد ـه
خورشید
خیلی خوبه. آفرین
...بسیار خب. حالا بیا ببینیم
باشه
الان چی می‌بینی؟
...یه
گاو؟
ناسلامتی می‌خواستم یه سگ بکشم
شبیه گاو ـه
همینطوره، مگه نه؟
هیچ وقت در زمینه هنر استعداد نداشتم
.خیلی خب بیا یه چیز چالش‌برانگیزتر رو امتحان کنیم
از نظرت ایراد نداره؟
ازت می‌خوام دکتر الیس رو پیدا کنی
می‌تونی این کار رو بکنی؟
پیداش کردی؟
بله
چی کار می‌کنه؟
داره به سیکس توی اتاقش آموزش میده
چه جور آموزشی؟
سیکس می‌خواد یه بلوک رو جابه‌جا کنه
یه بلوک قرمز
می‌تونی بشنوی چی میگن؟
یه جای کار می‌لنگه
اگه تصویرشون رو نمی‌بینی، ولش کن
سعی کن دوباره تمرکز کنی
دارن جیغ می‌زنن
چرا جیغ می‌زنن؟
تِن؟
پیتر، اَلک، اون بیرون چه خبر شده؟ - قربان، به مشکل برخوردیم -
...سیکس و دکتر الیس
مُردن
هر دوشون مُردن
چی کار کردی؟
تو چی کار کردی؟
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
« فصل اول: کلوپ هل‌فایر »
:ترجمه و تنظیم مریم
،مایک عزیز
امروز روز 185 ـمه
حس می‌کنم انگار ده سال گذشته
جویس میگه زمان چیز عجیبیه
احساسات می‌تونن باعث بشن تند یا کُند بگذره
اگه فکرشو بکنی همه‌مون مسافران زمان هستیم
مثلاً، این هفته مثل برق و باد گذشت
فکر کنم چون حسابی مشغول بودم
باید یه چیزی به اسم «وسیله کمک آموزشی بصری» بسازم
خدا کنه خانم گریسی بهم نمره بیست بده
می‌تونم نسخه قبلی کتاب رو به عنوان قرض براتون ارسال کنم
ببینید خوشتون میاد ...قبل از اینکه خریداریش کنید
چند تا خبر هیجان‌انگیز دارم
جویس یه کار معرکه جدید پیدا کرده
می‌تونه از توی خونه کار کنه
.آره، من... که روبات نیستم اینو که متوجه می‌شید، مگه نه؟
«میگه عاشق «آزادیشه
عوضی
ویل همش مشغول نقاشی کشیدن ـه
ولی نشونم نمیده رو چی کار می‌کنه
شاید واسه یه دختر باشه
،فکر کنم یه نفر رو دوست داره
چون رفتارش
عجیب شده
جاناتان هم رفتارش عجیب شده
به نظرم به‌خاطر دانشگاه استرس داره
هنوز منتظر نامه‌ی قبولیشه
امیدوارم اون و نانسی یه دانشگاه بیفتن
گندش بزنن
ولی نمی‌دونم چطور می‌خواد بره دانشگاه چون ماشینش هنوز خرابه
دوست عجیب غریبش، آرگایل ما رو می‌رسونه مدرسه [پیتزایی پسر موج‌سوار]
موهاش از موهای من بلندتره
اون و جاناتان دوست دارن با همدیگه گیاهای بدبو بکِشن
جاناتان میگه اون گیاهه اصلاً خطری نداره ،چون از زمین روییده
ولی نباید چیزی به جویس بگیم
خودم چی؟
من الان خیلی خوشحالم
راست می‌گفتی. فقط زمان می‌بره
خیلی خب
!محکم بشینید، بر و بچ
فکر کنم بالاخره جا افتادم
!آروم برو
،اوّلش، دلم برای تمام گل‌های بهاری تنگ می‌شد
ولی الان گل‌های اینجام قشنگن
حتی از مدرسه هم خوشم میاد
،هنوز ریاضیم عالیه ولی دستور زبانم هم داره بهتر میشه
[لنورا هیلز، کالیفرنیا. 21 مارس، 1986]
خیلی کمک می‌کنه که اینجا همه اینقدر مهربونن
یه عالمه دوست پیدا کردم
،با اینحال، واسه تعطیلات بهاری آماده‌م
بیشتر واسه اینکه می‌تونم تو رو ببینم [شمارش معکوس برای تعطیلات بهاری]
،اونقدر برای دیدنت ذوق دارم که نفس کشیدن برام سخته
تو هم ذوق داری؟
فکر کنم مثل من عاشق اینجا میشی
به نظرم بهترین تعطیلات بهاری‌مون میشه
خدا کنه این دفعه املام بهتر شده باشه
دلم برات تنگ میشه
با عشق، اِل
چه غلطی می‌کنی؟ ده دقیقه گذشته - لعنتی. لعنتی -
30ثانیه وقت داری وگرنه بدون تو میرم، باشه؟
30ثانیه وقت داری
باشه، باید شلوارم رو پیدا کنم
مایکل، می‌دونم امشب کلوپ اژدها و سیاه‌چاله داری - هل‌فایر -
چرا اسمش رو نمی‌ذارید کلوپ ترک‌تحصیل‌کرده‌های دبیرستانی؟
می‌خوام تا ساعت 9 خونه باشی - سعی می‌کنم -
سعی کردن نداریم. باید سرشب بخوابی - چرا؟ -
پروازت ساعت 6:30 ـه، مایکل - ...آره، می‌دونم، اما -
.اما و اگر نداریم ساعت نُه میای خونه یا کالیفرنیا بی ‌کالیفرنیا
و دوست دختری هم در کار نیست
!مایک
بیا بریم دیگه
.ای بابا چطور می‌تونم یه هفته‌ی تموم بدون شماها دووم بیارم؟
نُه بر می‌گردیا
،باز بگو ببینم از کِی تا حالا اینا اینقدر منطقی شدن؟
وارد نشد، داستی جون
ای حرومزاده
تایگرز86 رو امتحان کن
تایگرز86. دریافت شد
[به شبکه‌ی داده‌های رون کانتی خوش آمدید]
[سوابق دانش آموزان دبیرستان هاوکینز]
جل‌الخالق، داستی. وارد شدم
پشمام
داستی، چی کار داری می‌کنی؟ دیرت میشه
!نیا تو! لختم
من زیاد وقت ندارم
اینقدر عجله نکن، داستی
[نمرات داستین هندرسون] [لاتین: 9]
داری می‌بینی؟
آره، می‌بینم
ای بابا، داستی
آره
بعداً توبه می‌کنم
[نمره 20]
،فردا شب با هایدی قرار دارم ولی مشکل هایدی اینه که
قراره دانشگاه بره یه ایالت دیگه
واقعاً می‌خوام یه رابطه‌ی دیگه رو شروع کنم که هیچ نکته‌ی مثبتی جزء سکس نداره؟
.نمی‌دونم چی بگم این واست با عقل جور در میاد؟
رابین، گوشت با منه؟ - آره بابا -
چی گفتم؟ الان چی گفتم؟ - یه چیزی در مورد سکس کردن با لیندا -
نخیر، دارم درباره‌ی هایدی حرف می‌زنم
بابا ولمون کن تو رو خدا - ...خب -
زندگی عشقیت مثل یه هزارتو می‌مونه
،ساعت هفت صبحه ،این گردهمایی ورزشی مسخره رو داریم
و قیافه‌م مثل مُرده قبرستون شده
نگران گردهمایی ورزشی بازی بسکتبال هستی؟ انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
آره؟ خب؟ - خب هر دومون می‌دونیم قضیه چیه -
باشه؟ این اراجیف تو کَتم نمیره. مسئله ویکی ـه - نخیرم -
چرا هست. می‌دونی دیگه به چی فکر می‌کنم؟ - ...واقعاً برام مهم نیست -
وقتی کنارش هستی نباید تظاهر کنی یه آدم دیگه هستی
باید خودت باشی
.عملاً داری نصیحت خودمو تحویل خودم میدی اینو که متوجه هستی
.خب، شاید بهتره به حرف خودت گوش کنی تا حالا بهش فکر کردی، عقل کُل؟
.به نصیحتت گوش کردم. منو ببین بوم. باز کارم رو غلتک افتاده
با هم فرق می‌کنه. خب؟ - ...خب -
تو به یه دختر پیشنهاد دوستی میدی و طرف میگه نه
.شق القمر که نکردی. هیچی نمیشه شاید یه کم به غرورت بر بخوره
،ولی اگه من به یه دختر پیشنهاد بدم که تو این خط نباشه ای داد، آدم منفور شهر میشم
،آره، قبول دارم جزء اینکه ویکی قطعاً تو این خط هست
مطمئن که نیستیم، مگه نه؟
فیلم فست تایمز رو برگردوند که روی زمان 53 دقیقه و 5 ثانیه استوپ شده بود
می‌دونی کی فیلم فست تایمز رو روی زمان 53 دقیقه و 5 ثانیه استوپ می‌کنه؟
اونایی که ممه دوست دارن، رابین - عوق -
چِندشه. نگو ممه - ممه -
چیز مهمی نیست، خب؟ من از ممه خوشم میاد. تو از ممه خوشت میاد
.ویکی از ممه خوشش میاد صد درصد
ممه‌س دیگه
همه برید به سالن ورزش - !هی، وایسا -
!گردهمایی ورزشی! گردهمایی ورزشی
کایل، خوشحالم می‌بینمت
.سلام، جاش همه برید به سالن ورزش. سالن ورزش
!برید تیم‌تون تایگرز رو حمایت کنید !ایولا، تایگرز
برید به ورزشگاه! سلام، آمبر
!مکس! مکس
دیروز کجا بودی؟
آهان، آره. ببخشید یادم رفت پنج‌شنبه بود
.دوست دارم امروز ببینمت بعد از ناهار یکراست بیا، باشه؟
ببین، من نمیگم دوست‌دخترم از دوست‌دختر تو بهتره
فقط اینکه سوزی یه نابغه تمام‌عیاره
متوجه هستی که اِل دو بار دنیا رو نجات داده، درسته؟
با اینحال زبان اسپانیاییت شده 14
!تیم تایگرز رو تشویق کنید
!یوهو
!صبح بخیر، دبیرستان هاوکینز
...اول از همه
اول از همه، می‌خوام از تک تک شماها تشکر کنم
بدون حمایت شما، ما الان اینجا نبودیم
یه دست بلند برای خودتون بزنید
البته، و صد البته، باید یه تشکر ویژه
،به بهترین و زیباترین طرفدارامون بکنم
گروه تشویق‌کننده‌های تیم تایگرز
!ایولا
...کریسی
کریسی، دوستت دارم، عزیزم
!آخی
...می‌دونید
فکر کنم از جانب همه‌مون این حرف رو می‌زنم
که سال خیلی سختی برای هاوکینز بوده
عزیزان زیادی رو از دست دادیم
،یوقتایی برام جای سواله «یه جامعه چقدر می‌تونه متحمل این همه ضایعه بشه؟»
،در روزای تاریک مثل این یه چیزی لازم داریم بهش باور داشته باشیم
،پس دیشب
،وقتی جلوی کریسچن آکادمی ده امتیاز عقب بودیم
،به تیمم نگاه کردم
،و گفتم
به جک فکر کنید
به ملیسا فکر کنید
به هدر فکر کنید
به بیلی فکر کنید
به رئیس پلیس قهرمانمون، جیم هاپر فکر کنید
به تک تک دوستانمون که در اون آتش‌سوزی از دست دادید فکر کنید
برای چی جونشون رو فدا کردن؟
واسه ما تا به یه مدرسه درپیتی بیازیم؟
نه - !نه -
واسه ما که دست از پا درازتر بر گردیم خونه؟
نه - !نه -
نه
بیایید این بازی رو ببریم
.بیایید این مسابقه رو برای اونا ببریم !و دقیقاً همین کارم کردیم
،آبروی اون پاپتی‌ها رو توی خونه‌ی خودشون بردیم
،و الان امشب، امشب
!قراره جام قهرمانی رو به خونه بیاریم
!شروع کنیم
امشب؟
آخه چطور ممکنه؟ - بهش میگن تورنمنت -
،یه مسابقه رو ببری میری بالا تا اینکه فقط یه تیم باقی می‌مونه
.نمی‌فهمم چرا اینقدر شلوغش می‌کنید فقط با اِدی حرف بزنید
بهش بگید هل‌فایر رو بندازه یه شب دیگه
«فقط با اِدی حرف بزنید»
چرا خودت با مربی‌ـت حرف نمی‌زنی و نمیگی مسابقه رو بندازه یه روز دیگه؟
به نظرم فکر خیلی خوبیه، مایک - دستت درد نکنه، داستین -
مسابقه قهرمانیه - اینم فینال مبارزه‌ی اِدی ـه -
،یه ترم ماجراجوئی ما رو به این لحظه سوق داده و بهت نیاز داریم
.آره، تیم تایگرز بهت نیاز نداره کل سال نیمکت‌نشین بودی
آخه مسئله این نیست - لطفاً بگو چیه -
،اگه با این بچه‌ها رابطه‌م خوب بشه
،وارد گروه محبوب مدرسه میشم و بعدش شماهام محبوب می‌شید
تا حالا به ذهنت خطور نکرده شاید ما دلمون نخواد محبوب باشیم؟
یعنی می‌خوایید سه سال دیگه با یه مشت اُسکل و بچه مثبت همنشین باشید؟
ما خودمون بچه مثبت و اُسکل هستیم
ولی شاید دیگه مجبور نباشیم اینطور باشیم
ببینید، از بس بهم زور گفتن خسته شدم
از بس دخترا مسخره‌مون می‌کنن خسته شدم
از بس حس می‌کنم مثل بدبختا هستم خسته شدم
اومدیم دبیرستان به امید اینکه اوضاع عوض بشه، درسته؟
حالا فرصتش رو داریم
،اگه امشب رو بپیچونم انگار تمام زحمتام به باد رفته
،پس ازتون می‌خوام بچه‌ها
،به عنوان یه دوست
فقط با اِدی حرف بزنید
راضیش کنید هل‌فایر رو بندازه یه شب دیگه
بیایید مسابقه منو تماشا کنید
خواهش می‌کنم
لعنتی
،خانم، ارگنبرایت اجازه بدید یه سوالی ازتون بپرسم
تا حالا دلتون خواسته
جواب هر سوالی دم‌دستتون باشه؟
وای خدای من
آره. درست مثل اون کتابای نفیس بزرگه که توی تلویزیون دیدید
بله، خیلی دوست‌داشتنی هستن
آره، تصور کنید دیگه مجبور نیستید برید کتابخونه
یا مثلاً فکر کنید چقدر می‌تونید پول بنزین پس‌انداز کنید
خوب گفتی - خبری نیست؟ -
هیچی
نامه‌ی قبولی آخر هفته میاد تا نگرانی‌تون رو بیشتر کنه
همین الانشم نگرانم
میادش، خانم بایرز. نگران نباشید - همیشه نگرانم. ممنون -
وای خدا، قطع شد؟ الو؟
نه، ببخشید. کارول؟ میشه کارول صدات کنم؟
البته - عالیه. خب نظرت چیه؟ -
،می‌تونم جلد الف تا ت رو بفرستم یا می‌تونیم کل حروف الفبا رو ارسال کنیم
...خب، راستی قیمتش چقدر
یادم نیست
کارول، میشه بعداً تماس بگیرم؟
البته
،بعد از اینکه صحبت کردن یاد گرفت
،به کل دنیا سفر کرد تا پیغامش رو پخش کنه
،و در طول این مسیر
دیدگاه دنیا رو نسبت به افرادی با چنین ناتوانایی‌هایی تغییر داد
برای همین من هلن کلر رو
به عنوان قهرمانم انتخاب کردم
فوق‌العاده بود، آنجلا
واقعاً حرف نداشت
عجب داستان الهام‌بخشی بود
خیلی خب. ببینیم نفر بعدی کیه
جین
سلام
،به عنوان قهرمانم
...من
بابام رو انتخاب کردم
،و برای وسیله کمک‌ آموزشی بصریم
یه ماکت از کلبه‌مون ساختم
بیشتر مثل موکت می‌مونه
ساکت باشید، بچه‌ها
مودب باشید
این بابامه
اسمش هاپر ـه
،بهترین وافل‌ها رو درست می‌کرد
و دوست داشتیم جمعه‌ها سریال میامی وایس رو تماشا کنیم
این آقای فیبلی ـه
یه سنجابه
چی؟
این زنگ خطری بود که بابام درست کرد
...من هیچ وقت نمی‌ترسیدم چون
...چون
آنجلا، سوالت رو بذار وقتی کنفرانس جین تموم شد
باشه. شرمنده
آخه گیج شدم
خیال می‌کردم باید در مورد قهرمانان تاریخی کنفرانس بدیم
اسم بابام رو توی روزنامه‌ها نوشتن
روزنامه‌ی شهرتون؟
فکر نمی‌کنم منظورم خانم گریسی از تاریخی این باشه
باید آدمای معروف و سرشناس رو انتخاب می‌کردی
بابام معروفه
جون خیلیا رو نجات داد
در آتش‌سوزی پاساژ
واسه مردم حکم قهرمان رو داشت
و قهرمان منم بود
اصلاً منظورم این نبود، ولی عیب نداره
خیلی ببخشید، خانم گریسی
نمی‌خواستم بپرم وسط حرفش
فقط خواستم در مورد تکلیف‌مون شفاف‌سازی کنم
،خب عملاً حق با توئه
ولی جین تصمیم گرفته پدرش رو انتخاب کنه
،پس
لطفاً ادامه بده، جین
اِل، اونقدرهام بد نبود
دوست‌ها به هم دروغ نمیگم
من دروغ نمیگم
اِل
بیخیال
[دفتر مشاور]
میشه لطفاً هدفون‌ رو برداری؟
ببخشید
زبان انگلیسی 15 شدی و اسپانیایی 13
آره
خب، نمراتت عادی نیست
اگه شما اینطور میگی
مامانت در چه حاله؟
خوبه
...یعنی از خونه‌ی جدیدمون متنفره که
...آره، وحشتناکه، ولی
خوبه
هنوز مشروبات الکلی مصرف می‌کنه؟
...یعنی آره، یه کم، ولی
دو جا کار می‌کنه
پس آسون نیست
واسه تو هم نباید آسون باشه حالا که ناپدریت رفته
راستش یه جورایی این طور بهتره
از چه لحاظ؟
عوضی بود
پس کمتر
عوضی‌بازی داریم
خوابت بهتر شده؟
آره، خوبه
دیگه سردرد نداری؟
کابوس چی؟
!بیلی
نه
مکس؟
،سختیایی که کشیدی ،سختیایی که هنوز داری می‌کشی
واسه هر کسی زیاده
ایراد نداره اگه خوب نباشی
فقط در صورتی می‌تونم کمکت کنم ،که صادق باشی
اگه سفره‌ی دلت رو برام باز کنی
آره، می‌دونم
من روراست هستم
روراست هستم
مکس، هی
دیگه منو تعقیب می‌‌کنی؟
نه، فقط خواستم اینو بهت بدم
چی هست؟ - بلیت بازی -
،می‌دونم دلت نمی‌خواد بیای بازیام رو ببینی ولی این یکی یه جورایی خیلی مهمّه
مهمه؟ لوکاس، تو واقعاً به این چیزا اهمیت میدی؟
.آره، برام مهمّه شاید بهتره تو هم چیزی پیدا کنی برات مهم باشه
این حرفت یعنی چی؟
...خب
...تو
انگار دیگه حتی اینجا نیستی
مثل یه روح می‌مونی
روح؟
خدایی؟
،مکس
می‌دونم یه چیزی درست نیست
آره، درسته
لابد یه چیزیم شده که باهات به هم زدم
نه
نه، منظورم این نبود
لوکاس، ببین
آدما عوض میشن، خب؟
فقط همین
من عوض شدم
به همین سادگی
موفق باشی
هی، خوبی؟
...آره... آره، من
خوبم
باشه
مطمئنی؟
لطفاً از اینجا برو
مگه کری؟ گفتم برو دیگه
کریسی؟
مامان؟
حاضری دوباره لباس رو پرو کنی؟
پشتش رو یه کم برات گشاد کردم
کریسی! صدامو شنیدی؟
...در خراب‌شده رو باز کن، کریسی
وگرنه مثل یه خوک چاقالو دل و روده‌ات رو می‌ریزم بیرون
!برو! از اینجا برو! برو پی کارت
صدامو شنیدی؟ - از اینجا برو -
!برو! برو! برو! برو
صدامو می‌شنوی؟
شیطان به آمریکا آمده است»
،بازی اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها
،در ابتدا یک بازی بی‌ضرر تلقی می‌شد
اکنون موجب نگرانی والدین و روانپزشکان شده است
بر اساس مطالعات انجام‌شده ،رفتار خشونت‌‌بار به این بازی مرتبط است
،و باعث ترویج شیطان‌پرستی
،قربانی‌های آیینی
،لواط
،خودکشی
...و حتی
«قتل می‌باشد
لعنت، امروز حسابی سرکیفه
همیشه سرکیفه
فقط عادی رفتار کنیم
عادی - عادی -
صحیح، باشه
صد درصد
جامعه باید یه چیزی رو مقصر بدونه
ما هدف آسونی هستیم - گل گفتی -
یه مشت خل وضعیم چون دوست داریم بازی تخیلی بکنیم
...ولی مادامی که تو خط گروه موسیقی
...یا علم
یا مهمونی
یا بازی‌ای باشی که توپ رو پرت می‌کنی ...داخل سبد رختشویی
!بدبخت - چیزی می‌خوای، خل وضع؟ -
عوضی
همسان‌سازیِ اجباری
!این چیزیه که بچه‌ها رو می‌کشه
هیولای واقعی اینه
،خب، حرف از هیولا شد
...خب
لوکاس مجبوره بره
مسابقه پرتاپ توپ توی سبد رختشویی
...پس
امشب نمی‌تونه به هل‌فایر برسه
می‌دونم بدون اون راه نداره بتونیم جنگ سادیستی تو رو شکست بدیم
،پس من و مایک
،داشتیم حرف می‌زدیم
،چرت و پرت می‌گفتیم
...و توی این فکر بودیم شاید بتونیم
بازی رو عقب بندازیم
!عقب بندازیم؟ نباید ناغافل می‌گفتید - مگه از رو نعش من رد بشید -
!خفه شید
یعنی می‌گید سینکلر به طرف تاریکی پیوسته؟
تو همین مایه‌ها - تو همین مایه‌ها؟ -
ای بابا
،به جای اینکه یه جایگزین واسش پیدا کنید
می‌خوایید... می‌خوایید
فرقه‌ی وکنا» رو عقب بندازید؟»
.من دلم نمی‌خواد عقب بندازمش ما نمی‌خواییم عقب بندازیمش
آخه بیشتر جایگزین‌ها میرن تماشای مسابقه قهرمانی
مسابقه قهرمانیه؟ - آره -
میشه باهاتون روراست باشم؟
جف امسال فارغ‌التحصیل میشه
گرت چی؟ همش یه سال و نیم دیگه اینجاست؟
منم دست و پا می‌زنم نمره قبولی از کلاس خانم اودانل بگیرم
،اگه به امتحان نهاییش گند نزنم
،ماه بعد از این در می‌ذارم میرم
زل می‌زنم تو چشمای مدیر هیگینز
،انگشت وسطم رو نثارش می‌کنم
و مدرک دیپلمم رو می‌گیرم
از اینجا می‌زنم به چاک
مگه همینا رو پارسال نگفتی؟ - و سال قبلش؟ -
آره، آره، خالی زیاد می‌بستم
امسال فرق می‌کنه
امسال سال منه
می‌تونم حسش کنم
سال 86 ـه، جونم
می‌دونید یعنی چی؟
یعنی شما پسرها
آینده‌ی هل‌فایر هستید
همون لحظه که دیدمتون می‌دونستم
...سر اون میز نشسته بودید، شبیه
شبیه دو تا برّه‌ی کوچولو گمشده بودید
،تیشرت «ویردال» پوشیده بودید
که با خودم گفتم جسورانه‌س
ممنون
مایک، تو هر کوفتی که مامانت از فروشگاه گپ خراب‌شده برات خریده بود پوشیده بودی
ما بهتون نشون دادیم
که لزومی نداره مدرسه از بدترین سال‌های عمرتون باشه، درسته؟
نه - باشه، نه، نه -
،خب، من اینجام بهتون بگم
بره‌های گمشده دیگه‌ای هم هستن که کمک لازمن
به شما نیاز دارن
تنها کاری که باید بکنید
اینه که برید و یه فرد جایگزین پیدا کنید
کدوم گوری بودی؟
جمعه‌ها از ساعت یک تا سه کلاس کاراته دارم
بذار ببینم اگه درست ملتفت باشم
یه عروسک از طریق پست به دستت رسیده
بله - و خیلی خوفناکه -
آره بابا
فکر می‌کنی از روسیه اومده، ها؟
مطمئنم
تمبرهای روی بسته عکس چکش با فلان چیزه رو داره
داس - حالا هر چی -
به نظر میاد از روسیه اومده
وای، خیلی خوشحالم بهت زنگ زدم
باید نگران چیزی باشم؟
من بودم نگران می‌شدم
!اه
ممکنه یه جور تهدید باشه
،هر چی نباشه به عملیاتشون گند زدی
و ده دوازده نفر از همرزماشون رو کشتی
ولی از کجا اسمم رو می‌دونن؟
اگه کار کا.گ.ب. باشه، جویس
،و اراده کنن هویتت رو پیدا کنن این کار رو می‌کنن
وایسا ببینم، میشه لباسش رو در بیاری؟
چی؟ - عروسک خوفناکه -
می‌تونی لباسش رو در بیاری؟
...من
باشه
یا خدا
چیه؟
نوک سینه داره
!ایول
باشه، چیزی نمی‌بینی بهش بسته شده باشه؟
سیمی یا شنودی چیزی؟
نمی‌دونم. ترک خورده
ترک خورده؟
آره، انگار شکمش ترک خورده و دوباره با چسب چسبوندنش
باشه، باشه. طناب
و یه چیز سنگین داری؟
واسه چی؟
لِه کردنش
نظرت چیه، بایرز؟
اسمشو می‌ذارم علف‌گل
گرفتی، پسر؟ مثل سنبل؟
علف گل؟
خلاقانه‌س
حالا کجا داری میری، پسر؟
ببین، فقط می‌خوام اخماتو باز کنم، پسر
آره، باشه
باشه، بیخیال، پسر
کل تعطیلات می‌خوای سگرمه‌هات تو هم باشه یا چی؟
سگرمه‌هام تو هم نیست - سگرمه‌هات تو همه -
خدایی؟ - عنقی -
وای، چه خوب کلمه می‌سازی
واسه اینه که دوست‌دخترت دک‌ـت کرده؟
چی؟ نانسی دک‌ـم نکرده
پس قراره بیاد؟
نه
پس دک‌ـت کرده
رفیق، نه، دک‌ـم نکرده
کار داره
آخه چه خری توی تعطیلات بهار کار می‌کنه؟
نانسی. نانسی کار می‌کنه
،شاید چیزی رو از قلم انداختم چرا جاناتان نمی‌تونه برای تعطیلات بیاد اینجا؟
زیرا - زیرا چی؟ -
زیرا یه عالمه دلیل داره
عجیبه
[تیم تایگرز پیروز می‌شود]
میشه من انجامش بدم، کندیس؟
باشه. مال خودت
.گفتی یه عالمه دلیل داره که نمیاد نظیر؟
چرا اینقدر فضولی می‌کنی؟ - اسمش رو بذار غریزه روزنامه‌نگاری -
،باشه، خب، هیچ خبر داغی در کار نیست اگه دنبال اینی
،مامانش میره سر کار
پس مجبوره مراقب برادرش باشه
،و اینکه مثل من جواب قبولیش نیومده
،پس منتظره نامه‌ی قبولیشه پس وقتی می‌رسه دستش می‌خواد خونه باشه
که من کاملاً درک می‌کنم
باشه
...من درک نمی‌کنم. فقط
اصلاً با عقل جور در نمیاد، رفیق
باشه، بذار قضیه رو باز کنم
نانسی قراره عشق زندگیت باشه
در حقیقت، اینقدر خاطرش رو می‌خوای که یه برنامه‌ی بزرگ داری
تا با همدیگه به یه دانشگاه باکلاس برید که یه عالمه مایه تیله می‌طلبه؟
،اونقدر برای نامه قبولیش استرس داره
که وقت نداره به دیدن جذاب‌ترین دختر هاوکینز بیاد؟
تو کَت هیچ کی نمیره، رفیق
در حقیقت، یه جای کار می‌لنگه
!وای
ببین، تو پسر خوبی هستی، خب؟
پسر خوبی بودی، مرد
به نظرم دیگه وقتشه به دست راستت یه استراحت بدی
و یه سکس درست و درمون داشته باشی
باشه، اولاً، سعی می‌کنم حرفایی رو که زدی فراموش کنم
...این - چندشه، رفیق -
طبیعیه بابا - تو نانسی رو درک نمی‌کنی -
.اون مثل تو نیست ...مهربون و بامحبت و
.خیلی بلندپروازه... تا حالا توی زندگیش یه کار رو نصفه نیمه ول نکرده
نسبت به عزیزانش خیلی تعصب داره
،اگه سردبیر روزنامه مدرسه بشه
اونو به بهترین روزنامه‌ی مدرسه تبدیل می‌کنه
هیچ وقت از چیزی که درست و اخلاقیه پا پس نمی‌کشه
،مهم نیست چقدر تحت فشار باشه ...مهم نیست چه بهای شخصی‌ای داره
واسه همین عاشقشم - واسه همین عاشقشم -
...هر چیزی که بینمونه - بی‌نقصه -
هنوز تیتر خودمو می‌پسندم
[تیم تایگرز نابود شد]
!نانسی
نانسی، میگم
امشب می‌خوای به هل‌فایر ملحق بشی؟
فقط همین یه بار قرارت رو بنداز یه روز دیگه
ای بابا
چی، تا با تو و اِدی مانسون خل‌وضع وقت بگذرونم؟
آره، نمی‌خوام
حسودیت میشه چون یه دوست پسر بزرگ‌تر دیگه دارم
عوق. حالا هر چی
تازه، خیلی تو خط این دختره‌ هستم
...به نظرم می‌تونه
کی می‌دونه، شاید نیمه گمشده‌م باشه
مشتری دارم. بعداً زنگ می‌زنم. خدافظ
...نه، نمی‌تونی بهم زنگ بزنی. من
توی مدرسه‌م
یعنی با تاس مبارزه می‌کنید؟
آره، ولی یه تاس عادی نیست
تاس‌ـش 20 تا رو داره
،اگه بازی کنم یکی از این تیشرت خفن‌ها بهم میدی؟
آره بابا - راست میگی؟ -
.همه یه تیشرت می‌گیرن ...خودمون درستش می‌کنیم، و اگه تو
داری طعنه می‌زنی
داری طعنه می‌زنی؟
طعنه زد
مامانم میگه این بازی شیطان‌پرستی و خشونت علیه حیوانات رو ترویج میده
فقط تبلیغات چرت و پرت رسانه‌هاس
برنامه «60 دقیقه» نظر دیگه‌ای داره
نه - نه -
نه
نه - نه -
از دبیرستان متنفرم
پس گور باباش
گور بابای چی؟
گور بابای دبیرستان
چی؟ چی؟ داستین، کجا داری میری؟
!فقط بهم اعتماد کن
زود باش، بگو چی شده
تعریف کن چی شده
آماده شو - منظورت چیه؟ -
سلام؟
هی، هی، هی
شرمنده
نمی‌خواستم بترسونمت
خوبی؟
جای نگرانی نیست، خب؟
هیچ کس نمیاد اینجا
در امانیم
قول میدم
روال کار چطوریه؟
،مثل هر خرید و فروش دیگه‌اییه
،فقط باید پول نقد بدی
،و بنا بر دلایل مشهود
رسید نمی‌گیری
.14گرمش میشه 20 دلار نظرت چیه؟
.در ازای پولی که میدی کلی حال می‌کنی یه مدت جنست جوره
هی، نیازی به این کارا نیست
فقط ندا بده و من می‌ذارم میرم
باشه؟ - مسئله این نیست. نمی‌خوام بری -
...فقط
تا حالا حس کردی
داری عقلت رو از دست میدی؟
،خب
می‌دونی، هر روز خدا
حس می‌کنم الان دارم عقلم رو از دست میدم
چون دارم به کریسی کانینگهم مواد می‌فروشم؟
ملکه‌ی دبیرستان هاوکینز
...می‌دونی، این اولین باری نیست که ما
با هم وقت گذروندیم
نیست؟
یادت نمیاد؟
...ببخشید. من
عیب نداره
منم بودم یادم نمی‌موند، کریسی
راستشو بگم، موهام کثیف شد؟
منو یادت نمیاد؟
ببخشید
راهنمایی بودیم، مسابقه استعدادیابی
تو کارای گروه تشویق‌کننده‌ها رو انجام می‌دادی
می‌دونی، همون حرکت‌ها
راستش خیلی باحال بود
...و من
یه گروه موسیقی داشتم - تابوت زنگ‌زده -
تابوت... پس یادته - وای خدای من! آره، معلومه -
چطور می‌تونم همچین اسمی رو فراموش کنم؟
چمیدونم. خل وضع باشی
...نه، فقط
...تو خیلی - متفاوت بودم؟ -
،آره، موهام وزوزی بود
و هنوز این تتوهای خوشگل رو نزده بودم
گیتار می‌زدی، درسته؟ - آره -
هنوزم می‌زنم. هنوزم می‌زنم
باید بیای ببینیمون
سه‌شنبه‌ها در هایداوت اجرا داریم
خیلی باحاله. راستش یه جماعتِ
پنج نفره مست تماشاچی داریم
دقیقاً مثل گروه «گاردن» نیستیم ولی باید از یه جایی شروع کرد، درسته؟
می‌دونی، اون طور که فکر می‌کردم نیستی
بدجنس و ترسناک؟ - آره -
آره، راستش منم فکر می‌کردم تو ترسناک و بدجنس باشی
من؟
وحشت‌انگیز
،خب
،یه خبر خوب برات دارم ...تملق برام جواب میده، پس
25درصد تخفیف میدم
.15دلار میشه می‌دونی آتیش زدم به مالم
...یه چیز
شاید
قوی‌تر نداری؟
کارت خوب بود، کیت
.آفرین، پاول خوب پیشرفت کردی
خیلی مایوس‌کننده‌س، جین
بعد از تعطیلات حرف می‌زنیم
وای خدای من
خیلی ببخشید
خدا کنه آقای فیبلی چیزیش نشده باشه
!ای وایِ من
وای خدا
!آنجلا
!یا پیغمبر
این دیگه چه اَدایی بود؟
!هی! هی! هی
هی، اینجا چه خبره؟
چه خبر شده؟ جین؟
جین
کسی این کار رو کرد؟
خوردم زمین
یه حادثه بود
باشه، آنجلا. تو باهام میای
چی؟ آخه چرا؟
راه بیفت
.من کاری نکردم !بهش بگو، جین. بگو دیگه
لعنتی. اِل. اِل
گندش بزنن
...اِل
متاسفم
همه چی درست میشه
زیاد خراب نشده
با همدیگه درستش می‌کنیم، خب؟
باشه؟ لعنتی
زود باشید، بچه‌ها
زل نزنید
عه، سلام
مامانی، خانمه چی کار می‌کنه؟
این کار واقعاً واجب بود؟
،اگه داخل شکم عروسک یه وسیله منفجره باشه
خیلی زود ازم تشکر می‌کنی
...یادت باشه، خودت پایینش نمیاری. تو
ولش می‌کنم. فهمیدم
می‌خواییم مطمئن بشیم با حداکثر نیرو
اون عروسک رو از بین می‌بریم
آره. حله
یه مسئله دیگه
جویس. اونجایی؟ حرف بزن. جویس! جویس؟
!جویس! جویس! جویس
!جویس - هان؟ -
چی شد؟
شکست
شنودی چیزی می‌بینی؟
هر چیزی که سیم داشته باشه؟
یا هر چیزی که شبیه محتویات داخل شکم عروسک نباشه
همچین چیزایی؟
!جویس! جویس
کجا رفتی؟ باز کجا رفتی؟
چرا جواب منو نمیدی؟
!جویس
[هاپ زنده‌س]
...خدا جونم
!ایولا، تایگرز
این اذیتت نمی‌کنه
که درست بعد از فارغ‌التحصیلیت شاید برنده مسابقه قهرمانی بشیم؟
آره، به نکته‌ی جالبی اشاره کردی
دستت درد نکنه که الان اینو پیش کشیدی، برندا
لطفاً همگی به احترام سرود ملی بایستید
امشب یه مهمان ویژه داریم که این سرود رو برامون می‌خونه
،این همه راه از نشویل آمدن
!تمی تامسون خودمون
!ایولا، تمی
!دوستت داریم، تمی
♪ بگو آیا می‌بینی ♪
♪ در اولین نور سپیده‌دم ♪
بهت گفتم که
ماپت
باشه، شبیه ماپت می‌مونه
وای خدا، صد درصد
شبیه کرمیت می‌مونه
من فکر می‌کردم بیشتر شبیه خانم خوکه‌س
قبلاً فکر می‌کردم خیلی خوبه ...چون خیلی خاطرخواه
ببخشید؟
ما یه کلاس سخت با همدیگه داشتیم
کلاس خانم کلیک با هم بودیم
آره
...خب
ببخشید، ازم سوال پرسیدی؟ - نه -
آهان، باشه
♪ پرچمی که بر روی استحکامات ما به اهتزاز در آمده ♪
وای. چقدر معرکه‌س، نه؟
♪ و تابش سرخ نور انفجار راکت‌ها ♪
♪ و بمب‌های دشمن در هوا ♪
♪ در طول شب نشان از این دارد ♪
♪ که پرچم ما همچنان باقی است ♪
♪ ...بگو آیا آن پرچم ستاره‌نشان ♪
البته که نه
یه جایگزین می‌خواستی. ما هم پیدا کردیم
کلوپ هل‌فایر ـه. نه کلوپ بچه‌داری
من 11 سالمه، اُسکل موبلند
وای، وای، نی‌نی کوچولو حرف زدن بلده
خب اسمت چیه، فرزندم؟
اریکا سینکلر
پس این خواهر بدنام سینکلر ـه
خیلی تند و تیزه
دسته و سطحت چیه؟ سطح یک کوتوله‌ها هستی؟
اسمم بانو اپل‌جک ـه
و یه یاغی نصفه اِلف آشوبگر سطح 14 هستم
یواشکی میرم پشت سر هر هیولایی که سر راهم قرار بدی
و با خنجر زهر‌آگینم از پشت می‌زنمش
و وقتی به طرز فجیع، دردناک و آروم جون میدن لبخند می‌زنم
،پس یا بازی رو شروع می‌کنیم
یا مثل کلوپ کتاب مامان جونت گپ می‌زنیم؟
به هل‌فایر خوش اومدی
!عقب برونیدشون، دفاع کنید ...عقب برونیدشون
هی! باید حواست بهشون باشه
!حواست بهشون باشه! برو! برو
انگاری تیتر من داره درست از آب در میاد
،اعضای فرقه‌ی کلاه‌پوش فریاد می‌زنن
«درود بر لرد وکنا»
،سرشونو به شما بر می‌گردونن
،کلاهشون رو بر می‌دارن
بیشترشون رو از ماکبار به یاد دارید
،ولی یکی‌شون رو نمی‌شناسید
،پوستش چروک خورده
خشکیده
و یه چیز دیگه
،نه تنها دست راستش قطع شده
!بلکه چشم چپ هم نداره
!نه! نه
وکنا مُرده - به دست کَس کشته شد -
.رفقا، اینطور فکر می‌کردن اینطور فکر می‌کردن
ولی وکنا زنده می‌مونه
هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟
چه غلطی کردی؟ تقصیر من نیست، تقصیر اونه
.شما ترسیدید خسته‌اید. زخمی شدید
از دست وکنا و اعضای فرقه فرار می‌کنید؟
یا می‌مونید و می‌جنگید؟
زود باشید
سینکلر، برو توی زمین - هان؟ -
!برو. پسر، برو دیگه
من میگم بجنگیم
تا سر حد مرگ
!تا سر حد مرگ! تا سر حد مرگ
!تا سر حد مرگ
!ایولا
!نه - !دفاع کنید! دفاع کنید -
!پرتاپ کن
!آره
!ای بابا
وقت استراحت. وقت استراحت
!وقت استراحت. وقت استراحت
،بچه‌ها، اصلاً دوست ندارم اینو بگم ولی باید فرار کنیم
من موافقم - مگه قبول نکردیم تا سر حد مرگ بجنگیم؟ -
یه چیزی پروندیم
.وکنا زد لت و پارمون کرد با دو تا بازیکن نمی‌تونیم بکشیمش
.تو هم؟ فقط 15 امتیاز حمله براش مونده بی‌خایه نباشید
بی‌خایه؟ خدایی؟ چون متوهم نیستیم؟
متوهم؟ چطوره بزدل نباشیم؟ - !هی -
،اگه قرار باشه مداخله کنم آقایون، بانو اپل‌جک
،با اینکه برای شور و اشتیاق شما احترام قائلم
ولی عاقلانه‌س که به حرف گرت کبیر گوش کنید
فرار کردن خجالت نداره
سعی نکنید قهرمان‌بازی در بیارید
امروز نه، خب؟
یه لحظه
نظرتون چیه؟
تو و اپل‌جک چند تا امتیاز حمله دارید؟
دوازده‌ تا
،اینجا، موقعی که توپ داخل زمینه
سعی می‌کنن جیسون رو بگیرن و دو تا بازیکن براش می‌ذارن
اینطور پاتریک آزاد میشه
وایسید، نه. باید بذارید من پرتاپ کنم
بدجور خطریه
ولی شماها توی میدون مبارزه هستید
پس تصمیم‌گیری با خودتونه
چی میگی، بانو اپل‌جک؟ - مگه پرسیدن داره؟ -
گور باباش
بریم اون حرومزاده رو بکشیم
.برنده‌ها راهی برای بُردن پیدا می‌کنن بذارید راهش رو پیدا کنم
شانس موفقیت بیست یه یک ـه
هیچ وقت از احتمالات برام نگو
.فقط توپ رو برسونید به من توپ رو برسونید به من
تاس رو رد کن بیاد
!خطا رفت
!نه - !لعنتی! لعنتی -
!خواهش می‌کنم - !زود باش -
!تو رو خدا - !زود باش -
!خواهش می‌کنم
!جون مادرت
حمله‌ی مهلک - آره -
چی؟ چی چی شد؟
واسه همین بازی می‌کنیم
!آره! آره
!لوکاس! لوکاس! لوکاس
!کار تو بود، عزیزم. کار تو
آره، پسر
هی، جد، نمیای؟
!آره. خونه بنی مهمونیه، پسرا
!ایول
!آره
لوکاس. زود باش، پسر
،بعد از یک سال ناگوار برای شهرمون
تیم تایگرز لقب قهرمانی را
برای اولین بار در این 22 سال به خانه آورد
عجب بازی معرکه‌ای بود، آلن
که با پرتاپ سرنوشت‌ساز لوکاس سینکلر نیمکت‌نشین تموم شد
...لابد الان از خوشحالی تو پوستِ
باشه، باشه، فهمیدم
آره
ولی این حرف دوست قدیمیت بیلی ـه
.می‌دونی، یه لطف کوچیکه ...فکر نمی‌کنم
نه، نمی‌خوام از اون کارا بکنم
نه واسه تو. نه هیچ کس دیگه
فقط سعی دارم عادی باشم، بیلی
اومدم. اومدم
بیا. پسر خوب
این قلعه‌ی منه
باشه. خیلی خب
یکی دیگه. فقط یکی، باشه؟
پسر خوب
ببخشید به هم ریخته‌س
نظافتچی این هفته مرخصی گرفته
...تو
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
با عموم
ولی شبا توی نیروگاه کار می‌کنه
دسته دسته پول میاره خونه
چقدر طول می‌کشه؟
ببخشید؟
همین کتامین. چقدر می‌کشه اثر کنه؟
خب، بستگی داره با دماغ بزنی یا نه
،اگه آره
پس آره
خیلی سریع اثر می‌کنه
گندش بزنن
مطمئنی داری؟ - آره، آره، دارم -
همین جاهاست
...عه
ببخشید دیر کردم، عزیزم
خیلی خوشگلی
اِدی؟ پیداش کردی؟
اِدی؟
مامان؟
یه کم برات گشادش می‌کنم، عزیز دلم
...خیلی خیلی - خوشگل میشی -
!کریسی
!نه - !کریسی، در رو باز کن -
!نه - !ول کن! ول کن -
!کریسی
بابا
بابا! بابا؟
پیدات کردم
پیداش کردم
فقط چند لحظه با خوشی فاصله داری
کریسی؟
کریسی
آهای؟
کریسی
هی، کریسی، بیدار شو
هی. آهای؟
کریسی. آهای؟
هی، کریسی
کریسی؟
کریسی
!نه
!کمک! کمک کنید
!یکی کمکم کنه
وقتشه بیدار بشی. آهای؟ صدامو می‌شنوی؟
بیدار شو، کریسی
!کریسی، بیدار شو
!از این وضع خوشم نمیاد، کریسی !پاشو
!کمک کنید
کریسی
نه
!کریسی! کریسی! کریسی
!کریسی، بیدار شو دیگه! کریسی
گریه نکن، کریسی
وقتشه
...رنج کشیدنت
به پایان برسه
!کریسی
...چی
!یا پیغمبر
:ترجمه و تنظیم مریم
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..