ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫پشمام، پشمام! ‫پشمام، پشمام!
‫- یاخدا ‫- روش رو فشار بده
‫- بند نمیاد ‫- همین‌طوری فشار بده
‫- بیشتر فشار بده، دستمال بیار ‫- زودباش
‫- دستمال بیشتر ‫- گوه توش
‫- بند نمیاد ‫- آرگایل! برو مریم مقدس
‫فکر نکنم دعا کردن براش ‫فایده‌ای داشته باشه
‫- نه احمق! بیمارستان مریم مقدس ‫- نه، نه
‫- چی؟ ‫- بیمارستان نه
‫- باید ببریمت بیمارستان ‫- باید به اوونز...
‫هشدار بدی
‫- اوونز، باشه ‫- دختره...
‫توی خطره
‫باشه، چطوری اوونز رو پیدا کنیم؟
‫نینا
‫- نینا؟ نینا دیگه کیه؟ ‫- بیا، خودکار
‫- خیلی خب ‫- گوه توش
‫- این شماره‌‌شه ‫- شماره، شماره
‫- می‌خواد یه چیزی بنویسه ‫- باید به این نینا زنگ بزنیم؟
‫یه کاغذی، چیزی بیارین ‫یه چیزی بیار ویل
‫- خیلی خون‌ریزی داره ‫- بیا، بیا
‫- بیا، زودباش ‫- شماره رو بنویس
‫هی! ‫صبرکن!
‫- طاقت بیار! ‫- صبرکن!
‫- ای وای ‫- هی!
‫هی، صبرکنین، صبرکنین،
‫چرا اون عقب انقدر ساکته؟
‫تموم کرد؟ ‫یاخدا...
‫یه چیزی بگین! ‫لعنتی!
‫باید از جاده خارج بشیم
‫آرگایل، همین الان از جاده برو بیرون!
‫وای مُرد، مگه نه؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خیلی اوضاع خراب شد
‫از جاده برو بیرون!
‫گوش کن
‫می‌دونم اون الان اینجا بود
‫و اگه می‌خوای زنده بمونی...
‫باید بهم بگی که کجاست
‫ببخشید که جاده انقدر داغونه.
‫می‌خواستم جاده رو صاف کنم...
‫ولی این خلاف «مخفیانه» بودنه.
‫استراحت کردی؟
‫یه ذره
‫خوبه
‫حس می‌کنم لازمت میشه.
‫[روث، نوادا]
‫[دوازده ساعت قبل]
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫نکنه انتظار داشتی توی الونک کار کنیم؟
‫همه این ها رو ساختین
‫خب، بیشتر میشه گفت تقویتش کردیم
‫می‌دونی «م.ب.ق.پ» چیه؟
‫مخفف «موشک بالستیک قاره‌پیما»ست
‫یه جور بمب باکلاسه
‫قبلا اون‌ها توی این سیلوها می‌ذاشتیم، ‫ولی این یکی سال‌هاست که خالیه
‫درواقع اصلا اینجا بمبی نیست،
‫فقط یه فضای بزرگ و خالیه.
‫برای همین تغییرش دادیم که جای ‫یه چیز خیلی قوی‌تر از موشک بشه.
‫تو.
‫- آنه، تریسی، صبح بخیر ‫- صبح بخیر دکتر
‫صبح بخیر
‫ببخشید که زل می‌زنن، ‫اینجا تو خیلی معروفی
‫- جدی؟ ‫- معلومه، شوخیت گرفته؟
‫براشون از مدونا هم معروف تری
‫بی‌خیال زندگی، شغل و خانواده‌شون شدن،
‫که بیان توی این پروژه کار کنن، ‫چون نیتش رو قبول دارن،
‫تو رو قبول دارن
‫چیزی نیست
‫اسمش رو گذاشتیم نینا
‫چی هست؟
‫اگه بگم که دیگه غافلگیر نمیشی
‫سلام الون
‫می‌دونم...
‫از من می‌ترسی
‫شاید هم توی این مدتی که هم رو ندیدیم ‫ ازم متنفر شده باشی.
‫ولی تنها قصد من این بوده که،
‫بهت کمک کنم
‫و فکر کنم الان خیلی به کمک من نیاز داری
‫موهبتت رو ازت دزدیدن
‫فکر کنم که دلیلش رو می‌دونم
‫و فکر کنم راه پس گرفتنش رو بلد باشم.
‫بیا دوباره با هم کار کنیم.
‫من و تو
‫دختر
‫و بابا
‫بابا!
‫بهتره برگردی داخل ‫و با دکتر خوب رفتار کنی.
‫نه!
‫هرچی بیشتر تقلا کنی،
‫- دردش بیشتر میشه ‫- نه! نه! نه!
‫ولش کنید
‫- نه. ‫- متاسفم الون
‫دوست نداشتم این‌طور شروع کنیم
‫ولی همه چیز مرتب میشه
‫الان دیگه خونه‌ای.
‫خونه‌ای
‫«پروژه نینا» [قسمت پنجم]
‫ترجمه و تنظیم از: پرولیـــــــتور و ‫تارخ علی‌خانی
‫بسه!
‫اون مال شما نیست که بکشیدش
‫احمق‌ها
‫بهت چی گفته بودم آمریکایی؟
‫فراری درکار نباشه
‫ولی گوش نکردی
‫حالا قراره درد زیادی بکشی
‫خیلی زیاد
‫می‌تونست بدتر از این‌ها باشه، ‫ آمریکایی
‫حداقل تنها نیستی
‫آره درست می‌بینی
‫حالا من هم زندانی‌ام
‫مثل خودت
‫یوری قاچاقچی بهم خیانت کرد
‫به هردومون کرد
‫خوک توی دردسر افتاده
‫تو گفتی قابل اعتماده
‫قسم خوردی!
‫چون فکر می‌کردم که هست
‫فکر می‌کنی من خواستم این‌جوری بشه؟
‫من همه‌چیز رو از دست دادم، ‫همه‌چیز‌!
‫هردومون خطرش رو می‌دونستیم، ‫هردومون.
‫یه لطفی بکن و بکشش!
‫امروز قمار کردیم،
‫و باختیم.
‫باختیم.
‫بکشش!
‫جویس...
‫جویس چی؟
‫[آژانس هوایی یوری]
‫آفرین دخترم
‫چرا انقدر ناراحتین؟
‫خوشحال نیستین که قراره ‫از پرده آهنین رد بشیم؟
‫من خانواده دارم یوری، ‫سه تا بچه دارم که منتظر منن.
‫می‌دونستین کره بادام زمینی ‫توی سرزمین مادری ممنوعه؟
‫اینجا یک دلار و سی سنت خریدم،
‫اونجا بیست دلار می‌فروشم.
‫مادرت حتما بهت افتخار می‌کنه.
‫مادرم مُرده.
‫مُرده...
‫از زندگی مثل ولگردها خسته شده!
‫می‌دونین،
‫یوری هم خانواده داره
‫و با پولی که از شما می‌گیرم،
‫براش یه خونه جدید می‌خرم
‫برای دخترم هم...
‫یه کره اسب می‌خرم
‫از الان هرچیزی بخوان رو به‌دست میارن،
‫و درسته، بخاطرش،
‫مادرم خیلی بهم افتخار می‌کنه
‫محکم بشینین
‫اینجا هواپیمای آمریکایی نیست
‫اوضاع قراره یکم بی‌ریخت شه
‫ریک کی از زندان آزاد شد؟
‫دستگاه قضایی خیلی مزخرفه
‫نه
‫آره
‫این خوبه
‫سلام داستین، ادی مطرود هستم
‫می‌شنوی؟
‫صدام رو می‌شنوی داستین؟
‫داستین؟
‫از زمین به داستین
‫سلام، نانسی‌ام
‫ویلر! ‫سلام.
‫من خیلی زود به محموله غذا نیاز دارم،
‫مگراینکه بخواین برم بیرون
‫نه، نکن، نرو
‫همون‌جا بمون، ‫ما خیلی زود میاییم.
‫باشه، باشه، باشه،
‫گوش کن... ‫می‌تونی یه بسته شیش تایی آبجو بیاری؟
‫می‌دونم خیلی احمقانه‌ست که ‫ الان مشروب بخورم،
‫ولی یه آبجو خنک خیلی ‫اعصابم رو آروم می‌کنه
‫هی، من مجبورم قطع کنم
‫نه نکن... ‫ویلر؟ ویلر؟
‫داستین!
‫- پاشو ‫- چیه؟
‫مگه قرار نبود مراقب مکس باشی؟
‫آره، آره، آره
‫- ببخشید ‫- خب پس کجاست؟
‫همین‌جاست.
‫همین یه ثانیه پیش...
‫قسم می‌خورم فقط...
‫یک ساعت چرت زدم
‫صبح بخیر بچه‌ها
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره.
‫آره، همه چیز مرتبه.
‫به نظرم خیلی خوبه که شما ‫این‌طوری پیش هم هستید.
‫حداقل میشه برای تنوع توی یه ‫خونه دیگه پیش هم باشید؟
‫تو قدم‌ت روی چشم ماست
‫کاملا، انگار یه خانواده‌ایم
‫- اجازه هست؟ ‫- بله که هست
‫چرا که نه؟ ‫ما در خدمتیم
‫باشه
‫سلام
‫خوبی؟
‫نمی‌تونستم بخوابم
‫توی گوشم با صدای بلند آهنگ پخش می‌کردن
‫ولی هالی گذاشت از مدادشمعی‌هاش استفاده کنم.
‫ خیلی خوش‌گذرونی کردیم، مگه نه هالی؟
‫این چیزیه که دیشب دیدی؟
‫مثلا قرار بود همون باشه
‫فکر کردم کشیدنش از ‫توضیحش آسون تر باشه ولی...
‫ظاهرا نبود
‫اون...
‫انگار به نمایش گذاشته شده بودن
‫و یه مه قرمز همه‌جا رو گرفته بود
‫انگار خواب می‌دیدم
‫یه کابوس
‫به نظرت وکنا می‌خواد بترسونتت؟
‫با ویلی؟ ‫آره
‫ولی وقتی اومدم اینجا...
‫نمی‌دونم، انگار یه چیزی فرق کرد
‫به نظر تقریبا جاخورده بود
‫انگار نمی‌خواست اونجا باشم
‫شاید توی ذهنش نفوذ کردی
‫اون به ذهن تو حمله کرد، مگه نه؟
‫میشه گفت که شاید تو هم توی ‫ رفتی توی ذهن اون؟
‫مثل اتاق دیگ بخار فردی کروگر
‫فردی کروگر؟
‫یه یاروییه که خیلی سوخته ‫و جای انگشت تیغ داره،
‫- و توی خوابت می‌کشتت ‫- داستین، بس کن
‫ببخشید، یه فیلمه،
‫واقعی نیست
‫بهش فکر کنین
‫اگه یه جور در مخفی به دنیای وکنا ‫باز کرده باشی چی؟
‫شاید جوابی که دنبالشیم،
‫توی این نقاشی خیلی گنگ باشه
‫- کاش ویل اینجا بود ‫- خودمونم می‌دونیم،
‫امروز صبح دوباره سعی کردم، ‫ولی باز هم فرکانسش مشغول بود
‫این یه پنجره‌ست؟
‫آره
‫شیشه رنگی با گل رز
‫آره، دیدی؟ خیلی هم کارم بد نیست
‫آره، ولی من این رو می‌شناسم
‫تکه‌های یه خونه‌ست
‫هر خونه‌‌ای نه
‫خونه ویکتور کریله
‫کجا میری؟
‫بقیه رو بیدار کنم
‫ببخشید، برای تو راه می‌خوام، ‫ممنونم آقای ویلر
‫نه
‫[بابا]
‫نه
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره پیداش شد
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی
‫من کجام؟
‫حدس می‌زنم هنوز کامل بیدار نشدی، مگه نه؟
‫اینجا هاوکینزه؟
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره پیداش شد
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی
‫خیلی دور نشو خوابالو
‫آموزش سرساعت ده شروع میشه
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره پیداش شد
‫انگار امروز خیلی خوابالو بودی
‫ضربان قلب صد و بیست تا در دقیقه‌ست
‫- داره پس می‌زنه ‫- یکم بهش وقت بده
‫نه، نباید همین‌طوری می‌انداختیمش اونجا
‫- غرق میشه ‫- نه
‫قراره شنا کنه
‫وای
‫قرار نبود این‌جوری بشه
‫وای، وای، وای، ‫خیلی اوضاع داغونه
‫خیلی داغونه! ‫خیلی داغونه!
‫یارو احتمالا زن و بچه‌ای چیزی داره،
‫به نظرم باید بریم پیش پلیس،
‫کل قضیه رو بهشون توضیح بدیم، ‫ دوست‌دختر ماوراییت، مأمور بدجنس‌های دولتی،
‫- قضیه سیاره بعد وارونه ‫- نه
‫ولی... ‫گوش کنین!
‫مأمور بدجنس‌های دولت افتادن دنبال ‫ دوست‌دختر ماوراییت، مگه نه؟ خیلی‌خب،
‫خب شاید پلیس‌ها بتونن کمک کنن پیداش کنیم
‫چون قراره بکشنش
‫- و اگه بکشنش، ما رو هم می‌کشن ‫- هی!
‫اصلا شاید ما رو قبل اون بکشن
‫- نمی‌دونم بابا ‫- آرگایل!
‫- ترتیبش رو نمی‌دونم ‫- هی گوش کن!
‫- اتل متل توتوله، آدم کشی چه‌جوره! ‫- «آرگایل»!
‫- گوش کن! ‫- چیه؟
‫فکر کنم از پسش بربیایم، باشه؟
‫فقط باید ذهنمون رو باز کنیم.
‫ذهنمون رو باز کنیم؟ ‫یه قبر جلوم بازه!
‫- چی میگی بابا، ذهنم رو باز کنم؟ ‫- ببین، هی، رفیق، هی!
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫- باشه ‫- فقط برو داخل ون...
‫و کار خودت رو بکن، باشه؟
‫- ماریجوانا ‫- درسته
‫درسته
‫اثرش رفته
‫میره
‫خیلی احساساتی شدم
‫- احساساتی‌ای ‫- باشه
‫- شرمنده ‫- عیبی نداره
‫- جاناتان؟ ‫- بله؟
‫ماریجوانا فکر خوبیه؟
‫فکر بهتری برای آروم کردنش نداری؟
‫فقط بیا تمومش کنیم.
‫نباید جدی بگیریش،
‫خیلی نشئه‌ست، ‫حالیش نیست چی میگه
‫ولی به این معنی نیست که اشتباه می‌کنه
‫اگه اون یارو یه ثانیه بیشتر زنده می‌موند، ‫فقط یه ثانیه...
‫الان می‌دونستیم اون کجاست
‫چرا شماره رو نگفت؟
‫باید توضیح می‌دادم،
‫اون‌طوری شاید الون من رو با خودش می‌برد ‫ و اوضاع فرق می‌کرد.
‫- نه. ‫- نمی‌دونستم...چی باید بگم.
‫به نظرم گاهی اوقات ترسناکه که ‫یهویی خودت رو بروز بدی
‫و احساسات واقعیت رو بگی
‫مخصوصا پیش آدم‌هایی که خیلی برات مهم‌ان
‫چون که، ‫اگه...
‫اگه حقیقت رو دوست نداشته باشن چی؟
‫کسی اسم این یارو مُرده رو می‌دونه؟
‫- چی؟ ‫- همین که مُرده
‫دارم سنگ قبر درست می‌کنم
‫اصلا متوجه هستی که این همه ‫مدت داریم مخفیش می‌کنیم؟
‫خب پس فقط می‌نویسم ‫«آرامگاه مامور ناشناس قهرمان»
‫آره «آرگایل، جاناتان، ویل، ‫و مایک رو از مرگ حتمی نجات داد»
‫می‌خوای اسممون رو روی جعبه پیتزا بنویسی؟
‫اسم‌های کمیابی نیستن
‫خیلی خب رفیق، ‫هرکاری می‌‌خوای بکن
‫خدایا...
‫بی‌خیال بابا.
‫خودکار اونه
‫چی؟
‫مامور ناشناس قهرمان
‫اون خودکار رو قبل این‌که بمیره بهم داد
‫آشغال
‫چرا باید خودکاری بده که کار نمی‌کنه؟
‫زودباش
‫داشتم می‌نوشتم رفیق
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه چیزی از این خودکار افتاد
‫چی هست؟
‫شماره‌ست
‫این همه مدت اینجا بود
‫بهمون شماره داد؟
‫کی بهت گفت استراحت کنی؟
‫اونجا یه دست افتاده
‫یه دست!
‫مگه ما حیوانیم؟
‫هی، ایوان، ایوان
‫انقدر اسمم رو صدا نزن
‫می‌خوای توی دردسر بیفتم؟
‫من نمی‌دونم چی‌ها بهت گفتن،
‫ولی همه‌ش دروغه
‫من اشتباهی اومدم اینجا
‫شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد
‫می‌تونم پولدارت کنم
‫اینو می‌بینی آمریکایی؟
‫خیلی پول داره
‫ارث زیاد
‫بگو آمریکایی، ‫بگو که پولدارش می‌کنی
‫خیلی به‌دردبخوری آمریکایی، مگه نه؟
‫خیلی به‌دردبخور
‫هی
‫می‌خوای اینجا بمیری؟ ‫می‌خوای بمیری؟ همین رو می‌خوای؟
‫برای همین ما رو آوردن اینجا
‫پس فقط همین؟ ‫تسلیم میشی؟
‫زنت چی میشه؟
‫درسته گرفتنش، ولی هنوز زنده‌ست
‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم
‫«نجاتش بدیم»؟
‫برات خنده داره؟
‫نمی‌فهمی، مگه نه؟ ‫نمی‌فهمی
‫هرچی بیشتر به جویس نزدیک بشم ‫بیشتر توی خطر میفته.
‫فکرت کار نمی‌کنه، آمریکایی
‫فکر کنم می‌کنه
‫برای اولین بار توی زندگیم دارم ‫ تصمیم درست رو می‌گیرم.
‫همیشه فکر می‌کردم که نفرین شدم
‫وقتی که هیجده سالم شد
‫یه نامه اعزامی اومد
‫ارتش می‌خواست برم توی جنگل و بجنگم
‫ ویتنامی‌ها مثل موروملخ به جنوب هجوم بردن، ‫ کمونیست‌های حروم‌زاده‌هایی مثل خودت.
‫با اعزام شدن مشکلی نداشتم،
‫می‌خواستم به پدرم اثبات کنم که اون‌طوری ‫که فکر می‌کنه به‌دردنخور نیستم.
‫رسیدم اونجا و باید آزمایش می‌دادم، ‫و من رو گذاشتن توی سپاه شیمیایی
‫و من فقط یه بچه بودم.
‫هیجده سالم بود و هزار و سیصد ‫کیلومتر با خونه فاصله داشتم.
‫و ظرف های دویست لیتری ‫عامل نارنجی رو،
‫با دستکش آشپزخونه مخلوط می‌کردم
‫توربین های بزرگ رو بعد ‫عملیات تمیز می‌کردیم
‫و کل موادش رو تنفس می‌کردیم
‫بدون ماسکی، چیزی
‫«سلاح شیمیایی نیست، فقط یه آفت کشه»
‫می‌گفتن «ضرری نداره»
‫بعد رفتم سراغ زندگیم،
‫و کسایی باهاشون کار می‌کردم، ‫اون‌هایی که زنده موندن،
‫سعی کردن زندگی معمولی داشته باشن،
‫خانواده تشکیل بدن، ‫و همه‌چیز خراب شد
‫بچه هاشون سقط می‌شدن، ‫قبل تولد می‌مردن،
‫ستون فقرات‌شون کج بود، ‫چشم‌هاشون بیرون میزد
‫وحشت...
‫همراه ما اومد، ‫ول‌مون نکرد
‫زنم دایان، بچه می‌خواست
‫من هم همین‌طور
‫بچه‌دار شدیم و اون...
‫سالم به‌دنیا اومد
‫سارا کاملا بی‌نقص بود،
‫ولی یهو مُرد
‫فشار خونش افتاد
‫مرگ راحتی نبود...
‫زجر کشید
‫من احتمالش رو می‌دونستم،
‫ولی چیزی نگفتم
‫و دایان ترکم کرد، من رو سرزنش نکرد، ‫یعنی چیزی نگفت
‫بعد از اون...
‫خودم رو توی موادمخدر و الکل غرق کردم
‫و بعد آدم‌های دیگه ای وارد زندگیم شدن،
‫این دختره ال، و جویس پیداش شد، ‫و من به خودم گفتم که بهم نیاز دارن
‫ولی حقیقت نداشت
‫دروغ بود، بهم نیازی نداشتن
‫من بهشون نیاز داشتم
‫چیزی که دیشب گفتی حقیقت داشت، ‫خودم خطرش رو می‌دونستم
‫خطر فرار از اینجا رو، ‫ولی بازهم انجامش دادم
‫وقتی که با جویس ارتباط برقرار کردم، ‫درست همون لحظه،
‫حکم مرگش رو امضاء کردم
‫دقیقا همون کاری که با سارا کردم
‫به هرکی دوستش داشته باشم آسیب می‌زنم
‫دیدی این همه مدت اشتباه می‌کردم؟
‫من نفرین نشدم
‫من خود نفرینم
‫یه شایعه راجع به یه هیولا شنیدم،
‫از آمریکا
‫نمی‌دونم حرف‌هات چقدر ‫ حقیقت دارن آمریکایی،
‫یا واقعا نفرین شدی یا نه، ‫ولی یه چیز رو درست گفتی
‫قراره اینجا بمیریم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫باید یه نگاهی به این اطراف بندازیم
‫آره
‫فکر کنم یه جور نشتی باشه
‫با اوضاع فعلی وقت نکردم تعمیرش کنم
‫وسایلت رو جمع کن، ‫از اینجا می‌بریمت
‫شیطان این‌جاست
‫می‌تونم حضورش رو احساس کنم
‫رشد می‌کنه، ‫هرروز قوی‌تر میشه
‫ولی می‌دونم کریسی توی بهشته
‫به ما نگاه می‌کنه و لبخند می‌زنه
‫خوشحاله که همه آدم‌هایی که ‫ می‌شناسه رو می‌بینه
‫همین‌طور می‌دونم که خسته شده
‫عصبانیه
‫از این‌که هیولایی که این‌کار رو ‫باهاش کرد هنوز اون بیرونه.
‫هنوز
‫به بقیه آسیب می‌زنه
‫چرا اون باید زنده باشه و فرشته من بمیره؟
‫می‌دونم خداوند برنامه‌ای داره
‫خدایا، من دعا کردم
‫و نمی‌تونم درکش کنم
‫دلیلی نمی‌بینم
‫خب بالاخره تونستم «کپلِتی» رو پیدا کنم
‫عکس‌های آلبوم مدرسه سال 86
‫چه خفن
‫سینکلر؟
‫خائن لعنتی
‫تنها دلیلی که ما رو به ‫به سمت بن‌بست می‌بره
‫انجمن هل‌فایره
‫- ادی رو مخفی کردن ‫- شاید بهتر باشه اینو با پلیس در میون بذاریم
‫همون پلیس‌هایی که فکر می‌کنن ‫کریسی قاچاقچی مواده؟
‫که اجازه دادن این روانی ‫بره واسه خودش آدم بکشه؟
‫من فقط دارم میگم ‫اگه این انجمن یه کاری با ما کرده باشن چی؟
‫- چه کاری؟ ‫- همین الان هم می‌دونن ما دنبالشون هستیم
‫- اگه ما رو نفرین کرده باشن چی؟ ‫- پاتریک فکر می‌کنه نفرین شده
‫هی!
‫هیچ کدوم از اینا خنده‌دار نیست
‫ببینید، منم به این اراجیف ‫ماروالطبیعه اعتقاد ندارم، باشه؟
‫اما این انجمن خطرناکه
‫ما باید در این مورد هوشیار باشیم
‫من یه لیست درست کردم
‫تمام مکان‌هایی که این روانی‌ها دیده شدن
‫تقسیم می‌شیم و یکی یکی پیداشون ‫می‌کنیم و از بین می‌بریمشون
‫باید خونۀ ریک علفی هم بهش اضافه کنیم
‫چی؟
‫ریک علفی
‫ساقیِ ادیه
‫قرار بود توی زندان باشه ‫اما یکی ردشو تا خونه‌ش گرفت
‫حالا بابا مامانم حسابی ترسیدن و نگرانن
‫احتمالا چیزی نیست
‫نمی‌دونم
‫نه، خوبه. خوبه
‫هیچ جایی نباید از قلم بیافته
‫آره، اصلا هم ترسناک نیست
‫توی این خراب‌شده دقیقا قراره ‫دنبال چی بگردیم؟
‫مطمئن نیستیم
‫فقط می‌دونیم این خونه ‫برای وِکنا مهمه
‫چون مکس توی اون دنیای ‫قرمز ذهنیِ وِکنا این خونه رو دیده؟
‫- تقریبا ‫- عالی
‫شاید یه سرنخی از جایی که وِکنا هست توش باشه ‫اینکه چرا برگشته. چرا خانواده کریل رو کشته
‫و اینکه چطور جلوش رو بگیریم ‫قبل از اینکه دوباره بیاد سراغ مکس
‫ما که فکر نمی‌کنیم اون این تو باشه...
‫مگه نه؟
‫فکر کنم باید ببینیم
‫آماده‌ای؟
‫اوهوم
‫مکس
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫مکس
‫قفله
‫در بزنم بنظرتون. ببینیم کسی خونه‌ست؟
‫لازم نیست
‫یه کلید پیدا کردم
‫انگار یکی یادش رفته ‫پول قبض برق رو بده
‫اینا رو از کجا آوردین؟
‫لازمه همه چی رو بهت بگن؟
‫تو که بچه نیستی
‫- ممنون ‫- آها
‫جیب پشتی
‫همه چیز رو اینجا رها کردن
‫فکر کنم سه تا قتل ‫برای فروش مجدد خونه چندان خوب نیست
‫هی، بچه‌ها؟
‫همه‌تون اینو می‌بینید، نه؟
‫- آره ‫- آره
‫این همونه که توی...
‫تصوراتت دیدی؟
‫این که فقط یه ساعته
‫نه؟
‫مثل یه ساعت معمولیِ قدیمی
‫چرا این جادوگره اینقد شیفتۀ ساعته؟
‫شاید ساعت‌ساز یا همچین چیزی بوده؟
‫فکر کنم پرونده رو حل کردی، استیو
‫من فقط می‌دونم...
‫تمام جواب‌ها اینجاست
‫یه جایی توی این خونه
‫خب، همه به گروه‌های دو نفره تقسیم بشن ‫رابین، طبقه بالا
‫زود باشید، بریم
‫- آه کشیدی؟ ‫- نه، آه نکشیدم
‫- چرا آه کشیدی؟ ‫- من آه نکشیدم. بیا دیگه بابا
‫- خودم شنیدم ‫- خب همیشه ما دو تا هم‌گروهی می‌شیم. باشه؟
‫خب تو با این قضیه مشکل داری؟
‫خوبه یه وقتی، ‫چه می‌دونم، متفاوت باشه
‫- یعنی من حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ دلیلش اینه؟ ‫- نه، برعکس
‫آه
‫هی، یوری
‫یوری، من باید برم بشاشم
‫بیخیال شو. صدات رو نمی‌شنوه
‫جویس، من واقعا باید برم دستشویی
‫این یه حقه واسه فرار نیست
‫- نمی‌تونه بشنوه ‫- چی؟
‫جویس، چکار داری می‌کنی؟
‫جویس! جویس!
‫- جویس! ‫- پای من خیلی کوتاهه
‫می‌تونی این تکه شیشه رو با ‫پات بیاری نزدیکتر؟
‫شاید بهتر باشه ‫قبلش در این مورد صحبت کنیم
‫چه صحبتی کنیم؟
‫دستامون رو باز می‌کنیم، خودمون رو آزاد می‌کنیم
‫باشه، خب. بعدش چی؟
‫- بعدش دخلشو میاری ‫- دخلشو بیارم؟
‫تو کاراته بلدی ‫گفتی کمربند مشکی داری
‫ما توی ارتفاع 3 هزار متری هستیم، جویس
‫من دخلشو بیارم، بعد کی ‫هواپیما رو هدایت کنه؟
‫باشه، خب دخلشو نیار
‫فقط تفنگشو ازش بگیر ‫و وادارش کن ما رو برگردونه
‫تفنگشو بگیرم. به همین سادگی، آره؟
‫- مگه مشکی بالاترین رنگ کمربند نیست؟ ‫- آره
‫- فقط من... ‫- فقط چی؟
‫تا حالا توی شرایط واقعی ‫مبارزه نکردم، باشه؟
‫فقط با باقیِ شاگردها ‫مبارزه کردم
‫چند ساله؟
‫از 13 سال کمتر که دیگه نبودن
‫13 سال؟
‫ولی جرامایا 16 سالشه
‫تقریبا. تولدش ماه آینده‌س
‫تازه جرامایا مبارز خیلی خوبیه
‫سرعتی، خیلی ماهر
‫و من شکستش دادم
‫همون یه بار
‫و قطعا یوری مثل جرامایا ‫آموزش دیده و ماهر نیست
‫پس، آره
‫آره، درست میگی
‫یوری رو می‌تونم شکست بدم
‫حتما
‫ممنون که بهم قوت قلب دادی ‫حالم الان خیلی بهتره
‫آره
‫نه
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت ‫به ما ملحق بشه
‫یه نفر امروز زیادی خوابیده
‫بس کنید
‫بذارید بیام بیرون
‫در سال 1786
‫نیکولاس دی‌لیرک ‫یه قطعۀ اپرا نوشت به اسم نینا
‫بابا
‫داستان یه زن جوانه ‫که معشوقه‌ش در یک دوئل کشته میشه
‫نینا اونقدر ضربۀ روحی خورد ‫که اون خاطره‌ رو دفن کرد
‫انگار هرگز چنین اتفاقی نیافتاده بود
‫هر روز به ایستگاه قطار برمی‌گشت
‫تا منتظر بازگشت معشوقه‌ش بمونه
‫بازگشتی که هرگز اتفاق نخواهد افتاد
‫اگر فقط نینا می‌تونست ‫حقیقت رو ببینه
‫این... این واقعی نیست
‫نه
‫اما یه زمانی بود
‫یه خاطره
‫خیلی خوبه
‫چطور؟
‫کاری نداشته باش «چطوری»
‫بذار بیام بیرون
‫من می‌خوام بیام بیرون
‫متاسفم. اِلون ‫[شماره یازده]
‫خودت باید راه خروجت رو پیدا کنی
‫ایستگاه قطارت رو ترک کن
‫انتظار کشیدن کافیه
‫تمرکز کن
‫گوش کن
‫به خاطر بیار
‫نمی‌فهمم
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه
‫یه نفر امروز زیادی خوابیده
‫تمرکز کن
‫گوش کن
‫به خاطر بیار
‫خب، خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه
‫امروز یه نفر زیادی خوابیده
‫ببخشید. می‌خوایید منو تنبیه کنید؟
‫تنبیه؟
‫نه
‫نه، چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫فقط تمام تفریحات رو ‫از دست دادی
‫آموزش دیگه الان شروع میشه
‫باشه
‫هی
‫لازم نیست بابت چیزی نگران باشی
‫حتما امروز کارت رو خوب انجام میدی
‫من می‌دونم
‫- صبح بخیر بچه‌ها ‫- صبح بخیر، بابا
‫امروز حالتون چطوره؟
‫خوبیم بابا
‫خوبه
‫شماره دوازده
‫میشه لطف کنی در رو باز کنی؟
‫بله، بابا
‫لطفا دنبال من بیایید
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی خوب
‫الان داره شنا می‌کنه
‫خوبه، چون همین الان با ‫استینسون تلفنی حرف می‌زدم
‫زیاد وقت نداریم
‫پس، چاره‌ای نداره جز اینکه ‫سریعتر شنا کنه
‫- یکی اونجاست. آرگایل. یواشتر ‫- یه دونه چی هست؟
‫- آروم‌تر ‫- اینقد دستور ندین
‫آرگایل! یواشتر
‫- هی ‫- خدایا
‫202-564-9087
‫بوق می‌خوره؟
‫نه، فقط یه صداهای ‫عجیب غریبی میده
‫مشغوله؟
‫گوش کن
‫تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
‫بازی‌های جنگی
‫چی؟
‫خدای من، ما به تلفن زنگ نمی‌زنیم
‫به یه کامپیوتر داریم زنگ زدیم
‫نمی‌دونم نینا هم یه کامپیوتره ‫مثل جاشوآ یا آزمایشگاه اُون
‫اما آقای مامور قهرمان ناشناس ‫به یه دلیلی بهمون اجازه دسترسی داده
‫فقط لازمه کامپیوتر رو پیدا کنیم ‫اُون رو پیدا می‌کنیم و بهش هشدار می‌دیم
‫بعدش به اِلون هشدار می‌دیم
‫فقط یه هکر نیاز دارم
‫تنها هکری که می‌شناسم توی...
‫یوتا زندگی می‌کنه
‫وایسا. ایالت یوتا؟ ‫- سالت لیک سیتی، اگه بخوام دقیق بگم
‫خدای من
‫چیه؟ چرا میگی «خدای من»؟
‫♪ برگرد ♪
‫♪ به چیزی که می‌بینی نگاه کن ♪
‫فیلم داستان بی‌پایان ‫با این فیلمه از ترس خودمو خیس کردم
‫نیروی «هیچ» یادته؟ ‫ از اون داستانای خفن راجع به فلسفه وجودی بود
‫شوخی می‌کنی
‫اگه از اتوبان ای-15 شمالی بریم ‫صبح می‌رسیم اونجا
‫اوه، داری جدی میگی
‫می‌دونم دیوونگی بنظر میاد ‫اما سال قبل سوزی دنیا رو نجات داد
‫شاید بتونه دوباره اینکارو کنه
‫لعنتی. لعنتی
‫بنظر میاد ریک مهمون داشته
‫خودشه
‫هی، داستین
‫هستی؟
‫منم ادی. منو یادت میاد. آره؟
‫هی، اگه کسی اونجاست ‫من واقعا فکر می‌کنم توی دردسر افتادم
‫شنیدی؟ ویلر؟
‫کسی نیست؟
‫هندرسون؟
‫آره؟
‫می‌تونی مشخص کنی...
‫دقیقا اینجا دنبال چه سرنخی قراره بگردیم؟
‫«دنیا پر از چیزهای بدیهی‌ست»
‫«که هیچ کسی احتمالا آنها رو نظاره نمی‌کند»
‫شرلوک هلمز
‫عالیه
‫ممنون. عالی بود
‫واقعا کمک کرد
‫شرلوک...
‫هی، هی...
‫- چی شده؟ ‫- عنکبوت بود
‫- چی؟ ‫- عنکبوت «بیوه سیاه» بود
‫- باشه ‫- اونجا نرو
‫اوه، اوه
‫- وایسا... ‫- چیه؟
‫- چیزی هست؟ لعنتی ‫- وایسا. تکون نخور
‫- صبر کن. گرفتمش ‫- ممنون
‫اگه عنکبوت باشه ‫هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی
‫تا اینکه تخم‌گذاری کنه ‫و بچه‌هاش بیان بیرون
‫چه مرگت شده؟
‫رابین، جدی میگم
‫مشکل داره
‫- آره، همینو بگو ‫- خوبه که شما دوتا الان رفیق شدین
‫شاید بعد از اینکه وِکنا رو پیدا کردیم، و کشتیمش ‫دنیا رو نجات دادیم و ازین حرفا...
‫تونستیم همه‌مون با هم بریم بیرون
‫می‌دونی؟ من، تو، رابین ‫جاناتان، وقتی برگشت
‫یه وقت فکر نکنی تو رابطه هستیم ‫من و رابین رو میگم . تو رابطه نیستم
‫- بهت گفت؟ که تو رابطه نیستیم؟ ‫- آره. خیلی شفاف گفت
‫دوست کاملا معمولی
‫آره ممنون
‫منظورم اینه...
‫حاضر بودم باهاش تو رابطه برم. فقط...
‫ولی... ‫ولش کن. فقط دوستیم
‫- فقط دوست ‫- باشه، باشه
‫خب، حالا بهتر شد
‫عالی، ممنون
‫خب...
‫عالی
‫فکر کنم بهتره برگردیم ‫سر تحقیقات
‫چیزهای بدیهی ‫اون چیزایی نیستن که مردم می‌بینن
‫یا نمی‌بینن
‫یا...
‫شرلوک هلمز
‫چی؟
‫کاشکی یه چرخۀ طولانی‌تر داشتیم
‫46 دقیقه اونقدر هم بد نیست
‫فکر کنم چیزهای بزرگتری هست که نگرانش باشیم
‫مثل اینکه...
‫چی میشد اگر پشت سر هم ‫این آهنگ رو گوش می‌دادم و ازش خسته می‌شدم
‫و یکدفعه دیگه آهنگ مورد علاقه‌م نبود؟
‫یا اینکه آیا بازم کار می‌داد؟ یا مثلا کیت بوش ‫قدرت جادوییش رو از دست می‌داد؟
‫کیت بوش؟ عمرا
‫تو هم طرفدار کیت بوشی؟
‫آره، الان هستم
‫- واقعا؟ ‫- آره طرفدار خفن
‫اون جونت رو نجات داد
‫درضمن، الان خیلی به این روانی نزدیک شدیم ‫ما وِکنا رو پیدا می‌کنیم
‫و قبل از اینکه بخواد دوباره بیاد سراغت ‫اونو می‌کشیم. باشه؟
‫راستش، شرط می‌بندم اگه دکمه‌های ‫این پیانو رو طبق ترتیب درست بزنیم
‫شاید یه دری به پناهگاه مخفیش ‫باز بشه
‫بفرما
‫خیلی اسکلی!
‫فکر می‌کردم تو هم یکی ‫از بچه باحالا باشی
‫باحال نیستم؟
‫واقعا دلم واسش تنگ شده بود
‫واسه چی؟
‫برای خنده‌هات
‫تمام شد
‫کیت، قدرت جادوییت رو نشون بده
‫قول میدم دیگه این سوال رو نپرسم. ولی...
‫شما هم اینو می‌بینید، آره؟
‫آره
‫ببین
‫کافیه
‫خیلی خوب بود. شماره دو
‫خیلی خوب بود
‫حالا
‫از بین شما جوان‌های شجاع...
‫کدومتون می‌خواد نفر بعدی باشه؟
‫همم؟
‫- همم؟ ‫- من، من
‫من، من، من، من
‫اِلون؟
‫یادت باشه تمرکز کنی
‫انرژی رو پیدا کن
‫حسش کن
‫چرا اینقد وقتش رو واسه این دختره تلف می‌کنه؟
‫هی
‫ساکت
‫دارن می‌خندن
‫به تو
‫فکر می‌کنن تو ضعیفی
‫بهشون نشون بده، اِلون
‫بهشون نشون بده
‫خوبه
‫حالا تکونش بده
‫وقت تلف کردنه
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- دچار ایست مغزی شده
‫باشه. کافیه. بیارش بیرون
‫بیارش بیرون
‫پرندۀ شیطون‌بلایِ شیطون
‫از توی لونه‌ت افتادی؟
‫کجا با این عجله؟
‫بیخیال
‫دختر خوبی باش ‫و برگرد سر جات
‫یا چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫فکر نمی‌کنم کا‌.گ.ب خوشش بیاد
‫درست میگی. نمی‌تونم بکشمت
‫اما کا.گ.ب نگفته به چه شکلی ‫باید تو رو تحویل بدم
‫تو محمولۀ شکننده‌ای
‫ممکنه بشکنی
‫نه اگه من اول تو رو بشکنم
‫انگشتای من مثل تیرِ کمان هستن
‫دستام مثل آهن هستن
‫پاهام مثل نیزه هستن
‫مقاوت کنی...
‫کشته میشی
‫ولی این هواپیما رو برگردون
‫تا از جونت بگذرم
‫ولش کن!
‫انگشتام مثل تیرِ کمان هستن
‫دستام مثل آهن هستن
‫پاهام مثل نیزه هستن!
‫چکار کردی؟
‫چی؟
‫من گفتم دخلشو نیار!
‫- فکر کردم بلد نیستی هواپیما رو هدایت کنی ‫- بلد نیستم
‫بکش بالا! بکشش بالا!
‫دارم می‌کشم بالا!
‫مثل چراغ‌های کریسمس می‌مونه
‫چراغ‌های کریسمس؟
‫آره، وقتی ویل توی دنیای وارونه بود
‫چراغ‌ها... زنده شدن
‫وِکنا اینجاست
‫توی این خونه
‫فقط توی یه بُعد دیگه‌ست
‫فکر می‌کنم همین الان از اتاق رفت بیرون
‫صدای ما رو شنید؟
‫می‌تونه ما رو ببینه؟
‫هدفون رو بذار
‫وایسا، وایسا
‫همگی، چراغ‌قوه‌هاتون رو خاموش کنید ‫و پخش بشید
‫اگه چراغ‌قوه‌هامون رو خاموش کنیم ‫دیگه نمی‌تونیم ببینیم
‫خدای من
‫پیداش کردم
‫پیداش کردم!
‫پیداش کرده بودم
‫اوه، هی
‫فکر کنم داره حرکت می‌کنه ‫داره حرکت می‌کنه
‫لعنتی
‫گمش کردم
‫نه، نکردی
‫یه اتاق زیرشیربونیه ‫معلومه که زیرشیربونیه
‫صبر کنین بچه‌ها ‫اگه ما رو به سمت یه تله ببره، چی؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫رفیق، اون اینجا نیست
‫خفه شو و بگرد
‫داستین؟
‫تو رو خدا... ‫تو اونجایی؟
‫بیخیال
‫با من بیا
‫لعنتی
‫هی، روانی!
‫- کجا داری میری؟ ‫- لعنتی
‫زود باش دیگه
‫- زود باش ‫- از آب می‌ترسی؟ بریم
‫قراضه!
‫زود باش دیگه، یه حالی بهم بده
‫زود باش
‫زود باش، قراضه
‫زود باش!
‫لعنت بهت
‫نه؟ باشه. مشکلی نیست
‫لعنتی، لعنتی
‫چراغ‌قوه‌ها رو روشن کنید
‫خب، چه اتفاقی داره میافته؟
‫هی، برید عقب ‫برید عقب
‫بیا دیگه، تقریبا گرفتیمش
‫هی، پاتریک
‫پاتریک!
‫پاتریک
‫هی، پاتریک
‫پاتریک
‫اکسیژن
‫یکم بهش اکسیژن بدید
‫چیزی نیست. یکم طول می‌کشه ‫تا عادت کنی
‫اما الان در امانی، باشه؟
‫حسابی داری ما رو تمرین میدی ‫واقعا دوباره می‌خوای امتحان کنی؟
‫نه! نه! نه!
‫فوق العاده بود
‫جلو نیا
‫گفتم، جلو نیا
‫تو که انتظار نداشتی به این سادگی باشه
‫مگه نه؟
‫نمی‌فهمم
‫من می‌فهمم
‫بابا؟
‫دخترم
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..