‫عالیه.
‫- یه جایی توی... ‫- آهان.
‫الان فهمیدم، ‫ایندیانا.
‫- ایندیانا؟ ‫- آره.
‫خب، تو خیلی خونسردی... ‫بیشتر کلینت ایستوود...
‫خبر خوب، دوستان!
‫کاتینکا حالش خوب شد.
‫یه امتحانی بکنیم؟
‫چرا که نه؟
‫لاشی.
‫عجب آدمیه...
‫یوری!
‫بسه.
‫گفتم بسه!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫برو پی‌ کارت احمق.
‫می‌خوای خرابش کنی، نه؟
‫می‌خوای دوباره گیر بیافتیم که ‫جایزه‌ت رو بگیری، نه؟
‫آخه مگه شما اسکل‌ها چی می‌فهمین؟
‫الان مهندس هم شدین؟
‫صداش که به نظر خوب نبود.
‫اتفاقا اون صدایی که شنیدین،
‫این‌طوری...
‫نشانه خیلی خوبیه.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫من وقتی زن‌ها رو راضی می‌کنم صدا می‌دن.
‫آخه تو چی می‌دونی؟ ‫من می‌فهمم.
‫ولی آدم‌هایی مثل من که بلدن ‫ با چی ور برن،
‫خیلی صدا می‌ده.
‫خب...
‫این‌ها کوچیک ترین تیشرتیه که...
‫تونستم پیدا کنم.
‫خب...
‫بامزه‌ست.
‫یوری سلیقه خوبی داره دیگه، ‫چی بگم...
‫- آخ، ببخشید. ‫- شرمنده.
‫- می‌رم اونجا. ‫- باشه.
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫خدای من.
‫نه بابا، خیلی هم بد نبود.
‫به‌هر‌حال باید وزن کم می‌کردم.
‫و درواقع وقت داشتم که فکر کنم،
‫به این‌که چه آدمی بودم و...
‫چه کار‌هایی کردم.
‫نباید اون پیغام رو برات می‌فرستادم.
‫تو که نمی‌دونستی چی میشه.
‫ولی می‌دونستم که خطرناکه.
‫خب من هم می‌دونستم.
‫ولی باز هم تصمیمم رو گرفتم.
‫و با وجود این‌که این همه اتفاق افتاد، ‫هنوز هم پشیمون نیستم.
‫جدی می‌گم.
‫علاوه بر اون، ‫ هنوز اون قراری که داشتیم مونده.
‫یادته؟
‫یادمه؟
‫خوابش رو می‌دیدم.
‫جدا؟
‫آره.
‫کلی نقشه براش کشیدم.
‫بگو ببینم.
‫دوتا شیرینی نونی سفارش می‌دم، ‫دوتا.
‫واقعا خیلی خفنن.
‫انزو یه جور ادویه می‌زنه روشون،
‫نمی‌دونم چیه، ولی خیلی خوبه.
‫و می‌زنیش توی روغن زیتون، ‫اصلا نگو.
‫و برای غذای اصلی بین ‫گوشت گوساله و لازانیا شک دارم،
‫ولی باید لازانیا بگیرم، نه؟
‫پس خواب شیرینی نونی و لازانیا می‌دیدی؟
‫من تا الان فقط سوپ آبکی، ‫ نون کپک زده و حشره خوردم،
‫معلومه که خواب شیرینی نونی ‫ و لازانیا می‌دیدم،
‫خب که چی؟
‫باید خواب چیز دیگه‌ای می‌دیدم؟
‫نظر خودت چیه؟
‫خب...
‫شراب رو یادم نبود.
‫شراب رو خوب اومدی.
‫مثلا یه شراب چیانتی.
‫- کیانتی. ‫- همون، کیانتی.
‫- تازه دسر هم هست. ‫- بدون دسر که نمی‌شه.
‫بدون دسر نمی‌شه.
‫و بعدش چی؟
‫نمی‌دونم.
‫از تخیلت استفاده کن.
‫اصلا چرا تخیل؟
‫- گوه توش! ‫- یادت نره شنود می‌کنن.
‫خیلی‌خب، ‫بیایین یه بار دیگه بررسی کنیم،
‫- فاز اول. ‫- می‌ریم توی زمین بازی پیش اریکا،
‫وقتی آماده شدیم به ‫ مکس و لوکاس خبر می‌ده،
‫- فاز دوم. ‫- مکس طعمه وکنا می‌شه.
‫اون می‌ره دنبالش و باعث می‌شه ‫ که وارد حالت خلسه بشه
‫- فاز سوم؟ ‫- من و ادی خفاش‌ها رو دور می‌کنیم.
‫چهار.
‫وارد لانه وکنا می‌شیم ‫و امیدواریم که خفاشی نباشه و بعدش.
‫آتیش بازی.
‫تا وقتی همه خبردار نشدن، ‫کسی وارد فاز بعدی نمی‌شه،
‫هراتفاقی که افتاد، ‫خارج از نقشه عمل نمی‌کنید.
‫فهمیدین؟
‫فهمیدیم.
‫تـرجمه از «تـــارخ، محمدعلی sm و آیـــدا» ‫::. Tarokh, mmli_sm & Ayda.NDR .::
‫- مراقب باش. ‫- ممنون، داداش.
‫بریم تو کارش.
‫الان چه انتظاری داره؟ ‫تشویقش کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫بزن بریم.
‫گرفتمت.
‫هی بچه‌ها، ‫گوش کنین.
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، ‫یعنی به هر نحوی.
‫شما بی‌خیال شین.
‫باشه؟ ‫حواس خفاش‌ها رو پرت کنین،
‫یکی، دو دقیقه معطلشون کنین، ‫ما ترتیب وکنا رو می‌دیم.
‫سعی نکنین بامزه باشین و ‫قهرمان بازی دربیارین،
‫- باشه؟ شما فقط... ‫- حواس‌پرتی‌ایم.
‫نگران نباش، قهرمان داستان تویی استیو.
‫آره بابا، ‫یعنی...
‫یه نگاهی به ما بنداز.
‫ما که قهرمان نیستیم.
‫استیو.
‫دهنش رو سرویس کن.
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫نه، نه، ‫گفتم که، همه خطوط هوایی رو بررسی کردم.
‫آره، ترنس‌ورلد، پان‌آمریکن، ایسترن.
‫نه، حتما لازم نیست یه طرفه باشه.
‫اگه یه صندلی هم باشه، خوبه.
‫خواهش می‌کنم، ‫یعنی هیچ‌راهی نداره؟
‫یکی از فامیل‌هامون ‫خیلی خیلی مریضه،
‫فکر نکنم بتونه امشب رو سالم سر کنه.
‫هیچ‌ راهی نداره که یه جوری...
‫نه. نه. نه.
‫الان بهت گفتم که، ‫همه رو بررسی کردم.
‫خیلی‌خب، راهی نیست که بتونم ‫با مدیر صحبت کنم؟
‫هیچ‌کس اونجا نیست؟
‫[جادۀ زیبا منتظر شماست]
‫نه، مشکل همینه دیگه، ‫نمی‌تونم بعدا زنگ بزنم.
‫نفس بکش. ‫گل‌آفتاب‌گردان.
‫رنگین‌کمان. سه‌ تا به راست. ‫چهار تا به...
‫سه تا.
‫رنگین‌کمان.
‫برو گمشو!
‫- تف توش. ‫- چی شد؟
‫زود ترینش فرداست.
‫- نمیشه. خیلی دیره. ‫- گوه توش.
‫- می‌دونم. ‫- هوی، بچه‌ها.
‫ازشون بپرسین نمی‌شه بریم ‫ توی قسمت حمل بار؟
‫قسمت حمل‌بار؟
‫خفه می‌شیم.
‫سگ ها رو همیشه همون‌جا می‌ذارن دیگه.
‫پس چرا خفه نمی‌شن؟
‫- خدای من. ‫- گوه توش.
‫من یه راهی سراغ دارم.
‫یه راهی که از همین‌جا...
‫از مکس مراقبت کنیم.
‫فکر کنین این مکسه،
‫وقتی شماره یک بهش حمله کنه، ‫وارد ذهنش می‌شه.
‫من هم می‌تونم بشم.
‫قبلا وارد ذهن مامان شدم، ‫وارد ذهن بیلی هم شدم،
‫می‌تونم توی ذهن مکس هم برم.
‫بعدش اون من رو می‌بره پیش وکنا.
‫می‌تونم سواری بگیرم.
‫می‌تونم ازش در مقابل...
‫شماره یک مراقبت کنم.
‫از همین‌جا باهاش بجنگم.
‫جنگ ذهنی. ‫ایول.
‫به نظرت واقعا جواب می‌ده؟
‫اگه یه وان داشته باشم بهم کمک می‌کنه.
‫آره. آدم وقتی می‌ره توی ذهن بقیه ‫باید تمیز باشه.
‫چی؟ نه، نه. ‫یه مخزن از بین برنده حسه.
‫کمک می‌کنه آروم باشه ‫و روی قدرت‌هاش تمرکز کنه.
‫صبر‌کنین، مگه الان از جلوی یه ‫مسافرخونه رد نشدیم؟
‫آره، ولی به اندازه کافی نمک ندارن.
‫الان چقدر نمک لازم داریم رفقا؟
‫خب، به سایز وان بستگی داره، ‫ولی بازهم خیلی.
‫دویست و هفتاد کیلو نمک کافیه؟
‫تو دویست و هفتاد کیلو نمک سراغ داری؟
‫بذار ببینم.
‫آره.
‫آره بابا، ‫جواب می‌ده.
‫چی جواب می‌ده؟
‫یه جای جادویی سراغ دارم که ‫هرچی می‌خوای رو داره...
‫دوست شجاع و کوچولوی ابرقدرت من.
‫بریم تو کار جنگ ذهنی.
‫زود باشین.
‫به پیش! بزن بریم! ‫زود باشین!
‫♪ می‌خوای مطمئن بشی که بهم آسیبی نمی‌زنه؟ ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ می‌خوای عهدی که می‌بندم رو بدونی؟ ♪
‫[وکنا رو پیدا کردم]
‫[فاز اول رو شروع کنیم؟]
‫آهای!
‫- فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم. ‫- رایان رو بفرست.
‫نمی‌خوام وقتم رو سر سرنخ‌های ‫ چرت‌وپرت هدر بدم.
‫فکر نکنم بخوای رایان رو ‫ بفرستی سراغ این یکی.
‫قضیۀ اون خونه مورهد که توش ‫قتل اتفاق افتاد رو یادته؟
‫آره.
‫چی شده؟
‫خب، دقیقا این زن اسرارآمیز کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی خیلی پرحرف نبود.
‫پنج دقیقه داشتم براش ‫توضیح می‌دادم که واقعی‌ام،
‫چون قرار بود مُرده باشم دیگه، ‫یادته؟
‫به‌هر‌حال، داشتم تقریبا ‫قانعش می‌کردم
‫کم‌کم داشت توضیح می‌داد که...
‫یکی از دوست‌های دکترم.
‫عالیه، من هم دوستشم، ‫گوشی رو بده بهش.
‫متاسفانه دکتر در دسترس نیست.
‫در دسترس نیست؟
‫بدتر هم می‌شه.
‫گفت دکتر پیش دختره‌ست.
‫و دختره هم رفته با شیاطین هاوکینز بجنگه.
‫و همه‌شون مخفی شدن، ‫دکتر، دختره، همه.
‫دختره منظور، ‫ال بود؟
‫حتما دیگه.
‫دختر خودت، آمریکایی؟
‫اوهوم.
‫و تنها نیستن.
‫بچه‌های جویس هم پیش اونان.
‫خیلی‎خب، می‌دونم که جو اینجا سنگینه،
‫و درک هم می‌کنم.
‫ولی باید در نظر بگیریم که...
‫شانسش خیلی زیاده که...
‫این زن اسرار‌آمیز از کا‌گ‌ب باشه.
‫- و داره... ‫- نه.
‫حرف‌هاش درستن.
‫اون ذراتی که توی آزمایشگاه دیدیم،
‫زنده بودن.
‫و اگه اون‌ها زنده باشن، ‫یعنی یه دروازه توی هاوکینز باز شده.
‫دروازه؟ ‫یعنی چی؟
‫یعنی که همین الان باید بریم خونه.
‫چرا انقدر طول می‌کشه؟
‫مگه نگفت زیاد طول نمی‌کشه؟
‫آره، لو دادن ما زیاد طول نمی‌کشه.
‫فکرکنم دوباره داره بازیمون می‌ده.
‫خب برین با اسلحه تهدیدش کنین.
‫خب بعدش چی؟ ‫باز دوباره دروغ تحویلمون می‌ده.
‫به‌هرحال فایده‌ای نداره.
‫اگه واقعا بچه‌هاتون توی خطر باشن،
‫و ما همین الان هم حرکت کنیم، ‫باز هم به موقع نمی‌رسیم.
‫زودترین احتمال ممکن اینه ‫ که آخر‌های فردا برسیم.
‫نه، مجبور نیستیم برگردیم.
‫یعنی امشب نه.
‫این هر شیطانی که باشه،
‫می‌دونیم که به کندو ذهن اصلی وصله.
‫و حالا می‌دونیم که بخشی از این ‫ کندو توی روسیه‌ست.
‫پس برای جنگیدن باهاش لازم نیست ‫ برگردیم هاوکینز.
‫فقط لازمه که اون ذرات رو نابود کنیم.
‫و اگه شانس بیاریم،
‫به قدری بهش ضربه می‌زنیم که ‫برتری با بچه‌ها باشه.
‫صبرکنین ببینم.
‫دارین راجع به ذرات توی ‫ زندان حرف می‌زنین؟
‫زندانی که همین الان به ‫زور ازش فرار کردیم؟
‫تونستیم یواشکی فرار کنیم.
‫پس می‌شه یواشکی هم برگشت داخل.
‫جیم!
‫کل ارتش شوروی دنبال ماست.
‫دقیقا. ما ‌هم می‌ریم جایی که انتظار ندارن.
‫خیلی‌خب، بین شجاعت و حماقت ‫ یه مرز خیلی باریکی وجود داره،
‫و این نقشه کاملا توی بخش حماقته.
‫قضیه مثل فیلم «دوازده مرد خبیث» شده،
‫ولی با این فرق که ما فقط چهار نفریم.
‫سه نفر درواقع.
‫برگشتن داخل از فرار کردن آسون‌تره.
‫برای همین به حمل‌ونقل هوایی نیاز داریم، ‫و این‌جاست که تو وارد می‌شی.
‫مهم نیست چقدر سخت باشه.
‫یوری رو مجبور می‌کنی که ‫اون هلیکوپتر رو بلند کنه.
‫قبوله.
‫یوری یه چیز‌هایی راجع به یه ‫شعله‌افکن گفت، دیگه؟
‫ایول.
‫این جواب می‌ده.
‫خوب هم جواب می‌ده.
‫شوخیت گرفته؟
‫بهم اعتماد کنین رفقا.
‫وقت عشق و حاله رفیق.
‫عجب‌ تیشرتی داری رفیق.
‫قربونت رفیق.
‫خیلی دوست دارم به ‫بچه‌های اهل حال غذا بدم،
‫ولی همین پنج دقیقه پیش ‫آشپزخونه تعطیل شد.
‫امشب از کیک خبری نیست رفیق.
‫فدای سرت، رفیق.
‫ما بخاطر کیک‌های خوشمزه‌ت نیومدیم.
‫این دختر عجیبه رو می‌بینی؟
‫یه وان با نمک لازم داریم که ‫ قدرت‌های ذهنیش رو تقویت کنیم،
‫که بتونه بره جهان رو از دست این یارو ‫که خیلی شروره نجات بده.
‫ولی درست کردن این وان نمک،
‫آشپزخونه رو لازم داریم.
‫آهان.
‫خب قضیه اینه که...
‫من قرار بود تا ده دقیقه دیگه...
‫چاز رو توی تاکوبل ببینم.
‫رفیق.
‫قرار نیست رایگان کمک کنی که.
‫تاحالا شادکامی...
‫نخل بنفش رو تجربه کردی؟
‫همه مشکلاتت رو می‌بره.
‫مثل قاصدکی که توی باد می‌چرخه.
‫[بسته‌ است]
‫اولین جنگ ذهنی ای‌ که توی ‫ یخچال خمیر پیتزا برگزار شده.
‫خود جنسه، نه؟
‫چیزی نیست.
‫اصلا چیزی نیست.
‫حالا بخش باحالش شروع می‌شه.
‫خدای من...
‫گویی که سرنوشتش در ‫بُعد دیگری نوشته شده بود.
‫نظرت چیه هندرسون؟
‫آماده خفن ترین کنسرت متال تاریخ هستی؟
‫سوال بلاغی بود؟
‫بریم تو کارش.
‫نمی‌خوام کسی رو بترسونم‌ها...
‫ولی قسم می‌خورم که قبلا این درخت رو دیدیم.
‫- امکان نداره. ‫- خیلی‌ مسخره‌ میشه، نه؟
‫این‌که وکنا موفق بشه دنیا رو از بین ببره، ‫چون ما توی جنگل گم شده بودیم.
‫گم نشدیم رابین.
‫هوی رابین، ‫مراقب ریشه‌هاش باش، کندوی ذهنیه،
‫- یادته؟ ‫- قربونت!
‫نگرانش نباش.
‫فقط یکم اضطراب داره.
‫یکم ترسیده.
‫آره، می‌دونم.
‫فقط یکم...
‫خیلی احمقه؟
‫بهم گفته بود که بیشتر از بقیه بچه‌ها ‫ طول کشید که راه رفتن رو یاد بگیره، پس...
‫من نباید بخندم.
‫وقتی من بچه بودم،
‫درواقع عقبی می‌خزیدم.
‫عقبی می‌خزیدی؟
‫آره دیگه، این‌طوری با دست‌هام ‫ این‌طوری می‌کردم،
‫همیشه برعکس می‌رفتم دیگه.
‫بی‌خیال، منطقیه دیگه، ‫هل می‌دی و حرکت می‌کنی.
‫نه، نه، ‫منطقی نیست.
‫خب مغز کوچولوی هرینگتونی من ‫ فکر می‌کرد منطقیه دیگه.
‫البته تا وقتی که باسن کوچولوم رو عقبی ‫ از پله‌ها پرت کردم پایین،
‫و سرم رو داغون کردم.
‫آره دیگه.
‫آهان، این خیلی چیزها رو...
‫توضیح می‌ده.
‫آره.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫یعنی، به محض برخورد، ‫ من خیلی اعتمادبه‌نفس دارم،
‫در عین حال هم خیلی احمقم.
‫و این خیلی ترکیب بی‌رحمانه‌ایه.
‫ولی خب خوبیش اینه که،
‫اگه یه ضربه محکم دیگه به ‫ سرم بزنم تغییر می‌کنه،
‫می‌تونم یاد بگیرم.
‫می‌تونم که...
‫جلویی بخزم.
‫راستش حرفی که می‌خوام به شیوه خیلی ‫ احمقانه‌ای بزنم اینه که...
‫ممنونم.
‫ممنونی؟
‫- آره. ‫- برای چی؟
‫که دو سال پیش بزرگ‌ترین ‫ضربه ممکن رو...
‫به سرم زدی.
‫سر عقل اومدم.
‫زندگیم رو تغییر داد.
‫و الان دارم به جلو می‌خزم.
‫به آرومی.
‫فقط بعضی‌وقت‌ها برام سوال میشه که...
‫اگه قبل این‌که آشنا بشیم یه دختر ‫دیگه یه ضربه محکم به سرم می‌زد،
‫اوضاع تغییری می‌کرد؟
‫یعنی، اگه الان اولین باری بود که هم ‫رو می‌دیدیم یه حسی بهم میگه...
‫نمی‌دونم، یه حسی بهم می‌گه که ‫ زوج خوبی می‌شدیم.
‫استیو...
‫اون خوابی که بهت گفتم رو یادته؟
‫قضیۀ وینبگو،
‫قرار بود با شیش تا اسکل‌ها ‫بریم کشور رو بگردیم
‫حقیقت داشت.
‫تک‌تک کلماتش.
‫ولی یه بخشیش رو نگفتم.
‫مهم‌ترین بخشش.
‫تو هم بودی.
‫همیشه اونجا بودی.
‫هی بچه‌ها!
‫بچه‌ها! ‫یه خبر خفن!
‫ظاهرا مسیر اشتباهی نمی‌ریم.
‫زود باشید.
‫- بیایید بریم. ‫- باشه.
‫را... آروم برو! ‫رابین!
‫اریکا.
‫نگهبان‌ها کجان؟
‫شاید آسون‌تر از چیزی بشه که فکر می‌کردیم.
‫مطمئن نیستم جیم. ‫یه حس بدی دارم.
‫من یه سوال دارم.
‫اگه نخوام جواب بدم چی؟
‫همیشه انقدر ترسو بودی؟
‫یوری اسماعیلوف...
‫خیلی‌چیزها هست، ‫ مردک خائن.
‫ولی...
‫ترسو نیست.
‫اگه اینطوره...
‫چرا طولش می‌دی؟
‫من چی به اون آمریکایی‌ها بدهکارم؟
‫هیچی!
‫قضیه فقط آمریکا نیست، قاچاقچی.
‫اون‌ها به ما هشدار یه شیطان بزرگ ‫توی دنیا رو دادن.
‫شیطانی که استراحت نمی‌کنه،
‫مرز حالیش نیست.
‫و وقتی که همه سرزمین ‫اون‌ها رو از بین برد،
‫میاد سراغ ما.
‫سراغ خانواده‌ ما.
‫سراغ سرزمین مادری.
‫خودت با چشم‌هات دیدیش.
‫می‌دونی که حقیقت داره.
‫ولی باز هم بازی درمیاری.
‫بهم گفته بودن که قاچاقچی کرۀ بادوم‌زمینی...
‫قبلا آدم خوبی بوده.
‫قبل اینکه غرق مشروب و قمار بشه.
‫گفته بودن که کمک کرد توی دامانسکی، ‫ چینی‌ها رو شکست بدیم.
‫حقیقت داره؟
‫درسته.
‫پس اون قهرمان کو؟
‫من که نمی‌بینمش.
‫♪ اون جاده رو بالا بره ♪
‫♪ از تپه بالا بره ♪
‫♪ از اون ساختمون بالا بره ♪
‫♪ کاش می‌شد که ♪
‫[سلام]
‫♪ من و تو باشیم ♪
‫♪ ناراحت نخواهم بود ♪
‫♪ زودباش عزیزم ♪
‫♪ زودباش عشقم ♪
‫[سلام]
‫♪ این بار وقتت رو به من بده ♪
‫♪ زودباش فرشتۀ من ♪
‫♪ زودباش، زودباش، عشقم ♪
‫[خوشحالم که پیشمی]
‫[من هم همین‌طور]
‫[جمعه بریم فیلم ببینیم؟]
‫زودباش. زودباش.
‫خیلی‌خب، مرغ‌عشق ها دریافت کردن.
‫مکس داره وارد فاز دوم می‌شه، ‫پرت کردن حواس وکنا.
‫تا الان درست پیش رفته.
‫آره، هنوز به بخش سختش نرسیدیم.
‫طعمه رو ببین حرومزاده.
‫طعمه رو ببین.
‫♪ کاش می‌شد ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ تو ♪
‫♪ من و تو باشیم ♪
‫♪ ناراحت نخواهم بود ♪
‫هوی!
‫لاشی!
‫من اینجام.
‫دیگه خبری از موسیقی نیست.
‫بازی‌ای درکار نیست.
‫می‌شنوی؟
‫منتظر چی هستی؟
‫زودباش! ‫من رو می‌خوای یا نه؟
‫خیلی‌خب، تقریبا تمومه.
‫خیلی‌خب، این جلوی نورهای اضافی رو ‫ می‌گیره دیگه؟
‫کاملا تاریک شد، ‫یعنی جواب میده.
‫ولی یه سوال مهم دیگه دارم؛
‫خفن شدم؟
‫حس می‌کنم خیلی خفن شدم.
‫داری می‌خندی؟
‫می‌خندی چون خیلی خفنم.
‫نمی‌بینم‌ها، ولی می‌دونم چون ‫ خفن شدم می‌خندی، مگه نه؟
‫- مایک. ‫- بله؟
‫دلم...
‫برات تنگ شده بود.
‫آره.
‫من هم دلم برات تنگ شده بود.
‫می‌دونی...
‫این چند روز اخیر راجع به آخرین باری که ‫حرف زدیم، فکر می‌کردم.
‫قبل قضیۀ پلیس‌ها و...
‫ داغون شدن دنیا.
‫فکر کنم...
‫ظاهرا...
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌خواستم بگم که...
‫بزن تو رگ رومئو.
‫مزۀ خفنش باعث نمی‌شه باتریت تموم بشه؟
‫- روش آناناس گذاشتی که. ‫- اول بخور، بعد حرف بزن.
‫- خوبه. ‫- نه؟
‫- خوبه؟ یعنی چی که خوبه؟ ‫- خیلی خوبه.
‫چی؟ مزخرفه. ‫کفرآمیزه. روی پیتزا میوه بذاریم؟
‫- امتحان کردی؟ ‫- نه، نکردم.
‫اول بخور، بعد حرف بزن.
‫- اول بخور، بعد حرف بزن. ‫- نکن! مگه سگم؟
‫- نه، بچه که نیستم! مرسی! ‫- امتحانش کن.
‫- اول بخور بعد حرف بزن! ‫- نه!
‫نه! بسه!
‫باشه! باشه!
‫نه، راست می‌گفتی. ‫خوبه.
‫یادته یه بار تعریف کردی که لگو ‫ توی دماغت گیر کرده بود؟
‫- چی؟ ‫- آره.
‫شبیه یه کارگر ساختمون بود.
‫لری صداش می‌زدی، ‫بی‌خیال! یادت نیست؟
‫ژاکت ایمنی داشت و کلاهش جدا می‌شد.
‫آره.
‫یکم یادمه.
‫خب، من به وضوع یادمه.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫چون...چون لری... ‫خیلی عمیق فرورفته بود.
‫اصلا نمی‌دونم چطوری کردیش اونجا.
‫باید جراحی روت جراحی می‌کردم، ‫با موچین درش بیارم.
‫- چرت میگی. ‫- نه.
‫نه، قسم می‌خورم.
‫نمی‌دونم، انگار...
‫قبلا وقتی کمک می‌خواستی، ‫ می‌اومدی پیش من.
‫یا قبلا حداقل حرف می‌زدیم.
‫الان دیگه اینطور نیست،
‫مثل قبلا نیست.
‫بیشترش احتمالا تقصیر منه.
‫این سالی که گذشت...
‫می‌دونم خیلی ازت دور بودم.
‫یا نشئه بودی.
‫یا هم نشئه بودم.
‫آره.
‫ولی بخاطر تو نیست.
‫دارم با قضایا شخصیم سروکله می‌زنم.
‫از مشکلات شخصیم فرار می‌کنم.
‫حقیقتش...
‫دلم برای وقت‌هایی حرف می‌زدیم تنگ شده.
‫واقعا دلم تنگ شده.
‫و به نظرم...
‫الان...
‫باید بیشتر از قبلا حرف بزنیم.
‫چون اوضاع داره پیچیده میشه.
‫خیلی پیچیده‌تر از اینکه لگو توی ‫دماغ‌مون گیر کرده باشه.
‫فقط اینکه...
‫نمی‌خوام فراموش کنی که من پشتتم.
‫و همیشه هم خواهم بود.
‫تحت هر شرایطی.
‫چون تو برادرمی.
‫و من دوستت دارم.
‫و هیچ چیز نیست که...
‫واقعا هیچ‌چیز،
‫که بتونه نظرم رو عوض کنه.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫من هم همیشه...
‫پشت تو هستم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم که هستی.
‫بیا اینجا.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫فکر کنم آماده شده.
‫خیلی‌خب.
‫وقتشه.
‫پشمام.
‫پیداشون کردم.
‫یه چراغ دارن.
‫یه چراغ آبی.
‫منتظر چی هستی، لاشی؟
‫هان؟ ‫بیا دیگه.
‫بیا دیگه!
‫اونجا چه خبره ال؟
‫جواب نمی‌ده.
‫چی؟ ‫چی جواب نمی‌ده؟
‫نقشۀ مکس.
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی.
‫می‌دونم می‌تونی افکارم رو بخونی.
‫حتی بدترین‌هاش رو.
‫شاید بیشتر بخوای بدترین‌هاش رو بخونی.
‫به حرفی که زدی فکر کردم.
‫درمورد این که می‌خواستم چطوری برادرم بمیره.
‫گفتم فقط می‌خواستی ناراحتم کنی.
‫عصبانیم کنی.
‫ولی اینطور نبود، درسته؟
‫داشتی حقیقت رو می‌گفتی.
‫بیلی، اون زندگیم رو مثل جهنم کرده بود.
‫با هر فرصتی که براش پیش میومد.
‫واسه همین بعضی‌وقتا...
‫که شبا میرفتم بخوابم...
‫توی تخت دعا می‌کردم...
‫دعا می‌کردم که یه بلایی سرش بیاد.
‫یه بلای وحشتناک.
‫می‌دونستم با سرعت رانندگی می‌کنه، ‫ واسه همین تصور می‌کردم
‫که تصادف کنه.
‫تو اون ماشین مسخره بمیره.
‫فقط...
‫می‌خواستم از زندگیم حذفش کنم.
‫واسه همیشه.
‫می‌خواستم ناپدید شه.
‫روزی که مُرد...
‫فکر کنم واسه همین همینطوری اونجا وایسادم.
‫تماشا کردم.
‫نه به‌خاطر ترس یا... ضعفم.
‫بلکه...
‫نمی‌دونستم لیاقت زنده‌مون رو داشت یا نه.
‫و سعی کردم خودم رو ببخشم.
‫سعی کردم، ولی...
‫نمی‌تونم.
‫واسه همین الان...
‫الان که شبا میرم بخوابم...
‫دعا می‌کنم که یه بلایی سرم بیاد.
‫یه اتفاق وحشتناک برام بیفته.
‫واسه همینه که اینجام.
‫چون...
‫می‌خوام من رو ببری.
‫ازت می‌خوام...
‫ناپدیدم کنی.
‫همه‌ی این حرفا که گفتی راست بود؟
‫می‌خواستی بیلی بمیره.
‫چرا داری حرف می‌زنی؟
‫همچین فکرایی درمورد من هم می‌کردی؟
‫چی؟
‫نه لوکاس. هیچوقت.
‫آدمای معمولی، کشتن آدمای ‫ دیگه رو تصور نمی‌کنن، مکس.
‫می‌دونی که؟
‫لوکاس، خواهش می‌کنم.
‫فکر می‌کردم داری بهتر میشی.
‫ولی اینطور نیست، درسته؟
‫تو مریضی.
‫لوکاس، نگو که جدی میگی.
‫شاید بد هم نباشه که ببرتت.
‫شاید اینطور بهتر باشه.
‫راستش...
‫...خوشحالم که تو انتخاب شدی.
‫تو اون فرد منتخب میشی.
‫چهارمی. قربانی نهایی.
‫تویی که قراره دنیا رو نابود کنی.
‫مکس؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫مکس!
‫دستش رسیده بهش.
‫مکس.
‫- کجا داری میری؟ نترس. ‫- نزدیکم نشو.
‫مکس، فکر می‌کردم که گفتی حاضری.
‫حاضری که ناپدید بشی!
‫گفتم نزدیکم نشو!
‫مکس. چیزی نیست.
‫دارم میام.
‫دارم میام. فقط یکم دیگه صبر کن.
‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه. ولی ببخشید.
‫واقعاً معذرت می‌خوام بیلی.
‫- مکس، عزیزم. ‫- مامان؟
‫همه‌چی درست میشه، عزیزم.
‫حاضری؟
‫♪ بچرخ. ♪
‫♪ به چیزی که می‌بینی دقت کن. ♪
‫سلام.
‫- جایزه میدی یا بترسونمت؟ ‫- باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدین.
‫مکسین.
‫چه خبره؟
‫فکر کنم
‫تو یه حافظه‌م.
‫حافطه‌ی مکس.
‫دیدیش؟ مکس رو دیدی؟
‫نه.
‫ولی اینجاس.
‫باید اینجا باشه.
‫خب، وارد شد. فاز سه رو تعریف کنین.
‫وارد شد. فاز سه رو شروع کنین.
‫مفهومه. درحال تعریف فاز سه.
‫ایشالا که می‌شنون.
‫کریسی، این واسه‌ی توئه.
‫خب، جواب میده.
‫بریم.
‫♪ این خوشی که تموم بشه ♪
‫♪ نابود میشی ♪
‫♪ من هم وسیله‌ی نابودیتم ♪
‫کجا داری میری مکسین؟
‫♪ خون با ترس توی رگ‌هات جریان داره... ♪
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره.
‫می‌بینمش.
‫♪ من رو بِچِش، خودت می‌بینی ♪
‫♪ هرچی بیشتر بهم نیاز داری ♪
‫♪ خودت رو وقفش کردی درحالی ‫ که دارم می‌کشمت ♪
‫♪ سریع‌تر به سمتم بخز ♪
‫♪ به حرف اربابت گوش کن ♪
‫♪ زندگیت که سریع‌تر می‌سوزه ♪
‫♪ به حرف اربابت گوش کن ♪
‫♪ ارباب ♪
‫مکس!
‫در رو باز کن!
‫♪ رویاهایی که دنبال‌شون بودم کجان؟ ♪
‫♪ ارباب، ارباب ♪
‫مکس! در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫ولم کن!
‫♪ خنده، خنده... ♪
‫ادی!
‫باید تا سی ثانیه دیگه جلوش رو بگیریم!
‫بیست ثانیه!
‫مکس! در رو باز کن!
‫مکس! مکس!
‫ده ثانیه!
‫مکس!
‫پنج!
‫یک!
‫یاخدا.
‫- تکون بخور! تکون بخور! ‫- بریم!
‫- بدو ادی! ‫- بجنب!
‫- بریم، بریم! ‫- لعنتی!
‫بجنب ادی! ببند!
‫بدو ادی!
‫رفیق!
‫- خارِ متال بود! ‫- خدایا... خدایا.
‫یا خدا.
‫اینجا چه‌خبر بوده؟
‫هیولا وارد شده.
‫نگهبانا سعی کردن جلوش رو بگیرن.
‫گلوله‌ها تانک‌ها رو شکوندن.
‫بقیه زنده شدن.
‫ذرات
‫درمورد ذرات ازش سوال کن.
‫میگه که بهش میگن «سایه»
‫سایه
‫رفته داخل‌شون.
‫داخل کیا؟
‫فکر کنم این جواب سوال‌مون باشه، جیم.
‫سایه‌ داخل‌شونه.
‫لعنتی.
‫اصلاً خوب نیست.
‫لعنتی.
‫خوبه.
‫می‌تونی.
‫مگه نباید با عروسک و اینا بازی کنی؟
‫بهتر نیست گورت رو گم کنی؟
‫مکس.
‫مکس!
‫پیداش کردم.
‫ولی بچه‌س.
‫نمی‌تونه من رو ببینه.
‫نمی‌تونه صدام رو بشنوه.
‫چیز عجیبی
‫توی خاطره‌ش نمی‌بینی؟
‫نشونه‌ای از وکنا یا... مایندفلایر نیست؟
‫نه، همه‌چی
‫طبیعیه.
‫یه‌چیزی هست
‫که جور در نمیاد.
‫فکر کنم
‫یه خاطره‌ی دیگس.
‫یه خاطره داخل یه خاطره دیگه؟
‫♪ هر نفسی که میکشی... ♪
‫♪ هر حرکتی که می‌کنی ♪
‫♪ هر عهدی که می‌شکنی ‫هر قدمی که برمی‌داری ♪
‫♪ تماشات می‌کنم ♪
‫♪ تک تکِ... ♪
‫♪ ...دوستت دارم ♪
‫♪ یکمی هم رویای من رو ببین ♪
‫♪ بهم شب‌بخیر بگو و بوسم کن ♪
‫♪ بغلم کن و بگو که دلت برام تنگ میشه ♪
‫♪ موقعی که تنهام و دیگه از این ‫ غمگین‌تر نمی‌تونم باشم ♪
‫♪ یکمی هم رویای من رو ببین ♪
‫♪ ستاره‌ها ناپدید میشن ولی من ‫ سر عشقم باقی می‌مونم ♪
‫♪ آره، سر عشقم باقی می‌مونم ♪
‫♪ هنوز هم عاشق بوسه‌تم ♪
‫لعنتی.
‫چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟
‫- ولم کن عوضی! ‫- خفه شو، وگرنه دستات رو می‌شکونم.
‫شنیدی کون‌بچه؟
‫لعنتی.
‫جیسون؟
‫نباید الان اینجا باشی.
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- جیسون.
‫باید بری.
‫این کاری بود که با کریسی کردی؟
‫- فقط گوش کن جیسون. ‫- هی.
‫- باید بری پسر. ‫- سلام... صدام رو می‌شنوی؟
‫جیسون، بهش دست نزن
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- هی
‫- خواهش می‌کنم، فقط... ‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫برو عقب! برو عقب!
‫یه قدم دیگه نمیای جلو.
‫وایسا... وایسا... لازم نیست این کار رو بکنیم.
‫- لازم نیست این کار رو بکنیم. ‫- بهتره حق با تو باشه.
‫- وایسا. ‫ - کس دیگه‌ای تو خونه هست؟
‫نه. نه.
‫بچرخ.
‫- چی؟ ‫ - بچرچ!
‫باشه، باشه. آروم باش، آروم باش.
‫- چراغ قوه‌ت رو بذار زمین. ‫- باشه. باشه.
‫جیبات رو هم خالی کن.
‫- جیبات رو خالی کن! ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫باشه.
‫این کار رو می‌کنیم.
‫من برمی‌گردم بالای پله‌ها.
‫بعدش هم هر قبرستونی ‫ که هست باید بیدارش کنی.
‫نمی‌تونم.
‫جیسون.
‫اگه خیلی زود بیدارش کنم،
‫همه‌مون می‌میریم.
‫نه.
‫اگه همین حالا بیدارش نکنی، می‌میری سینکلر.
‫فقط خودت.
‫- برق حصار رو خاموش کردی کردی؟ ‫- آره.
‫خوبه. پس دوباره روشنش کن.
‫می‌خوای بگی چی تو کَلَته؟
‫یا باید ذهنت رو بخونیم.
‫این گودال واسه گیر انداختن ‫ هیولاها طراحی شده
‫می‌کشونیم‌شون اینجا، حبس‌شون می‌کنیم،
‫از بالا بهشون تیر می‌زنیم.
‫و دعا می‌کنیم که این کار حداقل ‫ یه کمکی به ال و بچه‌ها بکنه.
‫خیلی‌خب.
‫حله
‫بجز اون بخشی که...
‫گفتی بکشونیم‌شون اینجا.
‫یه ذهن جمعیه.
‫اگه یکی‌شون رو بیاریم،
‫بقیه‌شون هم میان.
‫- استاد کباب‌پزی که خودتی. ‫- خیلی‌خب
‫تو هم زندان‌بانی. حصار رو دوباره روشن می‌کنی.
‫و وقتی که همه‌شون وارد شدن، ‫در رو پشت‌سرشون قفل می‌کنی.
‫خودت چی؟
‫من طعمه‌م.
‫این رو می‌بینی؟ که تو رخت‌شورخونه‌س؟
‫نباید دور باشه.
‫تنهای تنهاس.
‫هدف‌مون اونه.
‫- نه! ‫- بریم!
‫هی.
‫بالاخره یه روزی می‌میرم.
‫ولی نه امروز.
‫هنوز باید برم سر یه قراری، یادته؟
‫چی بگم، هاپ.
‫این دفعه،
‫فرق می‌کنه.
‫بهتره اینطور باشه.
‫نمی‌خوام یکی دیگه رو از دست بدم.
‫سلام، آشغالا!
‫- به همین راحتی تسلیم شدین؟ ‫- هیس!
‫واقعاً لازمه؟
‫رو سقفن.
‫گندش بزنن.
‫از اونجا که نمی‌تونن وارد بشن، می‌تونن؟
‫بمیر! بمیر!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫آروم باش.
‫استیو!
‫نانسی!
‫ادی!
‫بهتون نیاز دارم!
‫از سر راه برین کنار! ‫از سر راه برین کنار!
‫یاخدا. یا خدا.
‫- باریکلا. ‫- ممنون.
‫دریچه دیگه‌ای هم هست؟
‫گندش بزنن.
‫- لعنتی! ‫- لعنتی، لعنتی.
‫لعنتی!
‫این که نمی‌تونه نگهش داره!
‫بریم! بریم!
‫بجنب! زودباش!
‫بجنب ادی!
‫بجنب ادی! بریم!
‫ادی، خیلی نزدیک شدی! بریم ادی!
‫ادی.
‫ادی!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ادی، نه!
‫ادی!
‫ادی، بس کن!ادی، بس کن!
‫بس کن! بس کن!
‫ادی، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- دارم زمان می‌خرم. ‫- نه!
‫ادی، خواهش می‌کنم!
‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪
‫♪ انگار نسیم شبانه داره در گوشم میگه ♪
‫♪ دوستت دارم ♪
‫♪ پرنده‌ها، بالای درخت چنار دارن آواز می‌خونن ♪
‫نمی‌تونی قایم شی مکس.
‫فکر کردی نمی‌بینم داری چی‌کار می کنی؟
‫مایک بوس کردن بلده؟
‫فکر می‌کنی که همی‌چی رو
‫نمی‌بینم؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟
‫فکر کردی دوستات
‫می‌تونن جلوم رو بگیرن؟
‫می‌بینم‌شون.
‫دوستات رو می‌بینم
‫به همون واضحی
‫- که... ‫- بس کن!
‫...تو رو می‌بینم.
‫حس‌شون می‌کنم.
‫حس‌شون می‌کنم
‫که دارن می‌میرن
‫وقتشه مکس.
‫♪ یکمی هم رویای من رو ببین ♪
‫♪ بهم شب‌بخیر بگو... ♪
‫وقتشه.
‫ما بهش میگیم وکنا.
‫تو یه بُعد دیگه زندگی می‌کنه.
‫واسه همینه که نمی‌تونی ببینیش.
‫و ادی مانسون و... پیروان هل‌فایرش
‫شما بودین که این وکنا رو احضار کردین؟
‫نه، نه، گوش نمی‌کنی به حرفام. گوش کن فقط.
‫اصلاً فرقه‌ای در کار نیست
‫هیچوقت نبوده.
‫- انتظار داری باور کنم؟ ‫- حقیقته.
‫- پس کریسی تو تریلر ادی چی‌کار می‌کرد؟ ‫- داشت مواد می‌خرید.
‫دروغ میگی!
‫خیلی‌خب.
‫کریسی...
‫یه چیزایی می‌دید.
‫یه چیزای وحشتناک.
‫چیزایی که وکنا مجبورش می‌کرد ببینه.
‫- ترسیده بود. ‫- نه.
‫فقط کمک می‌خواست.
‫از اینجا می‌فهمم دروغ میگی.
‫اگه کریسی ترسیده بود.
‫اگه... اگه کریسی کمک ‫می‌خواست، میومد پیش من!
‫نه ادی!
‫نه اون دیوونه! هیچوقت!
‫درمورد ادی اشتباه فکر می‌کنی.
‫نه.
‫ولی درمورد تو اشتباه فکر می‌کردم.
‫نباید می‌ذاشتم وارد در بشی.
‫و من هم نباید در می‌زدم.
‫فکر می‌کردم می‌خوام مثل تو باشم.
‫محبوب
‫معمولی
‫ولی معلوم شد،
‫اون آدم معمولی، یه روانی عصبانیه.
‫پنج ثانیه بهت فرصت میدم که بیدارش کنی.
‫چهار.
‫سه.
‫هی! هی!
‫ضربه‌ی کاری!
‫نه! نه!
‫خیلی شجاعی مکسین.
‫خیلی شجاع‌تر از برادرت.
‫ولی آخرش...
‫ضعیف
‫و شکننده‌ای.
‫مثل اون.
‫مثل بقیه‌شون.
‫و تو
‫خواهی
‫شکست.
‫تو
‫سلام.
‫بیاین من رو بگیرین، حرومزاده‌ها!
‫لعنتی.
‫نمی‌دونستم چه کار کنم، واسه همین...
‫فرار کردم.
‫فرار کردم و اونجا تنهاش گذاشتم.
‫آخه یه نگاهی بهمون بکن.
‫ما که قهرمان نیستیم.
‫لعنتی!
‫مکس، حالت خوبه؟
‫هان؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫تو...
‫واقعی هستی؟
‫من... درستت کردم؟
‫من واقعی‌ام.
‫چطوری؟
‫من رو از یه یخچال خمیر پیتزا فرستادن.
‫چی؟
‫نزدیک نشو.
‫اگه یه بار دیگه بهش دشت بزنی.
‫یه بار دیگه می‌کشمت.
‫این کاری بود که کردی؟
‫همم؟
‫من رو کشتی؟
‫خیلی خوشحالم
‫که اینجایی الون.
‫این...
‫قراره
‫خیلی
‫زیبا بشه.
‫و همش به لطف توئه.
‫داره باهاش می‌جنگه.
‫ادی!
‫آره!
‫قبل از این که
‫بکشمت...
‫...می‌خوام تماشا کنی.
‫بابایی مُرده.
‫می‌دونم چه کارش کردی.
‫تو متفاوت بودی.
‫مثل من.
‫و اون بهت صدمه زد.
‫اون بود که...
‫اینطوریت کرد.
‫اون یه هیولاس هنری.
‫نه تو.
‫راست میگی.
‫تو
‫و من...
‫فرق داریم.
‫و بابا بهم صدمه زد.
‫ولی اون هیولا نبود.
‫فقط یه آدم بود.
‫یه آدم معمولی متوسط.
‫واسه همین به دنبال بزرگی تو بقیه بود.
‫توی تو.
‫و من.
‫همم.
‫ولی آخرش...
‫نتونست کنترل‌مون کنه.
‫نتونست بهمون شکل بده.
‫نتونست تغییرمون بده.
‫مگه نمی‌بینی الون؟
‫اون نبود که من رو این شکلی کرد.
‫تو بودی.
‫اولش،
‫باورم شده بود که من رو به مرگ فرستادی.
‫به برزخ.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫یه جای جدید بودم.
‫تبدیل به یه کاوشگر شدم.
‫کاوشگر قلمرویی که
‫آدم‌ها بهش گند نزدن.
‫خیلی چیزا دیدم.
‫و یه روز،
‫غیرعادی‌ترین چیز رو دیدم.
‫چیزی
‫که همه‌چیز رو تغییر می‌داد.
‫راهی پیدا کردم تا توانایی‌هام رو بشناسم
‫تا از شکل انسانیم فراتر بزم
‫تا تبدیل به یه شکارچی بشم.
‫چیزی که واسه‌ی همون زاده شده بودم.
‫کار...
‫کار تو بود.
‫همیشه کار تو بوده.
‫فقط باید یکی در رو باز می‌کرد.
‫و تو این کار رو برام کردی.
‫حتی بدون این که بهش فکر کنی.
‫مگه نه؟
‫و وقتی پی بردی،
‫انتخاب کردی که مقاومت کنی.
‫دنبال راهی گشتم تا درهای خودم رو باز کنم.
‫دنبال...
‫قدرتت گشتم.
‫تمام این مدت، داشتیم می‌ساختیمش.
‫برای تو.
‫نمی‌بینی؟
‫که یه بار دیگه،
‫آزادم کردی.
‫نه.
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫هنوز هم می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫دیگه تمومه الون.
‫دوستات
‫گم شدن.
‫نه!
‫ادی!
‫هیچ کاری...
‫نمی‌تونی بکنی
‫که جلوش رو بگیری.
‫هاوکینز می‌سوزه و سقوط می‌کنه.
‫مثل بقیه‌ی این دنیای بی‌احساس و نابود شده.
‫و من هم میام اونجا.
‫لوکاس!
‫میام اونجا که وقتی اینطوری ‫شد، اوضاع رو درست کنم
‫لوکاس!
‫و تبدیل به یه جای... زیباش می‌کنم
‫یه زمانی بود
‫که امیدوار بودم تو سمت من باشی.
‫ولی حالا فقط می‌خوام تماشا کنی.
‫نترس.
‫سعی کن حرکت نکنی.
‫نه.
‫خیلی زود تموم میشه.
‫مکس!
‫ال! ال، صدام رو می‌شنوی؟
‫ال، یالا. بیدار شو! بیدار شو ال!
‫- بیدار شو ال! ‫- نمی‌تونه نفس بکشه.
‫ال، بیا بیرون!
‫لعنتی، بیدار شو ال! بیدار شو!
‫کمک کنین! کمک کنین!
‫روی میز. بذارینش روی میز.
‫ال، صدام رو می‌شنوی؟
‫ال‌! ال!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫ال! ال!
‫ال!
‫مایک.
‫ادامه بده، باشه؟ تو قلبی.
‫باشه؟ یادت بمونه.
‫تو قلبی.
‫ال؟
‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه... ولی اگه می‌شنوی،
‫می‌خوام بدونی که من اینجام، باشه؟
‫من درست همینجام،
‫و...
‫دوستت دارم.
‫ال، صدام رو می‌شنوی؟
‫دوستت دارم!
‫ببخشید که به اندازه کافی نگفتم دوستت دارم،
‫به‌ این خاطر نیست که ازت می‌ترسم...
‫نمی‌ترسم.
‫هیچوقت ازت نترسیدم!
‫هیچوقت
‫اما از این می‌ترسم که یه‌روزی...
‫دیگه بهم نیازی نداشته باشی!
‫و با خودم گفتم اگه بگم دوستت ...دارم، روزی که ترکم می‌کنی
‫بیشتر ضربه می‌خورم.
‫اما ال، حقیقت اینه که من !نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
‫حس می‌کنم، زندگیم دقیقاً از روزی که توی ‫جنگل پیدات کردیم شروع شد.
‫اون لباس زَرد بانی‌برگرز تنت بود.
‫و خیلی برات گشاد بود، توش گم می‌شدی.
‫و از همون لحظه، از همون لحظه اول عاشقت شدم
‫از اون رو تا الان عاشقتم.
‫تو شادی و خنده عاشقتم...
‫تو غُصه و گریه‌ها عاشقتم!
‫با قدرت‌هات و بدون قدرت‌هات عاشقتم.
‫عاشقِ همین آدمی‌ام که هستی!
‫تـو ابرقهرمان خودمی...
‫و...
‫نمی‌خوام از دستت بدم
‫خب؟ شنیدی؟ نمی‌خوام از دستت بدم.
‫تو هرکاری از دستت برمیاد،
‫می‌تونی پرواز کنی، کوه‌ها رو جابه‌جا کنی
‫به همه اینا باور دارم،
‫واقعاً می‌گم
‫اما الان،
‫نباید تسلیم بشی!
‫باشه؟
‫ال.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫نباید تسلیم بشی.
‫تسلیم نشو!
‫آفرین، ال.
‫بجنگ، ال!
‫بجنگ...
‫تسلیم نشو!
‫ادی!
‫مکس!
‫تسلیم نشو!
‫جویس!
‫هـاپ!
‫آهای حروم‌زاده‌ها...
‫اره...
‫من به قدرت‌های فراطبیعی
‫یا شفاعت الهی باوری ندارم
‫اما اون واقعاً یه معجزه بود.
‫خب پس بهتره حسابی ازش استفاده کنیم!
‫فـاز چهار...
‫بیاید بریم سراغش!
‫تو و دوستات...
‫فکر می‌کنید برنده شدین!
‫اینطور نیست؟
‫اما این...
‫تازه آغازشه!
‫آغاز پایان.
‫تو گمراه شدی!
‫نه...
‫تو شدی!
‫♪ بهم آسیبی نمی‌زنه ♪
‫♪ می‌خوای حس کنی که چه احساسی داره؟ ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
♪ می‌خوای مطمئن شی که بهم آسیبی نمی‌زنه؟ ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
♪ می‌خوای عهدی که می‌بندم رو بدونی؟ ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫مکس! مکس! مکس!
‫♪ ساختمان، ساختمان، ساختمان ♪
‫♪ ساختمان، ساختمان ♪
‫♪ و اگه می‌تونستم ♪
‫♪ با خدا قرار می‌ذاشتم ♪
‫♪ مجبورش می‌کردم جاهامون رو عوض کنه ♪
‫♪ اون جاده رو طی می‌کردم ♪
‫♪ از اون تپه بالا می‌رفتم ♪
‫♪ از اون ساختمان بالا می‌رفتم ♪
‫♪ ساختمان ♪
‫♪ ساختمان، ساختمان ♪
‫♪ ساختمان ♪
‫♪ ساختمان، ساختمان ♪
‫♪ و اگه می‌تونستم ♪
‫♪ با خدا قرار می‌ذاشتم ♪
‫♪ مجبورش می‌کردم جاهامون رو عوض کنه ♪
‫♪ اون جاده رو طی می‌کردم ♪
‫♪ از اون تپه بالا می‌رفتم ♪
‫♪ از اون ساختمان بالا می‌رفتم ♪
‫♪ بگو، اگه می‌تونستم ♪
‫حروم‌زاده!
‫اوه!
‫اره!
‫کاتینکا!
‫آفرین!
‫ادی!
‫وای خدایا...
‫خدای من، ادی...
‫داغونم نه؟
‫نه، حالت خوب می‌شه
‫- می‌بریمت بیمارستان و حالت خوب می‌شه ‫- باشه
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب... ‫- فکر می‌کنم...
‫بیخیال.
‫فکرکنم یه... ‫یه لحظه اجازه می‌دیدی؟
‫باشه.
‫این‌بار دیگه فرار نکردم نه؟
‫نه، نه، نه
‫فرار نکردی!
‫باید خوب حواست به بره‌ها باشه، خب؟
‫نه، خودت اینکارو می‌کنی.
‫نه، داداش...
‫بگو حواست بهشون هست!
‫بگو!
‫من...
‫حواسم بهشون هست.
‫خوبه.
‫چون من قراره فارغ‌التحصیل بشم
‫فکرکنم امسال سال منه، هندرسون!
‫فکرکنم بلاخره سال، سال منه!
‫دوستت دارم پسر...
‫منم دوستت دارم!
‫ادی...
‫ادی؟
‫♪ تو کجا بودی... ♪
‫ادی...
‫یه‌چیزی بگو!
‫♪ وقتی که تنها بودم... ♪
‫ادی!
‫♪ توی این سرمای یخبندان ♪
‫♪ زندانی شدم ♪
‫♪ یکی پرواز می‌کنه... ♪
‫لوکاس!
‫دکتر می‌خوایم!
‫زنگ بزنید امبولانس!
‫عجله کنید، زنگ بزنید امبولانس.
‫- لوکاس... ‫- بله، بله! من اینجام، من همینجام
‫نمی‌تونم چیزی ببینم یا حس کنم...
‫می‌دونم، می‌دونم...اشکالی نداره
‫داریم برات کمک میاریم، باشه؟
‫فقط...طاقت بیار.
‫لوکاس! می‌ترسم... ‫می‌ترسم، خیلی می‌ترسم...
‫می‌دونم، می‌دونم
‫نمی‌خوام بمیرم، آماده نیستم
‫تو نمی‌میری، فقط طاقت بیار
‫نمی‌خوام بمیرم، آماده نیستم
‫تو نمی‌میری!
‫فقط...یکم طاقت بیار
‫مکس! مکس، مکس...
‫نه، نه، نه! مکس طاقت بیار
‫- نه ‫- مکس طاقت بیار، صبرکن
‫مکس، طاقت بیار!
‫به من نگاه کن، مکس مکس...
‫نه! طاقت بیار مکس...
‫صبرکن، طاقت بیار!
‫اریکا، کمک
‫♪ نمی‌خوام توی اقیانوس شنا کنم ♪
‫مکس؟
‫مکس؟ مکس؟ مکس؟
‫مکس، طاقت بیار.
‫مکس، طاقت بیار!
‫نه! نه...
‫مکس! مکس! توروخدا طاقت بیار...
‫نــه!
‫مکس!
‫چهار صدای ساعت!
‫مکس...
‫خدایا، خدایا...
‫یالا!
‫یالا، می‌دونم می‌شنوی...
‫می‌دونم میشنوی، بیدار شو!
‫بیدارشو!
‫نه...
‫تو نمی‌میری...
‫نه!
‫سلام
‫سلام...؟
‫مکس می‌خواد یه دورهمی بگیره!
‫کـدوم؟
‫این زن شگفت‌انگیزه!
‫یا همون شاهدخت دایانا...
‫نه هاپر...
‫نه مایک...
‫فقط تو!
‫پشــمام، باورم نمی‌شه!
‫به‌نظرت واقعاً کارساز‌ـه؟
‫دیدی؟ بهت که گفتم...
‫چیزای بهتری از یه مشت پسر کُسخل توی این ‫دنیا وجود داره!
‫قانون‌شکنی کنیم؟
‫قوانین خودمون رو درست می‌کنیم!
‫[دو روز بــعد]
‫کمتر از 48 ساعت از زلزله مخرب 7.4 ریشتری
‫شهر زیبای هاوکینز در 120 کیلومتری ایندیاناپلیس می‌گذره،
‫از نگاه زلزله‌شناسان...
‫این یک بلای طبیعی با مقیاسی بسیار بی‌سابقه است
‫تعداد کشته‌شدگان فعلاً 22 نفر اعلام شده
‫و صدها مصدوم، که بیمارستان‌‌های روون را کاملاً پر کرده
‫تعداد زیادی هنوز پیدا نشدند،
‫کارشناسان پیش‌بینی کرده اند که تعداد ‫قربانیان افزایش می‌یابد
‫برید! زودباشید...زود
‫پس مدت‌ها این اولین حادثه مخرب این شهر امن است،
‫اخیرا نیز گروهی از دانش‌آموزان دبیرستانی...
‫در یک کشتار دسته‌جمعی فرقه‌ای، به قتل رسیدند
‫این فرقه، به فرقه شیطانی محلی...
‫هل‌فایر وابسته بوده است.
‫ادی مانسون، رهبر این فرقه و مظنون اصلی این قتل‌ها...
‫از زمان وقوع زلزله ناپدید شده و ‫مقامات او را مُرده می‌دانند.
‫اما این خبر، خبری خوش برای مردم هاوکینز است،
‫مردمی که ترسیدن، عصبانی‌ان و به دنبال جواب هستند!
‫چرا شهر اون‌ها؟ مگه چیکار کردن مستحق همچین بلایی هستند؟
‫اکثر مردم فکر می‌کنند که دو حادثه اخیر با هم در ارتباط هستند،
‫مردم معتقد هستند جنایات مانسن، دری بین دو دنیا باز کرده
‫دری به سمـــت جهــنم.
‫می‌شنوی؟
‫اسمش رو گذاشتن دری به سمت جهنم!
‫عالی! تو این وضعیت دقیقاً نیاز داریم اینارو بشنویم!
‫خب، اخباره دیگه!
دیگه نمیشه از روزنامه‌های نیم‌قطع تشخیص‌شون داد
‫هی نانسی!
‫کُلی دیگه از وسایل‌هات رو توی اتاق زیرشیروانی پیدا کردم
‫آقا خرگوشه!
‫اگه می‌خوای نگه‌ش داری اشکالی نداره...
‫نه، تو خونه جدیدش بیشتر بهش خوش می‌گذره!
‫- کسی پیتزا سفارش داده؟ ‫- پیتزا؟
‫مامان؟
‫سلام...
‫دیگه عمراً بذارم بری مسافرت! شنیدی؟
‫راستش، حتی بیخیال دانشگاه هم می‌شی!
‫از اینجا جم نمی‌خوری.
‫خوبی؟
‫اره
‫اره، من خوبم...
‫اما جاناتان...
‫این زلزله نیست.
‫می‌دونم!
‫حتی بیشتر از تو می‌دونم...
‫چطوری؟
‫- هزاربار بهت زنگ زدیم ولی... ‫- می‌دونم...
‫می‌دونم، ببخشید.
‫ممکن بود صدامون رو بشنون!
‫صدامون رو بشنون؟
‫ببین بعداً همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم، باشه؟
‫- باشه. ‫- قول میدم.
‫اما الان...
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫لوکاس کجاست؟
‫بیمارستانه.
‫صدمه دید؟
‫نه، نه اون...
‫خدای من
‫شماها خبر ندارید!
‫چشمانش را باز کرد، و حرف‌ش رو خورد
‫کاملاً فراموش کرد اون شـراب بد‌مزه رو بالا بیاره
‫مادرش رو فراموش کرد،
‫عمو مورگان و پدرش رو هم فراموش کرد
‫و تقریباً همه‌چیز رو
‫اسپیدی دیگه رفته بود
‫قوس‌های خیره‌کننده ترن‌هوایی که ‫فلک به آسمون کشیده بود، ناپدید شدند
‫حرکت مو رو گردنش رو به خوبی حس می‌کرد،
‫حتی می‌تونست پوزخند مسخره‌ای که از ‫گوشه لب‌هاش ایجاد شده بود رو حس کنه
‫اسپیدی، من اینجام
‫من درست همینجا در قلمرو هستم
‫خدای من...
‫- ده‌هزار بار بهتون زنگ زدیم ‫- می‌دونم
‫به محض اینکه فهمیدیم خودمون رو رسوندیم،
‫متاسفم...
‫نگفتن...
‫کی به‌هوش میاد؟
‫نه.
‫گفتن ممکنه به‌هوش نیاد.
‫قلب‌ش ایست کرد!
‫بیشتر از یک دقیقه!
‫مُرد.
‫یعنی، از لحاظ بالینی مُرد!
‫اما دوباره زنده شد.
‫دکترها نمی‌دونستن چطوری...
‫اما گفتن یه معجزه‌ست!
‫من اینجام، مکس.
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، اینم چندتا پـتو و بالشت!
‫یکم لباس و چندتا اسباب‌بازی.
‫وای! چقدر مرتب و منظم...
‫واقعاً ممنونیم.
‫- رسید می‌خواید بدم؟ ‫- آم....
‫نه، فکرنکنم نیازی داشته باشیم ‫ولی ممنون.
‫اما تو بقیه کارها کمک نیاز ندارین؟
‫خب، بر اساس سـن باید مرتب‌شون کنیم
‫اینجا نوزاد داریم، زن، مرد، پسر، دختر...
‫یه شیشه دیگه کره بادوم زمینی پیدا کردم، خیلی تُرده...
‫رابین.
‫سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من..
‫من...دارم ساندویچ کره بادوم‌زمینی درست می‌کنم
‫آهان درسته، خوبه پس...
‫اتفاقاً منم دارم ساندویچ کره بادوم‌زمینی درست می‌کنم
‫خوبه!
‫آم...ببخشید که رفتارم یکم عجیب بود.
‫منظورم این نبود که اینجا چه غلطی می‌کنی و اینا...
‫منظورم این بود وای، پارسال دوست امسال آشنا ‫یعنی خوشحال شدم دیدمت!
‫- والا من اصلاً برداشت بدی از حرفت نداشتم ‫- باشه پس، خوبه
‫نه، ببخشید واقعاً ‫جدیداً زیادی از مغزم کار کشیدم
‫- به‌خاطر... ‫- همه‌چی
‫آهان...
‫اره و دن...
‫اون دوست پسرمه!
‫یعنی دوست پسرم بود.
‫میومد یه سری می‌زد، یه نگاهی می‌ انداخت
‫و راستش رو بخوای تصورش ‫از تعطیلات بهارـه اصلاً این نبود
‫بعدشم می‌گفت " من رفتم، برمی‌گردم شهرمون، موفق باشی "
‫اما راستش خوشحالم که رفته، چون واقعاً رو مخم بود
‫از اوناس که میگه «فست‌تایم» ‫ چون داستان نداره، آشغاله
‫باید به محض اینکه این حرفارو زد ‫همه‌چی رو تموم می‌کردم
‫ببخشید...
‫واقعاً ببخشید.
‫مردم اون بیرون دارن جون می‌دن و من از ‫دوست پسرم غُر می‌زنم
‫مردمی که...به غذا نیاز دارن
‫الانم که می‌بینی ده لایه کره بادوم‌زمینی زدم رو یه لایه نون
‫نمی‌دونم چم شده...
‫یعنی انگار بعضی وقت‌ها دهنم از مغزم سریع‌تر می‌جنبه
‫مثل قطاری که از کنترل خارج شده،
‫اصلاً نمی‌تونم جلوی دهنم رو بگیرم، هرچقدرم ‫که زور بزنم...
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اره، فکرکنم می‌فهمم چی می‌گی
‫این یه هدیه واسه تو!
‫- واسه من؟ ‫- اره، قابلت رو نداشت
‫- راضی به زحمت نبودم ‫- چه زحمتی...
‫- این زیادی‌ـه دیگه... ‫- نه بابا
‫- ممنون ‫- تولدت پیشاپیش مبارک.
‫دمت‌گرم، ممنون وای...
‫آب؟
‫نیاز حیاتی هر موجود زنده‌ای...
‫آقای مانسن؟
‫من داستین هندرسون هستم!
‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫فکرنکنم حرفی برای گفتن داشته باشیم!
‫برادرزاده‌ی من بی‌گناهه!
‫هنوز پیداش نکردن.
‫تا وقتی پیداش بشه هرجا بتونم عکس‌ش رو می‌چسبونم
‫روز خوبی داشته باشین!
‫پیش من بود
‫وقتی زلزله اومد من پیشش بودم!
‫و...الان کجاست؟
‫من...
‫واقعاً متاسفم
‫کاش همه فرصت آشنایی باهاش رو داشتن...
‫یعنی کاملاً باهاش آشنا می‌شدن،
‫چون حتماً عاشقش می‌شدن.
‫آقای مانسن...
‫عاشقِ ادی می‌شدن!
‫حتی تو لحظه‌های آخرش هم...
‫دست از خودش بودن برنداشت.
‫با وجود همه‌چی.
‫هیچوقت ندیدم عصبانی بشه.
‫می‌تونست فرار کنه،
‫خودش رو نجات بده،
‫اما جنگید!
‫جنگید و برای محافظت از اینجا مُرد.
‫اینجا، شهری که...همه ازش متنفر بودن
‫اون فقط بی‌گناه نیست
‫آقای مانسن، بلکه...
‫اون یه قهرمانه!
‫یا امام...
‫گوه توش!
‫چه اوضاعیه اینجا!
‫اره...
‫خب، این یکم مشکل‌سازه!
‫می‌دونم باید ال رو قایم کنیم،
‫اما فکرنکنم اینجا جای مناسبی باشه...
‫بیشتر شبیه غم‌کده پسرک دلشکسته میمونه.
‫بیخیال بابا، شوخی بسه.
‫اتاق مایک از اینجا هم بدتره!
‫اینطوریه داداش؟
‫می‌بینید؟
‫آب هنوز وصله!
‫و حالا هم... ‫وسایل نظافت
‫خیلی‌خب، خوبه...
‫همینطوری نگه‌ش دار
‫چیکار می‌کنه اونجا؟
‫ظاهراً داره قارچ جمع می‌کنه.
‫اون یکم عجیب غریبه...
‫پس پیش خوب کسایی اومده، نه؟
‫اره، پیش خوب کسایی اومده.
‫راستی نانسی...
‫بله؟
‫ببخشید که پیشت نبودم،
‫خب...
‫راستش رو بخوای، خوشحالم که اینجا نبودی
‫منظورم اینه که...خوشحالم مایک رو تنها نذاشتی
‫و همینطور ویل.
‫پس منم...خوشحالم که اینجا بودی
‫وگرنه کی می‌خواست اینا رو راهنمایی کنه؟
‫استیو؟
‫البته اون یکم بزرگ‌تر شده، می‌دونی؟
‫اره.
‫اره، همینطوره.
‫هی...
‫بله؟
‫میونه‌مون اوکیه دیگه؟
‫اره
‫- اره؟ ‫- اره، کاملاً
‫اره، فقط...
‫می‌دونی؟ یکم سخته
‫حس می‌کنم...
‫زندگی همه‌ش جلوی برنامه‌ریزی‌‌هایی !که داریم سنگ می‌ندازه
‫اره، انگار اینطوریه...
‫به‌نظرت واسه اضافه کردن "نجات دادن دنیا" ‫توی رزومه دانشگاهی‌ت دیر شده؟
‫درخواست... ‫درخواست نامه‌ت...
‫نه اینکه دیگه اصلاً مهم نباشه، اما...
‫جواب‌ش نیومد؟
‫نه، نه...
‫هنوز نه.
‫باهات حرف نزده؟
‫نه زیاد
‫یعنی...یکم فقط
‫دکتر برنر.
‫می‌گه که اصلاً آماده نبوده
‫و الانم فکر می‌کنه حق با دکتر برنر بوده.
‫چه مسخره!
‫اگه به خاطر ال نبود، اگه آزمایشگاه رو ترک نکرده بود
‫- مکس الان زنده نبود ‫- می‌دونم
‫فقط، اون...
‫قبلاً هیچوقت گمراه نشده.
‫نه اینطوری
‫- یه فرصت دیگه داره ‫- بیا امیدوار باشیم نداشته باشه
‫بیا امیدوار باشیم شماره یک مُرده باشه.
‫نمرده!
‫حالا که اینجام، توی هاوکینز...
‫می‌تونم وجودش رو حس کنم.
‫و آسیب دیده.
‫داره درد می‌کشه!
‫اما هنوز زنده‌ست.
‫خیلی عجیبه، الان که می‌دونم تمام این مدت ‫واقعاً چه آدمی بوده...
‫هنوزم می‌تونم ببینم به چی فکر می‌کنه،
‫چطور فکر می‌کنه.
‫و قرار نیست بره پی کارش!
‫هرگز!
‫نه تا وقتی که همه‌چیز و...
‫همه‌کس رو نابود نکنه!
‫باید بُکشیمش.
‫و اینکارم می‌کنیم.
‫اینکارو می‌کنیم.
‫دولت!
‫مکس؟
‫سلام بچه‌جون
‫سلام
‫باز گذاشتمش.
‫- فقط هفت سانت در رو باز گذاشتم ‫- می‌دونم
‫حواسم حسابی جمع بود.
‫می‌دونم، اشکالی نداره
‫اشکالی نداره
‫اشکالی نداره، من پیشتم
‫من پیشتم.
‫تو...
‫دیگه چاق نیستی.
‫و موهات!
‫مـوهام؟
‫موهای خودت رو ببین!
‫اره...
‫از تو اسکی رفتم!
‫اره!
‫خب، نظرت چیه؟
‫عالی شده!
‫تو تنها کسی نیستی که ‫باورش رو از دست نداده!
‫خوشحالم که
‫تونستی به...
‫کنفرانست برسی!
‫تجربه خیلی باحالی بود!
‫چقدر بزرگ شدی.
‫اره.
‫تو هم چقدر لاغر شدی.
‫مامان، داره برف میاد!
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫تـرجمه از «تـــارخ، محمدعلی sm و آیـــدا»
‫«پــایان فصـــل چهــارم»