1
00:00:01,129 --> 00:00:02,501
انچه گذشت
2
00:00:02,502 --> 00:00:07,139
مي خوام که تصميم بگيري که تنفرت از کاري که من کردم بيشتره
يا عشقت به من
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,873
پس اگه منو بيشتر دوست داري مي خوام که برگردي خونه
4
00:00:10,977 --> 00:00:12,794
تنها چيزي که اونا وقتي به اين فايل ها
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,858
نگاه کنند پيدا مي کنند اينه که تو پول رو اختلاس کردي
6
00:00:14,981 --> 00:00:18,527
به من گوش کن لعنتي
ما بايد اين قرار دادو فسخ کنيم
7
00:00:18,651 --> 00:00:21,296
ما هيچ چيزي براي پنهان کردن نداريم
نه نه اين يه نقشه است
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,662
اون سعي داره منو وادار کنه تا به صورت رسمي اعلام کنم که ما همه مدارک رو داريم
9
00:00:23,823 --> 00:00:25,580
و اگر من چيزي پيدا نکنم
10
00:00:25,712 --> 00:00:27,715
اون از من به خاطر اتهام بي اساس شکايت مي کنه
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,945
در واقع شان من دارم همين الان ازت شکايت مي کنم
12
00:00:31,097 --> 00:00:32,541
هاروي امروز رفته دادگاه
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,161
و موافقت کرده که همه ي مدارک مربوط به
14
00:00:35,305 --> 00:00:38,548
انتقال گيليس به همراه فايل هاي فورتسمن رو تحويل بده
15
00:00:38,638 --> 00:00:41,815
لعنت
16
00:00:41,908 --> 00:00:42,962
پس فقط يه مدت کوتاهي طول مي کشه
17
00:00:43,083 --> 00:00:44,149
تا منو دستگير کنن
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,949
پس اگه اون يه قرداد کثيف با فورتسمن بسته باشه
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,065
اون قرداد تو اون فايل ها نبوده
20
00:00:47,077 --> 00:00:47,867
اون تو فايل هايي بوده که
21
00:00:47,981 --> 00:00:50,857
ما به دادگاه گفتيم که با کمال ميل اونارو تحويل مي ديم
22
00:00:50,917 --> 00:00:51,896
چي کار مي خواي بکني؟
23
00:00:52,018 --> 00:00:55,381
مي خوام ببينم لوييس چه غلطي کرده
24
00:00:57,624 --> 00:00:59,214
من اشتباه بزرگي کردم
25
00:01:06,866 --> 00:01:08,241
چه خبره؟
26
00:01:08,368 --> 00:01:09,610
لوييس من مي خوام که تو به هاروي
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,754
همون چيزيو که به من گفتي بگي
يا من بهش مي گم
28
00:01:11,905 --> 00:01:12,858
لوييس مجبور نيست
29
00:01:12,972 --> 00:01:15,131
اون يه قرداد غيرقانوني با فورتسمن امضا کرده
30
00:01:15,308 --> 00:01:16,399
هاروي مي تونم توضيح بدم
31
00:01:16,476 --> 00:01:17,829
چيو توضيح بدي؟
اينکه شرکت رو به دردسر انداختي
32
00:01:17,977 --> 00:01:19,524
چون مي خواستي که قهرمان باشي؟
33
00:01:19,646 --> 00:01:20,715
نمي خواستم که قهرمان باشم
34
00:01:20,847 --> 00:01:22,053
من حتي نمي دونستم
35
00:01:22,233 --> 00:01:23,656
که قراره اين کارو انجام بدم
چي؟
36
00:01:23,817 --> 00:01:26,477
قرار داد بسته شده بود
و تو خيلي خوشحال بودي که ما برديم
37
00:01:26,619 --> 00:01:29,262
من دوباره اون شب برگشتم و فورتسمن گفت
38
00:01:29,389 --> 00:01:31,230
اگه من پول رو به خارج از کشور منتقل نکنم
قرار داد فسخه
39
00:01:31,357 --> 00:01:33,482
پس من انجامش دادم
40
00:01:36,062 --> 00:01:37,949
هنوز تموم نشده
41
00:01:38,131 --> 00:01:39,504
از کجا مي دوني هنوز تموم نشده
42
00:01:39,566 --> 00:01:42,821
به خاطر اينکه وقتي پاي فورتسمن در ميونه
هميشه يه چيز ديگه هست
43
00:01:45,839 --> 00:01:49,288
اون منو مجبور کرد که 1 ميليون دلار
از سود قرار داد بگيرم
44
00:01:49,375 --> 00:01:52,645
تا من بعدا نتونم بهش خيانت کنم
45
00:01:52,745 --> 00:01:54,545
يا خدا
من چاره ي ديگه اي نداشتم
46
00:01:54,647 --> 00:01:56,305
چرته که چاره ي ديگه اي نداشتي
47
00:01:56,449 --> 00:01:58,648
تو مي تونستي هر وقتي بهش نه بگي
48
00:01:58,785 --> 00:02:00,807
ولي تو انجام ندادي چون فقط به فکر خودتي
49
00:02:00,920 --> 00:02:02,391
باشه
پس اگه من فقط به فکر خودمم
50
00:02:02,522 --> 00:02:04,355
چرا اومدم اينجا که بگم من مي خوام اعتراف کنم
51
00:02:04,491 --> 00:02:06,100
مي خواي اقرار کني؟
چه بهتر
52
00:02:06,292 --> 00:02:10,045
هاروي بس کن
53
00:02:10,163 --> 00:02:15,946
لوييس مشکل ما با اقرار کردن تو اينه که ما بي گناهيم
54
00:02:16,069 --> 00:02:18,341
نقشه کيهيل اينه که تمام اتهامات ممکن رو امتحان کنه
55
00:02:18,471 --> 00:02:19,552
تا بالاخره يکيش درست باشه
56
00:02:19,606 --> 00:02:21,644
و اگر تو بري بهش بگي
57
00:02:21,808 --> 00:02:24,478
يه دفعه همه اتهامات درست به نظر ميرسه
58
00:02:24,544 --> 00:02:27,728
باشه
59
00:02:27,914 --> 00:02:29,199
ولي من مي خوام کمک کنم
60
00:02:29,282 --> 00:02:33,161
تو وقتي زمانش برسه کمک مي کني
61
00:02:33,286 --> 00:02:35,679
الان من مي خوام با هاروي صحبت کنم
62
00:02:46,599 --> 00:02:47,861
من باورم نميشه
که تو داري
63
00:02:47,987 --> 00:02:48,820
با اين قضيه به راحتي کنار مياي
64
00:02:48,835 --> 00:02:50,558
من اصلا باهاش کنار نيومدم
65
00:02:50,670 --> 00:02:53,072
پس چرا اينقدر باهاش مهربون بودي
66
00:02:53,206 --> 00:02:54,722
شنيدي؟
67
00:02:54,807 --> 00:02:55,837
مي خواست اقرار کنه
68
00:02:55,915 --> 00:02:57,268
مجبور بودم که ارومش کنم
69
00:02:57,377 --> 00:02:58,811
پس تو طرف اونو نمي گيري؟
70
00:02:58,878 --> 00:03:00,657
ازش طرفداري کنم؟
71
00:03:00,813 --> 00:03:02,251
همون لحظه که اين موضوع تموم شه
72
00:03:02,382 --> 00:03:05,807
اخراجش مي کنم
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,306
حموم چطور بود؟
74
00:03:10,423 --> 00:03:11,469
عالي بود
75
00:03:11,624 --> 00:03:12,814
ريچل تو مجبور نيستي به خاطر من اينجا رو تميز کني
76
00:03:12,858 --> 00:03:13,716
من اينجا زندگي مي کنم
77
00:03:13,826 --> 00:03:18,024
مي دونم
فقط مي خوام همه چي فوق العاده باشه
78
00:03:18,131 --> 00:03:21,617
همه چي فوق العاده هست
79
00:03:21,768 --> 00:03:23,834
اين البوم پدر مادرمه؟
80
00:03:23,970 --> 00:03:26,663
اره
ته کمد بود
81
00:03:26,773 --> 00:03:30,902
اره مي دونم کجا بوده
چرا اينجاس؟
82
00:03:31,144 --> 00:03:36,681
چون من داشتم دنبال عکس هاي تو مي گشتم
83
00:03:39,652 --> 00:03:41,558
امشب واسه شام چي مي خواي؟
84
00:03:41,654 --> 00:03:42,635
من داشتم فکر مي کردم که ما
85
00:03:42,779 --> 00:03:44,298
مي تونيم به اون رستوران مکزيکي بريم
86
00:03:44,424 --> 00:03:46,523
نه تو تازه برگشتي اينجا
87
00:03:46,693 --> 00:03:47,761
من نمي خوام هيچ جا برم
88
00:03:47,860 --> 00:03:50,819
منم همين طور
ولي ما هيچي برا خوردن نداريم
89
00:03:50,997 --> 00:03:52,514
نداريم؟
خب من از اين بابت مطمئنم که
90
00:03:52,665 --> 00:03:54,045
که ما هيچ لوبيا و غذاي مکزيکي نداريم
91
00:03:54,133 --> 00:03:55,818
امم
پس چرا الان 6 تا از اونا تو يخچاله
92
00:03:55,961 --> 00:03:59,014
الان؟
93
00:04:06,346 --> 00:04:07,547
تو از اونا متنفري
94
00:04:07,647 --> 00:04:11,243
اره متنفرم
ولي تو دوستشون داري و من مي خواستم
95
00:04:11,417 --> 00:04:12,823
که وقتي تو مياي خونه اونا اينجا باشن
96
00:04:12,885 --> 00:04:14,302
و اگه من امشب نمي اومدم خونه چي مي شد؟
97
00:04:14,387 --> 00:04:19,878
من فردا دوباره تازه شو مي خريدم
98
00:04:20,026 --> 00:04:23,061
ممنون
ريچل
99
00:04:23,196 --> 00:04:26,266
خوبه که خونه اي
100
00:04:26,432 --> 00:04:30,317
خوبه که ادم خونه خودش باشه
101
00:04:34,607 --> 00:04:36,784
چي شد؟
102
00:04:36,909 --> 00:04:38,477
فکر کردم قرار داري
103
00:04:38,544 --> 00:04:40,357
من قرار رو کنسل کردم
و ازت يه سوال پرسيدم
104
00:04:40,513 --> 00:04:41,609
نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
105
00:04:41,648 --> 00:04:42,670
به خاطر اينکه مي دونم چي مي خواي بگي
106
00:04:42,782 --> 00:04:44,876
هاروي من حتي نمي دونم لوييس دقيقا چي کار کرده
107
00:04:45,018 --> 00:04:47,871
اون براي اينکه فورتسمن رو راضي کنه
قانونو نقض کرده
108
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
اون قانونو نقض کرده يا فورتسمن مجبورش کرده که
قانونو نقض کنه؟
109
00:04:49,822 --> 00:04:51,054
چه فرقي مي کنه؟
هاروي
110
00:04:51,157 --> 00:04:52,428
تو مجبور نيستي بگيش دانا
111
00:04:52,558 --> 00:04:53,759
اينو بارها بهم گفتي
112
00:04:53,860 --> 00:04:55,527
لوييس اين کارو کرده تا نظر منو جلب کنه
113
00:04:55,662 --> 00:04:57,315
و ميدوني چيه
اصلا برام مهم نيست
114
00:04:57,430 --> 00:04:58,863
که قبول کردم ساقدوشش باشم
115
00:04:58,998 --> 00:05:00,871
اون من و تو و همه ما رو تو دردسر انداخته
116
00:05:01,000 --> 00:05:02,181
تا چيزي رو که مي خواست بدست بياره
117
00:05:02,335 --> 00:05:03,548
خوب مي خواستم اينو بگم
118
00:05:03,707 --> 00:05:04,810
ولي بجاش اينو ميگم
119
00:05:04,937 --> 00:05:06,387
تو هم مارو به دردسر انداختي
120
00:05:06,506 --> 00:05:07,973
کي اينکارو کردم
121
00:05:08,107 --> 00:05:10,310
روزي که مايکو استخدام کردي
و به هر حال
122
00:05:10,444 --> 00:05:12,144
من فکر مي کنم اون بر نمي گشت اينجا
123
00:05:12,312 --> 00:05:14,143
اگه لوييس اون کارو انجام نمي داد
124
00:05:14,347 --> 00:05:16,901
پس اينو به جسيکا بگو چون وقتي اين موضوع تموم شه
125
00:05:17,016 --> 00:05:19,894
ميخواد لوييس رو اخراج مي کنه
126
00:05:24,891 --> 00:05:28,144
اونا اينجا رو براي تو تا دير وقت باز نگه ميدارن؟
127
00:05:28,261 --> 00:05:29,903
مالکيت برتري هاي خاص خودشو داره
128
00:05:31,864 --> 00:05:33,364
هاروي چي مي خواي؟
129
00:05:33,499 --> 00:05:35,139
من ازت مي خوام که اون قرارداد غيرقانوني
130
00:05:35,167 --> 00:05:36,334
رو که با لوييس ليت بستي فسخ کني
131
00:05:36,452 --> 00:05:38,970
قرار داد غيرقانوني؟
من اصلا طرف اينجور کارا نمي رم
132
00:05:39,072 --> 00:05:40,804
زندان چه جوري به نظر ميرسه؟
133
00:05:40,940 --> 00:05:42,709
چون شرکت بورس و اوراق يه نسخه
134
00:05:42,842 --> 00:05:44,976
از اين کاري که کردي فردا صبح ميگيره
135
00:05:45,144 --> 00:05:48,230
هيچ مدرکي نيست
چون من هيچ کاري نکردم
136
00:05:48,348 --> 00:05:50,338
لوييس ليت اومد پيش من
137
00:05:50,450 --> 00:05:52,498
و اون کسيه که پول رو اختلاس کرده
138
00:05:52,652 --> 00:05:54,023
و مشکل تو با لوييس نيست
139
00:05:54,120 --> 00:05:57,588
با منه
پس بذار اون بره
140
00:05:57,757 --> 00:05:59,541
زندگي کن تا با من يه روز ديگه بجنگي
141
00:05:59,692 --> 00:06:04,409
اگه دست از سر اون بردارم
در واقع دست از سر تو برداشتم
142
00:06:04,530 --> 00:06:05,842
و فکر نمي کنم
که مي خوام اين کارو انجام بدم
143
00:06:05,932 --> 00:06:08,593
پس داري منو مجبور مي کني تا
تورو به خاطر کاري که
144
00:06:08,738 --> 00:06:12,110
دوازده سال پيش انجام دادي تحويل قانون بدم
145
00:06:12,271 --> 00:06:14,775
امکان نداره
تو اين کارو انجام نمي دي
146
00:06:14,907 --> 00:06:17,907
چون پاي خودتم گيره رفيق
147
00:06:18,177 --> 00:06:20,200
درست مي گي پاي منم گيره
پس اگه اين کارو با لوييس کردي
148
00:06:20,328 --> 00:06:22,825
و با من کردي
با کساي ديگه اي هم اين کارو کردي
149
00:06:22,915 --> 00:06:24,983
اگه کاريو که ميخوام انجام ندي
150
00:06:25,118 --> 00:06:27,036
من فقط بايد يه نفرو بين صد نفر پيدا کنم
151
00:06:27,153 --> 00:06:28,903
که حاضره تو رو تحويل بده
152
00:06:28,988 --> 00:06:31,949
ريسکشو قبول مي کنم هاروي
153
00:06:32,125 --> 00:06:33,187
حالا از جلو چشمم دور شو
154
00:06:33,259 --> 00:06:36,594
بذار من سيگارمو تو ارامش تموم کنم
155
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
:مترجمين
Alireza1996 و night sky
156
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
157
00:07:19,605 --> 00:07:22,819
تو مي دوني؟
معلومه که مي دونم
158
00:07:22,975 --> 00:07:24,347
من هيچ وقت قصد
لوييس
159
00:07:24,410 --> 00:07:26,369
من درک ميکنم
که چرا اين کارو انجام دادي
160
00:07:26,512 --> 00:07:29,553
واقعا؟
اره تو يه مسيري رو
161
00:07:29,697 --> 00:07:30,894
با قصد خوب رفتي
162
00:07:31,039 --> 00:07:32,952
و اون مسير هر لحظه بدتر و بدتر مي شد
163
00:07:33,132 --> 00:07:35,100
تا وقتي که خيلي دير شده بود
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,287
حس بدي دارم
و بايدم داشته باشي
165
00:07:39,358 --> 00:07:42,254
چي؟
166
00:07:42,395 --> 00:07:44,603
..ولي تو همين الان گفتي
که درکت ميکنم؟ اره
167
00:07:44,730 --> 00:07:46,681
ولي فکر نمي کنم خودت بفهمي که
168
00:07:46,817 --> 00:07:48,813
هر دفعه که خراب کاري مي کردي
يه اشتباه به حساب ميومد
169
00:07:48,935 --> 00:07:51,164
و اين دفعه يه انتخاب بود
170
00:07:51,304 --> 00:07:52,248
اين چيزيه که هاروي گفت
171
00:07:52,371 --> 00:07:53,537
معلومه که اين همون چيزيه که هاروي گفته
172
00:07:53,673 --> 00:07:54,636
و فقط به اين خاطر که من اتفاقي که افتاده رو درک ميکنم
173
00:07:54,740 --> 00:07:56,151
به اين معني نيست که نبايد از تو بازخواست بشه
174
00:07:56,309 --> 00:07:57,825
پس اگه اومدي اينجا که براي چندمين بار
175
00:07:57,944 --> 00:07:59,645
...از من بخواي که برم پيشش من
176
00:07:59,779 --> 00:08:01,531
نه من براي اون اينجا نيستم
177
00:08:01,747 --> 00:08:03,939
پس واسه چي اينجايي؟
178
00:08:04,083 --> 00:08:07,745
من اينجام تا ازت بپرسم که اخراج مي شم يا نه
179
00:08:07,854 --> 00:08:08,629
چي؟
180
00:08:08,694 --> 00:08:09,792
دانا من ديدم اون چه جوري به نگاه ميکنه
181
00:08:09,922 --> 00:08:11,345
من ميدونم اون بهت اعتماد داره
182
00:08:11,524 --> 00:08:16,364
ولي من مي خوام بدونم که هاروي
مي خواد منو اخراج کنه يا نه
183
00:08:16,496 --> 00:08:18,672
نه لوييس
184
00:08:18,798 --> 00:08:20,199
تا اونجايي که من ميدونم
185
00:08:20,317 --> 00:08:25,685
هاروي نمي خواد اخراجت کنه
186
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
ممنون دانا
187
00:08:28,474 --> 00:08:31,347
مي دونستم که مي تونم روت حساب کنم
188
00:08:40,086 --> 00:08:41,921
نمي تونم اخرين باري رو که تو رو اينجا ديدم به ياد بيارم
189
00:08:42,021 --> 00:08:44,747
نمي تونم اخرين باري رو که اين شرکت با
اتهام روبرو شده بود به ياد بيارم
190
00:08:44,857 --> 00:08:46,825
من ميتونم
اوا هسينگتن
191
00:08:46,959 --> 00:08:47,826
و بعد از اين ما گفتيم ديگه هيچ وقت
192
00:08:47,994 --> 00:08:48,994
وارد اين جور قضايا نمي شيم
193
00:08:49,028 --> 00:08:50,041
چرا اينجوري شد؟
194
00:08:50,162 --> 00:08:52,588
ما با چارلز فورتسمن وارد جنگ شديم
195
00:08:52,798 --> 00:08:54,283
فکر کنم اون ديروز عقب نشيني نکرد
196
00:08:54,400 --> 00:08:55,450
نه
197
00:08:55,568 --> 00:08:57,707
اون جاش امنه و الان ترجيح مي ده که به من بخنده
198
00:08:57,723 --> 00:09:01,004
تا اينکه کاملا در برابر کميسيون بورس و اوراق محافظت شده باشه
199
00:09:01,140 --> 00:09:02,225
نقشه ي ديگه اي داري؟
200
00:09:02,308 --> 00:09:04,275
اون نداره ولي من دارم
201
00:09:04,477 --> 00:09:05,913
اون نقشه چيه؟
202
00:09:06,045 --> 00:09:07,837
شما چي کار مي کرديد اگه جاي کيهيل بوديد؟
203
00:09:08,014 --> 00:09:09,309
سراغ هر کدوم از اين جعبه ها مي رفتيم
204
00:09:09,413 --> 00:09:10,344
و شروع به اتهام زدن ميکرديم
205
00:09:10,449 --> 00:09:13,045
باشه چي مي شه اگه وقتي داره اين کارو مي کنه
206
00:09:13,219 --> 00:09:16,845
ما هم شروع به اتهام زدن به اون کنيم
207
00:09:21,127 --> 00:09:22,826
ايا تو اينجايي که شخصا فايل هاي منو تحويل بدي؟
208
00:09:22,895 --> 00:09:24,762
اينجا اومدم تا شخصا اينو بهت بدم
209
00:09:24,897 --> 00:09:26,314
خوب اگه اين يه دعوت نامه براي تولدته
210
00:09:26,432 --> 00:09:28,823
فکر کنم اون روز سرم شلوغه
خيلي بد شد
211
00:09:28,912 --> 00:09:31,462
به بچه ها قول دلقک داده بودم
تو داري با من شوخي مي کني
212
00:09:31,571 --> 00:09:33,670
تو از قاضي هاپکينز اجازه برگزاري جلسه بازپرسي به خاطر
213
00:09:33,773 --> 00:09:35,897
اون اعاده ي حيثيت مسخره کردي؟
214
00:09:35,942 --> 00:09:37,066
اون که فکر نمي کرد که مسخره باشه
215
00:09:37,176 --> 00:09:38,506
به خاطر همينه که اون داره به من اجازه مي ده که
216
00:09:38,520 --> 00:09:39,644
با دوست پسرت اريک ودال شروع کنم
217
00:09:39,779 --> 00:09:41,567
تو سعي داري منو از هدف دور کني هاروي؟
218
00:09:41,681 --> 00:09:42,931
اين هدفه شان
219
00:09:43,082 --> 00:09:47,081
و يک توپ نابود کننده است و به سوي تو نشونه گيري شده
220
00:09:54,994 --> 00:09:56,534
لوييس کدوم گوري بودي؟
221
00:09:56,629 --> 00:09:58,397
اون مدارک رو دارن تحويل مي دن
222
00:09:58,531 --> 00:10:00,208
کاترينا اروم باش
223
00:10:00,366 --> 00:10:01,975
اروم باشم؟
224
00:10:02,068 --> 00:10:04,153
آخرين باري که ديدمت تو راجع به
225
00:10:04,291 --> 00:10:05,317
رفتن به زندان نگران بودي
226
00:10:05,404 --> 00:10:06,594
چه تصميمي گرفتي؟
227
00:10:06,672 --> 00:10:07,714
رفتم پيش هاروي و جسيکا
228
00:10:07,740 --> 00:10:08,783
و همه چيو بهشون گفتم
229
00:10:08,808 --> 00:10:09,847
چي؟
230
00:10:09,976 --> 00:10:12,168
جسيکا گفت که من اشتباهي مرتکب شدم
231
00:10:12,311 --> 00:10:13,896
و اونا دارن دنبال يه راه فرار مي گردن
232
00:10:14,013 --> 00:10:17,331
لوييس تا حالا فيلم مافيايي ديدي؟
233
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
نه زياد اين ژانر رو دوست ندارم
234
00:10:19,085 --> 00:10:20,602
به نظرم يه مقدار به ايتاليايي ها داره توهين ميکنه
235
00:10:20,720 --> 00:10:22,438
خفه شو و گوش کن
236
00:10:22,588 --> 00:10:25,311
اون اينو جلوي روت ميگه تا آرومت کنه
237
00:10:25,458 --> 00:10:28,703
ولي پشت سرت داره نقشه ميکشه تانابودت کنه
238
00:10:28,794 --> 00:10:30,484
لعنت من الان دارم تو زمان بلا تکليفي زنگي مي کنم
239
00:10:30,630 --> 00:10:32,736
مگه اينکه اين قضيه رو درست کني
چون اگه نکني
240
00:10:32,865 --> 00:10:36,008
حتي اگه جسيکا کاري کنه که بيرون از زندان بموني
241
00:10:36,135 --> 00:10:39,134
اون تورو اخراج مي کنه
242
00:10:44,677 --> 00:10:46,658
جسيکا من داشتم راجع به
243
00:10:46,767 --> 00:10:48,452
شام امشببون فکر مي کردم
244
00:10:48,609 --> 00:10:49,857
..و من فکر مي کنم
245
00:10:49,982 --> 00:10:50,968
چي شده؟
246
00:10:51,083 --> 00:10:52,993
ما داريم سراغ اريک ودال مي ريم
247
00:10:53,185 --> 00:10:56,257
هاروي برنامه رو تغيير داده
248
00:10:56,389 --> 00:10:59,096
و از اونجايي که اين پرونده هارويه
249
00:10:59,258 --> 00:11:00,389
چرا داري با من صحبت مي کني؟
250
00:11:00,493 --> 00:11:03,986
چون من نياز دارم که هر کار کثيفي رو که اريک ودال انجام داده
251
00:11:04,147 --> 00:11:08,590
يا بخشي ازش بوده رو پيدا کني
252
00:11:08,734 --> 00:11:10,526
جسيکا من از شرکت کردن تو باج گيري بدون اينکه دليلش رو بدونم
253
00:11:10,674 --> 00:11:13,025
اصلا احساس راحتي نمي کنم
254
00:11:13,172 --> 00:11:15,164
اين باج گيري نيست شواهد هست
255
00:11:15,331 --> 00:11:16,576
و بهت ميگم چرا
256
00:11:16,709 --> 00:11:18,978
چون اثبات اعاده ي حيثيت
257
00:11:19,121 --> 00:11:20,336
وقتي ردي براي دنبال کردن هست راحت تره
258
00:11:20,479 --> 00:11:22,407
اره فقط يه مشکلي هست
259
00:11:22,448 --> 00:11:24,651
ديروز ما توافق کرديم که فايل ها رو بديم
260
00:11:24,717 --> 00:11:26,163
چون چيزي براي پنهان کردن نداريم
261
00:11:26,352 --> 00:11:28,362
و تو الان به من مي گي که برم دنبال کميسيون بورس و اوراق؟
262
00:11:28,487 --> 00:11:29,623
که به اين معنيه که ما چيزي براي قايم کردن داريم
جف
263
00:11:29,722 --> 00:11:32,444
جسيکا هر چي مي خواي ازشون قايم کن باشه؟
264
00:11:32,625 --> 00:11:34,080
ولي ما راجع به اين صحبت کرديم و تو گفتي
265
00:11:34,260 --> 00:11:36,636
با من نبايد مثل هر شريک ديگه برخورد بشه
266
00:11:36,796 --> 00:11:39,040
پس از من قايمش نکن
267
00:11:39,165 --> 00:11:40,876
تو جواب رو راست مي خواي
268
00:11:40,959 --> 00:11:42,703
بهت جواب رو راست ميدم
269
00:11:42,835 --> 00:11:45,560
هاروي با مايک ساخت و پاخت نکرده
270
00:11:45,705 --> 00:11:47,595
ولي شان کيهيل اصلا اين براش مهم نيست
271
00:11:47,740 --> 00:11:50,468
پس من بهت احتياج دارم که انجامش بدي
272
00:11:50,609 --> 00:11:53,946
و راجع به اون اشخاص واسم اطلاعات بياري
273
00:12:03,756 --> 00:12:06,037
کيهيل چه جوري با سورپرايز ما کنار اومد؟
274
00:12:06,158 --> 00:12:07,466
راستش بايد اعتراف کنم
275
00:12:07,693 --> 00:12:10,460
خيلي خوب قضيه رو کنترل کرد
276
00:12:10,596 --> 00:12:11,929
چيه؟
شما دو تا
277
00:12:12,052 --> 00:12:13,124
سايه ي هم ديگرو با تير مي زدين
278
00:12:13,232 --> 00:12:14,568
حالا داري بهش احترام مي ذاري
279
00:12:14,633 --> 00:12:16,612
بهدش مي خواي چي کار کني؟
باهم برين فلوريدا کيز
(Florida keys:ساحلي در جنوب شرقي آمريکا واقع در ايالت فلوردا)
280
00:12:16,736 --> 00:12:17,735
اروم باش
281
00:12:17,837 --> 00:12:19,719
من فقط دو کلمه واست دارم :
282
00:12:19,972 --> 00:12:21,692
عشق برادري
283
00:12:21,807 --> 00:12:23,981
قبل از اينکه واسه محضر مون کادو بگيري بذار
284
00:12:24,076 --> 00:12:25,750
بهت بگم که اون مي خواد چي کار کنه
285
00:12:25,945 --> 00:12:28,432
اون قاضي هاپکينز رو قانع کرده
زير برگه اجازه بازپرسي از ما رو امضا کنه
286
00:12:28,581 --> 00:12:31,538
به اين معتيه که همون زماني که ما داريم دنبال اون مي ريم
اونم داره دنبال ما مياد
287
00:12:31,684 --> 00:12:34,647
ما مي تونيم از پسش بر بيايم
ريچلم مي تونه؟
288
00:12:34,787 --> 00:12:35,786
چي؟
289
00:12:35,855 --> 00:12:36,996
نگاه کن
290
00:12:37,056 --> 00:12:39,025
اون نفر اوله تو ليست
291
00:12:39,158 --> 00:12:40,646
و تو مي خواي من اين موضوعو بهش بگم
292
00:12:40,760 --> 00:12:42,381
من ازت کمک بيشتري مي خوام
293
00:12:42,394 --> 00:12:43,737
مي خوام آمادش کني
294
00:12:43,863 --> 00:12:45,522
هاروي اين نظر خوبي نيست
295
00:12:45,631 --> 00:12:47,253
بله
تو بهترين شخص براي اين کاري
296
00:12:47,366 --> 00:12:48,869
من بدترين شخص براي اين کارم
297
00:12:49,034 --> 00:12:49,975
و تو داري اينو مي گي
298
00:12:50,102 --> 00:12:51,602
چون تو رو ناراحت ميکنه
299
00:12:51,704 --> 00:12:53,434
فکر مي کني کيهيل با ريچل چي کار مي کنه؟
300
00:12:53,439 --> 00:12:56,807
وقتي اونو واردارش ميکنه سوگند ياد کنه
301
00:13:07,453 --> 00:13:09,826
ادما معمولا با شستن دستاشون شروع نمي کنن
302
00:13:09,922 --> 00:13:12,553
معمولا همه براي صحبت کردن راجع به لوييس اينجا نيستن
303
00:13:12,658 --> 00:13:15,808
دانا
جسيکا اون يه اشتباهي کرده
304
00:13:15,928 --> 00:13:18,745
اشتباه اينکه ادم کاري رو تصادفا انجام بده
305
00:13:18,898 --> 00:13:20,621
لوييس يه تصميم گرفته
306
00:13:20,766 --> 00:13:22,421
و تو هم داري تصميم مي گيري که
وقتي اين موضوع تموم شه
307
00:13:22,517 --> 00:13:24,159
اخراجش کني
308
00:13:24,303 --> 00:13:26,229
و اين موضوع به تو چه مربوطه
309
00:13:26,338 --> 00:13:29,582
من فقط داشتم فکر مي کردم شايد
لوييس بتونه کمک کنه تا از اين دردسر خلاص شيد
310
00:13:29,708 --> 00:13:31,052
کمک کنه؟
311
00:13:31,210 --> 00:13:32,645
اون کسيه که مارو به اين دردسر انداخته
312
00:13:32,778 --> 00:13:33,642
و اگه اين شخص هاروي بود
313
00:13:33,773 --> 00:13:34,984
تو بهش اجازه مي دادي که درستش کنه
314
00:13:35,014 --> 00:13:36,352
و اگه هاروي بود
315
00:13:36,474 --> 00:13:39,310
مطمئن بودم که درستش مي کنه
316
00:13:39,451 --> 00:13:42,316
جسيکا لوييس اين کارو کرد
317
00:13:42,488 --> 00:13:45,203
چون اون مي خواست که نظر تورو جلب کنه
318
00:13:45,324 --> 00:13:46,498
تو هيچ وقت بهش اطمينان نداشتي
319
00:13:46,592 --> 00:13:48,043
و تو هيچ وقت مثل هاروي باهاش رفتار نکردي
320
00:13:48,160 --> 00:13:49,250
پس اين اشتباهه منه؟
321
00:13:49,395 --> 00:13:51,403
من مي گم که هارويم اشتباه هايي کرده
322
00:13:51,530 --> 00:13:53,580
و تو هم اونو بخشيدي
323
00:13:53,732 --> 00:13:56,355
من اشتباه هايي کردم و تو منم بخشيدي
324
00:13:56,535 --> 00:13:58,552
تو راست مي گي دانا
تو يه بار اشتباه کردي
325
00:13:58,671 --> 00:14:03,070
و من تورو بخشيدم
ولي اول اخراجت کردم
326
00:14:03,242 --> 00:14:04,989
و اگه الان دست از سرم برنداري
327
00:14:05,131 --> 00:14:08,720
دوباره اخراجت مي کنم
328
00:14:08,848 --> 00:14:12,495
اگه اشکالي نداره
من بايد به يه جلسه برسم
329
00:14:16,288 --> 00:14:17,991
اسم کاملتون رو بگيد
330
00:14:18,057 --> 00:14:19,505
اريک ايگناشوس وودال
331
00:14:19,625 --> 00:14:22,235
ايگناشوس؟
مثل کشيش ها
332
00:14:22,328 --> 00:14:23,690
من شک دارم
333
00:14:23,896 --> 00:14:25,373
و تو چه مدته داري براي کميسيون بورس و اوراق کار مي کني؟
334
00:14:25,497 --> 00:14:26,529
دو ماه
335
00:14:26,565 --> 00:14:27,912
و قبل از اون کجا کار مي کردي؟
336
00:14:27,933 --> 00:14:29,696
در سازمان وکالت امريکا
337
00:14:29,802 --> 00:14:31,941
تا زماني که به خاطر زدن اتهام بي اساس
باعث شدم تا اخراج شي
338
00:14:32,037 --> 00:14:33,221
تو منو اخراج نکردي
339
00:14:33,339 --> 00:14:36,227
جلوي يه فرد قدرتمند به من تهمت زدي
340
00:14:36,408 --> 00:14:38,186
که منو مجبور کرد کاري رو که دوست دارم ول کنم
341
00:14:38,310 --> 00:14:39,459
تا اخراج نشي
342
00:14:39,578 --> 00:14:41,434
تو هيچ مدرکي نداري و اريکم هيچي نمي دونه
343
00:14:41,447 --> 00:14:44,943
ايا اون هيچ اطلاعي راجع به احساساتش به من داره؟
344
00:14:45,050 --> 00:14:48,149
من هيچ حسي نسبت به تو ندارم اقاي اسپکتر
345
00:14:48,420 --> 00:14:50,691
و براي اطلاع تو من رو پاي خودم وايسادم
346
00:14:50,789 --> 00:14:52,345
بله مي دونم در کميسيون بورس و اوراق
347
00:14:52,458 --> 00:14:54,137
ولي ما نمي خوايم راجع به اين موضوع صحبت کنيم
348
00:14:54,226 --> 00:14:57,508
ما مي خوايم راجع به جيم پمبري صحبت کنيم
349
00:14:57,630 --> 00:15:00,916
تو ديگه خيلي راحت به نظر نمي رسي اريک
350
00:15:01,033 --> 00:15:02,830
جيم پمبري کيه؟
351
00:15:02,935 --> 00:15:04,972
من با جيم تو سازمان وکالت امريکا کار مي کردم
352
00:15:05,104 --> 00:15:06,907
براي تعقيب ارتور کوهن
353
00:15:07,039 --> 00:15:08,392
من به نظرم اون کارايي واسم انجام داده
354
00:15:08,507 --> 00:15:10,230
به نظرت؟
تو بيش تر از 1200
355
00:15:10,389 --> 00:15:13,256
ايميل به همين خاطر در بيش از 4 سال واسش فرستادي
356
00:15:13,379 --> 00:15:14,381
هر چي تو بگي
357
00:15:14,446 --> 00:15:16,058
در واقع سوابق کامپيوترت اينو ميگه
358
00:15:16,181 --> 00:15:17,553
و من ميتونم همشونو بخونم
359
00:15:17,711 --> 00:15:19,573
ولي ترجيح مي دم که با ايميل مورد علاقه ام شروع کنم
360
00:15:19,685 --> 00:15:22,031
واسم مهم نيست که ارتور کهن رو به چه جرمي گير بندازيم"
361
00:15:22,154 --> 00:15:25,005
فرار از ماليات يا تجارت غير قانوني يا عبور غير مجاز از خيابان اگه مجبور شديم
362
00:15:25,157 --> 00:15:26,794
"ولي ما اون عوضي رو مي ندازيم پشت ميله هاي زندان
363
00:15:26,859 --> 00:15:27,830
از کجا اينو گرفتي؟
364
00:15:27,960 --> 00:15:29,186
مهم نيست که از کجا گرفتيمش
365
00:15:29,344 --> 00:15:30,394
مهم اينه که داريمش
366
00:15:30,429 --> 00:15:31,399
آدم ممکنه در ايميل احساسي صحبت کنه
367
00:15:31,497 --> 00:15:32,477
اين وسط يک پرونده بوده
368
00:15:32,564 --> 00:15:33,758
اريک مشکل اينه که
369
00:15:33,799 --> 00:15:34,968
اين ايميل 2 روز قبل از
370
00:15:35,067 --> 00:15:36,277
!اين که تو اين پرونده رو بگيري بوده
371
00:15:36,435 --> 00:15:37,734
تو سوالي داري؟
معلومه که دارم
372
00:15:37,836 --> 00:15:39,626
تو تصميم مي گيري که يکي گناه کاره
373
00:15:39,738 --> 00:15:41,387
و بعد از اون گناهي رو که کرده پيدا مي کني
374
00:15:41,540 --> 00:15:42,824
اين درست نيس؟
نه
375
00:15:42,942 --> 00:15:45,084
مي خواي به خاطر شهادت دروغم ازت شکايت کنم؟
376
00:15:45,177 --> 00:15:46,728
تو مي خواستي ارتورو واسه يه گناه باز خواست کني
377
00:15:46,845 --> 00:15:48,475
به جاش به خاطر يه گناه ديگه بازخواستش کردي نکردي؟
378
00:15:48,580 --> 00:15:49,791
جوابشو نده
بله
379
00:15:49,915 --> 00:15:52,194
و اين کاريه که تو مي خواستي بکني مگه نه؟
380
00:15:52,351 --> 00:15:53,375
بسه تايپ کردنو تموم کن
381
00:15:53,435 --> 00:15:54,618
ديگه کارمون اينجا تمومه
382
00:15:54,620 --> 00:15:56,110
در جواب سوالت
نکن
383
00:15:56,255 --> 00:15:58,466
دقيقا همين طوره
384
00:15:58,590 --> 00:16:00,947
اشکال نداره شايد اين تو فيلم ضبط نشده باشه
385
00:16:01,060 --> 00:16:04,925
ولي الان چيزي رو که مي خواستم دارم
386
00:16:12,771 --> 00:16:14,672
تو راننده هميشگيم نيستي
387
00:16:14,873 --> 00:16:16,646
من براي هيچي هميشگي نيستم
388
00:16:16,775 --> 00:16:22,517
نه نيستي
389
00:16:22,648 --> 00:16:23,978
با تشکر از جيم پمبري
390
00:16:24,116 --> 00:16:26,293
من اينجا نيستم تا با جيم پمبري جشن بگيرم
391
00:16:28,554 --> 00:16:29,777
جسيکا شايد ما ضربه اولو زده باشيم
392
00:16:29,948 --> 00:16:31,870
ولي دفعه بعدي نوبت ماست
393
00:16:32,024 --> 00:16:33,630
و کيهيل با ما بي رحم خواهد بود
394
00:16:33,759 --> 00:16:35,899
نه اون نمي تونه
منظورت چيه؟
395
00:16:36,027 --> 00:16:37,249
ما فردا داريم ميريم دادگاه
396
00:16:37,329 --> 00:16:39,629
و اين قضيو رو
397
00:16:39,785 --> 00:16:42,414
قبل از اينکه اون شانسي براي متهم کردن ما داشته باشه تمومش کنيم
398
00:16:42,568 --> 00:16:43,881
پس شايد ما بايد بريم شام
399
00:16:43,936 --> 00:16:46,174
من نظر بهتري دارم
400
00:16:46,305 --> 00:16:49,240
بيا تو خونه غذا رو سفارش بديم
401
00:16:57,850 --> 00:16:59,867
خانم زين آيا شما با آقاي راس
402
00:16:59,985 --> 00:17:02,696
وکيل طرف ديگر معامله زندگي مي کنيد
403
00:17:02,855 --> 00:17:03,863
بله
404
00:17:03,956 --> 00:17:05,982
و در هر زماني از اين معامله
405
00:17:06,091 --> 00:17:07,779
ايا شما راجع به کار با اون صحبت مي کرديد؟
406
00:17:07,860 --> 00:17:09,459
نه
407
00:17:09,461 --> 00:17:10,494
ايا شما انتظار داريد که من اينو باور کنم
408
00:17:10,562 --> 00:17:11,822
اصلا واسه من مهم نيست که باور مي کنيد يا نه
409
00:17:11,930 --> 00:17:14,547
چون اين عين حقيقته
410
00:17:14,767 --> 00:17:18,511
حقيقت
411
00:17:18,670 --> 00:17:24,118
ايا شما راجع به لوگان با مايک صحبت مي کرديد؟
412
00:17:24,276 --> 00:17:25,873
بله
من الان گيج شدم
413
00:17:25,978 --> 00:17:27,528
شما همين الان گفتين راجع به کار
414
00:17:27,646 --> 00:17:29,441
با اقاي راس صحبت نکردين
415
00:17:29,566 --> 00:17:31,673
ولي الان مي گين که راجع به مردي که طرف ديگه ي داستان بوده باهاش صحبت کردين
416
00:17:31,784 --> 00:17:33,634
چه جوري جفتشون مي تونن درست باشن
417
00:17:33,819 --> 00:17:37,057
راجع به کار نبوده
پس راجع به چي بوده؟
418
00:17:37,156 --> 00:17:39,890
اين راجع به اين حقيقت بوده که من قبلا با
419
00:17:40,001 --> 00:17:42,502
لوگان سندرز در رابطه بودم
420
00:17:42,628 --> 00:17:43,734
ايا شما تونستين اقاي راس
421
00:17:43,862 --> 00:17:44,767
رو متقاعد کنين که ديگه با اقاي سندرز
422
00:17:44,899 --> 00:17:46,165
در رابطه نيستين؟
423
00:17:46,331 --> 00:17:47,314
...اين چه ربطي
424
00:17:47,433 --> 00:17:49,872
جواب منو بدين
بله تونستم
425
00:17:50,035 --> 00:17:51,594
و بعد از اين موضوع
426
00:17:51,612 --> 00:17:53,123
شما دوباره باهم رابطه داشتين
نداشتين؟
427
00:17:53,238 --> 00:17:54,331
نه نداشتيم
428
00:17:54,440 --> 00:17:56,415
..شما هيچ رابطه جنسي
429
00:17:56,542 --> 00:17:59,159
مايک خواهش مي کنم نه
فقط جواب سوال منو بده
430
00:17:59,378 --> 00:18:00,633
ما يک بار هم ديگرو بوسيديم
و فقط همين
431
00:18:00,712 --> 00:18:03,660
ايا شما با اون رابطه جنسي داشتين؟
اون از من اين چيز ها رو
432
00:18:03,749 --> 00:18:04,720
شما همين راجع به رابطتون دروغ گفتيد
433
00:18:04,800 --> 00:18:05,571
و گفتيد که اونو بوسيديد
434
00:18:05,651 --> 00:18:06,803
پس من دوباره ازتون مي پرسم
435
00:18:06,952 --> 00:18:08,031
ايا شما با لوگان سندرز رابطه جنسي داشتيد
436
00:18:08,120 --> 00:18:09,652
بعد از اينکه به مردي که ظاهرا دوست داشتين
437
00:18:09,755 --> 00:18:13,595
اطمينان داديد که دوباره باهم رابطه اي نخواهيد داشت؟
438
00:18:13,859 --> 00:18:14,924
من به اين جواب نمي دم
439
00:18:14,993 --> 00:18:17,386
چون اين هيچ ربطي به قضيه ي تباني نداره
440
00:18:17,563 --> 00:18:18,656
به اعتبارت ربط پيدا مي کنه
به اين ربط پيدا مي کنه
441
00:18:18,764 --> 00:18:21,121
که ازت چه کارايي برمياد
اينکه هيئت منصفه بهت اعتماد کنه يا نه
442
00:18:21,200 --> 00:18:22,530
هيئت منصفه يا تو؟
چه فرقي
443
00:18:22,544 --> 00:18:24,189
مي کنه؟
فرق اش اينه که
444
00:18:24,308 --> 00:18:26,070
تو داري اين کارو مي کني
چون به من اعتماد نداري
445
00:18:26,205 --> 00:18:28,360
چون هاروي به من احتياج داره
اين شرورانه و ظالمانه است
446
00:18:28,474 --> 00:18:29,738
من دارم کارمو انجام ميدم
مايک من فکر کردم
447
00:18:29,902 --> 00:18:32,450
ديگه فراموشش کردي
خوب نه فراموشش نکردم
448
00:18:40,853 --> 00:18:43,823
من با لوگان نخوابيدم
449
00:18:48,360 --> 00:18:53,099
من بوسيدمش
و از خودم به اين خاطر بدم مياد
450
00:18:55,400 --> 00:18:58,233
مايک من متاسفم
451
00:18:58,370 --> 00:19:02,040
و من مي تونم به اين خاطر هر روز ازت عذر خواهي کنم
452
00:19:02,161 --> 00:19:03,368
تا اخر عمرم
453
00:19:03,506 --> 00:19:06,039
ولي من
454
00:19:06,178 --> 00:19:08,582
ديگه نمي دونم بايد چي کار کنم
455
00:19:08,747 --> 00:19:11,352
جز اينکه بهت بگم
456
00:19:11,483 --> 00:19:12,811
تو بيشتر از هر کس
457
00:19:12,951 --> 00:19:17,973
ديگه اي تو اين جهان براي من ارزش داري
و تو اينو بايد باور کني
458
00:19:18,056 --> 00:19:20,289
تو بايد باور کني تا اينکه ما بتونيم قدم هاي بعدي رو برداريم
459
00:19:20,425 --> 00:19:23,426
و زندگيمونو بکنيم
460
00:19:28,433 --> 00:19:32,337
فکر کنم اين سوالا براي امشب کافيه
461
00:19:42,514 --> 00:19:44,155
لوييس اينجا چي کار ميکني؟
462
00:19:44,216 --> 00:19:45,717
داشتم جلسه ي محاکمه اريک ودال رو مي خوندم
463
00:19:45,817 --> 00:19:46,894
شايد بتونم کمکي بکنم
464
00:19:47,052 --> 00:19:48,005
چه کمکي؟
465
00:19:48,120 --> 00:19:49,317
تو مي خواي از پس شان کيهيل بر بياي
466
00:19:49,354 --> 00:19:50,566
و اون بدون يه مبارزه تسليم نمي شه
467
00:19:50,656 --> 00:19:52,143
لوييس من الان زمان ندارم
468
00:19:52,291 --> 00:19:53,803
پس اينارو بردارو از اينجا برو بيرون
469
00:19:53,959 --> 00:19:55,212
خواهش مي کنم جسيکا مي خوام کمک کنم
470
00:19:55,394 --> 00:19:56,593
به کمکت احتياجي ندارم
471
00:19:56,728 --> 00:19:57,950
ما داريم اين قضيه رو تمومش مي کنيم
472
00:19:58,063 --> 00:20:00,728
و من احساس مسئوليت مي کنم
مسئول هستي
473
00:20:00,866 --> 00:20:02,977
تو تنها دليلي هستي که
ما به اين دردسر افتاديم
474
00:20:03,068 --> 00:20:06,402
و تو مي خواي که جلوي کيهيل ظاهر بشي؟
475
00:20:06,572 --> 00:20:09,285
مثه اين ميمونه که بهش بگي که بيا
از من سوال و جواب کن
476
00:20:09,408 --> 00:20:12,514
اگه اون ازت بازپرسي کنه
تو مثل يه خونه پوشالي فرو ميريزي
477
00:20:12,644 --> 00:20:14,667
چون توسط احساساتت کنترل ميشي
478
00:20:14,813 --> 00:20:17,668
و ما به همين علت الان تو اين موقعيت
479
00:20:17,825 --> 00:20:20,698
هستيم
480
00:20:20,819 --> 00:20:21,939
مي شه حداقل تو حضار بشينم
481
00:20:22,054 --> 00:20:23,483
واسم مهم نيست که کجا مي شيني
482
00:20:23,622 --> 00:20:24,841
ولي کيهيل تا 30 ثانيه ديگه اينجاست
483
00:20:24,923 --> 00:20:29,472
پس بهتره که تو از من دور بشي
484
00:20:29,561 --> 00:20:30,516
اون اينجا چي کار ميکنه
485
00:20:30,629 --> 00:20:31,795
مهم اينه که
486
00:20:31,882 --> 00:20:34,798
اون ديگه اينجا نمي شينه
487
00:20:37,202 --> 00:20:39,545
اقاي کيهيل اين ايميل به وضوح
488
00:20:39,671 --> 00:20:41,202
داره مي گه که اقاي ودال
489
00:20:41,373 --> 00:20:42,574
باطنا به اتهام زدم علاقه دارن
490
00:20:42,708 --> 00:20:43,998
بله عالي جناب
491
00:20:44,042 --> 00:20:45,586
ولي من کسي هستم که داره اين پرونده رو پيگيري مي کنه
492
00:20:45,728 --> 00:20:47,004
نه اريک ودال
493
00:20:47,145 --> 00:20:49,050
و من گرايش به هيچي ندارم
494
00:20:49,181 --> 00:20:51,068
من يه فرد سادم که دارم کارمو انجام مي دم
495
00:20:51,216 --> 00:20:53,516
تو انتظار داري که ما باور کنيم شخصي که باهاش
496
00:20:53,663 --> 00:20:56,891
در بخش قضايي همکار بودي
به کميسيون بورس و اوراق مياد
497
00:20:57,022 --> 00:20:59,457
و تو به سرعت اومدي
دنبال ما
498
00:20:59,558 --> 00:21:00,603
و اين يه اتفاقه؟
499
00:21:00,692 --> 00:21:02,465
فکر کنم اين که بخوايم اين موضوعات رو بهم ربط بديم
خيلي سخت نيست عالي جناب
500
00:21:02,594 --> 00:21:03,924
خوب تا زماني که ما داريم قضايا رو بهم ربط ميديم
501
00:21:04,013 --> 00:21:05,589
منم مي تونم چندتا موضوع رو بهم ربط بدم
502
00:21:05,731 --> 00:21:06,762
بياين با جف ملون شروع کنيم
503
00:21:06,798 --> 00:21:08,319
مردي که قبلا تو شرکت بورس و اوراق کار مي کرده
504
00:21:08,500 --> 00:21:10,713
و الان داره تو شرکت پيرسون اسپکتر کار مي کنه
505
00:21:10,836 --> 00:21:12,570
عوض کردن شغل خلاف قانون نيست
506
00:21:12,671 --> 00:21:14,292
بله ولي چرا اون کارشو عوض کرد؟
507
00:21:14,439 --> 00:21:16,339
چون ازطرف شرکت بورس و اوراق
508
00:21:16,468 --> 00:21:18,092
به اون گفته بودن که بياد دنبال ما
509
00:21:18,277 --> 00:21:19,334
اون اين طوري ميگه
510
00:21:19,487 --> 00:21:20,545
من فکر کنم چون اون مي خواست
511
00:21:20,679 --> 00:21:23,798
که با دوست دخترش جسيکا پيرسون کار کنه
512
00:21:23,915 --> 00:21:24,909
چي؟
513
00:21:25,017 --> 00:21:26,559
خانم پيرسون اقاي ملون رو استخدام کرده
514
00:21:26,752 --> 00:21:28,280
چون اگه بخواين يه سري از قوانينو بشکنين
515
00:21:28,387 --> 00:21:29,961
کسي رو مي خواين تا راهشو بهتون بگه
516
00:21:30,088 --> 00:21:31,513
چه کسي بهتر از دوست پسرتون که
517
00:21:31,657 --> 00:21:32,672
در کميسيون بورس و اوراق کار مي کنه
518
00:21:32,724 --> 00:21:33,959
اين مسخره است
519
00:21:34,026 --> 00:21:35,615
ايا تو واسه اين ادعا مدرکي داري؟
520
00:21:35,761 --> 00:21:38,650
همين جا
521
00:21:38,830 --> 00:21:40,296
مي تونم ازتون بخوام که به جايگاه شهود بياين
522
00:21:40,399 --> 00:21:45,174
مي تونيم همين الان انجامش بديم
523
00:21:45,370 --> 00:21:47,615
ايا شما جف ملون رو زماني که
524
00:21:47,706 --> 00:21:51,416
در شرکت بورس و اوراق کار مي کرد مي ديدن
525
00:21:55,914 --> 00:21:59,292
مي تونيم فکر کنيم که خانم پيرسون گفتن بله
526
00:21:59,418 --> 00:22:01,017
رابطه ي عاشقانه اثبات
527
00:22:01,108 --> 00:22:03,811
توطئه نيست
ولي بي ربطم نيست
528
00:22:03,955 --> 00:22:05,960
من بهتون اجازه مي دم به جلسات بازپرسي ادامه بدين
529
00:22:08,393 --> 00:22:10,285
واسم مهم نيست که بايد چي کار بکنيم
530
00:22:10,429 --> 00:22:12,303
من به اين عوضي نمي بازم
531
00:22:16,101 --> 00:22:18,235
با وجود اينکه ما اينو اثبات کرديم
شما به اون نمي بازين
532
00:22:18,337 --> 00:22:19,627
به من ميبازين
533
00:22:19,771 --> 00:22:21,840
تا زماني که بازپرسي ادامه پيدا کنه
534
00:22:22,007 --> 00:22:24,790
الان نوبت مائه
535
00:22:33,518 --> 00:22:35,497
لوئيس
536
00:22:35,654 --> 00:22:38,548
ميتونم کمکت کنم؟
537
00:22:38,757 --> 00:22:42,443
داشتم فکر ميکردم همه چيز وقتي اينجا بودم
538
00:22:42,605 --> 00:22:43,565
خيلي ساده تر بود
539
00:22:43,695 --> 00:22:44,991
....آره لوئيس
540
00:22:45,063 --> 00:22:47,793
از رابطه تو و جسيکا خبر دارم
541
00:22:47,899 --> 00:22:49,196
چي؟
542
00:22:49,301 --> 00:22:51,457
تو دادگاه مطرح شد
543
00:22:51,536 --> 00:22:54,371
من فکر ميکردم داشتي از من سواستفاده ميکردي
تا ازم جلو بزني
544
00:22:54,473 --> 00:22:59,038
ولي تو فقط سعي داشتي وقت بيشتري با جسيکا بگذروني
545
00:22:59,244 --> 00:23:00,871
اينجا چيکار ميکني لوئيس؟
546
00:23:00,946 --> 00:23:03,035
اومدم عذرخواهي کنم
547
00:23:03,215 --> 00:23:05,382
تو ميخواستي دوست من باشي
و من تو رو پس زدم
548
00:23:05,517 --> 00:23:09,887
چون ميخواستي از اون(جسيکا)محافظت کني
549
00:23:10,055 --> 00:23:12,982
حتما خيلي احساس تنهايي ميکردي
550
00:23:13,058 --> 00:23:14,158
و باور کن
551
00:23:14,293 --> 00:23:17,062
ميدونم تنها بودن چه حسي داره
552
00:23:17,195 --> 00:23:19,797
تو تنها نيستي
چرا هستم
553
00:23:19,931 --> 00:23:22,533
جسيکا گفت من مسئول تمام مشکلاتي ام که بوجود اومده
554
00:23:22,679 --> 00:23:25,478
و حق با اون بود
555
00:23:25,604 --> 00:23:27,856
کسي مجبورم نکرده بود تا با فورستمن
معامله غيرقانوني کنم
556
00:23:27,973 --> 00:23:29,241
و حالا اون منو نميبخشه
557
00:23:29,374 --> 00:23:32,558
من تنهام
558
00:23:32,677 --> 00:23:35,147
و از من ميخواي سفارشت رو بهش بکنم
559
00:23:35,280 --> 00:23:38,948
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش رو بندازم جف
560
00:23:39,084 --> 00:23:42,326
و تو نزديک ترين شخص به اون هستي
561
00:23:44,022 --> 00:23:46,057
حتما لوئيس
562
00:23:46,191 --> 00:23:49,052
سفارشت رو به جسيکا ميکنم
563
00:23:56,168 --> 00:23:56,959
سلام
564
00:23:57,052 --> 00:23:57,843
سلام
565
00:23:57,936 --> 00:23:59,114
از شر کيهيل خلاص شدي
566
00:23:59,204 --> 00:24:02,357
فردا صبح با من و هاروي شروع ميکنه
567
00:24:02,474 --> 00:24:03,571
واقعا شدم؟
568
00:24:03,675 --> 00:24:08,744
چي شدي؟
خلاص شدم
569
00:24:08,980 --> 00:24:10,601
...ريچل
570
00:24:10,649 --> 00:24:14,137
من نميخواستم اون ماجرا اتفاق بيفته
571
00:24:14,286 --> 00:24:17,447
اما اتفاق افتاد
ميدونم
572
00:24:19,324 --> 00:24:20,584
..مايک
از وقتي که بهم گفتي
573
00:24:20,692 --> 00:24:22,538
هنوز يه شب درست نخوابيدم
574
00:24:22,661 --> 00:24:26,317
ميدونم که هنوز کاملا با قضيه کنار نيومدي
575
00:24:28,733 --> 00:24:30,796
..اما هر اتفاقي ممکنه بيفته و من
576
00:24:30,969 --> 00:24:34,118
ازم ميخواي تا ظالم و بدجنس نباشم
577
00:24:34,239 --> 00:24:36,799
فکر ميکني ممکنه؟
578
00:24:36,975 --> 00:24:39,063
اميدوارم
579
00:24:39,144 --> 00:24:42,203
منم اميدوارم
580
00:24:44,416 --> 00:24:47,300
اگر اهميتي داشته باشه
581
00:24:47,385 --> 00:24:49,018
منم از وقتي اين قضايا اتفاق افتاده
582
00:24:49,154 --> 00:24:53,157
درست حسابي نخوابيدم
583
00:24:53,325 --> 00:24:56,596
شايد امشب بتونيم سعي کنيم خوب بخوابيم
584
00:25:04,903 --> 00:25:07,055
بيايد با يه سوال از تو شروع کنيم آقاي راس
585
00:25:07,205 --> 00:25:11,814
وقتي اين شرکت رو ترک کردي رابطه ات با اون خوب بود؟
586
00:25:11,943 --> 00:25:13,781
بله
اوه
587
00:25:13,912 --> 00:25:15,081
خب پس چرا تو در تصاحب صنايع گيليس
588
00:25:15,162 --> 00:25:16,834
نماينده اش نبودي؟
589
00:25:16,948 --> 00:25:18,288
چون در اون برهه زماني از لحاظ قانوني
590
00:25:18,432 --> 00:25:19,807
موکل ما محسوب نميشد
591
00:25:19,951 --> 00:25:21,120
پس اگر اينقدر با هم خوبيد
592
00:25:21,219 --> 00:25:22,531
چرا موکلت نبود؟
593
00:25:22,554 --> 00:25:25,463
چون بعضي وقت ها برادرها با هم دعواشون ميشه
594
00:25:25,590 --> 00:25:28,301
و بعضي وقت ها تظاهر به دعوا کردن ميکنن
595
00:25:28,426 --> 00:25:29,474
منظورت چيه؟
596
00:25:29,594 --> 00:25:31,414
منظورم اينه که شما دوتا زماني که
597
00:25:31,563 --> 00:25:32,885
اين ماجرا شروع شد مثلا با هم دعوا ميکرديد
598
00:25:33,031 --> 00:25:35,423
و ادعا ميکنيد در زمان پايان ماجرا
ديگه دعوا نميکرديد
599
00:25:35,567 --> 00:25:37,288
کي ميگه وقتي ماجرا تموم شده بود
ديگه دعوا نميکرديم؟
600
00:25:37,402 --> 00:25:38,949
تو گفتي
وقتي دوباره استخدامش کردي
601
00:25:39,070 --> 00:25:41,917
آره
و باشگاه کابوي هم ديان سندرز رو خريداري کرد
(Dallas Coboys:باشگاه فوتبال آمريکايي)
(Deion Sanders:بازيکن معروف فوتبال آمريکايي)
602
00:25:42,058 --> 00:25:43,017
با وجود اينکه تو تيم رقيب بازي ميکرد
603
00:25:43,141 --> 00:25:44,082
ميخواي بدوني چرا؟
604
00:25:44,209 --> 00:25:45,607
چون کارش عالي بود و اونا از اينکه
605
00:25:45,747 --> 00:25:47,321
دائم پاس هاشون رو قطع ميکرد خسته شده بودن
606
00:25:47,445 --> 00:25:49,142
مايک پاس هاي شما رو قطع نکرد
607
00:25:49,277 --> 00:25:50,296
توپ رو لو داد
608
00:25:50,415 --> 00:25:51,910
مزخرف نگو
توپو از زمين بيرون زد
(منظور هاروي اينه که تباني در کار نبوده و مايک واقعا شکست خورده)
609
00:25:51,983 --> 00:25:53,364
تو کدوم زمين بازي ميکرديد؟
610
00:25:53,485 --> 00:25:56,772
اون طرف والتر گيليس رو ميگيره
يه خروار سهام خريداري ميکنه
611
00:25:56,888 --> 00:25:58,134
بعد والتر بيچاره رو ميپيچونه
612
00:25:58,290 --> 00:25:59,740
و در نهايت از کل ماجرا کنار ميکشه
613
00:25:59,858 --> 00:26:01,767
تو اصلا براي چي بايد همچين آدمي رو تو تيمت بخواي؟
614
00:26:01,893 --> 00:26:02,834
من چيو در نظر نگرفتم؟
615
00:26:02,961 --> 00:26:04,519
اين حقيقت رو در نظر نگرفتي که اون در اولين تجربه کاريش
616
00:26:04,546 --> 00:26:07,288
عالي کار کرد و هرکسي خوش شانسه که اونو داشته باشه
617
00:26:07,432 --> 00:26:09,898
پس چرا هيچ کس استخدامش نکرد؟
618
00:26:10,068 --> 00:26:11,029
چي؟
619
00:26:11,136 --> 00:26:13,463
من تمامي شرکت هاي حقوقي بزرگ رو بررسي کردم
620
00:26:13,605 --> 00:26:15,676
و هيچ کدومشون از طرف تو رزومه کاري دريافت نکردن
621
00:26:15,807 --> 00:26:18,490
چرا؟
چون مثل روز روشنه که
622
00:26:18,577 --> 00:26:21,004
شما داريد چيزيو پنهان ميکنيد
و بهت ميگم اون چيز چيه
623
00:26:21,146 --> 00:26:23,148
دليلش اينه از همون اولش ميدونستي که
اون قراره برگرده
624
00:26:23,281 --> 00:26:25,895
چون شما دوتا در تمام اين مدت دستتون تو يه کاسه بوده
625
00:26:26,017 --> 00:26:28,041
مشکل اين نظريه ات اينه که هيچکدوم از ما
626
00:26:28,153 --> 00:26:29,863
بابت اين به اصطلاح تباني پولي دريافت نکرديم
627
00:26:30,021 --> 00:26:31,311
و تو هيچ مدرکي نداري که ما پولي گرفتيم
628
00:26:31,456 --> 00:26:32,400
و هيچوقت هم مدرکي پيدا نميکني
629
00:26:32,520 --> 00:26:35,559
چون هيچ پولي وجود نداره
630
00:26:35,694 --> 00:26:37,564
پس هر دوتون اصرار داريد که هيچکدومتون
631
00:26:37,637 --> 00:26:38,829
هيچ پولي دريافت نکرديد؟
632
00:26:38,964 --> 00:26:40,264
دقيقا
633
00:26:40,265 --> 00:26:43,867
پس معنيش اينه که يکي ديگه پول گرفته
634
00:26:46,271 --> 00:26:47,346
ممنونم آقايون
635
00:26:47,405 --> 00:26:50,479
بهم نشون داديد که تمرکزمو روي
چي بذارم
636
00:26:50,542 --> 00:26:52,875
يه جايي تو اون پرونده ها يه پرداخت وجود داره
637
00:26:52,978 --> 00:26:55,647
که از يه حساب به يه شخص پرداخت شده
و من پيداش ميکنم
638
00:26:55,780 --> 00:26:59,713
چون هيچکس نميتونه از کميسيون بورس پول قايم کنه
639
00:27:07,926 --> 00:27:10,903
حرومزاده
640
00:27:12,030 --> 00:27:13,987
چرا به من نگفتي؟
چيو بهت نگفنم؟
641
00:27:14,125 --> 00:27:16,128
اينکه لوئيس با فورستمن يه معامله غيرقانوني کرده
642
00:27:16,267 --> 00:27:18,963
پس بهت گفته
فکر ميکرد که من از قبل ميدونم
643
00:27:19,137 --> 00:27:20,701
فهميد که من و تو با هم هستيم
644
00:27:20,805 --> 00:27:23,500
و برعکس تو فکر کرد آدمايي که با هم رابطه دارن
645
00:27:23,675 --> 00:27:24,808
با هم اينجور مسائلو در ميون ميذارن
646
00:27:24,809 --> 00:27:26,577
اون لعنتي مثل يه بمب ساعتي ميمونه
647
00:27:26,678 --> 00:27:28,410
اصلا به حرفاي خودت گوش ميدي؟
648
00:27:28,513 --> 00:27:31,353
من در مورد مشکلي که بين ماست باهات حرف ميزنم
649
00:27:31,516 --> 00:27:32,882
و تو حواست به لوئيسه
650
00:27:32,984 --> 00:27:35,083
من حواسم به لوئيسه چون در حال حاضر اعمالش
651
00:27:35,220 --> 00:27:36,405
کل اين شرکت رو به خطر انداخته
652
00:27:36,488 --> 00:27:38,629
که منو به خونه اول برميگردونه
653
00:27:38,757 --> 00:27:40,235
چرا وقتي ازت پرسيدم کثافت کاري هاي وودال
رو براي چي ميخواي
654
00:27:40,325 --> 00:27:43,796
در مورد لوئيس به من نگفتي؟
655
00:27:43,928 --> 00:27:46,197
بهت نگفتم چون نميخواستم تو موقعيتي قرارت بدم
656
00:27:46,323 --> 00:27:50,109
که مجبور شي به خاطر من در بازپرسي دروغ بگي
657
00:27:50,235 --> 00:27:55,255
اينطوري به اندازه کافي به خودم و خودت توجه کردم يا نه؟
658
00:27:55,373 --> 00:27:57,560
...جسيکا
659
00:27:57,742 --> 00:27:59,162
کي ميخواي بفهمي
660
00:27:59,277 --> 00:28:01,333
که من با عبور از خطوط قرمز مشکلي ندارم
661
00:28:01,446 --> 00:28:03,322
ولي با دروغ گفتن ات به من کنار نميام؟
662
00:28:05,583 --> 00:28:07,312
حالا بگو چقدر تو دردسر افتاديم؟
663
00:28:07,519 --> 00:28:10,561
خودم دارم ميرم تا اينو بفهمم
664
00:28:15,827 --> 00:28:17,842
لوئيس تو اينو ديدي؟
نه اين چيه؟
665
00:28:17,962 --> 00:28:21,886
جلسه بازپرسي کيهيل از هاروي و مايک
666
00:28:22,033 --> 00:28:26,050
بر به صفحه آخر
667
00:28:26,204 --> 00:28:28,611
يا خدا
داره مثل سگ بو ميکشه
668
00:28:28,720 --> 00:28:30,186
دير يا زود ميفهمه
669
00:28:30,341 --> 00:28:31,474
بايد يه راهي وجود داشته باشه که بتونيم
اون مدرکو بايگاني کنيم
670
00:28:31,576 --> 00:28:32,994
هيچ راهي نيست
671
00:28:33,044 --> 00:28:35,045
لوئيس
کارم تمومه
672
00:28:38,850 --> 00:28:41,219
کارم تمومه
673
00:28:43,388 --> 00:28:44,592
و اگر همين حالا يه کاري نکنم
674
00:28:44,693 --> 00:28:46,941
کار هاروي و مايک هم ساختست
675
00:28:47,058 --> 00:28:50,604
کجا داري ميري؟
ميرم کاري رو که شروع کردم تموم کنم
676
00:28:50,695 --> 00:28:52,111
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
چي؟
677
00:28:52,297 --> 00:28:53,616
فکر ميکنم هر دومون ميتونستيم در جلسه بازپرسي از وکيل بهتري
678
00:28:53,763 --> 00:28:54,833
استفاده کنيم
679
00:28:54,966 --> 00:28:56,830
فکر ميکني اين حرفت بامزه است؟
نه
680
00:28:56,968 --> 00:28:58,580
پس بهم کمک کن يه راهي پيدا کنم
681
00:28:58,737 --> 00:29:01,485
چون اگر راهي پيدا نکنيم
در مورد لوئيس ميفهمن
682
00:29:01,573 --> 00:29:03,641
و تمام اتهاماتي که کيهيل در مورد ما مطرح ميکرده
683
00:29:03,808 --> 00:29:05,297
درست به نظر ميرسه
684
00:29:05,410 --> 00:29:07,364
نبايد بذاريم کيهيل اون پرونده ها رو بررسي کنه
685
00:29:07,378 --> 00:29:09,479
يه بار اين روشو امتحان کرديم
بايد دوباره امتحان کنيم
686
00:29:09,581 --> 00:29:11,797
بايد ثابت کنيم
کيهيل فقط به اين دليل اين تحقيقات رو شروع کرده
687
00:29:11,916 --> 00:29:13,295
که وودال از تو متنفره
688
00:29:13,418 --> 00:29:16,121
مشکل اينه که هيچ ارتباطي بين
اون دوتا پيدا نميکنيم
689
00:29:16,287 --> 00:29:18,158
و اونا يه ارتباط بين جسيکا و ملون دارن
690
00:29:18,289 --> 00:29:20,890
پس بايد قاضي هاپکينز رو قانع کنيم
691
00:29:21,059 --> 00:29:23,585
که رابطه جسيکا و جف
هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته
692
00:29:23,661 --> 00:29:27,558
که هيچوقت نميتونيم اثباتش کنيم
693
00:29:27,665 --> 00:29:29,339
اصلا اونا چطوري در مورد جسيکا و ملون خبر داشتن؟
694
00:29:29,407 --> 00:29:31,203
نميدونم
حتما وقتي "ملون" هنوز تو کميسيون بورس کار ميکرده
695
00:29:31,299 --> 00:29:32,740
يکي اونجا ديدتشون
696
00:29:32,837 --> 00:29:34,059
فکر ميکني اونا دست همديگرو گرفته بودن؟
697
00:29:34,072 --> 00:29:35,876
بيخيال هاروي داريم در موردجسيکا حرف ميزنيم
698
00:29:36,007 --> 00:29:38,132
در مورد من چي ميگيد؟
699
00:29:38,309 --> 00:29:39,685
آره حق با توئه
700
00:29:39,811 --> 00:29:41,581
اون قبلا ازدواج کرده بود و من اصلا باخبر نشدم
701
00:29:41,646 --> 00:29:43,550
کيهيل بدون اجازه ما رو
تحت تعقيب روزانه قرار داد
702
00:29:43,681 --> 00:29:45,543
(و امکان نداره براي تعقيب يه مسئول دولتي(جف
703
00:29:45,717 --> 00:29:47,916
اجازه داشته باشه
704
00:29:48,052 --> 00:29:49,398
بايد يه سري بهش بزني
705
00:29:49,521 --> 00:29:51,750
من بايد بهش سر بزنم
706
00:29:54,993 --> 00:29:57,896
بله؟
707
00:29:58,062 --> 00:29:59,863
ببخشيد شايد اخبار رو نشنيدي
708
00:30:00,131 --> 00:30:01,526
جف ملون ديگه اينجا کار نميکنه
709
00:30:01,633 --> 00:30:03,019
و حدس ميزنم تو ميدوني دقيقا کجاست
710
00:30:03,201 --> 00:30:04,520
چون چند ماهي هست که تعقيبش ميکني
711
00:30:04,536 --> 00:30:06,410
من به هيچ وجه تعقيبش نکردم
712
00:30:06,504 --> 00:30:07,590
من تو رو تعقيب ميکردم
713
00:30:07,705 --> 00:30:09,393
راستش زياد مهم نيست کيو تعقيب کني
714
00:30:09,541 --> 00:30:11,553
چون امکان نداره اجازه اين کارو داشته باشي
715
00:30:11,676 --> 00:30:13,564
فکر ميکني قاضي به چشم هاي قهوه اي
716
00:30:13,683 --> 00:30:15,059
و رويايي ات خيره ميشه
717
00:30:15,213 --> 00:30:16,611
و به خاطر بي اجازه بودن کار من بيخيال پرونده ميشه؟
718
00:30:16,714 --> 00:30:18,918
نه فکر ميکنم تو بيخيال پرونده ميشي
719
00:30:19,083 --> 00:30:21,030
آها
چون اگر اينکارو نکني
720
00:30:21,186 --> 00:30:22,976
ديگه کارت اتهام بي اساس محسوب نميشه
721
00:30:23,121 --> 00:30:24,981
سو استفاده از قدرته
722
00:30:25,089 --> 00:30:26,949
اين کارو با مايک راس کردي
با منم کردي
723
00:30:27,058 --> 00:30:28,900
و ما يه نفر ديگه رو پيدا ميکنيم که اينکارو باهاش کرده باشي
724
00:30:29,027 --> 00:30:30,298
شانستو امتحان کن
725
00:30:30,395 --> 00:30:31,710
دو سال طول ميکشه تا پرونده تشکيل بدي
726
00:30:31,863 --> 00:30:34,297
و حتي اگر اينو اثبات کني
منو تنبيه ميکنن
727
00:30:34,465 --> 00:30:37,100
ولي تا اون موقع هاروي اسپکتر ميفته زندان
728
00:30:37,235 --> 00:30:39,075
!اي حرومزاده کثيف
729
00:30:39,204 --> 00:30:40,619
کثيف؟
730
00:30:40,738 --> 00:30:41,753
من ممکنه قانين رو دور بزنم
731
00:30:41,873 --> 00:30:43,435
اما اين کارو ميکنم چون شما گناهکاريد
732
00:30:43,508 --> 00:30:44,951
اريک وودال هم قبل از اين که اخراجش کنيم
733
00:30:45,118 --> 00:30:46,945
دقيقا همينو گفت
734
00:30:47,078 --> 00:30:48,346
خب من همون چيزيو که به هاروي گفتم بهت ميگم
735
00:30:48,479 --> 00:30:49,747
من اريک وودال نيستم
736
00:30:49,881 --> 00:30:51,510
و فرستادن شخصي به نام لوئيس ليت
737
00:30:51,616 --> 00:30:53,730
براي اينکه به يه سري مزخرفات ساختگي اعتراف کنه
738
00:30:53,885 --> 00:30:55,661
باعث نميشه بيخيال بشم
739
00:30:55,787 --> 00:30:58,646
باعث ميشه سختتر بيفتم دنبالتون
740
00:31:05,263 --> 00:31:08,673
شايد بي خبري به معناي خبرهاي خوبه
741
00:31:08,800 --> 00:31:10,430
باشه بابا
شايد بي خبري به معناي خبرهاي بده
742
00:31:11,936 --> 00:31:15,187
وقتي پاي جسيکا در ميونه
بي خبري يعني فعلا خبري وجود نداره
743
00:31:15,340 --> 00:31:16,813
هاروي يه دقيقه وقت داري؟
744
00:31:16,908 --> 00:31:18,648
چي ميخواي لوئيس؟
745
00:31:18,743 --> 00:31:20,426
ترجيح ميدم تنها بهت بگم
746
00:31:20,545 --> 00:31:22,861
مايک همه چيزو ميدونه
پس بگو
747
00:31:22,947 --> 00:31:25,193
باشه آم
ولي فکر ميکنم بهتره جفتتون بدونيد
748
00:31:25,316 --> 00:31:27,212
صرف نظر از هر اتفاقي که براي من ميفته
749
00:31:27,318 --> 00:31:29,507
وجودشو داشتم که بيام پيشتون
و مثل يه مرد بهتون بگم
750
00:31:29,621 --> 00:31:30,857
چيکار کردي؟
دقيقا همون کاريو کرده
751
00:31:30,989 --> 00:31:32,129
که بهش گفتم نکنه
752
00:31:32,223 --> 00:31:34,820
به کميسيون بورس رفته و اعتراف کرده
753
00:31:34,926 --> 00:31:35,882
جسيکا صبر کن خواهش ميکنم
754
00:31:36,027 --> 00:31:37,654
خواهش ميکني چي؟
نکشمت؟
755
00:31:37,795 --> 00:31:39,355
چون يه چيزي حتميه
756
00:31:39,464 --> 00:31:41,988
اونم اينه که وقتي اين ماجرا تموم شه
از اينجا اخراجت ميکنم
757
00:31:42,100 --> 00:31:44,294
اخراجم ميکني؟
758
00:31:44,435 --> 00:31:45,929
بايد ازم تشکر کني
759
00:31:46,137 --> 00:31:47,447
رونوشت بازپرسي رو خوندم
760
00:31:47,572 --> 00:31:49,891
کيهيل در مورد پرداخت مخفيانه ميدونه
761
00:31:50,041 --> 00:31:51,758
!رفتم اونجا تا همه شما رو نجات بدم
762
00:31:51,876 --> 00:31:54,232
و منم بهت گفتم به محض اينکه اعتراف کني
763
00:31:54,345 --> 00:31:56,623
اين دو نفر از اشخاص احتمالا بي گناه
764
00:31:56,767 --> 00:31:58,406
به مجرمين قطعي تبديل ميشن
765
00:31:58,549 --> 00:32:01,506
احمق
..صبر کن ببينم
766
00:32:01,653 --> 00:32:03,709
لوئيس اگه تو اعتراف کردي پس چرا اينجايي؟
767
00:32:03,855 --> 00:32:05,616
منو فرستادن خونه
چي؟
768
00:32:05,757 --> 00:32:06,860
دقيقا به کيهيل چي گفتي؟
769
00:32:06,991 --> 00:32:08,258
من با کيهيل حرف نزدم
770
00:32:08,259 --> 00:32:09,682
منظورم اينه که تو دفترش بودم
771
00:32:09,761 --> 00:32:11,765
اما بعدش اريک وودال اومد داخل
و منو از راهرو برد پايين
772
00:32:11,896 --> 00:32:13,274
جلوي اون اعتراف کردم
773
00:32:13,298 --> 00:32:15,325
تو به رئيس کميسيون بورس گفتي
774
00:32:15,440 --> 00:32:17,355
که يه جرم فدرال مرتکب شدي
اونم تو رو ولت کرد که بري؟
775
00:32:17,502 --> 00:32:18,731
آره
و اصلا تلاش نکرد تا مجبورت کنه
776
00:32:18,868 --> 00:32:20,468
پاي هاروي هم بکشي وسط؟
نه در واقع
777
00:32:20,589 --> 00:32:22,021
به نظر نميرسيد کوچکترين اهميتي بده
778
00:32:22,106 --> 00:32:24,419
و تو صريحا درباره معامله ات با فورستمن بهش گفتي؟
779
00:32:24,509 --> 00:32:26,058
آره اونم گفت که کميسيون به گير انداختن
780
00:32:26,158 --> 00:32:27,279
ماهي کوچکي مثل من علاقه اي نداره
781
00:32:27,412 --> 00:32:28,790
شايد تو براي وودال ماهي کوچک به حساب بياي
782
00:32:28,980 --> 00:32:30,759
اما فورستمن نهنگ بزرگ به حساب مياد
783
00:32:30,882 --> 00:32:31,927
مهم نيست
784
00:32:32,097 --> 00:32:33,636
وودال از من متنفره
من کسيم که ميخواد
785
00:32:33,751 --> 00:32:36,092
اما چرا از فورستمن استفاده نکرد تا تو رو هم
به ماجرا بکشه
786
00:32:36,220 --> 00:32:38,248
و با يه تير دو نشون بزنه؟
787
00:32:38,389 --> 00:32:39,511
مگر اينکه بنا به دلايلي
788
00:32:39,635 --> 00:32:42,636
وودال نميخواد پاي فورستمن به ماجرا باز بشه
789
00:32:42,760 --> 00:32:45,144
چون دستشون تو يه کاسه است
790
00:32:45,296 --> 00:32:46,287
اين برامون پيشرفت خيلي بزگيه
791
00:32:46,364 --> 00:32:47,651
هاروي تو گفتي
به فورستمن در مورد اينکه
792
00:32:47,832 --> 00:32:49,160
کميسيون دنبالشه اطلاع دادي
793
00:32:49,306 --> 00:32:50,958
و اون طوري رفتار کرد
که انگار هيچ خطري تهديدش نميکنه
794
00:32:51,102 --> 00:32:52,688
با منم همين طوري رفتار کرد
795
00:32:52,837 --> 00:32:54,569
و وقتي يه آدم از خود راضي
طوري رفتار ميکنه که انگار شکست ناپذيره
796
00:32:54,692 --> 00:32:56,181
دليلش اينه که واقعا فکر ميکنه شکست ناپذيره
797
00:32:56,274 --> 00:32:58,191
اين تنها توضيحيه که
منطقي به نظر ميرسه
798
00:32:58,309 --> 00:33:00,284
شما دوتا ارتباط بين فورستمن و وودال رو پيدا کنيد
799
00:33:00,445 --> 00:33:03,885
و همين امشب اينکارو بکنيد
800
00:33:19,063 --> 00:33:20,620
اين ميتونه خيلي مهم باشه
801
00:33:20,732 --> 00:33:22,831
ببين
802
00:33:22,967 --> 00:33:24,572
ماه آپريل سال گذشته
803
00:33:24,702 --> 00:33:27,167
چارلز فورستمن به 3تا سناتور
804
00:33:27,297 --> 00:33:30,411
مبالغ زيادي کمک مالي کرده
805
00:33:30,541 --> 00:33:32,012
خب که چي؟
پولش زيادي کرده
806
00:33:32,110 --> 00:33:33,080
آره اما 4هفته بعد
807
00:33:33,177 --> 00:33:34,885
همين 3سناتور کمک کردن تا اريک وودال
808
00:33:35,079 --> 00:33:37,084
به سمت رئيس کميسيون بورس و اوراق بهادار
نيويورک منصوب بشه
809
00:33:37,248 --> 00:33:38,446
اين يه ارتباط مستقيم بين وودال و فورستمن
810
00:33:38,506 --> 00:33:40,005
رو ثابت نميکنه
811
00:33:40,151 --> 00:33:42,761
به هر حال يه ارتباط به حساب مياد هاروي
و همه تباني ها همينطوري انجام ميشه
812
00:33:42,887 --> 00:33:44,705
کارشون کاملا قانونيه
و هيچ جوره به کار ما نمياد
813
00:33:44,822 --> 00:33:45,808
خب چي ميخواي؟
814
00:33:45,890 --> 00:33:47,801
يه عکس که توش داره به وودال
يه کيسه پول ميده؟
815
00:33:47,925 --> 00:33:49,225
چون هيچوقت همچين چيزي گيرمون نمياد
816
00:33:49,394 --> 00:33:51,858
شايد به اون نياز نداشته باشيم
817
00:33:52,030 --> 00:33:54,770
بهتره که با دست پر اومده باشي
818
00:33:58,302 --> 00:34:00,653
همينطوره
819
00:34:00,772 --> 00:34:03,062
چارلز فورستمن منو مجبور کرد تا 1ميليون دلار بگيرم
820
00:34:03,224 --> 00:34:04,619
تا بهش خيانت نکنم
821
00:34:04,709 --> 00:34:07,133
اگر وودال رو هم مجبور کرده باشه تا پول
بگيره چي؟
822
00:34:07,245 --> 00:34:08,290
فکر ميکني اين به عقل خودمون نرسيده؟
823
00:34:08,379 --> 00:34:09,806
مشکل ما با "کيسه پول" همينه
(اينکه هيچ مدرکي از اينکار وجود نداره)
824
00:34:09,914 --> 00:34:11,138
اين مثل کيسه پول نيست
825
00:34:11,215 --> 00:34:12,264
چون اگر قرار بود پول غيرقابل رديابي باشه
826
00:34:12,371 --> 00:34:13,556
ديگه نميتونه از وودال باج بگيره
(فورستمن براي اينکه وودال رو تحت فشار بذاره پولو قابل رديابي ميکنه)
827
00:34:13,651 --> 00:34:15,483
چه عالي
اما ما نميتونيم
828
00:34:15,631 --> 00:34:16,701
به حساب هاي بانکي وودال دسترسي پيدا کنيم
829
00:34:16,754 --> 00:34:18,302
ما نميتونيم
830
00:34:18,456 --> 00:34:19,819
اما کيهيل ميتونه
831
00:34:19,957 --> 00:34:21,274
باشه اما اين به چه درد ما ميخوره؟
832
00:34:21,392 --> 00:34:25,894
اون دوتا هم دستشون تو يه کاسه است
اگه اينطوري نباشه چي؟
833
00:34:26,064 --> 00:34:27,667
بهت که گفتم
من رفتم تا کيهيل رو ببينم
834
00:34:27,732 --> 00:34:29,167
اون تو دفترش نبود
835
00:34:29,300 --> 00:34:30,834
5دقيقه بعد سر و کله اريک وودال پيدا ميشه
836
00:34:30,935 --> 00:34:32,503
:من دو کلمه به زبون ميارم
"چارلز فورستمن"
837
00:34:32,637 --> 00:34:34,423
منو طوري از دفتر به بيرون هل ميده
که انگار من معشوقه اش هستم
838
00:34:34,572 --> 00:34:36,199
و زنش هر لحظه ممکنه سر برسه
839
00:34:36,340 --> 00:34:39,209
براي چي نبايد براي کيهيل صبر کنه؟
840
00:34:39,343 --> 00:34:41,877
تو ميخواي ما کيهيل رو بر عليه وودال بشورونيم؟
841
00:34:42,013 --> 00:34:44,881
دقيقا همينو ميخوام
شايد حق با لوئيس باشه
842
00:34:45,016 --> 00:34:46,884
شايد وودال حاضر باشه از خطوطي بگذره
843
00:34:47,053 --> 00:34:48,052
که کيهيل ازشون نميگذره
844
00:34:48,086 --> 00:34:49,750
اين "شايد" خيلي مهمه
845
00:34:49,921 --> 00:34:52,007
خودت فکر بهتري داري؟
846
00:34:52,156 --> 00:34:54,089
نه ندارم
847
00:34:54,192 --> 00:34:55,852
ببينيد بچه ها هممون ميدونيم
848
00:34:55,960 --> 00:34:59,605
که جسيکا بعد از اين ماجرا منو اخراج ميکنه
849
00:34:59,764 --> 00:35:01,539
من فقط ميخوام کمک کنم
850
00:35:01,666 --> 00:35:03,940
شرايط رو درست کنم
851
00:35:06,737 --> 00:35:08,292
کتت رو بردار
852
00:35:15,546 --> 00:35:18,528
واقعا داري تنهايي همه اونا رو بررسي ميکني؟
853
00:35:18,716 --> 00:35:20,002
جادوگران ايستويک اومدن تا بهم بگن
(the Witches of Eastwick:روماني نوشته جان هوير آپدايک که شخصيت هاي اصلي آن 3ساحره مجرد بودند)
854
00:35:20,146 --> 00:35:21,576
دپارتمان ام رو چطوري اداره کنم؟
855
00:35:21,719 --> 00:35:23,183
اومديم کارتو راحتتر کنيم
856
00:35:23,321 --> 00:35:24,249
اوه
857
00:35:24,388 --> 00:35:28,365
يه جايي در يکي از اين جعبه ها يه کپي از
اين وجود داره
858
00:35:28,526 --> 00:35:29,659
که تباني رو ثابت ميکنه
859
00:35:29,794 --> 00:35:31,743
نه بين من و مايک
860
00:35:31,896 --> 00:35:34,583
بين اون و فورستمن
861
00:35:34,699 --> 00:35:35,895
و شما همينطوري اينو به من تحويل ميديد؟
862
00:35:36,000 --> 00:35:36,986
آره
863
00:35:37,068 --> 00:35:38,015
و تو هم اينو به وودال تحويل بده
864
00:35:38,136 --> 00:35:39,369
و ما ميخوايم ببينيم اون چي ميگه
865
00:35:39,470 --> 00:35:41,383
و اون هم ميگه که به چارلز فورستمن
866
00:35:41,470 --> 00:35:42,602
اهميتي نميده
867
00:35:42,773 --> 00:35:44,304
دقيقا همون طور که بعد از اعتراف کردنم به من گفت
868
00:35:44,475 --> 00:35:45,842
دقيقا منظورتون چيه؟
869
00:35:46,010 --> 00:35:46,983
ما منظور خاصي نداريم
870
00:35:47,078 --> 00:35:49,170
داريم بهت ميگيم بعد از اينکه
وودال کارشو از دست داد
871
00:35:49,180 --> 00:35:51,601
فورستمن اونو تو کميسيون بورس منصوب کرد
872
00:35:51,749 --> 00:35:54,451
و وودال در ازاي اين کار کافي بود تا
از فورستمن محافظت کنه
873
00:35:54,585 --> 00:35:55,570
مدرک اين ادعا کجاست؟
874
00:35:55,653 --> 00:35:57,187
داخل حساب هاي بانکي اريک وودال
875
00:35:57,321 --> 00:35:59,213
آها
پس از من ميخوايد تا با استناد به حرفاي شما
876
00:35:59,340 --> 00:36:00,536
حساب هاي بانکي اش رو بررسي کنم؟
877
00:36:00,691 --> 00:36:02,451
خب به استناد چرنديات اون افتادي دنبال ما
878
00:36:02,593 --> 00:36:03,889
به استناد حرف دوستم
879
00:36:03,995 --> 00:36:05,578
چرا از دوستت نميپرسي با اينکه به تو
880
00:36:05,714 --> 00:36:07,230
دسترسي به حساب هاي بانکي اش بده
مشکلي داره؟
881
00:36:07,331 --> 00:36:08,599
اگر مشکلي نداره پس ما اشتباه ميکنيم
882
00:36:08,733 --> 00:36:10,542
و ما همين الان مدرک جرم خودمون رو تحويل داديم
883
00:36:10,668 --> 00:36:12,433
و اگر حق با شما باشه ازم ميخوايد
884
00:36:12,561 --> 00:36:13,944
به خاطر کاري که کرده راحتش بذارم
885
00:36:14,071 --> 00:36:16,169
وودال خودش گفته که اون ماهي کوچکيه
886
00:36:16,307 --> 00:36:18,976
ما ازت ميخوايم دوباره تو آب بندازيش
887
00:36:19,143 --> 00:36:20,179
اينجا چه خبره؟
888
00:36:20,311 --> 00:36:21,376
سلام اريک
889
00:36:21,412 --> 00:36:22,520
خوبه که دوباره ميبينمت
890
00:36:22,647 --> 00:36:23,897
شان اين عالي نيست که هممون با هميم؟
891
00:36:23,981 --> 00:36:25,899
داخل شدن منو ديدي؟
892
00:36:25,983 --> 00:36:27,165
از چيزي که ممکنه بگم ترسيدي؟
893
00:36:27,318 --> 00:36:29,219
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
894
00:36:29,320 --> 00:36:30,532
اريک اين آقايون با يه سري
895
00:36:30,688 --> 00:36:32,173
اتهامات بي اساس اينجا اومدن
896
00:36:32,323 --> 00:36:34,383
که دست تو و چارلز فورستمن تو يه کاسه است
897
00:36:34,525 --> 00:36:38,270
کاسه اي که از پول هاي فورستمن پر شده
898
00:36:38,362 --> 00:36:40,714
آره چارلز فورستمن به من ميليون ها دلار پول داده
899
00:36:40,865 --> 00:36:42,710
به همين خاطره که يه سوبرو ميرونم
(Subaru:يک شرکت خودروسازي ژاپني است که اکثر محصولاتشان ارزان قيمت است)
900
00:36:42,867 --> 00:36:44,770
خب منم پولي که به من داده بود رو خرج نکردم
901
00:36:44,835 --> 00:36:45,967
ولي معنيش اين نيست که منو مجبور نکرده
تا پولو قبول کنم
902
00:36:46,070 --> 00:36:47,988
برام مهم نيست
من مثل تو نيستم
903
00:36:48,105 --> 00:36:50,502
اريک مشخصا اين اتهامات احمقانه است
904
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
معلومه که احمقانه است
905
00:36:52,176 --> 00:36:54,506
..پس فقط
906
00:36:54,645 --> 00:36:57,757
بهشون ثابت کن که چيزي براي پنهان کردن نداري
907
00:37:01,519 --> 00:37:03,206
اين مسخره است
908
00:37:03,387 --> 00:37:06,439
...من با اين کار به اين اتهامات اعتبار
909
00:37:11,028 --> 00:37:14,717
من رئيس توام
910
00:37:14,865 --> 00:37:16,107
آقايون
يه دقيقه به من وقت بديد
911
00:37:16,200 --> 00:37:17,411
بله
912
00:37:19,403 --> 00:37:23,790
و منظورش از يه دقيقه 10تا15 ساله
913
00:37:23,908 --> 00:37:25,548
در چيزي حدود نيم ساعت
914
00:37:25,575 --> 00:37:27,077
به يه وکيل خيلي خوب نياز پيدا ميکني
915
00:37:27,211 --> 00:37:29,449
و وقتي نياز پيدا کردي
916
00:37:29,580 --> 00:37:33,183
به من زنگ نزن
917
00:37:43,661 --> 00:37:45,113
فکر ميکنيد وودال به کدوم وکيل زنگ زده؟
918
00:37:45,129 --> 00:37:47,171
اگه باهوش باشه
به دنيل هاردمن زنگ ميزنه
919
00:37:47,298 --> 00:37:49,682
بهترين شخص براي دفاع از يه مجرم
يه مجرمه
920
00:37:49,800 --> 00:37:51,665
و هاردمن هم از تو خيلي وکيل بهتريه
921
00:37:51,769 --> 00:37:54,605
چقدر بامزه
922
00:37:54,772 --> 00:37:56,306
ممنونم
923
00:37:56,440 --> 00:37:59,855
من از تو ممنونم لوئيس
924
00:38:09,220 --> 00:38:10,832
خواهش ميکنم
925
00:38:10,921 --> 00:38:12,307
سعي ام رو ميکنم
926
00:38:19,830 --> 00:38:21,527
دانا بهم گفت که خودش اينو بهت گفته
927
00:38:21,632 --> 00:38:24,552
اما ميخوام اين حرفو از من بشنوي
928
00:38:24,635 --> 00:38:29,509
اگر لوئيس نبود من به اينجا برنميگشتم
929
00:38:29,640 --> 00:38:32,364
ترتيبش رو ميدم
930
00:38:38,616 --> 00:38:41,869
ترتيب وودال داده شده و بقيه چيزا هم مرتبه
931
00:38:41,986 --> 00:38:44,091
نه همه چيز
..جسيکا
932
00:38:44,221 --> 00:38:47,116
هاروي از قبل تصميمم رو گرفتم
933
00:38:47,258 --> 00:38:49,587
تو اونجا نبودي
بهمون کمک کرد تا از اين دردسر خلاص شيم
934
00:38:49,694 --> 00:38:51,436
بعد از اينکه خودش ما رو انداخت تو دردسر
935
00:38:51,595 --> 00:38:53,240
منم روزي که مايک راس رو استخدام کردم
936
00:38:53,364 --> 00:38:55,577
ما رو تو همين مقدار دردسر انداختم
937
00:38:55,800 --> 00:38:57,310
الان ميخواي لوئيس رو نجات بدي
938
00:38:57,435 --> 00:38:59,117
يا باعث اخراج شدن خودتم بشي؟
939
00:38:59,203 --> 00:39:01,038
من ميگم چندتا خراب کاري کرد
940
00:39:01,172 --> 00:39:03,451
اما منم خراب کاري کردم
تو هم همينطور
941
00:39:03,607 --> 00:39:05,852
من و تو خراب کاري نميکنيم
942
00:39:05,976 --> 00:39:07,075
درستش ميکنيم
943
00:39:07,211 --> 00:39:08,313
که اونم امروز همين کارو کرد
944
00:39:08,446 --> 00:39:10,412
ميخواي در مورد کارهاش حرف بزني؟
945
00:39:10,581 --> 00:39:13,834
بهش گفتم اعتراف نکنه و اون صاف رفت کميسيون بورس
946
00:39:13,984 --> 00:39:15,473
و مثل بلبل شروع به حرف زدن کرد
947
00:39:15,586 --> 00:39:17,744
بعد از اينکه همين کارو با جف ملون انجام داد
(به جف همه چيو گفت)
948
00:39:17,822 --> 00:39:19,234
..اينکه نشد
چي نشد؟
949
00:39:19,323 --> 00:39:21,631
اين تازه يه نمونه کوچکشه
950
00:39:21,726 --> 00:39:24,292
بيا در مورد بزرگترين خراب کارياش حرف بزنيم
951
00:39:24,428 --> 00:39:27,813
سال پيش مذاکرات ادغام ما رو نابود کرد
952
00:39:27,960 --> 00:39:29,852
!به خاطر يه گربه
953
00:39:30,000 --> 00:39:34,208
امسال مايک راسو مستقيم
به سمت چارلز فورستمن هدايت کرد
954
00:39:34,353 --> 00:39:36,813
بعد از اين که صراحتا بهش گفتم سهام وکسلر رو
آزاد نکنه اين کارو کرد
955
00:39:36,907 --> 00:39:38,594
و گل سرسبد همه اينا اينه که
956
00:39:38,676 --> 00:39:41,477
يک ميليون دلار مبلغ پرداختي دريافت کرد تا مرتکب
فرار مالياتي بشه
957
00:39:41,645 --> 00:39:44,264
که اين کار ميتونست تو رو 10 سال بندازه گوشه زندان
958
00:39:44,382 --> 00:39:46,766
و در اين مورد هم تا وقتي کار از کار گذشته بود
به ما چيزي نگفت
959
00:39:46,884 --> 00:39:49,151
و تنها به دليل اينکه چاره اي نداشت
به ما خبر داد
960
00:39:49,286 --> 00:39:50,420
من بازم اين کارو نميکنم
961
00:39:50,521 --> 00:39:51,729
بهش دستور ميدم کاريو انجام بده
962
00:39:51,889 --> 00:39:55,655
و هيچوقت انجام نميده
963
00:39:55,793 --> 00:39:58,765
و من به خودم قول دادم که يه کاري ميکنم
964
00:39:58,929 --> 00:40:01,792
و اينکارو ميکنم
965
00:40:05,669 --> 00:40:07,601
پس بذار من اخراجش کنم
966
00:40:12,109 --> 00:40:13,529
چرا تو
و نه من؟
967
00:40:13,677 --> 00:40:15,820
چون تو ميخواي بهش بگي
968
00:40:15,946 --> 00:40:18,757
"ديگه به خدماتش احتياجي نيست"
969
00:40:18,916 --> 00:40:21,335
و من ميخوام بهش بگم
"خداحافظ"
970
00:40:21,452 --> 00:40:23,647
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
971
00:40:37,668 --> 00:40:40,152
هاروي اين شرکت تمام زندگيشه
972
00:40:40,304 --> 00:40:42,101
ميدونم
973
00:40:44,475 --> 00:40:47,250
منم باهات ميام
974
00:40:55,286 --> 00:40:57,712
هاروي و جسيکاي عزيز
975
00:40:57,888 --> 00:40:59,308
زماني فرا ميرسه
976
00:40:59,386 --> 00:41:01,129
که هر فرد بايد در آينه به خودش نگاه کنه
977
00:41:01,208 --> 00:41:02,674
و به جاي اينکه منتظر بازخواست شدن
توسط ديگران بمونه
978
00:41:02,783 --> 00:41:05,640
خودش
خودشو بازخواست کنه
979
00:41:05,796 --> 00:41:09,235
و اين زمان براي من فرا رسيده
980
00:41:09,400 --> 00:41:11,418
هر دوتون اطلاع داريد که من
بلافاصله بعد از دانشکده حقوق
981
00:41:11,544 --> 00:41:14,276
به شرکت پيرسون-اسپکتر اومدم
اما چيزي که ممکنه ندونيد اينه که
982
00:41:14,438 --> 00:41:17,605
اينجا تنها جاييه که من در اون کار کردم
983
00:41:17,741 --> 00:41:21,444
و تنها جاييه که خواستم در اون کار کنم
984
00:41:21,579 --> 00:41:23,896
اين شرکت زندگي منه
985
00:41:23,981 --> 00:41:26,885
اين شرکت خونه منه
986
00:41:27,017 --> 00:41:30,411
و افرادي که در اين شرکت کارميکنند
خانواده من هستند
987
00:41:30,488 --> 00:41:32,437
شما دو نفر مثل والدين من هستيد
988
00:41:32,556 --> 00:41:34,676
و شرکاي شرکت مثل برادران من هستند
989
00:41:34,825 --> 00:41:37,844
و کار آموزاني که تحت نظارت منن
مثل بچه هاي من هستند
990
00:41:37,962 --> 00:41:39,704
..و من از اعتراف کردنش شرمنده ام اما
991
00:41:39,864 --> 00:41:43,345
من تمامي شما رو به خاطر منافع شخصي خودم
به خطر انداختم
992
00:41:43,501 --> 00:41:45,176
به خودم گفتم که اينکارو براي هدف بزرگتري انجام ميدم
993
00:41:45,302 --> 00:41:47,058
اما حقيقت اينه که فقط ميخواستم
994
00:41:47,171 --> 00:41:50,756
حس کنم هم تراز شما قرار دارم
995
00:41:50,875 --> 00:41:52,902
بيشتر از اين نميتونم اين حقيقت رو کتمان کنم
996
00:41:53,043 --> 00:41:55,792
بيشتر از اين نميتونم اعمال ام رو توجيه کنم
997
00:41:55,913 --> 00:41:57,906
با اين که طي ساليان گذشته
با هم اختلافاتي داشتيم
998
00:41:58,015 --> 00:42:01,751
اما براي هيچ کس به اندازه شما دونفر
احترم قائل نيستم
999
00:42:01,886 --> 00:42:04,546
براي اينکه اسم شما دونفر روي ديواره
دليلي وجود داره
1000
00:42:04,688 --> 00:42:07,525
و براي نبودن اسم من روي ديوار
دليلي وجود داره
1001
00:42:07,658 --> 00:42:09,855
و من حاضر نيستم هيچکدوم از شما رو
1002
00:42:09,994 --> 00:42:12,190
براي اخراج کردنم زجر بدم
1003
00:42:12,296 --> 00:42:14,263
پس از اين لحظه
1004
00:42:14,398 --> 00:42:17,412
من
لوئيس ليت
1005
00:42:17,568 --> 00:42:20,623
از شرکت پيرسون-اسپکتر
استعفا ميدم
1006
00:42:20,738 --> 00:42:21,982
خواهش ميکنم از خونه من محافظت کنيد
1007
00:42:22,738 --> 00:42:29,982
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..