1
00:00:02,268 --> 00:00:03,970
مایک راس" اصلا دانشگاه حقوق نرفته"

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,069
من می‌دونستم ولی با
.این‌حال استخدامش کردم

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,698
."بازم نمی‌تونم بمونم "هاروی

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,683
.می‌دونم

5
00:00:08,712 --> 00:00:10,513
 فقط می‌خواستم به آدمایی که
.دوستشون دارم دیگه دروغ نگم

6
00:00:10,543 --> 00:00:12,211
"با اینکار نشون میدیم که پول "فورتسمن

7
00:00:12,245 --> 00:00:13,412
.اصلا به هیچکدوم از حسابهای خارجی واریز نشده

8
00:00:13,446 --> 00:00:14,767
.این جعل سندـه

9
00:00:14,802 --> 00:00:16,681
.که جُرمش سبک تر از کاریه که تو کردی

10
00:00:16,716 --> 00:00:17,647
.هیچ چاره‌ای نداشتم

11
00:00:17,648 --> 00:00:18,919
.گوه خوردی که چاره‌ای نداشتی

12
00:00:18,952 --> 00:00:20,853
.هر موقع که می‌خواستی، می‌تونستی "نه" بگی

13
00:00:20,887 --> 00:00:23,618
:یک چیز قطعیه
وقتی تمام این ماجرا تموم شد

14
00:00:23,656 --> 00:00:25,392
.مثل سگ از اینجا اخراجت میکنم

15
00:00:25,425 --> 00:00:26,425
"رفتم پیش "رابرت زین

16
00:00:26,426 --> 00:00:27,760
.و ازش خواستم "لوییس" رو استخدام کنه

17
00:00:27,794 --> 00:00:30,096
.میخوای ببینی که می‌تونم توافق شراکت رو زیرپا بذارم

18
00:00:30,130 --> 00:00:32,532
اگه نتونی اینکارو بکنی پس به چه دردی می‌خوری؟

19
00:00:32,565 --> 00:00:34,867
.لوییس" پیش "زین" نمیره، تو هم همینطور"

20
00:00:34,901 --> 00:00:37,102
.اومدم خواهش کنم "لوییس" رو هر طور شده استخدام کنی

21
00:00:37,137 --> 00:00:38,421
و چرا باید همچین کاری کنم؟

22
00:00:38,456 --> 00:00:39,505
.اگه اینکارو کنی، بهت مدیون میشم

23
00:00:39,539 --> 00:00:40,940
.مایک راس" هیچی رو فراموش نکرد"

24
00:00:40,974 --> 00:00:42,809
به این خاطر اینو نشناخت

25
00:00:42,842 --> 00:00:44,743
.که به "هاروارد" نرفته

26
00:00:44,778 --> 00:00:48,480
تو از روزی که "مایک راس" پاشو
.تو شرکت گذاشت بهم دروغ گفتی

27
00:00:48,515 --> 00:00:49,699
."من دوستتم "لوییس

28
00:00:49,733 --> 00:00:50,783
.نه نیستی

29
00:00:50,817 --> 00:00:52,284
.دیگه هرگز همچین حرفی بهم نزن

30
00:00:52,318 --> 00:00:53,753
.بهتره بگی چی می‌خوای

31
00:00:53,787 --> 00:00:56,188
قبلا ازم پرسیدی چی می‌خوام و بهت گفتم

32
00:00:56,222 --> 00:00:58,122
.بعد گفتی نمی‌تونم اونو داشته باشم

33
00:00:58,158 --> 00:01:01,594
..."پیرسون"

34
00:01:01,628 --> 00:01:06,163
..."اسپکتر"

35
00:01:06,199 --> 00:01:07,968
."لیت"

36
00:01:13,011 --> 00:01:21,025
‌

37
00:01:48,575 --> 00:01:49,822
می‌خوای بگی چی انقدر مهم بود

38
00:01:49,852 --> 00:01:50,742
که باید میومدم اینجا؟

39
00:01:50,743 --> 00:01:52,977
.اون می‌دونه

40
00:01:55,482 --> 00:01:56,802
.می‌دونم چی فکر می‌کنی

41
00:01:56,834 --> 00:02:00,122
چرا "دانا" چیزی بهت نگفت؟

42
00:02:00,153 --> 00:02:04,156
.بهت میگم چرا

43
00:02:04,190 --> 00:02:07,087
چون اولین اقدام من بعنوان شریک اصلی

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
.بهش گفتم چیزی نگه

45
00:02:09,596 --> 00:02:10,607
چی؟

46
00:02:10,608 --> 00:02:12,631
.خودت شنیدی

47
00:02:12,665 --> 00:02:13,931
.تا هروقت بخوای می‌تونی نگاهش کنی

48
00:02:13,961 --> 00:02:15,138
.نمی‌تونه کمکت کنه

49
00:02:15,168 --> 00:02:17,303
.چون فردا صبح اسم من میره رو دیوار

50
00:02:17,337 --> 00:02:18,289
.نه نمیره

51
00:02:18,290 --> 00:02:19,340
.چرا میره

52
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
.ولی فردا نه

53
00:02:20,540 --> 00:02:21,896
...من صبر نمیکنم تا تو

54
00:02:21,908 --> 00:02:23,084
لوییس"، باید این قضیه رو"

55
00:02:23,085 --> 00:02:24,345
.به شرکای ارشد حالی کنم

56
00:02:24,377 --> 00:02:26,537
نمی‌تونم همینطور فردا صبح
.اسمتو بزنم سَر در شرکت

57
00:02:26,566 --> 00:02:27,752
.برای اون اینکارو کردی

58
00:02:27,780 --> 00:02:29,280
.من هفته قبلش استعفا نداده بودم

59
00:02:29,324 --> 00:02:31,243
.برام مهم نیست -
."لوییس" -

60
00:02:31,285 --> 00:02:32,576
.بسه دیگه

61
00:02:32,619 --> 00:02:34,188
.اینکار زمان میبره

62
00:02:34,220 --> 00:02:36,538
.و تا اونموقع، این قضیه پیش خودت بمونه

63
00:02:36,589 --> 00:02:37,486
.چرت نگو

64
00:02:37,510 --> 00:02:38,767
می‌خوای برای خودت زمان
.بخری تا از زیرش قسر در بری

65
00:02:38,791 --> 00:02:40,480
.من نمی‌خوام هیچ زمانی بخرم

66
00:02:40,527 --> 00:02:44,395
.ما یه توافق کردیم، و اینکار به صلاح خودته

67
00:02:44,430 --> 00:02:45,732
منظور صلاح خودته دیگه

68
00:02:45,765 --> 00:02:47,956
بهتره یادت باشه اگه قضیه رو
.کِش بدی، چیکار می‌کنم

69
00:02:53,173 --> 00:02:54,548
.تو رو خدا بگو که هیچ چاره دیگه‌ای نداشتی

70
00:02:54,563 --> 00:02:55,677
.خودت خوب می‌دونی که نداشتم

71
00:02:55,708 --> 00:02:56,989
.نه نمی‌دونم

72
00:02:57,026 --> 00:02:59,040
.چون ندیدیش

73
00:02:59,078 --> 00:03:01,192
از همون اول به تنها چیزی که فکر میکرد

74
00:03:01,194 --> 00:03:02,648
.بدست آوردن این عنوان بود

75
00:03:02,682 --> 00:03:05,039
پس اگه بخوام بین دادن این عنوان

76
00:03:05,074 --> 00:03:06,084
یا رفتن به زندان یکی رو انتخاب کنم

77
00:03:06,119 --> 00:03:07,143
واقعاً همچین تهدیدی کرد؟

78
00:03:07,171 --> 00:03:08,748
.فقط تهدید نکرد

79
00:03:08,781 --> 00:03:10,589
.می‌خواست تهدیدش رو عملی کنه

80
00:03:10,623 --> 00:03:12,127
و حالا ما چیکار کنیم؟

81
00:03:12,163 --> 00:03:14,491
.ما باید قبول کنیم

82
00:03:14,527 --> 00:03:16,862
اگه اینو بهش بدیم، دیگه
.خواسته‌هاش تمومی نداره

83
00:03:16,896 --> 00:03:20,633
هاروی"، قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بهم بزنی"

84
00:03:20,667 --> 00:03:22,602
میخوام به این واقعیت فکر کنی

85
00:03:22,635 --> 00:03:26,071
که من ضربه خیلی سختی خوردم

86
00:03:26,105 --> 00:03:28,051
.چون تو "مایک" رو آوردی تو شرکت من

87
00:03:28,087 --> 00:03:31,075
.و من باید قبول می‌کردم

88
00:03:31,110 --> 00:03:32,784
.پس تو هم باید بپذیری

89
00:03:40,253 --> 00:03:41,203
."هاروی"

90
00:03:41,204 --> 00:03:42,154
.لازم نیست عذرخواهی کنی

91
00:03:42,155 --> 00:03:44,988
.چرا لازمه

92
00:03:45,024 --> 00:03:47,686
لوییس" اومد دنبال تو و"
.من نمی‌دونستم چیکار کنم

93
00:03:47,727 --> 00:03:50,068
میخواست به "شیلا" زنگ بزنه
.و همه چیز رو بگه

94
00:03:50,096 --> 00:03:51,558
.هیچوقت قبلاً اینطور ندیده بودمش

95
00:03:51,591 --> 00:03:52,532
.دانا"، تقصیر تو نیست"

96
00:03:52,565 --> 00:03:54,598
.چرا، هست

97
00:03:54,634 --> 00:03:57,068
.بهم یه‌دستی زد و من خراب کردم

98
00:03:57,103 --> 00:03:59,007
.اصلاً مهم نیست چون از قبل می‌دونست

99
00:03:59,038 --> 00:04:00,282
از کجا می‌دونی؟

100
00:04:00,317 --> 00:04:02,874
.چون "لوییس" رو می‌شناسم و تو هم می‌شناسم

101
00:04:02,909 --> 00:04:04,710
و نمی‌تونست ازت حرف بکشه

102
00:04:04,745 --> 00:04:06,343
.مگر اینکه قبلش حقیقت رو می‌دونسته

103
00:04:06,379 --> 00:04:07,965
.پس تقصیر تو نیست

104
00:04:07,998 --> 00:04:09,667
.و دیگه نمی‌خوام این حرفو بزنی

105
00:04:09,682 --> 00:04:11,717
حداقل باید قبل از اینکه
.برسی بهت خبر میدادم

106
00:04:11,751 --> 00:04:13,964
.اونکار دشمنی "لوییس" رو بیشتر می‌کرد

107
00:04:13,987 --> 00:04:17,554
.چون می‌فهمید که تو خبر دادی

108
00:04:17,590 --> 00:04:19,903
.تو هرکاری که می‌تونستی انجام دادی

109
00:04:19,936 --> 00:04:21,223
.خیله‌خب

110
00:04:24,197 --> 00:04:25,799
.باید به "مایک" بگیم

111
00:04:25,832 --> 00:04:27,088
.نه، الان نه

112
00:04:27,128 --> 00:04:28,228
."هاروی"

113
00:04:28,268 --> 00:04:29,742
.صبح بهش میگم

114
00:04:29,769 --> 00:04:31,122
.تازه یه پیروزی بزرگ داشتیم

115
00:04:31,157 --> 00:04:33,185
.و نمی‌خوام شب اونو خراب کنم

116
00:04:39,479 --> 00:04:40,791
"لوییس"

117
00:04:44,183 --> 00:04:45,228
اینجا چیکار می‌کنی؟

118
00:04:48,921 --> 00:04:49,929
.بهت نگفتن

119
00:04:49,962 --> 00:04:51,191
چی رو؟

120
00:04:51,224 --> 00:04:55,027
.جسیکا" منو شریک اصلی کرد"

121
00:04:55,061 --> 00:04:56,093
...ولی آه

122
00:04:56,094 --> 00:04:57,783
ولی؟ ولی؟

123
00:04:57,818 --> 00:04:59,230
ولی چی؟

124
00:04:59,265 --> 00:05:01,835
با شرمندگی استعفا دادم؟

125
00:05:01,868 --> 00:05:05,236
،خب همه‌چی عوض شد
.و همه‌ش بخاطر توئه

126
00:05:05,271 --> 00:05:06,473
اینو یادته؟

127
00:05:06,506 --> 00:05:07,707
.نه، یادت نیست

128
00:05:07,740 --> 00:05:11,808
چون چیزی که اصلاً نمی‌دونی رو
.نمی‌تونی به‌یاد داشته باشی

129
00:05:11,844 --> 00:05:13,314
.خودت رو به کوچه علی‌چپ بزن

130
00:05:13,346 --> 00:05:16,413
،ولی اصلاً مهم نیست
.چون "دانا" بهم گفت

131
00:05:16,449 --> 00:05:17,752
."و "هاروی

132
00:05:17,784 --> 00:05:19,015
."و "جسیکا

133
00:05:19,052 --> 00:05:21,254
وقتی بهشون گفتم که می‌دونم تو یه متقلبی

134
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
.ازت همچین فرار کردند که انگار طاعونی

135
00:05:23,791 --> 00:05:24,790
چی می‌خوای؟

136
00:05:24,791 --> 00:05:26,214
الانش هم به چیزی که می‌خوام رسیدم

137
00:05:26,247 --> 00:05:27,840
شریک اصلی -
.باید چیز دیگه‌ای هم بخوای -

138
00:05:27,874 --> 00:05:29,174
.وگرنه اینجا نبودی

139
00:05:29,195 --> 00:05:30,863
."از همین چیزت خوشم میاد "مایک

140
00:05:30,897 --> 00:05:32,998
.تقریباً همیشه یه قدم جلوتری

141
00:05:33,032 --> 00:05:34,719
چیزی که از تو می‌خوام

142
00:05:34,753 --> 00:05:37,870
اینه که بدونی که کارت
.توی شرکت من تمومه

143
00:05:37,904 --> 00:05:39,168
.نمی‌تونی منو اخراج کنی

144
00:05:39,205 --> 00:05:40,874
چرا اخراجت کنم وقتی می‌تونم خُردت کنم؟

145
00:05:40,907 --> 00:05:46,245
می‌خوام انقدر ناجور عذابت بدم

146
00:05:46,279 --> 00:05:48,481
.که به دست و پام بیفتی تا بیخیال بشم

147
00:05:48,514 --> 00:05:50,380
،و تنها کاری که می‌تونی بکنی
...گفتن دو تا کلمه ساده‌ست

148
00:05:50,416 --> 00:05:52,483
همون دو کلمه‌ای که مجبورم کردی

149
00:05:52,517 --> 00:05:54,619
.به "هاروی" و "جسیکا" بگم

150
00:05:54,654 --> 00:05:57,013
"استعفا میدم"

151
00:06:05,064 --> 00:06:06,764
"لوییس"

152
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دارم میرم -

153
00:06:08,668 --> 00:06:11,650
اونطوری دیگه مجبور نیستم
.به شما دروغگوها نگاه کنم

154
00:06:16,275 --> 00:06:18,608
.وای خدا، می‌دونه

155
00:06:18,644 --> 00:06:21,180
.فقط نمی‌دونه

156
00:06:21,214 --> 00:06:23,092
.الان شریک اصلیه

157
00:06:27,500 --> 00:06:32,500
<font color="#8080c0">«RainyDay» ‌مترجم :  مـانـی</font>

158
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

159
00:07:03,456 --> 00:07:04,974
.می‌دونی -
.آره می‌دونم -

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,525
.قبلش یه خبر میدادی بد نبود

161
00:07:06,526 --> 00:07:07,824
.می‌خواستم شب‌ـت خراب نشه

162
00:07:07,860 --> 00:07:09,327
شب که داغون شد

163
00:07:09,362 --> 00:07:10,864
وقتی "لوییس" اومد در خونه

164
00:07:10,897 --> 00:07:12,864
.و گفت می‌خواد منو خُرد کنه

165
00:07:12,899 --> 00:07:14,332
از من چی می‌خوای "مایک"؟

166
00:07:14,367 --> 00:07:16,567
.می‌خوام بدونم چطور گذاشتی شریک اصلی بشه

167
00:07:16,602 --> 00:07:17,681
می‌خواستی بذاریم بره پیش پلیس؟

168
00:07:17,703 --> 00:07:20,400
.من که باور نمی‌کنم "لوییس" بره پیش پلیس

169
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
.می‌خواست بره چون "جسیکا" اینطور گفت

170
00:07:21,941 --> 00:07:23,069
پس اگه اومدی بگی

171
00:07:23,109 --> 00:07:24,249
می‌تونیم یه راه چاره براش پیدا کنیم

172
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
.همچین اتفاقی نمیوفته

173
00:07:25,344 --> 00:07:28,775
.اون می‌دونه و کار تمومه

174
00:07:28,815 --> 00:07:30,418
شنیدی الان چی گفتم؟

175
00:07:30,450 --> 00:07:32,848
،لوییس" اومد در خونه‌م"
.کارد می‌زدی خون‌ـش در نمیومد

176
00:07:32,885 --> 00:07:34,250
،و گفت خُرد کردن من

177
00:07:34,287 --> 00:07:36,225
.شده ماموریت شخصی‌ـش

178
00:07:36,255 --> 00:07:38,158
پس ماموریت شخصی تو هم این
.میشه که جلوش رو بگیری

179
00:07:38,191 --> 00:07:40,022
.هاروی"، اون الان شریک اصلیه"

180
00:07:40,059 --> 00:07:41,693
تاحالا داستان باشگاه رو بهت گفتم؟

181
00:07:41,727 --> 00:07:43,530
.الان حال و حوصله داستان ندارم

182
00:07:43,563 --> 00:07:46,116
.در هر صورت باید بشنویش

183
00:07:49,402 --> 00:07:51,772
.وقتی بچه بودم، پدرم منو گذاشت کلاس بوکس

184
00:07:51,804 --> 00:07:54,236
.وسط تابستون، 90 درجه گرما

185
00:07:54,273 --> 00:07:56,308
هر روز بعد از تمرین

186
00:07:56,342 --> 00:07:59,177
مجبور میکردن 100 دور بدوی
.و 50 تا بارفیکس بری

187
00:07:59,212 --> 00:08:01,007
انقدر فشار میاوردن که یا حالت بد میشد

188
00:08:01,042 --> 00:08:03,548
.یا از هوش میرفتی یا هردوش

189
00:08:03,583 --> 00:08:05,762
هرکی هروقت دلش می‌خواست می‌تونست بره

190
00:08:05,796 --> 00:08:06,865
.تنها کاری که باید میکردی تسلیم شدن بود

191
00:08:06,886 --> 00:08:08,318
.و بذار حدس بزنم، تو تسلیم نشدی

192
00:08:08,354 --> 00:08:09,656
.هر روز کوفتی تسلیم میشدم

193
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
.فقط هیچوقت با صدای بلند نگفتم

194
00:08:11,757 --> 00:08:13,323
چون اصلا راه نداشت بهشون

195
00:08:13,359 --> 00:08:16,363
.حس رضایت خُرد کردنم رو تقدیم کنم

196
00:08:16,395 --> 00:08:20,295
پس گمونم وقتشه به "لوییس" ، "بله قربان" بگم
این جمله در ارتش برای تنبیه سربازها)
(به کار میره به معنای 20 تا شنا رفتن

197
00:08:20,333 --> 00:08:22,893
.فکر کنم یکم بیشتر از "بله قربان" گفتن باشه رفیق

198
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
می‌بینم که متوجه شدی

199
00:08:36,087 --> 00:08:38,620
.عنوان دستیاریت رو ریختم دور

200
00:08:38,651 --> 00:08:39,921
تو ریختی دور؟

201
00:08:39,952 --> 00:08:41,884
.آره، همونطور که تو رو میندازم دور

202
00:08:41,921 --> 00:08:43,456
.با اینا شروع میشه

203
00:08:43,489 --> 00:08:44,755
.لوییس"، بفرما"

204
00:08:44,790 --> 00:08:46,693
.هر چی پرونده درب و داغون داری وردار بیار

205
00:08:46,726 --> 00:08:48,294
ولی اینو بگم

206
00:08:48,327 --> 00:08:49,458
.منو خُرد نمیکنه

207
00:08:49,495 --> 00:08:51,889
.خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

208
00:08:51,931 --> 00:08:53,745
فکر می‌کنی وقتی بهت گفتم خُردت می‌کنم

209
00:08:53,775 --> 00:08:54,638
منظورم کار وکالت بود؟

210
00:08:54,667 --> 00:08:56,096
.نه، نه، نه

211
00:08:56,135 --> 00:08:57,335
تو وکیل نیستی

212
00:08:57,369 --> 00:08:58,770
که یعنی باید دستیار حقوقی باشی

213
00:08:58,804 --> 00:09:03,509
.و این دقیقاً همون کاریه که انجام میدی

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,346
.لوییس"، نمی‌تونی اینکارو بکنی"

215
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
.همه فکر میکنن من وکیلم

216
00:09:07,813 --> 00:09:09,248
و دو روز قبل فکر میکردن

217
00:09:09,250 --> 00:09:10,560
.من اینجا کار میکنم

218
00:09:10,583 --> 00:09:12,014
.حالا بهمون نگاه کن

219
00:09:12,051 --> 00:09:13,713
و اگه فکر می‌کنی که بری
.پیش "هاروی" گریه کنی

220
00:09:13,745 --> 00:09:14,823
یه اشتباه سنگینه

221
00:09:14,854 --> 00:09:17,423
.چون این جریان بین من و توئه

222
00:09:25,231 --> 00:09:27,165
اینجا چیکار می‌کنی؟

223
00:09:27,199 --> 00:09:29,161
اینجام چون می‌دونم عصبانی هستی

224
00:09:29,197 --> 00:09:31,406
،و احساس می‌کنی بهت خیانت شده
ولی اجازه نمیدم

225
00:09:31,442 --> 00:09:33,370
.دوستیمون رو دور بریزی

226
00:09:33,406 --> 00:09:34,310
من نمی‌تونم چیزی رو دور بریزم

227
00:09:34,339 --> 00:09:35,612
.که از اول وجود نداشته

228
00:09:35,641 --> 00:09:37,081
"لوییس" -
.دانا" ما دوست نیستیم" -

229
00:09:37,109 --> 00:09:39,544
ما هیچوقت دوست نبودیم
.چون همه‌ش بر اساس یه دروغ بود

230
00:09:39,579 --> 00:09:41,177
پس فکر می‌کنی دادن این عکس به تو

231
00:09:41,213 --> 00:09:43,147
و هر کار خوبی که تاحالا برات انجام دادم

232
00:09:43,182 --> 00:09:45,116
 فقط بخاطر این بوده که
جریان "مایک" رو متوجه نشی؟

233
00:09:45,151 --> 00:09:47,085
.نه فکر نمی‌کنم

234
00:09:47,119 --> 00:09:48,418
ولی فکر می‌کنم اگه شانس اینو داشتی

235
00:09:48,453 --> 00:09:50,022
تا تمام اون کارهای خوب رو پس بگیری

236
00:09:50,056 --> 00:09:52,211
و در عوض من هیچوقت راز کوچیکت رو ندونم

237
00:09:52,241 --> 00:09:53,228
.در یک چشم بهم زدن اینکارو انجام میدی

238
00:09:53,259 --> 00:09:55,019
یه فرصت می‌خوای که حقیقت رو بهم بگی؟

239
00:09:55,061 --> 00:09:57,594
.بفرما. همین الان حقیقت رو بگو

240
00:09:57,630 --> 00:09:59,923
.و این جواب سوالمه

241
00:09:59,966 --> 00:10:00,793
می‌دونی چیه، "لوییس"؟

242
00:10:00,821 --> 00:10:01,807
این یه سوال مسخره‌ست

243
00:10:01,834 --> 00:10:04,101
.که پرسیدی تا حال منو بگیری

244
00:10:04,136 --> 00:10:05,933
.ماموریت انجام شد

245
00:10:05,972 --> 00:10:07,548
وحالا میخوام همون حرفی که
.به "مایک" زدم بهت بگم

246
00:10:07,581 --> 00:10:09,446
.تو برام مُردی -
.خیله‌خب -

247
00:10:09,480 --> 00:10:11,376
.می‌خوای از من متنفر باشی؟ متنفر باش

248
00:10:11,410 --> 00:10:13,277
.می‌خوای از "مایک" متنفر باشی؟ متنفر باش

249
00:10:13,312 --> 00:10:15,249
ولی هرکسی توی این شرکت نمی‌تونه برات مُرده باشه

250
00:10:15,281 --> 00:10:17,978
.چون دیر یا زود به یه نفر نیاز پیدا می‌کنی

251
00:10:18,017 --> 00:10:19,054
."ممنون "دانا

252
00:10:19,087 --> 00:10:21,194
.ولی اون یه نفر تو نیستی

253
00:10:27,293 --> 00:10:28,593
.دانا" گفت می‌خوای منو ببینی"

254
00:10:28,628 --> 00:10:30,658
نه، نمی‌خواستم ببینمت

255
00:10:30,693 --> 00:10:32,230
.باید می‌دیدمت

256
00:10:32,264 --> 00:10:33,597
می‌دونم خیلی تحت فشاری

257
00:10:33,599 --> 00:10:36,231
.ولی اون اتفاق فقط یکبار افتاد
(منظورش سکس توی بایگانیه)

258
00:10:36,268 --> 00:10:37,673
.ازت نمی‌خوام از اون کارا کنی

259
00:10:37,703 --> 00:10:38,901
!لوییس" قبلاً انجام داده"

260
00:10:38,938 --> 00:10:40,055
چی داری میگی؟

261
00:10:40,089 --> 00:10:41,139
.اینو نگاه کن

262
00:10:41,173 --> 00:10:43,908
.یه عالمه کار ریخته رو سَرم

263
00:10:43,943 --> 00:10:45,753
.این مسخره‌ست
.نمیتونه باهات اینطور رفتار کنه

264
00:10:45,778 --> 00:10:47,977
ریچل"، برام مهم نیست چطور"
باهام رفتار می‌کنه، خب؟

265
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
.می‌تونم تحمل کنم تا اینکه بیخیال بشه

266
00:10:50,016 --> 00:10:51,384
.ولی این ضرب‌العجل‌ها رو ببین

267
00:10:51,417 --> 00:10:53,247
اصلاً نمیشه بدون کمک تو

268
00:10:53,284 --> 00:10:54,383
.تمام اینکارا رو به موقع انجام داد

269
00:10:54,420 --> 00:10:55,940
"هرکاری بگی انجام میدم ولی "مایک

270
00:10:55,955 --> 00:10:58,290
اون بیخیال نمیشه مگه اینکه
.مجبورش کنی بیخیال بشه

271
00:10:58,325 --> 00:11:00,626
...ریچل" لطفاً" -
."مایک" -

272
00:11:00,660 --> 00:11:04,624
روز بعد از اتفاقی که اینجا افتاد

273
00:11:04,661 --> 00:11:05,861
.بهت کم‌محلی کردم

274
00:11:05,898 --> 00:11:07,444
ولی یه هفته بعد اومدی در خونه‌م

275
00:11:07,466 --> 00:11:10,366
.و بهم گفتی به این راحتی بیخیالم نمیشی

276
00:11:10,403 --> 00:11:11,723
.این مسئله فرق داره

277
00:11:11,757 --> 00:11:13,671
.می‌خواستم که عاشقم بشی

278
00:11:13,706 --> 00:11:17,042
.من از قبلش عاشقت بودم و خودت می‌دونستی

279
00:11:17,076 --> 00:11:18,720
خب "لوییس" خیلی چیزهاست

280
00:11:18,756 --> 00:11:21,946
.ولی عاشق من نیست

281
00:11:21,981 --> 00:11:24,884
.قبلاً بود

282
00:11:24,917 --> 00:11:26,855
.فقط باید کاری کنی تا یادش بیاد

283
00:11:30,122 --> 00:11:31,574
خیله‌خب، اولین کاری که باید بکنیم

284
00:11:31,606 --> 00:11:32,993
.تموم کردن این کارهاست

285
00:11:33,025 --> 00:11:34,273
.باشه

286
00:11:34,310 --> 00:11:37,059
!مگه اینکه هنوز پیشنهادت سرجاش باشه

287
00:11:37,096 --> 00:11:38,334
.یادم نمیاد پیشنهاد داده باشم

288
00:11:38,364 --> 00:11:40,112
.گفتی هر چی نیاز داشته باشم

289
00:11:40,146 --> 00:11:41,465
.منظورم اونکار نبود

290
00:11:41,500 --> 00:11:44,290
...و بعد گفتی هیچوقت "نه" نمیگی پس

291
00:11:46,512 --> 00:11:49,707
.درها رو قفل کن

292
00:11:49,742 --> 00:11:51,246
...جدی میگی -
.نه نمیگم دیگه -

293
00:11:51,277 --> 00:11:52,807
.درو می‌بندم

294
00:11:55,381 --> 00:11:57,020
.لوییس"، پشت تلفن خیلی عجله داشتی"

295
00:11:57,053 --> 00:11:58,016
چه خبره؟

296
00:11:58,017 --> 00:11:59,942
.بهت میگم چه خبره

297
00:11:59,978 --> 00:12:01,583
."برگشتم به "پیرسون-اسپکتر

298
00:12:01,620 --> 00:12:02,746
چی؟

299
00:12:02,779 --> 00:12:03,744
.متوجه نمیشم

300
00:12:03,777 --> 00:12:06,159
.بذار برات توضیح بدم

301
00:12:06,192 --> 00:12:07,757
.تازه شریک اصلی هم شدم

302
00:12:07,793 --> 00:12:11,563
.لوییس" این عالیه"

303
00:12:11,597 --> 00:12:13,299
.خیلی برات خوشحالم

304
00:12:13,332 --> 00:12:14,367
برام خوشحال باش

305
00:12:14,400 --> 00:12:15,984
ولی برای خودت هم خوشحال باش

306
00:12:16,029 --> 00:12:17,526
.چون تو رو برمی‌گردونم

307
00:12:17,570 --> 00:12:19,712
چی؟ -
.من...اوه -

308
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
"کاترینا آماندا بنت"

309
00:12:22,108 --> 00:12:25,375
!دستیار من میشی؟

310
00:12:25,411 --> 00:12:28,413
"لوییس مارلو لیت"

311
00:12:28,447 --> 00:12:30,126
.دستیارت خواهم شد

312
00:12:30,157 --> 00:12:31,386
.دوباره

313
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
!تو الان منو خوشحال‌ترین وکیل دنیا کردی

314
00:12:33,252 --> 00:12:35,484
کی دوباره ارتباطمون رو از سر میگیریم؟

315
00:12:35,521 --> 00:12:37,657
.به محض اینکه پُست جدیدم رسمی بشه

316
00:12:37,690 --> 00:12:40,123
وایسا. چرا هنوز رسمی نشده؟ -
.نمی‌تونم بهت بگم -

317
00:12:40,159 --> 00:12:42,161
لوییس"، فکر می‌کنم بهت ثابت کردم"
.که می‌تونی بهم اعتماد کنی

318
00:12:42,194 --> 00:12:43,000
شوخیت گرفته؟

319
00:12:43,000 --> 00:12:43,968
تو تنها کسی هستی
.که بهش اعتماد دارم

320
00:12:43,996 --> 00:12:45,545
....جریان این نیست. فقط

321
00:12:45,596 --> 00:12:47,878
.باشه "لوییس"، نیاز نیست بهم بگی

322
00:12:47,900 --> 00:12:51,343
ولی اگه به من نمیگی و اونا به بقیه نمیگن

323
00:12:51,370 --> 00:12:52,474
.یه جای کار می‌لنگه

324
00:12:52,507 --> 00:12:53,872
.کاترینا"، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم"

325
00:12:53,906 --> 00:12:55,605
.و "جسیکا" هم می‌دونه داره چیکار می‌کنه

326
00:12:55,641 --> 00:12:57,527
.که داره سرت شیره می‌ماله

327
00:13:05,751 --> 00:13:07,725
.هاروی"، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم"

328
00:13:07,753 --> 00:13:08,975
.گفتم زحمتت ندم

329
00:13:09,011 --> 00:13:10,986
.داریم "لوییس لیت" رو برمیگردونیم به شرکت

330
00:13:11,023 --> 00:13:12,059
.این مهم نیست

331
00:13:12,091 --> 00:13:13,319
چون اون زنگ واسه این بود که بگم

332
00:13:13,339 --> 00:13:15,194
.دارم استخدامش می‌کنم و تو بهم مدیونی

333
00:13:15,227 --> 00:13:16,890
.چرند نگو

334
00:13:16,929 --> 00:13:18,077
بهم میگی دروغگو؟

335
00:13:18,108 --> 00:13:19,159
بهت چیزی نمیگم

336
00:13:19,165 --> 00:13:21,563
.ولی تو داری به "سیلویا" میگی دروغگو

337
00:13:21,600 --> 00:13:23,802
.اوه، نه نه
.سیلویا" هیچی بهت نمیگه"

338
00:13:23,836 --> 00:13:24,777
.اشتباه می‌کنی

339
00:13:24,777 --> 00:13:25,939
با یه تعریف از موهاش

340
00:13:25,971 --> 00:13:29,606
بهم گفت یه ساعت قبل
.خبر بد رو به "لوییس" دادی

341
00:13:29,642 --> 00:13:31,309
."می‌بینمت "رابرت

342
00:13:31,343 --> 00:13:33,713
.هاروی"، یه چیز دیگه"

343
00:13:33,746 --> 00:13:35,846
.هنوزم اون لطف رو بهم مدیونی

344
00:13:35,881 --> 00:13:36,919
تو چجور منطقی داری؟

345
00:13:36,949 --> 00:13:38,744
"همون منطقی که میگه "جسیکا پیرسون

346
00:13:38,779 --> 00:13:41,625
،داره "لوییس لیت" رو استخدام میکنه
.جریان رو مشکوک‌تر می‌کنه

347
00:13:41,661 --> 00:13:43,733
اگه فقط همینو تو چنته داری
می‌تونی لطف رو

348
00:13:43,762 --> 00:13:45,322
.وقت گُل نِی، دریافت کنی

349
00:13:45,357 --> 00:13:47,659
چون وکلا همیشه از شرکت
.میرن و برمی‌گردن

350
00:13:47,693 --> 00:13:50,793
شاید، ولی با اسمشون روی
.سَر در شرکت برنمی‌گردن

351
00:13:50,830 --> 00:13:53,766
.آه، گمون کنم قرار نبود اینو به من بگه

352
00:13:53,799 --> 00:13:58,367
"ولی گفت، و "لوییس لیت
در حد این عنوان نیست

353
00:13:58,404 --> 00:13:59,752
.که یعنی حتما یه آتو از شما داشته

354
00:13:59,772 --> 00:14:02,429
پس اگه میخوای برم تو شهر

355
00:14:02,474 --> 00:14:04,364
جار بزنم که یه جای کار

356
00:14:04,398 --> 00:14:08,380
تو شرکت شما می‌لنگه، باید اون
.لطف رو در حق من بجا بیاری

357
00:14:08,414 --> 00:14:10,281
سیلویا" اصلاً سوتی نداد، مگه نه؟"

358
00:14:10,316 --> 00:14:11,294
.نه نداد

359
00:14:11,327 --> 00:14:13,285
.تو منشی خبره خودت رو داری، منم همینطور

360
00:14:13,319 --> 00:14:15,227
ولی هنوزم می‌تونی بهش بگی
موهاش چقدر خوشگله

361
00:14:15,263 --> 00:14:16,387
.وقتی داشتی میرفتی بیرون

362
00:14:16,422 --> 00:14:18,064
.باهات در تماس هستم

363
00:14:22,094 --> 00:14:24,261
اوه، هنوز هیچی نشده تسلیم شدی؟

364
00:14:24,296 --> 00:14:26,029
.فکر می‌کردم پوست‌کلفت‌تر از اینا هستی

365
00:14:26,031 --> 00:14:28,897
.من تسلیم نشدم

366
00:14:28,934 --> 00:14:30,182
...کل کارو تموم کردم

367
00:14:30,217 --> 00:14:31,870
 کاری که انتظار داشتم
.یک ساعت پیش تموم کنی

368
00:14:31,904 --> 00:14:34,574
بیخیال "لوییس"، اصلاً توقع
.نداشتی بتونم انجامش بدم

369
00:14:34,607 --> 00:14:37,405
.همونطور که انتظار اینو نداشتی

370
00:14:37,443 --> 00:14:38,581
این دیگه چیه؟

371
00:14:38,611 --> 00:14:40,212
.کارت هدیه‌ست

372
00:14:40,246 --> 00:14:41,744
حالا می‌خوای بهم رشوه بدی؟

373
00:14:41,780 --> 00:14:45,918
،این رشوه نیست
.یه یادآوری‌ـه

374
00:14:45,951 --> 00:14:49,853
کارت هدیه از طرف
استیک فروشی پیتر"ـه"

375
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
جایی که من و تو نجاتش دادیم
(فصل سوم قسمت 2)

376
00:14:51,924 --> 00:14:53,129
و بعد از اینکه نجاتش دادیم

377
00:14:53,166 --> 00:14:55,324
بهم گفتی که ما یک وجه اشتراک داریم

378
00:14:55,361 --> 00:14:56,152
.آره، به پشمم هم نیست

379
00:14:56,179 --> 00:14:56,995
.چرا هست

380
00:14:56,996 --> 00:14:58,277
چون چیزی که وجه اشتراک ما بود

381
00:14:58,313 --> 00:15:01,464
.عشق به قانون" بود"

382
00:15:01,500 --> 00:15:02,787
وقتی ازم خواستی که

383
00:15:02,800 --> 00:15:06,739
."دستیارت بشم، بهم گفتی "لوییس
.و من هنوز همون آدم هستم

384
00:15:06,772 --> 00:15:08,974
منم اگه می‌فهمیدم زنی که
باهاش وجه اشتراک دارم

385
00:15:09,008 --> 00:15:10,976
،در واقع یه مَرده
!دیگه نمی‌دیدمش

386
00:15:11,010 --> 00:15:13,380
خب، کاری که کردم
.اصلاً ربطی به این نداره

387
00:15:13,412 --> 00:15:15,675
.نه بدتر از اینه

388
00:15:15,714 --> 00:15:16,854
تو گفتی خیلی عاشق قانون هستی

389
00:15:16,882 --> 00:15:19,816
ولی تک تک پرونده‌هایی که
.تابحال داشتی مشکل داشتن

390
00:15:19,852 --> 00:15:22,085
،بهمین خاطر لو رفتی
.مغازه "پیتر" هم حکم تخریب گرفت

391
00:15:22,121 --> 00:15:24,255
اگه باهم کار نمی‌کردیم

392
00:15:24,289 --> 00:15:25,757
.کار به تخریب هم نمی‌کشید

393
00:15:25,791 --> 00:15:27,624
.خیله‌خب، زرنگ خان
می‌خوای باهم کار کنیم؟

394
00:15:27,659 --> 00:15:30,061
انقدر زیاد عاشق قانون هستی؟

395
00:15:30,095 --> 00:15:33,090
.تمام پرونده‌های منو باید حفظ کنی

396
00:15:33,132 --> 00:15:33,794
"لوییس"

397
00:15:33,794 --> 00:15:34,477
نه، برو سر کارت

398
00:15:34,500 --> 00:15:36,329
و از اون حافظه عالی

399
00:15:36,363 --> 00:15:37,380
استفاده بهتری کن بجای

400
00:15:37,381 --> 00:15:39,107
.دروغ گفتن تو زندگیت

401
00:15:47,646 --> 00:15:48,686
.یه مشکلی داریم

402
00:15:48,714 --> 00:15:50,680
.اگه ضروری نیست، فعلاً وقت ندارم

403
00:15:50,716 --> 00:15:52,812
.لوییس" داره به مردم میگه"

404
00:15:52,851 --> 00:15:54,020
کدوم مردم؟

405
00:15:54,050 --> 00:15:55,189
."برای شروع، "رابرت زین

406
00:15:55,220 --> 00:15:56,896
آخه چرا "لوییس" باید با
رابرت زین" حرف بزنه؟"

407
00:15:56,922 --> 00:15:59,190
،بعد از اینکه "ورسالایف" رو پس گرفتیم
.ازش خواستم "لوییس" رو استخدام کنه

408
00:15:59,224 --> 00:16:01,181
و فکر نکردی بعد از جریان
دیشب باید اینو بهم میگفتی؟

409
00:16:01,226 --> 00:16:02,513
.داشتم خودم ردیفش می‌کردم

410
00:16:02,549 --> 00:16:04,395
،اینطور که من می‌بینم
.گند زدی با این ردیف کردنت

411
00:16:04,430 --> 00:16:05,378
پس این تقصیر منه؟

412
00:16:05,408 --> 00:16:06,545
.مطمئنم که تقصیر من نیست

413
00:16:06,565 --> 00:16:07,749
،"میدونی چیه "جسیکا
من کسی نبودم که

414
00:16:07,783 --> 00:16:08,967
می‌خواست "لوییس" رو اخراج کنه

415
00:16:09,001 --> 00:16:10,869
و کسی نبودم که نمی‌خواست
.بهش مشتری بده

416
00:16:10,903 --> 00:16:13,501
.اینکارو کردم بخاطر رفتارش بعنوان یک وکیل

417
00:16:13,539 --> 00:16:16,576
 تو برای عیش و خوشی خودت
.سالها باهاش دشمنی کردی

418
00:16:16,608 --> 00:16:17,966
هرچی می‌خوای بگو

419
00:16:18,001 --> 00:16:19,743
.خودت هم کم مقصر نیستی

420
00:16:19,778 --> 00:16:21,512
.تو هرچی می‌خوای بگو

421
00:16:21,547 --> 00:16:23,913
تو کسی بودی که یه متقلب رو
.استخدام کردی و به "لوییس" آتو دادی

422
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
و بهت گفتم "لوییس" بدتر می‌کنه

423
00:16:25,506 --> 00:16:26,611
.و گفتی باید قبول کنم

424
00:16:26,618 --> 00:16:28,217
خب، برام مهم نیست تقصیر کیه

425
00:16:28,253 --> 00:16:30,813
.اون داره بدتر میشه و من نمی‌پذیرم

426
00:16:30,856 --> 00:16:32,399
.اوه چرا، خوبم قبول می‌کنی

427
00:16:32,424 --> 00:16:33,752
باید بپذیری

428
00:16:33,787 --> 00:16:35,659
و با لبخند روی صورتت هم اینکارو می‌کنی

429
00:16:35,694 --> 00:16:38,130
.تا اینکه چیز دیگه‌ای بگم

430
00:16:38,163 --> 00:16:40,264
حالا تو می‌خوای چیکار کنی؟

431
00:16:40,299 --> 00:16:43,597
.میرم گندکاری تو رو جمع و جور کنم
.یکبار و برای همیشه

432
00:16:46,238 --> 00:16:47,275
منظورت چیه که

433
00:16:47,305 --> 00:16:48,545
کارت ویزیت با روکش الماس نداری

434
00:16:48,574 --> 00:16:50,501
باشه، عاجی برجسته چطور؟

435
00:16:50,542 --> 00:16:52,875
خیله‌خب، عالیه. 10هزار تاش
چقدر برام آب می‌خوره؟

436
00:16:52,911 --> 00:16:54,945
.پولش مهم نیست

437
00:16:54,980 --> 00:16:56,652
.دیوونه شدی؟ من اونقدر پول نمیدم

438
00:16:56,654 --> 00:16:57,985
!مگه اینکه باهاش خانوم هم بفرستی

439
00:16:58,017 --> 00:16:59,786
.که ضمناً، بازم اونقدر پول نمیدم

440
00:16:59,818 --> 00:17:01,226
."گور بابای "چاپخونه الیت

441
00:17:04,490 --> 00:17:06,455
...یه دستور ساده بهت دادم

442
00:17:06,492 --> 00:17:09,623
که زیپ دهنت رو ببندی
.و حتی اونکار هم نتونستی بکنی

443
00:17:09,661 --> 00:17:12,633
خیله‌خب، از "نورما" وقت گرفته بودی؟

444
00:17:12,664 --> 00:17:13,794
چی؟ -
.برای دیدنم -

445
00:17:13,825 --> 00:17:16,471
با منشی من "نورما" هماهنگ کردی؟

446
00:17:16,502 --> 00:17:18,761
."چرند نگو "لوییس
.حوصله ندارم

447
00:17:18,804 --> 00:17:21,104
،باید حوصله داشته باشی
.چون تمام برگ‌های برنده دست منه

448
00:17:21,140 --> 00:17:23,043
.و اون برگ‌ها اسمت رو بُرد روی دیوار

449
00:17:23,075 --> 00:17:24,958
.ولی باید این مسئله پیش خودت بمونه

450
00:17:25,010 --> 00:17:25,758
چرا؟

451
00:17:25,783 --> 00:17:26,820
تا یه راهی پیدا کنی منو به فنا بدی؟

452
00:17:26,845 --> 00:17:28,212
.من بهت قول دادم

453
00:17:28,247 --> 00:17:32,347
،"نمی‌خوام بی‌احترامی کنم "جسیکا
.ولی قول تو یعنی پشم

454
00:17:32,384 --> 00:17:34,121
پس اگه می‌خوای به مردم نگم

455
00:17:34,153 --> 00:17:37,820
.بهتره خودت به مردم بگی

456
00:17:37,856 --> 00:17:39,358
.بهت گفتم، به موقعش

457
00:17:39,391 --> 00:17:42,595
.و منم بهت گفتم برام مهم نیست

458
00:17:42,628 --> 00:17:45,362
 پس پیشنهاد می‌کنم یه
.جلسه با شرکای ارشد بذار

459
00:17:45,397 --> 00:17:46,633
.اون جلسه روز پنجشنبه برگزار میشه

460
00:17:46,665 --> 00:17:47,901
.فکر کن امروز پنجشنبه‌ست

461
00:17:47,933 --> 00:17:51,331
 بهت گفتم، باید ببینم
.چطور بهشون حالی کنم

462
00:17:51,370 --> 00:17:53,538
می‌خوای حالیشون کنی؟
.بهت میگم چطوری

463
00:17:53,572 --> 00:17:55,275
تو و "هاروی" با همدیگه انجام میدین

464
00:17:55,307 --> 00:17:58,309
،طوری که از ته دل باشه
.و همین الان انجامش میدین

465
00:17:58,343 --> 00:18:00,097
.فهمیدی؟ خوبه

466
00:18:07,386 --> 00:18:08,960
مطمئنم همه‌تون شایعات رو شنیدید

467
00:18:08,961 --> 00:18:10,622
.درباره اینکه چرا این جلسه برگزار میشه

468
00:18:10,656 --> 00:18:13,625
 ولی بخاطر اینه که سخته
.خبرهای خوب رو پنهان کرد

469
00:18:13,659 --> 00:18:15,756
می‌خواستیم این تصمیم رو
آخر این هفته رسماً اعلام کنیم

470
00:18:15,794 --> 00:18:20,365
ولی اینجاییم تا جدیدترین شریک
.اصلی شرکت رو معرفی کنیم

471
00:18:20,399 --> 00:18:23,671
"لوییس لیت"

472
00:18:27,573 --> 00:18:29,705
"ممنونم "جسیکا

473
00:18:29,741 --> 00:18:32,345
"هاروی"

474
00:18:32,377 --> 00:18:35,713
بعضی از شما شاید فکر کنید
.چطور همچین اتفاقی افتاد

475
00:18:35,747 --> 00:18:37,415
یه توضیح ساده وجود داره

476
00:18:37,449 --> 00:18:40,885
.و لازمه‌ی اون اقرار به یک چیز هست

477
00:18:42,688 --> 00:18:44,911
.من اشتباه کردم

478
00:18:44,957 --> 00:18:48,065
من هیچوقت نباید استعفای
لوییس" رو قبول می‌کردم"

479
00:18:48,093 --> 00:18:50,080
چون نه تنها اون مثل یه ماشین پول‌چاپ کن

480
00:18:50,112 --> 00:18:51,530
،و یه وکیل خیلی خوبه

481
00:18:51,563 --> 00:18:54,296
بلکه شخصاً منو از خیلی تنگناها نجات داده

482
00:18:54,333 --> 00:18:56,804
و هیچکسی نیست که ترجیح بدم
اسمش در کنارم قرار بگیره

483
00:18:56,839 --> 00:19:00,004
."غیر از دوستم "لوییس لیت

484
00:19:00,038 --> 00:19:01,654
."ممنونم "هاروی

485
00:19:01,673 --> 00:19:06,540
،با اینکه هنوز رسمی نشده
ولی احساس می‌کنم

486
00:19:06,581 --> 00:19:08,431
.اسم من به اندازه اسم شما اون بالا بوده

487
00:19:09,681 --> 00:19:12,511
و قطعاً احساس می‌کنم

488
00:19:12,546 --> 00:19:17,568
برای مدت خیلی خیلی طولانی
.اون بالا خواهد ماند

489
00:19:22,895 --> 00:19:23,969
این همه ازش خوب گفتیم

490
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
.اونم اینطوری گذاشت تو کاسه‌مون

491
00:19:26,665 --> 00:19:27,386
.هاروی" آروم باش"

492
00:19:27,387 --> 00:19:28,109
آروم باشم؟

493
00:19:28,133 --> 00:19:29,992
دقیقاً همون کاری که
خواست رو انجام دادم

494
00:19:30,035 --> 00:19:32,062
،و مثل یه عوضی رفتار کرد
.و از اینکار دست بر نمیداره

495
00:19:32,070 --> 00:19:34,212
دست بر نمیداره چون کاری
.که می‌خواست رو نکردی

496
00:19:34,239 --> 00:19:36,703
جسیکا"، الان جلوی همه شرکاء"

497
00:19:36,741 --> 00:19:38,250
.پاچه‌خواری‌ـش رو کردم

498
00:19:38,287 --> 00:19:39,574
.و وانمود کردم خوشحالم

499
00:19:39,611 --> 00:19:40,711
.دقیقاً

500
00:19:40,745 --> 00:19:41,746
.وانمود کردی

501
00:19:41,747 --> 00:19:44,414
اوه، ازم می‌خوای واقعاً خوشحال باشم؟

502
00:19:44,449 --> 00:19:45,952
.می‌خوام یه کاری کنی احساس پذیرفته شدن کنه

503
00:19:45,981 --> 00:19:46,957
"جسیکا"

504
00:19:46,985 --> 00:19:49,314
"هاروی"، چیزی که "لوییس"
.می‌خواد اینه که پذیرفته بشه

505
00:19:49,354 --> 00:19:50,595
و خوشت بیاد یا نه

506
00:19:50,604 --> 00:19:52,388
.بیشتر از همه از تو این توقع رو داره

507
00:19:52,424 --> 00:19:54,128
پس میری پیشش و درست رفتار می‌کنی

508
00:19:54,159 --> 00:19:56,960
.و اینطوری قائله همه‌چیزو ختم می‌کنیم

509
00:19:56,995 --> 00:19:58,796
می‌خواید به منم بگید اون
چه مسخره‌بازی‌ای بود؟

510
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
اگه منو ببخشید

511
00:20:01,016 --> 00:20:03,134
.اجازه میدم "جسیکا" جوابتون رو بده

512
00:20:03,168 --> 00:20:04,736
!من باید برم خودکشی کنم

513
00:20:08,507 --> 00:20:10,155
.جف"، الان نمی‌تونم بهت بگم"

514
00:20:10,189 --> 00:20:11,341
باید قبلش وقت بگیرم؟

515
00:20:11,376 --> 00:20:13,510
چون شاید اون شرکاء این داستانو باور کنن

516
00:20:13,545 --> 00:20:16,245
،"درباره بازگشت فاتحانه "لوییس
.ولی اونا چیزایی که من می‌دونم رو نمی‌دونن

517
00:20:16,280 --> 00:20:17,281
دقیقاً چی میدونی؟

518
00:20:17,282 --> 00:20:19,317
.که "لوییس" مرتکب جرم شد

519
00:20:19,351 --> 00:20:22,362
و بعد استعفا داد درست قبل از اینکه

520
00:20:22,407 --> 00:20:24,743
.تو اخراجش کنی

521
00:20:24,790 --> 00:20:27,769
،و حالا نه تنها برگشته
.شریک اصلی هم شده

522
00:20:27,793 --> 00:20:30,717
من تجدید نظر کردم، که
بعنوان رییس هیئت مدیره

523
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
.حق اینکارو دارم

524
00:20:31,863 --> 00:20:35,126
،و بعنوان آدمی که عقل تو کله‌ش‌ـه
من حق دارم

525
00:20:35,161 --> 00:20:39,569
.نتیجه بگیرم که لوییس ازت آتو داره

526
00:20:39,605 --> 00:20:43,075
.جف"، گفتی دیگه نمی‌خوای بهت دروغ بگم"

527
00:20:43,108 --> 00:20:44,965
.و خیلی سعی می‌کنم که دروغ نگم

528
00:20:45,010 --> 00:20:46,180
.اینم مثل دروغ گفتن می‌مونه

529
00:20:46,204 --> 00:20:46,920
.نه نیست

530
00:20:46,945 --> 00:20:49,308
.اوه، عجب وکیل سرسختی هستی

531
00:20:49,348 --> 00:20:52,818
.تو هم همینطور، که به‌همین خاطر اینجایی

532
00:20:52,851 --> 00:20:54,718
.پس رُک میگم

533
00:20:54,753 --> 00:20:57,454
حقیقت جریان رو نمی‌تونم بهت بگم

534
00:20:57,489 --> 00:21:01,058
و در حال حاضر به‌همین اندازه
.می‌تونم باهات صادق باشم

535
00:21:01,093 --> 00:21:03,661
می‌تونی از پسش بربیای؟

536
00:21:03,695 --> 00:21:06,664
.الان می‌تونم

537
00:21:06,698 --> 00:21:08,388
.ولی تا ابد نمی‌تونم

538
00:21:17,609 --> 00:21:19,074
لوییس" اینجا چیکار می‌کنی؟"

539
00:21:19,111 --> 00:21:21,345
متوجه شدم که هنوز بهم تبریک نگفتی

540
00:21:21,380 --> 00:21:23,607
.پس اومدم یه فرصت بهت بدم تا جبران کنی

541
00:21:23,649 --> 00:21:25,399
.باشه، تبریک میگم
.همه‌مون برات خوشحالیم

542
00:21:25,429 --> 00:21:26,289
همینو می‌خواستی؟

543
00:21:26,318 --> 00:21:27,986
.یکم بدون صمیمیت بود

544
00:21:28,020 --> 00:21:30,318
.پس بذار صاف و پوست کنده بگم

545
00:21:30,355 --> 00:21:31,394
.یک کلمه از حرف‌هام از ته دل نبود

546
00:21:31,423 --> 00:21:33,195
واقعاً می‌خوای با یه شریک اصلی
جدید اینطوری حرف بزنی؟

547
00:21:33,225 --> 00:21:34,948
من با تو اینطور حرف میزنم

548
00:21:34,993 --> 00:21:37,031
چون تهدید کردی عشقم رو میندازی زندان

549
00:21:37,062 --> 00:21:38,561
.تا بشی شریک اصلی شرکت

550
00:21:38,597 --> 00:21:39,780
"پس می‌دونی چیه "لوییس

551
00:21:39,816 --> 00:21:41,428
.شرمنده که برات کیک نپختم

552
00:21:41,466 --> 00:21:43,053
.خیلی بد شد

553
00:21:43,055 --> 00:21:45,014
برای من هیچ کاری نکردی

554
00:21:45,070 --> 00:21:46,791
.ولی من برات یه چیزی آوردم

555
00:21:46,813 --> 00:21:47,485
.بررسی پرونده

556
00:21:47,506 --> 00:21:49,309
.بصورت سه نسخه‌ای باید بایگانی بشن

557
00:21:49,341 --> 00:21:52,575
کار دستیار حقوقیه، از اونجایی که
.خیلی دوست داری اینکارو انجام بدی

558
00:21:52,610 --> 00:21:56,079
خودت می‌دونی که اصلا
.از اینکار خوشم نمیاد

559
00:21:56,114 --> 00:21:57,914
.به دوست‌پسرت تو کارش کمک کردی

560
00:21:57,949 --> 00:21:59,120
فکر کردی متوجه نمیشم؟

561
00:21:59,151 --> 00:22:01,683
.می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست

562
00:22:01,720 --> 00:22:02,890
.تو هیچ نفوذی روی من نداری

563
00:22:02,921 --> 00:22:04,295
.من دستیار "هاروی"ام

564
00:22:04,323 --> 00:22:06,417
.آره، ولی دستیارها زیر نظر من هستن

565
00:22:06,458 --> 00:22:08,892
.پس تو هم هستی

566
00:22:08,927 --> 00:22:10,661
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی

567
00:22:10,696 --> 00:22:12,398
ولی می‌دونی خودت چیکار می‌کنی؟

568
00:22:12,431 --> 00:22:13,880
نه تنها با یه متقلب زندگی می‌کنی

569
00:22:13,896 --> 00:22:15,363
...بلکه دوستِش هم داری

570
00:22:15,400 --> 00:22:16,810
وانمود می‌کنی وکیل هستی
.در حالیکه اینطور نیست

571
00:22:16,835 --> 00:22:18,107
.من وانمود نمی‌کنم

572
00:22:18,141 --> 00:22:19,039
.من دانشکده حقوق میرم

573
00:22:19,071 --> 00:22:20,373
واقعاً فکر کردی می‌تونی از پسش بربیای؟

574
00:22:20,405 --> 00:22:22,100
.رو قبول بشی  "LSAT" به‌زور تونستی
(آزمون ورودی دانشگاه حقوق)

575
00:22:22,140 --> 00:22:23,572
.نتونستی به "هاروارد" بری

576
00:22:23,608 --> 00:22:25,908
در حقیقت، دوست‌پسرت شاید یه متقلب باشه

577
00:22:25,944 --> 00:22:27,714
.ولی نسبت به تو وکیل بهتری خواهد بود

578
00:22:27,746 --> 00:22:30,349
روحت هم خبر نداره
.من چجور وکیلی میشم

579
00:22:30,382 --> 00:22:31,885
جدی؟

580
00:22:31,917 --> 00:22:34,815
.تو از بهترین دروغگوها درس گرفتی

581
00:22:34,853 --> 00:22:38,390
"هاروی"، "مایک"

582
00:22:38,423 --> 00:22:40,857
.پدرت

583
00:22:40,892 --> 00:22:45,596
.آره، دقیقاً می‌دونم چجور وکیلی میشی

584
00:22:45,630 --> 00:22:47,448
ولی تا اون‌روز، اینجور کارها

585
00:22:47,466 --> 00:22:49,127
.فقط گیرت میاد

586
00:22:56,074 --> 00:22:58,762
پس از گوشت تُرد خوشت میاد؟

587
00:22:58,810 --> 00:23:00,587
.اوه، خیلی خوشمزه‌ست

588
00:23:00,645 --> 00:23:02,410
.خب، وایسا بینم
ولی کدوم یکی رو درست می‌کنی؟

589
00:23:02,447 --> 00:23:03,718
مدل "کانزاس سیتی" یا "ممفیس"؟

590
00:23:03,749 --> 00:23:05,844
اوه، وقتی پای گوشت دنده میاد وسط

591
00:23:05,884 --> 00:23:07,621
.هرجور که بتونم درستش میکنم

592
00:23:07,652 --> 00:23:11,686
.الان رسماً گرسنه‌م شد

593
00:23:11,723 --> 00:23:13,230
."هاروی" -
.خواهش میکنم بفرمایید بشینید -

594
00:23:13,258 --> 00:23:15,623
 نذار شرکت حقوقی من مزاحم
.قهوه‌خوری دورهمی‌تون بشه

595
00:23:15,660 --> 00:23:17,163
.اوه، نه، "دانا" تقصیر نداره

596
00:23:17,195 --> 00:23:19,195
.بهش گفتم من و تو یه کار ناتموم داریم

597
00:23:19,231 --> 00:23:20,497
به این زودی؟

598
00:23:20,529 --> 00:23:23,002
چیه، یکی از اون پرونده‌های کُلی‌ـت رو آوردی؟

599
00:23:23,034 --> 00:23:26,065
.من هیچوقت توی زندگی‌م کار کُلی انجام ندادم

600
00:23:26,104 --> 00:23:28,740
.این پرونده برای خودت ساخته شده

601
00:23:28,774 --> 00:23:31,007
.خیلی ویژه و خیلی شخصیه

602
00:23:31,042 --> 00:23:33,373
یه اختلاف جزئی با یه شرکت
.حقوقی دیگه داشتیم

603
00:23:33,412 --> 00:23:35,015
.ازت می‌خوام کاری کنی که عقب‌نشینی کنن

604
00:23:35,046 --> 00:23:36,184
چرا خودت اینکارو نمی‌کنی؟

605
00:23:36,214 --> 00:23:38,182
.چون وکیل طرف مقابل رو نمی‌شناسم

606
00:23:38,219 --> 00:23:40,440
.ولی تو می‌شناسی
.موفق باشی

607
00:23:42,921 --> 00:23:44,055
درباره چی حرف میزنه؟

608
00:23:44,067 --> 00:23:45,155
"اسکاتی" -
.ای گندش بزنن -

609
00:23:45,184 --> 00:23:46,128
.می‌دونم

610
00:23:46,158 --> 00:23:47,856
اسکاتی" از این لطف‌ها به کسی نمیکنه"

611
00:23:47,893 --> 00:23:49,195
.و منم هیچ قدرت نفوذی روش ندارم

612
00:23:49,227 --> 00:23:51,095
.چرا داری

613
00:23:51,129 --> 00:23:52,935
.فقط خوشت نمیاد ازش استفاده کنی

614
00:23:57,536 --> 00:23:58,692
.سلام، اینجایی

615
00:23:58,724 --> 00:24:00,658
الان تمام پرونده‌های
لوییس" رو حفظ کردم"

616
00:24:00,672 --> 00:24:03,637
... و یه فکری بنظرم رسید که برم با

617
00:24:03,675 --> 00:24:05,176
ریچل" چی شده؟"

618
00:24:05,210 --> 00:24:08,778
.هیچی نشده

619
00:24:08,814 --> 00:24:10,615
لوییس" چیکار کرد؟"

620
00:24:10,649 --> 00:24:12,200
.چیزی نیست

621
00:24:12,234 --> 00:24:13,851
فهمید که کمکت کردم

622
00:24:13,885 --> 00:24:16,304
و حالا کار ریخته رو سر من

623
00:24:16,354 --> 00:24:17,792
،و یکم ناراحت بودم
.ولی الان حالم خوبه

624
00:24:17,823 --> 00:24:18,716
.تو فقط یکمم ناراحت نبودی

625
00:24:18,741 --> 00:24:19,633
داشتی گریه میکردی

626
00:24:19,658 --> 00:24:21,319
.و یکم کار دستیاری تو رو به گریه نمیندازه

627
00:24:21,352 --> 00:24:22,293
.چیز مهمی نیست

628
00:24:22,294 --> 00:24:24,065
و می‌دونی چیه؟
.انتظارش رو داشتم

629
00:24:24,129 --> 00:24:24,769
انتظارش رو داشتی؟

630
00:24:24,790 --> 00:24:25,510
...چی داری میگ‍
ریچل" اون چیکار کرد؟"

631
00:24:25,530 --> 00:24:27,214
مایک"، من بهت گفتم باهاش آشتی کن"

632
00:24:27,252 --> 00:24:28,865
"ریچل" -
.توی کار کمکت کردم -

633
00:24:28,903 --> 00:24:30,102
اون چیکار کرد؟ -
و می‌دونی چیه؟ -

634
00:24:30,140 --> 00:24:31,225
.همونقدر که تو بهش دروغ گفتی منم گفتم

635
00:24:31,263 --> 00:24:33,733
اون چیکار کرد؟

636
00:24:33,772 --> 00:24:38,977
.کاری نکرد. چیزی که گفت ناراحتم کرد

637
00:24:39,010 --> 00:24:39,964
چی گفت؟

638
00:24:39,997 --> 00:24:41,616
.مایک"، من دختر بزرگی‌ام"

639
00:24:41,650 --> 00:24:43,016
.و می‌تونم از پس "لوییس" بربیام

640
00:24:43,048 --> 00:24:43,919
مسئله تو نیست

641
00:24:43,947 --> 00:24:45,556
مسئله بین من و اونه

642
00:24:45,584 --> 00:24:47,533
.و کاری می‌کنم یادش نره

643
00:24:53,158 --> 00:24:54,035
.توی آشغال

644
00:24:54,036 --> 00:24:55,263
.گفتی این مسئله بین من و توئه

645
00:24:55,293 --> 00:24:56,413
.خب بین من و توئه

646
00:24:56,448 --> 00:24:57,995
"نه، وقتی رفتی پیش "ریچل

647
00:24:58,010 --> 00:24:59,161
.دیگه بین من و تو نیست

648
00:24:59,197 --> 00:25:00,154
.تو خودت اونو درگیر ماجرا کردی

649
00:25:00,186 --> 00:25:01,366
.همون لحظه‌ای که ازش کمک گرفتی

650
00:25:01,399 --> 00:25:02,526
خدایا. دیوونه‌ای؟

651
00:25:02,562 --> 00:25:05,469
ریچل" جز مهربونی"
.هیچ کاری در حقت نکرده

652
00:25:05,504 --> 00:25:06,845
حتی تعداد دفعاتی که

653
00:25:06,877 --> 00:25:07,907
.ازت دفاع میکرد رو نمی‌تونم بشمرم

654
00:25:07,939 --> 00:25:09,937
و حالا سعی کرد بهم کمک کنه، فقط یخورده

655
00:25:09,975 --> 00:25:11,642
.و تو نابودش کردی

656
00:25:11,676 --> 00:25:14,211
."نه، منظورم اون کمک نبود "متقلب

657
00:25:14,246 --> 00:25:16,050
پس چه زری می‌زنی؟

658
00:25:16,081 --> 00:25:18,816
تو ازش کمک گرفتی تا به من
دروغ بگی که کی هستی

659
00:25:18,850 --> 00:25:21,618
و درست مثل یه نوکر باوفا

660
00:25:21,653 --> 00:25:23,788
.اومد اینجا و صاف تو چشام دروغ گفت

661
00:25:23,822 --> 00:25:25,856
.اونکارو بخاطر حفاظت از من کرد
"لوییس"

662
00:25:25,891 --> 00:25:26,687
خوشا به حالت

663
00:25:26,688 --> 00:25:27,565
ولی وقتی من فهمیدم

664
00:25:27,592 --> 00:25:29,785
.برای 180ـُمین بار احساس گوهی پیدا کردم

665
00:25:29,828 --> 00:25:31,500
.پس منم رفتم و همون کارو انجام دادم

666
00:25:35,700 --> 00:25:37,310
،"می‌دونی "لوییس
الان تمام دعوی‌های

667
00:25:37,344 --> 00:25:40,371
.قدیمی تو رو از حفظ کردم

668
00:25:40,405 --> 00:25:43,440
واقعاً می‌خواستم سعی کنم و بیام اینجا

669
00:25:43,475 --> 00:25:45,892
.و از یکیشون برای تغییر نظرت استفاده کنم

670
00:25:45,926 --> 00:25:47,745
.فایده نداره -
.خودم می‌دونم -

671
00:25:47,779 --> 00:25:52,084
چون من همون آدمی هستم که قبلاً بودم

672
00:25:52,117 --> 00:25:53,151
.ولی تو نیستی

673
00:25:53,184 --> 00:25:55,918
.حق با توئه

674
00:25:55,954 --> 00:25:58,588
.من اون آدم نیستم

675
00:25:58,623 --> 00:26:00,340
.قبلنا رو حرفم می‌ایستادم

676
00:26:00,385 --> 00:26:03,025
 ولی شماها بهم یاد دادین
.که پَشیزی ارزش نداره

677
00:26:03,028 --> 00:26:04,308
پس وقتی بهت گفتم

678
00:26:04,333 --> 00:26:06,573
.جریان بین من و توئه، دروغ گفتم

679
00:26:06,598 --> 00:26:09,062
نقطه ضعفت رو پیدا کردم

680
00:26:09,100 --> 00:26:11,402
و می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

681
00:26:11,436 --> 00:26:13,661
انقدر بهش فشار میارم

682
00:26:13,696 --> 00:26:15,920
.تا تو تسلیم بشی

683
00:26:30,655 --> 00:26:32,309
"جسیکا"

684
00:26:32,357 --> 00:26:34,978
.خواهشاً بذار واسه بعداً
روز طولانی‌ای داشتم

685
00:26:35,009 --> 00:26:36,062
.و باید برم خونه

686
00:26:36,094 --> 00:26:37,073
.چقدر بد شد

687
00:26:37,074 --> 00:26:38,283
همینجا می‌مونی

688
00:26:38,318 --> 00:26:42,734
و قرارداد جدید شراکتِ
.لوییس لیت" رو پیش‌نویس می‌کنی"

689
00:26:42,767 --> 00:26:44,501
پس شما هم کار میریزی رو سَرم؟

690
00:26:44,536 --> 00:26:46,105
.کار نمی‌ریزم رو سَرت

691
00:26:46,137 --> 00:26:49,006
اینکارو بهت میدم چون
کار بدون حق‌الزحمه‌ست

692
00:26:49,040 --> 00:26:53,210
و تنها دلیلی که این جریان
.به‌وجود اومد بخاطر توئه

693
00:26:53,244 --> 00:26:55,980
دوباره این؟

694
00:26:56,014 --> 00:26:57,026
ببخشید؟

695
00:26:57,027 --> 00:26:58,716
.خودت شنیدی

696
00:26:58,750 --> 00:27:00,385
.قبلاً این فیلمو دیدم

697
00:27:00,418 --> 00:27:02,388
و دلیل بازپخش‌ـش

698
00:27:02,420 --> 00:27:04,363
اینه که هردفعه فکر می‌کنم کارم باهات تمومه

699
00:27:04,396 --> 00:27:07,993
سرو کله‌ی تو و راز
.کثیفت پیداش میشه

700
00:27:08,026 --> 00:27:09,126
می‌دونی چیه "جسیکا"؟

701
00:27:09,127 --> 00:27:10,528
دیگه به اینجام رسیده

702
00:27:10,562 --> 00:27:12,896
.از اینکه همه‌ش میگی این راز کثیف منه

703
00:27:12,931 --> 00:27:15,397
 می‌تونستی وقتی فهمیدی منو
.اخراج کنی ولی اینکارو نکردی

704
00:27:15,433 --> 00:27:17,396
نه، تو تصمیم گرفتی منو نگه داری

705
00:27:17,435 --> 00:27:18,620
چون بیشتر نگران

706
00:27:18,652 --> 00:27:20,841
.ضربه زدن به "دنیل هاردمن" و حفظ قدرتت بودی

707
00:27:20,872 --> 00:27:22,191
و بعد منو نگه داشتی

708
00:27:22,225 --> 00:27:23,773
.چون نمی‌خواستی "هاروی" رو از دست بدی

709
00:27:23,808 --> 00:27:26,208
و بعد از راز من برای ضربه زدن
.به "هاروی" استفاده کردی

710
00:27:26,244 --> 00:27:28,344
.و بعد دوباره و دوباره و دوباره

711
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
پس خواهشاً "جسیکا" چرا بهم نمیگی

712
00:27:30,415 --> 00:27:33,679
کی این جریان راز کثیف تو شد؟

713
00:27:49,734 --> 00:27:51,586
جای کسی نیست؟

714
00:27:53,805 --> 00:27:55,670
.سلام

715
00:27:55,707 --> 00:27:57,666
.سلام

716
00:27:57,709 --> 00:27:59,783
از اونجایی که پیامت خیلی رمزآلود بود

717
00:27:59,811 --> 00:28:02,404
.فرض رو بر این میگیرم که قضیه کاری‌ـه

718
00:28:02,447 --> 00:28:04,422
.یه لطفی در حقم کن

719
00:28:04,449 --> 00:28:06,317
."سلام "اسکاتی

720
00:28:06,351 --> 00:28:07,339
حالت چطوره؟

721
00:28:07,370 --> 00:28:08,989
از وقتی رفتی چیکارا کردی؟

722
00:28:09,020 --> 00:28:11,048
.شنیدم که چند وقت مرخصی بودی

723
00:28:11,083 --> 00:28:12,321
کجا کار میکنی؟

724
00:28:12,357 --> 00:28:14,925
می‌خوام پرونده‌ت علیه
.رابرت زین" رو فیصله بدی"

725
00:28:14,959 --> 00:28:16,142
و چرا باید همچین کاری کنم؟

726
00:28:16,176 --> 00:28:17,461
.چون یه لطف بهش بدهکارم

727
00:28:17,495 --> 00:28:21,297
هاروی"، من توی شرکت جدید"
.تازه رو پای خودم وایسادم

728
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
.این پرونده قابل بردنه

729
00:28:23,268 --> 00:28:26,536
شرکت می‌دونه که اینطوره
.چون خودم بهشون گفتم

730
00:28:26,571 --> 00:28:27,808
.اگه توافق کنم، وجهه‌م خراب میشه

731
00:28:27,839 --> 00:28:29,553
اینو می‌دونم، ولی یکبار پیش من اومدی

732
00:28:29,587 --> 00:28:31,402
که تو پرونده "فالسم فود" بهت سخت نگیرم

733
00:28:31,435 --> 00:28:33,643
 چون گفتی اگه هروقت
مشکل شخصی برام پیش اومد

734
00:28:33,678 --> 00:28:36,178
.من مشکل شخصی پیدا کردم

735
00:28:36,214 --> 00:28:38,217
آخه چه چیزی درباره
رابرت زین" شخصیه؟"

736
00:28:38,249 --> 00:28:39,518
اگه اینکارو برام نکنی

737
00:28:39,551 --> 00:28:42,581
.زین" جریان "مایک راس" رو می‌فهمه"

738
00:28:51,576 --> 00:28:52,563
"اسکاتی"

739
00:28:52,564 --> 00:28:54,484
.تو خودخواه عوضی

740
00:28:54,518 --> 00:28:55,932
گفتی اینو بهم میگی

741
00:28:55,967 --> 00:28:58,497
 چون دیگه نمی‌خوای به آدمایی که
.دوستشون داری دروغ بگی

742
00:28:58,536 --> 00:28:59,550
.نمی‌خواستم

743
00:28:59,584 --> 00:29:01,136
،و حالا اومدی پیش من
حقیقتی رو معامله کنی

744
00:29:01,171 --> 00:29:02,387
 که من می‌دونمش تا
گیر کارت رو برطرف کنم

745
00:29:02,421 --> 00:29:04,177
برای انجام کار احمقانه و خودخواهانه‌ای

746
00:29:04,213 --> 00:29:05,292
که میونه‌ی ما رو بهم زد

747
00:29:05,327 --> 00:29:06,624
.قبل از اینکه حتی شانسی داشته باشیم

748
00:29:06,645 --> 00:29:07,894
.من حقیقت رو بهت گفتم

749
00:29:07,929 --> 00:29:09,145
.بعد از اینکه خیلی دیر شد

750
00:29:09,180 --> 00:29:10,118
"اسکاتی"

751
00:29:10,119 --> 00:29:12,617
.من عاشقت بودم

752
00:29:12,650 --> 00:29:17,454
.عاشقت بودم

753
00:29:17,489 --> 00:29:21,224
و گذاشتی یه راز مسخره که هرگز به کسی نمیگم

754
00:29:21,259 --> 00:29:25,963
بین ما جدایی بندازه چون
.به من اعتماد نداشتی

755
00:29:25,997 --> 00:29:26,976
"حق با توئه "اسکاتی

756
00:29:26,977 --> 00:29:30,435
.من هیچ توجیهی ندارم

757
00:29:30,468 --> 00:29:34,672
.ولی اگه برام اینکارو نکنی، تو دردسر میوفتم

758
00:29:41,846 --> 00:29:45,783
.پیشنهاد میدم با "رابرت زین" توافق کنیم

759
00:29:45,817 --> 00:29:46,832
.ممنونم

760
00:29:46,833 --> 00:29:48,018
ولی بذار واضح بگم

761
00:29:48,052 --> 00:29:50,383
.فقط یکبار می‌تونی اینو ازم بخوای

762
00:29:50,421 --> 00:29:52,060
.و دیگه نمی‌خوام اسم "مایک راس" رو بشنوم

763
00:29:52,090 --> 00:29:53,102
"اسکاتی"

764
00:29:53,103 --> 00:29:54,418
.یکبار

765
00:30:13,411 --> 00:30:15,248
.می‌خواستی رسمی بشه

766
00:30:15,280 --> 00:30:16,329
."اینم از این "لوییس

767
00:30:16,331 --> 00:30:19,513
.رسمی شد

768
00:30:19,551 --> 00:30:22,319
پس فقط همین؟

769
00:30:22,353 --> 00:30:24,411
مردم فردا صبح همینطوری میان اینجا

770
00:30:24,445 --> 00:30:26,824
انگار مثل روزهای دیگه‌ست
و می‌بیننش یا شاید هم نبینن؟

771
00:30:26,858 --> 00:30:27,883
چه انتظاری داشتی؟

772
00:30:27,884 --> 00:30:29,660
جشن و ارکستر موسیقی؟

773
00:30:29,695 --> 00:30:30,960
.ما از اینکارا نمی‌کنیم

774
00:30:30,995 --> 00:30:34,158
خب من شریک اصلی هستم
.و میگم از اینکارا می‌کنیم

775
00:30:34,199 --> 00:30:35,433
ببخشید؟

776
00:30:35,462 --> 00:30:37,039
.خودت شنیدی

777
00:30:37,068 --> 00:30:40,206
مراسم باشکوه و مخلفات
.به‌شکل پرده‌برداری می‌خوام

778
00:30:40,238 --> 00:30:41,613
"من میرم خونه "لوییس

779
00:30:41,639 --> 00:30:43,341
بقیه شب رو صرف ایمیل دعوت فرستادن

780
00:30:43,381 --> 00:30:45,203
.برای پرده‌برداری نمی‌کنم

781
00:30:45,243 --> 00:30:46,388
تو میری خونه

782
00:30:46,424 --> 00:30:48,211
.پس خودم اونا رو می‌فرستم

783
00:30:48,246 --> 00:30:49,916
...چون فردا

784
00:30:49,948 --> 00:30:51,114
.این اتفاق میوفته

785
00:30:51,150 --> 00:30:52,314
راس ساعت 4 عصر

786
00:30:52,350 --> 00:30:53,536
.ساعت 4 جلسه دارم

787
00:30:53,569 --> 00:30:57,288
.پس عوضش کن

788
00:30:57,322 --> 00:30:59,360
.تو نمی‌خوای عوضش کنم

789
00:30:59,390 --> 00:31:02,791
چیزی که می‌خوای اینه که
.بدونی به‌حق، بدست آوردیش

790
00:31:02,827 --> 00:31:05,863
.من بدست آوردمش

791
00:31:05,897 --> 00:31:07,532
.ولی می‌خوام تو اینو بدونی

792
00:31:07,565 --> 00:31:08,811
.خیله‌خب، پس بذار بگم

793
00:31:08,845 --> 00:31:10,833
اسمت رفته اون بالا با پیدا کردن اهرم نفوذ

794
00:31:10,867 --> 00:31:12,923
و استفاده ازش علیه من تا کاری کنی

795
00:31:12,957 --> 00:31:14,305
.که هرگز انجام نمیدادم

796
00:31:14,339 --> 00:31:15,369
...دیدی، تو رو می‌شناختم

797
00:31:15,370 --> 00:31:16,606
.بذار حرفم رو تموم کنم

798
00:31:16,641 --> 00:31:19,808
.این حرکت بدون احساس بود

799
00:31:19,844 --> 00:31:22,846
و دقیقاً همون کاریه که
.هاروی" انجام میداد"

800
00:31:22,881 --> 00:31:25,068
حالا اگه از این جریان نفهمی که
این عنوان رو بدست آوردی

801
00:31:25,103 --> 00:31:26,733
.دیگه نمی‌دونم چجور حالیت کنم

802
00:31:30,521 --> 00:31:32,840
هنوزم می‌خوای ساعت جلسه‌م رو عوض کنم؟

803
00:31:32,882 --> 00:31:34,124
.آره

804
00:31:34,125 --> 00:31:36,199
.باشه، میام

805
00:31:36,227 --> 00:31:38,295
."تو و "هاروی

806
00:31:38,329 --> 00:31:40,432
."حتماً "لوییس

807
00:31:40,465 --> 00:31:43,260
.ما شرکای تو هستیم

808
00:31:46,905 --> 00:31:48,086
.خدایا، خیلی داغون شدی

809
00:31:48,130 --> 00:31:49,600
چه خبره؟

810
00:31:49,641 --> 00:31:52,077
"بین پیش‌نویس کردن قرارداد شراکت "لوییس

811
00:31:52,111 --> 00:31:55,455
"برای "جسیکا" و اذیت‌های بی‌پایان "لوییس

812
00:31:55,488 --> 00:31:57,047
.اصلاً نخوابیدم

813
00:31:57,081 --> 00:31:58,555
یکم آب بزن صورتت

814
00:31:58,583 --> 00:32:00,249
چون باید بریم به مراسم "دبوتانه" لوییس
مراسمی که برای دختران جوان و)
(!حضور نمادین اونها در جامعه گرفته میشه

815
00:32:00,285 --> 00:32:01,456
.و وانمود کنیم برامون مهمه

816
00:32:01,495 --> 00:32:02,780
.نه. من نمیام

817
00:32:02,820 --> 00:32:04,020
یعنی چی که نمیام؟

818
00:32:04,034 --> 00:32:05,459
.الان وقتش نیست با دُم شیر بازی کنی

819
00:32:05,490 --> 00:32:06,474
.دیگه دیر شده

820
00:32:06,507 --> 00:32:07,721
.اون شیر یه عوضیه

821
00:32:07,755 --> 00:32:09,459
.و فقط با من تلافی نمی‌کنه

822
00:32:09,494 --> 00:32:10,960
.داره "ریچل" هم اذیت میکنه -
چی؟ -

823
00:32:10,995 --> 00:32:12,874
آره، خیلی واضح گفت که
یه نقطه ضعف پیدا کرده

824
00:32:12,908 --> 00:32:14,652
که باهام تلافی کنه
و انقدر فشار بیاره

825
00:32:14,686 --> 00:32:17,001
.و فشار بیاره تا دیگه نتونم تحمل کنم

826
00:32:17,035 --> 00:32:18,639
.مایک" تو نباید تسلیم بشی"

827
00:32:18,670 --> 00:32:20,634
.معلومه که تسلیم نمیشم

828
00:32:20,672 --> 00:32:23,042
ولی اگه مجبور بشم واسه اون عوضی گیلاس بلند کنم
(به سلامتی اون بنوشم)

829
00:32:23,074 --> 00:32:25,445
.همون گیلاس رو تو سرش خُرد می‌کنم

830
00:32:27,345 --> 00:32:29,839
.با من بیا

831
00:32:29,881 --> 00:32:31,123
می‌خوای چیکار کنی؟

832
00:32:31,124 --> 00:32:34,809
.بسه دیگه

833
00:32:34,852 --> 00:32:35,346
"هاروی"

834
00:32:35,346 --> 00:32:36,070
.به موقع اومدی

835
00:32:36,087 --> 00:32:37,850
.جسیکا" تو راه اومدن با قرارداد شراکته"

836
00:32:37,889 --> 00:32:38,927
اومدی شاهد امضا قرارداد باشی؟

837
00:32:38,957 --> 00:32:41,095
.اومده که نذاره آش و لاشت کنم

838
00:32:41,125 --> 00:32:42,951
...اوه فهمیدم. حالا داداش بزرگ اومده

839
00:32:42,961 --> 00:32:44,359
.خیله‌خب، بسه دیگه

840
00:32:44,395 --> 00:32:45,880
لوییس"، تو به هرچی که"
می‌خواستی رسیدی

841
00:32:45,914 --> 00:32:47,398
و دیگه با "مایک" کاری نداری

842
00:32:47,432 --> 00:32:50,034
،چون فرقی نداره چیکار کنی
.من اجازه نمیدم استعفا بده

843
00:32:50,068 --> 00:32:51,663
پس اخراجش می‌کنم -
.نمی‌تونی -

844
00:32:51,698 --> 00:32:53,536
.می‌تونم و می‌کنم

845
00:32:53,571 --> 00:32:55,436
چون "جسیکا" ترجیح میده اون اخراج بشه

846
00:32:55,472 --> 00:32:56,772
.تا اینکه همه‌تون بیوفتید زندان

847
00:32:56,808 --> 00:32:58,072
.هیچکس نمیوفته زندان

848
00:32:58,104 --> 00:32:59,810
.دیدی؟ اون می‌دونه اوضاع از چه قراره

849
00:32:59,844 --> 00:33:01,683
،قرارداد رو که امضا کنم
.کار "مایک" تمومه

850
00:33:01,713 --> 00:33:03,914
و بعد "کاترینا" رو بعنوان
.دستیارم برمی‌گردونم

851
00:33:03,915 --> 00:33:05,410
.همچین اتفاقی نمیوفته

852
00:33:05,443 --> 00:33:06,619
منظورت چیه؟

853
00:33:06,651 --> 00:33:07,964
لوییس"، متاسفانه"

854
00:33:07,973 --> 00:33:10,050
الان آخرین دستورت بعنوان
.شریک اصلی رو دادی

855
00:33:10,088 --> 00:33:11,761
.اجازه نمیدم چیزی رو ازم بگیری

856
00:33:11,789 --> 00:33:13,456
.من هیچی رو از تو نمی‌گیرم

857
00:33:13,491 --> 00:33:15,368
.تو هنوز شریک اصلی هستی

858
00:33:15,407 --> 00:33:17,958
.درست بعد ازاینکه اینو امضاء کردی

859
00:33:17,996 --> 00:33:20,702
بعد از اینکه پیش‌نویس رو تموم کردی
.یه چیزایی بهش اضافه کردم

860
00:33:20,732 --> 00:33:23,168
اینجا نوشته من برای استخدام
.یه متقلب توطئه‌چینی کردم

861
00:33:23,201 --> 00:33:24,301
.درسته

862
00:33:24,302 --> 00:33:25,356
توطئه‌چین شدی

863
00:33:25,385 --> 00:33:27,409
همون لحظه‌ای که ازش بعنوان اهرم برای اینکه
.اسمت بره سَر در شرکت استفاده کردی

864
00:33:27,438 --> 00:33:28,658
می‌دونم که یه وکیل واقعی نیستم

865
00:33:28,698 --> 00:33:30,902
.ولی انگار همین قصد رو داشتی

866
00:33:30,942 --> 00:33:32,384
.من یه وکیل واقعی‌ام

867
00:33:32,417 --> 00:33:34,745
.همینطوره

868
00:33:34,779 --> 00:33:35,733
.من امضا نمی‌کنم

869
00:33:35,734 --> 00:33:36,849
.لوییس" مسئله اینجاست"

870
00:33:36,881 --> 00:33:39,017
بهت گفتم درباره این جریان به کسی نگو

871
00:33:39,050 --> 00:33:41,549
و رفتی و پیش "رابرت زین" جار زدی

872
00:33:41,586 --> 00:33:43,154
.و بعد مجبورم کردی به شرکا بگم

873
00:33:43,187 --> 00:33:45,620
و نتیجه این شد که حدود صد نفر آدم

874
00:33:45,656 --> 00:33:46,863
منتظرن تا بهت تبریک بگن

875
00:33:46,895 --> 00:33:48,928
بعد از اینکه از اسمت رونمایی شد

876
00:33:48,960 --> 00:33:52,102
.که اگه اینو امضاء نکنی همچین اتفاقی نمیوفته

877
00:33:55,800 --> 00:33:57,435
.هنوزم می‌تونم برم پیش پلیس

878
00:33:57,468 --> 00:34:00,272
.آره می‌تونی، ولی نمیری

879
00:34:00,304 --> 00:34:01,718
چون از اون راز کوچولو

880
00:34:01,752 --> 00:34:03,857
برای رسیدن به اینجایی که
.الان هستی استفاده کردی

881
00:34:03,891 --> 00:34:07,445
این تنها گلوله توی تفنگت بود
(این تنها اهرم نفوذت بود)

882
00:34:07,478 --> 00:34:09,576
.و من تفنگ رو ازت گرفتم
(و من اونو ازت گرفتم)

883
00:34:09,614 --> 00:34:10,536
.تو برام پاپوش دوختی

884
00:34:10,537 --> 00:34:11,550
.تو برای خودت پاپوش دوختی

885
00:34:11,582 --> 00:34:13,550
درست مثل همون کاری که
.با "چارلز فورتسمن" کردی

886
00:34:13,584 --> 00:34:15,084
و چیزی که از اون یاد گرفتم

887
00:34:15,118 --> 00:34:16,652
این بود که وقتی به چیزی که می‌خوای رسیدی

888
00:34:16,687 --> 00:34:20,180
هرکاری در توانت باشه
.انجام میدی تا حفظش کنی

889
00:34:20,224 --> 00:34:23,400
پس چرا امضا نمی‌کنی

890
00:34:23,428 --> 00:34:27,036
.تا بتونیم به مهمونی کوفتی‌ت بریم

891
00:34:44,715 --> 00:34:46,249
می‌دونید چی جالبه

892
00:34:46,284 --> 00:34:49,849
ما هیچوقت مراسم نمی‌گرفتیم
.وقتی تغییر نام میدادیم

893
00:34:49,887 --> 00:34:53,757
ولی "لوییس لیت" این جسارت رو داشت
.که امروز همه ما رو دورهم جمع کنه

894
00:34:53,791 --> 00:34:56,268
و معلوم شد اولین تصمیمش

895
00:34:56,294 --> 00:34:59,682
.بعنوان شریک اصلی عالیه

896
00:34:59,730 --> 00:35:02,143
،چون مراسمی مثل این
بهمون فرصت میده

897
00:35:02,176 --> 00:35:06,037
 تا جایگاهی که داشتیم و مسیر
.پیشرفتمون رو مجدداً ارزیابی کنیم

898
00:35:06,070 --> 00:35:08,038
شاید شما اختلافی با یک همکار داشته باشید

899
00:35:08,072 --> 00:35:11,875
.یا مسئله دیگه‌ای در ذهنتون باشه

900
00:35:11,909 --> 00:35:15,579
 ،منظور اینه که، با یک نام جدید
.شروع جدیدی داشته باشیم

901
00:35:15,613 --> 00:35:19,657
 برای من، امیدوارم که این
جریان رو فرصتی بدونیم

902
00:35:19,696 --> 00:35:21,681
.تا از نو شروع کنیم

903
00:35:21,719 --> 00:35:24,095
با این مقدمه

904
00:35:24,122 --> 00:35:27,664
 به سلامتی جدیدترین شریک اصلی
.شرکت "لوییس لیت" می‌نوشیم

905
00:35:33,731 --> 00:35:35,168
.سخنرانی قشنگی بود

906
00:35:35,199 --> 00:35:36,735
.بیا امیدوار باشیم که کارساز باشه

907
00:35:36,767 --> 00:35:38,157
فرصت بهتری برای پذیرفتنش بود

908
00:35:38,172 --> 00:35:40,102
تا اینکه مجبورش کردی قرارداد رو امضا کنه

909
00:35:40,138 --> 00:35:42,107
.اینطور هم میشه

910
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
حالا که صحبتش شد

911
00:35:43,342 --> 00:35:45,275
دقیقاً کی فهمیدی باید
همچین کاری کنی؟

912
00:35:45,309 --> 00:35:49,280
حدود 15 ثانیه بعد از اینکه
.دانا" بهم گفت "لوییس" می‌دونه"

913
00:35:49,313 --> 00:35:51,185
و فکر نکردی که منم در جریان نقشه بذاری؟

914
00:35:51,215 --> 00:35:52,432
.دقیقاً برعکس فکر کردم

915
00:35:52,468 --> 00:35:53,595
منظورت چیه؟

916
00:35:53,618 --> 00:35:56,015
هاروی"، "لوییس" می‌خواست"
.زجر کشیدن تو رو ببینه

917
00:35:56,053 --> 00:35:57,855
اگه بهت می‌گفتم، مجبور
میشدی وانمود کنی

918
00:35:57,889 --> 00:35:59,225
.و تو بازیگر افتضاحی هستی

919
00:35:59,257 --> 00:36:01,391
.ببخشیدا، ولی من می‌تونم نقش بازی کنم

920
00:36:01,425 --> 00:36:04,526
نه، همه فکر می‌کنن می‌تونن
."نقش بازی کنن "هاروی

921
00:36:04,562 --> 00:36:07,030
،اصل موضوع اینه که
.تو فقط بچه خوشگلی

922
00:36:07,064 --> 00:36:08,897
اوه، فکر می‌کنی خوشگلم؟

923
00:36:08,933 --> 00:36:10,700
.خیلی احمقی
(Pretty بازی با کلمه)

924
00:36:21,379 --> 00:36:23,782
.باورم نمیشه اسمش واقعاً اون بالاست

925
00:36:23,814 --> 00:36:27,984
.این شرکت از "پرینس" هم بیشتر اسم عوض کرده
(نام خواننده و بازیگر امریکایی)

926
00:36:28,019 --> 00:36:30,623
کی؟

927
00:36:30,655 --> 00:36:33,221
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟

928
00:36:33,257 --> 00:36:34,559
"Purple Rain"
(نام آلبوم موسیقی)

929
00:36:34,592 --> 00:36:35,627
"Raspberry Beret"
(نام آهنگ)

930
00:36:35,660 --> 00:36:37,087
.شوخی کردم

931
00:36:38,229 --> 00:36:40,797
نزدیک بود مجبور بشم کل
.رابطه‌مون رو بازنگری کنم

932
00:36:40,831 --> 00:36:44,532
اهمم، اونم بعد از اینکه رفتی و بخاطر
من دهن "لوییس" رو سرویس کردی؟

933
00:36:44,569 --> 00:36:46,771
.بعید می‌دونم

934
00:36:46,804 --> 00:36:50,943
.مایک" ممنونم"

935
00:36:50,975 --> 00:36:52,763
.فقط کاری بود که باید انجام میشد

936
00:36:52,810 --> 00:36:55,099
 هرچی نباشه، تو هم بخاطر
.من جلوی "لوییس" وایسادی

937
00:36:55,146 --> 00:36:59,587
.اهمم، و نزدیک بود بخاطرش لِه بشم

938
00:36:59,617 --> 00:37:01,561
.خیلی جرأت می‌خواد

939
00:37:01,596 --> 00:37:05,756
.و به همین خاطر دوسِت دارم

940
00:37:05,790 --> 00:37:08,018
.منم دوسِت دارم

941
00:37:09,727 --> 00:37:12,297
.می‌خواستم بهت بگم که حق با تو بود

942
00:37:12,330 --> 00:37:14,942
کل این ماجرا رو من بخاطر
.استخدام "مایک" راه انداختم

943
00:37:14,978 --> 00:37:16,232
.تقصیر من بود

944
00:37:16,267 --> 00:37:18,835
.ممنونم

945
00:37:18,869 --> 00:37:21,137
.ولی منم به اندازه کافی همدستت بودم

946
00:37:21,172 --> 00:37:23,389
و وقتشه که منم بپذیرم

947
00:37:23,424 --> 00:37:25,842
.که این راز منم هست

948
00:37:25,876 --> 00:37:27,513
پس حالا چی میشه؟

949
00:37:27,545 --> 00:37:29,740
.با چنگ و دندون برای حفاظتش می‌جنگیم

950
00:37:37,722 --> 00:37:41,459
کیک نخوردی؟

951
00:37:41,492 --> 00:37:44,793
اینجا چیکار می‌کنی "جسیکا"؟

952
00:37:44,829 --> 00:37:47,399
می‌دونم که از صبر کردن
.واسه یه توضیح خسته شدی

953
00:37:47,431 --> 00:37:49,462
.پس اومدم که بهت توضیح بدم

954
00:37:49,500 --> 00:37:52,902
.قبلا هم برام توضیح دادی

955
00:37:52,937 --> 00:37:55,838
.من حقیقت رو میخوام بدونم

956
00:37:55,873 --> 00:37:58,045
آماده‌ی شنیدن حقیقت هستی؟

957
00:37:58,078 --> 00:38:00,445
.چون زیبا نیست

958
00:38:00,478 --> 00:38:02,486
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

959
00:38:05,449 --> 00:38:07,948
انگار مال خیلی وقت قبل‌ـه

960
00:38:07,985 --> 00:38:11,047
.ولی زیاد هم مال قدیم نیست

961
00:38:15,693 --> 00:38:19,883
دنیل هاردمن" از پول شرکت اختلاس کرد"

962
00:38:19,918 --> 00:38:22,432
.و من لاپوشانی کردم

963
00:38:22,466 --> 00:38:24,435
اشتباه برداشت نکن

964
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
،من قضیه رو فهمیدم
باهاش رو در رو شدم

965
00:38:26,671 --> 00:38:30,268
 و بالاخره مجبورش کردم
.کل پول رو برگردونه

966
00:38:30,308 --> 00:38:32,950
.ولی لاپوشانی کردم

967
00:38:32,983 --> 00:38:37,782
.از شرکاء، از پلیس، از همه

968
00:38:37,815 --> 00:38:42,302
حتی دفاتر مالیاتی هم دستکاری
.کردم تا قضیه رو مخفی کنم

969
00:38:42,337 --> 00:38:44,184
و "لوییس" از این جریان

970
00:38:44,219 --> 00:38:46,958
بو بُرد

971
00:38:46,991 --> 00:38:52,296
و ازش بعنوان اهرم فشار
.برای برگشتن استفاده کرد

972
00:38:52,330 --> 00:38:54,620
.بعنوان شریک اصلی

973
00:38:54,665 --> 00:38:55,743
.بعنوان شریک اصلی

974
00:38:55,766 --> 00:39:00,637
چرا قبلاً سر این داستان بهم اعتماد نکردی؟

975
00:39:00,671 --> 00:39:05,276
چون نمی‌دونستم چه واکنشی نشون میدی

976
00:39:05,309 --> 00:39:10,545
و نمی‌خواستم روی از دست دادن
.تمام چیزهایی که داشتم ریسک کنم

977
00:39:21,759 --> 00:39:24,895
"جسیکا"

978
00:39:24,929 --> 00:39:26,851
.رازت تو دلم می‌مونه

979
00:39:37,007 --> 00:39:37,890
.دیر کردی

980
00:39:37,921 --> 00:39:39,078
.ولی هدیه آوردم

981
00:39:39,110 --> 00:39:41,543
.قیافه‌ش که به "کانولی" نمی‌خوره
(نوعی دسر ایتالیایی)

982
00:39:41,579 --> 00:39:42,906
.بهتر از "کانولی"ـه بابا

983
00:39:42,939 --> 00:39:44,615
.رزومه دستیار جدیدته

984
00:39:44,648 --> 00:39:45,790
اگه "هاروی" می‌خواد اینطوری جبران کنه

985
00:39:45,816 --> 00:39:47,139
...چون من "لوییس" رو استخدام نکردم

986
00:39:47,151 --> 00:39:50,743
.از طرف "هاروی" نیست
.از طرف منه

987
00:39:50,788 --> 00:39:51,994
و بخاطر من اینکارو انجام میدی

988
00:39:52,022 --> 00:39:54,455
.و هیچی بهت مدیون نمیشم

989
00:39:54,492 --> 00:39:56,127
تو دانشگاه "کلمبیا" از
این چیزا یادتون میدن؟

990
00:39:57,128 --> 00:39:58,579
چون رسم لطف در حق کسی
.کردن اینطور نیست

991
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
.خودم می‌دونم رسمش چطوریه

992
00:39:59,930 --> 00:40:02,262
اینکارو می‌کنی، و یه روزی
.ازم یه چیزی می‌خوای

993
00:40:02,299 --> 00:40:05,463
ولی تا اونموقع باید درک کنی

994
00:40:05,503 --> 00:40:08,177
.که الان من دارم در حقت لطف می‌کنم

995
00:40:08,205 --> 00:40:12,909
.چون "کاترینا بنت" یه وکیل فوق‌العاده‌ست

996
00:40:12,943 --> 00:40:14,282
.در موردت اشتباه می‌کردم

997
00:40:14,315 --> 00:40:17,715
.تو شبیه مادرت نیستی

998
00:40:17,748 --> 00:40:21,084
.شبیه پدرتی

999
00:40:21,118 --> 00:40:23,021
.بیخیــال
(!ادای باباش رو درآورد)

1000
00:40:23,053 --> 00:40:24,587
.اوه، خوب بود -
!اینو خوب اومدی -

1001
00:40:24,622 --> 00:40:25,791
.اینو خوب اومدی

1002
00:40:25,827 --> 00:40:27,823
.درست مثل خودم گفتی دخترکم

1003
00:40:27,858 --> 00:40:29,926
سر کارت گذاشتم، ها؟

1004
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
.آره

1005
00:40:31,762 --> 00:40:33,842
 حالا بذار نشونت بدم یه
.وکیل چطور آشپزی می‌کنه

1006
00:40:40,671 --> 00:40:42,139
چی می‌خوای؟

1007
00:40:42,173 --> 00:40:44,039
.فکر کردم شاید اینو بخوای

1008
00:40:44,074 --> 00:40:45,543
.دستیارها برای تو نگه داشتن

1009
00:40:45,576 --> 00:40:46,665
.نه نگه نداشتن

1010
00:40:46,696 --> 00:40:47,965
تو برام نگه داشتی چون می‌خواستی

1011
00:40:47,997 --> 00:40:49,114
.وانمود کنی که دوستم هستی

1012
00:40:49,146 --> 00:40:50,977
لوییس" سخنرانی "جسیکا" رو نشنیدی؟"

1013
00:40:51,015 --> 00:40:52,706
.این شانس ماست تا از نو شروع کنیم

1014
00:40:52,716 --> 00:40:54,249
سخنرانی رو خوب شنیدم

1015
00:40:54,285 --> 00:40:57,424
و می‌دونم که "جسیکا" تو رو
.فرستاده تا اینو بهم بگی

1016
00:40:57,455 --> 00:40:58,542
.هیچکس منو نفرستاده اینجا

1017
00:40:58,579 --> 00:41:00,319
.من اینجام چون خودم می‌خواستم بیام

1018
00:41:00,357 --> 00:41:03,659
.می‌دونی، این‌کارت قشنگه

1019
00:41:03,694 --> 00:41:06,665
ولی چطور دیگه می‌تونم یک کلمه
از حرف‌هات رو باور کنم؟

1020
00:41:06,697 --> 00:41:10,632
می‌خوام بدونم تاحالا به فکر افتادی

1021
00:41:10,668 --> 00:41:13,571
.که حقیقت در مورد "مایک" رو بهم بگی

1022
00:41:13,604 --> 00:41:15,316
.نه

1023
00:41:15,350 --> 00:41:16,694
.البته که فکر نکردی

1024
00:41:16,729 --> 00:41:18,543
.چون ما دوست نیستیم -
.اشتباه می‌کنی -

1025
00:41:18,579 --> 00:41:19,955
.ما دوستیم

1026
00:41:19,989 --> 00:41:22,712
ولی وفاداری حرفه‌ای من به
هاروی" بالاتر از این چیزاست"

1027
00:41:22,746 --> 00:41:24,548
...که بهمین خاطر هیچوقت به کسی نگفتم

1028
00:41:24,582 --> 00:41:28,585
.جسیکا"، "ریچل"، هیچکس"

1029
00:41:28,619 --> 00:41:30,368
پس خودت رو بذار جای من

1030
00:41:30,403 --> 00:41:33,077
، و از خودت بپرس
تو چیکار می‌کردی؟

1031
00:41:35,893 --> 00:41:38,450
.می‌خوام یه چیز دیگه بهم بگی

1032
00:41:38,496 --> 00:41:41,237
.باشه. هرچی باشه

1033
00:41:41,265 --> 00:41:42,468
تاحالا با "هاروی" خوابیدی؟

1034
00:41:42,500 --> 00:41:44,501
وایسا. چی؟

1035
00:41:44,535 --> 00:41:47,169
.سوالم کاری نیست

1036
00:41:47,204 --> 00:41:49,370
.شخصیه

1037
00:41:49,406 --> 00:41:51,577
می‌تونی جایگاهِ به اصطلاح دوستی
ما رو به اندازه کافی بالا بدونی

1038
00:41:51,609 --> 00:41:54,204
تا این سوال رو صادقانه جواب بدی؟

1039
00:41:54,245 --> 00:41:55,163
"لوییس"

1040
00:41:55,192 --> 00:41:56,685
،چون این تنها سوال

1041
00:41:56,714 --> 00:42:00,103
برای دونستن اینه که دوباره
.می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

1042
00:42:02,953 --> 00:42:05,689
.یکبار

1043
00:42:05,723 --> 00:42:07,657
این روش من برای
.از نو شروع کردنه

1044
00:42:07,691 --> 00:42:09,726
.می‌تونی قبول کنی یا نه

1045
00:42:21,094 --> 00:42:27,595
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..