من دارم از پیشت میرم، هاروی - نمیشه که همینطوری استعفا بدی -
استعفایی در کار نیست
میخوام برم واسه لوییس کار کنم
تا وقتی این مسئله رو قبول نکنی
که منشیت دیگه برنمیگرده
بی‌خوابی‌های شبونه‌ت قطع نمیشه
من هم گفتم وقتی برگرده بی‌خوابی‌هام هم درست میشه
این درخواست رسمیمه ولی قصد ندارم همینجوری
به امون خدا بذارمت، پس بیا درباره
پیدا کردن یه جایگزین تا دو هفته دیگه صحبت کنیم
میدونی بهترین کار برای من چیه؟
زودتر قال قضیه رو کندن - ... هاروی -
پس چطوره بری میزت رو تمیز کنی
و راهت رو بکشی بری پیش لوییس؟
... هی هاروی، اگه در مورد دانا ناراحتی
نه، ناراحتی‌ای در کار نیست
... باشه، ولی میخواستم بگم اگه ناراحتی
گفتم ناراحتی‌ای وجود نداره
جک سولاف داره همه جا جار میزنه
که تو نمیخوای اون شرکت رو نجات بدی
از کی تا حالا حرف‌های جک سولاف اینقدر واست مهم شده؟
از وقتی یکی از شرکای اصلی شده و خیلی هم جاه‌طلبه
امروز به پدرت زنگ زدم
ریچل الیزابت زین، با من ازدواج میکنی؟
آره
چطور من هیچوقت نمیتونم رستوران رو انتخاب کنم؟
چون نمیخوام شام ناگت مرغ بخوریم
و فکر کنم بهتر باشه شما هم یه مدت نخوری
فکر نکنم موس جگر اردک
هم چندان برای قلب خوب باشه
هه هه خندیدیم مایک رو مجبور کردم امتحانش کنه
به من چه که اون پسره زن ذلیله
حالا که صحبتش شد، اون انگشتر
که مامانت مدام راجع بهش صحبت میکنه رو بده ببینم
خب، مثل اینکه کارش رو بلده
خب، داره با من ازدواج میکنه معلومه که بلده
... تا بحث عوض نشده
این یه قرارداد قبل از ازدواجه - آره، گفتم تام تنظیمش کنه -
... یه قرارداد خیلی روتین
من نمیخوام ازدواجم رو با برنامه‌ریزی
برای بعد از جدایی شروع کنم
ریچل، این قرارداد همچین معنی‌ای نداره
خودت هم میدونی
هدف از تنظیمش مجزا کردن دارایی‌هات به منظور محافظت از خودته
من دارایی‌ای ندارم که نیاز به محافظت داشته باشه
چرا، داری
درسته
درباره ثروت خودت صحبت میکنی
من از وقتی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
حتی یک قرون هم از تو نگرفتم
آره، شاید اینطور باشه
ولی یه روز بالاخره همه ثروتم به تو میرسه
... بابا
ریچل، ازدواج‌ها مدام داره به طلاق ختم میشه
و من فقط میخوام خاطرجمع بشم اگه مشکلی بین تو و مایک
پیش اومد، تو تامین باشی
اگه مشکلی بین من و مایک به وجود بیاد
باز هم تامین خواهم بود ... چون مایک اجازه نمیده
تو که نمیدونی - شما هم مایک رو نمیشناسین -
درسته، نمیشناسمش واسه همین هم دادم این قرارداد رو تنظیم کنن
و حداقل کاری که میتونی بکنی این که ببریش خونه و یه نگاهی بهش بندازی
باشه
خب، حالا میشه از بقیه شام لذت ببریم؟
میتونیم سعی کنیم
مایک بزرگ
خیلی وقته ندیدمت - آره، خیلی وقته -
گمونم زیادی درگیرِ
وکیلِ کارکشته بودن، توی شرکت‌های حقوقیِ کار درست بودیم
تو رو نمیدونم، ولی من بعضی روزا دهن سرویس میکنم
... بعضی روزها هم
دهنت سرویس میشه
خب، مایک بگو ببینم خبر بزرگ چیه؟
سریع‌ترین ارتقا رتبه به شریک جزئی تاریخ رو گرفتی؟
بهتر از اون، نامزد کردم - ! نه بابا -
آره بابا
خب، اهل کجاست؟
منظورت چیه؟
خب، گفتم شاید از اوناست که با پست میفرستن
خب
ریچل زینـه
! لامصب
تبریک میگم داداش
جدی میگم، بدجوری تو این مورد شانس در خونت رو زده
مرسی جیمی
یه لحظه وایستا، هارولد میدونه؟
نه، واسه همین گفتم جمع بشیم اینجا
خب، میدونی که بدجور توی کف ریچله، نه؟
در چه حد؟ - مایک صحبت درباره هارولده -
خودت چی فکر میکنی؟
سلام بکس، چه خبرا؟
سلام - سلام -
الان میگم چه خبره
ریچل زین رو یادته؟ - آره بابا، معلومه که یادمه -
هنوز که هنوزه روزی ده بار صفحه فیسبوکش رو چک میکنم
چرا؟ اتفاق بدی واسش افتاده؟
اگه نظر من رو بخوای که میگم آره
راستش، به نظر من که واقعاً اتفاق ناجوریه
من و ریچل نامزد کردیم
اوه، چه خوب
خیلی خوشحال شدم، داداش
واقعاً؟ چون همچین خوشحال به نظر نمیای
هی، جیمی چرا نمیری یه مشروب واسه هارولد بگیری؟
چرا نرم؟ - مایک، یه لحظه صبر کن -
یادته اون موقع که توی اتاق پرونده‌ها
اومدم و تو با دانا پولسن اونجا بودین
و اون روی زانوهاش نشسته بود؟
همه‌مون میدونیم داشتین چیکار میکردین
ریچل در این مورد میدونه؟
نه تنها میدونه، بلکه هیچ مشکلی هم باهاش نداره
وای خدای من
تو خوش شانس‌ترین آدم کل دنیا هستی
میدونم، میدونم
خیلی اعصابم خورد شد برم پیش‌خدمتم رو پیدا کنم
باید یه مای‌تای بخورم - آره، برو دنبال پیش‌خدمته -
مای‌تای؟ به نظر من بیشتر به سکس نیاز داره، البته با یک دختر
فکر نکنم واسه من گرفته باشیشون
فکر نکنم اگر هم ‌بود ازش خوشت میومد
لوییس قهوه‌ش رو با شش قاشق شکر دوست داره
البته
شنیدم امروز واسه انتخاب جایگزینم مصاحبه گذاشتی
آره
جک سولاف
چی تو رو کشونده این طرف‌ها؟
تو
درباره نیومدن جسیکا
به جلسه شرکای فرداست؟
آره
خب پس من ازت جلوترم متوجه نمیشه
باید واسه دستشویی آقایون تهویه نصب کنیم
امروز بعد از نیل سویتزر رفتم
و چیزی نمونده بود چشمام ذوب بشه
این هم مشکلیه
ولی من واسه این نیومدم
میخوام در سیستم پرداختی شرکت تغییراتی ایجاد کنم
خب، جک ببین، میدونم
تو رئیس جدید کمیته مالی هستی
ولی فکر نمیکنم فکر چندان مناسبی باشه
دریافتی‌ها باید بیشتر بر اساس ساعت کاری باشه
تا حقوق مشروط
در این مورد نظرت چیه؟
فکر میکنم این کار بیشتر از هرکسی روی حقوق هاروی تاثیر میذاره
واقعاً؟
نمیدونستم - ! چرت نگو -
داری از موقعیتت استفاده میکنی که هاروی رو بزنی زمین
آدم با زمین زدن بزرگ‌ها میتونه یه اسمی برای خودش دست و پا کنه
ترجیح میدی اون طرف خودت باشی؟
داری تهدیدم میکنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
لوییس، تو از سه شریک اصلی هستی و با زحمت خودت رو کشیدی بالا
و کسایی که بیشتر زحمت میکشن
حق دارن حقوق بیشتری بگیرن
به علاوه، جسیکا توی جلسه
فردا حاضر نیست
زمان بهتر از این پیدا نمیشه
مطرحش کن
ممنون لوییس
این چی بود؟
چی؟ - این -
این جک سولاف بود که میخواست پیشنهادش رو با من درمیون بذاره
آره، یه پیشنهاد مسخره که برای کم کردن حقوق هاروی مطرح شد
با این کارت با هاروی سرشاخ میشی
نه
به جک اجازه میدم پیشنهادش رو مطرح کنه
که بعد بزنم با خاک یکسانش کنم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون قیافه هاروی رو دیدم
به ما حسودی میکنه
و من میخوام جلوی همه ازش حمایت کنم
لوییس، ممکنه هاروی از دست ما ناراحت باشه
ولی این که تشویق کنی برن دنبالش
که بعدش بتونی هواش رو داشته باشی اشتباه خیلی بزرگیه
هفت سال توی شرکت میلستین سوین بودی
وقتی الن سوین بازنشسته شد تصمیم گرفتم از اونجا بیام بیرون
چرا نرفتی پیش یکی دیگه از شرکای اونجا؟
چون به نظرم هیچکس دیگه
به اندازه کافی خوب نبود
ممنون از صداقتت
من هم از شما ممنونم که اولین نفر من رو صدا زدین
و اگه همونقدر که در موردتون تعریف میکنن مردم رو بشناسین
آخرین نفر هم خواهم بود
واقعاً؟ - به هر کس میخواین زنگ بزنین -
من دیان سندرزـه منشی‌های حقوقی هستم [بازیکن قدیمی و معروف فوتبال امریکایی و بیسبال]
دیان سندرز؟ - منظورم اینه که خیلی سریع و فرز هستم -
میدونم چطور یه مشکل رو حل کنم
!آره، ولی آخه دیان سندرز؟
اگه قدیمی‌تر دوست داری، دیک باتکوس [بازیکن سابق فوتبال امریکایی]
در هر صورت، کسی نمیتونه از من رد بشه
چندان شبیه دیک باتکوس نیستی
آره
خب، ممنون ابیگیل، باهات تماس میگیرم
تو
چند سال سابقه کار به عنوان منشی حقوقی داری؟
بهار میشه ‏24 سال
کارت رو بلدی؟ - توی کارم عالی‌ام -
پس از فردا کارت رو شروع میکنی
« مترجمین : کــیانــوش و مـــانــی » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
خب، نظرت چیه؟
سایز ‏12؟ - شک نکن -
در اون صورت، به نظرم حرف ندارن
تو این همه راه نیومدی اینجا
که مدل جدید کفشت رو بهم بدی
و برای صدمین بار میگم
مایکل از نایک بیرون نمیاد [منظور مایکل جوردنه که شرکت نایک اسپانسرشه]
و برای اولین بار من نیومدم درباره مایکل باهات صحبت کنم
آدیداس به تازگی یه پیشنهاد صد میلیونی بهم داده
آدیداس میتونه بره بمیره
این رقم یک سوم ارزش کمپانی توئه
هاروی، من میخوام قبول کنم - چی؟ -
من اجازه نمیدم همچین کاری بکنی
من هم نیومدم ازت اجازه بگیرم
واسم مهم نیست، من اجازه نمیدم
شرکتت رو مُفت بفروشی
چی شد همچین تصمیم مسخره‌ای گرفتی؟
واسه اینکه دنیا دو روزه
من هم دیگه خسته شدم میخوام به بقیه زندگیم برسم
دنیا دو روزه؟
دلیلت واسه فکر نکردن اینه؟
خودم نمیخوام فکر کنم
در اون صورت ممکنه کلا نظرم عوض بشه
باشه تدی، میخوای بفروشی؟
بفروش، ولی ما این شرکت رو از هیچی به اینجا رسوندیم
یه هفته بهم وقت بده یه پیشنهاد بهتر ردیف کنم
همون‌قدری بهت وقت میدم که اونا بهم وقت دادن
‏48 ساعت
قبوله
راستی، دانا کجاست؟
رفت پِـی زندگیش - دیدی؟ -
حرف من هم همینه
دنیا دو روزه
دانا رفت پی یه چیز بهتر
نه، اینطورا هم نیست
منظورت چیه؟
رفته واسه لوییس کار میکنه
لیت؟ مگه چی شد؟
هیچی نشد
فقط زمان تغییر رسیده بود
اگه رفته واسه اون عوضی کار کنه یعنی یه مسئله‌ای پیش اومده
تدی، تو میگی میدونی کِی باید بیخیال یه چیز شد
الان دیگه وقتشه بیخیال این بحث بشیم
باشه هاروی
من فقط میگم این خانوم کوتوله که گذاشتی اون بیرون، به پای دانا نمیرسه
دو روز پشت سر هم اومدی دیدنم
ممکنه مردم فکر بد بکنن
خب، مردم میتونن هرچی دلشون میخواد فکر کنن
ولی این مسئله نمیتونه جلوی این رو بگیره
که به رفیقم کادوی نامزدی ندم
کادو بهم پرونده میدی؟ - این یه پرونده معمولی نیست -
این راسته کار خودته از اون پرونده‌های خیرخواهانه خفن
خیلی‌خب - مایک، گوش کن -
فقط به یه دلیل به این مردم ظلم شده
چون فقیرن، و هیچکس بهشون اهمیت نمیده
اونا به یک قهرمان نیاز دارن و تو اون آدم هستی
چرا تو اون قهرمان نیستی؟
من هم هستم
ولی خب تو داری با ریچل زین ازدواج میکنی
همون ریچل زینی که چیزی نمونده بود اخراجم کنه
و تو یک شانس دوباره بهم دادی
پس میخوای با این کار لطفم رو جبران کنی؟
گوش کن مایک، برو با شاکی‌ها صحبت کن
ببین داستانشون چیه، من بهت قول میدم
حسابی دلت واسشون میسوزه
مرسی جیمی
خواهش میکنم
اگه نتونستم جسیکا رو راضی کنم چی؟
اون موقع من پرونده رو ازت پس میگیرم
و یه تُنگی چیزی بهت کادو میدم
پس به توافق رسیدیم
از این به بعد، تمام سال اولی‌ها ملزمن
‏2800 ساعت کار کنن و ناهار خودشون رو هم بیارن
تبریک میگم لوییس، یه نسل دیگه
از دستیارها تحت فرمانت قرار گرفتن
حالا اگه عذر بنده رو بپذیرین
فکر میکنم دیگه کارم با این جلسه تموم شده
هاروی خواهش میکنم هنوز یه سری مباحث مونده
حالا که صحبتش شد من مایلم پیشنهادی مبنی بر تغییراتی در زمینه
وضعیت فعلی دریافتی‌ها بدم
ببخشید؟
از وقتی ریاست این کمیته رو بدست گرفتم
مشغول ارزیابی ساختارهای پرداختی‌مون بودم
و شدیدا معتقدم وقتش رسیده که این شرکت
تاثیر ساعات کاری رو افزایش بدیم
چطوره این حرف‌هات رو واسه همون طبقه ‏48 نگه داری، جک؟
فکر میکنم شما با پیشنهاد من مخالفی
معلومه که مخالفم
من همین الان مسئولیت فروش کمپانی یه نفر رو به دست گرفتم
و کل دریافتیم مشروط به فروش بیشتره [یعنی هرچی مبلغ بالاتر بفروشه درصد بیشتری گیرش میاد]
چون تو جدا از بقیه کار میکنی
در حالی که بقیه ما عضوی از یه تیم به اسم شرکت هستیم
نه، چون من کلی پول
میارم توی این شرکت
خب، همونطور که گفتم همیشه واسه هاروی اسپکتر قوانین خاصی وجود داره
جک، دیگه کافیه
سیستم فعلی به خوبی کار میکنه
و خوشم نمیاد با همچین لحن نامودبانه‌ای با هاروی صحبت کنی
مسخره‌مون کردی؟ - هاروی، ببخشید -
معذرت خواهی‌هات رو بذار واسه خودت جلسه تمومه
هاروی، گوش کن من طرف توام
خب، من نیاز ندارم طرفم باشی، فهمیدی؟
باید به کارهام برسم - صبر کن -
من هنوز حتی پیشنهادم درباره
توالت آقایون رو اعلام نکردم
میخوای این رئیس بازی‌هات رو ادامه بدی؟
مهمون من باش
از قهوه‌ت با پنجاه قاشق شکر لذت ببر
و طرحت رو اعلام کن ولی همونطور که گفتم، من باید به کارهام برسم
استنلی آدم خوبی بود
هر روز میرفت سر کار
خرج خانواده‌ش رو میداد
اتفاقی که واسش افتاد حقش نبود
چه اتفاقی افتاد؟
همونطور که به وکیل قبلی گفتم
به خاطر درد سینه رفت بیمارستان
گفتن چیز خاصی نیست
ولی اون همه‌ش از دردش شکایت میکرد
اون هیچوقت از چیزی شکایت نمیکرد
دو روز بعد مرخصش کردن
استنلی اون شب توی تختمون خوابید
ولی دیگه هیچوقت بیدار نشد
آره
دیگه بیدار نشد
شما مطمئنین بیمارستان واسه این مرخصش کرده بود
که شرکت بیمه دیگه هزینه‌هاش رو تقبل نمیکرد؟
آقای راس، اون مریض بود
و اونا فرستادنش خونه
بیشتر از دویست نفر هستن
که دقیقاً همچین مسئله‌ای واسشون اتفاق افتاده
به نظر شما این تصادفیه؟
نه
برای همین هم میخوام دوباره این پرونده رو به جریان بندازم
خب، چی جلوتون رو گرفته؟
خب، مثلا میشه بگین چرا وکیل قبلی‌تون بیخیال پرونده شد؟
چون بدجور از پا درش آوردن
چیزی نمونده بود پروانه وکالتش رو لغو کنن
ولی اونجور که شنیدم شما از طرف یه شرکت خیلی کله گنده هستین
بله
ولی نمیدونم میتونم راضیشون کنم
پرونده رو به جریان بندازن یا نه
خب ما باید چیکار کنیم؟
نیازی نیست شما کاری بکنین
این دیگه چه رفتاری بود؟ - منظورت چیه؟ -
خودت خوب میدونی منظورم چیه
با عصبانیت از جلسه‌ای که قرار بود
دو نفری برگزار کنیم زدی بیرون
با عصبانیت نزدم بیرون خیلی راحت اومدم بیرون
چون با مدیریتت گند زده بودی به جلسه
منظورت چیه؟ من هوات رو داشتم
بعد از اینکه اجازه دادی اون احمق بیاد سروقت حقوقم
من اجازه هیچ کاری بهش ندادم
من از تو دفاع کردم و تو زدی با خاک یکسانم کردی
بعدش هم مجبور شدم مسئله‌ای که خیلی نسبت بهش مشتاق بودم
رو به تعویق بندازم
لوییس، دستشوییـه دیگه بعضی وقت‌ها بو میده
پس چطوره بری اون داخل
و کاری که همه مردم میکنن رو بکنی و از جلوی چشمام گم شی
اصن میدونی، دانا راست میگفت
اصلاً نباید سعی میکردم که اوضاع بینمون رو درست کنم
اوضاع بین‌مون رو درست کنی؟ - آره، هاروی -
من اجازه دادم جک اون حرف رو بزنه تا بتونم بشونمش سر جاش
و بهت نشون بدم هوات رو دارم ولی تو نمیتونی این رو ببینی
چون به من و دانا حسادت میکنی
چی گفتی؟ - حسودیت شده -
اصلاً میدونی چیه لوییس
اگه من انقدر به شما حسودی میکنم
چرا پس هنوز حقوقش رو میدم؟
چرت نگو. شرکت حقوقش رو میده
همه‌ش رو نـه
میدونی، وقتی من دانا رو ، از دادستانی آوردم اینجا
چون من اون موقع یه دستیار بودم جسیکا اجازه نمیداد استخدامش کنم
واسه همین خودم حقوقش رو میدادم
بعدش شدم شریک
و به نظرم حقوقش کافی نبود واسه همین بیشتر بهش دادم
و این روند همینطور ادامه داشت
دیگه از اینکه بگی بهت حسادت میکنم خسته شدم
خب دانا دیگه واسه تو کار نمیکنه
الان منشی منه و تنها کسی
که حقوقش رو میده، منم
گرفتی؟ - از نظر من مشکلی نداره -
ولی قبل از اینکه این حرف رو بزنی
بهتره بدونی داری خودت رو توی چه چاله‌ای میندازی
خوب هم میدونم دارم چه کار میکنم
چون نمیشه روی زنی مثل دانا قیمت گذاشت
باید باهات حرف بزنم
بذار حدس بزنم
با هاروی دعوات شد
بهت گفت حقوق دانا رو پرداخت می‌کرده
تو هم از روی غرور گفتی که حقوقش رو پرداخت می‌کنی
و حالا اومدی ببینی چقدر باید پول بدی
اصلا اینطور نیست - اوه خوبه -
پس قضیه چیه؟ - !دقیقا همین که گفتی -
لوییس - جسیکا خواهش می‌کنم -
فقط می‌خوام رقمش رو ببینم - باشه لوییس -
می‌خوای رقمش رو ببینی؟ بفرما
ممنونـ ... یا پیغمبر
مطمئنی صفر اضافی نذاشتی؟
بله مطمئنم
... راه داره شرکت بتونه
شرکت از این کارا نمی‌کنه
هاروی اینو می‌دونست ولی بهرحال اضافه حقوقش رو تقبل کرد
حالا من چه غلطی کنم؟
: به نظر من دوتا راه داری
می‌تونی به دانا بگی هاروی اضافه حقوقش رو پرداخت می‌کرده
و تو دیگه نمی‌خوای پرداختش کنی
اصلا - یا می‌تونی خودت پرداختش کنی -
راه نداره - راه سومی هم هست -
می‌تونم بفرستمش پیش هاروی
چطور جرأت می‌کنی؟
منظورت چیه نقدینگی ندارم؟
کی بهت گفت فقط ده درصد پول نقد پس‌انداز کنی؟
برام مهم نیست چی گفتم
مگه وقتی به دکترم میگم خمیدگی !انگشت پا دارم به حرفم گوش میکنه؟
همه چی روبراهه لوییس؟
همه چی عالیه - خیله خب -
راستش یادم اومد
که ما در مورد یه موضوع خیلی مهم صحبت نکردیم
چه موضوعی؟
دانا، پول موضوع خیلی حساسیه
اوهوم
و فکر می‌کنم باید کاملا تأمین باشی
می‌دونم چقدر برات سخت بود که بخاطر من هاروی رو ترک کنی
و من تا ابد سپاسگزارم
... فقط یه - لوییس هیسس -
اضافه حقوق زیاد نمی‌خوام
همین 2 درصد عُرف اضافه حقوق کفایت می‌کنه
دو درصد - آره -
تو قلب بزرگی داری
ولی من الانشم بیشتر از همه منشی‌های تو شرکت
... پول می‌گیرم پس
دو درصد حلّه - مرسی لوییس -
حرفشم نزن
هی، چند لحظه وقت داری؟
درباره یه چیزی مشورت حقوقی می‌خوام
آره حتما. چیه؟
نامزدم این تعهد‌نامه ازدواج رو تو آشپزخونه جا گذاشت [توافقی که در مورد تقسیم اموال در صورت طلاق انجام میگیره]
برام سوال شده بود که بنظرت باید امضاش کنم یا نه
مایک جریان اینطور که بنظر میاد نیست
اینطور بنظر میاد که پدرت یه تعهد‌نامه برات آماده کرده
تا منو مجبور به امضاش کنی
پس دقیقا همینطوریه که بنظر میاد
و گمون کنم تو راضی نیستی که امضاش کنم؟
نه نمی‌خوام
چون پدرم تمام عمرم سعی می‌کرد منو کنترل کنه
و نمی‌ذارم از این طریق انجامش بده
تا حالا فکر کردی
که ممکنه پدرت اینکارو فقط بخاطر عشق و علاقه‌اش به تو انجام میده؟
اصلا برام مهم نیست واسه چی اینکارو می‌کنه
ازدواج‌های موفق که با قرارداد شروع نمیشن
خودم می‌دونم - پس چرا اصرار می‌کنی؟ -
هی
چون یه دلیلی هست که درباره این توافق‌نامه چیزی بهم نگفتی
و می‌خوام بدونم اون چیه
پدرم گفت مردی که
برای ازدواج انتخاب کردم رو نمی‌شناسه
... و من
نمی‌خواستم اینو بهت بگم
من که بهرحال فهمیدم - آره -
ریچل، در آینده
می‌خوام اینجور مسائل رو راحت
همون اول باهام در میون بذاری
حتما
... آقای اسپکتر، می‌خواستم
هنوز اینجایی؟
تا شما نری منم نمیرم
حالا که اینجایی بگو چه ساعتی با آدیداس جلسه دارم؟
‌11:15
جلسه ساعت 11 رو به ساعت 3 و ساعت 3 رو به 5 جابجا کردم
.. تنظیم کردی - خریدارها رو؟ -
بله ولی نه تا یه هفته آینده
نایک و پوما خارج از کشور هستن و شما گفتی
اگه این دوتا نباشن ریبوک اهمیتی نداره
ای لعنتی
یه مسئله دیگه هم هست - چه فرقی می‌کنه؟ -
اگه ندونم چرا موکلم میخواد شرکتش رو به فنا بده
نمی‌تونم فروش رو عقب بندازم
اون مسئله همین بود دیگه
دوست صمیمی آقای دویل
ماه گذشته در اثر سرطان لوزالمعده فوت کرد
46سالش بود
از کجا می‌دونی؟
از اون حرفی که درست قبل از تیکه انداختن
به من گفت، تو ذهنم موند
دقیقاً چی بود؟
وقتی آدم تو 30 ثانیه "دو بار میگه "دنیا دو روزه
معلومه یه نفر مُرده
پس یعنی داشتی به صحبتامون گوش میدادی
همه منشی‌های خوب اینکارو میکنن
شرمنده بابت اون جریان کوتوله - تو که نگفتی -
در ضمن حتما نباید عقل کل بود تا فهمید
چرا یکی مثل منو استخدام کردی
تا جایگزین یه نفر مثل دانا بشه
... ببین گرچن من
اصلا نیاز نیست نگران اون مسئله باشی
من ترجیح میدم دوست پسرم، تریپ مردونه باشه
!یعنی من مردونه نیستم؟
خب، اگه شک داری بپرس
مایک حالت چطوره؟
رابرت
چه کار می‌تونم برات انجام بدم؟
شنیدم می‌خوای تعهد‌نامه ازدواج امضا کنم
همینطوره
امیدوارم فکر نکنی باهات خصومت شخصی دارم
،البته که نه خوشحال میشم امضاش کنم
ولی ریچل گفت که شما نمی‌دونی
،من چجور آدمی هستم پس گفتم بیام اینجا
نشونت بدم که اینجور آدمی هستم
می‌خوای از بیمه کلتون شکایت کنی؟
موضوع کسی که ازش شکایت می‌کنم نیست
کساییه که ازشون دفاع می‌کنم
من ریسک بزرگی کردم بخاطر 200 نفری
که کسی رو غیر از من ندارن تا حقشون رو بگیره
پس اگه نگرانی وقتی رابطمون شکرآب شد
... من به پول ریچل طمع می‌کنم
تو همچین آدمی نیستی
نه نیستم
به اینکار احترام میذارم
ممنون آقا
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
یه روزگاری منم جزو اون آدما بودم
و با چنگ و دندون به جایگاه امروزم رسیدم
واسه همین می‌دونم
وقتی از صفر شروع می‌کنی و
به جایی میرسی، همیشه منتظر
روزی هستی که اونا بیان و دسترنج‌ت رو بدزدن
منم بهت میگم که از صفر شروع کردم
و هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
نگفتم که تو دسترنجم رو می‌دزدی
میگم تو ممکنه کاری کنی
که یه آدم دیگه بدزدتش
منظورت چیه؟
تو در کنار هاروی اسپکتر
،و جسیکا پیرسون کار یاد گرفتی
و اونا هم مثل من می‌دونن
که تو وکیل معرکه‌ای میشی
با بعضیا چپ میافتی
و هیچوقت نمی‌تونی بفهمی که یه نفر می‌خواد بیاد دنبالت
تا تلکه‌ـت کنه بخاطر کاری که انجام دادی
... رابرت، من هیچوقت - بذار حرفمو تموم کنم -
اینو بهت میگم چون قراره فامیل بشیم
،ممکنه تا الان هیچ خطایی نکرده باشی ولی در آینده می‌کنی
من فقط دارم سعی می‌کنم از دخترم محافظت کنم
جسیکا می‌خواستی منو ببینی؟
راستش لوییس می‌خواست هردومون رو ببینه
پس بیا زودتر کلکش رو بکنیم
خیله‌خب
می‌خواستم پیشنهادِ
اصلاح ساختار دستمزد رو
تحت این دستورالعمل بدم
درصد دریافتی شرکاء رو افزایش میدیم
درصد دستمزد مشروط رو به مقدار یک رقم تعدیل کننده [دستمزدی که مشروط به حصول شرایط خاص می‌باشد]
کاهش میدیم - چی؟ -
این همون چیزیه که دیروز جک سولاف گفت
نه این فرق داره
تاثیر دریافتی هر شریک رو محاسبه کردم
شوخی می‌کنی
می‌دونم چرا فکر می‌کنین اینو پیشنهاد دادم
مثل روز روشنه چرا پیشنهاد دادی
دقیقا همون مبلغ که برای حقوق دانا لازمه در نظر گرفتی
و از حقوق من کمش کردی
لوییس
هیچ ربطی به اون موضوع نداره
جک ایده خوبی داشت
فقط یه تنظیم جزئی نیاز داشت
تنظیم جزئی؟ تو خودت گفتی
فقط واسه این اجازه دادی پیشنهاد رو مطرح کنه
تا بتونی با خاک یکسانش کنی
حقیقت داره؟
بله. شاید، ولی یکم در موردش فکر کردم
جک یه پیشنهاد داد
و وظیفه ماست که پیگیریش کنیم
.چرند نگو فقط واسه این میخوای پیگیر بشی
چون یه حرومزاده پست فطرتی
هاروی
نمی‌خوام بشنوم جسیکا
دیروز بهم گفت حسود
امروز افتاده دنبال پولم
... نه من - خفه شو -
هردومون می‌دونیم کار کردن دانا برای تو
هیچ ربطی به تو نداره
شانس آوردی - شانس؟ -
مثل یه میمون که تو بخت‌آزمایی برنده شده
پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که مَرد باشی و خودت پولشو بدی
یا پی‌ همه‌چیز رو به تنت بمالی و راستشو بهش بگی
خیله‌خب بسه دیگه
من شریک اصلی هستم - لوییس -
... نه اون حق نداره که
میزنم دهنتو پرخون می‌کنم
مرسی جسیکا
ممنون از اینکه باهام هم عقیده‌ای
ما هم عقیده نیستیم
چی داری میگی؟
میخواستم هردوتون جلسه دیروز رو اداره کنین
،تا ببینم با هم مشکل ندارین ولی مشکل داشتین
،اون شاید پست باشه ولی درست میگه
تو عصبانیتت از دانا رو سر اون خالی کردی
و اینکار باید تموم بشه
من از دانا عصبانی نیستم
غلط کردی که عصبانی نیستی
و اگه اینو قبول نکنی
توی دهن تو هم میزنم
روی چی کار می‌کنی مایک؟
هیچی فقط جمع و جور می‌کردم
چیکار می‌تونم برات انجام بدم جسیکا؟
می‌تونی بهم بگی چرا پرونده‌ای رو علیه
یه شرکت بزرگ بیمه باز کردی
که به ما هیچ ربطی نداشت
بازش کردم
چون بهش نگاه کردم و پرونده بَرنده‌ست
خب منم نگاهش کردم
و میگم بازنده‌ست
... جسیکا ببین
تو پرونده‌ای رو برداشتی که
تمام شاکی‌هاش فقیرند
که یعنی حتی اگه ببریم
غرامت دریافتی هیچی نمیشه
خسارت تنبیهی رو از قلم انداختی
و هاروی همیشه‌ی خدا پرونده‌های مشروط قبول میکنه
آره قبول میکنه تا پول دربیاره
نه برای نجات دادن آدمای فقیر
ولی بهت گفتم این پرونده پول توشه
همین حرف هم درباره راه‌آهن لیبرتی زدی
و بجای پول درآوردن
نزدیک بودن دانا بیافته زندان
هیچکس بخاطر این پرونده نمی‌افته زندان
نه نمی‌افته چون هزینه زیادی واسه موجودی شرکت آب می‌خوره
و من همچین پولی پای یه پرونده کم‌شانس خرج نمی‌کنم
جسیکا ببین ... من قول دادم که
برام اهمیت نداره به کی قول دادی
این پرونده رو بدون اجازه من قبول کردی
و اینکارو کردی چون می‌دونستی نظرم منفیه
جسیکا - بسه دیگه -
پرونده رو رد کن یا من رد می‌کنم
باید باهات صحبت کنم
جدی؟
آخرین بار که باهام صحبت کردی
گفتی پیشنهادم رو مطرح کنم و بعد زدی تو برجکم
،چون می‌خواستی به هاروی گیر بدی ولی حالا منم باهاتم
چرا باید حرفتو باور کنم؟ - اینو جواب بده -
اگه پیشنهادت رو به رای بذاریم
چندتا شریک موافق داری؟
می‌تونم 45% آراء رو جور کنم
خب دلیل اعتمادت به من
اینه که رای برات جور می‌کنم
چطور می‌خوای اینکارو کنی وقتی جرأت نداری
تو جلسه خودت، از طرح من حمایت کنی؟
با نشون دادن درآمد واقعی هاروی
به همه آدمای شرکت
حالا فهمیدم که داری چاخان می‌کنی
اگه اونکارو کنی اخراج میشی
نه اگه تصادفی اینکارو کنم
باورت میشه فقط اون کتونی
به تنهایی بیشتر از یک میلیارد دلار سود از چین عاید ما کرد؟
با همچین درآمدی موندم
.چرا میخوای موکل منو سَرکیسه کنی
خریدن شرکت یه نفر با قیمت منصفانه
اصلا سرکیسه کردن نیست
ولی قیمت منصفانه نیست
به موکل من 48 ساعت فرصت دادی تا پیشنهادت رو قبول کنه
من بهت 5 دقیقه وقت میدم تا پیشنهادم رو قبول کنی
پیشنهادت رو دو برابر کن یا معامله بی معامله
این مسخره‌ست
مسخره اینه که واسه مردی کیسه دوختی
که تازه رفیق صمیمیش رو از دست داده
من یه تاجرم نه مشاور غم و اندوه
پس بذار من یه مشورت بهت بدم
،بعلت عزادار بودن موکلم این قدرت رو دارم
که به هیئت مدیره برم و فروش رو به‌تأخیر بندازم
ولی اینکارو نمی‌کنی چون می‌دونی
اینکار قیمت رو پایین تر هم میاره
وقتی بخواد نهایتاً شرکت رو بفروشه
حق با توئه، قیمت پایین میاد
ولی یه مطلبی رو بگم آقای پالک
شرکت هنوزم بیشتر از پیشنهاد شما می‌ارزه
بعد از اینکه غم و اندوه موکل من تموم شد
ممکنه هنوزم بخواد بفروشه
ولی مطمئنا به تو نمی‌فروشه
بهت زنگ میزنم
تو دیگه چطوری اومدی داخل؟
،ده دقیقه بعد از اخراج تو دستیارت هم اخراج کردم
پس گمونم ایمی هنوزم می‌دونه چطور یه نفرو وارد دفتر کنه
تبریک میگم
از همون راهی که اومدی می‌تونی برگردی
نه قبل از اینکه فرصت کسب 20 میلیون دلار بهت بدم
چرا فکر می‌کنی علاقه
به دعاوی حقوقی تعهدی دارم؟
چون تو کارت پول درآوردنه
و قبل از اینکه نه بگی
بهت 20 درصد سود میدم
این بهترین پیشنهادِ ممکنه
خب بدرد من نمی‌خوره
%‌25
اصلاً اجازه همچین کاری داری؟
نه نداری
با شناختی که ازت دارم احتمالاً حتی اجازه اومدن
پیش من هم نداری
،اومدم پیش تو چون این فرصتِ ما برای انجام کار درسته
چرت نگو. تو پول نیاز داری
این تنها دلیلِ اینجا بودنته
جاناتان من می‌تونستم هرجایی برم
اومدم پیش تو به همون دلیل که پیش والتر گیلیس رفتم
تا کار درست رو انجام بدم
تلفن رو بردار و از خودش بپرس
من والتر گیلیس نیستم
از ایمی تشکر کن برای عبور از حراست
چون حالا به تمام بانکدارهای سرمایه‌گذار که می‌شناسم زنگ می‌زنم
و میگم پیشنهادت رو رد کنن
چون به مایک راس نمیشه اعتماد کرد
این چیه؟
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی
چرا خوبم می‌دونی. این سه تا صورت درآمد آخر هاروی‌ـه
و اینو کنار دستگاه کپی پیدا کردم
دانا بذار همونجا که پیداش کردی
و همین الان اینکارو کن
اینکارو نمیکنم - ازت خواهش نکردم -
دستور دادم - برام مهم نیست -
نمیذارم اینکارو کنی - دیدی؟ -
می‌دونستم از اولین فرصت که گیرت میاد
استفاده میکنی و طرف هاروی رو میگیری
اینکار طرفداری از هاروی نیست
دارم جلوت رو میگیرم تا مرتکب اشتباه بزرگی نشی
اگه هاروی اینکارو می‌کرد مانعش نمیشدی
هاروی هیچوقت از اینکارا نمی‌کنه
و اگه بکنه حتما جلوشو می‌گیرم
چرند نگو - نه لوییس -
چرند نیست
روحتم خبر نداره چند دفعه
نذاشتم باهات سرشاخ بشه
نصف کار من همین بود - اصلا میدونی چیه؟ -
هر دفعه جلوش رو نگرفتی
و این دفعه هم جلوی منو نمیگیری
حالا اون برگه رو بده به من
.خیله‌خب باشه نمی‌خوای بذاری سر جاش؟
خودم انجام میدم - لوییس -
نه دانا می‌دونی چیه؟
تو اومدی برای من کار کنی
وقتی اومدی منو می‌شناختی
پس الان وقتشه تصمیم بگیری
با منی یا نه؟
من مخالفتی با هدیه غیر منتظره رو میزم ندارم
ولی ترجیح میدم از جنس شکلات باشه
فهمیدم
دفعه بعد که رو میزت تعهدنامه ازدواجِ امضا شده گذاشتم
!میدم از شکلات بسازنش
چرا امضا کردیش؟
رفتم دیدن پدرت - چیکار کردی؟ -
می‌خواستم نشونش بدم
دخترش با چجور مردی داره ازدواج می‌کنه
چون می‌خواستم بهم اعتماد کنه
،مایک اون به هیچکس اعتماد نداره که دقیقا به‌همین خاطر
به توصیه‌های ازدواجش علاقه ندارم
،ولی همونطور که گفتی واقعا ممنون میشم
اگه در آینده
،همچین کاری می‌خوای انجام بدی باهام مشورت کنی
حق با توئه، باید قبل از اینکه برم اونجا بهت می‌گفتم
ولی جهت اطلاعت بگم، بجای اینکه اون بهم اعتماد کنه
من بهش اعتماد کردم
مایک - ریچل گوش کن -
می‌دونم فکر می‌کنی اینکارو برای کنترل کردنت انجام میده
ولی فکر می‌کنه اینکارو برای محافظت از تو انجام میده
و حقیقت اینه که من هیچوقت پدری نداشتم
... که برام همچین کاری انجام بده پس
بنظرم باید سعی کنی که درکش کنی
اون چیه؟
پیشنهاد جدیدت
دوبرابر شده - کارم همینه دیگه -
و واسه همین انقدر بهت پول میدم
اینکارو بخاطر پول نکردم تدی
بخاطر اینکه داشتن سرکیسه‌ت می‌کردن
و من نمی‌ذارم این بلا سرت بیاد
حالا تحت هر شرایطی که باشه
فهمیدی
چرا بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده؟
چون نمی‌خواستم مانعم بشی
بازم می‌تونستی پیشم بیای
و چی بهت بگم؟
بهترین دوستم که از هفت سالگی می‌شناختم
یهویی افتاد مُرد؟
بیست سال باهاش قهر بودم
بخاطر دعوا
سر یه زن که حتی اسمش یادم نیست
و حالا تجارت کتونی اصلا برام مهم نیست
خب لااقل درکت می‌کردم
واقعاً؟
ببین هاروی
از کاری که برام کردی ممنونم
هروقت به کار برگردم، تو همیشه وکیلم هستی
همیشه دوستت هستم
لوییس وقت داری؟ - نمی‌دونم -
این دفعه می‌خوام اسم چه حیوونی روم بذاری؟ ایگوانا؟
نمی‌خوام اسم روت بذارم
اومدم اینجا تا سنگامون رو وا بکّنیم
من چقدر خوش شانسم
لوییس خواهش میکنم
حق با تو بود
تو اون جلسه خیلی عوضی‌بازی درآوردم و دوباره تو دستشویی
و دوباره با جسیکا
حرفی زدم که ایکاش می‌تونستم پسش بگیرم
ولی ما خیلی وقته که باهم دوستیم
و نمی‌خوام دوستیمون خراب بشه
از ته دل گفتی؟
آره
بیا بغلم
هاروی این عالیه
... هیچوقت فکر نمیکردم بیای پیشم و
وای گندش بزنن - چی رو گندش بزنن؟ -
یادم رفت. باید یه پیشنهاد خرید بدم eBay رو یه جنس تو سایت
چی؟ - ... یه آخوندک -
!مغولی رقاص پیانوزن
موفق باشی باید برم
‌
این چیه؟ نباید اینو بخونی
این اطلاعات محرمانه‌ست
... از کدوم گوری
‌
گندش بزنن
این برای چیه؟
این حق‌الوکاله ـست
می‌خواستم باهات مشورت کنم
فکر نکنم از پس دستمزدم بربیای
زیاد طول نمی‌کشه
فقط می‌خوام یه نگاه به این بندازی
تو مایک رو مجبور کردی امضاش کنه؟
پدرم مجبورش کرد
پس چرا اومدی پیش من؟
چون یه بار بهم گفتی یه پدر داری
درست لنگه‌ی پدر من
بذار حدس بزنم، فکر می‌کنی رابرت می‌خواد کنترلت کنه؟
اون تونست شرایطی رو ایجاد کنه
که دومین مرد مهم زندگیم
بدون حضور من درباره‌م تصمیم بگیره
می‌دونی نظر من چیه؟
بنظرم این جریان هیچ ارتباطی به پدرت نداره
و خودتم می‌دونی
مایک
بله مایک
دلیل اصلی اومدنت همینه
هرچند به خودت میگی که اینطور نیست
این توافق می‌تونه ازم محافظت کنه - بله -
می‌تونه کار دیگه‌ای هم بکنه
تیشه به ریشه رابطه‌مون بزنه
باور کن
این موضوع رو از راه سخت یاد گرفتم
پس باید از خودت بپرسی
واقعا چقدر مایک رو دوست داری؟
تا ته خط دوسِش دارم
پس امضاش نکن
مهمونِ من
ریچل تا اونجایی که پدرتو می‌شناسم، می‌دونم
من و اون همیشه هم نظر نیستیم
ولی به اون مَرد احترام میذارم
و اگه ذره‌ای شبیه پدر من باشه
با تمام اون اشتباهاتش
ولی حاضره جونشو فدا کنه
قبل از اینکه اجازه بده اتفاقی برای دختر کوچولوش بیافته
ممنونم
خیله‌خب
دفعه قبل من و هارولد دُنگ گذاشتیم
چون مناسبت خاصی بود
ولی مشروب امشب پای خودته رفیق
عادلانه‌ست
،هر چند بابت این ممنونم جیمی ولی باید هدیه‌ت رو پس بدم
چی؟ - آره -
نمی‌تونم پرونده رو قبول کنم - نه، نه، نه -
منظورت چیه که نمی‌تونی قبول کنی؟
جسیکا برای این پرونده هزینه نمی‌کنه
خب یه نفر دیگه رو پیدا کن تا سرمایه‌گذاری کنه
مایک، بانک‌های سرمایه‌گذار الان واسه اینجور پرونده‌ها
سر و دست میشکنن
تو که دیگه باید اینو بدونی
فکر می‌کنی امتحان نکردم؟
جواب نداد
لعنت بهت مایک
تو همیشه می‌گفتی به مردم اهمیت میدی
تو هم گفتی می‌تونم پرونده رو پس بیارم
مهم نیست چی گفتم
جیمی
قضیه چیه؟
یکی از قربانی‌ها عمو کیتِ من بود
ولی چیزی بهت نگفتم چون پسرعموم اومد پیشم
و ازم خواست حقشو بگیرم
و بهش قول دادم اینکارو می‌کنم
فقط مشکل اینجاست که شرکتِ من سرمایه لازم رو نداره
... و من
خیلی خجالت می‌کشیدم که بهت بگم
جیمی - نه مایک -
ببین شرمنده‌م باهات رُک نبودم
،ولی خواهش می‌کنم این مردم به کمکت نیاز دارن
چه‌کاری می‌تونم برات انجام بدم جک؟
می‌تونی توضیح بدی
چطور اینقدر پول درآوردن رو توجیه می‌کنی؟
اینو از کجا آوردی؟
تو دستگاه کپی جا مونده بود
کی گذاشته بود؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونم چرا تو جلسه
ریدی به پیشنهاد من
این سند محرمانه‌ست
محرمانه بود
حالا همه شرکاء ارشد دیدنش
و مردم عصبانین
هر قرون که درآوردم حقم بوده
خواهیم دید
درباره چی حرف میزنی؟
فردا پیشنهادم رو به رای میذارم
و امیدوارم پول‌هاتو پس‌انداز کرده باشی
!چون دیگه از حقوق نجومی خبری نیست [!دیگه اون ممه رو لولو برد]
پس بخاطر این گفتی، گندش بزنن
اون چیه؟
خودت می‌دونی چیه
چون تو بودی که تو
دستگاه کپی کوفتی جا گذاشتیش
وای خدای من، هاروی من داشتم کپی صورت حقوق
... همه رو برای بایگانی می‌گرفتم و احتمالا
حرف مفت نزن لوییس
اینکارو کردی تا حال منو بگیری
،و بعد از اینکه عذرخواهی کردم فرار کردی تا بری و جلوش رو بگیری
،هاروی خواهش میکنم کاریه که شده
و همونطور که قبلا گفتی ما دوستیم
می‌تونیم اینو فراموش کنیم و باهم در برابر رأی مبارزه می‌کنیم
بعد از اینکه مردم اینو دیدن عمراً بتونم رأی بیارم
می‌خوای اینو فراموش کنیم؟ به کارت اعتراف کن
باعث اخراجم میشه
پس باهم در برابرش مبارزه می‌کنیم
هاروی نمی‌توم - !لوییس -
جسیکا یه بار سعی کرد منو اخراج کنه
نمی‌تونم دوباره بهونه دستش بدم
خب می‌دونی چیه؟
دوباره اخراج میشی
چون میدونم کار تو بود
اصلاً می‌دونی چیه؟ بسه دیگه
اومدی و چپ و راست بهم تهمت میزنی
پس بهتره مدرک داشته باشی
مدرک داری هاروی؟
آره، منم همینطور فکر می‌کردم
هاروی دیگه نباید هر ساعت شبانه‌روز
بیای دم در خونه‌م
اومدم چون رئیس جدیدت
می‌دونم چرا اینجایی - پس می‌دونی چیکار کرده -
و می‌خوام اعتراف کنی
تا مانع رأی‌گیری مسخره‌شون بشم
و باعث اخراج لوییس بشم؟
اگه همون اول جلوش رو گرفته بودی
تو این دردسر نمی‌افتاد
هاروی اگه می‌دونستم لوییس می‌خواد همچین کاری کنه
،و نمیگم که می‌دونستم
اونوقت رو در رو بهش میگفتم اینکارو نکنه
ولی اگه اینکارو انجام داده
من زیرآبش رو نمیزنم تا اوضاع رو درست کنم
،چون خودت همیشه میگفتی وقتی طرف کسی رو گرفتی"
اگر به اون طرف وفادار نباشی
"پس دیگه چجور آدمی هستی؟
پس باید همون اول
به این فکر میکردی، قبل از اینکه
طرف همچین آدمی رو بگیری
میخوای بدونی لوییس چجور آدمیه؟
همه اینا بخاطر این شروع شد که بهت ثابت کنه
هوات رو داره
چون فکر می‌کرد به ما حسادت می‌کنی
نه همه اینا بخاطر این شروع شد
که من بهش گفتم، از روز اول
حقوق تو رو می‌دادم
و اون انقدر پست بود که خودش حقوق پرداخت کنه و انقدر ضعیف
که حقیقت رو بهت بگه
اگه تو 12 سال اینو ازم مخفی کردی
،و الان داری اینو میگی پس حتما حسود هستی
مایک چطور اومدی تو؟ از الان بهت کلید دادن؟
نه لارا اجازه داد گفت اینجایی
نمیدونم چرا
دارم دنبال یه چیز خوشمزه می‌گردم
یه چیز کوفتی هم نیست که تو کل خونه
برام بد باشه
پس گمونم خوب شد
بهش نگفتم اینا رو برات آوردم
اوه ناگت مرغ
دستپخت ریچل‌ـه
کاملاً سرخ شده، نه پخته شده؟
قابل نداره
اون تعهد‌نامه ازدواج رو امضا کرد؟
نه ولی اونا رو فرستاد چون فهمید هدف از تنظیم تعهد‌نامه
عشقه، نه کنترل کردن
پس به تصمیمش احترام میذارم
چی نظرشو در مورد من تغییر داد؟
واقعا میخوای بدونی؟
جسیکا
نه بابا، جسیکا چی گفت؟
باید اون راز رو بدونم
نمیدونم به ریچل چی گفت
ولی می‌دونم به من چی گفت
پس به این‌خاطر اینجایی
اون آدمایی که بهت گفتم میخوام براشون مبارزه کنم یادته؟
جسیکا قبول نکرد
میفهمم
هزینه زیادی داره و دریافتی ناچیز
ولی تو گفتی جزو همون آدمایی
رابرت، اونا به آدمی مثل تو نیاز دارن که براشون بجنگه
و من از پسش برنمیام
پس از تو خواهش میکنم
فکر می‌کنی این پرونده برنده‌ست؟
بله
پس نظرت چیه باهم انجامش بدیم؟
اینجا چیکار می‌کنی لوییس؟
متوجه شدم امروز صبح برای جلسه رأی‌گیری نیومدی
نه نیومدم. مشغول نهایی کردن یه معامله برای موکلم بودم
بذار حدس بزنم. تاریخ فروش رو برای دیروز تنظیم کردی
تا طبق روش دریافتیِ قدیم محاسبه بشه؟
نه لوییس، تو از این کارا می‌کنی
چون برعکس تو، من اصلا به پول اهمیت نمیدم
توقع داری باور کنم؟
میخوای باور کن میخوای نکن
حقوق من نشون‌دهنده زحمات منه
پول فقط نتیجه کاره
واسه همین برام مهم نیست با دانا تقسیمش کنم
حالا گمشو بیرون - نه -
پول برات مهمه، چون پول آخرین چیزیه
که تو رو تافته جدابافته کرده بود
ببخشید؟ - من شریک اصلی شدم -
،دانا رو بدست آورم و همین تو رو دیوونه کرد
تو جلسه بهم بی‌احترامی کردی
و بعد وانمود به عذرخواهی کردی
من عذرخواهی کردم لوییس
مثل یه مرد اومدم پیشت
و وقتی فرصت اینو داشتی تا جبران کنی
گند زدی، مثل همیشه
خب حالا چی میگی؟
چون تنها برتریِ تو درآمد بیشتر بود
و حالا نیست و من برنده شدم
تو هیچی نبردی
چی داری میگی؟
دارم میگم مهم نیست چی بدست آوردی
همیشه بیشتر می‌خوای
و مشکل زیاده‌خواهی اینه که
باد آورده رو باد می‌بره
نمی‌تونی رأی رو برگردونی
درباره رأی حرف نمیزنم
درباره چیزی که بیشتر از همه برات ارزش داره حرف میزنم
درسته
شاید امروز یا فردا اتفاق نیفته
،ولی بالاخره اتفاق میافته چون کاری میکنم اتفاق بیافته
یه روز تو دفترت پا میذاری
و دانا دیگه رفته
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..