1
00:00:02,211 --> 00:00:04,086
تو پاشدی رفتی چون نمیخواستی
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,630
در مورد مادرت صحبت کنی -
تو دیوونهای -
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,446
تو هم یه خود شیفته متکبری
4
00:00:07,447 --> 00:00:09,427
که حاضره برای رسیدن به هدفش
هر حد و مرزی رو زیر پا میذاره
5
00:00:09,760 --> 00:00:12,605
شرکت خواهرمه
کنترل تجارتش رو میدم دستت
6
00:00:12,638 --> 00:00:14,310
و تو فقط باید به پرونده طلاقش رسیدگی کنی
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,429
خیلیخب، باشه
8
00:00:15,432 --> 00:00:16,894
بهم قول بده ترتیبش رو نمیدی
9
00:00:16,934 --> 00:00:20,163
باور کن من هیچ علاقهای
به سکس با خواهر تو ندارم
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,322
دوست داری امشب بیای خونهم؟
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,577
آره
12
00:00:23,607 --> 00:00:25,696
جک سولاف با شرکت فلچر قرارداد بسته
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,073
و حالا مجبورم بیخیال مککرنون بشم
14
00:00:27,110 --> 00:00:28,743
متاسفم که توی این شرایط قرار داری
15
00:00:28,779 --> 00:00:30,452
ولی تقصیر من نیست
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,203
کار جک سولافـه
17
00:00:32,241 --> 00:00:34,786
این آخرین فرصتته که بتونی با من کار کنی
18
00:00:34,826 --> 00:00:36,590
اگه قبولش کنی، آینده خوبی در انتظارته
19
00:00:36,620 --> 00:00:40,334
وگرنه میتونی بری از دنیل هاردمن تقاضای کار کنی
20
00:00:40,374 --> 00:00:42,272
آمادهام در مورد مادرم صحبت کنم
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,174
مامان؟
22
00:01:08,902 --> 00:01:12,616
مامان؟ -
هاروی -
23
00:01:12,656 --> 00:01:14,196
... تو اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
24
00:01:14,199 --> 00:01:15,647
از مدرسه فرستادنم خونه
25
00:01:15,683 --> 00:01:17,332
بالا آوردم
26
00:01:17,369 --> 00:01:18,466
خیلیخب، بیا ببرمت توی اتاقت
27
00:01:18,495 --> 00:01:21,324
... هی، لیل، داشتم فکر میکردم
28
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
اون کیه؟ -
عزیزم، پسر عمو -
29
00:01:23,834 --> 00:01:26,096
اسکات رو که یادته؟
30
00:01:26,128 --> 00:01:27,681
سلام -
نه -
31
00:01:27,713 --> 00:01:29,809
معلومه که یادته
داداش دختر عمو جودیه
32
00:01:29,840 --> 00:01:31,962
من حالم خوب نیست
33
00:01:32,009 --> 00:01:33,850
آره، داری توی تب میسوزی
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,020
بیا بریم توی اتاقت، بخوابی
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,808
درباره پسر عمو اسکات هم چیزی به بابا نگی
36
00:01:38,849 --> 00:01:41,336
باشه؟ آخه اونا زیاد باهم خوب نیستن
37
00:01:43,270 --> 00:01:45,395
بیا
38
00:01:45,439 --> 00:01:47,306
طفلکی
39
00:01:48,525 --> 00:01:52,159
"طفلکی"
این حرفش تو ذهنم موند
40
00:01:52,195 --> 00:01:53,644
"گفت "طفلکی
41
00:01:53,697 --> 00:01:55,581
ولی من هیچ اهمیتی واسش نداشتم
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,385
اون موقع فهمیدی قضیه چی بوده؟
43
00:01:59,536 --> 00:02:02,340
نه، فقط میدونستم یه جای کار اشتباهست
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
به پدرت هم نگفتی؟
45
00:02:04,207 --> 00:02:06,094
اون گفت چیزی نگم
46
00:02:06,126 --> 00:02:07,838
و تو بهش اعتماد کردی؟
47
00:02:07,878 --> 00:02:09,838
آره
48
00:02:09,880 --> 00:02:11,831
هاروی، هیچوقت فکر نمیکردم این حرف رو بهت بزنم
49
00:02:11,881 --> 00:02:13,558
ولی بهت افتخار میکنم
50
00:02:13,592 --> 00:02:15,681
گفتن این حرفها واقعاً شجاعت میخواست
51
00:02:15,719 --> 00:02:18,040
الان که قرار نیست همدیگه رو بغل کنیم، نه؟ -
نه -
52
00:02:18,055 --> 00:02:19,602
ولی حس خوبیه که بالاخره یک جلسه
53
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
رو مثبت تموم کنیم
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,611
پرونده پیترسون، هان؟
55
00:02:29,650 --> 00:02:31,566
یادمه یه زمانی کارهای اون عوضی با من بود
56
00:02:31,568 --> 00:02:35,075
جالبه، یادم نمیاد دعوتت کرده باشم دفترم
57
00:02:35,113 --> 00:02:36,833
آره، درسته، حتماً واسه اینه که
58
00:02:36,871 --> 00:02:38,245
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
59
00:02:38,283 --> 00:02:41,499
مایک، گوش کن
میدونم سر پرونده تو و لوییس گه کاری در آوردم
60
00:02:41,536 --> 00:02:43,087
ولی اومدم که روابطمون رو درست کنم
61
00:02:43,124 --> 00:02:45,127
علاقهای ندارم
62
00:02:45,165 --> 00:02:47,115
بذار حرفم رو بزنم
63
00:02:50,212 --> 00:02:51,547
این دیگه چیه؟
64
00:02:51,588 --> 00:02:53,354
این یه پروندهست که ساخته شده
65
00:02:53,390 --> 00:02:56,313
واسه کسی که سابقه کار توی
شرکتهای سرمایهگذاری داشته باشه
66
00:02:56,349 --> 00:02:57,809
صندوق بازنشستگی فرهنگیان نیویورک
67
00:02:57,845 --> 00:03:00,020
به تازگی سی درصد از
دریافتی سالیانهشون رو از دست دادن
68
00:03:00,055 --> 00:03:02,937
اونها نصف اوراق بهادارشون رو
به شکل مشتقات اعتباری خارج از صندوق عرضه کردند؟
69
00:03:02,974 --> 00:03:04,745
اون هم نه هر مشتق اعتباریای
مشتق اعتباریای که توسط
70
00:03:04,784 --> 00:03:06,791
بانک استاروس ساخته و عرضه شده
71
00:03:06,847 --> 00:03:09,054
که سود خودشون رو بیشتر کنن
72
00:03:10,649 --> 00:03:12,604
متاسفم جک
من آدمهایی که بهشون اعتماد ندارم کار نمیکنم
73
00:03:12,651 --> 00:03:13,800
و به کسی که بیاد دفترم و بی دلیل بگه
74
00:03:13,831 --> 00:03:14,805
داره سعی میکنه روابطش رو باهام بهتر کنه
75
00:03:14,835 --> 00:03:16,191
اعتماد ندارم
76
00:03:16,238 --> 00:03:18,823
میخوای دلیلش رو بدونی؟
جسیکا ازم خواست
77
00:03:18,824 --> 00:03:20,150
خب، به من که چیزی نگفت
78
00:03:20,200 --> 00:03:21,956
... و تا اون موقع
79
00:03:22,008 --> 00:03:23,797
میتونی گورت رو از دفترم گم کنی
80
00:03:31,962 --> 00:03:33,515
خلاصه پرونده سیمون روی میزتونه
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
جلسه ظهر چهارشنبهتون رو هم بردم ساعت پنج
82
00:03:35,966 --> 00:03:37,057
واسه چی؟
83
00:03:37,092 --> 00:03:38,507
چون آنتونی کیمبل وقتی یه مشروبی خورده باشه
84
00:03:38,535 --> 00:03:39,418
خیلی راستگوتر میشه
85
00:03:39,469 --> 00:03:40,859
و به علاوه
86
00:03:40,896 --> 00:03:42,249
نمیخواستم روز تولدت
87
00:03:42,304 --> 00:03:45,188
زیاد کار کنی -
چی؟ تولدم که اون روز نیست -
88
00:03:45,225 --> 00:03:46,505
بیخیال، سر من رو شیره نمال
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,443
چند سالت میشه؟ 48؟ 49؟
90
00:03:48,478 --> 00:03:51,760
60؟ -
اولاً، اونی که داره 60 سالش میشه من نیستم
91
00:03:51,815 --> 00:03:53,301
بهتره منظورت من نبوده باشم
92
00:03:53,358 --> 00:03:56,050
دوماً، اگر هم تولدم بود
با یه نفر خیلی بهتر از آنتونی کیمبل
93
00:03:56,087 --> 00:03:57,951
مینشستم به مشروب خوری
94
00:03:57,988 --> 00:04:00,588
پس چرا چهارشنبه شب
95
00:04:00,590 --> 00:04:02,213
کاملاً از تقویمت خارج شده؟
96
00:04:08,749 --> 00:04:10,461
دانا -
هاروی -
97
00:04:10,500 --> 00:04:13,034
به نظر سرت شلوغه -
آره، واقعاً هم سرم شلوغه -
98
00:04:17,132 --> 00:04:19,533
یعنی وقت نمیکنی چهارشنبه شب
شام رو توی دل پوستو با من بخوری؟
99
00:04:21,636 --> 00:04:23,727
هاروی، دیگه نیازی به اون کار نیست
100
00:04:23,764 --> 00:04:24,922
پس چرا اون روز رو برای همیشه
101
00:04:24,957 --> 00:04:26,445
از تقویم کاریم خط زدی؟
102
00:04:26,475 --> 00:04:28,041
چون خیلی وقت پیش اون کار رو کردم
103
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
و وقتی از پیشت رفتم
یادم رفت درستش کنم
104
00:04:30,437 --> 00:04:32,340
پس چطوره وانمود کنیم که از قصد
105
00:04:32,382 --> 00:04:33,943
یادت رفته خطش بزنی؟
106
00:04:33,982 --> 00:04:35,272
من دیگه واسه تو کار نمیکنم
107
00:04:35,302 --> 00:04:36,372
چی رو میخوایم جشن بگیریم؟
108
00:04:36,401 --> 00:04:39,280
به جای این که اولین روز کاریت
به عنوان منشیم رو جشن بگیریم
109
00:04:39,321 --> 00:04:41,453
چطوره به مناسبت گذشت
110
00:04:41,490 --> 00:04:43,243
دو هفته از آشتیمون جشن بگیریم؟
111
00:04:43,283 --> 00:04:45,206
تازه شده یک هفته و نیم
112
00:04:45,243 --> 00:04:47,958
دانا، جدی میگم
113
00:04:47,996 --> 00:04:50,174
نمیخوام فقط باهم خوب باشیم
114
00:04:50,207 --> 00:04:51,632
میخوام دوباره باهم دوست باشیم
115
00:04:51,666 --> 00:04:53,778
خیلی خوبه، هاروی
116
00:04:55,504 --> 00:04:57,967
چهارشنبه شب میبینمت
117
00:05:02,010 --> 00:05:03,974
ممنون
118
00:05:05,180 --> 00:05:07,082
جسیکا
119
00:05:07,140 --> 00:05:08,676
چه سورپرایز خوشحال کنندهای
120
00:05:08,725 --> 00:05:10,422
فکر میکنم هردومون میدونیم که اینطور نیست
121
00:05:10,477 --> 00:05:12,779
خوشحال کننده؟ یا سورپرایز؟ -
هر دوش -
122
00:05:12,813 --> 00:05:14,748
چون همونطور هردومون میدونیم
123
00:05:14,804 --> 00:05:16,342
قبل از من جک سولاف اومده پیشت
124
00:05:16,399 --> 00:05:17,496
مشکلی داره؟
125
00:05:17,498 --> 00:05:19,056
آره، اگه بخوای با یکی از شُرکای من روی هم بریزی
126
00:05:19,093 --> 00:05:21,361
و شرکت رو از چنگم دربیاری معلومه مشکل داره
127
00:05:21,363 --> 00:05:22,902
جک اومد پیشم
128
00:05:22,948 --> 00:05:25,370
و میخواست واسه جذب یک موکل جدید راهنماییش کنم
129
00:05:25,408 --> 00:05:28,297
به قدری مصمم بود که ناخودآگاه یاد اولین
130
00:05:28,350 --> 00:05:30,795
موکل هاروی افتادم -
مککرنون موتورز -
131
00:05:30,831 --> 00:05:33,433
موکلی که تا حدی براش اهمیت داشت
که حاضر شد برای این که سر حرفش بمونه
132
00:05:33,489 --> 00:05:35,749
ترفیع رو قبول نکنه
133
00:05:35,752 --> 00:05:37,260
فراموش کردن همچین حرکتی سخته
134
00:05:37,295 --> 00:05:40,076
فراموش کردن سابقه تو در
135
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
خزیدن به شرکت من هم کار سختیه
136
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
پس اگه دنبال این میگردی کسی رو زیر پر و پالت بگیری
137
00:05:44,511 --> 00:05:46,679
برو یه برنامه تدریس شبانه پیدا کن
138
00:05:46,680 --> 00:05:48,184
ولی سمت شرکت من هم نیا
139
00:05:48,223 --> 00:05:49,714
... جسیکا
140
00:05:49,751 --> 00:05:53,108
من هیچ علاقهای به شرکت تخمی تو ندارم
141
00:05:53,144 --> 00:05:55,528
و برای نابودیش نیازی نیست بهش رخنه کنم
142
00:05:55,564 --> 00:05:57,619
لحظهای که گذاشتی
143
00:05:57,677 --> 00:05:59,066
موتور سازی فلچر از چنگت در بره
با دست خودت شرکتت رو نابود کردی
144
00:05:59,067 --> 00:06:00,108
جک این حرف رو بهت زده؟
145
00:06:00,110 --> 00:06:02,222
موتور سازی فلچر به همه گفته
146
00:06:02,279 --> 00:06:04,326
و تو با این کارت به کل شرکتت گفتی که هاروی اسپکتر
147
00:06:04,360 --> 00:06:06,816
بیشتر از همه اونها برات اهمیت داره
148
00:06:06,867 --> 00:06:08,964
حالا اگر اجازه بدی، توی دفتر جدیدم
149
00:06:09,004 --> 00:06:12,106
قرار ملاقات دارم
150
00:06:12,163 --> 00:06:14,714
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم
151
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
« مترجمین : کــیانــوش و مـــانــی »
.:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
152
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
153
00:06:51,161 --> 00:06:54,308
کاسه کوزهت رو جمع کن و از شرکت من گمشو بیرون
154
00:06:54,366 --> 00:06:56,181
چی؟ -
من آخرین فرصت رو بهت دادم -
155
00:06:56,220 --> 00:06:58,129
که باهام کنار بیای و تو گند زدی
156
00:06:58,168 --> 00:07:00,956
چطور گند زدم؟ -
اوه، میخوای انکار کنی -
157
00:07:01,004 --> 00:07:02,401
رفتی به کل شرکت گفتی که من دستور دادم
158
00:07:02,422 --> 00:07:04,133
بیخیال موتور سازی فلچر بشی؟
159
00:07:04,174 --> 00:07:06,472
آره، انکار میکنم
چون همچین کاری نکردم
160
00:07:06,509 --> 00:07:08,292
پس چطور همه خبردار شدن؟
161
00:07:08,345 --> 00:07:11,596
چون بهشون گفتم با فلچر قرارداد بستم
162
00:07:11,598 --> 00:07:13,276
که مطمئناً اگر میدونستم مجبورم میکنی
163
00:07:13,308 --> 00:07:14,519
بیخیالشون بشم هیچوقت همچین کاری نمیکردم
164
00:07:14,559 --> 00:07:16,272
چون آبروی خودم رفت
165
00:07:16,311 --> 00:07:18,628
خب، همچین وجه خوبی برای من هم نداشته
166
00:07:18,647 --> 00:07:20,365
و ظاهراً استادت هم از این قضیه خبر داشت
167
00:07:20,398 --> 00:07:21,895
دنیل استاد من نیست
168
00:07:21,942 --> 00:07:23,303
فقط یه راهنمایی ازش خواستم
169
00:07:23,360 --> 00:07:25,531
که اونم داشت منجر به اخراجم میشد
170
00:07:25,570 --> 00:07:27,523
ولی تو گفتی یه فرصت دیگه بهم میدی
171
00:07:27,572 --> 00:07:29,079
و من دارم سعی میکنم ازش استفاده کنم
172
00:07:29,115 --> 00:07:30,426
یه نمونه از این سعیت رو بگو
173
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
همین امروز صبح رفتم پیش مایک راس که باهاش کار کنم
174
00:07:32,786 --> 00:07:35,460
و اون رید به هیکلم
175
00:07:38,291 --> 00:07:40,584
... جسیکا
176
00:07:40,627 --> 00:07:43,386
تو خیلی واضح منظورت رو رسوندی
و من هم متوجه شدم
177
00:07:43,421 --> 00:07:45,267
اگه در هر صورت میخوای اخراجم کنی
178
00:07:45,298 --> 00:07:47,892
پس اصلاً چرا اون شانس دوم رو بهم دادی؟
179
00:07:49,719 --> 00:07:52,479
جُـک؟
به نظرت من دارم میخندم؟
180
00:07:52,514 --> 00:07:54,777
ده درصد یعنی یازده درصد از حقت
181
00:07:54,808 --> 00:07:55,961
... من
182
00:07:56,008 --> 00:07:58,017
این چه کاریه؟
183
00:07:58,061 --> 00:07:59,086
بهتره حرف مهمی داشته باشی
184
00:07:59,145 --> 00:08:00,197
داشتم یه قرارداد میبستم
185
00:08:00,230 --> 00:08:02,016
شنیدم جک سولاف
186
00:08:02,065 --> 00:08:03,773
با موتور سازی فلچر قرارداد بسته بوده
187
00:08:03,775 --> 00:08:05,791
مسخرهست، همه میدونن وقتی وکیل مککرنون هستیم
188
00:08:05,825 --> 00:08:07,034
نمیتونیم با فلچر قرارداد ببندیم
189
00:08:07,070 --> 00:08:08,703
بذار بهت بگم همه چی رو میدونن لوییس
190
00:08:08,738 --> 00:08:10,326
جک با فلچر قرارداد بسته
191
00:08:10,365 --> 00:08:12,326
جسیکا مجبورش کرده بیخیالشون بشه
192
00:08:12,367 --> 00:08:14,167
و تنها دلیلی که جک همچین کاری کرده
193
00:08:14,202 --> 00:08:17,876
این بوده که مککرنون شما رو اخراج کرده بوده
194
00:08:17,914 --> 00:08:18,969
هاروی، بذار توضیح بدم
195
00:08:18,999 --> 00:08:20,218
لعنتی، میدونستم
196
00:08:20,250 --> 00:08:23,047
هاروی، یه لحظه صبر کن
گوش بده چی میگم
197
00:08:23,086 --> 00:08:24,589
جک زیر آبمون رو زد
198
00:08:24,629 --> 00:08:26,118
جوری رفتار کرد انگار داره باهامون همکاری میکنه
199
00:08:26,172 --> 00:08:27,933
ولی تمام مدت قصدش این بود که معامله از هم بپاشه
200
00:08:27,966 --> 00:08:29,344
چرا همون موقع نیومدی پیش من؟
201
00:08:29,384 --> 00:08:30,523
چون میخواستیم خودمون درستش کنیم
202
00:08:30,552 --> 00:08:32,206
این که خودت میخواستی درستش کنی
203
00:08:32,243 --> 00:08:33,791
دلیل تمام مشکلاتیه که من و تو باهم داشتیم
204
00:08:33,847 --> 00:08:35,428
اون وقت داری این رو به مایک هم یاد میدی؟
205
00:08:35,473 --> 00:08:37,340
میدونی، مایک و من اون قرارداد رو ردیف کردیم
206
00:08:37,375 --> 00:08:38,774
و کارمون عالی بود
207
00:08:38,810 --> 00:08:41,151
من خوشحالم، مایک خوشحاله
دومنیک خوشحاله
208
00:08:41,187 --> 00:08:42,590
و بذار دلیلش رو بهت بگم
209
00:08:42,647 --> 00:08:44,932
چون من یک وکیل معرکهام و خودت هم میدونی
210
00:08:44,941 --> 00:08:46,412
پس اگه فقط واسه این اومدی اینجا
211
00:08:46,443 --> 00:08:48,701
میخوام به کارم برسم
212
00:08:55,869 --> 00:08:58,193
آقای اسپکتر، استر لیت تماس گرفت
213
00:08:58,246 --> 00:09:00,628
گفت یه مورد اضطراریه
همین الان باید شما رو ببینن
214
00:09:00,665 --> 00:09:02,604
نگفت در چه مورده؟
215
00:09:02,667 --> 00:09:04,875
نه، فقط گفت چیزی به برادرش نگین
216
00:09:10,592 --> 00:09:14,100
پس کارمندای خورده پا اینجا قهوه میخورن
217
00:09:14,137 --> 00:09:16,983
فکر نکنم اومده باشی از این بستههای صبحونه بخوری
218
00:09:17,015 --> 00:09:19,416
من توی عمرم از اون بستهها نخوردم
219
00:09:19,476 --> 00:09:22,527
اومدم تا ازت تشکر کنم
که توی پرونده صندوق بازنشستگان با جک سولاف
220
00:09:22,529 --> 00:09:24,385
همکاری میکنی -
من قبول نکردم -
221
00:09:24,422 --> 00:09:25,777
که با جک سولاف همکاری کنم
222
00:09:25,815 --> 00:09:27,247
چرا -
جسیکا، نه -
223
00:09:27,275 --> 00:09:28,611
نمیتونی مجبورم کنی با اون آدم کار کنم
224
00:09:28,651 --> 00:09:30,270
من اگه بخوام میتونم مجبورت کنم
225
00:09:30,309 --> 00:09:32,408
با شیشهشورها کار کنی
226
00:09:32,447 --> 00:09:34,988
و اگه قبول نکنی، ممکنه چشم باز کنی و ببینی
227
00:09:35,027 --> 00:09:38,623
از یه ساختمون 50 طبقه آویزونی
228
00:09:38,661 --> 00:09:40,205
چرا؟ -
چون از جک خواستم -
229
00:09:40,238 --> 00:09:41,498
با شما صلح کنه
و اون خواست
230
00:09:41,531 --> 00:09:43,799
با تو کار کنه
پس تو باید این کار رو بکنی
231
00:09:43,833 --> 00:09:45,309
فکر میکنم بهتره بپرسم چرا اخراجش نمیکنی؟
232
00:09:45,335 --> 00:09:48,043
اگه قرار باشه هر وکیل جاهطلبی
233
00:09:48,046 --> 00:09:49,307
که خواسته من رو بزنه زمین رو اخراج کنم
234
00:09:49,339 --> 00:09:52,955
به جز من و هارولد گاندرسون کسی اینجا نمیموند
235
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
یه لحظه وایستا، تو هارولد گاندرسون رو میشناختی؟
236
00:09:55,178 --> 00:09:56,406
من همه رو میشناسم
237
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
و قبل از این که یه کلمه دیگه از دهنت بیرون بیاد
238
00:09:58,264 --> 00:10:01,787
اگه قرار بود کسایی که واسم
مشکل درست کردن رو اخراج کنم
239
00:10:01,851 --> 00:10:03,684
اولین نفر خودت بودی
240
00:10:03,686 --> 00:10:05,176
درسته
241
00:10:07,065 --> 00:10:09,358
به محض این که پیغامت به دستم رسید خودم رو رسوندم
242
00:10:09,359 --> 00:10:11,804
و این کاری نیست که برای همه بکنم
243
00:10:11,861 --> 00:10:13,172
خیلی لطف کردین
244
00:10:13,196 --> 00:10:14,820
دیگه کار ما از این تعارفها گذشته
245
00:10:14,864 --> 00:10:16,531
جفری دوباره طمع برش داشته؟
246
00:10:16,533 --> 00:10:18,578
نه، یه آقایی به اسم کنث جکسون
247
00:10:18,618 --> 00:10:20,175
ادعا کرده کلوچههای بدون فندق من
248
00:10:20,203 --> 00:10:21,989
بهش شوک آنافلکتیک وارد کرده
249
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
چی شده؟ گلوتنش زیاد بوده؟
[ماده پروتئینی]
250
00:10:24,040 --> 00:10:25,732
کم بوده؟ -
هاروی -
251
00:10:25,776 --> 00:10:28,666
اصلاً بامزه نیست، مسئله شرکت منه
252
00:10:28,711 --> 00:10:30,977
من پایه و اساس برند من، کیفیته
253
00:10:31,005 --> 00:10:33,496
متاسفم، باشه جدی میگیرم
254
00:10:33,550 --> 00:10:34,719
ممنون
255
00:10:34,752 --> 00:10:36,246
به جای من از لوییس تشکر کن
256
00:10:36,280 --> 00:10:39,188
چون اون مسئول این پروندهست
257
00:10:39,222 --> 00:10:40,134
چی؟
258
00:10:40,135 --> 00:10:41,820
این یک مسئله تجاریه نه شخصی
259
00:10:41,849 --> 00:10:43,197
و من موکل لوییس رو نمیدزدم
260
00:10:43,226 --> 00:10:46,808
آره، قرار نیست من رو بدزدی
قبلاً هم وکیل پرونده طلاقم بودی
261
00:10:46,855 --> 00:10:49,246
میخوای بگی لوییس از تو بهتره؟
262
00:10:49,274 --> 00:10:51,692
نه، میگم اون وکیل خیلی خوبیه
263
00:10:51,734 --> 00:10:53,144
و هرکاری برای مراقبت از تو انجام میده
264
00:10:53,194 --> 00:10:54,367
حرف من این نیست
265
00:10:54,404 --> 00:10:56,412
من میخوام این مسئله
خیلی بیسر و صدا حل بشه
266
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
و لوییس هیچ کاری رو بیسر و صدا انجام نمیده
267
00:10:59,242 --> 00:11:01,210
خب همین رو بهش بگو -
اون هیچوقت به حرف من گوش نمیده -
268
00:11:01,244 --> 00:11:03,116
خب پس یه جوری مجبورش کن گوش بده
یا یه شرکت حقوقی دیگه انتخاب کن
269
00:11:03,163 --> 00:11:05,834
چون من این پرونده رو قبول نمیکنم
270
00:11:05,874 --> 00:11:09,541
هاروی، من شرکت دیگهای نمیخوام
271
00:11:09,586 --> 00:11:11,287
به تو احتیاج دارم
272
00:11:11,337 --> 00:11:12,725
میدونی من چی فکر میکنم؟
273
00:11:12,755 --> 00:11:14,517
فکر میکنم دلت میخواد دوباره باهم باشیم
274
00:11:14,549 --> 00:11:15,725
و همچین مسئلهای رو پیش کشیدی
275
00:11:15,758 --> 00:11:17,096
چون میترسی که حرفت رو رک بزنی
276
00:11:17,135 --> 00:11:18,228
واقعاً باورم نمیشه
277
00:11:18,261 --> 00:11:21,078
فکر کردی یه شکایت علیه شرکت خودم تنظیم کردم
278
00:11:21,114 --> 00:11:22,841
که به کسی که باهاش بودم
279
00:11:22,876 --> 00:11:25,190
بگم ازش خوشم میاد؟
280
00:11:25,226 --> 00:11:26,721
اینطور به نظر میاد
281
00:11:26,769 --> 00:11:28,195
پس در اون صورت
282
00:11:28,197 --> 00:11:31,722
گمونم واقعاً آدم اشتباهی
رو برای این کار انتخاب کرده بودم
283
00:11:31,774 --> 00:11:35,202
ممنون که وقتم رو هدر دادی
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,592
خواهش میکنم بهشون اطلاع بدین من اومدم
285
00:11:52,629 --> 00:11:55,282
استر
286
00:11:55,340 --> 00:11:56,439
اینجا چیکار میکنی؟
287
00:11:56,466 --> 00:11:58,348
فکر کنم دیروز واضح جوابت رو دادم
288
00:11:58,384 --> 00:11:59,875
من پروندهت رو قبول نمیکنم
289
00:11:59,877 --> 00:12:00,977
آره، واضح گفتی
290
00:12:01,012 --> 00:12:03,224
من هم اومدم لوییس رو ببینم
291
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
ولی خوشحالم میبینم غرورت همچنان سرجاشه
292
00:12:07,060 --> 00:12:10,323
متاسفم، دیروز نمیخواستم اونقدر عوضی بازی دربیارم
293
00:12:10,355 --> 00:12:12,859
اشکالی نداره، میدونم چه کار کردی
294
00:12:12,899 --> 00:12:14,927
تو اون حرف رو زدی
295
00:12:14,984 --> 00:12:16,163
که من بیام پیش لوییس
296
00:12:16,194 --> 00:12:18,143
پس از دستم ناراحت نیستی؟
297
00:12:18,196 --> 00:12:20,120
راستش یه جورایی حرکت قشنگی بود
298
00:12:20,156 --> 00:12:23,043
و البته عوضیانه
299
00:12:23,076 --> 00:12:25,211
این چیزا تخصص منه
300
00:12:25,245 --> 00:12:28,493
ممنون هاروی
301
00:12:28,539 --> 00:12:30,553
سلام استر
من دانا پالسن هستم
302
00:12:30,583 --> 00:12:32,503
... من -
میدونم شما کی هستی -
303
00:12:32,543 --> 00:12:33,534
بهترین اتفاقی
304
00:12:33,565 --> 00:12:34,556
که برای برادرم افتاده
305
00:12:34,587 --> 00:12:38,796
خب، پس معلومه نصفش رو هم نمیدونی
306
00:12:38,841 --> 00:12:41,793
بگذریم، امیدوارم با این اومدن بیخبر
307
00:12:41,828 --> 00:12:43,228
زیاد واستون مشکل درست نکرده باشم -
نه بابا -
308
00:12:43,263 --> 00:12:45,106
لوییس وقتی شنید داری میای توی پوستش نمیگنجید
309
00:12:45,139 --> 00:12:46,165
چی اینقدر مهم بوده که من مجبور شدم
310
00:12:46,194 --> 00:12:47,515
تمام قرارهای امروز صبحم رو کنسل کنم؟
311
00:12:47,517 --> 00:12:49,305
به جون خودم خوشحال بود این کار رو بکنه
312
00:12:49,352 --> 00:12:50,538
و وقتی کارت اینجا تموم شد
313
00:12:50,540 --> 00:12:52,655
ناهار رو مهمون منی
314
00:12:52,689 --> 00:12:55,068
یه قلپ میخوری؟ -
اون پرونیه؟ -
315
00:12:55,108 --> 00:12:57,827
نه ! باورم نمیشه هنوز اون آشغال رو میخوری
316
00:12:57,860 --> 00:12:59,706
خودت میدونی که من هم مثل مامان بزرگ گرتی
مشکل انقباض عضلات دارم
317
00:12:59,737 --> 00:13:01,817
اینجا چیکار میکنی؟
318
00:13:01,864 --> 00:13:03,406
ازم شکایت شده
319
00:13:03,408 --> 00:13:04,831
لامصب
320
00:13:04,867 --> 00:13:06,670
بالاخره یکی از کلوچههای تخمیت سالمونلا گرفت
321
00:13:06,703 --> 00:13:09,719
سالمونلا نیست لوییس
اصلاً هم قضیه شوخی برداری نیست
322
00:13:09,767 --> 00:13:12,161
بحث کمپانیمه -
باشه، متاسفم -
323
00:13:12,208 --> 00:13:13,469
خب، دلیلی هم برای ادعاش داره؟
324
00:13:13,494 --> 00:13:14,310
نه
325
00:13:14,335 --> 00:13:16,672
من هر سه ماه مواد پخش کنندهم رو بررسی میکنم
326
00:13:16,710 --> 00:13:18,328
مطمئنی؟
چون اگه قرار باشه
327
00:13:18,365 --> 00:13:19,803
... با تمام توان بریم سر وقتش
328
00:13:19,841 --> 00:13:21,632
لوییس ما اصلاً نمیریم سر وقت طرف
329
00:13:21,634 --> 00:13:23,717
میخوام خیلی سریع و بیسر و صدا باهاش توافق کنیم
330
00:13:23,761 --> 00:13:26,219
... استر
331
00:13:26,264 --> 00:13:28,486
اگه توافق کنی، به نظر میرسه گناهکاری
332
00:13:28,516 --> 00:13:30,569
اونا عملاً میخوان تیغت بزنن
333
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
میدونم، واسم هم مهم نیست
334
00:13:32,395 --> 00:13:33,777
این یک تصمیم تجاریه
335
00:13:33,813 --> 00:13:35,219
واسه همین من سعی دارم
336
00:13:35,255 --> 00:13:36,868
کاری کنم که دیگه کسی قصد تیغ زدنت رو نکنه
و دارم بهت میگم
337
00:13:36,904 --> 00:13:38,173
من کارم رو بلدم -
من هم نگفتم بلد نیستی -
338
00:13:38,175 --> 00:13:39,599
نه، فقط داری میگی چطور کارم رو انجام بدم
339
00:13:39,652 --> 00:13:42,408
لوییس، من اومدم پیشت، چون برادرمی
340
00:13:42,447 --> 00:13:46,204
و بهت میگم چی میخوام
341
00:13:46,242 --> 00:13:49,398
خیلیخب، توافق میکنیم
342
00:13:49,454 --> 00:13:50,874
ممنون لوییس
343
00:13:50,913 --> 00:13:53,175
نه، من از تو ممنونم
344
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
واسه چی؟
345
00:13:54,794 --> 00:13:56,852
برای این که نرفتی پیش هاروی
346
00:13:59,047 --> 00:14:01,178
وقتی اون به پرونده طلاقت رسیدگی کرد
347
00:14:01,215 --> 00:14:03,581
با خودم گفتم حتماً میخوای بقیه کارهات رو هم دست بگیره
348
00:14:09,223 --> 00:14:12,178
هاروی، تو رو خدا راحت باش
349
00:14:12,226 --> 00:14:13,775
بگم واست میموسا بیارن؟
350
00:14:13,815 --> 00:14:15,364
نه، ممنون
یه سر اومدم
351
00:14:15,406 --> 00:14:17,901
پیراشکی همیشگیم رو بخورم
و بپرسم چرا جک سولاف
352
00:14:17,940 --> 00:14:20,455
سعی کرده با موتور سازی فلچر قرارداد ببنده
و تو چیزی به من نگفتی
353
00:14:20,485 --> 00:14:22,526
بهت نگفتم چون درگیر جمع کردن گوه کاریش بودم
354
00:14:22,570 --> 00:14:24,409
اون وقت در این حین متوجه شدی
355
00:14:24,447 --> 00:14:25,791
که اون رفته پیش دنیل هاردمن؟
356
00:14:25,823 --> 00:14:29,453
آره
357
00:14:29,494 --> 00:14:31,129
رفتی سراغ هاردمن
358
00:14:31,162 --> 00:14:33,032
آره، زیاد هم طول نکشید
359
00:14:33,081 --> 00:14:34,338
چون برگشته نیویورک
360
00:14:34,374 --> 00:14:35,583
بذار حدس بزنم
361
00:14:35,638 --> 00:14:37,506
گفت هیچ نقشی توی این مسائل نداشته
362
00:14:37,543 --> 00:14:38,571
دقیقاً
363
00:14:38,572 --> 00:14:40,010
فقط جک رو راهنمایی میکرده
364
00:14:40,046 --> 00:14:41,351
خب، فکر میکنم وقتش رسیده باشه
365
00:14:41,376 --> 00:14:42,930
ما هم یه راهنمایی حسابی به جک بدیم
366
00:14:42,965 --> 00:14:45,233
مثلاً بهش بگیم بره یه کار دیگه برای خودش پیدا کنه
367
00:14:45,301 --> 00:14:47,187
هاروی، من با جک صحبت کردم
368
00:14:47,220 --> 00:14:50,271
گفت دیگه به هاردمن اعتماد نمیکنه
369
00:14:50,306 --> 00:14:52,275
و من تصمیم گرفتم به این مسئله خاتمه بدم
370
00:14:52,308 --> 00:14:54,151
یعنی به اون عوضی اعتماد کردی؟
371
00:14:54,185 --> 00:14:56,186
درسته که من خیلی خوب موندم
372
00:14:56,229 --> 00:14:57,945
ولی بچه که نیستم
373
00:14:57,980 --> 00:15:00,495
میخوای بدونی رابطهش با هاردمن در چه حده
374
00:15:00,536 --> 00:15:02,237
مگه نه؟ -
صد در صد -
375
00:15:02,276 --> 00:15:03,852
برای همین هم از مایک خواستم با جک کار کنه
376
00:15:03,853 --> 00:15:04,875
و رفتار خوبی از خودش نشون بده
377
00:15:04,904 --> 00:15:07,940
تو هم بهتره واسشون مشکل نتراشی
378
00:15:10,993 --> 00:15:12,111
به نظر من که این شبیه
379
00:15:12,120 --> 00:15:13,831
یه کارت "ببخشید که یه عوضی بودم" نیست
380
00:15:13,833 --> 00:15:16,216
آره، یه استنطاق 28 صفحهایه
381
00:15:16,272 --> 00:15:17,837
از بانک استراسـه
382
00:15:17,875 --> 00:15:19,102
مرسی
383
00:15:19,127 --> 00:15:20,135
میشه بگی داری چیکار میکنی؟
384
00:15:20,169 --> 00:15:22,010
تو گفتی با آدمهایی که بهشون اعتماد نداری
385
00:15:22,036 --> 00:15:23,859
کار نمیکنی
386
00:15:23,923 --> 00:15:24,800
من هم همینطور
387
00:15:24,801 --> 00:15:26,490
برای فهمیدن این مسئله که گوهکاری
388
00:15:26,546 --> 00:15:28,075
بانک استراس از بالا شروع میشه
389
00:15:28,113 --> 00:15:29,892
نیازی نیست به من اعتماد داشته باشی
390
00:15:29,929 --> 00:15:31,146
تا بالای بالا؟
391
00:15:31,180 --> 00:15:33,477
به احتمال 50 درصد مدیر عامل در جریانه
392
00:15:33,516 --> 00:15:35,146
و مدیر مالی صد در صد میدونسته
393
00:15:35,184 --> 00:15:36,741
فقط باید به ایمیلهاشون دسترسی پیدا کنیم
394
00:15:36,776 --> 00:15:38,250
این که کاری نداره
توافق میکنیم
395
00:15:38,303 --> 00:15:40,823
که پیگیری قانونی نمیکنیم
اونا هم ایمیلهاشون رو در اختیارمون میذارن
396
00:15:40,857 --> 00:15:42,307
نمیتونیم تهدید زندان انداختنشون رو بذاریم کنار
397
00:15:42,358 --> 00:15:44,236
اون اهرم فشار ماست
باید بریم دادگاه
398
00:15:44,277 --> 00:15:45,490
مراحل دادگاه تا ابد طول میکشه
399
00:15:45,528 --> 00:15:47,546
همین چند وقت پیش با رابرت زین همچین مشکلی داشتم
400
00:15:47,613 --> 00:15:49,102
چطوره تلفنت رو برداری
401
00:15:49,104 --> 00:15:51,206
و یه زنگ بهش بزنی و بپرسی آخر سر حرف کی درست در اومد؟
402
00:15:51,242 --> 00:15:53,110
میدونی، شنیده بودم مغروری
403
00:15:53,161 --> 00:15:54,627
ولی اصلاً نمیدونستم تا این حد
404
00:15:54,662 --> 00:15:57,545
تو بودی که اومدی و خواستی با من صلح کنی
405
00:15:57,582 --> 00:16:00,668
حالا میخوای صلح کنی یا نه؟
406
00:16:04,881 --> 00:16:07,388
باشه، راه تو رو امتحان میکنیم
407
00:16:11,262 --> 00:16:13,266
ریچل، چه کمکی از دستم برمیاد
408
00:16:13,306 --> 00:16:15,307
در مورد پرونده استر شنیدم
409
00:16:15,349 --> 00:16:16,862
و امیدوار بودم بتونم کمکی کنم
410
00:16:16,893 --> 00:16:17,870
ممنون بابت پیشنهادت
411
00:16:17,899 --> 00:16:19,250
ولی خودم تنهایی بهش رسیدگی میکنم
412
00:16:19,270 --> 00:16:20,881
من هم قصد دخالت نداشتم
413
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
فقط با خودم گفتم خوب میشه
414
00:16:22,857 --> 00:16:24,761
که بتونم از بااستعدادترین، سختکوشترین
415
00:16:24,796 --> 00:16:26,365
و مورد احترامترین شریکی که اینجاست
یه چیزی یاد بگیرم
416
00:16:26,402 --> 00:16:27,791
تابلوئه میخوای من رو خر کنی
417
00:16:27,832 --> 00:16:29,320
تاثیری هم داره؟
418
00:16:29,363 --> 00:16:31,003
خوشتیپ
419
00:16:31,032 --> 00:16:33,518
گوش کن
420
00:16:33,576 --> 00:16:35,241
استر خواهرمه
421
00:16:35,284 --> 00:16:37,091
حالا ازش شکایت کردن
422
00:16:37,121 --> 00:16:38,839
دفعه قبلی که به مشکل برخورده بود
رفت پیش هاروی
423
00:16:38,873 --> 00:16:39,881
ولی این دفعه اومده پیش من
424
00:16:39,916 --> 00:16:41,132
و من میخوام کارم بینقص باشه
425
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
متوجهای؟
426
00:16:42,376 --> 00:16:43,571
دلیل این که میخوام توی این پرونده باشم
427
00:16:43,603 --> 00:16:44,889
اینه که استر و کمپانیش رو تحسین میکنم
428
00:16:44,921 --> 00:16:47,998
و اگه کسی با یک پرونده احمقانه افتاده باشه دنبالش
429
00:16:48,049 --> 00:16:51,098
پس واسم مهم نیست نقشم در چه حد باشه
430
00:16:51,135 --> 00:16:52,997
فقط میخوام کمکت کنم
431
00:16:57,642 --> 00:16:58,967
کارهای دفتریش اونجاست
432
00:17:02,438 --> 00:17:03,862
عالی جناب همونطور که ملاحظه میفرمایید
433
00:17:03,898 --> 00:17:05,352
در بهترین حالت قصور
434
00:17:05,358 --> 00:17:07,266
و در بدترین حالت دسیسهای در کار بوده -
به علاوه -
435
00:17:07,305 --> 00:17:08,902
خیانت در امانت
436
00:17:08,903 --> 00:17:10,244
تقریباً موافقم
437
00:17:10,279 --> 00:17:11,846
عالی جناب، تنها چیزی که واضح و مبرهن هست
438
00:17:11,889 --> 00:17:13,699
اینه که موکل این آقایون
توی سرمایه گذاریشون ریسک کردن
439
00:17:13,741 --> 00:17:15,048
این به معنی دسیسه از طرف ما نیست
440
00:17:15,076 --> 00:17:17,205
دسیسه اینجاست که ایشون اون ماخوذها رو ساختن
441
00:17:17,245 --> 00:17:19,461
میدونستن چقدر ریسکشون بالاست
و به هر حال به موکل ما فروختنشون
442
00:17:19,497 --> 00:17:21,581
سرمایه گذاریهای من حدود دو میلیارد دلاره
443
00:17:21,624 --> 00:17:23,092
واقعاً فکر میکنین میشینم دونه دونهشون رو بررسی میکنم؟
444
00:17:23,125 --> 00:17:24,833
نمیدونم، ولی مطمئنم این یکی رو بررسی کردین
445
00:17:24,835 --> 00:17:26,971
مدرکتون چیه؟ -
در حال حاضر مدرکی نداریم -
446
00:17:27,004 --> 00:17:29,251
برای همین هم درخواست
دسترسی به این ایمیلها رو دادیم
447
00:17:29,257 --> 00:17:30,725
مسئله گرفتن ایمیل اونها نیست
448
00:17:30,758 --> 00:17:33,260
بحث تصمیم گیری در مورد ادامه پیدا کردنه دادگاهه
449
00:17:33,261 --> 00:17:34,538
و همینطور هم خواهد بود
450
00:17:34,595 --> 00:17:36,224
سه هفته دیگه جلسه
451
00:17:36,225 --> 00:17:37,636
بحث در مورد ایمیلها رو خواهیم داشت -
سه هفته؟ -
452
00:17:37,673 --> 00:17:38,948
عالی جناب
453
00:17:38,950 --> 00:17:40,140
همسر بنده سه هفته دیگه عمل جراحی داره
454
00:17:40,142 --> 00:17:41,767
تقاضا دارم جلسه رو یک ماه دیگه به تعویق بندازین
455
00:17:41,769 --> 00:17:44,143
چرند میگه
456
00:17:44,179 --> 00:17:45,779
وقت سزارین از بیمارستان کلمبیا
457
00:17:45,815 --> 00:17:47,234
خب یه نفر دیگه رو مسئول رسیدگی به پرونده کنین
458
00:17:47,275 --> 00:17:49,434
اونطوری نمیشه -
... اگر اجازه هست -
459
00:17:49,436 --> 00:17:52,407
اگر ما توافق کنیم اتهامات جنایی رو پیگیری نکنیم
460
00:17:52,446 --> 00:17:55,322
تا هفته آینده ایمیلها رو بدستمون میرسونین؟
461
00:17:55,324 --> 00:17:56,954
اگر همینجا امضا بدین
462
00:17:56,993 --> 00:17:58,493
فردا ایمیلها رو بهتون میدیم
463
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
پس قبوله
464
00:18:05,543 --> 00:18:07,396
میشه بگی چه غلطی کردی؟
465
00:18:07,878 --> 00:18:10,140
ببخشید؟ -
تو من رو دور زدی -
466
00:18:10,214 --> 00:18:11,430
نه، اصلاً دورت نزدم
467
00:18:11,465 --> 00:18:12,192
هر کاری کردم جلوی روت بوده
468
00:18:12,193 --> 00:18:14,126
خودت میدونی منظورم چیه
وقتی بهش این اطمینان رو دادی
469
00:18:14,127 --> 00:18:15,927
که خبری از زندان رفتن نیست
اهرم فشارمون رو ازمون گرفتی
470
00:18:15,928 --> 00:18:17,269
که یعنی یا اونها تو رو خریدن
471
00:18:17,304 --> 00:18:18,450
یا داری از این پرونده استفاده میکنی
472
00:18:18,484 --> 00:18:19,563
تا وقتی قائله ختم شد، باهاشون قرارداد ببندی
473
00:18:19,599 --> 00:18:22,088
الان چی گفتی؟ -
شنیدی چی گفتم -
474
00:18:22,143 --> 00:18:24,638
جوری با طرف دست دادی انگار پسر خالشی
475
00:18:24,687 --> 00:18:26,905
گوش کن ببین چی میگم
اگه اونا بخوان من وکالتشون رو قبول کنم
476
00:18:26,942 --> 00:18:28,945
این کار رو میکنم
ولی من این کار
477
00:18:28,982 --> 00:18:29,947
رو برای پاچه خواری نکردم
478
00:18:29,984 --> 00:18:31,482
واسه این بود که به چیزی که احتیاج داشتیم برسیم
479
00:18:31,485 --> 00:18:32,704
ما همین الانش هم چیزی که میخواستیم رو داشتیم
480
00:18:32,737 --> 00:18:33,748
نخیر
481
00:18:33,782 --> 00:18:35,330
ما یک ماه و سه هفته دیگه یک جلسه داشتیم
482
00:18:35,364 --> 00:18:38,149
و اون عمل سزارین فقط بخش کوچیکی از مشکلات بود
483
00:18:38,159 --> 00:18:40,163
از الان تا اون موقع
یه راهی پیدا میکردن
484
00:18:40,202 --> 00:18:41,296
که جلسه رو تا دو سال دیگه عقب بندازن
485
00:18:41,329 --> 00:18:43,443
معلوم نیست -
چرا، خیلی خوب هم معلومه -
486
00:18:43,497 --> 00:18:46,387
گفتم روش تو رو امتحان میکنم
و جوابی نداشت
487
00:18:46,417 --> 00:18:49,497
خب، حالا اون ایمیلها دارن میرسن دستمون
488
00:18:49,545 --> 00:18:52,451
کمکم میکنی یا نه؟
489
00:18:58,220 --> 00:19:00,172
لوییس، باید باهات صحبت کنم
یه مشکلی وجود داره
490
00:19:00,222 --> 00:19:01,788
چی شده؟ -
مشکل وکیل -
491
00:19:01,846 --> 00:19:03,015
کنث جکسونه
492
00:19:03,017 --> 00:19:04,235
اسمش الیزابت وکسلره
493
00:19:04,268 --> 00:19:05,570
و این اولین پرونده خسارتش نیست
494
00:19:05,603 --> 00:19:06,811
خب، این آدمها کارشون همینه
495
00:19:06,812 --> 00:19:07,864
ولی به این معنا نیست
که نمیتونیم باهاشون به توافق برسیم
496
00:19:07,897 --> 00:19:08,908
تو متوجه نیستی
497
00:19:08,939 --> 00:19:10,358
من ده، بیستتا از پروندههاش رو بررسی کردم
498
00:19:10,399 --> 00:19:11,607
هر دفعه که بهش پیشنهاد توافق میشه
499
00:19:11,609 --> 00:19:13,687
تهدید میکنه که قضیه رو علنی میکنه
500
00:19:13,736 --> 00:19:15,442
لعنتی -
چیه؟ -
501
00:19:15,488 --> 00:19:16,738
این دقیقاً همون چیزیه که ازش میترسیدم
502
00:19:16,739 --> 00:19:18,070
خب، پس میدونی که چیز خیلی خاصی نیست
503
00:19:18,109 --> 00:19:20,413
از پسش برمیایم، فقط نباید
بهش هیچ پیشنهادی بکنیم
504
00:19:20,451 --> 00:19:21,435
نه، تو متوجه نیستی
505
00:19:21,467 --> 00:19:22,900
من سعی کردم به استر توضیح بدم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
506
00:19:22,901 --> 00:19:24,005
ولی اون مجبورم کرد قول بدم
507
00:19:24,037 --> 00:19:25,619
که بدون دردسر از شر این پرونده خلاص بشیم
508
00:19:25,665 --> 00:19:27,221
خیلیخب، اگه به توافق نرسیم
509
00:19:27,223 --> 00:19:30,882
استر بدجوری توی دردسر میوفته
510
00:19:36,384 --> 00:19:37,438
نگو که واقعاً این رو گفت
511
00:19:37,468 --> 00:19:40,367
نه تنها گفتش
بلکه مجبور بودم کلمه به کلمه
512
00:19:40,406 --> 00:19:42,726
از دستگاه ضبط صوتش رونویسیش کنم
513
00:19:46,936 --> 00:19:48,943
چیه؟ -
هیچی، یادم اومد -
514
00:19:48,979 --> 00:19:50,316
دو ساعته به جک سولاف
515
00:19:50,354 --> 00:19:52,571
و مسخره بازیهاش فکر نکردم
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,913
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا
517
00:19:53,943 --> 00:19:56,358
من هم همینطور
باید بیشتر از این کارها بکنیم
518
00:19:56,404 --> 00:19:59,122
خب، نمیدونم میچل چه حسی به این مسئله داره
519
00:19:59,156 --> 00:20:00,247
میچل دیگه کیه؟
520
00:20:00,282 --> 00:20:01,524
کسی که این یک ماه و نیمه
521
00:20:01,564 --> 00:20:03,727
باهاش دوست هستم
522
00:20:03,786 --> 00:20:05,219
... اون
523
00:20:05,246 --> 00:20:08,539
آدم باهوش و بامزهایه
524
00:20:08,541 --> 00:20:11,939
و مهمتر از همه، هیچ ربطی به وکالت نداره
525
00:20:12,002 --> 00:20:13,750
خوشحالم که این رو میشنوم، دانا
526
00:20:13,796 --> 00:20:16,243
مرسی
527
00:20:16,298 --> 00:20:18,790
دلیل این حرفم اینه که بدونی
528
00:20:18,843 --> 00:20:20,943
از حرفی که میزنم حس نکنی
529
00:20:20,994 --> 00:20:24,087
حسودیم شده
530
00:20:24,140 --> 00:20:24,983
باید به لوییس بگی
531
00:20:24,984 --> 00:20:26,999
که این مدت با استر هستی
532
00:20:27,059 --> 00:20:28,514
چی؟ -
من رو سیاه نکن -
533
00:20:28,561 --> 00:20:30,375
بعد از این که امروز صبح دیدم چطوری به هم نگاه میکنین
534
00:20:30,377 --> 00:20:32,800
دو ثانیه هم نشد که فهمیدم
535
00:20:32,857 --> 00:20:33,954
اونطوری که فکر میکنی نیست
536
00:20:33,983 --> 00:20:36,195
حین پرونده طلاقش یه خورده باهم صمیمی شدیم
537
00:20:36,235 --> 00:20:38,415
هاروی، تو گفتی میخوای باهم دوست باشیم
538
00:20:38,446 --> 00:20:40,185
من به عنوان دوستت دارم این رو ازت میخوام
539
00:20:40,197 --> 00:20:43,083
دوستها به همدیگه تهمت نمیزنن
540
00:20:43,117 --> 00:20:44,993
من بهت تهمت نزدم، به فکرتم
541
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
این حرفت چطور نشون دهنده اینه که به فکرمی؟
542
00:20:46,078 --> 00:20:47,449
چون همونطور که گفتم باید بهش بگی
543
00:20:47,496 --> 00:20:49,730
خب میدونی چیه؟
لازم نیست بگم
544
00:20:49,790 --> 00:20:51,995
چون برای یهبار هم که شده اشتباه کردی
545
00:20:52,042 --> 00:20:53,569
ما با همدیگه نخوابیدیم
546
00:20:53,586 --> 00:20:54,709
فقط یهبار با هم خوابیدیم
547
00:20:54,712 --> 00:20:55,794
چه فرقی میکنه؟
548
00:20:55,796 --> 00:20:57,337
تو به لوییس قول دادی اصلاً نکنی
549
00:20:57,339 --> 00:21:00,665
دانا، لوییس توی بهترین شرایطش
در مورد مسائلی که مربوط به
550
00:21:00,718 --> 00:21:02,522
خواهرش نیست، آدم منطقیای نیست
551
00:21:02,553 --> 00:21:04,766
حالا اگه بهش بگم، چطور
میخواد قضیه رو هضم کنه؟
552
00:21:04,805 --> 00:21:06,545
فکر میکنی چه واکنشی نشون میده
553
00:21:06,599 --> 00:21:07,698
وقتی بفهمه قضیه رو ازش مخفی کردی؟
554
00:21:07,744 --> 00:21:09,973
قرار نیست بفهمه -
چرا، هست -
555
00:21:10,019 --> 00:21:11,587
چون کسی لازم نیست حتماً
بصیرت منو داشته باشه تا بفهمه
556
00:21:11,610 --> 00:21:12,991
چطور شما دوتا بهم نگاه میکنین
557
00:21:13,022 --> 00:21:16,900
و یه روز لوییس هم اینو متوجه میشه
558
00:21:16,901 --> 00:21:19,979
دانا ازت ممنونم که بعنوان یه
دوست این نصیحت رو کردی
559
00:21:20,029 --> 00:21:22,691
حالا بعنوان یه دوست بهت میگم
560
00:21:22,740 --> 00:21:24,967
که سرت به کار خودت باشه
561
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
حق با من بود، باهاشون
پنهانی معامله کردی
562
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
منظورت چیه؟
563
00:21:37,588 --> 00:21:39,648
تمام ایمیلهاشون رو چک کردم
564
00:21:39,715 --> 00:21:41,733
و هیچ چیز بدردبخوری پیدا نکردم
565
00:21:41,759 --> 00:21:43,683
که یعنی میدونستی یک سری
از ایمیلها رو حذف میکنن
566
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
و بیخیالش شدی تا یه چیزی گیرت بیاد
567
00:21:45,554 --> 00:21:47,022
من نمیدونستم چیزی رو حذف میکنن
568
00:21:47,056 --> 00:21:48,227
ولی گفتم شاید اینکار رو انجام بدن
569
00:21:48,265 --> 00:21:49,709
و منم یه چیزی گیرم میاد
570
00:21:49,721 --> 00:21:50,747
ولی اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
571
00:21:50,768 --> 00:21:52,716
منظورت چیه؟ -
ایده تو -
572
00:21:52,756 --> 00:21:54,440
در مورد تهدید به حبس درست بود
573
00:21:54,480 --> 00:21:56,207
ولی هیچکس تاحالا برای
574
00:21:56,245 --> 00:21:59,030
فروختن اوراق بهادار کمارزش زندان نیوفتاده
575
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
برای نابود کردن مدارک میافتن هلفدونی
576
00:22:00,903 --> 00:22:03,233
پس بجای اثبات به هیئت منصفهای
577
00:22:03,268 --> 00:22:05,078
که قوانین بورس و اوراق بهادار رو نمیفهمن
578
00:22:05,111 --> 00:22:08,242
که این آدما ریسک سرمایهگذاری کردن رو میدونستن
579
00:22:08,244 --> 00:22:10,417
فقط کافیه ثابت کنیم یه سری ایمیل رو حذف کردن
580
00:22:14,625 --> 00:22:17,715
ببخشید
581
00:22:17,753 --> 00:22:19,775
بگیر بشین
582
00:22:22,049 --> 00:22:23,838
میدونی که این دومین بار توی دو روزه
583
00:22:23,884 --> 00:22:25,725
که فکر کردی من آدم بد ماجرام؟
584
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
خب باید قبول کنی که تجربه من
585
00:22:27,763 --> 00:22:28,766
از رفتارت با من و لوییس
586
00:22:28,800 --> 00:22:30,901
تو رو آدم بد ماجرا کرد
587
00:22:30,933 --> 00:22:32,768
منصفانهاس
588
00:22:32,810 --> 00:22:34,736
ولی مگه اونجا بودی که لوییس
درباره حمایت از من توی جلسه
589
00:22:34,770 --> 00:22:36,651
صاف تو چشام نگاه کرد و دروغ گفت؟
590
00:22:36,689 --> 00:22:38,199
یا وقتی به جسیکا گفت
591
00:22:38,253 --> 00:22:41,448
من کار خیلی بدی کردم که
در واقع خودش انجام داده بود؟
592
00:22:41,485 --> 00:22:43,071
نه نبودم
593
00:22:43,112 --> 00:22:44,853
ولی لوییس رو میشناسی
594
00:22:44,888 --> 00:22:46,498
و میدونی توان انجام چه کارهایی رو داره
595
00:22:46,532 --> 00:22:48,459
و به نحوی رابطه خوبی باهاش داری
596
00:22:48,492 --> 00:22:49,594
رابطه خوبی باهاش دارم
597
00:22:49,632 --> 00:22:51,149
چون جنبههای دیگه لوییس رو دیدم
598
00:22:51,203 --> 00:22:52,875
خب من هم جنبههای دیگهای دارم
599
00:22:52,913 --> 00:22:56,540
ممکنه یه سری زیرآبزنی
تو دفتر انجام داده باشم
600
00:22:56,542 --> 00:22:59,018
ولی هیچوقت کاری که
از نظر تو غیرقانونیه
601
00:22:59,052 --> 00:23:00,377
انجام ندادم
602
00:23:00,379 --> 00:23:04,411
که اومدی اینجا و
انگ خلاف به من زدی
603
00:23:04,466 --> 00:23:07,057
باشه جک
604
00:23:07,094 --> 00:23:09,044
فرصت داری که جنبه دیگه خودت رو
605
00:23:09,100 --> 00:23:10,674
نشونم بدی
606
00:23:16,645 --> 00:23:18,442
!بهت گفتم قضیه رو آروم حل و فصل کن
607
00:23:18,480 --> 00:23:19,612
دارم همینکار رو میکنم
608
00:23:19,648 --> 00:23:21,617
پس چرا یه ابلاغیه دستم رسیده
که سازمان غذا و دارو
609
00:23:21,650 --> 00:23:23,074
داره از شرکتم تحقیق و تفحص میکنه؟
610
00:23:23,110 --> 00:23:25,843
چی؟ -
چیکار کردی؟ -
611
00:23:29,158 --> 00:23:31,127
من میخواستم توافق کنم ولی ریچل فهمید
612
00:23:31,160 --> 00:23:32,994
وکیل اونا سابقه اخاذی از شرکتها داره
613
00:23:32,995 --> 00:23:34,829
تنها گزینه ما شکایت متقابل بود
614
00:23:34,830 --> 00:23:38,739
،تو برخلاف خواست واضح من
یه شکایت متقابل ثبت کردی؟
615
00:23:38,792 --> 00:23:41,050
میدونی چیه استر؟
تو برای کمک اومدی پیش من
616
00:23:41,086 --> 00:23:42,348
و من بهت نمیگم چطور کلوچههات رو بپزی
617
00:23:42,379 --> 00:23:44,552
چون تو هیچی درباره کار من نمیدونی
618
00:23:44,590 --> 00:23:45,915
تو هم هیچی درباره کار من نمیدونی
619
00:23:45,951 --> 00:23:47,763
.لازم نیست بدونم
من تو رو میشناسم
620
00:23:47,801 --> 00:23:50,784
و تو زود از کوره در میری
621
00:23:50,846 --> 00:23:52,690
و وقتی پاش میافته
622
00:23:52,719 --> 00:23:54,285
همه چیز رو بدتر میکنی -
میدونی چیه استر؟ -
623
00:23:54,314 --> 00:23:55,739
بابت کاری که کردم حق داشتم
624
00:23:55,768 --> 00:23:57,841
و برای یهبار هم که شده، اجازه نمیدم
625
00:23:57,875 --> 00:23:59,118
طوری رفتار کنی انگار کمتر از تو هستم
626
00:23:59,146 --> 00:24:00,733
کمتر از من؟
627
00:24:00,773 --> 00:24:02,034
بله، کمتر از تو
628
00:24:02,066 --> 00:24:03,490
من همیشه داداش مسخره تو بودم
629
00:24:03,525 --> 00:24:05,801
ولی نه این دفعه -
تو حق نداشتی اینکار رو کنی -
630
00:24:05,856 --> 00:24:07,754
بدون اینکه ازم بپرسی -
نپرسیدم چون -
631
00:24:07,760 --> 00:24:09,641
گوش نمیکردی -
!نه تو هیچوقت گوش نمیدادی -
632
00:24:09,698 --> 00:24:12,768
واسه همین اول میخواستم برم پیش هاروی
633
00:24:15,913 --> 00:24:18,584
چی؟ -
خودت شنیدی -
634
00:24:18,624 --> 00:24:20,010
چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟
635
00:24:20,042 --> 00:24:22,837
بهت خیانت نکردم
636
00:24:22,878 --> 00:24:25,629
مواظب خودم بودم
637
00:24:25,631 --> 00:24:28,099
اگه مواظب خودت بودی
638
00:24:28,133 --> 00:24:29,684
پس چرا درباره رفتن پیش هاروی دروغ گفتی؟
639
00:24:29,718 --> 00:24:31,098
چون همیشه وقتی
640
00:24:31,136 --> 00:24:34,055
از هرکس دیگه برای هرکاری
درخواست میکنم حسادت میکنی
641
00:24:34,098 --> 00:24:37,149
لوییس تو برادر منی نه دوست پسرم
642
00:24:37,184 --> 00:24:38,552
اگه انقدر هاروی رو میخوای چرا همین الان
643
00:24:38,605 --> 00:24:40,095
نمیری پیشش؟
644
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
نمیتونم
645
00:24:44,650 --> 00:24:47,618
چون وقتی رفتم پیشش
646
00:24:47,653 --> 00:24:51,189
بهم گفت باید به تو اعتماد کنم
647
00:24:51,240 --> 00:24:54,914
واقعاً اینو گفت؟ -
فقط اینو نگفت -
648
00:24:54,952 --> 00:24:58,088
گفت تو یه وکیل کاربلدی
649
00:24:58,122 --> 00:25:00,438
من یه وکیل کاربلدم
650
00:25:04,211 --> 00:25:06,916
ولی باید بهت میگفتم
651
00:25:06,964 --> 00:25:08,662
... خب
652
00:25:08,716 --> 00:25:10,580
حالا چیکار کنیم؟
653
00:25:10,634 --> 00:25:15,089
بستگی داره به اینکه میتونی
بهم اعتماد کنی یا نه
654
00:25:15,139 --> 00:25:17,077
میتونم
655
00:25:22,271 --> 00:25:24,479
صبح بخیر لوییس -
صبح بخیر -
656
00:25:24,481 --> 00:25:26,872
کجا بودی؟ نزدیک 18 بار پیامک فرستادم
657
00:25:26,900 --> 00:25:28,772
بله و اگه کار فوری داشتی
658
00:25:28,819 --> 00:25:30,392
بهت زنگ میزدم -
فوری بود -
659
00:25:30,404 --> 00:25:32,862
لوییس تموم شدن کاغذ پرینتر، کار فوری نیست
660
00:25:32,865 --> 00:25:35,026
... میدونم فقط اینکه
661
00:25:35,062 --> 00:25:36,914
کارت داشتم و نتونستم باهات تماس بگیرم
662
00:25:36,950 --> 00:25:39,318
و قبلاً اینطور نشده بود
663
00:25:39,371 --> 00:25:43,252
با هاروی شام بیرون بودم
664
00:25:43,292 --> 00:25:44,922
هاروی؟ -
بله -
665
00:25:44,960 --> 00:25:46,266
سعی میکنیم با هم دوست باقی بمونیم
666
00:25:46,295 --> 00:25:49,258
دوست؟ -
آره دوست -
667
00:25:49,298 --> 00:25:52,206
برنمیگردم که براش کار کنم لوییس
668
00:25:52,259 --> 00:25:54,981
چی؟ خودم میدونم
669
00:25:55,012 --> 00:25:56,628
چطور بود؟
670
00:25:56,680 --> 00:25:57,730
خوب بود
671
00:25:57,765 --> 00:25:59,897
اتفاقی صحبت استر رو که پیش نکشید، کشید؟
672
00:25:59,933 --> 00:26:01,596
چی؟ چرا باید اینکار رو کنه؟
673
00:26:01,643 --> 00:26:03,288
چون ظاهراً استر قبل از اینکه بیاد پیش من
674
00:26:03,320 --> 00:26:04,530
رفته پیش هاروی
675
00:26:04,563 --> 00:26:06,151
خب آخه هاروی کار طلاقش رو انجام داد
676
00:26:06,190 --> 00:26:09,098
... میدونم فقط
677
00:26:09,151 --> 00:26:10,377
فکر میکنی ممکنه
678
00:26:10,402 --> 00:26:14,203
که بین اون دوتا اتفاقی افتاده باشه، نه؟
679
00:26:14,281 --> 00:26:17,209
... نمیدونم لوییس یعنی
680
00:26:17,242 --> 00:26:18,753
ببین میدونم که دیشب درباره
681
00:26:18,783 --> 00:26:19,672
خیلی چیزا حرف زدیم
682
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
ولی درباره استر حرف نزدیم
683
00:26:21,163 --> 00:26:23,297
حق با توئه
684
00:26:23,332 --> 00:26:25,311
هاروی هیچوقت همچین قولی بهم نمیده
685
00:26:25,347 --> 00:26:26,547
و بعد بزنه زیرش
686
00:26:26,585 --> 00:26:28,930
خوشحالم که شام خوبی داشتی دانا
687
00:26:31,898 --> 00:26:39,888
688
00:26:43,811 --> 00:26:45,071
این چیه؟
689
00:26:45,104 --> 00:26:48,312
ایمیلهایی که حذف کردن
690
00:26:48,357 --> 00:26:50,168
از کجا گیرشون آوردی؟ -
مهم نیست -
691
00:26:50,201 --> 00:26:52,496
.چطور گیر آوردم
مهم اینه که گیرشون آوردم
692
00:26:52,528 --> 00:26:54,442
مهمه چون اگه غیر قانونی گیر آورده باشی
693
00:26:54,488 --> 00:26:55,705
نمیتونیم ازش استفاده کنیم و خودتم میدونی
694
00:26:55,739 --> 00:26:57,044
غیرقانونی گیر نیاوردم
695
00:26:57,074 --> 00:26:59,161
پس چرا نمیگی از کجا گرفتیشون؟
696
00:26:59,201 --> 00:27:00,892
چون مسائلی هست
697
00:27:00,943 --> 00:27:02,446
که دوست دارم پیش خودم نگه دارم
698
00:27:02,496 --> 00:27:03,865
مگه تو درباره شناختن
699
00:27:03,896 --> 00:27:05,469
جنبههای مختلفت نطق نکردی؟
700
00:27:05,499 --> 00:27:07,547
خب این جنبه دیگه منه
701
00:27:07,584 --> 00:27:10,357
میخوای اعتماد کنی یا نه؟
702
00:27:21,515 --> 00:27:23,391
آقایون، خیلی خوشحالم که تونستین
703
00:27:23,438 --> 00:27:25,070
توی این فرصت کوتاه ما رو ببینین
704
00:27:25,102 --> 00:27:26,438
خب، شما یه لطفی در حق ما کردین
705
00:27:26,478 --> 00:27:28,652
گفتم ما هم لطفتون رو جبران کنیم
706
00:27:28,689 --> 00:27:30,008
چه جور توافقی مدّ نظرتونه؟
707
00:27:30,023 --> 00:27:31,407
ما دنبال توافق نیستیم
708
00:27:31,441 --> 00:27:33,845
میخوایم مدیرعاملتون رو لو بدین
709
00:27:33,902 --> 00:27:35,955
چی؟ -
ایشون کسی رو لو نمیدن -
710
00:27:35,988 --> 00:27:36,956
شما در این مورد
711
00:27:36,989 --> 00:27:38,212
از زدن اتهام کیفری چشمپوشی کردین
712
00:27:38,240 --> 00:27:39,652
منظور ما اون موضوع نیست
713
00:27:39,689 --> 00:27:43,042
منظور ما توطئه در مخفی کردن مدارک ـه
714
00:27:43,078 --> 00:27:45,290
اینها 200 ایمیل از طرف تحلیلگر شماست
715
00:27:45,330 --> 00:27:48,686
که به اون بدبختهایی که تلکه کردین میخندین
716
00:27:50,169 --> 00:27:51,481
گندش بزنن
717
00:27:51,503 --> 00:27:53,465
آروم باش. اصلاً راه نداره اونا رو
قانونی بدست آورده باشن
718
00:27:53,505 --> 00:27:55,636
حق با توئه، قانونی بدست نیومده -
چی؟ -
719
00:27:55,674 --> 00:27:57,174
... ای لعنتی، تو گفتی
720
00:27:57,176 --> 00:27:58,253
میدونم چی بهت گفتم جک
721
00:27:58,302 --> 00:27:59,317
ولی اگه حقیقت رو بهت میگفتم
722
00:27:59,355 --> 00:28:00,850
نمیذاشتی بیام اینجا
723
00:28:00,888 --> 00:28:03,522
... و حقیقت اینه که
724
00:28:03,557 --> 00:28:07,062
این رو هم غیرقانونی بدست آوردیم
725
00:28:07,102 --> 00:28:09,278
این ایمیل مدیرعامل شماست که نوشته اگه پاش بیافته
726
00:28:09,314 --> 00:28:11,154
تقصیرها رو میندازه گردن تو
727
00:28:11,190 --> 00:28:13,012
و آیا واقعاً میخوای ریسک کنی
728
00:28:13,053 --> 00:28:15,612
که ما راهی برای بدست آوردن بقیه
اسناد بصورت قانونی پیدا نکنیم؟
729
00:28:15,652 --> 00:28:17,086
توی شرکت شما 200 نفر کار میکنن؟
730
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
به تک تکشون مصونیت قضایی پیشنهاد میکنیم
731
00:28:19,114 --> 00:28:21,543
تا اعتراف به وجود این مدارک کنن -
و وقتی اعتراف کردن -
732
00:28:21,583 --> 00:28:23,288
یا مدیرعامل کلهپا میشه
733
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
یا شما
734
00:28:28,264 --> 00:28:32,926
735
00:28:32,961 --> 00:28:34,501
خوشحالم عقلتون سرجاش اومد
736
00:28:34,538 --> 00:28:36,280
و برای توافق تماس گرفتین -
خب ظاهراً آقای جکسون -
737
00:28:36,315 --> 00:28:37,889
!از آسیب فیزیکی شدیدی رنج میبرن
738
00:28:37,925 --> 00:28:39,897
فقط نمیخوام آدم دیگهای آسیب ببینه
739
00:28:39,927 --> 00:28:42,013
آره واقعاً حیفه، اونوقت دیگه
از کی شکایت میکنین؟
740
00:28:42,054 --> 00:28:43,678
ببخشید؟ -
بشین سرجات -
741
00:28:43,680 --> 00:28:45,174
ما اینجاییم چون خواهر من
742
00:28:45,209 --> 00:28:47,858
میخواد 50هزار دلار پرداخت کنه
تا قضیه حل بشه
743
00:28:47,893 --> 00:28:49,014
ولی من به حرفش گوش ندادم
744
00:28:49,047 --> 00:28:51,739
واسه همین منم از جیب خودم 50هزار دلار میدم
745
00:28:51,772 --> 00:28:53,223
اینا مهم نیست
746
00:28:53,265 --> 00:28:55,441
چون اگه فکر کردین بخاطر
100هزار دلار توافق میکنیم
747
00:28:55,484 --> 00:28:56,579
کور خوندین
748
00:28:56,610 --> 00:28:59,159
این پول برای توافق نیست
749
00:28:59,196 --> 00:29:01,057
برای اینه که موکل شما
اعتراف کنه بعد از اینکه
750
00:29:01,109 --> 00:29:02,748
،حادثه عمومی براش به وجود اومد
بهش نزدیک شدین
751
00:29:02,783 --> 00:29:05,192
و بعد راهنماییشون کردین
که بگن این حادثه 5 دقیقه
752
00:29:05,226 --> 00:29:06,462
بعد از خوردن کلوچههای ما رخ داد
753
00:29:06,495 --> 00:29:08,203
شما هیچ مدرکی ندارین -
نه نداریم -
754
00:29:08,247 --> 00:29:09,959
ولی ایشون برای اظهارات دروغین
755
00:29:09,998 --> 00:29:11,047
به دستگاه فدرالی معرفی میشن
756
00:29:11,083 --> 00:29:12,302
که یعنی وقتی مدرک پیدا کنیم
757
00:29:12,334 --> 00:29:15,211
شما به مدت بسیار بسیار زیاد
میافتی هلفدونی
758
00:29:15,254 --> 00:29:16,852
صد هزار دلار؟ -
کنت -
759
00:29:16,880 --> 00:29:18,621
وقتی برنده شدیم 20 برابر
این مبلغ گیرت میاد
760
00:29:18,674 --> 00:29:19,979
شاید این کمکت کنه تصمیم بگیری کنت
761
00:29:20,008 --> 00:29:21,281
اون چیه؟ -
این لیست -
762
00:29:21,322 --> 00:29:22,972
همه آدمهایی که
اینکار رو باهاشون کردی
763
00:29:23,011 --> 00:29:24,146
چی؟ -
اوه فکر کردی -
764
00:29:24,183 --> 00:29:25,352
تو نفر اول بودی؟
765
00:29:25,389 --> 00:29:27,013
نخیر
766
00:29:27,057 --> 00:29:28,859
حالا هر کی زودتر بله بگه، پول رو میگیره
767
00:29:28,892 --> 00:29:30,859
!و اون یکی لباس نارنجی زندان رو میپوشه
[و اون یکی میافته زندان]
768
00:29:30,894 --> 00:29:33,343
بسه دیگه ما میریم
769
00:29:33,397 --> 00:29:35,718
چیکار باید بکنم؟
770
00:29:43,865 --> 00:29:46,670
استر اینجا چیکار میکنی؟
771
00:29:46,702 --> 00:29:50,166
اومدم اینو بهت بدم
772
00:29:50,205 --> 00:29:51,674
این چک 100هزار دلاریه
773
00:29:51,707 --> 00:29:53,170
برای کنت جکسونـه
774
00:29:53,208 --> 00:29:55,318
نصفش میکنیم -
نه -
775
00:29:55,377 --> 00:29:55,927
حق با تو بود
776
00:29:55,928 --> 00:29:57,878
اصلاً از اول نباید
777
00:29:57,915 --> 00:29:59,760
توافق میکردم
778
00:29:59,798 --> 00:30:02,815
تو بیشتر از اون چک کمکم کردی
779
00:30:02,884 --> 00:30:04,231
نمیدونم چی بگم
780
00:30:04,261 --> 00:30:06,643
بگو منو میبخشی
781
00:30:10,100 --> 00:30:11,735
فکر نمیکنم تو آدم مسخرهای هستی لوییس
782
00:30:11,768 --> 00:30:13,877
و هیچوقت اینطور فکر نکردم
783
00:30:15,480 --> 00:30:18,573
ولی نمیفهمیدم چه وکیل خوبی هستی
784
00:30:18,608 --> 00:30:21,859
تا اینکه با چشم خودم دیدم
785
00:30:21,903 --> 00:30:23,898
لطف داری
786
00:30:25,615 --> 00:30:27,161
ولی میدونم چقدر سخت کار کردی
787
00:30:27,193 --> 00:30:28,503
تا کارت رو به ثمر برسونی
788
00:30:28,535 --> 00:30:29,796
و میدونم چه چیزهایی رو فدا کردی
789
00:30:29,828 --> 00:30:31,543
و به هیچ وجه امکان نداشت
790
00:30:31,580 --> 00:30:34,752
بذارم کسی ازت سوءاستفاده کنه
791
00:30:36,501 --> 00:30:37,555
ممنونم لوییس
792
00:30:37,588 --> 00:30:39,623
ممنون از تو
793
00:30:39,671 --> 00:30:41,447
هی
794
00:30:43,300 --> 00:30:46,128
میخوای امشب باهم شام بخوریم؟
795
00:30:46,178 --> 00:30:49,563
امشب نمیتونم. فردا شب چطوره؟
796
00:30:49,598 --> 00:30:51,737
عالیه
797
00:30:51,767 --> 00:30:54,568
نظرت چیه دانا هم دعوت کنیم؟
798
00:30:54,603 --> 00:30:56,725
خیلی خوب میشه
799
00:31:06,031 --> 00:31:08,337
اومدی بگی امروز چقدر عالی و موثر بودم؟
800
00:31:08,367 --> 00:31:10,869
اومدم ازت بپرسم چرا هنوز بهم اعتماد نداری
801
00:31:10,911 --> 00:31:12,004
کی میگه بهت اعتماد ندارم؟
802
00:31:12,037 --> 00:31:13,673
بهم نگفتی اون مدارک
803
00:31:13,726 --> 00:31:15,738
غیرقانونی بدست اومد
804
00:31:15,791 --> 00:31:19,174
جک، من حقیقت رو گفتم
805
00:31:19,211 --> 00:31:20,929
اون ایمیلها غیرقانونی بدست نیومدن چون
806
00:31:20,962 --> 00:31:23,567
حتی واقعی هم نبودن
807
00:31:23,632 --> 00:31:24,706
چی؟
808
00:31:24,716 --> 00:31:26,185
من میدونم فروشندهها چطور حرف میزنن
809
00:31:26,218 --> 00:31:28,926
... دقیقاً میدونم منظورشون چیه، پس
810
00:31:28,970 --> 00:31:31,138
خودم نوشتمشون
811
00:31:31,139 --> 00:31:33,019
!ما رو گرفتی؟
812
00:31:33,058 --> 00:31:35,021
نگاه کن
813
00:31:36,895 --> 00:31:38,064
بهت دروغ گفتم
814
00:31:38,113 --> 00:31:40,032
بخاطر اینکه اونا باور کنن مدارک غیرقانونیه
815
00:31:40,065 --> 00:31:42,267
اول باید باور میکردن که واقعیان
816
00:31:44,403 --> 00:31:46,912
و لازم بود که من از دستت عصبانی بشم
817
00:31:46,947 --> 00:31:48,899
گفتم که بهم اعتماد کن
818
00:31:51,410 --> 00:31:54,077
میدونی چیه؟
819
00:31:54,079 --> 00:31:55,903
اعتماد دارم
820
00:31:55,956 --> 00:31:57,260
پس بذار راستش رو بگم
821
00:31:57,290 --> 00:31:58,368
وقتی این پرونده رو شروع کردیم
822
00:31:58,420 --> 00:32:00,300
فقط واسه پاچهخواری تو بود
823
00:32:00,335 --> 00:32:02,220
تا جسیکا منو ببخشه
824
00:32:02,254 --> 00:32:04,297
... ولی
825
00:32:04,339 --> 00:32:07,139
واقعاً کارت درسته
826
00:32:07,175 --> 00:32:10,042
حالا میفهمم هاروی چی توی تو دیده
827
00:32:12,305 --> 00:32:14,796
مرسی جک
828
00:32:14,850 --> 00:32:18,878
شاید حالا بتونی به هاروی
هم یه فرصت دوباره بدی
829
00:32:22,023 --> 00:32:24,904
همه چی خیلی راحت افتاد تو دامن هاروی
830
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
جسیکا از دبیرخونه انتخابش کرد
831
00:32:26,445 --> 00:32:29,243
جوانترین شریک ارشد شرکت شد
832
00:32:29,281 --> 00:32:31,371
... خب
833
00:32:31,408 --> 00:32:32,834
من 20 سال زحمت کشیدم
834
00:32:32,868 --> 00:32:36,168
هیچکس تابحال همچین کاری در حقم نکرده
835
00:32:36,204 --> 00:32:39,780
خب بذار یه چیزی بگم جک
836
00:32:39,833 --> 00:32:44,135
هاروی هم مثل بقیه مشکلات خودش رو داره
837
00:32:44,171 --> 00:32:46,922
و اگه میخوای با من کنار بیای
838
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
بهتره یه راه پیدا کنی تا با هاروی کنار بیای
839
00:32:53,555 --> 00:32:55,389
گرچن شکایت کابریلو به کجا رسید؟
840
00:32:55,390 --> 00:32:57,117
باید برم -
من گرچن نیستم -
841
00:32:57,267 --> 00:32:58,256
و برات بد شد
842
00:32:58,295 --> 00:32:59,282
چون گرچن هنوز عادت داره
843
00:32:59,320 --> 00:33:00,273
کارهات رو لاپوشونی کنه
844
00:33:00,312 --> 00:33:01,651
برای چه کاری لاپوشونی کنه؟
845
00:33:01,688 --> 00:33:03,858
گفتم که لوییس جریان استر رو میفهمه
846
00:33:03,899 --> 00:33:05,043
منم گفتم به تو مربوط نیست
847
00:33:05,066 --> 00:33:07,185
به من مربوط شد
848
00:33:07,235 --> 00:33:09,253
وقتی لوییس دیروز دربارهاش سوال کرد
849
00:33:09,321 --> 00:33:10,358
و من مجبور شدم دروغ بگم
850
00:33:10,400 --> 00:33:11,544
تا بیخیال قضیه بشه
851
00:33:11,573 --> 00:33:12,916
ازت نخواستم دروغ بگی
852
00:33:12,949 --> 00:33:14,372
چرا خواستی و خودتم میدونی
853
00:33:14,409 --> 00:33:15,600
دانا اصلاً وقت این حرفا رو ندارم
854
00:33:15,601 --> 00:33:17,896
قرار ملاقات دارم -
کدوم قرار؟ -
855
00:33:17,913 --> 00:33:19,227
با گرچن چک کردم
856
00:33:19,263 --> 00:33:21,532
پس نمیتونی الکی منو از سر خودت وا کنی
857
00:33:21,583 --> 00:33:23,458
تقویمت خالیه -
میدونی چیه دانا؟ -
858
00:33:23,460 --> 00:33:25,871
یه چیز که از طریقه سخت یاد گرفتم
859
00:33:25,921 --> 00:33:28,390
اینه که به منشیت همه چیز رو نگو
860
00:33:28,423 --> 00:33:29,763
پس مراقب باش هاروی
861
00:33:29,799 --> 00:33:31,192
چون از طریقه سخت یاد میگیری
862
00:33:31,218 --> 00:33:33,305
که شاید به لوییس یهبار در این باره دروغ گفتم
863
00:33:33,345 --> 00:33:36,531
ولی دیگه اصلاً و ابداً دروغ نمیگم
864
00:33:38,892 --> 00:33:40,735
هاروی؟
865
00:33:40,769 --> 00:33:42,784
هاروی تو این 40 دقیقه کجا سیر میکردی؟
866
00:33:42,812 --> 00:33:43,986
منظورت چیه؟
867
00:33:44,022 --> 00:33:44,946
تو این جلسه رو تنظیم کردی
868
00:33:44,982 --> 00:33:46,866
تا درباره مادرت حرف بزنیم
869
00:33:46,900 --> 00:33:48,476
و داری یه سری داستان بیمعنی
870
00:33:48,513 --> 00:33:50,843
درباره وقتی که زنبور
نیشت زد تعریف میکنی
871
00:33:52,280 --> 00:33:53,619
با دانا دعوام شد
872
00:33:53,657 --> 00:33:55,005
بابت چی؟
873
00:33:55,033 --> 00:33:56,186
میخواد به لوییس بگم
874
00:33:56,191 --> 00:33:58,079
که با خواهرش خوابیدم
875
00:33:58,119 --> 00:34:00,167
دقیقاً چرا همچین چزی ازت میخواد؟
876
00:34:00,205 --> 00:34:02,340
چون به لوییس قول دادم با استر کاری نکنم
877
00:34:02,374 --> 00:34:04,447
و دانا فکر میکنه لوییس متوجه میشه
878
00:34:04,459 --> 00:34:06,247
اگه نمیخواستی به قولت عمل کنی
879
00:34:06,294 --> 00:34:07,760
چرا همچین قولی به لوییس دادی؟
880
00:34:07,796 --> 00:34:09,512
واقعاً میخواستم به قولم عمل کنم
881
00:34:09,548 --> 00:34:11,129
ناسلامتی خواهر لوییسـه
882
00:34:11,174 --> 00:34:13,392
... ولی بعد دیدمش و
883
00:34:13,426 --> 00:34:14,436
این اتفاق افتاد
884
00:34:14,469 --> 00:34:15,945
خب چرا همین رو بهش نمیگی؟
885
00:34:15,971 --> 00:34:17,315
چون مثل بچه 4 ساله میمونه
886
00:34:17,347 --> 00:34:18,935
و در ضمن اون که صاحب خواهرش نیست
887
00:34:18,974 --> 00:34:21,256
فقط خواهرشه -
ولی بحث ارتباط -
888
00:34:21,307 --> 00:34:23,018
لوییس با خواهرش مطرح نیست
889
00:34:23,019 --> 00:34:24,861
بحث رابطهاش با توئه
890
00:34:24,896 --> 00:34:26,159
تو بهش قول دادی
891
00:34:26,189 --> 00:34:27,951
آره و تا وقتی نفهمه زدم زیر قولم
892
00:34:27,987 --> 00:34:29,471
اهمیتی نداره -
بر اساس داستانی -
893
00:34:29,473 --> 00:34:30,681
که اونروز برام تعریف کردی
894
00:34:30,735 --> 00:34:32,475
که شاید همون حرفیه که یه نفر
که خیلی خوب میشناسیش
895
00:34:32,513 --> 00:34:35,036
به خودش گفته
896
00:34:35,073 --> 00:34:37,446
شوخی میکنی؟
منو با مادرم مقایسه میکنی؟
897
00:34:37,481 --> 00:34:38,542
دقیقاً
898
00:34:38,577 --> 00:34:40,291
دانا رو توی موقعیتی قرار دادی
899
00:34:40,328 --> 00:34:41,658
که چیزی نگه -
دانا یه -
900
00:34:41,712 --> 00:34:43,796
پسر 8ساله نیست و من به زنم خیانت نکردم
901
00:34:43,832 --> 00:34:45,313
نه ولی دو نفری که برات اهمیت دارن رو
902
00:34:45,350 --> 00:34:47,133
تو موقعیتی قرار دادی که
احساس میکنن بهشون خیانت کردی
903
00:34:47,168 --> 00:34:48,293
خیانت؟ -
بله -
904
00:34:48,295 --> 00:34:50,335
همون که یه نفر با یه نفر دیگه سر و سرّ داره
905
00:34:50,380 --> 00:34:51,722
خیلیخب، نمیتونی این حرف رو به من بزنی
906
00:34:51,756 --> 00:34:53,492
شغل من اینه که اینجور حرفا رو بهت بزنم
907
00:34:53,550 --> 00:34:54,686
پس نمیدونی چی داری میگی
908
00:34:54,718 --> 00:34:56,466
چون تمام عمرم جوری زندگی کردم
909
00:34:56,511 --> 00:34:59,289
که مثل مادرم نباشم -
و وقتی آدما اون کار رو میکنن -
910
00:34:59,328 --> 00:35:01,724
غالباً از یه طریق متفاوت تبدیل به همون چیز میشن
911
00:35:01,725 --> 00:35:03,072
!من مثل اون نیستم
912
00:35:03,101 --> 00:35:05,293
خب پس بهتره یه نگاه تو آینه بندازی
913
00:35:05,353 --> 00:35:07,606
چون یه قول دادی، بعد پشت سر اون طرف رفتی
914
00:35:07,643 --> 00:35:09,724
و قولت رو زیرپا گذاشتی و
وقتی با این حقیقت مواجه شدی
915
00:35:09,760 --> 00:35:11,531
همه تعهد و مسئولیتت رو انکار کردی
916
00:35:11,568 --> 00:35:14,228
اینکار بنظر من مثل یه رابطه نامشروعه
917
00:35:19,034 --> 00:35:20,828
میخواستی منو ببینی؟
918
00:35:20,869 --> 00:35:24,487
میدونی چقدر تلاش کردم تا
یه همچین منظرهای بدست آوردم؟
919
00:35:24,539 --> 00:35:26,879
بورسیه کامل برای کالج وسر
920
00:35:26,916 --> 00:35:28,247
سه سال دانشکده حقوق هاروارد
921
00:35:28,293 --> 00:35:30,835
و یک سال بعنوان اولین زن سیاهپوست
922
00:35:30,837 --> 00:35:33,090
شاغل در دادگاه استیناف حوزه سوم بودم
923
00:35:33,131 --> 00:35:36,549
و نمیخوام اون همه کار سخت رو به هدر بدم
924
00:35:36,551 --> 00:35:41,013
تا اینکه اجازه بدم یه نفر همهچیز رو ازم بگیره
925
00:35:41,014 --> 00:35:42,175
جسیکا تا جایی که میدونم
926
00:35:42,223 --> 00:35:44,557
جک سولاف به وعده خودش عمل کرد
927
00:35:44,559 --> 00:35:47,000
.بیشتر از عمل به وعده خودش کار کرد
یه ایمیل فرستاد
928
00:35:47,034 --> 00:35:48,676
و تو رو کاندیدای شریک جزء کرد
929
00:35:48,709 --> 00:35:51,182
و تو باید یه راه برای رد پیشنهادش پیدا کنی
930
00:35:51,232 --> 00:35:53,690
چی؟ -
بفرما، یه لحظه فکر کن -
931
00:35:53,693 --> 00:35:56,039
تبریک میگم. بدست آوردیش
932
00:35:56,071 --> 00:35:59,496
تو بهترین دستیاری هستی که تو عمرم دیدم
933
00:36:00,450 --> 00:36:02,870
حالا اینا گزینههات هستن
934
00:36:02,911 --> 00:36:05,578
مشکلات پزشکی، وضع اضطراری خانوادگی
935
00:36:05,580 --> 00:36:07,204
فقط آمادگی نداری
936
00:36:07,248 --> 00:36:08,557
هر کدوم که هست، نمیتونی
937
00:36:08,583 --> 00:36:10,587
در این زمان سمت شریک جزء رو قبول کنی
938
00:36:10,627 --> 00:36:12,359
جسیکا، هیچکس پیشنهاد شراکت رو رد نمیکنه
939
00:36:12,420 --> 00:36:13,504
الان رد میکنن
940
00:36:13,505 --> 00:36:14,657
چون بیانیه مطبوعاتی
941
00:36:14,658 --> 00:36:17,821
برای اعلام ترفیع مایک راس از هاروارد نمیدم
942
00:36:17,884 --> 00:36:19,926
خب بیانیه نده -
متوجه نمیشی چی میگم -
943
00:36:19,928 --> 00:36:21,126
نه تو متوجه نمیشی
944
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
فکر میکنی چی میشه
945
00:36:22,557 --> 00:36:24,572
وقتی قضیه به بیرون درز کنه
که تنها چیزی که هر دستیار
946
00:36:24,574 --> 00:36:27,767
آرزوش رو داره بهش پیشنهاد شد
و من اون رو رد کردم؟
947
00:36:27,769 --> 00:36:29,566
هیچ اتفاقی نمیافته
948
00:36:29,604 --> 00:36:31,237
چون تمام فکر و ذکرت رو میذاری
949
00:36:31,272 --> 00:36:34,333
،برای پیدا کردن یه دلیل مناسب
درست با همون جدیتی
950
00:36:34,370 --> 00:36:36,935
که در وهله اول برای رسیدن به این شغل
951
00:36:36,937 --> 00:36:38,935
به خرج دادی
952
00:36:42,160 --> 00:36:45,345
953
00:36:47,747 --> 00:36:49,543
این چیه؟ -
خودت میدونی چیه -
954
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
سهام تجاری که میخوام
955
00:36:50,667 --> 00:36:52,097
از طرف من به پیرسون-اسپکتر ببری
956
00:36:52,127 --> 00:36:53,555
اینکار رو نمیکنم
957
00:36:53,628 --> 00:36:56,133
جک، این یه فرصت برای توئه
958
00:36:56,172 --> 00:36:58,769
نه دنیل، این یه فرصت برای توئه
959
00:36:58,800 --> 00:37:01,042
و من علاقهای ندارم به اهداف تو کمک کنم
960
00:37:01,094 --> 00:37:03,679
من اشتباه میکنم یا این گفتگو رو نداشتیم؟
961
00:37:03,722 --> 00:37:05,944
یکبار این گفتگو رو داشتیم
962
00:37:05,974 --> 00:37:07,093
یادمه
963
00:37:07,094 --> 00:37:08,584
در حین همون گفتگویی بود
964
00:37:08,643 --> 00:37:10,070
که اومدی پیشم برای فهمیدن بهترین راه
965
00:37:10,103 --> 00:37:12,854
برای از پشت به هاروی خنجر زدن
966
00:37:12,856 --> 00:37:15,384
فهمیدم. تو لطف در حق من کردی
967
00:37:15,424 --> 00:37:16,780
ولی کارم تموم شد
968
00:37:16,818 --> 00:37:18,913
من دیگه توصیههای تو
یا میونبُرهات رو نمیخوام
969
00:37:18,945 --> 00:37:20,949
چون تموم اونکارها نزدیک بود
به قیمت اخراج شدنم تموم بشه
970
00:37:20,989 --> 00:37:23,907
... پس خواهش میکنم
اینو بگیر
971
00:37:23,908 --> 00:37:26,898
تو همیشه آدم سختکوشی بودی جک
972
00:37:29,038 --> 00:37:30,215
این یعنی چی؟
973
00:37:30,248 --> 00:37:31,377
این خصلت رو تحسین میکنم
974
00:37:31,416 --> 00:37:33,133
ولی فقط یه آدم سختکوش نیستی
975
00:37:33,168 --> 00:37:34,454
تو زود از کوره در میری
976
00:37:34,502 --> 00:37:36,101
و چیزی که در مورد
977
00:37:36,142 --> 00:37:38,171
اینجور آدما متوجه شدم
978
00:37:38,173 --> 00:37:40,808
اینه که یه جایی در مسیر زندگی
979
00:37:40,842 --> 00:37:44,504
خیلی سخت تلاش میکنن تا
از این حالت خارج بشن
980
00:37:44,554 --> 00:37:46,894
من اون عصبانیت رو دور ریختم
981
00:37:46,931 --> 00:37:50,183
احترام جسیکا رو بدست آوردم
982
00:37:50,185 --> 00:37:52,679
اون بهت احترام نمیذاره
983
00:37:52,729 --> 00:37:56,147
و منظور من اون عصبانیت نبود
984
00:37:56,149 --> 00:37:59,240
دیگه بهم زنگ نزن
985
00:38:02,368 --> 00:38:09,543
986
00:38:09,579 --> 00:38:12,335
استر، اینجا چیکار میکنی؟
987
00:38:12,373 --> 00:38:15,417
راستش با دانا و لوییس شام میریم بیرون
988
00:38:15,418 --> 00:38:16,874
خب ممنون از دعوت
989
00:38:16,909 --> 00:38:18,971
ولی با شما شام خوردن، آخرین کار
توی دنیاست که بخوام انجام بدم
990
00:38:19,005 --> 00:38:20,517
به این خاطر نیومدم
991
00:38:20,548 --> 00:38:22,190
داشتم درباره این فکر میکردم
992
00:38:22,217 --> 00:38:25,116
که گفتی چرا اول به تو زنگ زدم
993
00:38:25,178 --> 00:38:29,344
و بعد درباره اینکه چطور برخورد کردی
994
00:38:29,390 --> 00:38:31,361
... و پیش خودم گفتم
995
00:38:31,392 --> 00:38:35,056
شاید بخوای آخر هفته منو ببری بیرون
996
00:38:36,856 --> 00:38:38,990
استر، فکر میکنی بین ما چه اتفاقی بیافته؟
997
00:38:39,025 --> 00:38:40,533
... نمیدونم -
نمیدونی؟ -
998
00:38:40,568 --> 00:38:42,920
.خب بهت میگم
ما یه لحظه خاص داشتیم
999
00:38:42,958 --> 00:38:46,037
قشنگ بود، ولی علاقه ندارم دور و برت بپلکم
1000
00:38:46,074 --> 00:38:48,580
کی این حرف رو زد؟
1001
00:38:48,618 --> 00:38:51,583
من زدم و تو تازه طلاق گرفتی
1002
00:38:51,621 --> 00:38:53,502
و مادر دوتا بچه هستی
1003
00:38:53,540 --> 00:38:55,301
... و من نمیخوام دلیل
1004
00:38:55,333 --> 00:38:58,706
دلیل چی؟ -
هیچی -
1005
00:38:58,753 --> 00:39:00,254
چرا نمیری به شامت برسی؟
1006
00:39:00,255 --> 00:39:02,588
هاروی، بگو قضیه چیه
1007
00:39:02,632 --> 00:39:05,053
قضیه اینه که، ازم خواستی
باهات بیام و منم گفتم نه
1008
00:39:05,093 --> 00:39:07,558
پس خواهشاً منو تنها بذار
1009
00:39:07,595 --> 00:39:08,497
هاروی
1010
00:39:08,550 --> 00:39:10,507
گفتم تنهام بذار
1011
00:39:13,557 --> 00:39:20,689
1012
00:39:20,692 --> 00:39:22,075
تو رستوران "سارابث" رزرو کردی؟
1013
00:39:22,110 --> 00:39:23,776
برای بار هفتم میگم بله
1014
00:39:23,778 --> 00:39:25,945
و چرا انقدر مهمه که اونجا شام بخوریم؟
1015
00:39:25,947 --> 00:39:27,536
چون کلوچههاشون 10 برابر بهتر از کلوچههای استره
1016
00:39:27,574 --> 00:39:28,656
و میخواستم اینو بدونه
1017
00:39:28,658 --> 00:39:29,940
فکر کردم با هم آشتی کردین
1018
00:39:29,951 --> 00:39:31,051
خب هنوز خواهر منه
1019
00:39:31,077 --> 00:39:32,843
و نباید بذارم فکر کنه تو یه کار بهترینه
1020
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
خیلیخب -
سلام -
1021
00:39:36,207 --> 00:39:38,007
چی شده؟ ناراحتی
1022
00:39:38,042 --> 00:39:40,505
چیزی نیست. فقط حالم زیاد خوب نیست
1023
00:39:40,545 --> 00:39:42,420
بنظرم امشب زیاد شب خوبی نیست
1024
00:39:42,422 --> 00:39:44,256
نه، نه، نه تو ناراحتی
1025
00:39:44,257 --> 00:39:45,243
ناراحت نیستم لوییس
1026
00:39:45,291 --> 00:39:46,810
فقط حالم خوب نیست
1027
00:39:46,843 --> 00:39:49,231
لطفاً برای یه شب دیگه برنامه بریز
1028
00:39:53,683 --> 00:39:55,143
... پس من زنگ میزنم رستوران و
1029
00:39:55,184 --> 00:39:58,377
وایسا ببینم، وایسا
1030
00:39:58,438 --> 00:40:02,200
اینهمه راه تا اینجا اومد تا کنسل کنه؟
1031
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
نمیدونم لوییس، ممکنه
1032
00:40:03,531 --> 00:40:05,175
... توی راه حالش بد شده و
1033
00:40:05,194 --> 00:40:06,432
الان از دفتر هاروی اومد؟
1034
00:40:06,487 --> 00:40:07,709
چون از اون طرف اومد
1035
00:40:07,759 --> 00:40:10,458
نه از آسانسور
1036
00:40:10,491 --> 00:40:12,719
نمیدونم لوییس. چی بگم؟
1037
00:40:15,663 --> 00:40:18,821
نمیدونم"، دقیقاً همون حرفیه که"
1038
00:40:18,823 --> 00:40:20,000
وقتی ازت پرسیدم هیچ
1039
00:40:20,001 --> 00:40:21,834
سر و سرّی بین هاروی و
استر وجود داره گفتی
1040
00:40:21,836 --> 00:40:25,049
و حالا دوباره همین رو گفتی
1041
00:40:25,089 --> 00:40:27,823
ولی تو دانا هستی و همه چی رو میدونی
1042
00:40:29,844 --> 00:40:31,943
متاسفم لوییس. میدونم
1043
00:40:33,640 --> 00:40:35,089
میخوای چیکار کنی؟ -
به تو مربوط نیست -
1044
00:40:35,141 --> 00:40:37,206
دخالت نکن. به اندازه کافی کار کردی
1045
00:40:40,480 --> 00:40:45,859
1046
00:40:45,860 --> 00:40:47,197
من و تو باید همین الان حرف بزنیم
1047
00:40:47,236 --> 00:40:50,177
هرچی که هست بمونه برای بعد
1048
00:40:50,239 --> 00:40:51,327
باید یه چیزی بهت بگم
1049
00:40:51,366 --> 00:40:52,729
ربطی به این داره که خواهرم الان رفت
1050
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
و خیلی ناراحت بود که بیاد شام؟
1051
00:40:55,870 --> 00:40:56,967
ای کثافت. میدونستم
1052
00:40:56,996 --> 00:40:58,005
حالا دیگه چیکارش کردی؟
1053
00:40:58,039 --> 00:40:59,841
من هیچکاری نکردم لوییس
1054
00:40:59,874 --> 00:41:01,201
"و وقتی میگم "حالا
1055
00:41:01,250 --> 00:41:04,876
پس یعنی قبلاً باهاش خوابیدی
1056
00:41:04,879 --> 00:41:07,159
درسته، دانا کسی بود که
سعی کردی ازم بدزدی
1057
00:41:07,160 --> 00:41:08,609
اونشب که شام بردیش بیرون
1058
00:41:08,611 --> 00:41:10,433
تند نرو، سعی نکردم کسی رو بدزدم
1059
00:41:10,459 --> 00:41:12,675
!تو بهم قول دادی
1060
00:41:12,720 --> 00:41:13,862
و حتی بعد از اینکه بهت درباره
1061
00:41:13,888 --> 00:41:15,094
دوران بچگی خودم و استر گفتم
1062
00:41:15,117 --> 00:41:16,589
و پسرا برای رسیدن بهش
ازم سوءاستفاده میکردن
1063
00:41:16,640 --> 00:41:18,359
بازم نگفتی و بهم خیانت کردی
1064
00:41:18,393 --> 00:41:20,058
لوییس، قبل از اون داستان اتفاق افتاده بود
1065
00:41:20,061 --> 00:41:21,984
و همین الان میخواستم بهت بگم
1066
00:41:22,021 --> 00:41:23,202
چرت نگو! هیچوقت نمیخواستی بهم بگی
1067
00:41:23,231 --> 00:41:24,408
میخواستی تا روز مرگت
1068
00:41:24,442 --> 00:41:25,975
پیش خودت نگه داری -
لوییس، باید باور کنی -
1069
00:41:26,025 --> 00:41:28,066
قسم میخورم همین الان
میخواستم بهت بگم
1070
00:41:28,069 --> 00:41:29,861
کاری که میخواستی بکنی
اینه که دهنت سرویس بشه
1071
00:41:29,862 --> 00:41:31,487
خیلیخب، مواظب خودت باش
1072
00:41:31,489 --> 00:41:32,947
حرفی نزن که از پسش برنمیای
1073
00:41:32,949 --> 00:41:34,192
فکر کردی از پس تو برنمیام؟
1074
00:41:34,242 --> 00:41:36,206
همینطورم فکر میکردی
انقدر احمقم که نمیفهمم
1075
00:41:36,244 --> 00:41:37,576
ولی فهمیدم
1076
00:41:37,578 --> 00:41:40,371
فهمیدم هیچ گوهی نیستی
... غیر از یه دروغگوی، خیانتکار
1077
00:41:40,373 --> 00:41:42,039
من به استر خیانت نکردم
1078
00:41:42,041 --> 00:41:43,192
دو تا آدم عاقل
1079
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
یه تصمیم کوفتی برای
خودشون گرفتن
1080
00:41:45,253 --> 00:41:46,364
خب اون تصمیم
1081
00:41:46,417 --> 00:41:47,915
با شکستن دل استر تموم شد
1082
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
چون همه واقعیت رو نمیدونست
1083
00:41:49,879 --> 00:41:51,590
که تو یه زنباز سریالی هستی
1084
00:41:51,592 --> 00:41:52,759
که نمیتونه تحمل کنه آدم دیگهای
1085
00:41:52,760 --> 00:41:53,755
خفه خون بگیر
1086
00:41:53,803 --> 00:41:55,543
... واسه همین هر زنی که میبینه
1087
00:41:55,596 --> 00:41:56,971
دارم بهت هشدار میدم -
چون انقدر آدم داغونیه -
1088
00:41:56,973 --> 00:41:58,147
بخاطر هر اتفاق کوفتیای که
1089
00:41:58,182 --> 00:42:00,390
تو دوران بچگی رقتانگیزش اتفاق افتاده -
!خفهخون بگیر -
1090
00:42:00,430 --> 00:42:02,602
... که نمیتونه
1091
00:42:07,800 --> 00:42:12,220
1092
00:42:11,904 --> 00:42:12,944
هاروی
1093
00:42:12,947 --> 00:42:15,363
ولم کن
1094
00:42:15,408 --> 00:42:17,070
از اینجا برو بیرون
1095
00:42:17,115 --> 00:42:23,941
1096
00:42:23,961 --> 00:42:29,502
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..