... آنچه گذشت
فکر میکنی من نمیدونم تمام مشکلاتت
حل میشه اگه من بهشون بگم هاروی تقصیرکاره؟
دروغ گفتم اگر بگم به فکرم خطور نکرده
که شاید مایک باید معامله کردن رو مدّ نظر قرار بده
و تو نمی‌تونی بگی از وقتی پدرت رو گرفتن
این فکر به ذهن خودت خطور نکرده
فکر کردن درباره‌اش و صحبت کردن درباره‌اش مثل هم نیستن
درباره یک مقاله با من تماس گرفته شد در مورد ترفیع درخشان مایک راس به سِمَت شریک جزء
مشکل اینه که هیچ مایک راسی وجود نداره
بصورت ناشناس گزارش کردی
چون نمیخواستی وجهه خودت رو خراب کنی
من ناشناس گزارش کردم
چون شرمنده بودم که زیر نظارت من این اتفاق افتاد
من عاشقت بودم، و تو اجازه دادی یه راز مسخره
بین ما جدایی بندازه چون به من اعتماد نداشتی
فقط کافیه به جرمت اعتراف کنی
و تمام اینا تموم میشه
شیلا اقدام کرد
اعتراف کرد که ایمیل رو نوشته
شما و شرکاء تون بدین وسیله موظفید
تک تک پرونده‌های کل شرکت رو در اختیار ما بگذارید
هاروی، فکر نکنم این بهترین راه باشه
.ما باید بفهمیم چی توی چنته داره اشکالش کجاست؟
اشکالش اینه که پرونده میره دادگاه
مایک، چه بخوای چه نخوای این دادگاه برگزار میشه
و هر چی زمان بیشتری از نقشه طرف آگاه باشیم
وضعیتمون بهتر خواهد بود
ای وای - چیه؟ -
من به جای این یارو امتحان وکالت دادم
خب که چی؟
میتونه بهش اطلاعاتی بده که هنوز گیبس درباره من پیدا نکرده
برای انجام اون کار، کل سابقه حرفه‌ایش رو نابود میکنه
پس حتی اگه تو رو یادش باشه
اون بیشتر از تو میترسه تا برعکسش
پس آروم بگیر
خیلی‌خب، سریع تمومش کنید
عالیجناب، سریع تموم کردن دقیقاً
خواسته ما از شماست
ایشون هنوز ادله و مدارکشون رو تحویل ندادن
من هنوز در حال تکمیل مدارک هستم
و هنوز زمانی برای محاکمه تعیین نشده
مردم، زمان خریدن از دادگاه و بقیه این کارا رو
وقتی انجام میدن که میخوان از مسئولیت‌شون شونه خالی کنن
مسئولیت من محافظت از عموم مردم
در برابر آدمایی مثل توست - خیلی‌خب، کافیه -
تا آخر امروز تمام مدارک رو تحویل بدید
در اینصورت درخواست داریم که روز محاکمه
دو هفته بعد تعیین بشود
،اعتراض دارم عالیجناب ... ایشون چندین هفته وقت داشت که
نمیشه هم خر بخواین هم خرما آقای اسپکتر
نمیتونین هم درخواست مدارک کنین و هم درخواست مهلت بیشتر
دادگاه دو هفته دیگر شروع میشود
جسیکا، یه مشکل داریم
ممنون که اشاره کردی جک
خودم اصلاً نمیدونستم
منظورم دادگاه نیست
اینو میگم
اون دیگه چیه؟
یک مقاله در روزنامه
به هیچ وجه من الوجوه امکان ندارد
که حداقل یکی از سه شریک اصلی
در شرکت پیرسون اسپکتر لیت
از اوضاع داخلی شرکت بی خبر بوده باشد
به هیچ وجه من الوجوه. کی اینو نوشته؟
"یک شریک در "اسکدن
اگر اون نمینوشت یکی دیگه مینوشت
چون بوی خون به مشام‌شون رسیده - اهمیت نمیدم بوی چی به مشام‌شون رسیده -
من همه چیزم رو برای این شرکت فدا کردم
و اگر کسی بخواد اینو ازم بگیره
باید از روی نعش من رد بشه
خب برنامه‌ات چیه؟ - جانم؟ -
جسیکا، اعتبار ما لکه دار شده
باید اعاده حیثیت کنیم
،یعنی انجام وکالت رایگان خودتم خوب میدونی
یک پرونده رایگان تفاوت چندانی ایجاد نمیکنه
صرف نظر از ارزش پرونده
منظورم یک پرونده نیست
منظورم تعدادی از پرونده‌ها
برای ارزشمندترین موسسه‌های خیریه‌ی موکلین‌مون ـه
بهتره اینم یه توطئه دیگه نباشه جک
فکر میکنی ریگی به کفشمه؟
چرا اصلاً باید چنین فکری کنم اونم بعد از اینکه
سعی کردی شرکتم رو ظرف ده دقیقه‌ی گذشته 6 بار از چنگم دربیاری؟
من سعی کردم شرکت رو از چنگت دربیارم
ولی تمام دوران شغلیم رو توی این شرکت گذروندم
و الانم دارم براش میجنگم
فکر میکنی من نمیجنگم؟ - مطمئنم که میجنگی -
ولی دلیل اینم هستی که این کیفرخواست شرکت ما
الان توی دستمه
چون چیزی که نوشته حقیقت داره
و حق نداری بگی
در مورد مایک راس خبر نداشتی
چون هردومون میدونیم میدونستی
تو دیگه چی میخوای؟
از اونجایی که مجبورم کردی اینهمه راه تا اینجا بیام
گفتم پول بیت المال رو بابت پیک ابلاغ هدر ندم
پیک ابلاغ برای چی؟
.برای نامزدتون میخواستم چندتا سوال ازش بپرسم
برو گمشو
،اگه میخوای براش احضاریه بفرستی به خودش بده
اونجوری نمیتونستم قیافه‌ات رو ببینم
واقعاً فکر میکردی از نقطه ضعفت بهت حمله نمیکنم؟
برای آخر کار نگه داشته بودمش
روز خوش آقایون
چیه؟ - خودت میدونی چیه -
وقتشه به روش خودش باهاش تلافی کنیم
منظورت چیه؟
یه وکیل خارج از شرکت استخدام میکنیم
و ته و توی زندگی کسی که بهش اهمیت میده رو درمیاریم
زده به سرت؟ - خودت دیدی با دانا چه کار کرد -
طولی نمیکشه که همون بلا رو
سر ریچل بیاره - ... مایک -
هاروی، خودت یادم دادی که وقتی یکی
،تحت فشار قرارت میده تو هم اونا رو تحت فشار میذاری
اینم یادت دادم که اگر میخوای به کسی ضربه بزنی
،بهتره کارش رو یکسره کنی و اگر اینکار رو بکنیم
و گیر بیافتیم
من از وکالت این پرونده کنار گذاشته میشم
و بازی تموم میشه
هاروی من نمیتونم دست روی دست بذارم و نگاه کنم آدمایی که
،بهشون اهمیت میدم ضربه بخورن تو هم نمیتونی
مایک بهت قول میدم
در تمام لحظات کنار ریچل خواهم بود
در همین حین
میخوام تک تک اون جعبه‌ها رو بررسی کنی
چون اگر اون زن آماده برای دادگاه باشه
معلومه که مدارک محکم تری از ایمیل
دوست دختر لوییس داره
: مترجمین « RainyDay » مــانــی & « Viper114 » بـهــزاد
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ریچل زین - بله؟ -
... من آنیتا گیبس هستم
بله میدونم کی هستی
قدم رنجه کردین که شخصاً تشریف آوردین
ولی ما نباید تا سه روز دیگه صحبت کنیم
... و منم وکیلم همراهم نیست پس
این بازجویی رسمی نیست
لزومی به اونکار نیست
پس بهت میگم چی لازمه
باید کتباً بنویسی که هر حرفی بهت میزنم در دادگاه غیر قابل استفاده است
حدس میزدم این حرف رو بزنی، به همین خاطر
اینو آماده کردم
اگر بخوای از کسی که واقعاً دانشگاه حقوق رو تموم کرده
سوال کنی، درکت میکنم، البته اگر قانوناً الزام آور باشه
خودم شخصاً توانایی تشخیص اینکه
قانوناً الزام آوره یا نه رو دارم
و اجازه نمیدم
برام دام پهن کنی که حرف از من بکشی بیرون
از نظر من اشکال نداره
من نمیخوام حرفی بزنی
میخوام گوش کنی
رسمی شد
فرق نمیکنه چه اتفاقی توی دادگاه بیافته
این شرکت از قضیه مایک راس جون سالم بدر نمیبره
از مقاله خبر دارم لوییس
کدوم مقاله؟
منظورم برنامه تابستانی دستیارها بود
اوضاع چقدر بده؟ - سه نفر -
،اونم نه هر سه نفری سه نفری که اصلاً
از اولش هم نباید وارد هاروارد میشدن
لعنتی
شیلا ته مونده‌ی دیگ رو برامون فرستاده
رسوبی که کف دیگ میبنده
رو برامون فرستاده - ... خب -
بنظرم الان وقتشه که به فراتر از هاروارد نگاه کنیم
آره فکر خوبیه، میدونی چیه؟
باید گند بزنیم
به جایی که درش کار میکنیم
منظور من
دانشگاه آریزونا نیست لوییس
... منظورم دانشگاه کلمبیا، ییل، استنفورد
منظور منم ظاهر قضیه‌ست
قانون خودمون رو زیر پا بذاریم و یهو از خارج از هاروارد استخدام کنیم
ما الانش هم قانونمون رو در مورد ریچل و دانشگاه کلمبیا زیر پا گذاشتیم
،دست بردار، اون فرق داشت خودت خوب میدونی
نه، اون بخاطر مایک بود
که در نتیجه همون مسئله‌ست
در هر صورت، باید این شرکت رو به حرکت دربیاریم
پس اگر نمیخوای برای اینکار به استخدام خارج از هاروارد فکر کنی
پیشنهاد میکنم بری کمبریج
و شیلا رو متقاعد کنی دوباره
چندتا آدم بدردبخور بهمون معرفی کنه
خیلی‌خب، اول منو سوار کردی
بعد آوردی رستوران مورد علاقه‌ام
چی بگم؟ کارم رو بلدم
،منم همینطور خانم گیبس و به همین خاطر خامت نمیشم
که وانمود میکنی دوست من هستی
حق با توئه. من دوستت نیستم
ولی مایلم از نفوذم استفاده کنم
تا مردی که عاشقشی در دانشگاه کلمبیا پذیرش بشه
اگر فکر میکنی من اون داستان تخیلی رو باور میکنم
فقط باعث خنده من میشی
تنها داستان تخیلی در اینجا اینه که تو باور داری
بدون صدمه از این ماجرا خارج میشی
خیلی‌خب. دیگه کار ما تمومه
ریچل، من فقط میخوام گزینه‌هایی بهت بدم
خودم گزینه‌هام رو میدونم
پس میدونی که هیچ "حق امتیاز تاهل" نداری در امریکا زن و شوهرها نمیتونن] [علیه هم در دادگاه شهادت بدن
که یعنی مجبوری حقیقت رو بگی
و نامزدت رو کنار بگذاری
یا اینکه از قانون پنجم استفاده کنی قانونی که به موجب آن هیچ شهروندی نباید] [در هیچ پرونده جنایی وادار به شهادت علیه خودش شود
یا اینکه میتونم بگم کار مایک نبوده
،تا اونجا که به آینده‌ات مربوط میشه شهادت دروغ درست مثل
استفاده از قانون پنجم میمونه
این دیگه یعنی چی؟
حرفم اینه که بالاخره یک روز باید با
کمیته صلاحیت کانون وکلا روبرو بشی
و جدا بعید میدونم کسی رو پذیرش کنن که
چنین کاری کرده
داری شاهد رو تهدید میکنی؟
چون درسته، یک روز با اون کمیته روبرو میشم
ولی فردا صلاحیت تو رو بررسی خواهند کرد
من تنها چاره‌ات برای خلاصی از این مخمصه‌ام
فقط آدمایی که واقعاً مسئول این کار بودن رو معرفی کن
و منم خاطرجمع میشم که تو و مایک بتونین بقیه عمرتون
وکالت کنین
خواهشاً بگو که آخریشه
آخریشه
غیر از اون صد تا کارتن توی اتاق کنفرانس
یا پیغمبر - آره -
استراتژی دادگاه 101
طرف مقابل رو انقدر درگیر کاغذبازی کن
تا نتونن بفهمن دنبال چی بگردن
حالا ما دنبال چی هستیم؟
استراتژی دادگاه گیبس
یه جایی توی این کارتن‌ها تکه‌هایی وجود دارن
که گیبس کنار هم قرارشون میده تا پرونده‌اش رو بسازه
اگه پیداشون کنیم، دقیقاً میفهمیم
باید با چی مبارزه کنیم
و اون تکه‌ها دقیقاً چه شکلی میتونن باشن؟
،لیست شاهدین، مصاحبه‌ها "هر چیز مرتبط با "لولا جنسن [همون هکری که اسم مایک رو وارد کانون وکلا کرد]
قبوض پرداختی من زمانی که ... باید در هاروارد میبودم
وایسا، وایسا آرومتر
چرا داری مینویسی؟ - که یادم بمونه -
و چون به یه سیستم نیاز داریم
و چون تو تاحالا بررسی پرونده انجام ندادی
باورم نمیشه
چطور اینهمه مدت منشی حقوقی بودی
و هیچوقت بررسی پرونده انجام ندادی - بهت میگم چطور -
چون من بهترین آدمی هستم که توی عمرت دیدی
در خوندن افکار آدما، پیش‌بینی نیازها
و بطور کلی تسلط بر همه چیز
پس در این شرایط
تو اصلاً به هیچ دردی نمیخوری
به هیچ وجه - برم سراغ ریچل -
اون چیه؟
شبیه چی میمونه؟
شبیه چیزیه که وقت براش ندارم
خب وقت جور کن
جسیکا، هزار تا کارتن رو باید بررسی کنیم
و دو هفته دیگه دادگاه دارم - چی؟ -
درسته. زمان دادگاه تعیین شد
پس ببخشید که نمیتونم الان باهات دونات بخورم
در عوض یه کار مهمتر دارم که باید انجام بدم
هاروی، من میفهمم ولی موکلین ما رو دارن میقاپن
اعتبار ما لکه دار شده
و برامون کارآموز آشغال میفرستن
مایک راس داره میافته زندان
تو داری فقط به یک کار رسیدگی میکنی
ولی من تمام کارهای دیگه رو انجام میدم
... جسیکا - نه، ولش کن هاروی -
مشخصه که اصلاً به سرپا نگه داشتن
این شرکت اهمیت نمیدی
من برای سرپا نگه داشتن شرکت استعفا دادم
انگار اون روش زیاد کارساز نبود، درسته؟
عالیه، منشی من یک قرار ملاقات برای دوشنبه هماهنگ میکنه
اگر اون قرار ملاقات در مورد اون اراجیف وکالت رایگانه
کنسلش کن - چی؟ -
،خودت گفتی جک شرکت‌های دیگه بوی خون شنیدن
خب، با مدارا کردن، کوسه رو نمیشه عقب روند
با مشت زدن توی صورتش باید اینکار رو کرد
،اونا افتادن دنبال موکلین ما ما هم میریم سراغ موکلین اونا
موکل‌ها مسئول نوشتن مقاله
برای روزنامه وال استریت نیستن جک
میخوای در عوض یه وکیل رو بقاپی
میخوام کل یه شرکت رو قاپ بزنم
اینم صد در صد یه راهیه واسه خودش
این تنها راه حله
چون اگر واقعاً مرتکب خلاف نشدیم
این کاریه که باید انجام بدیم - فهمیدم -
میخوای همه رو متقاعد کنی که ما بیگناهیم
جک، من اهمیت نمیدم که دشمن‌هام فکر کنن
بیگناهم یا نه
ولی اهمیت میدم که خیال کنن میتونن منو زمین بزنن
به همین خاطر خودم رو پشت
،وکالت رایگان پنهان نمیکنم که متقاعدشون کنم
دوستانه واکنش نشون میدم
میخوام پدرشون رو در بیارم
و یادشون بندازم که نباید با دم شیر بازی کنن
اینجایی. همه جا دنبالت گشتم
ریچل به کمکت نیاز داریم، کجا بودی؟
با آنیتا گیبس
چی؟ چطور اجازه دادی؟
چون توی خیابون برام کمین کرده بود
با یه سند که نوشته بود گفتگوی ما
غیر قابل طرح در دادگاهه
اگر اونکار رو کرده نمیخواسته باهات
حرف بزنه، میخواسته مخت رو کار بگیره
مایک، خودم میدونم چیکار میخواست بکنه
چی گفت؟
گقت میتونه تو رو بفرسته دانشگاه کلمبیا
و بعد از تموم شدن این ماجراها میتونی وکیل بشی
... ریچل اون داره دروغ میگه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
ما قبلاً صحبت کردیم
گیبس فقط در صورتی بهمون کمک میکنه که
هاروی و جسیکا رو بفروشیم
بله مایک، خودم میدونم، ولی درباره این موضوع حرف نزدیم
که بخاطر استفاده از قانون پنجم من نمیتونم وارد کانون وکلا بشم
ای لعنتی
دقیقاً به همین خاطر میخواستم هاروی کنارت باشه
اون رفته روی مخت - نه اینطور نیست -
رویای ما رو جلوی چشمام تصویر کرد
و میدونم که نمیتونیم بهش برسیم
به این معنا نیست که نمیتونم از پسش بربیام
بنظر نمیاد داری از پسش برمیای
چرا برمیام - داری گریه میکنی -
نه، دارم احساساتم رو بیرون میریزم تا بتونم مقاومت کنم
بجای انکار کردنشون و از دست دادن عقلم
کاری که امروز نمیتونم بکنم
چون با رییس دانشکده وقت ملاقات دارم
اومدم اینجا که تنها باشم
تا بتونم با بدبختیم کنار بیام
پس اگه اشکال نداره میخوام تنها باشم
که ببینم چه خاکی به سرم بریزم
هی، توی بررسی پرونده‌ها چیزی پیدا کردی؟
آره چجورم
فهمیدم گیبس ریچل رو برده
چی؟ دستگیرش کرد؟
نه، کنار خیابون با یه سند رفته پیشش
اهمیت نمیدم چی بهش نشون داده
ریچل باید میفهمید که باهاش نره
این حرف خوبی بود که
،وکیلش بهش بزنه ولی وکیلش اونجا نبود
ببخشید؟ - تو قول دادی -
در تمام لحظات کنارش باشی
من قول دادم در جلسه شهود وکیلش باشم
نه اینکه 24 ساعته ازش پرستاری کنم
شاید بجای اینکه از دست ریچل عصبانی بشی، وقتشه که ما
راهی پیدا کنیم که به گیبس ضربه بزنیم
دوباره این بحث - آره دوباره همین -
گفتم که گیبس میره دنبال ریچل، حالا هم رفته
منم گفتم اگر میخوای بیافتی دنبال کسی
بهتره کارش رو یکسره کنی
پس بهتره راهی پیدا کنی که سریع کار گیبس رو یکسره کنی
چون اگه راهی پیدا نکنی، خودم میکنم
لوییس
اینجا چه کار میکنی؟ - چیه؟ -
خیال کردی میتونی صاف توی چشمام دروغ بگی و قسر در بری؟
من اصلاً دروغ نگفتم - واقعاً؟ -
چون قسم خوردی در مورد
اون ایمیل اقدام نمیکنی ولی کردی
حالا هم قضیه دستیارها رو عَلم کردی
من اقدامی نکردم. اونا پیدام کردن
و من هیچ دستیاری رو عَلم نکردم
پس اسم این بهونه رقت انگیزه
لیست داوطلبان رو چی میذاری؟ - اسمش رو میذارم اتفاق حتمی -
چون دانشجوهای ما سواد دارن
مقاله روزنامه - بله -
مقاله روزنامه
پس تو برامون دستیار بدردنخور نفرستادی
لوییس، من هیچ کاری نمیکنم
شرکت شما توسط دفتر دادستانی مورد بازجویی قرار گرفته
و هیچکس حرفه کاریش رو روی جایی که شاید
تا یک ماه آینده وجود نداشته باشه به خطر نمیاندازه
شاید به خطر بندازن، اگر متقاعدشون کنی
لوییس، نمیتونم - شیلا خواهش میکنم -
،من یکبار قبلاً اومدم اینجا امیدوار برای یک فرصت مجدد
و تو بهم فرصت ندادی
اون قضیه چه ربطی به این داره؟
چون اگه ما با هم آشتی کرده بودیم
من الان توی اون شرکت نبودم
ولی الان هستم
و تمام زندگیم همینه
درک میکنم که اون موقع به من فرصت مجدد ندادی
ولی التماست میکنم
الان یه فرصت به شرکتم بده
لوییس، حتی اگر خودمم بخوام، نتیجه نمیده
تو که مطمئن نیستی - چرا مطمئنم -
چون ازم میپرسن که بنظر من فکر خوبیه
که توی شرکت پیرسون اسپکتر لیت کار کنن، و من اینطور فکر نمیکنم
شیلا - لوییس -
خواهش میکنم از من نخواه بهشون دروغ بگم
چیکار میکنی؟
فقط موندم ببینم میخوای همینجا بمونی
کل روز اون چیزا رو بررسی کنی یا نه
چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟ برم مسابقه بسکتبال؟
نمیدونم هاروی
گفتم شاید بخوای کاری کنی که آنیتا گیبس دست از سر ریچل برداره
دانا، گیبس تهدید کرده که به کانون وکلا میره
یه کار فرضی مسخره که امکان انجامش رو نداره
مگر بعد از شهادت ریچل
که میشه بعد از شروع دادگاه
و منم دارم روی همون لعنتی کار میکنم
هاروی، تمام حرفم اینه که
وقتی مایک در مورد موضوعی جوگیر میشه
تصمیم درستی نمیگیره
خب اگر روی بررسی پرونده‌ها کار نکنه
... میافته هلفدونی پس
میخوای من چه کار کنم؟ - نمیدونم هاروی -
ولی حداقل بهتره بری با آنیتا گیبس حرف بزنی
چون مایک واضح و روشن بهت هشدار داد
اگر کاری نکنی، خودش دست بکار میشه
جک، من معمولاً برای قهوه خوردن نمیام بیرون
ولی وقتی میام به این خاطره که حس میکنم نیاز
به یکم تنهایی دارم
خب اومدم اینجا چون میدونستم دلت نمیخواد
هیچکس حرفی که باید بزنم رو بشنوه
اومدی بگی میتونی کار رو ردیف کنی؟
نه، اومدم بگم اگر میخوای ردیفش کنم
باید سر کیسه رو شل کنی
من پول اضافه بهت نمیدم
تا قاپ یه شرکت رو بدزدی
منظورم واسه خودم نیست
منظورم واحد املاک و مستغلات بیکر هاستتلرـه
چقدر پول میخوان؟ - دو برابر حقوق فعلیشون -
زده به سرت؟ این کار باعث ورشکست شدن "دویی بلنتاین" شد
نمیشه دو دسته شریک داشت
پس نمیتونیم شرکتی رو قاپ بزنیم
چون اونا تنها کسایی هستن که با توجه به اوضاع فعلی
حاضرن بیان اینجا
پس پیشنهاد بده
و بذار این قهوه وامونده رو توی آرامش بخورم
خانم اسکات، هاروی اسپکتر برای دیدنتون اینجا هستن
میگن ضروریه
بفرستش داخل
باورم نمیشه
خیلی جرأت داری که برای اومدن به اینجا وانمود کردی هاروی اسپکتر هستی
"خب یه زمانی بهم گفتی "بچه هاروی
اهمیت نمیدم چی بهت گفتم
!برو بیرون! زود - اسکاتی، اسکاتی خواهش میکنم -
گوش کن، میدونستم اصلاً موافقت نمیکنی که منو ببینی
و باید باهات صحبت میکردم
درباره چی؟
میخوام یکی اقدامی کنه
علیه خواهر آنیتا گیبس - مخت تاب برداشته؟ -
گوش کن. اون فقط به من حمله نکرده
دنبال نامزدم افتاده - به من چه -
اگر اون کار رو بکنم مثل این میمونه که زنگ بزنم به اون زن
و بهش بگم دستم با شما تو یه کاسه‌ست
... کار رو به یکی از شرکت شما واگذار
لازم نیست بگم که به هاروی گفتم هیچوقت
نمیخوام حتی اسمت هم بشنوم
بهت نگفته بود، مگه نه؟
گمونم هنوز عوض نشده
چون درباره تو چیزی به من نگفت
تا اینکه کار از کار گذشته بود
بابت نامزدت متاسفم
ولی میخوام همین الان بری
اسکاتی، این زن دست بردار نیست
تا به چیزی که میخواد برسه
و چیزی که میخواد هاروی ـه
پس من ازت نمیخوام بخاطر من و ریچل اینکار رو بکنی
بخاطر هاروی کاری بکن
‌
کارت دعوت به مراسم بارمیتزوای توئه؟ [جشنی که برای پسران یهودی در 13 سالگی میگیرن]
چون اون روز گرفتارم
این درخواستیه که بخاطر ارتباط ناصحیح
با شاهد، مجازاتت میکنه
من بصورت ناصحیح با هیچکس ارتباط برقرار نکردم
زر نزن
ریچل زین رو تنها گیر آوردی تا معامله‌ای پیشنهاد بدی
که منو لو بده
هیچ اشکال قانونی نداره
گوش کن ببینم
از همون لحظه که این قضیه شروع شد
از این گوه کاریا کردی
موکل منو از دسترسی به وکیل منع کردی
علیه دانا پرونده‌سازی کردی
حالا هم شاهد رو تهدید میکنی
تهدید شاهد فقط به پرونده خودم لطمه میزنه
به هیچ وجه من الوجوه چنین کاری نمیکنم
الان چی گفتی؟
... گفتم تو دیونه‌ای اگر فکر میکنی
"نه گفتی "به هیچ وجه من الوجوه
دقیقاً همون چیزی که توی مقاله نوشته شده بود
یادم مونده چون فکر میکردم
چه مدل آدمی زیر 80 سال از این عبارت استفاده میکنه؟
خب انگار پیداش کردم
نمیدونم منظورت چیه
،خیلی هم خوب میدونی چون اون مقاله کار تو بود
مدرکی هم داری؟ نه نداری
ولی حتی اگر کار من بوده فقط به این خاطر بوده که
امکان نداره یکی از شما
بی خبر از ماجرا بوده
و تا وقتی یکی از شما اعتراف نکنین
شرکت‌تون رو تیکه تیکه میکنم
پس اگر میخوای اون درخواست رو ثبت کنی بفرما
برای یک لحظه هم جلوی منو نمیگیره
ریچل خواهش میکنم
بفرما بشین - ممنون جناب رییس -
باید بگم بسیار مشتاق بودم
برای اولین مصاحبه
و از زمان اولین مصاحبه
شما به جز تحت تاثیر قرار دادن من کاری نکردین
به همین خاطر متاسفم که این مطلب رو پیش میکشم
چه مطلبی؟
این حقیقت که آخرین نمره امتحان ورودی شما به مراتب بالاتر
از امتحان قبلی بود
بخاطر اینکه بار آخر شدیداً سخت درس خوندم
سخت درس خوندین؟ یا نامزد شما سخت درس خوند؟
فکر میکنین مایک بجای من امتحان ورودی رو داده؟
فکر میکنم ایشون متهم به
جرم‌های جدّیتر از این شدن
و حالا ادعاهایی مبنی بر
امتحان دادن ایشون بجای مردم وجود داره
.باورم نمیشه من خودم اون امتحان رو دادم
و من مسئولیت دارم که از اعتبار این دانشگاه محفاظت کنم
و دقیقا چطوری میخواید این
اعتبار رو حفظ کنید؟
با اخراج هر چیزی که اونو به خطر میندازه
مگر اینکه، بنا به دلایلی
از این اتهامات تبرئه بشن
آنیتا گیبس بهتون زنگ زده درسته؟
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنید
حقیقتا به رسم ادب
اجازه دادم بدونید اگر قرار باشه بین
آینده شما و آینده این دانشگاه یکی رو انتخاب کنم
شما رو انتخاب نمیکنم
خب، پس به خانم گیبس بگید
ممنون از این ادب
اسکاتی، اینجا چی کار میکنی؟
باورم نمیشه که فرستادیش پیش من
کی رو فرستادم؟ - این حرفا رو تحویل من نده -
آخرین باری که اومدی پیشم
گفتی بخاطر این بوده که مایک مجبورت کرده
خب، ایندفعه تو مجبورش کردی
من به هیچ کاری مجبورش نکردم
پس خوب بهش یاد دادی چونکه اومد پیش من و
گریه زاری کرد که
منو راضی کنه که یه کاری برات بکنم
ولی ایندفعه جوابم منفی ـه
من سراغ آنیتا گیبس نمیرم
اسکاتی، من هیچ وقت همچین چیزی ازت نمیخوام
جالبه، چونکه تو ازم خواستی بخاطر اینکه مایک گیر نیافته
یه پرونده رو ول کنم
ول کردن پرونده مشکلی برای تو پیش نمیآورد
اگر واقعا میخواستی که مشکلی برای من پیش نیاد
از همون اول چیزی در مورد مایک به من نمیگفتی
اسکاتی، من بهش نگفتم که این کار رو بکنه
خب، پس فکر میکنم شما دو تا هم همون مشکلی
رو دارید که ما داشتیم باهم حرف نمیزنید
از وقتی که تو اونو به من ترجیح دادی، دیگه مشکل من نیست
من اونو به تو ترجیح ندادم
چرا این کارو کردی
و چه بگی کردی یا نه
راز مایک بود که
باعث بهم خوردن رابطه‌مون شد
بدون اینکه به من بگی گذاشتی بیاد داخل؟
توی اتاق کنفرانس بودم داشتم مدارک رو بررسی میکردم
چی کار میخوای بکنی؟
نمیدونم میخوام چی کار کنم ولی هر کاری که هست
همین الان میخوام انجامش بدم - هاروی، آروم باش -
آروم نمیشم، تو بودی که به من گفتی برم سراغ گیبس
که نذارم مایک کار احمقانه‌ای بکنه
منم این کارو کردم و همونطور که گفتم تمامش
تلف کردن وقت‌مون بود - هاروی -
گیبس رفته سراغ ریچل کسی که مایک دوستش داره
تو و بقیه باید درکش کنید
اهمیت نمیدم
مایک حق نداشت سراغ کسی بره که من دوستش دارم
خیلی‌خب، میدونی چیه هاروی؟
مایک الان تحت پیگردـه نه اسکاتی
و تنها کاری که کرد درخواست کمک از اسکاتی بود
پس شاید مسئله‌ای که واقعا در موردش ناراحتی اینه که
اسکاتی درست میگفت
خب، چطور پیش رفت؟
ما خیلی وقته که همدیگر رو میشناسیم جک
و من خیلی دوست دارم کمک کنم ولی شدنی نیست
... تو گفته بودی که اگر دو برابر
گفتم لااقل باید دو برابر باشه تا من پیشنهاد رو مطرح کنم
و منم مطرح کردم و اونا بهم خندیدن
اگر بیشتر برات جور کنم چی؟
هر چقدر هم جور کنی برای اینکه
اونا به پیرسون-اسپکتر-لیت بیان کافی نیست چونکه میدونن اونجا شرکتی نیست که بخوان بیان
پس چرا خواستی که اینجا ببینمت؟
چونکه بعد از اینکه پیشنهاد تو رو بهشون گفتم
پیشنهاد خودمم بهشون گفتم
چی داری میگی؟
بهشون گفتم که یکی از هم‌خوابگاهیهای سابقم
دست بر قضا یه وکیل کار کشته است که
شاید دنبال یه تغییر شغل باشه
داری بهم پیشنهاد کار میدی؟
جک، پیرسون اسپکتر یه کشتی که داره غرق میشه
ما هم داریم یه مقدار آبی رو که هست خالی میکنیم
باید یه اقیانوس رو خالی کنید
چرا میخوای اونجا بمونی؟
بهت میگم چرا
چونکه اگر اون کشتی غرق بشه یه کار دیگه پیدا میکنم
ولی اگر غرق نشه
این شانس رو دارم که یکی از کاپیتان ها بشم
اگر الان پیشنهادت رو قبول کنم چیزی جز یه وکیل ساده نمیشم
به عنوان دوستم بهم بگو که اشتباه میکنم
اشتباه نمیکنی
نگو که یه ویژه‌نامه مخصوص هم
در مورد ما چاپ کردن
هنوز نه
در ضمن تو هواپیما، وقتی میرفتم بوستون خوندمش
عصبانیت کرد؟
بد جور رفت رو مخم
نتونستی با شیلا کنار بیای، درسته؟
جسیکا، اون نامزدهای توی اون لیست رو برای ما نفرستاده بود
اونها تنها کسایی بودن که داوطلب اومدن به اینجا بودن
و همه‌ش بخاطر خزعبلاتی مثل اون مقاله بود
مردم از اینجا اومدن میترسن
درسته
سعی کردم شیلا رو راضی کنم که کاری کنه ترس‌شون بریزه، ولی نتونستم
اشکالی نداره
اشکالی نداره لوییس تقصیر تو نیست
همین که قضیه مایک درز پیدا کرد این اتفاق حتمی بود
چیزی که از استخدام مایک یاد گرفتم
این بود که همه وکیل‌های خوب هاروارد نرفتن
چی داری میگی؟
من با استنفورد، یِیل، کلمبیا، پن
و بقیه بیست تا دانشگاه برتر حقوق تماس گرفتم
رسما درهای پیرسون اسپکتر لیت رو باز کردم
میدونم که چقدر از این کار نفرت داشتی لوییس
ولی بعضی وقتا برای دووم آوردن باید
کارهایی رو بکنیم که مجبوریم
کار دیگه‌ای هست بتونم انجام بدم؟
نه، نیست
الان فقط باید از پس این دادگاه بر بیایم
و دعا کنیم که هاروی
اون مایک راس لعنتی رو از هچل در بیاره
سلام
داری ظرف میشوری
خب؟
خب از ظرف شستن متنفری
که یعنی یه چیزی شده
هیچی نشده
چی شده؟
نمیدونم اصلا باید بگم یا نه
چونکه آخرین باری که این کارو کردم خیلی عصبانی شدی
فکر کردی که میخوام از پیشت برم
و میگی که میخوای همه چیز رو با تو در میون بذارم
ولی نمیدونم که واقعا میخوای یا نه چونکه وقتی من این کارو میکنم
...به نظر خیلی ناراحت میشی که من
فهمیدم، میخوای در مورد توافق کردن صحبت کنی
نمیدونم چی کار میخوام بکنم
... فقط
گفت میتونه کاری کنه که بری دانشگاه کلمبیا
و تو درستی میگی
رفته تو مخم
ریچل ما در این مورد حرف زدیم
داشت دروغ میگفت
اون قبل از این موضوع بود که فهمیدم روی رئیس دانشکده نفوذ داره
چی داری میگی؟
امروز باهاش ملاقات کردم
و فکر میکردم که قراره بهم بگه
چقدر خوب دارم پیش میرم ولی به جاش
تهدید به اخراجم کرد
خیلی‌خب
خیلی‌خب، این معنی رو نمیده که کار گیبس بوده باشه
تو اونجا نبودی - نه نبودم باشه؟ -
ولی خب چیز عجیبی نیست که بدون اینکه با گیبس صحبت کنن
در مورد من ازت سوال بپرسن
اینم عجیب نیست که بدون صحبت با گیبس، به جرمی
که تو حتی بهش متهم هم نشدی اشاره کنن؟
چی؟ - گفتن یه سری شایعات در مورد تو هست -
که آزمون ورودی رو برای بقیه انجام میدی
و دارن تو رو متهم میکنن که برای من هم این کارو کردی
خب، حداقل الان میدونم که چی کار باید بکنم
هاروی
میدونم چطوری میتونیم کاری کنیم که گیبس دست از سر ریچل برداره
بدون اطلاع من سراغ اسکاتی رفتن هم جزوش میشه؟
هاروی - لعنت بهت، تو حق نداشتی -
من همه جوره حق داشتم چونکه میدونستم گیبس
به عبور از خط قرمزها ادامه میده و این دقیقا همون کاری بود که کرد
چی داری میگی؟
اون رئیس دانشگاه کلمبیا رو وادار کرده
که ریچل رو به اخراج تهدید کنه
مدرکت کجاست؟
اونها ریچل رو متهم کردن که من به جاش آزمون ورودی دادم
و مشکل اینجاست که اونا هیچ سابقه ای از اینکه
من به اون جرم متهم شده باشم ندارن
اون یارویی که توی دادگاه دیدیم - آره، اسمش دیوید گرین ـه -
اون حتما در مورد من به گیبس گفته و بعدش گیبس از این موضوع استفاده کرده
تا رئیس رو راضی کنه به ریچل فشار بیاره
این یعنی سو استفاده از مقام قدرت
بهت گفته بودم که تنها مشکل این فرضیه اینه
که دیوید اگر چیزی در مورد تو به گیبس بگه
شغلش رو از دست میده
پس حتما به صورت ناشناس بهش گفته
بازم کمکی بهمون نمیکنه چونکه
هنوزم مدرکی دال بر اینکه با رئیس دانشکده تماس گرفته نداریم
نه، نداریم ولی بدست آوردنش اونقدرها هم برام سخت نیست
نه، ممکنه پاپوش باشه خیلی ریسکش بالاست
تمام این ماجرای کوفتی ریسکش بالاست
ولی الان آینده ریچل در خطرـه
و اگر مجبور بشم برای نجاتش چند سال ریسک کنم
این یکی بین اونا هیچی نیست
خیلی‌خب هر کاری لازمه بکن
فقط گیر نیافت
در میزنی
که این یعنی یا یه خبر بد داری یا یه چیزی میخوای
نتونستم سازمان رو راضی کنم - نمیخواد بگی -
اونا گفتن که در شرایطی نیستیم که کسی رو جذب کنیم
دقیقا همینو گفتن
درست قبل از اینکه به من پیشنهاد کار بدن
پس اومدی بگی که قبول کردی
اومدم ازت بپرسم میخوای قبولش کنم یا نه
چه فرقی داره من چی میخوام؟
جسیکا، وقتی که از بوستون رفتم مردم گفتن که من خائن بودم
و خیال میکنم بهترم از اینم که برای شهر خودم کار کنم
خب، درست نبود
ولی میدونستم که امتحان واقعی
توی شهر خودم برام رقم نمیخورد
توی بهترین شهر دنیا
این اتفاق میافتاد و تا اونجایی
که میدونم تا حالا پاس نکردمش
میخوای اسمت جزو شرکا باشه
میخوام بدونم اصلا این مسئله ممکنه یا نه
میتونم الان بگم آره
ولی از کجا میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی؟
چاره دیگه‌ای ندارم
و من چطوری بدونم که میشه بهت اعتماد کرد یا نه؟
این چیه؟ - خودت میدونی چیه -
این آتویی ـه که دنیل هاردمن ازت داره
الان تو هم داریش
دیوید گرین
اینجا چی کار میکنی؟
پس منو یادته
البته که یادمه
تو همون یارویی هستی که تحت پیگرد داریمش
همون وکیل قلابی
من بیشتر از این حرفام و خودتم میدونی
منظورت چیه؟
تو منو استخدام کردی چون من باهوشم
ولی چیزی که نمیدونی اینه که من حافظه تصویری دارم
که یعنی از هفت سال پیش شماره گواهینامه‌ات
رو حفظ کردم
البته مهم نیست چونکه یه کپی ازش دارم
یه جورایی از کارت تمام مشتری هام یه کپی میگیرم
این که چیزی رو ثابت نمیکنه
شاید، ولی من تمام جواب هایی که به 104 تا
سوال دادم رو یادمه
اگر این مدرک نیست پس چیه
چی میخوای؟
یه مدرک میخوام که ثابت کنه آنیتا گیبس رئیس دانشگاه کلمبیا
رو تحت فشار گذاشته که ریچل زین رو اخراج کنه
من نمیتونم این کارو بکنم - چرا میتونی -
خیلی‌خب، باهم توی یه دانشگاه حقوق میخوندن
اینم از حلقه گمشده‌ات
سوابق مکان‌های عمومی کافی نیست
اگر کاری که میخوای رو انجام بدم و دستگیر بشم
شغلم رو توی دادگستری از دست میدم
اگر چیزی که دارم رو به دادستانی بگم
شغلت به عنوان یه وکیل هم تموم میشه
اگر این کارو بکنی فقط خودتو گیر میندازی
آره، شاید نفهمیده باشی الاغ
ولی من الانشم یه پام تو دادگاه ـه و الانم اومدی سراغ زنی
که دوستش دارم
و حقیقت اینه که تو استحقاق وکالت رو نداری
شاید منم نداشته باشم ولی اون داره
و باور کن اگر کار به اونجا بکشه
من یا تو دیگه به پشمم نیست
و اگر نتونم چیزی رو که میخوای پیدا کنم چی ؟
میدونی چیه دیوید؟
شاید اونقدر باهوش نباشی که توی آزمون ورودی 178 بگیری ولی
مطمئنم اونقدر باهوشی که این کارو انجام بدی
این چیه؟
چیزی که قراره امضا کنی
اینجا نوشته که شما از شکایت تون مبنی بر
پیگرد با سوء نیت صرف نظر میکنید و در ازاش من باید اعتراف به
تخلف مورد تایید کنم
و دست از سر ریچل زین هم بردارید
شوخی میکنید؟ - نه -
نه این شوخی ـه و نه اینکه تو برای انجام کارای کثیفت دست به دامن
رئیس دانشگاه کلمبیا شدی
نمیدونم چی دارید میگید
دقیقا میدونی چی داریم میگیم
مگر اینکه بخوای به دنیا بگیم که
برای ترسوندن یه شاهد با
رفیق دانشگاهت روهم ریختید
اینو امضا میکنی
شما هیچ مدرکی ندارید که
ثابت کنه که یکی این وسط یه کاری کرده
یه کپی از یه نامه ناشناس دارم که به تو فرستاده شده
و توش نوشته من به جای بقیه آزمون ورودی میدم
و یه سابقه تماس از دفترت
به رئیس دانشگاه کلمبیا درست ده دقیقه بعدش
اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه
این مدرک برای اینکه رئیس دانشگاه رو برای هر قرونی که در آورده
تحت تعقیب قرار بدیم کافیه
فکر کردی وقتی ببریمش جلسه استشهاد
لام تا کام حرف نمیزنه؟
فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟
به اندازه کافی باهوش هستم که یه دادستان رو گول بزنم
واگر میتونیم اینجا این کارو بکنیم چی باعث میشه که فکر کنی
توی دادگاه نمیتونیم انجامش بدیم؟
چونکه دادگاه جای این چرت و پرت ها نیست
جای حقیقت ـه
و حقیقت اینه که تو وکیل نیستی
موفق شدی
از کجا میدونی؟ - ..چونکه -
سر و سینه سپر میکنی
موقعی که احساس خوبی نسبت به خودت داری
من سینه سپر نکردم
چرا، همین کارو میکنی، آروم باش
چونکه من عاشق تو و سینه‌تم
خب منم عاشق تو و سینه‌تم
!هی - !اوه، اشتباه شد -
جدی، منظورم ذهنت بود
ذهن حقوقی بینظیرت
خب اگر بخاطر تو و ذهن حقوقی بینظیرت نبود
الان ممکن بود توی دانشکده حقوق نباشم
نه، میفهمم، میفهمم که الانشم کلی هستن
خیلی‌خب، اگر کسی میخواد که
نه، میفهمم، میفهمم
ایشالا سال دیگه
خداحافظ
لوییس
باید چند دقیقه باهات حرف بزنم
چی شده؟
جک سولاف میخواد بدونه
که ممکنه روزی شریک اصلی شدنش رو در نظر بگیریم یا نه
چرا باید همچین غلطی بکنیم؟
چون فرستادمش که یک شرکت رو قاپ بزنه
و به جاش اونا بهش پیشنهاد کار دادن
فهمیدم
کسی نمیخواد بیاد اینجا بنابراین پاسخ تو به این موضوع
اینه که به مار توی آستین‌مون
ترفیعی رو بدی که همیشه میخواسته
لوییس، تو همونی هستی که یه بار از من خواستی این کارو بکنم
و تو هم گفتی نه
چونکه درست میگفتی
درست مثل بقیه چیزا که همیشه درست میگفتی
ولی الان انگار در مورد همه‌چی داری اشتباه میکنی
این یعنی چی؟
الان از اون 20 تا دانشگاه شنیدم
و مشخص شد که نظرشون از اون
چیزی که قبلا فکر میکردیم به هاروارد نزدیکتره
چونکه هیچکس نمیخواد با ما رابطه داشته باشه
چونکه رهبری ما ریده
مواظب باش چی داری میگی لوییس
لازم نکرده مواظب باشم چی میگم
باید یه تلنگر بهت بزنم
چونکه آینده مون داره از دست میره
و شریک اصلی کردن جک
یا دعا کردن واسه اینکه هاروی
مایک رو از هچل در بیاره
جلوی این اتفاق رو نمیگیره
خیلی‌خب لوییس
میخوای کاری بیشتر از دعا کردن انجام بدی
هاروی مایک رو تبرئه میکنه
پس گورتو گم کن هاروارد
و مطمئن شو که شیلا سر دادگاه آفتابی نشه
سلام، دانا
کمکی از دست من برمیاد؟
فقط میخواستم بگم در مورد
اتفاقی که بین تو و رئیس دانشکده افتاد متاسفم
و خوشحالم که مایک راست و ریستش کرد
ممنون
متاسفم که
بخاطر این مسائل نیومدم پیشت
...ولی من
اونها داشتن بهت فشار میاوردن که هاروی رو لو بدی
و بر اساس آخرین مکالمه‌ای که داشتیم
فکر نمیکردی که من اون فردی باشم که باید باهاش صحبت کنی
مثل همیشه درست میگی
ریچل، من ناراحت شدم بخاطر اینکه نمیخواستم
فکر کنم که اگر مجبور بشم بین هاروی و بابام
یکی رو انتخاب کنم، چی کار باید بکنم
چونکه تمام این شرایط مزخرف ـه
و ممکنه مجبور به گرفتن تصمیم‌های سختی بشیم
و میخوام بدونی که مهم نیست چه کاری انجام میدی
همه جوره دوستمی
و همیشه دوستت دارم
منم همیشه دوستت دارم
مرسی که اومدی
فقط برای این اومدم که نمیخواستم
تو یا مایک راس یا هر کس دیگه‌ای
از این شرکت دوباره بیاد تو شرکتم
خب چی کار میتونم برات بکنم؟
داشتم به حرفی که در مورد
نپذیرفتن مسائلِ خودم گفتی فکر میکردم
و میخواستم در موردش باهات صحبت کنم - چرا؟ -
میخواستم یه حقیقت دیگه رو بدونی
و دقیقا این حقیقت چیه؟
رابطه ما بخاطر مایک بهم نخورد
بخاطر این تموم شد که من برای روبه رو شدن با اینکه
چه مرگمه آماده نبودم، و نمیدونم
... هیچوقت آماده میشم یا نه، ولی
من پیش روانپزشک میرفتم و میخواستم که اینو بهت بگم
و چرا دونستن من اهمیت داره؟
چونکه اگر این ماجرا ختم به خیر شد
میخوام بدونم اشکالی نداره بهت زنگ بزنم یا نه
هاروی، همیشه میتونی به من زنگ بزنی
راستش من خودمم پیش روانپزشک میرم
و نمیدونم وقتی که این ماجرا تموم بشه
کجا خواهم بود
ولی امیدوارم این موضوع ختم به خیر بشه
ببخشید
سلام، ببخشید
مطمئن نیستم که منو بشناسید یا نه
من دو ماه اینجا کار میکردم ریچل
تو رو میشناسم
... فقط فقط میخواستم بگم میدونم
که درگیر دعوای بقیه شدید
و میدونم که چه احساسی داره
و فقط میخواستم بگم که متاسفم
ممنون - خواهش میکنم -
ریچل
تا حالا به اینکه وقتی این مسئله تموم بشه چه اتفاقی میافته فکر کردی؟
منظور تون اینه که مایک بره زندان
منظورم اینه که اگر نره
یعنی چی ؟
اگر اون تبرئه هم بشه به احتمال زیاد
از کانون وکلا اخراج میشه و
دیگه نمیتونه وکالت کنه
مهم نیست چونکه مایک آماده شده بود
که در هر صورت دیگه وکالت نکنه
و بعضی وقتا آدما فکر میکنن آماده‌ان
و آماده نیستن
نمیفهمم
ریچل، مایک مجبوره که تو رو ببینه داری
کاری رو انجام میدی که آرزوش رو داره و اگر شبیه هاروی باشه
احتملا فکر میکنه که بهتر از تو این کار رو انجام بده
و ممکنه که
از این بابت ازت برنجه
بابت این نصیحت ممنونم
ولی مایک اونطوری نیست
ببخشید که پامو از گلیمم درازتر کردم
لوییس
اینجا چی کار میکنی؟
ما در این مورد کنار اومده بودیم
..کاری از دست من
بابت دستیارها نیست
میخوام این رو بگیری
این چیه؟ - بلیت به آرژانتین ـه -
میخوام که تا وقتی دادگاه تموم میشه بری اونجا
و چرا باید اینکارو بکنم
چونکه اونجا دادستان نمیتونه برات احضاریه صادر کنه
بذار رک بهت بگم، تو میخوای که از کشور برم
تا تو بتونی از خودت محافظت کنی
میخوام از کشور بری تا بتونی از خودت محافظت کنی
لوییس - شیلا اگر در جایگاه شهود حاضر بشی -
حرفایی میزنی که به ما آسیب میزنه
که یعنی هاروی قراره چیزهایی بگه که تو رو اذیت میکنه
و منم نمیتونم کاری در موردش بکنم
حقیقت منو اذیت نمیکنه لوییس
خانوم زس، درسته که شما در حالی که
ادعا میکنید هیچ شخصی نباید بدون اجازه به بایگانی هاروارد وارد بشه
زمان هایی بوده که از انجام وظایف تون کوتاهی کردین؟
من هیچ وقت در انجام وظایفم کوتاهی نکردم
پس چطور این موضوع رو که الان یه نفر توی این دادگاه هست
که به همون بایگانی، بدون اجازه
دسترسی داشته توضیح میدید؟
لوییس، خواهش میکنم - برای این بوده که با اون -
مرد رابطه داشتید؟
رابطه ای که نهایتا شکست خورد؟
... ربطی - ربطی نداره؟ -
خیلی هم مربوط ـه
چونکه وقتی باهات بهم زد
تو از این شایعه کثیف استفاده کردی که انتقام بگیری
دروغه همه‌اش دروغه
این هم دروغه که باهاش سکس کردی
و توی بایگانی به اصطلاح
امن هاروارد تنها گذاشتیش؟
لوییس، این میتونه باعث از دست دادن شغلم بشه
لعنتی هاروی اهمیت نمیده
نه
دروغ نیست
و اگر تو این کارو با اون کردی
چطوری میتونیم باور کنیم
که با بقیه هم این کارو نکردی؟
متاسفم
شیلا، من فقط سعی میکنم از تو محافظت کنم
اگر واقعا میخواستی از من محافظت کنی
از همون اول به هاروی اون چیزها رو نمیگفتی
اون ازم میخواد که هر چیزی که
میدونم و کمک میکنه رو بهش بگم
تو ازم خواستی که مجبورت نکنم دروغ بگی
خواهش میکنم، ازم نخواه که بهش دروغ بگم
خیلی‌خب لوییس
میرم
اینجا چی کار میکنی؟
هنوزم یه دادگاه داریم
میخوام روی دفاعیه‌ام کار کنم
باید شروع کنم
دفاعیه‌ات ؟
آره
دفاعیه‌ام
همون چیزی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟
چونکه یه جمله‌ای هست که میگه
اگر فکرشو میکنی، احمقی
شنیدی که چی گفت گفتش که
حقیقت اینه که من وکیل نیستم
خب، تنها در صورتی میشه اون حقیقت رو تغییر داد که
هیئت منصفه ببینه من یه وکیلم
اگر اون کارو بکنی، تنها چیزی که میبینن
آدمیه که داره میافته زندان
مزخرف ـه میتونم از پسش بر بیام
تا حالا توی یه دادگاه جنایی
نبودی
آره، آخرین باری که تو بودی کی بود؟
چند سال پیش بود؟
باورم نمیشه، فکر میکنی بهتر از منی؟
موضوع کی بهتره نیست
موضوع اینه که کی برای این پرونده بهتره
و زندگی من در خطره
اگر بخاطر تصمیم خودم بیافتم زندان، میتونم بپذیرم
اگر بخاطر تصمیم تو برم زندان، نمیتونم
این زندگی تو نیست زندگی همه‌مون ـه
خب، همونطور که گفتم
انتخابش با منه و منم انتخاب میکنم
ببخشید که پریدم وسط حرف‌تون
هنوز تموم نشده
الان کارای مدارک رو تموم کردم
و یه مشکل داریم
چیه؟
اونها ترور رو پیدا کردن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..