1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
... آنچه گذشت
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,673
منظورت چیه که پرونده رو قبول نمیکنی؟
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,284
جسیکا برای این پرونده هزینه نمیکنه
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,499
یکی از قربانیها عمو کیتِ من بود
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,506
خواهش میکنم. این آدما به کمکت نیاز دارن
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,760
من اقدامی نکردم. اونا پیدام کردن
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,393
و من هیچ کاری با دستیارها نکردم
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,314
پس اسم این
9
00:00:14,343 --> 00:00:15,568
بهونه رقت انگیز لیست
داوطلبان رو چی میذاری؟
10
00:00:15,599 --> 00:00:17,815
،اسمش رو میذارم اتفاق حتمی
چون دانشجوهای ما سواد دارن
11
00:00:18,101 --> 00:00:20,249
آینده ما در خطره و پیشنهاد شراکت
12
00:00:20,286 --> 00:00:22,953
به جک یا دعا کردن واسه اینکه هاروی
13
00:00:22,990 --> 00:00:24,757
مایک رو از هچل دربیاره
14
00:00:24,793 --> 00:00:26,698
جلوی این اتفاق رو نمیگیره
15
00:00:26,735 --> 00:00:28,951
پس گورتو گم کن هاروارد
16
00:00:28,987 --> 00:00:32,330
و مطمئن شو که شیلا
سر دادگاه آفتابی نشه
17
00:00:32,366 --> 00:00:33,503
این بلیط سفر به آرژانتینه
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,080
میخوام که تا وقتی دادگاه
تموم میشه بری اونجا
19
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
،دادگاه جای این چرت و پرتا نیست
جای حقیقته
20
00:00:37,496 --> 00:00:39,544
و حقیقت اینه که تو وکیل نیستی
21
00:00:39,581 --> 00:00:40,766
همون چیزی رو میگی
که من فکر میکنم داری میگی؟
22
00:00:40,791 --> 00:00:41,901
چون اگر فکرشو میکنی، احمقی
23
00:00:41,931 --> 00:00:43,097
خودت که شنیدی
24
00:00:43,126 --> 00:00:45,575
گفت حقیقت اینه که من وکیل نیستم
25
00:00:45,629 --> 00:00:46,886
تنها راه تغییر اون حقیقت اینه که
26
00:00:46,922 --> 00:00:48,843
هیئت منصفه ببینه من یه وکیلم
27
00:00:48,882 --> 00:00:50,275
اگر اون کارو بکنی، تنها چیزی که میبینن
28
00:00:50,310 --> 00:00:51,476
آدمیه که داره میافته زندان
29
00:00:51,510 --> 00:00:52,975
تصمیم با منه و خودم تصمیم میگیرم
30
00:00:53,011 --> 00:00:55,083
.یه مشکل داریم
اونها ترور رو پیدا کردن
31
00:01:08,026 --> 00:01:10,619
لطفاً دست راستتون را بالا بیارید
32
00:01:10,654 --> 00:01:12,746
قسم میخورید که حقیقت را بیان کنید
33
00:01:12,781 --> 00:01:14,511
تمام حقیقت
34
00:01:14,548 --> 00:01:16,555
،و هیچ چیز بجز حقیقت
35
00:01:16,591 --> 00:01:19,292
در برابر خداوند؟
36
00:01:19,329 --> 00:01:20,354
قسم میخورم
37
00:01:20,385 --> 00:01:21,410
بفرمایید بنشینید
38
00:01:23,292 --> 00:01:26,801
آقای اوانز، چه مدته که
آقای راس رو میشناسین؟
39
00:01:26,837 --> 00:01:28,758
.از زمان کودکی
حدود 20 سال
40
00:01:28,797 --> 00:01:30,504
یعنی با ایشون صمیمی بودین؟
41
00:01:30,549 --> 00:01:31,653
بله، بهترین دوستم بود
42
00:01:31,675 --> 00:01:32,973
هنوز با هم صمیمی هستین؟
43
00:01:33,010 --> 00:01:35,048
بعید میدونم بعد از این داستان صمیمی بمونیم
44
00:01:35,095 --> 00:01:36,524
بعد از چی؟
45
00:01:36,555 --> 00:01:38,269
بعد از سوال شما درباره یک سری اتفاقات
46
00:01:38,307 --> 00:01:39,944
که همه ما رو امروز به اینجا کشوند
47
00:01:39,975 --> 00:01:41,691
تا چند لحظه دیگه به
گذشته شما هم میرسیم
48
00:01:41,727 --> 00:01:44,281
ولی قبلش میخواستم درباره
اتفاقات کنونی سوال بپرسم
49
00:01:44,896 --> 00:01:47,365
آیا مایک راس سه روز قبل برای
50
00:01:47,399 --> 00:01:50,163
شهادت ندادن علیهش، پیش شما اومد؟
51
00:01:54,364 --> 00:01:56,540
بله
52
00:01:56,575 --> 00:01:58,923
اون گفتگو دقیقاً چطور پیش رفت؟
53
00:02:01,371 --> 00:02:02,399
اینجا چیکار میکنی؟
54
00:02:02,456 --> 00:02:03,556
خودت دقیقاً میدونی چیکار دارم
55
00:02:03,582 --> 00:02:05,007
گفتی شهادت نمیدی
56
00:02:05,042 --> 00:02:06,831
اون قبل از این بود که
آنیتا گیبس ازم بازجویی کرد
57
00:02:06,877 --> 00:02:08,668
و گفت ده سال میندازتم زندان
58
00:02:08,712 --> 00:02:09,729
اهمیت نمیدم چی بهت گفت
59
00:02:09,755 --> 00:02:11,050
تو گفتی که میخوای وکیل بگیری
60
00:02:11,089 --> 00:02:12,555
قبل از اینکه فرصت اونکار رو پیدا کنم
61
00:02:12,591 --> 00:02:13,720
نشونم دادن چه مدارکی دارن
62
00:02:14,051 --> 00:02:15,861
اسم، تاریخ، شاهدها و تمام چیزایی
63
00:02:15,886 --> 00:02:18,661
،که برای زندان انداختنم داشتن
هر قدر که عشقشون بکشه
64
00:02:18,722 --> 00:02:19,774
... وایسا، وایسا، چطور اونا
65
00:02:19,806 --> 00:02:21,192
فکر میکنی خودم میخواستم اینکار رو کنم؟
66
00:02:21,224 --> 00:02:23,733
نمیخواستم
67
00:02:23,769 --> 00:02:25,233
ولی نمیتونم بخاطر تو برم زندان
68
00:02:25,270 --> 00:02:27,029
منم دارم بهت میگم هر مدرکی که ازت دارن
69
00:02:27,064 --> 00:02:28,444
هاروی میتونه نجاتت بده
70
00:02:28,482 --> 00:02:29,621
با توجه به چیزی که اون گفت
71
00:02:29,657 --> 00:02:31,199
گیبس میتونه از این مخمصه نجاتت بده
72
00:02:31,234 --> 00:02:33,539
بهت پیشنهادی داد که میتونه
جلوی همه این اتفاقات رو بگیره
73
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
بجای اینکه به من بگی علیهات شهادت ندم
74
00:02:36,114 --> 00:02:38,124
چرا خودت علیه هاروی شهادت نمیدی؟
75
00:02:38,158 --> 00:02:40,291
چون برخلاف تو، من هیچوقت
چنین بلایی سر رفیقم نمیارم
76
00:02:40,327 --> 00:02:42,045
خب برخلاف تو، وقتی منو بگیرن
77
00:02:42,079 --> 00:02:44,678
نمیاندازن زندون مجرمهای باکلاس
78
00:02:45,165 --> 00:02:47,878
پس اگه توی جایگاه شهود تیکه و پارهت نکنم
79
00:02:47,918 --> 00:02:50,613
اونا توی هلفدونی تیکه و پارهام میکنن
80
00:02:58,762 --> 00:03:01,033
.هاروی، الان دیروقته
منم روز سختی داشتم
81
00:03:01,068 --> 00:03:02,105
... پس اگه اجازه بدی
82
00:03:02,140 --> 00:03:03,731
یه مشکل داریم
83
00:03:03,767 --> 00:03:05,274
دیگه چی شده؟ خونهام آتیش گرفته؟
84
00:03:05,310 --> 00:03:08,068
مایک میخواد خودش
وکالت خودش رو بعهده بگیره
85
00:03:08,105 --> 00:03:10,251
دیوونه شده؟ نباید اینکار رو بکنه
86
00:03:10,285 --> 00:03:11,532
منم سعی کردم همینو بهش بگم
87
00:03:11,566 --> 00:03:13,277
سعی نکن؛ بهش بگو
88
00:03:13,318 --> 00:03:14,690
تنها مشکل اینه که
89
00:03:14,725 --> 00:03:16,162
خودش میدونه که تصمیم با خودشه
90
00:03:16,196 --> 00:03:18,209
لازم نیست بگم تنها مانعش
91
00:03:18,246 --> 00:03:20,010
از رفتن پیش گیبس و فروختن
92
00:03:20,049 --> 00:03:22,415
من و تو، وفاداریش به ما ست
93
00:03:22,452 --> 00:03:23,514
یعنی همین؟
94
00:03:23,781 --> 00:03:25,049
وکالت خودشو بعهده میگیره؟
95
00:03:25,080 --> 00:03:26,124
من اینو نگفتم
96
00:03:26,164 --> 00:03:27,343
پس دقیقاً چی داری میگی؟
97
00:03:27,374 --> 00:03:29,311
میگم یه نقشه دارم
98
00:03:29,351 --> 00:03:30,923
ولی باید موافق باشی
99
00:03:30,961 --> 00:03:33,097
هر نقشهای که هست، من پایهام
100
00:03:33,130 --> 00:03:35,010
چون اگر اون بچه دفاعیه خودش رو بعهده بگیره
101
00:03:35,048 --> 00:03:37,242
من و تو نفرات بعدی دادگاهی خواهیم شد
102
00:03:43,557 --> 00:03:45,816
اگر اومدی بپرسی ترور شهادت میده یا نه، شهادت میده
103
00:03:45,851 --> 00:03:47,073
من از پس ترور برمیام
104
00:03:47,102 --> 00:03:48,565
هاروی قبلاً دربارهش صحبت کردیم
105
00:03:48,603 --> 00:03:50,606
و من گفتم هنوز کارمون تموم نشده
106
00:03:50,647 --> 00:03:53,114
گوش کن، تمام اون حرفای
گولزنک رو خودم بلدم
107
00:03:53,150 --> 00:03:55,573
ولی جرمی که بهش متهم شدم، وکیل قلابی بودنه
108
00:03:55,610 --> 00:03:57,912
،پس اگر وکالت خودمو بعهده بگیرم
هر لحظه که اونجا هستم
109
00:03:57,946 --> 00:03:59,246
منو به چشم یک وکیل میبینن
110
00:03:59,281 --> 00:04:02,199
و اگر توی یکی از اون لحظهها تو رو گیر بندازه
111
00:04:02,242 --> 00:04:03,307
هیئت منصفه تو رو به چشم یک
،متقلب خواهند دید
112
00:04:03,326 --> 00:04:04,865
نه هیچ چیز دیگه
113
00:04:04,911 --> 00:04:06,288
باشه
114
00:04:06,329 --> 00:04:07,627
فهمیدم. حرفت رو زدی
115
00:04:07,664 --> 00:04:10,025
.تصمیم با منه
دیگه هم حرفی ندارم
116
00:04:10,417 --> 00:04:12,688
پس دادگاه آزمایشی راه میندازیم تا آماده بشی
117
00:04:15,297 --> 00:04:16,973
زده به سرت؟
118
00:04:17,007 --> 00:04:18,893
،میخوای وقت منو تلف کنی
گذشته از اینکه
119
00:04:18,930 --> 00:04:20,850
مسائل شخصیمون جلوی
کل شرکت برملا میشه؟
120
00:04:20,886 --> 00:04:23,916
،مایک، تا یک هفته و نیم دیگه
مسائل شخصی ما جلوی
121
00:04:23,950 --> 00:04:25,481
تمام دنیا برملا میشه
122
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
و گیبس طوری بهت حمله میکنه
123
00:04:27,476 --> 00:04:28,822
که حتی فکرشم نمیکنی
124
00:04:28,852 --> 00:04:29,896
آهان فهمیدم
125
00:04:29,930 --> 00:04:31,203
پس دادگاه آزمایشی رو برای
،آماده کردن من نمیخوای
126
00:04:31,237 --> 00:04:33,196
میخوای نشونم بدی من هیچ شانسی ندارم
127
00:04:33,231 --> 00:04:35,102
معلومه که هیچ شانسی نداری
در برابر من و گیبس
128
00:04:35,138 --> 00:04:36,628
و میترسی که قبول کنی
129
00:04:36,664 --> 00:04:38,951
،من از گیبس نمیترسم
از تو هم نمیترسم
130
00:04:38,987 --> 00:04:41,038
پس موردی نداره که اگر شکستت دادم
131
00:04:41,072 --> 00:04:42,767
اجازه بدی توی دادگاه وکیلت باشم
132
00:04:47,829 --> 00:04:49,220
باشه هاروی، میخوای مبارزه کنی؟
133
00:04:49,257 --> 00:04:51,464
بفرما
134
00:04:51,500 --> 00:04:53,255
ولی بهتره که با تمام قدرت بیای
135
00:04:53,293 --> 00:04:55,722
ممکنه بهترین وکیل شهر باشی
136
00:04:55,754 --> 00:04:57,834
ولی من کسیام که واسه
زندگیم میجنگم نه تو
137
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
« RainyDay » مــانــی : مترجم
Rainyday1985@gmail.com
138
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
139
00:05:30,705 --> 00:05:33,377
ممنون
140
00:05:33,416 --> 00:05:34,556
ایناهاش
141
00:05:34,584 --> 00:05:35,944
هارولد
142
00:05:36,253 --> 00:05:37,382
اینجا چیکار میکنی؟
143
00:05:37,420 --> 00:05:38,890
میدونم چه خبره، خب؟
144
00:05:38,922 --> 00:05:40,421
درباره دادگاه میدونم
145
00:05:40,465 --> 00:05:42,056
پس میدونی که حسابی سرم شلوغه
146
00:05:42,092 --> 00:05:44,558
درسته، واسه همین میخواستم باهات صحبت کنم
147
00:05:44,594 --> 00:05:46,214
گوش کن، به کسی نیاز داری که شهادت بده
148
00:05:46,247 --> 00:05:47,648
دانشگاه هاروارد میرفتی
149
00:05:47,681 --> 00:05:48,933
من میخوام اون آدم باشم
150
00:05:48,974 --> 00:05:50,608
... هارولد، این پیشنهاد فوقالعادهایه ولی
151
00:05:50,642 --> 00:05:53,069
مایک، بیخیال پسر
152
00:05:53,103 --> 00:05:55,604
جفتمون میدونیم که هاروارد نرفتی
153
00:05:55,605 --> 00:05:56,701
ولی خداوکیلی اگر هر کسی
154
00:05:56,732 --> 00:05:57,828
تا الان ازم میپرسید
155
00:05:57,858 --> 00:05:59,576
قسم میخوردم که رفتی
156
00:05:59,609 --> 00:06:00,939
قسم میخوردم که توی
157
00:06:00,976 --> 00:06:02,692
مهمونی گیلکرست دیدمت
158
00:06:02,730 --> 00:06:04,410
یا اون شبای پیتزاخوری توی رستوران پینوکیو
159
00:06:04,447 --> 00:06:07,082
یا تقریباً هر خاطره دیگهای
که از اون موقع دارم
160
00:06:07,117 --> 00:06:09,456
پس اگر منو توی جایگاه شهود احضار کنن
161
00:06:09,494 --> 00:06:12,835
در واقع چیزی جز حقیقت نگفتم
162
00:06:12,873 --> 00:06:15,051
نمیدونم به چه زبونی بگم این حرفت
... چقدر برام ارزشمنده هارولد، ولی
163
00:06:15,083 --> 00:06:17,379
مایک، دوست دارم اینکارو
برات انجام بدم، خواهش میکنم
164
00:06:17,419 --> 00:06:18,761
میدونم که همینطوره
165
00:06:18,795 --> 00:06:20,947
ولی من خودم رو تو این هچل انداختم
166
00:06:21,006 --> 00:06:23,313
و خودم باید خودم رو نجات بدم
167
00:06:23,341 --> 00:06:24,292
باشه
168
00:06:24,328 --> 00:06:26,641
ولی اگر نظرت عوض شد
169
00:06:26,678 --> 00:06:28,762
میدونی کجا پیدام کنی
170
00:06:30,974 --> 00:06:32,437
خانمها و آقایان هیئت منصفه
171
00:06:32,475 --> 00:06:33,773
شما طی چند روز آینده
172
00:06:33,804 --> 00:06:35,072
چیزهای زیادی خواهید شنید
173
00:06:35,103 --> 00:06:36,981
ولی حقیقت اینه که این پرونده
174
00:06:37,020 --> 00:06:38,685
... چیزی نیست جز آدمی بیعاطفه، سنگدل
175
00:06:38,724 --> 00:06:40,780
تهمت و افتراء
176
00:06:40,817 --> 00:06:43,128
و حقیقت اینه که من میتونم تمام مواد قانونی
177
00:06:43,165 --> 00:06:45,159
در ایالت نیویورک رو از حفظ بخونم
178
00:06:45,196 --> 00:06:47,461
با اینحال شاکی سعی میکنه
179
00:06:47,498 --> 00:06:49,290
... شما رو متقاعد کنه که من
180
00:06:49,326 --> 00:06:51,691
... متقلبی
که نه تنها آزمون کانون وکلا رو نگذرونده یا
181
00:06:51,724 --> 00:06:54,288
دانشکده حقوق نرفته، بلکه حتی
از کالج هم فارغالتحصیل نشده
182
00:06:54,289 --> 00:06:56,918
حتی یک مدرک محکم وجود نداره
183
00:06:56,958 --> 00:06:59,634
که ثابت کنه من دانشگاه هاروارد نرفتم
184
00:06:59,669 --> 00:07:01,637
هیچ سابقه پرداخت شهریه وجود نداره
185
00:07:01,671 --> 00:07:03,346
هیچ سابقهای از آدرس در شهر بوستون
186
00:07:03,381 --> 00:07:05,469
حتی یک عکس ساده داخل سالنامه
187
00:07:05,508 --> 00:07:06,663
اجازه بدید درباره سالنامه صحبت کنیم
188
00:07:06,696 --> 00:07:08,478
،همونطور که بهتون گفتن
عکس من داخل سالنامه نیست
189
00:07:08,511 --> 00:07:10,088
مایک راس کجاست؟
190
00:07:10,138 --> 00:07:11,476
ولی چیزی که نگفتن اینه که
191
00:07:11,508 --> 00:07:13,484
عکس 25 دانشجوی دیگر هم
داخل سالنامه نیست
192
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
اون دانشجوها هم به جرم تقلب متهم شدند؟
193
00:07:15,352 --> 00:07:18,200
البته که نه، چون مردم رو نباید بخاطر
194
00:07:18,237 --> 00:07:21,155
مریض بودن در روز عکسبرداری
... به دادگاه کشوند، و فرق نداره
195
00:07:21,191 --> 00:07:25,698
چی میگه، حقیقت اینه که
مایک راس یک وکیل نیست
196
00:07:25,737 --> 00:07:27,103
متقلبه
197
00:07:27,139 --> 00:07:30,372
و بدون کوچکترین شک و شبهه
این رو اثبات خواهیم کرد
198
00:07:30,408 --> 00:07:32,170
وکیل مدافع تقاضای احضار
اولین شاهد رو از دادگاه داره
199
00:07:32,202 --> 00:07:34,169
بفرما، اصلاً وکالت بلد نیست
200
00:07:34,204 --> 00:07:36,208
حتی نمیدونه اول شاکی شروع میکنه
201
00:07:36,247 --> 00:07:37,357
و شما مشخصاً چیزی از
202
00:07:37,392 --> 00:07:40,009
پرونده جارویس علیه ایالت نیویورک
مورخ 1937 نمیدونی
203
00:07:40,043 --> 00:07:41,291
که احضار اولین شاهد
204
00:07:41,325 --> 00:07:43,023
ویژگی خاصِ از هم گسیختن
205
00:07:43,058 --> 00:07:45,685
،جریان دادگاه رو به محض شروع
به دنبال داشت
206
00:07:46,174 --> 00:07:48,059
در مورد کدوم ویژگی خاص حرف میزنی؟
207
00:07:48,093 --> 00:07:49,512
همون ویژگی که وکیل مدافع بعنوان اولین شاهد
208
00:07:49,548 --> 00:07:51,345
شاکی رو احضار میکنه
209
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
هاروی، اگر چیزی برای لغو
این درخواست نداری
210
00:07:53,723 --> 00:07:55,071
باید به جایگاه بیای
211
00:07:57,894 --> 00:07:59,858
آقای اسپکتر، شما گفتید
که هیچ سابقهای از من نیست
212
00:07:59,896 --> 00:08:01,863
که آپارتمان در بوستون داشته باشم
213
00:08:01,898 --> 00:08:03,901
ممکنه به هیئت منصفه توضیح بفرمایید
که چرا هیچ سابقهای
214
00:08:03,940 --> 00:08:05,236
از شما توی بوستون وجود نداره؟
215
00:08:05,276 --> 00:08:06,622
من اینجا متهم نیستم
216
00:08:06,653 --> 00:08:07,506
خیر، نیستید
217
00:08:07,535 --> 00:08:08,416
شما روی اون صندلی نشستید
218
00:08:08,446 --> 00:08:10,024
پس چرا جواب سوال رو نمیدید
219
00:08:10,073 --> 00:08:11,540
وگرنه میتونیم جلوی
کل این نمایش رو بگیریم
220
00:08:11,574 --> 00:08:13,330
هیچ سابقه زندگی در اونجا ندارم
221
00:08:13,368 --> 00:08:16,128
،چون وقتی اینجا خونه گرفتم
خونه بوستون رو تحویل دادم
222
00:08:16,162 --> 00:08:17,272
پس امکانش هست
223
00:08:17,310 --> 00:08:19,211
شخصی آدرسی در بوستون نداشته باشه
224
00:08:19,249 --> 00:08:21,742
بدون اینکه به معنای عدم حضور در هاروارد باشه
225
00:08:22,544 --> 00:08:24,829
عالیه. خیلی ممنون
226
00:08:24,864 --> 00:08:26,514
شاهد میتونن مرخص بشن
227
00:08:26,548 --> 00:08:27,953
و دلیل شما
228
00:08:27,988 --> 00:08:29,558
برای نداشتن آدرس توی بوستون چیه؟
229
00:08:29,592 --> 00:08:32,393
مگر اینکه از جواب دادن به این سوال بترسی
230
00:08:32,429 --> 00:08:34,228
نه من هیچ ترسی از شما ندارم
231
00:08:34,264 --> 00:08:36,039
دلیلم اینه که تصمیم گرفتم با دوستم
232
00:08:36,074 --> 00:08:37,649
ترور زندگی کنم
233
00:08:37,684 --> 00:08:39,069
تنها مشکلش اینه که
234
00:08:39,102 --> 00:08:42,230
دوست شما ترور، تمام عمرش
توی بروکلین زندگی کرده
235
00:08:42,272 --> 00:08:44,243
دقیقاً 3 ساعت و 20 دقیقه
تا هاروارد راه هست
236
00:08:44,274 --> 00:08:46,119
یعنی هر روز اون مسیر رو طی میکردی؟
237
00:08:46,151 --> 00:08:49,519
نه، من فقط برای امتحانات میرفتم
238
00:08:49,612 --> 00:08:51,947
چون نیازی به حضور در کلاس نداشتم
239
00:08:51,948 --> 00:08:54,417
گمونم شما نیاز به کلاس
تقویتی داشتین، نه؟
240
00:08:54,451 --> 00:08:55,875
توقع داری این مردم باور کنن که از
241
00:08:55,897 --> 00:08:57,016
رقابتیترین دانشگاه حقوق دنیا بدون شرکت
242
00:08:57,037 --> 00:08:57,891
در کلاسها فارغالتحصیل شدی؟
243
00:08:57,912 --> 00:08:59,443
جالبه، چون تو
244
00:08:59,477 --> 00:09:00,624
توقع داری این مردم باور کنن
245
00:09:00,658 --> 00:09:01,966
من اصلاً دانشگاه حقوق نرفتم
246
00:09:02,000 --> 00:09:03,629
با اینحال سعی کردی
247
00:09:03,664 --> 00:09:05,464
باهوشترین وکلای جهان رو قانع کنی
248
00:09:05,499 --> 00:09:08,013
منو بعنوان جوانترین
شریکِ تاریخ شرکت انتخاب کنن
249
00:09:09,883 --> 00:09:12,141
حالا داستان کی بعید تره؟
250
00:09:13,136 --> 00:09:15,554
جوابی نداری؟ خوبه
251
00:09:15,555 --> 00:09:16,803
سوال دیگهای ندارم عالیجناب
252
00:09:18,933 --> 00:09:20,638
نمیدونم ملتفت شدی یا نه
253
00:09:20,674 --> 00:09:22,691
ولی داره دهنتو سرویس میکنه
254
00:09:22,729 --> 00:09:24,283
منم الان سرویسش میکنم
255
00:09:24,314 --> 00:09:25,567
صحبت از موضوعی هست
256
00:09:25,607 --> 00:09:27,229
که وکیل مدافع باید ازش آگاه باشه؟
257
00:09:27,275 --> 00:09:30,700
فقط در مورد تیم نیکس صحبت میکردیم
[NBA یکی از تیمهای مطرح بسکتبال]
258
00:09:30,737 --> 00:09:33,460
حالا شاکی برای احضار
اولین شاهد آماده است؟
259
00:09:33,490 --> 00:09:36,247
اولین شاهد شاکی این استشهادنامه
260
00:09:36,284 --> 00:09:38,398
از تک تک فارغالتحصیلان کلاس
261
00:09:38,435 --> 00:09:40,002
فرضی وکیل مدافع است
262
00:09:40,038 --> 00:09:41,591
.اعتراض دارم عالیجناب
من اون برگه رو ندیدم
263
00:09:41,623 --> 00:09:42,814
پس بذار برات بخونمش
264
00:09:43,208 --> 00:09:45,754
ما جمیعاً علیه
265
00:09:45,794 --> 00:09:48,637
مایکل جیمز راس شهادت میدهیم
266
00:09:48,671 --> 00:09:51,189
به هیچ وجه ایشان را ندیدیم
به هیچ وجه ایشان را نمیشناختیم
267
00:09:51,225 --> 00:09:53,640
اسمش را هم نشنیدیم
268
00:09:53,676 --> 00:09:56,910
و باعث رنجش ما میشود
که ایشان نام نیکوی
269
00:09:56,948 --> 00:10:00,147
دانشگاه حقوق هاروارد را برداشته
و به آن بیاحترامی میکند
270
00:10:00,183 --> 00:10:02,315
لطفاً به هر طریق ممکن ایشان را محکوم کنید
271
00:10:02,352 --> 00:10:04,269
عالیجناب، من تقاضای
ردِ فوری اون سند را دارم
272
00:10:04,270 --> 00:10:05,354
بر چه اساسی؟
273
00:10:05,355 --> 00:10:06,654
بر این اساس که کاملاً جعلی است
274
00:10:06,689 --> 00:10:07,785
مدرکت چیه؟
275
00:10:07,816 --> 00:10:09,159
غیر از اینکه من واقعاً به هاروارد رفتم
276
00:10:09,192 --> 00:10:10,421
امکان نداره با تمام
277
00:10:10,456 --> 00:10:12,152
اون افراد از دیشب تاحالا تماس گرفته باشن
278
00:10:12,153 --> 00:10:14,292
پس پیشنهاد میکنم شما
به تک تک اون آدما زنگ بزن
279
00:10:14,331 --> 00:10:15,659
و بیارشون در جایگاه شهود
280
00:10:15,698 --> 00:10:17,661
ولی وقتی احضار شدن، تک تکشون
281
00:10:17,698 --> 00:10:20,440
صاف توی چشمات نگاه میکنن و میگن
"تو دیگه کدوم خری هستی؟"
282
00:10:25,458 --> 00:10:28,302
!چیه؟ زبونتو موش خورد؟
283
00:10:28,336 --> 00:10:30,629
هر قدر بخوای میتونی
به این آدما کلک بزنی
284
00:10:30,630 --> 00:10:33,285
ولی حقیقت اینه که به هاروارد نرفتی
285
00:10:33,321 --> 00:10:35,348
و همین اثباتش میکنه
286
00:10:35,385 --> 00:10:36,816
اعتراض دارم، ایشون دارن شهادت میدهند
287
00:10:36,845 --> 00:10:38,268
کاری که میکنم برنده شدنه
288
00:10:38,304 --> 00:10:40,309
خیلیخب، کافیه
289
00:10:40,348 --> 00:10:42,713
بنظرم زمان خوبی برای تنفسه
290
00:10:54,696 --> 00:10:56,868
لوییس لیت
291
00:10:56,906 --> 00:10:58,204
من آنیتا گیبس هستم
292
00:10:58,241 --> 00:10:59,620
بله میشناسمت
293
00:10:59,659 --> 00:11:00,758
سوال اینه که، اینجا چیکار میکنی؟
294
00:11:00,785 --> 00:11:02,249
و جواب اینه که، اصلاً اهمیت نمیدم
295
00:11:02,287 --> 00:11:03,350
اومدم ازت تعریف کنم
296
00:11:03,384 --> 00:11:04,887
که چطور از شر شیلا خلاص شدی
297
00:11:05,373 --> 00:11:06,351
اصلاً نمیدونم منظورت چیه
298
00:11:06,666 --> 00:11:08,389
واقعاً؟ فکر میکنی من
نمیدونم اینجا چه خبره؟
299
00:11:08,626 --> 00:11:10,923
،شما با هم رابطه داشتین
و وقتی فهمیدی
300
00:11:10,924 --> 00:11:12,385
که شیلا اون ایمیل رو نوشته
301
00:11:12,422 --> 00:11:14,381
رفتی کمبریج و متقاعدش کردی که
302
00:11:14,413 --> 00:11:16,036
در حین برگزاری دادگاه به آرژانتین بره
303
00:11:16,593 --> 00:11:17,917
قاطی کردی
304
00:11:17,969 --> 00:11:19,196
واقعاً؟
305
00:11:19,229 --> 00:11:21,148
ظرف دو هفته اخیر سه بار
به بوستون پرواز کردی
306
00:11:21,181 --> 00:11:23,256
با دوتا تاکسی به منزلش رفتی
307
00:11:23,308 --> 00:11:26,113
و یک تاکسی دیگه در محدوده 30 متری
دفتر پذیرش هاروارد
308
00:11:26,144 --> 00:11:28,027
تو هیچ مدرکی نداری
309
00:11:28,062 --> 00:11:29,735
من نیازی به مدرک ندارم
310
00:11:29,772 --> 00:11:31,951
ممکنه الان توی آرژانتین باشه
311
00:11:31,983 --> 00:11:33,899
ولی تا ابد اونجا نمیمونه
312
00:11:33,943 --> 00:11:35,501
که یعنی وقتی برگرده
313
00:11:35,528 --> 00:11:37,609
به تو اتهام تطمیع شاهد میزنم
314
00:11:38,281 --> 00:11:40,078
یه لطفی کن و گمشو تنهام بذار
315
00:11:40,116 --> 00:11:41,187
حتماً
316
00:11:41,222 --> 00:11:42,585
فعلاً
317
00:11:42,619 --> 00:11:45,838
ولی اگر شیلا تا شروع دادگاه برنگرده
318
00:11:45,872 --> 00:11:49,136
فرض میگیرم که خودت
خواستی بهت اتهام بزنم
319
00:11:55,381 --> 00:11:57,602
ای حرومزاده. این واقعی نیست
320
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
اهمیت نمیدم واقعی هست یا نه
321
00:11:59,344 --> 00:12:01,024
فکر کردی گیبس از این کارها نمیکنه؟
322
00:12:01,054 --> 00:12:03,033
،اون از گواهی کذب استفاده نمیکنه
خودتم خوب میدونی
323
00:12:03,306 --> 00:12:04,918
ولی برات تله میذاره
324
00:12:04,957 --> 00:12:06,269
که خرابت کنه درست مثل من
325
00:12:06,309 --> 00:12:07,339
خیلی مسخره ست
326
00:12:07,372 --> 00:12:09,122
تو فقط از این ناراحتی
که دهنتو سرویس کردم
327
00:12:09,155 --> 00:12:10,279
حالا داری تقلب میکنی
328
00:12:10,313 --> 00:12:11,446
من؟
329
00:12:11,484 --> 00:12:12,800
تو بودی که تمام شانست رو
330
00:12:12,839 --> 00:12:14,485
روی شهادت دادن در
بیانیه ابتدایی به هدر دادی
331
00:12:14,525 --> 00:12:17,444
چون همین که خودم وکیل خودم باشم
این حق رو بهمون میده
332
00:12:17,445 --> 00:12:18,536
برام مهم نیست
333
00:12:18,571 --> 00:12:20,744
اگر من وکیلت باشم و مشخص بشه که
334
00:12:20,781 --> 00:12:22,954
،نیاز به شهادت دادن تو باشه
میتونیم به جایگاه احضارت کنیم
335
00:12:22,992 --> 00:12:25,758
اگر اونکار رو بکنیم، اونوقت
گیبس میتونه منو سین جیم کنه
336
00:12:25,792 --> 00:12:27,045
و منو دروغگو جلوه بده
337
00:12:27,080 --> 00:12:28,455
نمیدونم خودت متوجه شدی یا نه
338
00:12:28,498 --> 00:12:29,965
ولی همین الانم مثل یه دروغگویی
339
00:12:29,999 --> 00:12:31,964
و من دارم سعی میکنم که
نذارم مثل یک ابله دیده بشی
340
00:12:32,293 --> 00:12:33,471
میدونی چیه؟
دیگه خسته شدم از اینکه
341
00:12:33,503 --> 00:12:34,677
اینطوری با من برخورد میکنی
342
00:12:34,712 --> 00:12:35,998
چه بد، چون علیرغم اون همه
343
00:12:36,036 --> 00:12:38,261
خزعبلات، هنوزم نمیتونی
یک نفر رو احضار کنی که
344
00:12:38,299 --> 00:12:39,760
تو رو از هاروارد یادش بیاد
345
00:12:39,801 --> 00:12:42,642
پس اگر میخوای فرصت اینو داشته باشی
که وکالت خودتو بعهده بگیری
346
00:12:42,679 --> 00:12:44,897
از جلوی چشمام گمشو و
روی دفاعیهات کار کن
347
00:12:44,931 --> 00:12:47,037
چون هنوز کارم باهات تموم نشده
348
00:12:47,897 --> 00:12:57,564
349
00:12:57,568 --> 00:13:00,036
چیکار میتونم برات انجام بدم لوییس؟
350
00:13:00,071 --> 00:13:02,897
گیبس میدونه چیکار کردم -
چی؟ -
351
00:13:02,933 --> 00:13:04,413
میدونه شیلا رو فرستادم خارج از کشور
352
00:13:04,450 --> 00:13:05,584
امروز صبح منتظرم بود
353
00:13:05,618 --> 00:13:07,002
و تهدید کرد که ازم شکایت میکنه
354
00:13:07,036 --> 00:13:09,168
تو جلوش اعتراف کردی؟ -
نه -
355
00:13:09,205 --> 00:13:11,004
پس هیچ شکایتی نمیکنه
356
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
نشنیدی الان چی گفتم؟
357
00:13:12,375 --> 00:13:13,834
میدونه همون شبی که شیلا
358
00:13:13,876 --> 00:13:15,260
رفته آرژانتین، من رفتم خونهاش
359
00:13:15,295 --> 00:13:16,348
این چی رو اثبات میکنه؟
360
00:13:16,379 --> 00:13:17,448
اثبات میکنه که من عمداً
361
00:13:17,484 --> 00:13:18,762
یک بلیط خارج از کشور برای شاهد خریدم
362
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
اونم وسط بازجویی در حال جریان
363
00:13:20,550 --> 00:13:22,809
این فقط ثابت میکنه که از یک
کارمند هاروارد تقدیر کردی
364
00:13:22,844 --> 00:13:24,626
کسی که ظرف ده سال اخیر
وکلا رو به این شرکت
365
00:13:24,662 --> 00:13:25,894
هدایت میکرده
366
00:13:25,930 --> 00:13:28,225
جسیکا، گیبس راحت میتونه بره آرژانتین
367
00:13:28,261 --> 00:13:29,189
... و از شیلا بپرسه
368
00:13:29,225 --> 00:13:31,027
لوییس، گوش کن چی داری میگی
369
00:13:31,060 --> 00:13:32,406
اون چنین کاری نمیکنه
370
00:13:32,437 --> 00:13:35,018
و حتی اگرم بکنه، در صورت
عدم ابلاغ احضاریه
371
00:13:35,058 --> 00:13:36,902
اسم این کار تطمیع شاهد نیست
372
00:13:36,941 --> 00:13:38,535
اونوقت گیبس میگه که من از یک احضاریه
373
00:13:38,569 --> 00:13:41,153
قریبالوقوع خبر داشتم؛
بنابراین میشه تطمیع شاهد
374
00:13:41,154 --> 00:13:43,090
میدونی چیه لوییس؟
375
00:13:43,125 --> 00:13:44,860
اصلاً اهمیت نمیدم گیبس چی میگه
376
00:13:47,368 --> 00:13:48,424
کجا میری؟
377
00:13:48,453 --> 00:13:50,745
میرم با اون زنیکه
مثل خودش برخورد کنم
378
00:13:52,790 --> 00:13:53,844
کجا داری میری؟
379
00:13:53,875 --> 00:13:55,753
مایک رو گیر انداختیم؛
باید کلکش رو بکنیم
380
00:13:55,793 --> 00:13:56,839
شرمنده هاروی
381
00:13:56,872 --> 00:13:57,888
یه مسئله مهم پیش اومد
382
00:13:57,920 --> 00:13:59,509
چه کاری مهمتر از این؟
383
00:13:59,547 --> 00:14:01,683
،تو نگران کار خودت باش
منم نگران کارای خودم
384
00:14:01,716 --> 00:14:03,678
من که کار خودم رو ردیف کردم
385
00:14:03,718 --> 00:14:05,394
شاید همینطور باشه شایدم نه
386
00:14:05,428 --> 00:14:07,107
ولی چیزی که از وقایع اخیر یاد گرفتم
387
00:14:07,138 --> 00:14:10,640
،اینه که، اگر تو واقعاً جای آنیتا گیبس بودی
،صرف نظر از هر برنامهای که چیده بودی
388
00:14:10,683 --> 00:14:12,882
کار دیگهای هم انجام میدادی
389
00:14:20,610 --> 00:14:21,990
دانا خواهش میکنم، الان نه
390
00:14:22,029 --> 00:14:23,073
سرم خیلی شلوغه
391
00:14:23,112 --> 00:14:23,924
اشکال نداره
392
00:14:23,953 --> 00:14:24,877
فقط اومدم بگم
393
00:14:24,906 --> 00:14:26,247
جسیکا باید میرفت بیرون، پس
394
00:14:26,284 --> 00:14:27,413
دادگاه برای امروز تمومه
395
00:14:27,450 --> 00:14:28,449
هاروی نمیخواست بهم بگه
396
00:14:28,485 --> 00:14:29,583
چون داره نامردی میکنه
397
00:14:29,619 --> 00:14:31,208
اون دشمنت نیست مایک
398
00:14:31,245 --> 00:14:33,494
فقط کاری رو میکنه که بهتره
399
00:14:33,539 --> 00:14:35,098
پس منم کاری رو میکنم که بهتره
400
00:14:35,124 --> 00:14:36,389
و دقیقاً منظورت چه کاریه؟
401
00:14:36,959 --> 00:14:38,884
دانا، شاید هاروی دشمنم نباشه
402
00:14:38,919 --> 00:14:41,097
و تو شاید دشمنم نباشی
403
00:14:41,130 --> 00:14:43,605
ولی تا وقتی که این
دادگاه تمرینی ادامه داره
404
00:14:43,633 --> 00:14:45,812
در مورد هیچی بهت اعتماد ندارم
405
00:14:50,098 --> 00:14:51,371
پسر خودمی
406
00:14:55,937 --> 00:14:57,160
جسیکا پیرسون
407
00:14:57,197 --> 00:14:58,943
خبر نداشتم امروز قرار ملاقات داریم
408
00:14:58,981 --> 00:15:00,112
نداریم
409
00:15:00,142 --> 00:15:01,620
فقط یه سر اومدم که
،این قرار منع رو بهت بدم
410
00:15:01,651 --> 00:15:03,239
که ممانعت میکنه از تماس با لوییس لیت
411
00:15:03,280 --> 00:15:04,906
بدون حضور وکیل ایشون
412
00:15:04,946 --> 00:15:07,286
بذار حدس بزنم
وکیلش شما هستی
413
00:15:07,323 --> 00:15:08,554
آفرین
414
00:15:08,908 --> 00:15:10,918
پس اگر دستگیرش نمیکنی
415
00:15:10,952 --> 00:15:13,544
حتی اگر بدون حضور من بهش پیامک بدی
416
00:15:13,579 --> 00:15:16,796
از حکم دادگاه تخطی کردی
417
00:15:16,833 --> 00:15:19,334
دیگه بین من و همکارام دو بهم زنی کردن بسه
418
00:15:19,335 --> 00:15:22,676
ببینیم و تعریف کنیم پیوند بین
تو و همکارات چقدر قویه
419
00:15:22,713 --> 00:15:24,714
وقتی تک تکشون رو به جایگاه شهود احضار کردم
420
00:15:24,752 --> 00:15:26,097
و رک پرسیدم
421
00:15:26,134 --> 00:15:28,555
"میدونستی مایک راس متقلبه؟"
422
00:15:28,594 --> 00:15:30,276
فکر کردی ما جواب متفاوتی
به اون سوال میدیم؟
423
00:15:30,304 --> 00:15:33,181
نه فکر میکنم همتون از متمم
قانون پنجم استفاده میکنین
424
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
و به خودتون میگید که نشون از
ارتکاب هیچ جرمی نیست
425
00:15:35,685 --> 00:15:36,705
ولی در نظر هیئت منصفه مثل این میمونه
426
00:15:36,727 --> 00:15:38,933
که همتون اونجا وایسادین
و میگین مایک متقلبه
427
00:15:38,980 --> 00:15:42,909
به موکلت بگو فعلاً کاریش ندارم
428
00:15:42,942 --> 00:15:45,784
ولی دفعه بعد که باهاش حرف میزنم
در مقابل جایگاه شهود خواهد بود
429
00:15:53,703 --> 00:15:55,954
سلام، پیامت رو گرفتم
430
00:15:55,989 --> 00:15:56,963
اومدم اینجا
431
00:15:56,998 --> 00:15:58,464
ولی بذار یه چیزی بگم مایک
432
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
اگر اومدی همون چیزی رو بخوای
که فکرشو میکنم
433
00:16:00,626 --> 00:16:01,844
حرفی نداریم
434
00:16:01,878 --> 00:16:03,841
میخوام بگی که منو
از زمان هاروارد بخاطر داری
435
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
فقط یه مشکل جزئی هست مایک
436
00:16:05,631 --> 00:16:07,100
من تو رو یادم نمیاد
437
00:16:07,133 --> 00:16:10,347
چون اونجا نرفتی، درسته؟
438
00:16:10,386 --> 00:16:12,305
توی چشمام نگاه کن و
بگو که اشتباه میکنم
439
00:16:13,556 --> 00:16:15,432
لعنت بهت مایک، میدونستم
440
00:16:15,433 --> 00:16:16,266
جیمی، جیمی
441
00:16:16,295 --> 00:16:17,461
وقتی اول شروع به کار کردیم، بهم التماس کردی
442
00:16:17,491 --> 00:16:18,574
کمک کنم شغلت رو حفظ کنی
443
00:16:18,603 --> 00:16:20,353
.نه، نه، نه مایک
اینا باهم فرق دارن
444
00:16:20,396 --> 00:16:21,902
میتونستم مجوز وکالتت رو باطل کنم
445
00:16:21,939 --> 00:16:23,531
،ولی این کار میتونه منو بندازه زندان
خودتم میدونی
446
00:16:23,566 --> 00:16:24,827
برام مهم نیست
447
00:16:24,859 --> 00:16:26,687
خب؟ به کمکت نیاز دارم
448
00:16:26,736 --> 00:16:28,868
مایک، داری ازم میخوای شهادت دروغ بدم
449
00:16:28,905 --> 00:16:30,244
و من حتی تو رو نمیشناسم
450
00:16:30,281 --> 00:16:31,283
چرا میشناسی
451
00:16:31,310 --> 00:16:33,418
من همون آدمی هستم که وقتی
عمهات کمک لازم داشت، اومدی پیشم
452
00:16:34,243 --> 00:16:36,427
عجب! پس واسه اونم بهت مدیونم؟
453
00:16:36,496 --> 00:16:37,718
آره مدیونی
454
00:16:37,747 --> 00:16:39,822
من و تو خوب میدونیم که اگر من محکوم بشم
455
00:16:39,874 --> 00:16:41,052
روی اون توافق تجدید نظر میشه
456
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
پس چرا اون پرونده رو قبول کردی مایک؟
457
00:16:42,935 --> 00:16:43,916
چرا؟
458
00:16:46,923 --> 00:16:49,343
جیمی، من میانبر زدم، پسر
459
00:16:49,383 --> 00:16:52,643
دقیقاً مثل خودت که یکبار میانبر زدی
460
00:16:52,678 --> 00:16:55,561
اگر میتونستم برگردم به عقب
همین کارو میکردم، ولی نمیتونم
461
00:16:55,598 --> 00:16:57,149
و همونطور که یک بار بهم التماس کردی
462
00:16:57,183 --> 00:16:59,232
من اومدم پیشت و دارم التماست میکنم
463
00:16:59,268 --> 00:17:01,350
خواهش میکنم
464
00:17:01,385 --> 00:17:02,807
لطفاً کمکم کن
465
00:17:05,274 --> 00:17:07,651
هیچ آدم عاقلی
466
00:17:07,688 --> 00:17:10,201
کاری که ازم میخوای رو انجام نمیده
467
00:17:10,238 --> 00:17:11,586
حقیقت نداره
468
00:17:11,614 --> 00:17:14,241
هارولد اومد پیشت؟
469
00:17:14,283 --> 00:17:15,383
ولی میدونی هارولد
470
00:17:15,417 --> 00:17:17,813
توی جایگاه دوام نمیاره و من دوام میارم
471
00:17:17,847 --> 00:17:19,045
درسته؟
472
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
... جیمی من -
مایکل -
473
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
داداش شرمندهام
474
00:17:24,168 --> 00:17:25,264
کاش میتونستم کمک کنم
475
00:17:25,294 --> 00:17:27,668
ولی نمیتونم بخاطر تو
ریسک زندان رفتن رو بپذیرم
476
00:17:28,130 --> 00:17:28,995
نمیتونم
477
00:17:32,482 --> 00:17:46,764
478
00:17:47,149 --> 00:17:48,227
الو؟
479
00:17:48,263 --> 00:17:50,160
لوییس منم
480
00:17:50,194 --> 00:17:52,034
شیلا من واضح گفتم
481
00:17:52,071 --> 00:17:53,913
تا بعد از تموم شدن دادگاه بهم زنگ نزن
482
00:17:53,948 --> 00:17:55,117
... ما نباید ریسک کنیم که
483
00:17:55,157 --> 00:17:56,790
یکی اومد پیشم لوییس
484
00:17:56,826 --> 00:17:58,169
منظورت چیه یکی اومد پیشت؟
485
00:17:58,202 --> 00:17:59,323
توی هتلم
486
00:17:59,620 --> 00:18:01,337
توی لابی نشسته بودم
487
00:18:01,372 --> 00:18:03,628
یه مرد اومد طرفم و باهام صحبت کرد
488
00:18:03,666 --> 00:18:04,718
گفت از نیویورک اومده
489
00:18:04,750 --> 00:18:06,093
میخواست بدونه چند وقته که
490
00:18:06,130 --> 00:18:07,473
برای سفر به آرژانتین برنامهریزی کردم
491
00:18:08,170 --> 00:18:10,184
بعد پرسید چه مدت میخوام بمونم
492
00:18:10,214 --> 00:18:11,914
و آخرش پرسید، کسی هزینه
493
00:18:11,948 --> 00:18:13,809
بلیط سفر به اینجا رو پرداخت کرده؟
494
00:18:13,843 --> 00:18:15,182
تو چی گفتی؟
495
00:18:15,219 --> 00:18:16,438
گفتم به شما مربوط نیست
496
00:18:16,470 --> 00:18:18,010
خوبه. زرنگی کردی
497
00:18:18,055 --> 00:18:19,359
اجازه ندادی فکر کنن گیرت آوردن
498
00:18:19,390 --> 00:18:20,939
لوییس اونا گیرم آوردن
499
00:18:20,975 --> 00:18:22,483
گوش کن
500
00:18:22,518 --> 00:18:25,149
،اونا احضاریه برات نفرستادن
پس هیچ خطایی نکردی
501
00:18:25,187 --> 00:18:27,150
فقط مسافرت رفتی
502
00:18:27,189 --> 00:18:30,993
اگر گیبس بخواد ثابت کنه
کسی خطا کرده، اون شخص منم
503
00:18:31,027 --> 00:18:34,828
و من هر کاری برای محافظت کردن
ازت میکنم، باشه؟
504
00:18:34,864 --> 00:18:36,707
ببخشید لوییس، باید برم
505
00:18:42,997 --> 00:18:44,170
باورم نمیشه
506
00:18:44,206 --> 00:18:45,877
ریچل رو بعنوان اولین شاهد انتخاب کردی؟
507
00:18:45,916 --> 00:18:47,133
پس چی فکر کردی
508
00:18:47,168 --> 00:18:49,552
.گیبس نمیتونه ریچل رو احضار کنه
ما بهش رسیدگی کردیم
509
00:18:49,587 --> 00:18:51,576
ما فقط اجازه ندادیم که بتونه
510
00:18:51,613 --> 00:18:52,845
ریچل رو به فروختن تو راضی کنه
511
00:18:52,882 --> 00:18:54,514
هیچ کاری نکردیم که جلوی احضار ریچل
512
00:18:54,550 --> 00:18:55,767
بعنوان شاهد رو بگیریم، خودتم میدونی
513
00:18:55,801 --> 00:18:57,180
باشه، پس همین الان صریحاً میگم
514
00:18:57,219 --> 00:18:58,727
ریچل به هر سوالی از
قانون پنجم استفاده میکنه
515
00:18:58,763 --> 00:18:59,692
چرند نگو
516
00:18:59,727 --> 00:19:00,855
خودتم مثل من خوب میدونی
517
00:19:00,890 --> 00:19:02,724
برای سوالات شخصی نمیتونه
از قانون پنجم استفاده کنه
518
00:19:02,725 --> 00:19:04,140
پس فقط میخوای تحقیرش کنی
519
00:19:04,176 --> 00:19:05,317
که منو گیر بندازی؟
520
00:19:05,353 --> 00:19:06,768
معلومه که همین کارو میکنم
521
00:19:06,812 --> 00:19:08,441
گیبس هم دقیقاً همین کار رو میکنه
522
00:19:08,481 --> 00:19:09,881
اون جلوی هیئت منصفه چنین کاری
523
00:19:09,916 --> 00:19:12,116
با ریچل نمیکنه، چون اینطوری
گند میزنه به وجهه خودش
524
00:19:12,151 --> 00:19:13,373
اون به این چیزا اهمیت نمیده
525
00:19:13,402 --> 00:19:15,198
نه، تو کسی هستی که اهمیت نمیده
526
00:19:15,237 --> 00:19:17,452
چون دیگه بحث خیر و صلاح
پرونده من وسط نیست
527
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
بحث اینه که نمیخوای به من ببازی
528
00:19:19,241 --> 00:19:20,788
من به تو نمیبازم
529
00:19:20,826 --> 00:19:21,734
... میدونی چیه هاروی؟ من
530
00:19:21,760 --> 00:19:22,718
دیگه بسه
531
00:19:22,745 --> 00:19:24,448
وقتی شما دوتا کلکل میکردین
532
00:19:24,487 --> 00:19:26,554
داشتم به دقت مدارک رو بررسی میکردم و
533
00:19:26,592 --> 00:19:28,587
رتبهبندی کلاس سال اول مایک رو دیدم
534
00:19:28,626 --> 00:19:29,886
نمیخواد بگی، اسمش توی لیست نیست
535
00:19:29,919 --> 00:19:32,126
نه نیست -
با عقل جور در نمیاد -
536
00:19:32,171 --> 00:19:33,037
چرا جور در میاد
537
00:19:33,067 --> 00:19:34,858
لولا حتماً همه قسمتها رو درست نکرده
538
00:19:35,174 --> 00:19:37,096
پس باید مجبورش کنیم همه رو درست کنه
539
00:19:37,134 --> 00:19:38,392
مخت تاب برداشته؟
540
00:19:38,427 --> 00:19:40,979
اگر بری پیش لولا، گیبس رو
قشنگ میرسونی پیشش
541
00:19:41,013 --> 00:19:43,060
و قبل از شروع، همه چی تمومه
542
00:19:43,099 --> 00:19:44,399
باشه، پس میگیم بنجامین درستش کنه
543
00:19:44,433 --> 00:19:47,067
نباید بذاریم کسی دیگه
از رازت باخبر بشه
544
00:19:47,103 --> 00:19:48,399
پس میگی چیکار کنیم؟
545
00:19:48,437 --> 00:19:49,734
همون کار که با بقیه
546
00:19:49,768 --> 00:19:51,898
مدارک میکنیم که ما رو ضایع میکنه
547
00:19:51,899 --> 00:19:53,910
یه راه پیدا میکنیم که
مدرک ضایع بشه
548
00:19:53,943 --> 00:19:56,409
امکان نداره هاروارد تصادفاً
549
00:19:56,445 --> 00:19:57,951
اسم دانشجویی رو از قلم انداخته باشه
550
00:19:57,988 --> 00:19:59,084
من میگم بریم پیش بنجامین
551
00:19:59,115 --> 00:20:00,743
من میگم اگر دوباره این حرفو بزنی
552
00:20:00,783 --> 00:20:03,054
تا شروع دادگاه توی یه اتاق زندانیت میکنم
553
00:20:06,163 --> 00:20:08,923
پس گمونم هر کی برنده بشه تصمیم میگیره
554
00:20:08,958 --> 00:20:12,510
اگر دور از چشم من بری پیش بنجامین
قبل اینکه کارمون تموم بشه
555
00:20:12,545 --> 00:20:13,905
زندان افتادنت
556
00:20:13,940 --> 00:20:15,367
کوچکترین مشکلت خواهد بود
557
00:20:25,933 --> 00:20:28,110
مایک، بدجور خسته و داغونی
558
00:20:28,144 --> 00:20:30,784
... باید یه سوال ازت بپرسم و
559
00:20:30,813 --> 00:20:33,270
میخوام راستشو بگی
560
00:20:33,315 --> 00:20:35,483
حتماً
561
00:20:35,484 --> 00:20:37,284
بنظرت من باید برای نجات زندگیم
562
00:20:37,318 --> 00:20:39,313
مبارزه کنم یا هاروی؟
563
00:20:41,574 --> 00:20:44,157
... بنظر من
564
00:20:44,194 --> 00:20:47,626
خودت بهترین شخص برای
گرفتن این تصمیم هستی
565
00:20:47,663 --> 00:20:51,043
،و هر تصمیمی که بگیری
من صد در صد باهات موافقم
566
00:20:51,083 --> 00:20:53,466
پس باید از بنجامین بخوام
کاری برای ما انجام بده
567
00:20:53,502 --> 00:20:56,752
و هاروی اصلاً از این کار خوشش نمیاد
568
00:20:59,508 --> 00:21:03,142
هر چی که هست، اگر فکر میکنی
باید انجامش بدیم
569
00:21:03,179 --> 00:21:04,905
من باهاتم
570
00:21:08,143 --> 00:21:10,082
571
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
تموم شد؟
572
00:21:16,358 --> 00:21:18,116
بله
573
00:21:18,152 --> 00:21:21,494
همیشگی نیست ولی فعلاً
کارت رو راه میندازه
574
00:21:21,530 --> 00:21:24,123
... ممنونم بنجامین، من
575
00:21:24,158 --> 00:21:25,913
تا چند ساعت دیگه انتظارش رو نداشتم
576
00:21:25,951 --> 00:21:27,793
حتی فرصت نکردم برات گوشت بیکن بگیرم
577
00:21:27,828 --> 00:21:29,864
اصلاً مشکلی نیست مایکل
578
00:21:29,898 --> 00:21:31,605
این یکی رو مهمون من باش
579
00:21:35,002 --> 00:21:36,242
هیچوقت نپرسیدی چیزی که
580
00:21:36,274 --> 00:21:39,057
درباره من میگن حقیقت داره یا نه
581
00:21:39,089 --> 00:21:41,429
نیاز نبود
582
00:21:41,467 --> 00:21:43,554
همون لحظه که شنیدم، فهمیدم حقیقت داره
583
00:21:43,594 --> 00:21:44,935
متوجه نمیشم
584
00:21:44,970 --> 00:21:46,353
همه این بچهها که رفتن هاروارد
585
00:21:46,388 --> 00:21:47,810
اصلاً به من محل نمیذاشتن
586
00:21:47,848 --> 00:21:49,851
فقط این براشون مهم بود که بگن
587
00:21:49,892 --> 00:21:52,611
کجا دانشگاه رفتن و من اون دانشگاه نرفتم
588
00:21:52,645 --> 00:21:54,283
تو هیچوقت اینو به رُخم نکشیدی
589
00:21:54,313 --> 00:21:55,234
حتی یکبار
590
00:21:56,273 --> 00:21:58,691
نمیدونم چی باید بگم
591
00:21:58,692 --> 00:22:02,827
بگو وقتی که کارت تموم شد
و از پس این دادگاه بر اومدی
592
00:22:02,863 --> 00:22:07,366
مثل اون عوضیایی که
رفتن هاروارد رفتار نمیکنی
593
00:22:07,409 --> 00:22:10,301
هیچ قولی نمیتونم بهت بدم بنجامین
594
00:22:10,329 --> 00:22:12,462
آخه من هاروارد رفتم
595
00:22:12,498 --> 00:22:14,295
اصلاً بامزه نبود مایکل
596
00:22:26,262 --> 00:22:29,000
شاکی آماده برای فراخواندن
شاهد بعدی هستن؟
597
00:22:30,099 --> 00:22:31,301
شاکی ریچل زین رو احضار میکنه
598
00:22:31,334 --> 00:22:32,568
اعتراض دارم
599
00:22:32,601 --> 00:22:35,522
عالیجناب، شاهد نمیتونه
به شهادت دادن اعتراض کنه
600
00:22:35,563 --> 00:22:37,032
فقط بخاطر اینکه قصد داره
از قانون پنجم استفاده کنه
601
00:22:37,064 --> 00:22:39,399
شاهد نمیتونه شهادت بده
چون همسر منه
602
00:22:39,400 --> 00:22:40,403
چی؟
603
00:22:40,442 --> 00:22:41,669
من عقدنامهای اینجا دارم
604
00:22:41,707 --> 00:22:43,225
از ایالت نوادا که نشون میده
605
00:22:43,263 --> 00:22:44,960
من و شاهد شش هفته بعد از آشنایی
606
00:22:44,998 --> 00:22:47,203
در لاس وگاس ازدواج کردیم
607
00:22:47,241 --> 00:22:49,558
فوراً هر دوی شما بیایید بالا
608
00:22:50,202 --> 00:22:51,063
از کجا اونو گیر آوردی؟
609
00:22:51,091 --> 00:22:51,927
منظورت چیه؟
610
00:22:51,954 --> 00:22:53,453
تو باهاش ازدواج نکردی، خودتم میدونی -
چرا باید -
611
00:22:53,489 --> 00:22:54,922
هر چیزی لازم دارم رو ثابت کنم؟
612
00:22:54,957 --> 00:22:57,080
چون برای قسر در رفتن از زیرش، خلاف کردی
613
00:22:57,126 --> 00:22:58,516
اوه، حالا ببین کی داره گریه میکنه
614
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
صداتون رو بیارید پایین
615
00:22:59,628 --> 00:23:01,133
فکر میکنی مسخره بازیه
616
00:23:01,171 --> 00:23:02,385
اینکار رو توی دادگاه بکنی
617
00:23:02,421 --> 00:23:04,262
گیبس ثابت میکنه ازدواج نکردی
618
00:23:04,300 --> 00:23:05,811
و ریچل برای شهادت دروغ میفته زندان
619
00:23:05,843 --> 00:23:07,433
درست میگه، بهتره بدونی
چیکار داری میکنی
620
00:23:07,469 --> 00:23:09,473
کی گفته توی دادگاه واقعی
میخوام از این استفاده کنم؟
621
00:23:09,513 --> 00:23:11,648
فهمیدم. اینم قلابیه، عین خودت
622
00:23:11,682 --> 00:23:13,014
گفتم صداتون رو بیارید پایین
623
00:23:13,058 --> 00:23:14,816
همون قدر که اون استشهادنامه
واقعی بود اینم واقعیه، خب؟
624
00:23:14,852 --> 00:23:18,114
،میخواستی منو گیر بندازی
حالا من گیرت انداختم
625
00:23:18,147 --> 00:23:19,533
میخوای چیکار کنی؟
626
00:23:20,816 --> 00:23:22,534
شاکی ریچل زین رو به جایگاه احضار میکنه
627
00:23:22,568 --> 00:23:24,118
اعتراض دارم. الان صحبتش رو کردیم
628
00:23:24,153 --> 00:23:27,159
وقتی حق امتیاز تاهل به طور ناگهانی مطرح میشه
629
00:23:27,197 --> 00:23:28,821
شاکی حق داره صحت ازدواج رو
630
00:23:28,853 --> 00:23:30,294
به چالش بکشه
631
00:23:30,326 --> 00:23:32,788
مسخره ست -
اعتراض وارد نیست -
632
00:23:32,828 --> 00:23:34,829
خانم زین، در جایگاه بایستید
633
00:23:34,830 --> 00:23:35,924
میتونیم بخش سوگند خوردن رو بیخیال بشیم
634
00:23:35,957 --> 00:23:37,509
چون در هر صورت قراره دروغ بگه
635
00:23:37,541 --> 00:23:38,594
اعتراض دارم
636
00:23:38,626 --> 00:23:42,338
خانم زین، اگر شش هفته بعد از آشنایی
637
00:23:42,380 --> 00:23:45,134
،با وکیل مدافع ازدواج کردید
چرا الان با هم نامزد هستین؟
638
00:23:45,174 --> 00:23:46,978
چون بدون فکر ازدواج کردیم
639
00:23:47,009 --> 00:23:48,682
و تصمیم داشتیم که عقدنامه رو باطل کنیم
640
00:23:48,719 --> 00:23:52,135
،ولی همین که بیشتر عاشق هم شدیم
فکر کردیم
641
00:23:52,169 --> 00:23:53,941
شاید آشکار کردنش برای خانوادههامون
بعد از اینکه دوباره ازدواج کردیم
642
00:23:53,975 --> 00:23:55,650
خوشحال کننده باشه
643
00:23:55,726 --> 00:23:56,638
و دقیقاً چطور
644
00:23:56,670 --> 00:23:57,906
ازدواج اولتون پیش رفت؟
645
00:23:57,937 --> 00:23:59,274
... ما در لاس وگاس بودیم
646
00:23:59,313 --> 00:24:00,941
باشه بابا، اهمیت نمیدم کجا بودی
647
00:24:00,981 --> 00:24:02,965
لباست چه رنگی بود؟
کیک چه رنگی بود؟
648
00:24:03,002 --> 00:24:04,472
اعتراض دارم -
کی اونجا بود؟ -
649
00:24:04,508 --> 00:24:06,150
شاهدی وجود داشت؟ -
... عالیجناب، شاهد رو اذیت میکنن -
650
00:24:06,187 --> 00:24:07,965
شاهدها کی بودن؟
و چه زمانی بود؟
651
00:24:08,002 --> 00:24:09,370
!عالیجناب، بگین دست از سرش برداره
652
00:24:09,406 --> 00:24:10,493
... هاروی -
بگو ببینم -
653
00:24:10,532 --> 00:24:12,687
بذار شاهد جواب بده
654
00:24:13,202 --> 00:24:15,212
لباس سفید بود
655
00:24:15,245 --> 00:24:18,500
و کیک وانیلی با خامه کره ای
656
00:24:18,540 --> 00:24:22,176
جشن مختصری بود حوالی ساعت 10 شب
657
00:24:22,211 --> 00:24:23,972
و مردی که ما رو عقد کرد
658
00:24:24,008 --> 00:24:25,637
کاملا به خاطر دارم
659
00:24:25,673 --> 00:24:29,287
چون اون استثنایی ترین روز تمام عمرم بود
660
00:24:29,677 --> 00:24:30,935
وقتی این داستان رو ساختی
661
00:24:30,970 --> 00:24:32,684
لااقل آقای راس این احترام رو گذاشتن
662
00:24:32,721 --> 00:24:34,186
که خودتون خاطرات اون روز فرضی
663
00:24:34,223 --> 00:24:35,560
مقدس رو بسازید؟
664
00:24:35,599 --> 00:24:36,647
اعتراض دارم
665
00:24:36,684 --> 00:24:38,505
چون اگر مایک وکالت خودش رو
در دادگاه بعهده بگیره
666
00:24:38,541 --> 00:24:41,445
شما به مدت 2 تا 5 سال
واقعاً ازدواج نخواهید کرد
667
00:24:41,480 --> 00:24:42,346
هاروی
668
00:24:42,376 --> 00:24:43,619
و یک سوال دیگه هم دارم
669
00:24:43,649 --> 00:24:47,158
شما در تمام طول ازدواجتون
پیمان بستید به آقای راس
670
00:24:47,194 --> 00:24:48,451
وفادار باشید؟
671
00:24:48,487 --> 00:24:49,697
بله
672
00:24:49,738 --> 00:24:51,935
پس گمونم وقتی با لوگان سندرز
673
00:24:51,972 --> 00:24:54,643
ریختی رو هم، یعنی در
اون مراسم عقد ساختگی
674
00:24:54,679 --> 00:24:56,333
به مایک دروغ گفتی
675
00:24:56,370 --> 00:24:58,299
درست مثل الان که داری
به همه ما دروغ میگی
676
00:24:58,330 --> 00:25:00,715
کافیه
677
00:25:00,749 --> 00:25:03,004
اگر میخوای اطلاعات بیرونی بیشتری
678
00:25:03,043 --> 00:25:07,942
برای انکار این ازدواج ارائه بدید، مشکلی نیست
... ولی فعلاً
679
00:25:07,978 --> 00:25:09,505
شاهد مرخصند
680
00:25:18,767 --> 00:25:20,491
لوییس، هر چی که هست بمونه برای بعد
681
00:25:20,519 --> 00:25:22,226
نخیر نمیشه، چون تو گفتی
682
00:25:22,264 --> 00:25:23,402
به گیبس رسیدگی میکنی
683
00:25:23,439 --> 00:25:24,734
به گیبس رسیدگی کردم
684
00:25:24,773 --> 00:25:26,657
پس چرا یک نفر از دفترش
685
00:25:26,692 --> 00:25:28,656
با شیلا توی آرژانتین تماس گرفته؟
686
00:25:28,694 --> 00:25:30,619
لویس، اونا فقط دارن تو رو میترسونن
687
00:25:30,654 --> 00:25:32,534
و حتی اگر شیلا همه چیز رو بهشون بگه
688
00:25:32,573 --> 00:25:34,540
تو هیچ خطایی در مورد شیلا مرتکب نشدی
689
00:25:34,575 --> 00:25:36,583
کاری که ما در مورد مایک کردیم چطور؟
690
00:25:36,618 --> 00:25:39,200
تنها مدرکی که از ما، در مورد
دونستن وضعیت مایک دارن
691
00:25:39,236 --> 00:25:41,129
چیزیه که خودمون بهشون بگیم
692
00:25:41,165 --> 00:25:43,642
،و وقتی از من سوال کردن
از متمم قانون پنجم استفاده میکنم
693
00:25:43,678 --> 00:25:45,835
و تو هم همین کار رو میکنی
694
00:25:45,836 --> 00:25:46,756
به اندازه کافی خوب نیست
695
00:25:46,787 --> 00:25:47,766
من نمیخوام از قانون پنجم استفاده کنم
696
00:25:47,796 --> 00:25:49,090
ببخشید؟ -
خودت شنیدی -
697
00:25:49,131 --> 00:25:51,171
تو اول از همه احضار میشی، میری اون بالا
698
00:25:51,208 --> 00:25:52,765
و صاف توی چشماشون نگاه میکنی
699
00:25:52,801 --> 00:25:54,351
و میگی مایک رفته هاروارد
700
00:25:54,386 --> 00:25:55,996
این تصمیم تو بود که استخدامش کردی
701
00:25:56,029 --> 00:25:57,972
پس تمامقد پای تصمیمت وایمیستی
702
00:25:57,973 --> 00:25:59,114
چه خبره؟
703
00:25:59,141 --> 00:26:01,144
خبر اینه که جسیکا خیلی راحت ازم میخواد
704
00:26:01,178 --> 00:26:02,704
شاهد رو تطمیع کنم، ولی
وقتی نوبت خودش میشه
705
00:26:02,738 --> 00:26:03,945
... که شهادت بده
706
00:26:03,979 --> 00:26:06,227
تطمیع شاهد؟
بهش گفتی چیکار کنه؟
707
00:26:06,273 --> 00:26:07,660
مجبورم کرد شیلا رو
بفرستم خارج از کشور
708
00:26:07,691 --> 00:26:08,776
زده به سرت؟
709
00:26:08,817 --> 00:26:09,911
کاری رو کردم که لازم بود
710
00:26:09,943 --> 00:26:12,110
پس چرا برای من کاری که لازمه نمیکنی؟
711
00:26:12,154 --> 00:26:14,579
چون اگر اونکار رو بکنم، پای منو
به شهادت دروغ دادن میکشونه
712
00:26:14,615 --> 00:26:17,325
اگر مایک محکوم بشه چه فرقی میکنه
تو شهادت دروغ بدی؟
713
00:26:17,326 --> 00:26:19,256
.جفتتون ساکت بشین
ببین کی داره میاد
714
00:26:19,745 --> 00:26:22,459
.ببین کی اینجاست
سه تفنگدار
715
00:26:22,498 --> 00:26:24,128
ما جلسه داریم
716
00:26:24,166 --> 00:26:25,965
اشکال نداره؛ فقط اومدم بگم
717
00:26:26,001 --> 00:26:28,051
تاریخ دادگاه به فردا تغییر پیدا کرده
718
00:26:28,087 --> 00:26:29,097
چه غلطی کردی؟
719
00:26:29,379 --> 00:26:31,180
رفتم پیش قاضی و گفتم عالیجناب
720
00:26:31,216 --> 00:26:32,847
میخوام دادگاه رو شروع کنم قبل اینکه
721
00:26:32,883 --> 00:26:34,928
تک تک شاهدهایی که دارم ناپدید بشن
722
00:26:34,968 --> 00:26:36,812
امکان نداره بدون حضور ما
مجوز چنین کاری رو داده باشه
723
00:26:36,845 --> 00:26:38,271
اگه بخوای میتونی اعتراض کنی
724
00:26:38,722 --> 00:26:42,686
ما هم منتظر خانم زس میمونیم
تا سفرشون تموم بشه
725
00:26:42,726 --> 00:26:46,031
آقای لیت انگار نگران این مسئله شدند
726
00:26:46,063 --> 00:26:47,453
انگار فاصلهای که بینتون انداختم
727
00:26:47,481 --> 00:26:49,151
داره کم کم جواب میده
728
00:26:51,485 --> 00:26:53,140
هیچ غلطی نتونستی بکنی
729
00:26:56,281 --> 00:26:58,827
میخوام چیز دیگهای بهت بگم
730
00:26:58,867 --> 00:27:00,588
اگر منو به جایگاه احضار کنی
731
00:27:00,619 --> 00:27:03,249
صاف توی چشمای هیئت منصفه نگاه میکنم
732
00:27:03,288 --> 00:27:05,058
و میگم مایک راس بهترین
733
00:27:05,082 --> 00:27:08,918
وکیل تحصیل کرده از
هاروارده که توی عمرم دیدم
734
00:27:08,919 --> 00:27:10,098
من استخدامش کردم
735
00:27:10,129 --> 00:27:13,928
تصمیم من بود و تمامقد
پای تصمیمم ایستادم
736
00:27:13,966 --> 00:27:15,924
و هرکسی که بعد از من بیاد
737
00:27:15,959 --> 00:27:17,451
همین حرف رو خواهد زد
738
00:27:23,100 --> 00:27:24,983
فکر میکنی باور کرد؟
739
00:27:25,018 --> 00:27:26,565
اهمیت نمیدم باور کرد یا نه
740
00:27:26,602 --> 00:27:27,692
بلوف نزدم
741
00:27:27,729 --> 00:27:28,895
و بهتره تو و مایک
742
00:27:28,927 --> 00:27:30,033
راهی پیدا کنین
743
00:27:30,065 --> 00:27:32,052
چون دادگاه فردا شروع میشه
744
00:27:40,200 --> 00:27:43,202
چه تصادفی که دو بار در یک هفته اینجا دیدمت
745
00:27:43,203 --> 00:27:45,081
بیخیال روحیه دادن شو
746
00:27:45,122 --> 00:27:47,214
چون فایده نداره
747
00:27:47,249 --> 00:27:50,131
... ریچل -
نمیخوام بشنوم -
748
00:27:50,169 --> 00:27:53,716
اون جلوی کل کارمندای
شرکت منو تحقیر کرد
749
00:27:53,755 --> 00:27:54,772
آره درسته
750
00:27:54,798 --> 00:27:57,057
ولی مطمئن نبودی که
مایک از پسش بر میاد یا نه
751
00:27:57,092 --> 00:27:59,073
و لااقل حالا اگر از پسش بر نیاد
752
00:27:59,094 --> 00:28:02,079
تو مجبور نیستی بهش بگی
753
00:28:02,139 --> 00:28:04,088
گفتنش برای تو خیلی راحته
چون اصلاً نمیدونی
754
00:28:04,125 --> 00:28:05,604
تجربهاش چه حسی داره
755
00:28:05,642 --> 00:28:06,542
اشتباه میکنی
756
00:28:06,575 --> 00:28:08,129
دقیقاً میدونم چه حسی داره
757
00:28:08,520 --> 00:28:10,989
منظورت چیه؟
758
00:28:11,023 --> 00:28:15,614
تصور کن وقتی رفتم برای لوییس
کار کنم چطور باهام رفتار کرد
759
00:28:15,652 --> 00:28:16,784
پس شاید بدونی
760
00:28:16,820 --> 00:28:18,399
آره میدونم
761
00:28:20,282 --> 00:28:21,201
... و
762
00:28:23,577 --> 00:28:27,032
اینم میدونم که مثل هیچ کس دیگه
763
00:28:27,068 --> 00:28:28,367
هاروی این توانایی رو داره
764
00:28:28,403 --> 00:28:34,050
که چشمش رو روی همه چیز ببنده
و دیگه تو رو مثل یک شخص نبینه
765
00:28:34,087 --> 00:28:37,127
اون توانایی حالمو بهم میزنه
766
00:28:37,716 --> 00:28:39,019
احتمالاً یکی از اون چیزاییه
767
00:28:39,051 --> 00:28:40,407
که باعث میشه همچین وکیل خوبی باشه
768
00:28:48,227 --> 00:28:50,250
اینجا چیکار میکنی؟ -
یه مشکلی داریم -
769
00:28:53,649 --> 00:28:55,284
منظورت بجز کاریه که امروز کردی؟
770
00:28:55,317 --> 00:28:57,135
مایک گوش کن -
نه، تو گوش کن -
771
00:28:57,172 --> 00:28:59,780
... اونکار خارج از خط -
دادگاه فردا شروع میشه -
772
00:28:59,816 --> 00:29:01,704
چی؟
773
00:29:01,740 --> 00:29:03,373
نه. گیبس نمیتونه همچین کاری بکنه
774
00:29:03,408 --> 00:29:04,633
قاعدتاً نمیتونه
775
00:29:04,667 --> 00:29:06,893
ولی باور کن، ما هیچ دفاعیهای نداریم
776
00:29:07,454 --> 00:29:08,547
باشه
777
00:29:08,580 --> 00:29:10,664
پس من درخواست میدم که خودم
وکالتم رو بعهده میگیرم
778
00:29:10,707 --> 00:29:11,802
... مایک -
نه، نمیخوام بشنوم -
779
00:29:11,833 --> 00:29:13,174
تو منو شکست ندادی، خب؟
780
00:29:13,210 --> 00:29:15,962
،پس میتونی وکیل دوم باشی یا اصلاً نباشی
ولی من وکیل اصلیام
781
00:29:15,963 --> 00:29:16,407
لعنت بهت مایک
782
00:29:16,408 --> 00:29:17,310
نمیدونی چیکار داری میکنی
783
00:29:17,339 --> 00:29:18,747
واقعاً فکر میکنی بعد از کاری که
784
00:29:18,788 --> 00:29:20,509
امروز با ریچل کردی اجازه میدم
ازم محافظت کنی؟
785
00:29:20,550 --> 00:29:22,138
من بخاطر تو اونکار رو با ریچل کردم
786
00:29:22,177 --> 00:29:24,020
،و اگر نمیتونی اینو درک کنی
نمیتونی توی این دادگاه پیروز بشی
787
00:29:24,054 --> 00:29:25,313
میتونم و پیروز هم میشم
788
00:29:25,347 --> 00:29:28,530
بسه دیگه
789
00:29:28,809 --> 00:29:30,194
ریچل چیزی نیست. خودم از پسش بر میام
790
00:29:30,227 --> 00:29:32,081
.برام مهم نیست
نمیخوام وکالت خودتو بعهده بگیری
791
00:29:38,068 --> 00:29:39,952
چی؟
792
00:29:39,987 --> 00:29:40,996
تو گفتی کاملاً با من هم نظری
793
00:29:41,026 --> 00:29:42,209
دروغ گفتی؟
794
00:29:42,239 --> 00:29:44,995
نه، ولی کاری که امروز هاروی
مجبور بود با من بکنه بیرحمانه بود
795
00:29:45,033 --> 00:29:46,915
و هر کسی که وکالت تو رو بعهده بگیره
796
00:29:46,952 --> 00:29:49,161
باید همین کار رو در حق ترور بکنه
797
00:29:49,162 --> 00:29:50,927
فکر میکنی نمیتونم
چنین کاری در حق ترور بکنم؟
798
00:29:50,956 --> 00:29:53,836
مطمئنم که میتونی
799
00:29:53,875 --> 00:29:57,009
ولی وقتی هاروی اینکار رو
با من میکرد ازش متنفر بودم
800
00:29:57,045 --> 00:29:58,951
و هیئت منصفه ازت متنفر میشه
801
00:29:58,987 --> 00:30:00,596
وقتی اونکار رو با ترور میکنی
802
00:30:00,632 --> 00:30:04,510
مایک، ما نباید بذاریم
هیئت منصفه ازت متنفر بشه
803
00:30:04,511 --> 00:30:05,895
ولی میتونیم بذاریم از هاروی متنفر باشن
804
00:30:13,687 --> 00:30:16,528
آقای اوانز، آیا حقیقت داره که شما
با آقای راس زندگی میکردید
805
00:30:16,565 --> 00:30:19,161
در اون مقطعی که ایشون ادعا میکنن
در هاروارد تحصیل میکردند؟
806
00:30:19,192 --> 00:30:20,328
بله ما یک آپارتمان مشترک
807
00:30:20,360 --> 00:30:23,030
در بروکلین، بلوار هانتینگتون، پلاک 5307 داشتیم
808
00:30:23,071 --> 00:30:25,329
و ایشون دقیقاً چطور
اجارهاش رو پرداخت میکرد؟
809
00:30:25,365 --> 00:30:26,636
بعنوان پیک کار میکرد و در کنارش
810
00:30:26,658 --> 00:30:28,824
برای مردم آزمون ورودی دانشگاه حقوق میداد
811
00:30:29,328 --> 00:30:31,414
صبر کنید، من گیج شدم
812
00:30:31,455 --> 00:30:33,377
اگر فارغ التحصیل کالج بودند
813
00:30:33,415 --> 00:30:34,760
چرا باید دست به همچین کاری میزدند؟
814
00:30:34,791 --> 00:30:36,426
چون از کالج فارغ التحصیل نشدند
815
00:30:36,460 --> 00:30:38,132
چی؟
816
00:30:38,170 --> 00:30:40,429
یعنی اصلاً از کالج فارغ التحصیل نشد؟
817
00:30:40,464 --> 00:30:44,975
نه، بخاطر تقلب در امتحان
از کالج اخراج شد
818
00:30:45,010 --> 00:30:48,674
خب، امکانش نیست
819
00:30:48,722 --> 00:30:50,947
در حین زندگی کردن با شما
820
00:30:50,974 --> 00:30:54,769
به کالج برگشتن و مدرکشون رو گرفته باشن؟
821
00:30:54,770 --> 00:30:56,770
من که نمیدونم چطوری، چون
بیشتر اوقات فراغتش
822
00:30:56,806 --> 00:30:58,945
صرف نشستن و علف کشیدن با من میشد
823
00:30:58,982 --> 00:31:00,827
بذار ببینم درست متوجه شدم
824
00:31:00,859 --> 00:31:03,617
قبل از استخدام در پیرسون اسپکتر
825
00:31:03,653 --> 00:31:05,983
طبق اطلاعات شما، ایشون بعنوان
826
00:31:06,017 --> 00:31:09,955
پیک و متقلب نیمه وقت آزمون ورودی کار میکردند؟
827
00:31:10,285 --> 00:31:12,542
بله
828
00:31:12,579 --> 00:31:14,544
آخرین سوال آقای اوانز
829
00:31:14,581 --> 00:31:17,088
آیا اصلاً امکان دارد که مایک راس
830
00:31:17,125 --> 00:31:22,596
در دانشگاه حقوق هاروارد درس خوانده باشد؟
831
00:31:22,631 --> 00:31:24,152
مگر اینکه یک شعبه از دانشگاه در
832
00:31:24,186 --> 00:31:26,787
بروکلین، بلوار هانتینگتون، شماره 5307 باشد
833
00:31:30,180 --> 00:31:32,104
سوال دیگری ندارم عالیجناب
834
00:31:32,140 --> 00:31:34,355
با توجه به علف کشیدن شما، آقای اوانز
835
00:31:34,393 --> 00:31:37,187
امکانش نیست که مایک راس یک روز
836
00:31:37,223 --> 00:31:39,612
در یک هفته به هاروارد رفته باشن
و شما به یاد نداشته باشید؟
837
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
من یادمه
838
00:31:40,671 --> 00:31:42,014
آره، شاید یادت بیاد ولی در هر صورت
839
00:31:42,049 --> 00:31:43,742
دروغ میگی، مگه نه؟
840
00:31:43,777 --> 00:31:44,794
اعتراض دارم
841
00:31:44,820 --> 00:31:46,300
آقای اوانز، آیا حقیقت داره که شما
842
00:31:46,336 --> 00:31:49,333
مدت طولانی موادفروشی میکردین
و شهادت امروز شما فقط به این خاطره
843
00:31:49,371 --> 00:31:53,327
که یک توافق مصونیت قضایی
با خانم گیبس امضا کردید؟
844
00:31:53,328 --> 00:31:54,333
به این معنا نیست که دروغ میگم
845
00:31:54,371 --> 00:31:55,457
چون فقط بخاطر
846
00:31:55,493 --> 00:31:56,753
قسر در رفتن از زندان، دروغ نمیگین؟
847
00:31:56,790 --> 00:31:58,048
نه دروغ نمیگم
848
00:31:58,083 --> 00:31:59,925
خب اگر دلیل دیگر، تلافی کردن
849
00:31:59,958 --> 00:32:01,799
با کسی باشه که تمام عمرت
بهش حسادت میکردی چی؟
850
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
من هیچوقت توی تمام عمرم
به مایک راس حسادت نکردم
851
00:32:04,798 --> 00:32:06,060
منم الان دروغت رو برملا کردم
852
00:32:06,091 --> 00:32:07,390
اعتراض دارم عالیجناب
853
00:32:07,426 --> 00:32:09,147
آقای اوانز، حرکت بعدی من فرا خواندن
854
00:32:09,177 --> 00:32:11,134
جنی گریفیث به جایگاه هست
855
00:32:11,179 --> 00:32:14,660
و ایشون شهادت خواهند داد
که سالهای سال در مورد موادفروشی
856
00:32:14,695 --> 00:32:17,094
بهش دروغ گفتین، و
وقتی از موضوع باخبر شد
857
00:32:17,130 --> 00:32:18,819
شما رو بخاطر مایک راس ترک کرد
858
00:32:18,854 --> 00:32:19,979
اعتراض دارم. آزار شاهد
859
00:32:19,980 --> 00:32:22,049
ضمنا اینم میگه که شما تمام عمر
860
00:32:22,087 --> 00:32:25,334
به هوش مایک حسادت میکردی
و وقتی فهمیدی
861
00:32:25,371 --> 00:32:28,191
بخاطر مایک تو رو ترک کرده
مثل هر آدم دیگه
862
00:32:28,228 --> 00:32:29,619
بهش حسادت کردی
863
00:32:29,656 --> 00:32:31,457
حالا این حقیقت داره یا نه؟ -
عالیجناب -
864
00:32:31,491 --> 00:32:32,589
بذارین اصلاح کنم
865
00:32:32,617 --> 00:32:35,635
خانم گریفیث شهادت دروغ خواهند داد یا شما؟
866
00:32:37,372 --> 00:32:38,812
بله بهش حسادت میکردم
867
00:32:40,750 --> 00:32:43,392
پس اگر در مورد تمام این چیزا
دروغ گفتن، چطور باور کنیم
868
00:32:43,427 --> 00:32:45,533
در مورد بقیه مسائل دروغ نگفتن؟
869
00:32:49,718 --> 00:32:51,905
سوال دیگری ندارم عالیجناب
870
00:32:57,392 --> 00:33:01,983
عالیجناب، شاکی دانا پالسن را
به جایگاه احضار میکند
871
00:33:05,275 --> 00:33:07,525
نگران نباش دانا
872
00:33:07,569 --> 00:33:12,037
،اگر از متقلب بودن مایک باخبر بودی
مستقیماً ازت سوال نمیپرسه
873
00:33:12,073 --> 00:33:14,211
اگر مستقیم بپرسه چی؟
874
00:33:14,242 --> 00:33:16,109
اگر دروغ بگی
875
00:33:16,145 --> 00:33:17,424
اونا اصلاً متوجه نمیشن
876
00:33:26,004 --> 00:33:29,238
خانم پالسن، استنباط من
این هست که شما
877
00:33:29,239 --> 00:33:31,613
مصاحبه آقای اسپکتر برای پُستی که
الان توسط آقای مایک راس پر شده رو
878
00:33:31,647 --> 00:33:32,570
هماهنگ کردید
879
00:33:32,605 --> 00:33:33,560
درسته؟
880
00:33:33,595 --> 00:33:35,220
من در اجرا کمک کردم، بله
881
00:33:35,263 --> 00:33:37,395
بنظرتون مشکوک نبود که اسم مایک راس
882
00:33:37,432 --> 00:33:39,358
در رتبه بندی کلاس هاروارد در سال اول
883
00:33:39,391 --> 00:33:40,726
وجود نداشت؟
884
00:33:40,727 --> 00:33:42,528
نه مشکوک نشدم -
علتش چی بود؟ -
885
00:33:42,562 --> 00:33:44,484
چون من هیچوقت توی هیچ
رتبه بندی کلاسی نبودم
886
00:33:44,523 --> 00:33:46,614
و من بهترین منشی حقوقی شهر هستم
887
00:33:46,650 --> 00:33:48,698
جواب زیرکانهای بود خانم پالسن
888
00:33:48,735 --> 00:33:50,813
ولی اگر انقدر در کارتون خبره هستید چطور
889
00:33:50,848 --> 00:33:53,497
اجازه دادین کسی که حتی
اسمش در لیست مصاحبه نبود
890
00:33:53,532 --> 00:33:55,575
داخل اتاق هاروی اسپکتر بشه؟
891
00:33:55,617 --> 00:33:57,161
مطمئنم این لیست رو میشناسید
892
00:33:57,536 --> 00:33:59,921
هر چی نباشه، خودت تایپش کردی
893
00:33:59,955 --> 00:34:03,419
و ظاهراً اسم ایشون در این لیست هم نیست
894
00:34:03,458 --> 00:34:05,313
نه اسمش داخل لیست نبود
ولی به اندازه کافی باهوش بود
895
00:34:05,349 --> 00:34:06,561
که با صحبت کردن داخل اتاق بشه
896
00:34:06,598 --> 00:34:08,688
ویژگی یک وکیل خوب همینه و دقیقاً
897
00:34:08,725 --> 00:34:09,804
دنبال چنین شخصی بودم
898
00:34:09,839 --> 00:34:11,840
دقیقاً چطور با صحبت کردن
وارد اتاق شد؟
899
00:34:13,969 --> 00:34:16,851
جواب سوال رو بدید خانم پالسن
900
00:34:16,888 --> 00:34:19,354
جای یک نفر دیگه رو گرفت
901
00:34:19,391 --> 00:34:21,984
منظورتون اینه که گفت
اسمش چیز دیگهای هست
902
00:34:22,018 --> 00:34:23,568
شما سوگند خوردید خانم پالسن
903
00:34:23,603 --> 00:34:27,345
باید یادآوری کنم که قسم دروغ
تا 5 سال حبس دارد؟
904
00:34:28,108 --> 00:34:30,374
ایشون گفت اسمش چیز دیگهای هست؟
905
00:34:32,487 --> 00:34:33,799
گفت اسمش ریک سورکین ـه
906
00:34:33,822 --> 00:34:37,780
پس اولین معارفه شما با
آقای راس بعنوان یک متقلب بود؟
907
00:34:37,826 --> 00:34:38,873
من اینو نگفتم
908
00:34:38,910 --> 00:34:40,997
گفتین در مورد اسمش دروغ گفت
909
00:34:41,037 --> 00:34:43,882
این حرف ایشون رو متقلب نشون میده
910
00:34:43,915 --> 00:34:46,673
میخواید شهادت خودتون رو پس بگیرید؟
911
00:34:46,710 --> 00:34:48,515
اونو نگاه نکن
912
00:34:51,798 --> 00:34:53,548
نه پس نمیگیرم
913
00:34:53,592 --> 00:34:54,808
بسیار خب
914
00:34:54,843 --> 00:34:58,809
پس حالا محرز شد که
آقای راس دروغگو هستند
915
00:34:58,847 --> 00:35:02,441
و حالا میخوایم بفهمیم
شما دروغگو هستید یا نه
916
00:35:02,475 --> 00:35:05,232
پس خانم پالسن
917
00:35:05,270 --> 00:35:07,201
طبق اطلاعات شما
918
00:35:07,230 --> 00:35:10,907
مایک راس به دانشگاه حقوق
هاروارد رفتن یا نه؟
919
00:35:20,327 --> 00:35:22,711
مایلم از متمم قانون پنجم استفاده کنم
920
00:35:27,917 --> 00:35:30,549
ناراحت نباشید خانم پالسن
921
00:35:30,587 --> 00:35:34,513
... مطمئنم بقیه هم همین کار رو میکنند
922
00:35:34,549 --> 00:35:36,439
... چون
923
00:35:36,475 --> 00:35:40,562
وکیل مدافع حتی نمیتونه
یک شاهد ارائه کنه
924
00:35:40,597 --> 00:35:43,613
که مایک راس رو در دانشگاه
حقوق هاروارد بشناسه
925
00:35:48,063 --> 00:35:50,445
شاهد میتونن مرخص بشن عالیجناب
926
00:35:50,482 --> 00:35:52,170
فکر میکنم تمام حرفهای لازمه رو شنیدیم
927
00:36:05,914 --> 00:36:08,463
وکیل مدافع تقاضای احضار
جیمی کرک وود رو به جایگاه داره
928
00:36:08,500 --> 00:36:09,446
اعتراض دارم
929
00:36:09,482 --> 00:36:10,799
اسم ایشون در فهرست شاهدین نیست
930
00:36:10,835 --> 00:36:11,972
شاهد معارض
931
00:36:12,003 --> 00:36:13,559
ایشون گفتن ما نمیتونیم
شاهدی ارائه کنیم که
932
00:36:13,588 --> 00:36:15,903
،مایک رو در هاروارد بشناسه
و من میگم میتونیم
933
00:36:15,965 --> 00:36:17,014
... عالیجناب
934
00:36:17,050 --> 00:36:18,314
آقای اسپکتر حق دارند
935
00:36:18,343 --> 00:36:20,975
آقای کرک وود میتونن
در جایگاه حاضر بشوند
936
00:36:21,012 --> 00:36:23,062
از کجا میدونستی شهادت میده؟
937
00:36:23,098 --> 00:36:25,322
تا همین الان نمیدونستم
938
00:36:30,230 --> 00:36:33,366
وقتی اولین بار مایک رو دیدم، با خودم گفتم
939
00:36:33,400 --> 00:36:35,340
این مرتیکه کیه
940
00:36:35,376 --> 00:36:37,652
که فقط برای امتحان دادن
سر و کلهش پیدا میشه؟
941
00:36:37,688 --> 00:36:39,829
مغرورترین پدرسوختهای که دیده بودم
942
00:36:39,864 --> 00:36:42,005
ولی وقتی در مورد یک مسئله درس اصول اخلاقی
943
00:36:42,042 --> 00:36:46,084
،در کلاس پروفسور جرارد بحث میکردیم
واقعاً مایک رو شناختم
944
00:36:46,121 --> 00:36:47,815
آیا به وکیلی که خطوط قرمز رو زیر پا میذاره
945
00:36:47,852 --> 00:36:49,963
باید فرصت دوباره داد؟
946
00:36:49,999 --> 00:36:52,216
من مخالف بودم، ولی مایک موافق
947
00:36:52,252 --> 00:36:55,191
و اونموقع بود که فهمیدم
در وجود مایک راس، صداقت
948
00:36:55,228 --> 00:36:56,970
و دلسوزی بیشتری
949
00:36:57,006 --> 00:36:59,059
نسبت به تمام وکلایی
که تابحال دیدم هست
950
00:36:59,092 --> 00:37:01,092
و اگر در دادگاهی برای
مرگ و زندگیم بودم
951
00:37:01,136 --> 00:37:02,724
هیچکس غیر از
952
00:37:02,760 --> 00:37:05,772
همکلاسی هارواردم مایک راس رو
در کنارم ترجیح نمیدادم
953
00:37:05,807 --> 00:37:08,024
،فقط جهت اطمینان خاطر میپرسم
954
00:37:08,059 --> 00:37:11,608
آیا مایک راس در دانشگاه حقوق
هاروارد با شما همکلاس بود؟
955
00:37:11,646 --> 00:37:13,360
بله همکلاس بود
956
00:37:13,398 --> 00:37:16,004
سوال دیگری ندارم عالیجناب
957
00:37:16,818 --> 00:37:19,363
حالا به قدر کافی شنیدیم
958
00:37:19,446 --> 00:37:22,290
خانم گیبس، به شما 24 ساعت وقت
برای آمادگی ادعای متقابل میدم
959
00:37:22,323 --> 00:37:24,410
من 24 ساعت نیاز ندارم عالیجناب
960
00:37:24,451 --> 00:37:27,165
آقای کرک وود، آیا درسته که دو روز قبل
961
00:37:27,203 --> 00:37:29,789
آقای راس با شما در خارج از
دفترتون ملاقات کردند
962
00:37:29,831 --> 00:37:32,260
که منجر به مشاجره لفظی شد؟
963
00:37:32,292 --> 00:37:34,323
.عکسهاش رو دارم
مایلید نگاهشون کنید؟
964
00:37:35,837 --> 00:37:37,678
بله درسته
965
00:37:37,714 --> 00:37:39,634
اینهم درسته که مایک راس
966
00:37:39,674 --> 00:37:41,477
هفت ماه قبل مبلغ هنگفتی بابت توافق
برای عمهی شما دریافت کرد
967
00:37:41,509 --> 00:37:43,219
و اگر این آقا محکوم بشه احتمالاً
968
00:37:43,261 --> 00:37:44,446
اون توافق هم باطل میشه؟
969
00:37:44,471 --> 00:37:46,143
اعتراض دارم. درخواست گمانه زنی از شاهد دارند
970
00:37:46,181 --> 00:37:48,187
.ایشون وکیل هاروارد هستند
برای گمانه زنی واجد الشرایط هستند
971
00:37:48,224 --> 00:37:50,355
وارد نیست -
نه، شما درست میگی -
972
00:37:50,685 --> 00:37:52,817
احتمالا باطل میشه
973
00:37:52,854 --> 00:37:54,815
ولی اگر فکر میکنید که
به این دلیل همچین حرفی زدم
974
00:37:54,856 --> 00:37:55,909
مطمئناً منو نمیشناسید
975
00:37:56,024 --> 00:37:59,198
پس ترور اوانز ممکنه دروغ بگه
،چون حسوده
976
00:37:59,235 --> 00:38:00,620
!ولی شما بخاطر عمهات دروغ نمیگی؟
977
00:38:00,653 --> 00:38:01,911
من بخاطر عمهام دروغ نمیگم
978
00:38:01,946 --> 00:38:04,114
ولی شما داری دروغ میگی، چون شخصی که
979
00:38:04,151 --> 00:38:06,496
حقیقت رو میگه به هیچ وجه نمیگه
که داره دروغ میگه
980
00:38:06,534 --> 00:38:07,878
(اعتراض دارم. شهادت دادن (به جای شاهد
981
00:38:07,911 --> 00:38:11,086
عالیجناب، با این شاهد دیگه کاری ندارم
982
00:38:11,122 --> 00:38:12,299
ایشون مرخصند
983
00:38:12,332 --> 00:38:14,187
و جریان دادرسی متوقف میشه
984
00:38:20,590 --> 00:38:21,688
دانا
985
00:38:21,716 --> 00:38:23,068
بیا تو
986
00:38:24,385 --> 00:38:25,512
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
987
00:38:25,553 --> 00:38:26,651
راستش اومدم مایک رو ببینم
988
00:38:26,679 --> 00:38:27,671
مایک خونه نیست
989
00:38:27,706 --> 00:38:29,195
رفت دیدن هاروی
990
00:38:31,518 --> 00:38:33,688
... ببین، در مورد -
در مورد امروزـه -
991
00:38:33,728 --> 00:38:34,784
... دانا من
992
00:38:34,813 --> 00:38:38,364
من همیشه طوری حرف میزنم
که کسی نتونه گیرم بندازه
993
00:38:38,399 --> 00:38:40,865
امروز گیر افتادم
994
00:38:40,902 --> 00:38:45,411
من اونجا گند زدم و
به پرونده مایک لطمه زدم
995
00:38:45,448 --> 00:38:48,705
پیش خودم شرمندهام و نمیدونم چیکار کنم
996
00:38:48,743 --> 00:38:50,589
خیلیخب
997
00:38:50,620 --> 00:38:53,001
اینکارو بکن. چیزی نیست
998
00:38:53,039 --> 00:38:56,841
اینجا کنار من میشینی
999
00:38:56,876 --> 00:39:00,421
و یه گیلاس شراب میخوری
1000
00:39:00,457 --> 00:39:03,055
و آروم میشی
1001
00:39:03,091 --> 00:39:05,804
چون هیئت منصفه احمق نیست
و اجازه ندارن
1002
00:39:05,837 --> 00:39:09,486
،از حرفی که زدی چیزی استنباط کنن
پس چنین کاری نمیکنن
1003
00:39:11,266 --> 00:39:13,568
،هاروی باید اینو بگم
فکر کنم موفق شدیم
1004
00:39:16,688 --> 00:39:19,279
مایک بشین
1005
00:39:19,315 --> 00:39:20,909
چه خبره؟
1006
00:39:20,942 --> 00:39:23,614
روز خوبی داشتیم ولی کافی نیست
1007
00:39:23,653 --> 00:39:25,159
منظورت چیه؟
1008
00:39:25,196 --> 00:39:26,571
جیمی پا پیش گذاشت -
... مایک -
1009
00:39:26,614 --> 00:39:28,253
میدونم گیبس یه ضربه بهش زد
1010
00:39:28,283 --> 00:39:30,748
،دارم بهت میگم
جیمی کافی نیست
1011
00:39:30,785 --> 00:39:32,917
هاروی، ما فقط به یک شک منطقی نیاز داشتیم
1012
00:39:32,954 --> 00:39:36,339
،و اگر من جزو هیئت منصفه بودم
با این متقاعد نمیشدم
1013
00:39:36,374 --> 00:39:37,782
تو رو مجرم میدونستم
1014
00:39:40,169 --> 00:39:41,205
عالیه
1015
00:39:41,234 --> 00:39:42,434
پس گفتی بیام اینجا
1016
00:39:42,463 --> 00:39:43,683
که وادارم کنی خودکشی کنم؟
1017
00:39:43,715 --> 00:39:48,016
گفتم بیای اینجا چون
قضیه شک مطرح نیست
1018
00:39:48,052 --> 00:39:50,626
باید دلیلی بهشون بدیم
که خودشون بخوان آزادت کنن
1019
00:39:50,847 --> 00:39:53,054
و دقیقاً چطور اونکار رو بکنیم؟
1020
00:39:53,099 --> 00:39:55,245
با کاری که خودت اول
میخواستی انجام بدی
1021
00:39:57,979 --> 00:39:59,351
نه. الان؟
1022
00:39:59,397 --> 00:40:00,530
شوخی میکنی؟
1023
00:40:00,565 --> 00:40:01,892
این تنها راهیه که بدون حضور در جایگاه شهود
1024
00:40:01,924 --> 00:40:03,160
شهادت بدی
1025
00:40:03,192 --> 00:40:05,445
،خودت گفتی اگر مجبور شدیم
منو در جایگاه شهود قرار میدی
1026
00:40:05,486 --> 00:40:06,519
حق با تو بود
1027
00:40:06,553 --> 00:40:08,997
گیبس توی دعوی متقابل کارش عالیه
1028
00:40:09,407 --> 00:40:11,542
،فکر خیلی خوبیه هاروی
کاش از اول همین کارو کرده بودیم
1029
00:40:11,576 --> 00:40:13,630
تنها مشکل اینه که اجازه نمیدن
وکیل کوفتیم رو
1030
00:40:13,665 --> 00:40:15,376
وسط دادگاه تغییر بدم
1031
00:40:15,413 --> 00:40:17,049
دارم بهت میگم باید راهی پیدا کنیم
1032
00:40:17,084 --> 00:40:19,049
که مجبورشون کنیم
1033
00:40:19,083 --> 00:40:20,304
... چون اگر نتونیم
1034
00:40:21,961 --> 00:40:22,872
میبازیم
1035
00:40:39,354 --> 00:40:41,310
تو حق نداری با من حرف بزنی
1036
00:40:41,356 --> 00:40:42,497
درسته
1037
00:40:42,523 --> 00:40:44,774
ولی اگر به کسی نگی هیچکس نمیفهمه
1038
00:40:44,817 --> 00:40:47,663
و گمون نکنم بخوای به کسی بگی
1039
00:40:47,695 --> 00:40:50,495
خیلیخب، چی میخوای؟
1040
00:40:50,531 --> 00:40:53,498
باید اعتراف کنم تا قبل از اینکه
از دست شیلا خلاص بشی
1041
00:40:53,534 --> 00:40:55,710
واقعاً فکر نمیکردم توی
این ماجرا دست داشته باشی
1042
00:40:55,745 --> 00:40:57,837
ولی بعد یه بررسی جزئی کردم
1043
00:40:57,872 --> 00:41:00,306
و فکر میکنم بتونم همون روزی که
1044
00:41:00,342 --> 00:41:02,215
درباره مایک راس خبردار شدی رو مشخص کنم
1045
00:41:02,251 --> 00:41:03,841
زنگ میزنم به جسیکا
1046
00:41:03,878 --> 00:41:06,591
،اونا گذاشتن استعفا بدی
موضوع مایک رو فهمیدی
1047
00:41:06,628 --> 00:41:08,846
و ازش برای شریک اصلی شدن
استفاده کردی
1048
00:41:08,883 --> 00:41:10,230
میدونی باعث شد چطور
در موردت فکر کنم؟
1049
00:41:10,259 --> 00:41:13,227
،تو کاربلد هستی، احتمالاً یکم شل و ول
1050
00:41:13,262 --> 00:41:15,394
ولی اون پسر رو روز اول استخدام نکردی
1051
00:41:17,934 --> 00:41:19,610
من شرکام رو نمیفروشم
1052
00:41:19,644 --> 00:41:23,445
باید ازشون اخاذی میکردی
که به حقت برسی
1053
00:41:23,481 --> 00:41:24,981
برات غیر قابل قبول و مشمئز کننده بود
1054
00:41:25,016 --> 00:41:26,908
برو -
میرم لوییس -
1055
00:41:26,943 --> 00:41:30,662
ولی میدونی وقتی در موردت
تحقیق میکردم چی فهمیدم؟
1056
00:41:30,697 --> 00:41:32,537
رقص باله دوست داری
1057
00:41:32,573 --> 00:41:34,461
حمام گل دوست داری
1058
00:41:34,492 --> 00:41:36,787
از آرامش و آسایش در زندگی لذت میبری
1059
00:41:36,828 --> 00:41:39,882
ولی توی زندان از این جور چیزا نیست
1060
00:41:39,914 --> 00:41:41,416
اونا بازنده دادگاه خواهند بود
1061
00:41:41,453 --> 00:41:45,673
تو میدونی، من میدونم
اونا هم میدونن
1062
00:41:45,712 --> 00:41:49,226
فقط یک فرصت برای نجات خودت داری
1063
00:41:49,257 --> 00:41:51,056
راجع بهش فکر کن
1064
00:41:51,092 --> 00:41:52,423
... و
1065
00:41:52,459 --> 00:41:54,291
بهم زنگ بزن
1066
00:41:54,326 --> 00:41:56,092
قبل از اینکه دیر بشه
1067
00:41:58,326 --> 00:42:06,092
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..