1
00:00:01,441 --> 00:00:02,877
... آنچه گذشت
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,504
زندان، زندگی کلیفورد رو نابود کرد
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,968
،و اگر شما وکیل ما بودی
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,599
پسرم هرگز زندان نمیرفت
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,839
چی میخوای؟
6
00:00:10,886 --> 00:00:11,926
دو سال برو زندان
7
00:00:11,959 --> 00:00:13,398
در عوض به رفقات کاری ندارم
8
00:00:13,430 --> 00:00:15,062
این مطمئنترین راه برای ختم کردن قائله
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,489
و خاطرجمع شدن از اینکه
10
00:00:16,524 --> 00:00:17,982
فقط من این وسط آسیب میبینم
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,063
پس من چی؟
12
00:00:19,102 --> 00:00:20,901
تنها گناه من اینه که عاشقت بودم
13
00:00:20,938 --> 00:00:21,843
من لوشون نمیدم
14
00:00:21,875 --> 00:00:22,990
منم اینو نمیخوام
15
00:00:23,023 --> 00:00:25,153
فقط ازت میخوام که
به خودت ایمان داشته باشی
16
00:00:25,192 --> 00:00:26,213
دوباره تسلیم نشو
17
00:00:26,246 --> 00:00:27,202
ممکنه برنده نشیم
18
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
تو همیشه نباید قهرمان باشی
19
00:00:28,779 --> 00:00:30,371
من این کار رو نمیکنم که قهرمان باشم
20
00:00:30,405 --> 00:00:31,913
پس واسه چی این کار رو میکنی؟
21
00:00:31,949 --> 00:00:34,414
من هیچ وقت دوستام رو نمیفرستم زندان
22
00:00:34,451 --> 00:00:35,585
اگر منو گناهکار اعلام کنن
23
00:00:35,617 --> 00:00:37,411
در هر صورت دوستام رو میفرستن زندان
24
00:00:37,788 --> 00:00:39,254
.هیئت منصفه برگشتن
یه ساعت وقت داریم
25
00:00:39,289 --> 00:00:40,173
مایک کجاست؟
26
00:00:40,206 --> 00:00:41,090
نمیدونم
27
00:00:41,124 --> 00:00:42,361
حاضرم که توافق رو قبول کنم
28
00:00:42,396 --> 00:00:43,903
کدوم یکیش رو؟
29
00:00:46,547 --> 00:00:48,296
محض روشن شدن قضیه بگم
30
00:00:48,340 --> 00:00:50,466
این همون توافقیه که میخوای قبول کنی
31
00:00:50,509 --> 00:00:53,024
،دو سال حبس میکشی
دوستات آزاد میشن
32
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
و وقتی توافق انجام شد دیگه گریه زاری نکن
33
00:00:54,846 --> 00:00:55,905
یک شرط
34
00:00:55,931 --> 00:00:57,894
امکان نداره مدت حبس رو کم کنم
35
00:00:57,933 --> 00:00:59,025
شرطم این نیست
36
00:00:59,059 --> 00:01:00,600
میخوام بنویسی که وقتی توافق امضا شد
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,406
نمیتونی با هاروی مجدداً مذاکره کنی
38
00:01:02,437 --> 00:01:03,780
فهمیدم
39
00:01:03,814 --> 00:01:05,278
میترسی از این توافق استفاده کنم
40
00:01:05,315 --> 00:01:06,658
تا هاروی رو وادار کنم جرم
تو رو به گردن بگیره
41
00:01:06,692 --> 00:01:08,138
از این نمیترسم
42
00:01:08,174 --> 00:01:09,450
چون مطمئنم که همینکار رو میکنی
43
00:01:09,486 --> 00:01:12,244
این شرط وارد توافق بشه یا
رای هیئت منصفه رو بشنویم
44
00:01:12,281 --> 00:01:14,217
... یادت باشه، همونطور که خودت گفتی
45
00:01:14,239 --> 00:01:16,113
!تیک تاک
46
00:01:28,338 --> 00:01:30,530
چیکار کردی؟
47
00:01:30,591 --> 00:01:32,389
کاری که لازم بود
48
00:01:32,426 --> 00:01:34,010
اعتراف به جرم کردم
49
00:01:34,011 --> 00:01:35,772
مزخرف نگو
50
00:01:35,804 --> 00:01:36,813
هیچ اعترافی نکردی
51
00:01:36,848 --> 00:01:37,731
هاروی منو ببین
52
00:01:37,764 --> 00:01:38,647
خلاف من بود
53
00:01:38,679 --> 00:01:39,531
تصمیمش هم با خودم بود
54
00:01:39,563 --> 00:01:40,446
و خودم این تصمیم رو گرفتم
55
00:01:40,478 --> 00:01:41,361
تموم شد رفت
56
00:01:41,393 --> 00:01:42,486
من نمیذارم
57
00:01:42,519 --> 00:01:43,938
چون قاضی هنوز تایید نکرده
58
00:01:43,979 --> 00:01:45,660
و تا قاضی تایید نکنه، هیچی تموم نشده
59
00:01:45,695 --> 00:01:46,946
هاروی صبر کن
60
00:01:46,982 --> 00:01:48,073
نه گوش کن ببین چی میگم
61
00:01:48,108 --> 00:01:49,732
اگر فکر میکنی اجازه میدم
همچین کاری کنی
62
00:01:49,776 --> 00:01:51,951
مخت تاب برداشته
63
00:01:51,987 --> 00:01:54,618
چه کاری، مایک؟
64
00:01:54,656 --> 00:01:56,413
چیکار کردی؟
65
00:01:56,450 --> 00:01:57,828
با دو سال موافقت کردم
66
00:01:58,577 --> 00:02:01,277
نه، نه نکردی -
ریچل، ریچل خواهش میکنم -
67
00:02:01,278 --> 00:02:02,897
من قبول نمیکنم -
لطفاً گوش کن -
68
00:02:02,936 --> 00:02:04,002
... این تنها راهی بود که میتونستم
69
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
نه این تنها راه نبود
70
00:02:06,001 --> 00:02:07,848
تو قول دادی که منتظر
رای هیئت منصفه میمونی
71
00:02:07,878 --> 00:02:09,958
و من التماست کردم که
به خودت ایمان داشته باشی
72
00:02:10,005 --> 00:02:11,144
تو هم قبول کردی
73
00:02:11,180 --> 00:02:12,733
اون حرف قبل از این بود که
به دیاز اصرار کنم
74
00:02:12,771 --> 00:02:13,806
رفقاش رو نفروشه
75
00:02:13,842 --> 00:02:14,753
ولی به حرفم گوش نداد
76
00:02:14,788 --> 00:02:16,059
وایسا ببینم. تو دو سال
77
00:02:16,060 --> 00:02:18,136
از زندگیت رو بخاطر حرف
یه خلافکار دور ریختی؟
78
00:02:18,137 --> 00:02:19,753
بس کن. به من گوش کن -
وایسا -
79
00:02:19,754 --> 00:02:21,024
هاروی گفت که نمیذاره
این اتفاق بیافته
80
00:02:21,058 --> 00:02:22,311
رفت پیش قاضی، نه؟
81
00:02:22,351 --> 00:02:24,149
مهم نیست. نمیتونه جلوش رو بگیره
82
00:02:24,186 --> 00:02:25,817
چرا نه؟ -
چون به اون بستگی نداره -
83
00:02:25,854 --> 00:02:27,816
به من بستگی داره، منم تصمیمم رو گرفتم
84
00:02:31,735 --> 00:02:33,057
ریچل، کجا داری میری؟
85
00:02:33,092 --> 00:02:36,245
هر جا غیر از اینجا
86
00:02:36,281 --> 00:02:37,664
چون اگر تو میخوای
87
00:02:37,699 --> 00:02:40,207
دو سال از زندگیمون رو بدزدی
88
00:02:40,243 --> 00:02:43,117
من اینجا واینمیستم نگاه کنم
89
00:02:47,542 --> 00:02:50,300
خانم گیبس، من خوشم نمیاد معطل بشم
90
00:02:50,337 --> 00:02:52,424
وقتی هیئت منصفه اعلام کرد
که رای رو صادر کردند
91
00:02:52,464 --> 00:02:53,628
معذرت میخوام عالیجناب
92
00:02:53,662 --> 00:02:55,767
من و آقای راس داشتیم
یک توافق رو نهایی میکردیم
93
00:02:55,801 --> 00:02:57,225
منم معذرت میخوام عالیجناب
94
00:02:57,260 --> 00:02:58,977
ولی هیچ گوهی رو نهایی نکردن
95
00:02:59,012 --> 00:03:00,772
الان توی دادگاه من چی گفتی؟
96
00:03:00,806 --> 00:03:01,852
خودت شنیدی چی گفتم
97
00:03:01,890 --> 00:03:04,316
همین الان بیایید دفتر من
98
00:03:08,021 --> 00:03:09,574
ریچل شنیدم هیئت منصفه برگشته
99
00:03:09,606 --> 00:03:10,817
اومدم که نتیجه رو بشنوم
100
00:03:10,857 --> 00:03:11,911
خبری از رای نیست
101
00:03:11,942 --> 00:03:13,078
میتونی برگردی بری
102
00:03:13,110 --> 00:03:17,201
چون مایک توافق کرد دو سال بره زندان
103
00:03:17,239 --> 00:03:18,286
خدای من
104
00:03:18,323 --> 00:03:20,449
الانم دارن امضاش میکنن
105
00:03:20,450 --> 00:03:21,705
نمیدونم چیکار کنم
106
00:03:21,743 --> 00:03:24,374
خیلیخب، بهت میگم باید چیکار کنی
107
00:03:24,413 --> 00:03:25,546
باید برگردی داخل
108
00:03:25,585 --> 00:03:27,086
و باید کنار مایک باشی
109
00:03:27,124 --> 00:03:28,965
من برنمیگردم اونجا تا کنارش باشم
110
00:03:29,000 --> 00:03:29,600
چرا نه؟
111
00:03:29,621 --> 00:03:30,357
چون بهم قول داده بود
112
00:03:30,377 --> 00:03:33,135
همچین کاری نمیکنه
113
00:03:36,425 --> 00:03:38,597
بهم گفت که این گزینه روی میزه
114
00:03:38,635 --> 00:03:40,266
و من اصرار کردم قبولش نکنه
115
00:03:40,303 --> 00:03:42,438
و اونم قول داد که قبول نمیکنه
116
00:03:42,472 --> 00:03:43,733
ریچل، دیشب هاروی اومد پیشم
117
00:03:43,765 --> 00:03:44,937
و میخواست همین کار رو بکنه
118
00:03:44,975 --> 00:03:46,859
و من التماسش کردم که به
هیئت منصفه ایمان داشته باشه
119
00:03:46,893 --> 00:03:48,076
هاروی به قولش عمل کرد
120
00:03:48,113 --> 00:03:49,609
ولی ممکنه بزنه زیر قولش
121
00:03:49,646 --> 00:03:51,771
و من به خودم گفتم که اگر نظرش عوض شد
122
00:03:51,811 --> 00:03:53,443
من باید ببخشمش
123
00:03:53,483 --> 00:03:54,412
دانا
124
00:03:54,445 --> 00:03:55,994
تو نسبت به من زن بهتری هستی
125
00:03:56,027 --> 00:03:58,284
چون مایک قلب منه
126
00:03:58,321 --> 00:04:00,946
و الان حس میکنم یکی داره
قلبم رو از توی سینهام
127
00:04:00,980 --> 00:04:03,825
میکشه بیرون و اون شخص
128
00:04:03,859 --> 00:04:05,860
اون شخص مایکه
129
00:04:08,415 --> 00:04:10,797
عالیجناب، اون توافق به پشمم هم نیست
130
00:04:10,834 --> 00:04:12,051
این خانم از موکل من سوءاستفاده کرده
131
00:04:12,085 --> 00:04:13,013
مجبورش کرده
132
00:04:13,048 --> 00:04:14,136
و شما میتونید باطلش کنید
133
00:04:14,171 --> 00:04:16,723
از طرز صحبت کردنتون خسته شدم آقای اسپکتر
134
00:04:16,757 --> 00:04:17,816
من مجبورش نکردم
135
00:04:17,852 --> 00:04:19,807
با یک وکیل لایق مذاکره کردم
136
00:04:19,843 --> 00:04:22,141
مو لای درزش نمیره و هیچ دلیلی
برای متوقف کردن توافق وجود نداره
137
00:04:22,179 --> 00:04:24,182
اون یه وکیل لایق نیست
138
00:04:24,222 --> 00:04:25,863
برای اعتراف به گناهش یک توافق کرده
139
00:04:25,891 --> 00:04:27,629
میخوای یه توافق دیگه بکنی؟ سراپا گوشم
140
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
تنها مشکلش اینه که نمیتونی
یه توافق دیگه امضا کنی
141
00:04:30,020 --> 00:04:31,734
چون امضا کردی که از اون حق
صرف نظر میکنی
142
00:04:31,772 --> 00:04:34,064
لعنت بهت مایک، اینکار رو نکن
143
00:04:34,065 --> 00:04:34,998
میتونیم رای هیئت منصفه رو بپذیریم
144
00:04:35,032 --> 00:04:36,158
این حرف رو نزن
145
00:04:36,193 --> 00:04:38,341
اونهمه راه به دفتر گیبس رو ندویدی
که بهش بگی هیئت منصفه برگشته
146
00:04:38,373 --> 00:04:39,401
میخواستی خودت اعتراف کنی
147
00:04:39,433 --> 00:04:40,582
و من زودتر رسیدم
148
00:04:40,614 --> 00:04:44,913
بهت گفتم کار تمومه، یعنی تمومه
149
00:04:44,951 --> 00:04:48,205
آقای راس شما کاملاً مطمئنید؟
150
00:04:48,246 --> 00:04:49,341
بله عالیجناب
151
00:04:49,372 --> 00:04:51,671
پس شما 72 ساعت مهلت دارید
152
00:04:51,708 --> 00:04:54,714
که خودتون رو به زندان
فدرالی دنبری معرفی کنید
153
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
: مترجمین
« RainyDay » مــانــی & « Viper114 » بـهــزاد
154
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
155
00:05:32,541 --> 00:05:34,049
رُک و راست بگو
156
00:05:34,084 --> 00:05:35,709
چی شد؟
157
00:05:35,752 --> 00:05:37,428
مایک اعتراف به جرم کرد، در عوض اونا
158
00:05:37,462 --> 00:05:40,307
به تو، هاروی، لوییس و
هیچکدوم از ما کاری ندارن
159
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
لعنتی
160
00:05:41,883 --> 00:05:43,062
برای آدمی که تازه فهمیده
161
00:05:43,093 --> 00:05:45,264
قرار نیست بره زندان، چندان خوشحال نیستی
162
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
من نگران زندان رفتن نبودم دانا
163
00:05:48,348 --> 00:05:49,398
نگران چی بودی؟
164
00:05:49,432 --> 00:05:51,732
از دست دادن شرکتم
165
00:05:51,768 --> 00:05:54,386
،حالا که مایک اعتراف به جرم کرده
تمام پروندههایی که داشته
166
00:05:54,423 --> 00:05:56,026
در معرض شکایت قرار میگیره
167
00:05:56,064 --> 00:05:57,328
حالا ما چی کار کنیم؟
168
00:05:57,357 --> 00:06:00,240
بهت میگم چیکار میکنیم
169
00:06:00,277 --> 00:06:01,416
دوباره شرکت رو سازماندهی میکنیم
170
00:06:01,444 --> 00:06:04,240
و قبل از شروع شکایتها
این کار رو میکنیم
171
00:06:04,281 --> 00:06:05,778
لوییس رو خبر کن
172
00:06:07,617 --> 00:06:09,280
مایکل
173
00:06:10,912 --> 00:06:12,172
گلوریا، اینجا چیکار میکنی؟
174
00:06:12,205 --> 00:06:14,046
اومدم که برای رای دادگاه در کنارت باشم
175
00:06:14,082 --> 00:06:15,713
ولی گفتن توافق کردی
176
00:06:15,750 --> 00:06:16,886
درسته
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,884
مایکل، امکان نداره خداوند
178
00:06:18,923 --> 00:06:21,217
بدبختی زندان افتادن دو تا آدم
بیگناه رو بهم تحمیل کنه
179
00:06:21,256 --> 00:06:23,596
ولی خانم دنر من بیگناه نیستم
180
00:06:23,633 --> 00:06:25,602
و اتهامی که بهم زدن رو مرتکب شدم
181
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
من خنگ نیستم مایکل
182
00:06:27,971 --> 00:06:30,649
منظورم این نیست که دانشگاه حقوق نرفتی
183
00:06:30,682 --> 00:06:34,441
منظورم اینه که قلبت پاکه
184
00:06:34,477 --> 00:06:36,415
و حالا تصمیم گرفتی به جایی بری
185
00:06:36,450 --> 00:06:38,153
که پر از آدمای ناپاکه
186
00:06:38,189 --> 00:06:39,252
فکر میکنم متوجه نشدی
187
00:06:39,291 --> 00:06:40,610
من میرم زندان یقه سفیدا
188
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
همین که درها رو ببندن دیگه
189
00:06:42,727 --> 00:06:45,321
چیزی به اسم زندان یقه سفیدا وجود نداره
190
00:06:45,322 --> 00:06:48,456
باید حرف منو گوش کنی
191
00:06:48,491 --> 00:06:50,455
گلوریا ببین، میدونم که قصدت کمک کردن به منه
192
00:06:50,493 --> 00:06:52,190
ولی من مسئولیت کاری
که کردم رو بعهده میگیرم
193
00:06:52,224 --> 00:06:53,170
و باهاش کنار میام
194
00:06:53,204 --> 00:06:54,691
ولی الان باید برم
195
00:06:54,728 --> 00:06:56,462
وقتم رو با عشقم بگذرونم
و اوضاع رو راست و ریست کنم
196
00:06:56,499 --> 00:06:59,411
شرمندهام، ولی باید منو ببخشی
197
00:07:06,635 --> 00:07:07,392
رابرت پیامت رو گرفتم
198
00:07:07,419 --> 00:07:08,151
سریع اومدم
199
00:07:08,178 --> 00:07:09,184
ریچل چی شده؟
200
00:07:09,220 --> 00:07:10,428
بهت میگم چی شده
201
00:07:10,472 --> 00:07:11,430
مایک راس داره میره زندان
202
00:07:11,467 --> 00:07:12,562
دل دخترم شکسته
203
00:07:12,599 --> 00:07:14,683
و هاروی و جسیکا قسر در رفتن
204
00:07:14,684 --> 00:07:15,461
وایسا ببینم
205
00:07:15,490 --> 00:07:16,323
اگه منو کشوندی اینجا
206
00:07:16,353 --> 00:07:17,572
که درد دل کنی
207
00:07:17,604 --> 00:07:19,191
همین اولش بهت بگم از این خبرا نیست
208
00:07:19,230 --> 00:07:21,444
پس بذار بهت بگم چه خبره
209
00:07:21,483 --> 00:07:23,146
قراره تمام پروندههایی که
210
00:07:23,182 --> 00:07:25,659
اسم بدردنخور مایک راس
زیرش بوده بازگشایی بشه
211
00:07:25,695 --> 00:07:28,283
،و وقتی این اتفاق بیافته
طولی نمیکشه که
212
00:07:28,323 --> 00:07:30,714
تمام وکلای شرکت
ساز جدایی سر میدن
213
00:07:30,742 --> 00:07:31,832
فهمیدم قضیه چیه
214
00:07:31,868 --> 00:07:33,556
میخوای از من سوءاستفاده کنی
تا یک طوفان راه بندازی
215
00:07:33,598 --> 00:07:35,287
و هاروی و جسیکا رو نابود کنی
216
00:07:35,330 --> 00:07:36,006
حدس بزن چیه؟
217
00:07:36,032 --> 00:07:36,806
من اینکار رو نمیکنم
218
00:07:36,831 --> 00:07:38,454
پس احمقتر از اونی که فکر میکردم
219
00:07:38,500 --> 00:07:40,128
چون یکی رو پیدا میکنم که اینکار رو بکنه
220
00:07:40,168 --> 00:07:41,886
موفق باشی، چون قرارداد عدم رقابت داریم
قراردادی که در آن وکیلی که شرکت را ترک میکند]
[نمیتواند مشتریهایش رو با خودش به شرکت دیگری ببرد
221
00:07:41,920 --> 00:07:42,965
دیگه ندارید
222
00:07:43,004 --> 00:07:44,181
چرت نگو، بلوف میزنی
223
00:07:44,214 --> 00:07:46,548
پس چرا نمیری از دستیار
سابقت کاترینا نمیپرسی؟
224
00:07:46,549 --> 00:07:47,743
چون اون کسی بود که
225
00:07:47,780 --> 00:07:49,625
راه دور زدنش رو بهم گفت
226
00:08:00,230 --> 00:08:01,450
هاروی درباره مایک شنیدم
227
00:08:01,483 --> 00:08:02,366
واقعاً متاسفم
228
00:08:02,399 --> 00:08:03,706
میتونی تاسف نخوری
229
00:08:03,743 --> 00:08:06,782
بجاش اسم رئیس هیئت
منصفه رو برام گیر بیاری
230
00:08:06,820 --> 00:08:07,913
هاروی نمیتونی حکم دادگاه نامعتبر بگیری
231
00:08:07,946 --> 00:08:08,621
دیر شده
232
00:08:08,646 --> 00:08:09,298
مایک توافق کرد
233
00:08:09,322 --> 00:08:11,151
دانا، من توصیه حقوقی نیاز ندارم
234
00:08:11,199 --> 00:08:13,126
اسم و آدرس رئیس هیئت منصفه رو میخوام
235
00:08:13,159 --> 00:08:14,371
بنظرم فکر خوبی نیست
236
00:08:14,411 --> 00:08:16,082
این دیگه قانون شکنی نیست دانا
237
00:08:16,115 --> 00:08:17,046
فقط یه لطف ـه
238
00:08:17,080 --> 00:08:18,369
قرار نیست زندگیش رو نابود کنم
239
00:08:18,415 --> 00:08:19,999
فقط باید یه سوال کوفتی بپرسم
240
00:08:20,000 --> 00:08:22,751
تا نگی اون سوال چیه
همچین کاری نمیکنم
241
00:08:22,752 --> 00:08:26,261
دانا
242
00:08:26,297 --> 00:08:27,720
مایک زندگیش رو به فنا داد
243
00:08:27,757 --> 00:08:29,348
و من کاری از دستم برنمیاد
244
00:08:29,384 --> 00:08:31,306
و تنها راه قبول کردنش
245
00:08:31,341 --> 00:08:34,853
اینه که بفهمم رای هیئت منصفه چی بوده
246
00:08:34,889 --> 00:08:36,848
اسمش رو گیر میارم
247
00:08:48,278 --> 00:08:49,160
رابرت زین الان گفت
248
00:08:49,191 --> 00:08:50,457
میتونه قرارداد عدم رقابت ما رو دور بزنه
249
00:08:50,488 --> 00:08:52,576
میخوام همین الان بگی
چطوری میخواد دورش بزنه
250
00:08:52,615 --> 00:08:54,371
منم از دیدنت خوشحال شدم لوییس
251
00:08:54,409 --> 00:08:55,456
پرونی میل داری؟
252
00:08:55,493 --> 00:08:56,583
نه من پرونی نمیخوام
253
00:08:56,619 --> 00:08:57,911
میخوام بگی چه نقشهای داره
254
00:08:57,912 --> 00:09:02,075
لوییس من الان اینجا کار میکنم
و علتش اینه که
255
00:09:02,111 --> 00:09:04,582
بخاطر کمک کردن به تو اخراج شدم
256
00:09:04,618 --> 00:09:06,342
و با وجود اینکه قول دادی منو برگردونی
257
00:09:06,379 --> 00:09:09,343
همین که شریک اصلی شدی، فراموشم کردی
258
00:09:09,382 --> 00:09:10,595
نه، نه، نه
259
00:09:10,632 --> 00:09:13,601
کاترینا، بیشتر از هر چیزی
دلم میخواست تو رو برگردونم
260
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
این حرفا رو تحویل من نده لوییس
261
00:09:15,722 --> 00:09:17,873
بعد از اینکه شیلا تو رو دَک کرد
کارت رو لاپوشونی کردم
262
00:09:17,908 --> 00:09:19,608
کمک کردم "ورسالایف" رو بدست بیاری
263
00:09:19,642 --> 00:09:22,609
حتی بخاطر تو اسناد رسمی رو جعل کردم
264
00:09:24,147 --> 00:09:27,114
ببین کاترینا، من میخواستم تو رو برگردونم
265
00:09:27,152 --> 00:09:28,281
... نمیتونستم محافظت کنم از تو
266
00:09:28,318 --> 00:09:29,889
از چی؟
267
00:09:29,926 --> 00:09:32,617
از فهمیدن اینکه مایک راس متقلبه؟
268
00:09:32,655 --> 00:09:34,571
خودم حساب کتاب کردم لوییس
269
00:09:34,616 --> 00:09:36,715
و تو نمیتونستی از من
،در برابرش محافظت کنی
270
00:09:36,743 --> 00:09:38,385
ولی میتونستی ازش استفاده کنی
تا شریک اصلی شرکت بشی
271
00:09:38,418 --> 00:09:40,162
مگه نه؟
272
00:09:40,163 --> 00:09:43,115
میخوای صاف تو چشمام نگاه کنی
و بگی که حقیقت نداره؟
273
00:09:45,251 --> 00:09:47,590
حقیقت داره
274
00:09:47,629 --> 00:09:49,842
از صداقتت ممنونم
275
00:09:49,881 --> 00:09:52,674
حالا که با من روراست بودی، منم باهات روراستم
276
00:09:52,675 --> 00:09:53,988
نمیتونم کمکت کنم
277
00:10:08,233 --> 00:10:10,327
حالت خوبه؟
278
00:10:10,360 --> 00:10:12,921
نه
279
00:10:18,535 --> 00:10:20,702
ریچل
280
00:10:20,703 --> 00:10:25,337
نمیفهمم مایک
281
00:10:25,375 --> 00:10:27,035
تو قول دادی که منتظر
رای هیئت منصفه میمونی
282
00:10:27,071 --> 00:10:28,596
میدونم
283
00:10:29,921 --> 00:10:31,929
ریچل گوش کن
284
00:10:31,965 --> 00:10:33,387
من اینکار رو نکردم که اذیتت کنم
285
00:10:33,424 --> 00:10:35,099
اینکار رو کردم چون من همچین آدمی هستم
286
00:10:35,135 --> 00:10:35,949
خودم میدونم
287
00:10:35,979 --> 00:10:37,803
پس چرا از دستم ناراحتی؟
288
00:10:37,804 --> 00:10:40,192
چون نمیتونم با فکرِ اینکه
از دستت میدم کنار بیام
289
00:10:40,223 --> 00:10:41,387
منو از دست نمیدی
290
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
چرا مایک، به مدت دو سال
291
00:10:43,309 --> 00:10:44,428
میتونست 7 سال باشه
292
00:10:44,464 --> 00:10:45,959
میتونست اصلاً نباشه -
... اونا -
293
00:10:45,994 --> 00:10:47,861
چرا منتظر رای هیئت منصفه نموندی؟
294
00:10:47,897 --> 00:10:49,208
چون باید تا آخر عمرم
295
00:10:49,241 --> 00:10:51,159
با خودم کنار بیام
296
00:10:54,404 --> 00:10:56,870
... من یک تصمیم گرفتم و
297
00:10:56,906 --> 00:11:01,791
نمیتونم برگردم به عقب و تغییرش بدم
298
00:11:01,828 --> 00:11:04,380
ولی ما الان اینجاییم، خب؟
299
00:11:04,414 --> 00:11:08,333
.... ما فقط
ما سه روز مهلت داریم
300
00:11:10,128 --> 00:11:13,066
میخوام یکی از اون سه روز رو
برای خودم داشته باشم
301
00:11:16,759 --> 00:11:18,046
چون تو قول دادی
302
00:11:18,080 --> 00:11:20,304
که به خودت ایمان داشته باشی
303
00:11:24,142 --> 00:11:26,084
و نداشتی
304
00:11:36,946 --> 00:11:38,245
منو یادت میاد؟
305
00:11:38,281 --> 00:11:39,336
چطور یادم نیاد؟
306
00:11:39,365 --> 00:11:41,580
دو هفته داشتم به حرفات گوش میدادم
307
00:11:41,618 --> 00:11:43,796
پس میرم سر اصل مطلب
308
00:11:43,828 --> 00:11:45,785
یه لطف در حقم کن
309
00:11:45,830 --> 00:11:47,219
ماشینت به تعمیر نیاز داره؟
310
00:11:47,248 --> 00:11:49,874
میخوام بدونم اون رای چی بود
311
00:11:49,918 --> 00:11:50,852
نه نمیخوای بدونی
312
00:11:50,883 --> 00:11:51,847
چرا میخوام
313
00:11:51,878 --> 00:11:53,347
چه فرقی میکنه؟
314
00:11:53,379 --> 00:11:55,532
زمین تا آسمون فرق میکنه
315
00:11:58,134 --> 00:11:59,934
پس بهت میگم
316
00:11:59,969 --> 00:12:02,769
چون خیلی دلم میخواست به یکی بگم
317
00:12:02,805 --> 00:12:04,397
چون "12 مرد عصبانی" اونجا بود
[اشاره به فیلمی به همین نام]
318
00:12:04,432 --> 00:12:06,191
و من تنها بودم
319
00:12:06,226 --> 00:12:07,566
بله درسته
320
00:12:07,602 --> 00:12:09,406
حرف تک به تک اعضای
هیئت منصفه رو به جون خریدم
321
00:12:09,437 --> 00:12:11,109
و بالاخره کار درست رو کردیم
322
00:12:11,147 --> 00:12:12,200
کار درست چیه؟
323
00:12:12,232 --> 00:12:13,444
فکر میکنی نمیدونم چی به چیه؟
324
00:12:13,483 --> 00:12:14,950
اون پسر دانشگاه حقوق نرفته
325
00:12:14,984 --> 00:12:16,061
تو میدونی، من میدونم
326
00:12:16,100 --> 00:12:19,154
همه توی اون دادگاه کوفتی میدونستن
327
00:12:19,155 --> 00:12:20,243
رای گناهکار بود
328
00:12:20,244 --> 00:12:21,289
اینو نگفتم
329
00:12:21,324 --> 00:12:23,206
اون زن ادلهی محکمی نداشت
330
00:12:23,243 --> 00:12:24,956
و من نمیذارم سیستم قضایی کشورم
331
00:12:24,991 --> 00:12:28,046
تحت نظارت من به گوه کشیده بشه
332
00:12:28,081 --> 00:12:30,840
بگو
333
00:12:30,875 --> 00:12:32,108
بیگناه
334
00:12:34,170 --> 00:12:37,136
اونا گفتن شما توافق کردین
335
00:12:37,173 --> 00:12:40,131
گمونم باید اعتقاد بیشتری به سیستم میداشتین
336
00:12:53,690 --> 00:12:55,325
آقای اسپکتر؟
337
00:12:55,358 --> 00:12:57,078
آقای اسپکتر
338
00:12:57,110 --> 00:12:58,989
خانم دنر، چه کمکی از دستم برمیاد؟
339
00:12:59,028 --> 00:13:01,329
سعی کردم با مایکل حرف بزنم
ولی گوش نکرد
340
00:13:01,364 --> 00:13:02,461
درباره چی؟
341
00:13:02,490 --> 00:13:05,367
درباره اینکه چه بلایی قراره
توی زندان به سرش بیاد
342
00:13:05,368 --> 00:13:07,210
خانم دنر، ممنونم از اینکه تشریف آوردین
343
00:13:07,245 --> 00:13:08,834
ولی الان نمیتونم در موردش صحبت کنم
344
00:13:08,871 --> 00:13:10,330
اهمیت نمیدم
345
00:13:10,373 --> 00:13:13,676
باید به حرفی که میزنم گوش کنی
346
00:13:13,710 --> 00:13:18,132
چون دیدم زندان چه بلایی به سر
پسرم آورد، آقای اسپکتر
347
00:13:18,172 --> 00:13:22,224
مایکل باید بدونه
348
00:13:22,258 --> 00:13:25,854
اولین روز تو زندان چطور خواهد بود
349
00:13:25,888 --> 00:13:28,223
با چه کسی رفاقت کنه
350
00:13:28,266 --> 00:13:30,152
از کدوم نگهبانها دوری کنه
351
00:13:30,184 --> 00:13:32,933
چون نگهبانها از همه بدترن
352
00:13:32,937 --> 00:13:34,862
فکر میکنی خودم اینا رو نمیدونم؟
353
00:13:34,897 --> 00:13:37,782
پس یه کاری کن تا اون پسر قرص و محکم بشه
354
00:13:37,817 --> 00:13:41,620
بهتون گفتم که، الان نمیتونم
دربارهاش صحبت کنم
355
00:13:41,654 --> 00:13:42,620
بفرما
356
00:13:42,657 --> 00:13:43,658
برو
357
00:13:43,695 --> 00:13:45,872
ولی به من مدیونی
358
00:13:45,908 --> 00:13:48,499
چون ممکنه که اونو از زندان آزاد کرده باشی
359
00:13:48,536 --> 00:13:51,665
ولی تو بودی که اول اونو انداختی
360
00:13:51,700 --> 00:13:53,638
توی هلفدونی
361
00:14:00,173 --> 00:14:01,556
لوییس کجا بودی؟
362
00:14:01,591 --> 00:14:03,308
مشکل داریم -
فکر میکنی خودم نمیدونم؟ -
363
00:14:03,343 --> 00:14:04,476
باید شرکت رو منشعب کنیم
364
00:14:04,507 --> 00:14:06,636
به دو شرکت مستقل و همین الان
باید اینکار رو بکنیم
365
00:14:06,637 --> 00:14:07,838
میدونم چه فکری میکنی
366
00:14:07,872 --> 00:14:09,356
اگر موکلینمون رو جدا کنیم
میتونیم وکلامون رو نگه داریم
367
00:14:09,390 --> 00:14:10,427
ولی فایده نداره
368
00:14:10,460 --> 00:14:11,319
چرا نه؟
369
00:14:11,351 --> 00:14:12,446
چون رابرت زین
370
00:14:12,487 --> 00:14:13,937
یه راهی برای دور زدن قرارداد
عدم رقابت ما پیدا کرده
371
00:14:13,978 --> 00:14:16,066
لعنتی
372
00:14:16,105 --> 00:14:17,738
اگر یکی از وکلا رو جذب کنه
373
00:14:17,774 --> 00:14:19,035
تمام وکلا از دستمون میره
374
00:14:19,067 --> 00:14:20,241
منم همینو میخواستم بگم
375
00:14:20,276 --> 00:14:22,193
خیلیخب، منشعب کردن شرکت رو بیخیال شو
376
00:14:22,236 --> 00:14:23,833
و تمرکز کن روی اینکه چه نقشهای داره
377
00:14:23,863 --> 00:14:27,048
وگرنه شرکتی باقی نمیمونه
که تقسیمش کنیم
378
00:14:32,246 --> 00:14:33,050
باید باهات صحبت کنم
379
00:14:33,081 --> 00:14:33,885
نمیتونم مایک، الان نه
380
00:14:33,915 --> 00:14:35,103
هاروی باید بدونم که بنظرت
381
00:14:35,148 --> 00:14:36,666
اعتراف کردنم کار درستی بود یا نه
382
00:14:36,709 --> 00:14:38,877
خدا لعنتت کنه، الان اینو میپرسی؟
383
00:14:38,878 --> 00:14:40,086
ریچل نمیتونه قبول کنه
384
00:14:40,120 --> 00:14:41,774
که من منتظر رای هیئت منصفه نموندم
385
00:14:41,808 --> 00:14:43,558
داره نابودش میکنه و
همینم منو داره نابود میکنه
386
00:14:43,591 --> 00:14:44,583
مایک
387
00:14:44,621 --> 00:14:45,754
هاروی، میدونم عصبانی هستی
388
00:14:45,792 --> 00:14:47,599
از اینکه دور از چشم تو توافق کردم
389
00:14:47,637 --> 00:14:50,243
ولی باید بهم بگی که
تصمیم درستی گرفتم
390
00:14:52,225 --> 00:14:53,880
تصمیمت درست بود
391
00:14:56,229 --> 00:14:57,280
از کجا مطمئنی؟
392
00:14:57,313 --> 00:14:58,905
چون رفتم رئیس هیئت منصفه رو ببینم
393
00:14:58,940 --> 00:15:00,867
و بهم گفت رای هیئت منصفه گناهکار بود
394
00:15:00,900 --> 00:15:01,953
چی؟
395
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
ببین، فکر اینکه بیافتی زندان داشت منو میکشت
396
00:15:04,112 --> 00:15:06,119
و تا نمیفهمیدم، نمیتونستم بیخیال بشم
397
00:15:06,155 --> 00:15:07,162
ولی حالا میتونی
398
00:15:07,198 --> 00:15:08,572
هنوزم آرزو میکنم
399
00:15:08,607 --> 00:15:10,083
اجازه میدادی من تقصیر رو
بجای تو گردن بگیرم
400
00:15:10,118 --> 00:15:12,415
ولی درسته، الان میتونم
401
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
برو خونه مایک
402
00:15:14,414 --> 00:15:17,173
وقت باقیمونده رو با ریچل بگذرون
403
00:15:17,208 --> 00:15:20,760
الان دیگه راحت تر میشه
404
00:15:20,795 --> 00:15:23,411
اصلاً فکر نمیکردم کلمهی
گناهکار" همچین کاری کنه"
405
00:15:31,848 --> 00:15:33,735
حالت خوبه؟
406
00:15:33,766 --> 00:15:36,979
خوبم
407
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
چیزی میخوای برات بیارم؟
408
00:15:39,522 --> 00:15:40,812
آره
409
00:15:40,857 --> 00:15:42,581
برنامه امروزت رو خالی کن
410
00:15:42,608 --> 00:15:45,235
میخوام هر چیزی که از دادگاه
مایک هست رو برام بیاری
411
00:15:45,236 --> 00:15:46,485
هاروی متوجه نمیشم
412
00:15:46,529 --> 00:15:47,787
تو گفتی که اگر با رئیس
هیئت منصفه صحبت کنی
413
00:15:47,822 --> 00:15:49,570
میتونی با قضیه کنار بیای
414
00:15:49,615 --> 00:15:50,448
مهم نیست چی گفتم
415
00:15:50,477 --> 00:15:51,421
و اون گفت رایِ مایک گناهکار بوده
416
00:15:51,451 --> 00:15:52,758
و مایک عواقبش رو پذیرفت
417
00:15:52,795 --> 00:15:53,999
اون نگفت مایک گناهکاره
418
00:15:54,036 --> 00:15:56,164
گفت بیگناهه
419
00:15:58,541 --> 00:16:00,629
خدای من
420
00:16:00,668 --> 00:16:02,130
بخاطر هیچ و پوچ میره زندان
421
00:16:02,170 --> 00:16:04,516
نه دانا، نمیره زندان
422
00:16:04,547 --> 00:16:05,591
میخوای چیکار کنم؟
423
00:16:05,631 --> 00:16:06,557
ازت میخوام
424
00:16:06,592 --> 00:16:07,849
تمام مدارک اون دادگاه رو برام بیاری
425
00:16:07,884 --> 00:16:09,222
چون میخوام راهی پیدا کنم
426
00:16:09,260 --> 00:16:10,955
تا اون توافق کوفتی رو باطل کنم
427
00:16:18,686 --> 00:16:19,946
جسیکا یه لحظه وقت داری؟
428
00:16:19,979 --> 00:16:22,094
الان واقعاً سرم شلوغه جک
429
00:16:22,148 --> 00:16:23,934
متاسفانه این موضوع ضروریه
430
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
من رسماً استعفانامهام رو تقدیم میکنم
431
00:16:29,322 --> 00:16:30,876
بذار حدس بزنم
432
00:16:30,907 --> 00:16:33,247
رابرت زین بهت پیشنهاد داده
433
00:16:33,284 --> 00:16:35,329
درسته
434
00:16:35,369 --> 00:16:36,657
و علیرغم اینکه نمیخواستم قبول کنم
435
00:16:36,689 --> 00:16:37,547
مجبورم
436
00:16:37,580 --> 00:16:39,959
مجبوری؟
437
00:16:39,999 --> 00:16:42,320
تو التماسم کردی که فرصت دوباره بهت بدم
438
00:16:42,356 --> 00:16:44,913
و فرصت سوم و چهارم
439
00:16:44,948 --> 00:16:46,226
و من بهت فرصت دادم
440
00:16:46,262 --> 00:16:49,055
حالا رابرت داره ازت سوءاستفاده میکنه
که شرکت ما رو نابود کنه
441
00:16:49,091 --> 00:16:50,112
ما همین الان هم نابود شدیم
442
00:16:50,146 --> 00:16:51,518
فقط نمیخوای قبول کنی
443
00:16:51,552 --> 00:16:53,269
نه، این عقبنشینی ـه
444
00:16:56,224 --> 00:16:58,240
متاسفم
445
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
جک
446
00:17:03,523 --> 00:17:08,240
فکر کنم اون پوشه که
بهم دادی رو فراموش کردی
447
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
همون بیملاحظگی حقوقی کوچکی
448
00:17:10,566 --> 00:17:13,831
که دنیل هاردمن علیه تو داشت
449
00:17:13,866 --> 00:17:16,293
بذار خودمون رو گول نزنیم جسیکا
450
00:17:16,327 --> 00:17:18,878
.اون بیملاحظگی نبود
یک جرم آشکار بود
451
00:17:18,913 --> 00:17:20,372
و مشکلی که تو ازش استفاده کنی اینه که
452
00:17:20,409 --> 00:17:21,765
به همه اعلام میکنی
453
00:17:21,802 --> 00:17:23,713
،یک جرم دیگه تحت نظارت تو اتفاق افتاده
454
00:17:23,751 --> 00:17:25,594
و تو هیچ کاری برای توقفش نکردی
455
00:17:25,628 --> 00:17:28,761
و بقیه موکلین که مایل بودن باهات بمونن
456
00:17:28,798 --> 00:17:32,198
دیگه نخواهند موند
457
00:17:42,436 --> 00:17:45,237
،فکر کنم از همه چی بیشتر
دلم واسه این تنگ بشه
458
00:17:45,273 --> 00:17:47,646
واسه چی؟
459
00:17:47,692 --> 00:17:50,289
اومدن به خونه پیش تو
460
00:17:50,319 --> 00:17:52,128
ریچل، میدونم باید قبل از اون توافق
461
00:17:52,154 --> 00:17:53,889
باهات مشورت میکردم
462
00:17:53,948 --> 00:17:59,041
ولی مطمئن نبودم که میخوام همچین کاری کنم
463
00:17:59,078 --> 00:18:01,799
و شاید حدود سه ثانیه وقت
برای تصمیم گیری داشتم
464
00:18:01,831 --> 00:18:02,755
و اون سه ثانیه
465
00:18:02,790 --> 00:18:07,220
دو سال کامل رو ازت گرفت
466
00:18:09,338 --> 00:18:13,181
راستش 5 سال ما رو جلو انداخت
467
00:18:13,217 --> 00:18:15,026
منظورت چیه؟
468
00:18:17,138 --> 00:18:19,966
هاروی با رئیس هیئت منصفه صحبت کرد
469
00:18:21,934 --> 00:18:25,869
میخواستن منو گناهکار اعلام کنن
470
00:18:28,608 --> 00:18:31,281
،ما فقط سه روز وقت داریم
و من یک روزش رو گرفتم
471
00:18:31,319 --> 00:18:33,827
اشکال نداره
472
00:18:33,863 --> 00:18:37,083
ریچل مهم نیست
473
00:18:37,116 --> 00:18:40,542
تا وقتی که با هم خوب باشیم
474
00:18:40,578 --> 00:18:43,213
من نمیخوام فقط با هم خوب باشیم
475
00:18:44,665 --> 00:18:47,742
میخوام تک باشیم
476
00:19:31,253 --> 00:19:34,222
میخوام قبل از اینکه بری زنت بشم
477
00:19:35,925 --> 00:19:38,587
منم میخوام شوهرت باشم
478
00:19:48,854 --> 00:19:50,318
... خیلیخب، قهوه گرفتم و
479
00:19:50,356 --> 00:19:51,964
دانا اینا چیه؟
480
00:19:52,024 --> 00:19:52,565
اینکه همهاش نیست
481
00:19:52,582 --> 00:19:53,093
منظورت چیه؟
482
00:19:53,109 --> 00:19:54,416
پیشنهادهای ثبت شده
483
00:19:54,462 --> 00:19:56,234
احضاریهها و مدارک کشف شده
484
00:19:56,278 --> 00:19:57,661
و هیچکدوم توی اینا نیست
485
00:19:57,697 --> 00:19:59,048
... هاروی این جعبهها -
چی؟ -
486
00:19:59,084 --> 00:20:00,705
این رتبهبندی کلاسی هست
که اسم مایک توش نبود
487
00:20:00,741 --> 00:20:01,736
این رونوشتش ـه
488
00:20:01,773 --> 00:20:03,148
این سالنامهاش ـه
489
00:20:03,184 --> 00:20:06,210
چیزایی که باهاش بتونیم به صورت
حسابشده حمله کنیم کجاست؟
490
00:20:06,247 --> 00:20:07,120
اونجان
491
00:20:07,150 --> 00:20:08,135
پس چرا اونا رو بررسی نمیکنی؟
492
00:20:08,165 --> 00:20:09,379
چون کار من این نیست
493
00:20:09,417 --> 00:20:12,627
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
494
00:20:12,628 --> 00:20:14,365
از تو حمایت میکنم و الان
495
00:20:14,401 --> 00:20:16,407
با تنها گذاشتنت اینکار رو میکنم
496
00:20:19,385 --> 00:20:21,152
فکر کردی میتونی بیای شرکت من
497
00:20:21,188 --> 00:20:22,227
و وکلای منو بقاپی
498
00:20:22,263 --> 00:20:23,938
حتماً زده به سرت
499
00:20:23,973 --> 00:20:26,438
بذار حدس بزنم، میخوای به جرم
رشوه دادن از من شکایت کنی
500
00:20:26,475 --> 00:20:28,733
معلومه که همینکار رو میکنم
501
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
تو به جک سولاف رشوه دادی تا
قرارداد عدم رقابتش رو زیر پا بگذاره
502
00:20:31,814 --> 00:20:34,238
تو قرارداد عدم رقابت با جک سولاف
یا هر کس دیگه نداری
503
00:20:34,275 --> 00:20:35,993
شنیدم سعی کردی جلوی لوییس
اون تهدیدِ توخالی رو به کار ببری
504
00:20:36,026 --> 00:20:37,155
ولی جلوی من فایده نداره
505
00:20:37,194 --> 00:20:38,354
اگر توخالیه
506
00:20:38,392 --> 00:20:40,786
پس تعهدات اخلاقی و
آییننامههای شما هم توخالیه
507
00:20:40,823 --> 00:20:42,660
که بیان میکنه اگر یک شریک اصلی
508
00:20:42,694 --> 00:20:45,895
،در جرمی شریک باشد
تمامی شرکاء آزادن که برن
509
00:20:46,328 --> 00:20:49,997
و توطئه تقلب هم یک جرمه
510
00:20:50,033 --> 00:20:52,800
تو نمیتونی ثابت کنی که ما
در مورد مایک راس میدونستیم
511
00:20:52,835 --> 00:20:54,816
پس پیشنهاد میکنم از لوییس لیت
512
00:20:54,851 --> 00:20:59,758
در مورد گفتگوی امروز صبحش
با کاترینا بنت سوال کنی
513
00:20:59,759 --> 00:21:02,246
گیرت آوردم جسیکا
514
00:21:02,280 --> 00:21:03,784
اگر میخوای ازم شکایت کنی
515
00:21:03,820 --> 00:21:07,649
بخاطر استخدام جک یا هر کسی که
وکلاتون رو استخدام میکنه
516
00:21:07,683 --> 00:21:10,230
ممکنه نیافتی زندان
517
00:21:10,269 --> 00:21:12,121
ولی همه میفهمن چیکار کردی
518
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
چرا اینکار رو میکنی رابرت؟
519
00:21:16,108 --> 00:21:19,368
جسیکا، من اصلاً اهمیت نمیدم که
یک متقلب رو استخدام کردی
520
00:21:19,403 --> 00:21:22,245
ولی وقتی که با ریچل رابطهاش رو
شروع کرد، به من نگفتی
521
00:21:22,281 --> 00:21:25,098
از کجا باید میدونستم که
میتونم بهت اعتماد کنم
522
00:21:25,135 --> 00:21:27,333
که دنبال شرکتم نیافتی؟
523
00:21:27,369 --> 00:21:29,821
از اون عکس روی میز رابرت
524
00:21:29,856 --> 00:21:31,589
باید میفهمیدی، جسیکا
525
00:21:31,624 --> 00:21:34,033
حالا اگر اجازه بدی، ما بلیط تئاتر داریم
526
00:21:48,599 --> 00:21:50,355
ببخشید بابت حرفایی که زدم دانا
527
00:21:50,392 --> 00:21:51,281
چیزی نیست هاروی
528
00:21:51,314 --> 00:21:52,904
میفهمم
529
00:21:52,937 --> 00:21:54,695
و داشتم فکر میکردم که راهمون اشتباه بود
530
00:21:54,730 --> 00:21:55,822
منظورت چیه؟
531
00:21:55,856 --> 00:21:58,125
اعتراض به دادگاه بر اساس
یک نکته جزئی حقوقی
532
00:21:58,161 --> 00:21:59,157
کار تو نیست
533
00:21:59,193 --> 00:22:01,151
و دقیقاً کار من چیه؟
534
00:22:01,195 --> 00:22:03,040
تو مردم رو وادار به کاری میکنی
که نمیخوان انجام بدن
535
00:22:03,072 --> 00:22:04,367
با دادن چیز دیگهای در عوضش
536
00:22:04,406 --> 00:22:05,748
دانا با گیبس نمیشه اینکار رو کرد
537
00:22:05,783 --> 00:22:07,845
چون چیزی که واقعاً میخواد خودمم
538
00:22:07,884 --> 00:22:09,875
و مایک اجازه نمیده
539
00:22:09,912 --> 00:22:11,381
اگر چیز بزرگتری بهش بدی چی؟
540
00:22:11,413 --> 00:22:12,667
منظورت چیه؟
541
00:22:12,706 --> 00:22:15,083
منظورم راهآهن لیبرتی ـه
542
00:22:15,084 --> 00:22:15,711
نه
543
00:22:15,712 --> 00:22:17,827
هاروی، اگر بخوایم که
من بخاطر کاری که کردم
544
00:22:17,863 --> 00:22:19,887
،تحت تعقیب قرار بگیرم
اونوقت تو میتونی به گیبس
545
00:22:19,922 --> 00:22:23,258
آدمایی که مرتکب قتل شدن رو تحویل بدی
و مایک رو نجات بدی
546
00:22:23,259 --> 00:22:24,685
دو نفر در ازای یک نفر
547
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
دانا من تو رو با مایک معامله نمیکنم
548
00:22:26,716 --> 00:22:27,767
ختم کلام
549
00:22:27,805 --> 00:22:30,649
پس چیکار کنیم؟
550
00:22:30,683 --> 00:22:32,368
به گیبس اون قاتلها رو میدیم
551
00:22:32,402 --> 00:22:35,708
بدون اینکه تو رو از دست بدیم
552
00:22:39,859 --> 00:22:41,951
لوییس همین الان بگو
553
00:22:41,986 --> 00:22:46,618
تو پیش کاترینا بنت اعتراف کردی
که در مورد مایک راس خبر داشتی؟
554
00:22:46,657 --> 00:22:47,439
تعهدات اخلاقی
555
00:22:47,466 --> 00:22:48,173
لعنتی
556
00:22:48,200 --> 00:22:49,498
جسیکا خودش میدونست
557
00:22:49,535 --> 00:22:51,982
دونستن اون و اعتراف واضح تو
558
00:22:52,018 --> 00:22:53,002
مثل هم نیستن
559
00:22:53,038 --> 00:22:53,907
مهم نیست
560
00:22:53,941 --> 00:22:54,840
نمیتونه ثابت کنه
561
00:22:54,874 --> 00:22:55,965
لوییس نمیفهمی؟
562
00:22:56,005 --> 00:22:57,586
کاترینا بنت شاگرد خودت بود
563
00:22:57,626 --> 00:22:58,931
تمام اون دو دوزهبازیهایی که میکنی
564
00:22:58,962 --> 00:23:00,879
تمامش رو بلده
565
00:23:00,880 --> 00:23:01,926
منظورت چیه؟
566
00:23:01,964 --> 00:23:03,882
اون صدات رو ضبط کرده
567
00:23:03,924 --> 00:23:06,102
و اگر اون نوار به بیرون درز پیدا کنه
568
00:23:06,135 --> 00:23:09,083
تمام وکلایی که دلشون بخواد
میتونن از شرکت برن
569
00:23:09,119 --> 00:23:11,729
و موکلینشون هم ببرن
570
00:23:11,765 --> 00:23:13,398
نه نمیتونن
571
00:23:13,434 --> 00:23:14,857
کجا میری؟
572
00:23:14,894 --> 00:23:16,651
اتاق بایگانی
573
00:23:16,687 --> 00:23:17,680
درست میگی جسیکا
574
00:23:17,716 --> 00:23:19,405
کاترینا شاگرد من بود
575
00:23:19,440 --> 00:23:27,710
و تمام رازهای منو میدونه
576
00:23:27,865 --> 00:23:28,435
ولی منم رازهای اونو میدونم
577
00:23:29,450 --> 00:23:29,760
بذار من حساب کنم
578
00:23:29,450 --> 00:23:30,666
گمون نکنم
579
00:23:30,701 --> 00:23:32,275
جوری که دفعه آخر تموم کردیم
580
00:23:32,311 --> 00:23:33,752
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد
581
00:23:33,787 --> 00:23:34,864
چی میخوای هاروی؟
582
00:23:34,898 --> 00:23:35,882
راهآهن لیبرتی رو میخوام
583
00:23:35,915 --> 00:23:37,449
مگه توی خواب ببینی
584
00:23:37,499 --> 00:23:39,051
باید بیخیال اون پرونده بشی
585
00:23:39,084 --> 00:23:41,711
چیزی که نیاز دارم مبادلهی اون پرونده
586
00:23:41,748 --> 00:23:43,259
با آزادی مایک راس ـه
587
00:23:43,297 --> 00:23:45,263
منظورت از این حرف چیه؟
588
00:23:45,299 --> 00:23:46,379
تو راهآهن لیبرتی رو بهم بده
589
00:23:46,410 --> 00:23:48,103
منم 5 تا از بهترین موکلینم رو بهت میدم
590
00:23:48,135 --> 00:23:50,300
امکان نداره جسیکا پیرسون
اجازه چنین کاری رو بده
591
00:23:50,346 --> 00:23:51,081
تصمیمش با اون نیست
592
00:23:51,108 --> 00:23:51,945
اونا موکلین من هستن
593
00:23:51,972 --> 00:23:52,980
برام مهم نیست
594
00:23:53,015 --> 00:23:54,307
چون من حق وکیل-موکل رو
595
00:23:54,342 --> 00:23:58,822
زیر پا نمیذارم و تمام سابقه کاریم رو
بخاطر 5 تا موکل به خطر نمیاندازم
596
00:24:02,858 --> 00:24:05,869
چی در ازاش میخوای؟
597
00:24:05,903 --> 00:24:07,488
قیمت منو میخوای بدونی؟
598
00:24:07,529 --> 00:24:09,952
میخوام توی شرکت پیرسون اسپکتر لیت خرید کنم
599
00:24:09,990 --> 00:24:12,376
دسترسی انحصاری برای
استخدام هر کسی که دلم میخواد
600
00:24:12,409 --> 00:24:14,205
از دستیار حقوقی گرفته تا وکلای ارشد
601
00:24:14,244 --> 00:24:16,085
و موکلین اونا تا ماه آینده
602
00:24:16,121 --> 00:24:17,344
اونطوری شرکت رو تیکه و پاره میکنی
603
00:24:17,373 --> 00:24:18,625
بنظرت برام مهمه؟
604
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
امکان نداره جسیکا اینو قبول کنه
605
00:24:20,409 --> 00:24:21,343
خودتم میدونی
606
00:24:21,377 --> 00:24:23,224
چیزی که میدونم اینه که
آدما وقتی به قدر کافی
607
00:24:23,260 --> 00:24:25,381
نا امید میشن، دست به
هر کاری میزنن
608
00:24:25,382 --> 00:24:27,742
و حالا که تو برای اینکار اینجا اومدی
609
00:24:27,778 --> 00:24:30,345
یعنی هر طور شده میخوای
مایک راس رو نجات بدی
610
00:24:36,100 --> 00:24:37,218
مایکل اگر اومدی رابرت رو ببینی
611
00:24:37,248 --> 00:24:38,030
خونه نیست
612
00:24:38,060 --> 00:24:39,105
نیومدم رابرت رو ببینم
613
00:24:39,145 --> 00:24:40,190
اومدم شما رو ببینم
614
00:24:40,229 --> 00:24:42,355
ترجیح میدم از اینجا بری
615
00:24:42,356 --> 00:24:43,610
لورا خواهش میکنم
616
00:24:43,648 --> 00:24:45,322
خواهش میکنم چی مایکل؟
617
00:24:45,359 --> 00:24:47,102
من و رابرت آماده بودیم مردی که
618
00:24:47,136 --> 00:24:48,910
قرار بود با دخترمون ازدواج کنه رو بپذیریم
619
00:24:48,946 --> 00:24:52,365
و کاشف به عمل اومد که اون مرد دروغگوئه
620
00:24:52,366 --> 00:24:55,437
حالا اومدی که من شوهرم رو راضی کنم
621
00:24:55,470 --> 00:24:56,337
بیاد عروسیت؟
622
00:24:56,370 --> 00:24:57,518
اینکه فقط عروسی من نیست
623
00:24:57,555 --> 00:24:58,876
عروسی ریچل هم هست
624
00:24:58,914 --> 00:25:00,707
من میتونم انقدر با رابرت
صحبت کنم تا خودم از رو برم
625
00:25:00,744 --> 00:25:02,114
ولی اون هرگز تو رو نمیبخشه
626
00:25:02,152 --> 00:25:03,840
لازم نیست منو ببخشه، خب؟
627
00:25:03,877 --> 00:25:05,511
فقط باید کنار دخترش باشه
628
00:25:05,546 --> 00:25:06,762
اون نمیاد -
چرا نه؟ -
629
00:25:06,797 --> 00:25:08,142
چون تو زندگی دخترش رو تباه کردی
630
00:25:08,177 --> 00:25:10,433
ببین لورا، من میدونم
اشتباه وحشتناکی کردم
631
00:25:10,469 --> 00:25:11,612
دو سال باید برم زندان
632
00:25:11,648 --> 00:25:12,893
در حالیکه میتونستم
633
00:25:12,928 --> 00:25:15,562
با لو دادن دوستام قسر در برم
634
00:25:15,597 --> 00:25:17,478
ریچل میدونه که من
همچین آدمی هستم
635
00:25:17,516 --> 00:25:19,693
به همین خاطر میخواد بقیه
عمرش رو شریک زندگی من باشه
636
00:25:19,727 --> 00:25:23,801
... حالا
فقط اینو ازت میخوام که
637
00:25:23,838 --> 00:25:26,357
به رابرت کمک کنی اینو درک کنه
638
00:25:26,358 --> 00:25:28,332
من شوهرم رو میشناسم
639
00:25:28,360 --> 00:25:31,617
چیزی که میخوای غیر ممکنه
640
00:25:31,655 --> 00:25:33,666
و من ازت توقع ندارم اینو درک کنی
641
00:25:33,699 --> 00:25:36,071
چون تو پدر یک دختر نیستی
642
00:25:38,787 --> 00:25:40,072
ولی سعیم رو میکنم
643
00:25:40,122 --> 00:25:40,933
متوجه نمیشم
644
00:25:40,963 --> 00:25:42,094
معلومه که متوجه نمیشی
645
00:25:42,124 --> 00:25:44,322
چون مادر یک دختر هم نیستی
646
00:25:52,092 --> 00:25:53,643
لوییس
647
00:25:53,677 --> 00:25:55,094
اینجا چیکار میکنی؟
648
00:25:55,095 --> 00:25:56,888
چرا اینکار رو کردی؟
649
00:25:56,889 --> 00:25:57,762
چه کاری؟
650
00:25:57,795 --> 00:25:58,941
خودتو به اون راه نزن کاترینا
651
00:25:58,974 --> 00:26:00,578
،پخش کردن آیین نامه به کنار
652
00:26:00,619 --> 00:26:04,315
میدونم صدای منو ضبط کردی
و میخوام علتش رو بدونم
653
00:26:04,354 --> 00:26:05,636
اینکار رو کردم تا اسمم
654
00:26:05,669 --> 00:26:07,287
رو جلوی رابرت زین مطرح کنم
655
00:26:09,485 --> 00:26:10,917
اگر اون نوار رو از بین نبری
656
00:26:10,951 --> 00:26:12,796
اسمت یک جای دیگه مطرح میشه
657
00:26:15,824 --> 00:26:17,543
این کپی سندی هست که برات جعل کردم
658
00:26:17,576 --> 00:26:19,539
آره، همون که دیروز یادم انداختی
659
00:26:19,578 --> 00:26:21,670
همون که اگر عقب نکشی
میدمش دست کمیسون بورس
660
00:26:21,707 --> 00:26:23,170
و اوراق بهادار
661
00:26:23,207 --> 00:26:24,171
مجبور نیستی همچین کاری کنی
662
00:26:24,203 --> 00:26:25,383
میتونی بیای با ما کار کنی
663
00:26:25,417 --> 00:26:26,962
نه نمیتونم، حتی اگر خودم هم بخوام
664
00:26:26,998 --> 00:26:28,677
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
665
00:26:28,712 --> 00:26:29,972
منصفانه نیست
666
00:26:30,005 --> 00:26:31,678
اگر من اینکار رو نمیکردم
یکی دیگه میکرد
667
00:26:31,715 --> 00:26:34,805
ولی اون شخص تو بودی کاترینا
668
00:26:34,843 --> 00:26:37,141
شاگرد خودم بهم نارو میزنه؟
669
00:26:37,179 --> 00:26:38,858
فقط میخواستم برای خودم
اسمی دست و پا کنم
670
00:26:38,889 --> 00:26:40,475
منم فقط میخواستم شریک اصلی بشم
671
00:26:40,516 --> 00:26:41,520
ولی بذار یه چیز بهت بگم
672
00:26:41,550 --> 00:26:42,987
اگر فقط یک چیز باشه که یاد گرفتم
673
00:26:43,018 --> 00:26:45,880
اینه که ارزش نداره آدم دست به هر کار بزنه
674
00:26:45,917 --> 00:26:47,591
تا برای خودش اسمی دست و پا بکنه
675
00:26:54,196 --> 00:26:55,497
جسیکا باید با هم حرف بزنیم
676
00:26:55,531 --> 00:26:57,333
هاروی قبل از اینکه حرفت رو بزنی بگم که
677
00:26:57,366 --> 00:26:58,412
اصلاً حوصله ندارم
678
00:26:58,450 --> 00:27:00,000
خب این کافی نیست
679
00:27:00,035 --> 00:27:02,751
میخوام از قرارداد عدم رقابت
در مورد اوان اسمیت صرف نظر کنی
680
00:27:02,788 --> 00:27:04,003
شوخی میکنی؟
681
00:27:04,039 --> 00:27:05,591
این تنها راه برای نجات مایک ـه
682
00:27:05,624 --> 00:27:07,212
راهی برای نجات مایک وجود نداره
683
00:27:07,251 --> 00:27:08,589
چرا هست
684
00:27:08,627 --> 00:27:10,513
ما به اوان آدمایی که میخوان
از شرکت برن رو میدیم
685
00:27:10,546 --> 00:27:12,922
و من به آنیتا گیبس قاتلها رو
در عوض مایک میدم
686
00:27:12,923 --> 00:27:14,924
من 24 ساعت گذشته رو صرف مبارزه
687
00:27:14,960 --> 00:27:16,349
با حفظ قرارداد عدم رقابت کردم
688
00:27:16,385 --> 00:27:17,431
جسیکا -
نه -
689
00:27:17,469 --> 00:27:19,853
مایک توافقی کرد که این شرکت رو نجات بده
690
00:27:19,888 --> 00:27:23,506
اون توافق کرد تا ما زندان نیفتیم
691
00:27:23,559 --> 00:27:24,368
و خودت میدونی
692
00:27:24,393 --> 00:27:25,154
اهمیت نمیدم
693
00:27:25,179 --> 00:27:25,869
وقتی اون توافق رو کرد چه فکری میکرد
694
00:27:25,894 --> 00:27:28,291
حکمش قرار بود بیگناه اعلام بشه
695
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
چی؟
696
00:27:32,860 --> 00:27:35,740
رفتم دیدن رییس هیئت منصفه
697
00:27:35,779 --> 00:27:37,893
رای اونا قرار بود بیگناه باشه
698
00:27:42,369 --> 00:27:44,085
پس بذار معاملهات با گیبس رو ببینم
699
00:27:44,121 --> 00:27:46,423
هنوز ندارمش
700
00:27:46,456 --> 00:27:49,172
زده به سرت؟
701
00:27:49,209 --> 00:27:51,860
از من میخوای که شرکتم رو برای یه
702
00:27:51,896 --> 00:27:53,868
پیشنهاد که حتی نمیدونی قبول میکنه
یا نه فدا کنم؟
703
00:27:53,904 --> 00:27:55,536
من کاری میکنم که قبول کنه -
مطمئن نیستی که قبول میکنه -
704
00:27:55,571 --> 00:27:56,556
چرا مطمئنم
705
00:27:56,592 --> 00:27:58,642
جسیکا، یه شانس برای نجات مایک داریم
706
00:27:58,677 --> 00:28:00,686
و بذار کسایی که میخوان برن، برن
707
00:28:00,721 --> 00:28:02,936
و اگر جواب نده و همه رو از دست بدیم چی؟
708
00:28:02,973 --> 00:28:05,276
اونوقت مایک رو نجات دادیم
709
00:28:05,309 --> 00:28:07,560
جسیکا، هاروی درست میگه
710
00:28:07,561 --> 00:28:08,616
مایک مثل خانواده است
711
00:28:08,645 --> 00:28:11,630
حتی اگر نصف شرکت رو هم از دست بدیم
اگر سعی نکنیم که نجاتش بدیم
712
00:28:11,666 --> 00:28:13,241
پس ما کی هستیم؟
713
00:28:15,861 --> 00:28:18,378
معامله رو انجام بده
714
00:28:27,789 --> 00:28:29,633
..با -
کجاست؟ -
715
00:28:29,666 --> 00:28:31,753
خونه نیست
716
00:28:31,793 --> 00:28:32,592
خب، خیلی بده
717
00:28:32,622 --> 00:28:33,725
چونکه اومدم باهاش حرف بزنم
718
00:28:33,754 --> 00:28:35,712
با وجود اینکه جرات حرف زدن با من رو نداشت
719
00:28:35,756 --> 00:28:36,808
اون از اینکه با شما حرف بزنه نمیترسید
720
00:28:36,840 --> 00:28:37,933
رفت پیش مامان چون من ازش خواستم
721
00:28:37,966 --> 00:28:39,013
خیلیخب
722
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
خیلیخب، بذار رک و پوست کنده بهت بگم
723
00:28:40,636 --> 00:28:44,186
تو باهاش ازدواج کن
و اون مرد زندگیت رو نابود میکنه
724
00:28:44,223 --> 00:28:45,321
چطوری بابا؟
725
00:28:45,349 --> 00:28:47,186
.. از پس دو سال آینده بر میایم و بعدش
726
00:28:47,226 --> 00:28:48,237
بعدش چی؟
727
00:28:48,268 --> 00:28:49,656
چونکه صد در صد مطمئنی که وکیل نمیشی
728
00:28:49,686 --> 00:28:50,773
منظورتون چیه؟
729
00:28:50,812 --> 00:28:51,916
وقتی که فارغ التحصیل بشی
730
00:28:51,952 --> 00:28:53,261
و بعدش باید بری توی
731
00:28:53,298 --> 00:28:54,779
شورای تایید صلاحیت کانون وکلا
732
00:28:54,816 --> 00:28:55,855
و آخرین باری که چک کردم
733
00:28:55,891 --> 00:28:57,173
ازدواج با کسی که کلاه شون رو برداشته
734
00:28:57,211 --> 00:28:58,284
نمیذاره وارد کانون وکلا بشی
735
00:28:58,320 --> 00:28:59,609
خیلیخب، اون موقع
736
00:28:59,640 --> 00:29:01,530
حبسش رو گذرونده و دِیناش رو ادا کرده
737
00:29:01,531 --> 00:29:02,671
چه فرقی میکنه آخه؟
738
00:29:02,699 --> 00:29:04,611
فرقش اینه که هدف نظام قضایی ما همینه
739
00:29:04,660 --> 00:29:05,981
و پشت مردی که عاشقشی وایسادن
740
00:29:06,013 --> 00:29:08,579
تعریف صلاحیت ـه
741
00:29:08,580 --> 00:29:09,633
خیلیخب، اینو بهشون بگو
742
00:29:09,665 --> 00:29:11,305
و اونها هم به خودت و شوهر کلاهبردارت میگن
743
00:29:11,339 --> 00:29:12,258
برید گمشید
744
00:29:12,292 --> 00:29:13,338
اینطوری نیست
745
00:29:13,377 --> 00:29:15,339
لعنتی چرا همینطوری ـه
746
00:29:15,379 --> 00:29:16,803
این آدما کینهجو و محافظهکار هستن
747
00:29:16,838 --> 00:29:18,185
و شوهرت کاری کرده که احمق به نظر برسن
748
00:29:18,215 --> 00:29:19,676
مسئله وکیل شدن من و
749
00:29:19,712 --> 00:29:21,139
اینکه مایک زندگیم رو نابود میکنه
750
00:29:21,176 --> 00:29:23,138
یا هر چرت و پرتی که میگید نیست
751
00:29:23,178 --> 00:29:25,023
موضوع اینه که شما رو دور زده
752
00:29:25,055 --> 00:29:27,021
نمیشه به اون اعتماد کرد
753
00:29:30,602 --> 00:29:33,531
بابا، متاسفم که این موضوع
رو از شما پنهان کردم
754
00:29:33,563 --> 00:29:36,066
ولی مایک از من مخفیاش نکرد
755
00:29:36,108 --> 00:29:39,823
و منم بهتون میگم که میتونم بهش اعتماد کنم
756
00:29:39,861 --> 00:29:42,494
من چطوری میتونم به تو اعتماد کنم؟
757
00:29:49,371 --> 00:29:50,084
خب، اگر نتونید
758
00:29:50,118 --> 00:29:52,530
پس احتمالا نباید به مراسم عروسی بیاید
759
00:30:00,215 --> 00:30:04,643
خب، اینم از داستان ما
760
00:30:04,678 --> 00:30:07,560
من بهت افتخار میکنم مایکل
761
00:30:07,597 --> 00:30:09,958
مقاومت کردن در مقابل وسوسهی
قبول پیشنهادی که نجاتت میده
762
00:30:09,992 --> 00:30:12,435
کار آسونی نیست
763
00:30:12,436 --> 00:30:13,629
خب، تا جایی که من میدونم
764
00:30:13,665 --> 00:30:17,447
من معامله ای کردم که خودمو نجات داد
765
00:30:17,482 --> 00:30:19,945
ولی نیومدم که کاری کنم تا بهم افتخار کنید
766
00:30:19,985 --> 00:30:21,701
اومدم یه لطفی در حقم بکنید
767
00:30:21,737 --> 00:30:23,115
بگو
768
00:30:23,155 --> 00:30:25,331
ریچل و من میخوایم تا قبل از
اینکه من برم ازدواج کنیم
769
00:30:25,365 --> 00:30:26,390
میدونم که این موضوع تا چند ماه
770
00:30:26,423 --> 00:30:27,721
دیگه قرار نبود بیافته ولی
771
00:30:27,753 --> 00:30:29,702
ولی اونقدر وقت نداری
772
00:30:29,703 --> 00:30:31,463
ببینید، قول میدم که خیلی دست و پا گیر نباشه
773
00:30:31,496 --> 00:30:32,840
قرار نیست زیاد مهمون داشته باشیم
774
00:30:32,873 --> 00:30:34,715
باعث افتخارم ـه مایکل
775
00:30:38,712 --> 00:30:40,068
ممنون پدر
776
00:30:44,217 --> 00:30:45,852
مایکل، از اونجایی که کسی رو دعوت نمیکنی
777
00:30:45,886 --> 00:30:47,230
لازم نیست اینجا انجامش بدیم
778
00:30:47,262 --> 00:30:50,101
میتونیم توی کلیسای کوچک هم انجامش بدیم
779
00:30:50,140 --> 00:30:53,303
ممنونم پدر
780
00:30:53,393 --> 00:30:56,607
ولی پدر و مادرم توی کلیسای کوچک ازدواج نکردن
781
00:31:01,693 --> 00:31:02,907
خیلیخب، اومدی اینجا
782
00:31:02,944 --> 00:31:04,071
چی انقدر مهمه که باید
783
00:31:04,105 --> 00:31:06,038
بخاطرش برنامه احضار متهمام رو دوباره تنظیم کنم؟
784
00:31:06,073 --> 00:31:08,089
چونکه اون احضار تو رو به زندان انداختن
785
00:31:08,126 --> 00:31:10,416
شرکتهایی که باعث قتل شدن، نمیرسوند
786
00:31:10,452 --> 00:31:11,875
بذار حدس بزنم
787
00:31:11,912 --> 00:31:14,173
تو یه سری مدارک از
شرکتهای مجرم نگه داشتی
788
00:31:14,206 --> 00:31:16,477
و میخوای که در ازای اینکه مایک راس
رو از زندان رفتن خلاص کنم
789
00:31:16,514 --> 00:31:19,851
اینا رو مورد دادرسی قرار بدم
790
00:31:19,889 --> 00:31:21,593
رو راست بگم
قاتل در ازای متقلب
791
00:31:21,630 --> 00:31:22,935
خوشم نیومد
792
00:31:22,964 --> 00:31:24,012
گوش کن
793
00:31:24,049 --> 00:31:25,630
کاری که مایک راس کرده در مقابل این
794
00:31:25,667 --> 00:31:28,057
عین تف کردن توی پیاده روـه
795
00:31:28,095 --> 00:31:29,136
میدونم
796
00:31:29,137 --> 00:31:30,267
پس مشکلت چیه؟
797
00:31:30,305 --> 00:31:31,939
بهت میگم مشکلم چیه
798
00:31:31,973 --> 00:31:33,018
تویی
799
00:31:33,058 --> 00:31:34,194
تو از روزی که به دنیا اومدی
800
00:31:34,230 --> 00:31:35,400
قانون رو دور میزدی
801
00:31:35,435 --> 00:31:37,111
و دیگه اجازه نمیدم قسر در بری
802
00:31:37,145 --> 00:31:38,314
شوخی میکنی؟
803
00:31:38,351 --> 00:31:40,070
توی کل این پرونده خودت همه جوره
قانون رو دور میزدی
804
00:31:40,107 --> 00:31:42,271
به جز فرقی که بین منو تو هست
اونم اینه که من
805
00:31:42,307 --> 00:31:43,737
این کارو بخاطر برقراری عدالت انجام میدادم
806
00:31:43,773 --> 00:31:46,203
زندان انداختن این آدما عدالت ـه
807
00:31:46,238 --> 00:31:47,714
پس بدون چشمداشت تحویلشون بده
808
00:31:48,368 --> 00:31:49,567
درسته
809
00:31:49,600 --> 00:31:50,859
تو این پروندهها رو برای
810
00:31:50,893 --> 00:31:52,337
روز مبادا نگه میداری
چونکه کارت همینه
811
00:31:52,369 --> 00:31:54,095
پس دفعه بعدی که شانس زندان انداختن
812
00:31:54,132 --> 00:31:57,171
قاتلها رو داشتی، به جای اینکه
813
00:31:57,207 --> 00:32:00,800
واسه روز مبادا نگهاش داری
کارشون رو بساز
814
00:32:00,836 --> 00:32:02,306
انقدر از من بدت میاد؟
815
00:32:02,337 --> 00:32:04,722
من از تو بدم نمیاد
ولی تو این کارو کردی
816
00:32:04,756 --> 00:32:06,260
و میتونی سعی کنی
که از زیرش در بری
817
00:32:06,299 --> 00:32:09,267
ولی کاری که نمیتونی بکنی
اینه که انجامش رو انکار کنی
818
00:32:09,302 --> 00:32:12,142
من سعی نمیکنم که از زیرش در برم
819
00:32:12,180 --> 00:32:13,942
میخوام که بخاطر مایک تنبیه بشم
820
00:32:13,974 --> 00:32:15,562
هزار بار شانس انجام این کار رو داشتی
821
00:32:15,600 --> 00:32:18,190
ولی انقدر صبر کردی تا کار از کار گذشت
822
00:32:18,228 --> 00:32:20,988
حالا، میخوای جلوی زندان رفتن مایک رو بگیری؟
823
00:32:21,022 --> 00:32:25,552
خودت باید راضیش کنی که بجاش بری زندان
824
00:32:38,165 --> 00:32:40,363
اینجا چی کار میکنی؟
825
00:32:42,461 --> 00:32:44,008
هاروی، میخوام باهات حرف بزنم
826
00:32:44,045 --> 00:32:45,516
خوبه، منم میخوام با تو حرف بزنم
827
00:32:45,547 --> 00:32:47,918
میخوام که ساقدوش من بشی -
چی؟ -
828
00:32:47,957 --> 00:32:49,010
ریچل و من میخوایم عروسی کنیم
829
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
کمتر از یه روز تا زندان رفتنت وقت هست
830
00:32:50,844 --> 00:32:53,397
اونوقت به فکر بزن و بکوبی؟
831
00:32:53,430 --> 00:32:54,519
هاروی؟ -
میدونی چیه؟ -
832
00:32:54,556 --> 00:32:56,401
من ساقدوشات میشم به یه شرط
833
00:32:56,433 --> 00:32:57,381
اوضاع تغییر نمیکنه
834
00:32:57,417 --> 00:32:58,399
البته که تغییر میکنه
835
00:32:58,435 --> 00:32:59,365
هنوزم میتونیم به گیبس زنگ بزنیم
836
00:32:59,401 --> 00:33:00,331
من به گیبس زنگ نمیزنم
837
00:33:00,366 --> 00:33:01,429
بفهم
838
00:33:01,465 --> 00:33:02,528
این کار تقصیر منه
839
00:33:02,564 --> 00:33:03,985
نه، تو بفهم
840
00:33:04,024 --> 00:33:05,529
اجازه نمیدم بخاطر کاری که
841
00:33:05,565 --> 00:33:06,866
من مرتکبش شدم بری زندان
842
00:33:06,902 --> 00:33:08,188
خب، منم نمیذارم وقتی که قرار بود
843
00:33:08,224 --> 00:33:10,518
بیگناه شناختی شی بری زندان
844
00:33:12,782 --> 00:33:13,647
چی گفتی؟
845
00:33:13,679 --> 00:33:14,544
درسته، دروغ گفتم
846
00:33:14,576 --> 00:33:16,098
رای هیئت منصفه، بیگناه بود
847
00:33:16,136 --> 00:33:17,727
نه، باور نمیکنم -
خب پس زنگ بزن به اون مرتیکه -
848
00:33:17,763 --> 00:33:18,836
پس چرا دروغ تحویلم دادی؟
849
00:33:18,872 --> 00:33:20,046
چونکه حقیقت داغونت میکرد
850
00:33:20,081 --> 00:33:21,383
یعنی الان میخوای که داغون بشم؟
851
00:33:21,416 --> 00:33:23,503
چونکه این تنها کاری ـه که باعث
میشه بذاری این کارو انجام بدم
852
00:33:23,543 --> 00:33:25,144
فکر میکنی انگشتر دست ریچل کردن
853
00:33:25,182 --> 00:33:26,382
همه چی رو از بین میبره؟
854
00:33:26,421 --> 00:33:27,516
میدونی چیه، هاروی؟
855
00:33:27,550 --> 00:33:29,386
اگر خواستی بیای عروسیم، خبر بده
856
00:33:36,264 --> 00:33:37,650
میخوای بری زندان؟
857
00:33:37,682 --> 00:33:40,273
قانون شماره یک
هیچ وقت پشتت رو به کسی نکن
858
00:33:40,310 --> 00:33:42,065
میدونم چی کار داری میکنی
و این کارت هم جواب نمیده
859
00:33:42,103 --> 00:33:43,905
دیگه نمیخوام جات رو بگیرم
860
00:33:43,939 --> 00:33:46,485
میخوام همونطوری ـه که
گلوریا دنر ازم خواست آمادهات کنم
861
00:33:46,525 --> 00:33:47,579
...هاروی -
چونکه تو ضعیفی -
862
00:33:47,609 --> 00:33:48,521
من ضعیف نیستم
863
00:33:48,556 --> 00:33:50,874
آره، خب منو بزن -
نه -
864
00:33:50,908 --> 00:33:51,820
منو بزن -
هاروی، بس کن -
865
00:33:51,856 --> 00:33:52,800
گوش کن -
نه تو گوش کن -
866
00:33:52,835 --> 00:33:53,748
فکر میکنی ضعیف نیستی؟
867
00:33:53,782 --> 00:33:54,717
این کارو میکنی
868
00:33:54,751 --> 00:33:55,750
چونکه احساس گناه میکنی، خب؟
869
00:33:55,784 --> 00:33:56,739
لوییس لیت میخواست گردنت رو بشکنه
870
00:33:56,772 --> 00:33:57,920
ولی من قرار نیست تو رو بزنم چونکه
871
00:33:57,953 --> 00:33:59,121
همسر «تِس» دهنت رو سرویس کرد
872
00:33:59,162 --> 00:34:00,369
... نمیتونی این حقیقت رو که
873
00:34:00,411 --> 00:34:01,540
لوگان سندرز با ریچل خوابید
874
00:34:01,582 --> 00:34:02,750
بس کن
875
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
..فکر میکنی وقتیکه
876
00:34:03,959 --> 00:34:06,210
اینو میخوای؟
که ازت متنفرم
877
00:34:06,211 --> 00:34:07,461
و تو مجبورم کردی که این کارو بکنم
878
00:34:07,462 --> 00:34:09,746
چونکه قراره بخاطر تو همه چی رو از دست بدم
879
00:34:32,362 --> 00:34:34,408
مایک، خواهش میکنم
880
00:34:34,447 --> 00:34:36,320
بیا زنگ بزنیم گیبس
881
00:34:38,910 --> 00:34:41,143
نمیتونم
882
00:34:41,181 --> 00:34:44,962
نمیتونم هاروی
883
00:34:45,000 --> 00:34:46,983
نمیتونم
884
00:34:57,220 --> 00:34:59,269
چی کار میکنی؟
885
00:34:59,306 --> 00:35:03,232
بعضی وقتا دوست دارم
بیام و فقط تماشا کنم
886
00:35:03,268 --> 00:35:05,024
که ببینی از کجا به اینجا رسیدی؟
887
00:35:05,061 --> 00:35:06,818
یه چیزی تو همین مایهها
888
00:35:06,855 --> 00:35:10,710
جسیکا، گیبس پیشنهاد رو قبول نکرد
889
00:35:10,775 --> 00:35:12,221
متاسفم
اشتباه میکردم
890
00:35:12,249 --> 00:35:14,316
نه، لوییس درست میگفتی
891
00:35:14,343 --> 00:35:18,407
اون جزوی از خانواده است
و ما باید سعیمون رو میکردیم
892
00:35:18,408 --> 00:35:20,718
و با هر کسی که باقی مونده
893
00:35:20,755 --> 00:35:23,719
حتی اگر کوچک تر باشیم
894
00:35:23,755 --> 00:35:25,927
قوی تر میشیم
895
00:35:32,380 --> 00:35:33,396
متاسفم مایک
896
00:35:33,423 --> 00:35:37,019
نباید حقیقت رو در مورد
رای هیئت منصفه بهت میگفتم
897
00:35:37,052 --> 00:35:41,728
منم احتمالا نباید اون
همه مدت کتکت میزدم
898
00:35:41,765 --> 00:35:43,355
ایرادی نداره
899
00:35:43,391 --> 00:35:46,140
دونستن اینکه استعداد شو داری
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنم
900
00:35:51,816 --> 00:35:54,097
باید برم
901
00:35:55,612 --> 00:35:57,827
و از ریچل بخوام که باهام ازدواج کنه
902
00:35:57,864 --> 00:36:00,291
فکر میکردم قبلا ازدواج کردین
903
00:36:00,325 --> 00:36:02,992
یه چیزی هست که اول باید بهش بگم
904
00:36:09,311 --> 00:36:10,288
اومدی که شاخ و شونه بکشی؟
905
00:36:10,325 --> 00:36:11,843
چونکه امشب اصلا موقعاش نیست
906
00:36:11,878 --> 00:36:13,184
نه، رابرت
907
00:36:13,218 --> 00:36:15,098
اومدم که آشتی کنیم
908
00:36:15,131 --> 00:36:17,058
درست میگفتی
909
00:36:17,092 --> 00:36:20,527
باید میاومدم و بهت میگفتم
و متاسفم که این کارو نکردم
910
00:36:20,563 --> 00:36:25,563
و برای بقیه عمرم از این
موضوع پشیمون خواهم بود
911
00:36:25,600 --> 00:36:29,612
ولی اینم میفهمم که ریچل فردا عروسی میکنه
912
00:36:29,646 --> 00:36:33,615
و بهت میگم که اگر بخاطرش اونجا نباشی
913
00:36:33,650 --> 00:36:36,618
برای بقیه عمرت پشیمون خواهی بود
914
00:36:54,170 --> 00:36:55,381
ریچل؟
915
00:36:55,417 --> 00:36:56,421
تو اتاقم
916
00:36:56,457 --> 00:36:58,847
نیا داخل
917
00:36:58,883 --> 00:36:59,915
چرا؟
چی شده؟
918
00:36:59,954 --> 00:37:01,096
نه، هیچی
919
00:37:01,136 --> 00:37:02,511
لباس عروسیم رو پوشیدم
920
00:37:02,512 --> 00:37:05,472
ریچل، ول کن، خواهش میکنم
921
00:37:05,473 --> 00:37:07,566
میلیونها چیز در مورد این عروسی هست
922
00:37:07,600 --> 00:37:10,483
که طبق برنامه پیش نرفت
923
00:37:10,520 --> 00:37:13,567
و من مشکلی باهاش ندارم
924
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
ولی نمیذارم با دیدنم توی لباس
عروسیم، باعث بد شانسی بشی
925
00:37:18,111 --> 00:37:21,078
ریچل، در مورد رای هیئت منصفه اشتباه میکردم
926
00:37:21,114 --> 00:37:24,575
هاروی بهم دروغ گفت
927
00:37:24,576 --> 00:37:27,267
اونا قرار بود منو بیگناه اعلام کنند
928
00:37:29,664 --> 00:37:31,422
ریچل، خواهش میکنم در رو باز کن
929
00:37:31,458 --> 00:37:33,632
چرا الان اینو بهم میگی؟
930
00:37:33,668 --> 00:37:35,013
چون بعد از اینکه فهمیدی
931
00:37:35,044 --> 00:37:37,967
من گناهکارم خواستی باهام ازدواج کنی
932
00:37:38,006 --> 00:37:41,967
و نمیخوام زندگیمون رو با یه
راز دیگه شروع کنیم
933
00:37:41,968 --> 00:37:43,343
درست میگفتی
934
00:37:43,344 --> 00:37:44,816
باید به خودم ایمان میداشتم
935
00:37:44,854 --> 00:37:46,435
و نداشتم
936
00:37:46,473 --> 00:37:50,702
اگر نمیخوای الان ازدواج بکنیم
937
00:37:50,769 --> 00:37:55,742
درک میکنم
938
00:37:55,815 --> 00:37:57,214
وقتی که اومدم بیرون میتونیم
این کارو انجام بدیم
939
00:37:57,225 --> 00:37:57,806
تو ذهن من تو داخل زندان نیستی
940
00:37:57,817 --> 00:38:00,133
و هیچ کسی نمیدونه بعد از ازدواج
941
00:38:00,169 --> 00:38:03,355
چه اتفاقی قراره بیافته
942
00:38:03,356 --> 00:38:04,711
فقط روزی که ازدواج میکنن
943
00:38:04,746 --> 00:38:07,228
میفهمن چه اتفاقی میافته
944
00:38:07,264 --> 00:38:10,307
و روزی که ما قراره عروسی کنیم فرداست
945
00:38:26,846 --> 00:38:30,564
فکر نمیکنم تا حالا عروس
خوشگلتر از تو دیده باشم
946
00:38:30,600 --> 00:38:32,999
خوبه، چونکه من تا حالا
947
00:38:33,035 --> 00:38:35,262
ساقدوش خوشگلتر از تو ندیدم
948
00:38:36,773 --> 00:38:37,950
نمیخوام اذیتت کنم
949
00:38:37,986 --> 00:38:39,936
ولی فقط اومدم داخل تا یه جورایی
950
00:38:39,972 --> 00:38:41,283
کادوی عروسی پیش از موعد بدم
951
00:38:41,319 --> 00:38:42,815
دانا، لازم نیست این کارو بکنی
952
00:38:42,852 --> 00:38:44,860
پدر و مادرت اینجان
953
00:38:48,952 --> 00:38:49,887
ممنون
954
00:38:49,922 --> 00:38:52,830
از من ممنون نباش
از جسیکا تشکر کن
955
00:38:55,291 --> 00:38:57,600
قبل از اینکه ریملام رو خراب کنم
956
00:38:57,633 --> 00:39:00,054
میرم گردنبندم رو بندازم
957
00:39:00,088 --> 00:39:01,057
خیلیخب، منم همین بیرونام
958
00:39:01,094 --> 00:39:04,216
نه، نه، خواهش میکنم
959
00:39:04,217 --> 00:39:06,022
ترجیح میدم بمونی
960
00:39:09,347 --> 00:39:10,281
خیلیخب
961
00:39:36,332 --> 00:39:37,928
دانا، میتونم چند دقیقه با ریچل حرف بزنم؟
962
00:39:37,959 --> 00:39:39,025
مایک، نمیتونی
963
00:39:39,062 --> 00:39:40,300
نباید قبل از مراسم اونو ببینی
964
00:39:40,336 --> 00:39:42,324
دانا، خواهش میکنم
965
00:39:51,472 --> 00:39:54,623
خیلیخب، میتونی کمک کنی
966
00:39:58,146 --> 00:40:00,147
مایک، نباید منو توی لباس عروسم ببینی
967
00:40:00,148 --> 00:40:03,447
ریچل، نمیتونیم این کارو بکنیم
968
00:40:03,484 --> 00:40:04,941
چی؟
969
00:40:07,363 --> 00:40:09,661
الان اومدم داخل و پدر و مادرت رو دیدم
970
00:40:09,699 --> 00:40:12,617
اونها اینجان چون که مجبورن
971
00:40:12,655 --> 00:40:13,708
نه بخاطر اینکه خواستن بیان
972
00:40:13,745 --> 00:40:14,906
مایک
973
00:40:14,938 --> 00:40:17,831
فقط چهره پدرت نبود
974
00:40:17,832 --> 00:40:21,760
چهره مادرت هم همینطور بود
975
00:40:21,794 --> 00:40:24,658
اونها فکر میکنن که من
دارم آیندهات رو ازت میگیرم
976
00:40:28,009 --> 00:40:29,380
تو آینده منی
977
00:40:29,415 --> 00:40:31,018
ببین
978
00:40:31,054 --> 00:40:33,062
نمیگم که دلم نمیخواد ازدواج کنیم
979
00:40:33,097 --> 00:40:34,646
فقط میگم که بخاطر یه سری دلایل
980
00:40:34,682 --> 00:40:38,894
من مسئول اینم که دارم رویات رو ازت میگیرم
981
00:40:38,895 --> 00:40:41,986
که باعث میشه نتونی
با خودت کنار بیای
982
00:40:42,023 --> 00:40:45,824
دانشکده حقوق رو تموم کن، باشه؟
983
00:40:45,860 --> 00:40:48,995
و وارد کانون وکلا بشو و وکیل بشو
984
00:40:49,030 --> 00:40:53,498
و بعدش، دو سال دیگه که اومدم بیرون
985
00:40:53,532 --> 00:40:55,716
...اگر بازم میخواستی که باهام ازدواج کنی
986
00:40:58,164 --> 00:41:01,921
میخوام
987
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
البته که میخوام
988
00:41:24,649 --> 00:41:26,951
از کجا میدونستی؟
989
00:41:26,985 --> 00:41:29,420
میدونستم دیگه
و اصلا راه نداره
990
00:41:29,456 --> 00:41:31,423
که بذارم این کارو تنهایی انجام بدی
991
00:41:36,384 --> 00:41:41,387
♪ نام آهنگ : Way Down We Go ♪
♪ خواننده : Kaleo ♪
992
00:43:08,377 --> 00:43:10,552
همه رفتن
993
00:43:25,978 --> 00:43:28,533
تقصیر تو نیست هاروی
994
00:43:28,564 --> 00:43:29,613
من کاری کردم که قبول کنی
995
00:43:29,649 --> 00:43:33,573
من متقاعدت کردم که استخدامم کنی
996
00:43:33,611 --> 00:43:36,660
من تصمیم گیرنده بودم
997
00:43:36,697 --> 00:43:40,117
آره
998
00:43:40,118 --> 00:43:44,331
مهم نیست
999
00:43:44,372 --> 00:43:49,466
چون اگر یه بار دیگه هم
بدونم که آخرش چی میشه
1000
00:43:49,502 --> 00:43:51,452
بازم همین کار رو انجام میدم
1001
00:43:54,549 --> 00:43:56,890
گمونم منم همین کار رو میکنم
1002
00:43:56,926 --> 00:43:59,019
چونکه عمراً فکر نمیکردم
1003
00:43:59,067 --> 00:44:00,612
با کسی آشنا بشم که
1004
00:44:00,661 --> 00:44:03,709
انقدر احمق باشه که بخواد
بخاطر من بره زندان
1005
00:44:04,392 --> 00:44:05,526
دانا همیشه میگه
1006
00:44:05,544 --> 00:44:06,168
تو دنبال یکی عین خودت بودی
1007
00:44:06,185 --> 00:44:07,671
فکر کنم پیداش کردی
1008
00:44:15,444 --> 00:44:16,959
فکر کنم وقتشه برای زندگی تلاش کنم
1009
00:44:16,995 --> 00:44:19,961
یا به پیشواز مرگ برم
[دیالوگ از فیلم رستگاری شاوشنک]
1010
00:44:22,493 --> 00:44:24,682
دقیقاً همینطوره
1011
00:44:35,173 --> 00:44:38,124
اونجا حواست به پشت سرت باشه مایک
1012
00:44:39,719 --> 00:44:41,508
حتماً
1013
00:45:09,581 --> 00:45:14,553
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..