1
00:00:00,797 --> 00:00:02,221
... آنچه گذشت
2
00:00:02,337 --> 00:00:03,728
با گوش دادن به دفاعيه پاياني ايشون
3
00:00:03,755 --> 00:00:05,344
منم ميخواستم ببخشمش
4
00:00:05,382 --> 00:00:07,177
فقط يه مسئلهاي هست ؛ اون دروغگوئه
5
00:00:07,179 --> 00:00:09,245
فکر ميکنه که مجبور نيست
مثل بقيه از قوانين تبعيت کنه
6
00:00:09,281 --> 00:00:11,708
ولي ما ميدونيم که بايد تبعيت کنه
7
00:00:11,744 --> 00:00:13,251
چيکار کردي؟ -
اعتراف به جرم کردم -
8
00:00:13,287 --> 00:00:14,959
اگر فکر ميکني اجازه ميدم
همچين کاري بکني
9
00:00:14,994 --> 00:00:16,600
مخت تاب برداشته
10
00:00:16,635 --> 00:00:18,767
مايک توافق کرد تا اين شرکت رو نجات بده
11
00:00:18,803 --> 00:00:21,035
اون توافق کرد تا ما زندان نيفتيم
12
00:00:21,070 --> 00:00:22,938
ما به "اوان" آدمايي که ميخوان
از شرکت برن رو ميديم
13
00:00:22,975 --> 00:00:25,139
و من به آنيتا گيبس قاتلها رو
در عوض مايک ميدم
14
00:00:25,574 --> 00:00:27,903
و اگر جواب نده و همه رو از دست بديم چي؟
15
00:00:27,938 --> 00:00:31,318
اونوقت مايک رو نجات داديم. ولي اگر براي نجاتش
تلاش نکنيم، ما چجور آدمايي هستيم؟
16
00:00:31,353 --> 00:00:33,419
معامله رو انجام بده
17
00:00:33,455 --> 00:00:34,962
من اجازه نميدم بخاطر جرمي که من مرتکب شدم
18
00:00:34,998 --> 00:00:36,440
بيفتي زندان
19
00:00:36,477 --> 00:00:38,870
منم اجازه نميدم بيفتي زندان، اونم وقتي که
قرار بود بيگناه شناخته بشي
20
00:00:38,905 --> 00:00:40,151
چرا بهم دروغ گفتي؟
21
00:00:40,187 --> 00:00:41,331
چونکه حقيقت داغونت ميکرد
22
00:00:41,354 --> 00:00:42,017
ميدوني چيه، هاروي؟
23
00:00:42,044 --> 00:00:43,701
اگر خواستي بياي عروسيم خبر بده
24
00:00:45,768 --> 00:00:47,605
ديگه نميخوام جات رو بگيرم
25
00:00:47,640 --> 00:00:49,214
ميخوام آمادهات کنم
چون تو ضعيفي
26
00:00:49,249 --> 00:00:52,956
هاروي، من ضعيف نيستم -
جدي؟ پس منو بزن -
27
00:00:52,993 --> 00:00:54,042
اينو ميخواي؟
28
00:00:54,077 --> 00:00:56,044
که بگم ازت متنفرم و مجبورم
کردي که اينکارو بکنم؟
29
00:00:56,080 --> 00:00:59,065
بخاطر تو همه چيز رو از دست داديم
30
00:01:02,384 --> 00:01:04,319
من نميگم که دلم نميخواد
باهات ازدواج کنم
31
00:01:04,355 --> 00:01:05,666
تو دانشکده حقوق رو تموم کن
32
00:01:05,701 --> 00:01:07,274
و بعدش دو سال ديگه که آزاد شدم
33
00:01:07,311 --> 00:01:10,198
اگر بازم ميخواستي که باهام ازدواج کني
34
00:01:12,039 --> 00:01:14,006
همه رفتن
35
00:01:16,406 --> 00:01:18,307
مواظب خودت باش مايک
36
00:01:18,344 --> 00:01:20,114
حتماً
37
00:01:30,024 --> 00:01:32,655
بيدارباش همگاني راس ساعت 6 صبح
38
00:01:32,692 --> 00:01:34,457
در اون ساعت بايد کنار تخت ايستاده باشيد
39
00:01:34,493 --> 00:01:37,391
اگر نباشيد تنبيه انضباطي خواهيد شد
40
00:01:37,428 --> 00:01:38,793
حداقل 5 سرشماري
41
00:01:38,830 --> 00:01:42,530
در هر روز در زمانهاي مختلف انجام ميشه
42
00:01:42,534 --> 00:01:44,699
در طول همه سرشماريها بايد حاضر باشيد
43
00:01:44,734 --> 00:01:47,798
اگر حاضر نباشيد، تنبيه انضباطي خواهيد شد
44
00:01:47,837 --> 00:01:49,868
براي غذا خوردن بايد به موقع در سالن حاضر بشيد
45
00:01:49,905 --> 00:01:52,303
تحت هر شرايطي به موقع بايد سر کار باشيد
46
00:01:52,340 --> 00:01:55,339
بايد سلول خودتون رو تميز و بهداشتي نگه داريد
47
00:01:55,376 --> 00:01:58,440
... اگر در هر کدام اين موارد تخلف کنيد
48
00:01:58,476 --> 00:01:59,740
تنبيه انضباطي
49
00:01:59,778 --> 00:02:02,677
خوبه. دوهزاريت افتاد
50
00:02:02,713 --> 00:02:05,279
ممکنه بپرسم تنبيه انضباطي يعني چي؟
51
00:02:05,316 --> 00:02:06,813
،حالا که جرأت کردي بپرسي
52
00:02:06,852 --> 00:02:10,251
مطمئنم خيلي زود خودت ميفهمي
53
00:02:10,286 --> 00:02:11,749
اين واسه چيه؟ -
فکر ميکني واسه چيه؟ -
54
00:02:11,786 --> 00:02:13,985
لخت شو، هر چي داري بذار توي پاکت
55
00:02:14,022 --> 00:02:15,888
و دنبالم بيا
56
00:02:31,368 --> 00:02:33,000
اينجا چيکار ميکني هاروي؟
57
00:02:33,036 --> 00:02:35,935
اومدم بگم که مايک رو رسوندم
58
00:02:35,972 --> 00:02:40,904
و همه چيز به خوبي انجام شد
59
00:02:40,942 --> 00:02:42,807
و فکر ميکنم مشکلي براش پيش نمياد
60
00:02:42,842 --> 00:02:44,407
ازت ممنونم
61
00:02:44,443 --> 00:02:46,242
ولي اينو ميتونستي تلفني هم بگي
62
00:02:46,279 --> 00:02:48,577
پس واقعاً براي چي اومدي اينجا؟
63
00:02:48,613 --> 00:02:50,945
دلم براش تنگ شده
64
00:02:52,649 --> 00:02:54,581
منم همينطور
65
00:02:59,855 --> 00:03:02,720
تو ديگه کجا داري ميري؟ -
فکر ميکني کجا ميرم؟ -
66
00:03:03,607 --> 00:03:05,455
ميرم خونه، لوييس -
متوجه نيستي؟ -
67
00:03:05,493 --> 00:03:07,524
همه رفتن. تک تکشون
68
00:03:07,560 --> 00:03:08,926
خب، اينو که ميدونستيم
69
00:03:08,962 --> 00:03:10,526
نه، نه، فکر نکنم متوجه باشي
70
00:03:10,562 --> 00:03:12,328
منظورم فقط شرکاء نيستن
71
00:03:12,365 --> 00:03:14,230
منظورم همه است از حسابدار گرفته
72
00:03:14,266 --> 00:03:16,931
تا منشي و کسي که کفش منو برق ميانداخت دانا
73
00:03:16,968 --> 00:03:18,333
همهشون رفتن
74
00:03:18,369 --> 00:03:19,933
و دقيقاً ميخواي من چيکار کنم؟
75
00:03:19,969 --> 00:03:22,368
ميخوام زنگ بزني به هاروي
76
00:03:22,404 --> 00:03:23,968
زنگ نميزنم -
چرا نه؟ -
77
00:03:24,006 --> 00:03:26,237
چون امشب وقت زنگ زدن به هاروي نيست
78
00:03:26,275 --> 00:03:27,538
چرا، بخاطر مايک؟
79
00:03:27,574 --> 00:03:29,339
نميدونم متوجه شدين يا نه ولي مايک رفته
80
00:03:29,377 --> 00:03:30,874
به همراه بقيه کارمندها
81
00:03:30,911 --> 00:03:32,241
اگر امشب فکر چارهاي نکنيم
82
00:03:32,278 --> 00:03:34,343
ديگه هيچي برامون نميمونه
83
00:03:34,380 --> 00:03:36,411
من نگفتم قرار نيست هيچ کاري نکنيم لوييس
84
00:03:36,447 --> 00:03:37,844
گفتم به هاروي زنگ نميزنيم
85
00:03:37,883 --> 00:03:39,147
پس قراره چه غلطي کنيم؟
86
00:03:39,184 --> 00:03:40,748
الان من ميرم دفترم
87
00:03:40,784 --> 00:03:43,182
و براي خودم نوشيدني ميريزم
88
00:03:45,121 --> 00:03:48,219
اولين بار که ديدمش؟
89
00:03:48,257 --> 00:03:49,822
به نظرت چه فکري کردم؟
90
00:03:51,359 --> 00:03:52,656
فکر کردم خنگه
91
00:03:52,693 --> 00:03:53,890
حالا ببين من چي فکر کردم
92
00:03:53,928 --> 00:03:55,824
وقتي که ده ثانيه بعد از اومدن به مصاحبه
93
00:03:55,861 --> 00:03:57,659
يه مشت علف از کيفش بيرون ريخت
94
00:03:57,696 --> 00:03:59,661
ميدونم. انقدر ترسيده بودي که تلفن رو برداشتي
95
00:03:59,697 --> 00:04:00,762
و زنگ زدي به پليس
96
00:04:00,799 --> 00:04:02,897
نه وايستا، زنگ نزدي
97
00:04:02,933 --> 00:04:04,463
بهش پيشنهاد کار دادي
98
00:04:04,500 --> 00:04:06,266
چون بعد از اينکه داستان زندگيش رو شنيدم
99
00:04:06,303 --> 00:04:08,368
ميدونستم که ديگه خنگ نيست
100
00:04:08,405 --> 00:04:10,303
و من بعد از پايان اولين روز ميدونستم
101
00:04:10,339 --> 00:04:12,271
که با تمام آدمايي که ديدم فرق داره
102
00:04:12,308 --> 00:04:16,340
و اينکه اگر مراقب نميبودم توي دردسر ميفتادم
103
00:04:16,377 --> 00:04:19,809
به سلامتي دردسر -
به سلامتي دردسر -
104
00:04:25,683 --> 00:04:29,715
.اينو ببين
لوييس برام پيغام صوتي گذاشته
105
00:04:29,754 --> 00:04:31,685
.متوجه نميشم
بخاطرش خوشحالي
106
00:04:31,720 --> 00:04:33,452
چون يکي از تفريحات مورد علاقهام
107
00:04:33,489 --> 00:04:35,121
اينه که به يکي از پيغامهاي لوييس گوش کنم
108
00:04:35,157 --> 00:04:36,955
اگر از چيزي ناراحت باشه چي؟
109
00:04:36,993 --> 00:04:38,457
اون هميشه از يه چيزي ناراحته
110
00:04:38,493 --> 00:04:40,124
به همين خاطر يکي از تفريحات مورد علاقهام
111
00:04:40,161 --> 00:04:42,592
گوش دادن به يکي از پيغامهاي لوييسه
112
00:04:42,629 --> 00:04:44,526
،لعنت بهت هاروي
گوشي صاحبمُرده رو بردار
113
00:04:44,564 --> 00:04:46,495
چون کل شرکت مثل شهرهاي متروکه شده
114
00:04:46,531 --> 00:04:47,929
بخاطر زندان افتادن مايک متاسفم
115
00:04:47,968 --> 00:04:49,564
ولي اگر فکر چارهاي نکنيم
116
00:04:49,600 --> 00:04:51,166
بخاطر کاري که تو و رفيقت کردين
117
00:04:51,202 --> 00:04:52,865
فاتحهي همهمون خوندهست
118
00:04:52,903 --> 00:04:54,801
از اين خزعبلات تحويلم نده که امشب وقتش نيست
119
00:04:54,837 --> 00:04:56,635
... چون
120
00:04:56,673 --> 00:04:57,803
بايد برم
121
00:04:57,840 --> 00:04:59,670
آره ميدونم. منم ميام
122
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
ريچل شنيدي که لوييس چي گفت
123
00:05:01,386 --> 00:05:03,284
.امشب قراره شب سختي باشه
بهتره همينجا بموني
124
00:05:03,322 --> 00:05:05,990
هاروي، هر جا که باشم شب سختي پيش رومه
125
00:05:06,026 --> 00:05:07,391
لااقل اگه با تو باشم
126
00:05:07,427 --> 00:05:08,891
ممکنه که به درد بخورم
127
00:05:08,930 --> 00:05:12,431
پس بهتره کتت رو بپوشي
چون وقت زيادي نداريم
128
00:05:20,212 --> 00:05:21,444
حالا چيکار کنم؟
129
00:05:21,478 --> 00:05:24,780
لباس بپوش و منتظر بمون
130
00:05:27,319 --> 00:05:29,253
بازم مشروب ميل دارين؟
131
00:05:29,290 --> 00:05:31,957
،ميتونم پيشغذا بيارم خدمتتون
مثلاً خلال سيب زميني سرخ شده
132
00:05:31,993 --> 00:05:33,491
يا اينکه حالا ميتونيم درباره کار حرف بزنيم؟
133
00:05:33,530 --> 00:05:36,030
خيليخب لوييس، بنظر تو بايد چيکار کنيم
134
00:05:36,067 --> 00:05:37,465
از اونجايي که پيشنهادِ تو
135
00:05:37,501 --> 00:05:39,933
باعث شد که توي اين مخمصه بيفتيم؟
136
00:05:39,971 --> 00:05:41,771
من اون پيشنهاد رو دادم چون
راه ديگهاي براي نجات مايک
137
00:05:41,807 --> 00:05:43,039
وجود نداشت
138
00:05:43,076 --> 00:05:44,942
و اينم گفتي که فقط 50 درصد از
139
00:05:44,979 --> 00:05:46,877
شرکا رو به اوان اسميت از دست ميديم
140
00:05:46,913 --> 00:05:48,444
از کجا بايد ميدونستم که اسميت ظرفيت
141
00:05:48,482 --> 00:05:50,514
بيشتر از اون تعداد رو داره؟ -
واقعاً متوجه نميشي؟ -
142
00:05:50,551 --> 00:05:51,983
همه که پيش اوان اسميت نرفتن
143
00:05:52,021 --> 00:05:54,320
همينطوري گذاشتن و رفتن يه جاي ديگه
144
00:05:54,357 --> 00:05:55,955
پس ازشون شکايت ميکنيم
145
00:05:55,992 --> 00:05:58,224
با کدوم وکلا، کدوم منابع و کدوم پول؟
146
00:05:58,262 --> 00:06:00,063
چون نميدونم فهميدي يا نه
147
00:06:00,098 --> 00:06:01,830
ولي اين شرکت بخاطر پيشنهاد
جنابعالي تيکه و پاره شد
148
00:06:01,867 --> 00:06:03,935
نه جسيکا بخاطر پيشنهاد من تيکه و پاره شد
149
00:06:03,970 --> 00:06:05,635
لعنت بهت لوييس. گفتم که بهش زنگ نزن
150
00:06:05,672 --> 00:06:07,404
زنگ زدم چون اونم شريکه
151
00:06:07,441 --> 00:06:09,075
و همونطور که گفت، خودش کسي بود که
152
00:06:09,111 --> 00:06:11,077
همون اول ميخواست قرارداد عدم رقابت رو فسخ کنه
153
00:06:11,113 --> 00:06:12,578
حق با توئه لوييس. فسخ کردم
154
00:06:12,614 --> 00:06:13,746
ولي نيومدم اينجا
155
00:06:13,784 --> 00:06:15,417
تا تقصيرها رو بندازم گردن هاروي
156
00:06:15,452 --> 00:06:17,752
اومدم اينجا تا بفهميم بايد
چه خاکي تو سرمون بکنيم
157
00:06:17,788 --> 00:06:19,588
پس به کارمون برسيم
158
00:06:20,926 --> 00:06:22,523
ميتونم کمکتون کنم؟ -
شرمنده مزاحم شدم -
159
00:06:22,560 --> 00:06:24,293
ولي کسي پشت ميز پذيرش نبود
160
00:06:24,331 --> 00:06:26,504
و من سفارشتون رو آوردم -
حتماً شوخيت گرفته -
161
00:06:26,506 --> 00:06:27,937
،بخاطر يه کار فوري زنگ زدي به من
162
00:06:27,974 --> 00:06:29,872
بعد وقت کردي واسه خودت
غذاي چيني سفارش بدي؟
163
00:06:29,911 --> 00:06:31,477
من هيچي سفارش ندادم مرتيکه
164
00:06:31,512 --> 00:06:33,245
،پس بَبرت رو خيزان کن، اژدهات رو نهان کن
[اشاره به فيلمي به همين عنوان]
165
00:06:33,282 --> 00:06:35,415
وگرنه با اردنگي ميندازمت بيرون
166
00:06:35,451 --> 00:06:37,784
.لوييس، آروم باش
مشخصه که يه اشتباهي پيش اومده
167
00:06:37,820 --> 00:06:39,353
کسي توي اين شرکت غذا سفارش نداده
168
00:06:39,390 --> 00:06:40,887
مطمئنم که درست اومدم
169
00:06:40,925 --> 00:06:42,590
چون روي در نوشته جسيکا پيرسون
170
00:06:42,626 --> 00:06:44,259
و اين سفارش براي جسيکا پيرسون هست
171
00:06:44,295 --> 00:06:46,228
آره خب ايشون جسيکا پيرسون هستن -
!لوييس -
172
00:06:46,266 --> 00:06:47,563
چيه مگه؟
173
00:06:47,600 --> 00:06:49,266
اونا ميدونن که من براي
174
00:06:49,303 --> 00:06:51,269
سمبوسه آوردن اينجا نيومدم، مشنگ
175
00:06:51,305 --> 00:06:54,306
اومدم که اينو تقديم کنم
176
00:06:54,343 --> 00:06:57,310
اون چيه؟ -
دادخواهي سنخي -
نوعي شکايت قانوني است که معمولاً گروهي از]
[مصرف کنندگان از شرکتهاي بزرگ انجام ميدهند
177
00:06:57,347 --> 00:07:01,916
براي تمام پروندههايي که تابحال مايک راس
در اون دخيل بوده مورد شکايت قرار گرفتيم
178
00:07:04,543 --> 00:07:12,544
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
179
00:07:29,963 --> 00:07:34,962
« فصل ششم قسمت اول »
« To Trouble »
180
00:07:35,819 --> 00:07:37,826
به همين خاطر همه رفتن
181
00:07:37,827 --> 00:07:39,522
ميدونستن همچين اتفاقي ميفته و فلنگُ بستن
182
00:07:39,559 --> 00:07:40,856
تا همهشون موجه باشن
183
00:07:40,891 --> 00:07:43,641
که قبل از تسليم دادخواهي
از اينجا رفته بودند
184
00:07:43,642 --> 00:07:45,538
پس بايد بفهميم کي بهشون خبر داده
185
00:07:45,574 --> 00:07:47,503
مهم نيست کي بهشون خبر داده
186
00:07:47,538 --> 00:07:49,567
چيزي که مهمه اينه که اگر
در اين شکايت شکست بخوريم
187
00:07:49,603 --> 00:07:51,665
نميتونيم پول رو مديريت کنيم
188
00:07:51,702 --> 00:07:53,398
مبلغ شکايت چقدره؟
189
00:07:53,433 --> 00:07:55,562
صد ميليون دلار -
لعنت بهش -
190
00:07:55,598 --> 00:07:57,228
بايد اون شرکاء رو برگردونيم
191
00:07:57,263 --> 00:07:59,059
بهت که گفتم، اصلاً نميتونيم اونا رو برگردونيم
192
00:07:59,096 --> 00:08:00,959
و الان حتي نميدونيم کجا رفتن
193
00:08:00,994 --> 00:08:02,590
من ميدونم
194
00:08:02,625 --> 00:08:04,587
از کجا آمارشو درآوردي؟
195
00:08:04,623 --> 00:08:06,420
چون وکلا با هم حرف نميزنن
196
00:08:06,456 --> 00:08:09,084
ولي منشيها با هم حرف ميزنن
197
00:08:09,119 --> 00:08:10,915
اين ليست نشون ميده کي کجا رفته
198
00:08:10,951 --> 00:08:12,646
خيليخب، امشب به مدارک نياز داريم
199
00:08:12,683 --> 00:08:14,480
... اطلاعيههاي نقض قرارداد
200
00:08:14,515 --> 00:08:15,911
و بايد به صورت رسمي و عمومي اعلام کنيم
201
00:08:15,947 --> 00:08:17,376
که اون شرکاء هنوز پاشون گيره
202
00:08:17,412 --> 00:08:18,908
براي ارسال اطلاعيه خيلي دير شده
203
00:08:18,944 --> 00:08:22,405
همين الان نامه دادخواهي رو تحويلمون دادن
204
00:08:22,442 --> 00:08:23,904
زمان تحويل نامه رو ثبت نکرد
205
00:08:23,940 --> 00:08:26,401
دانا، 5 هزار دلار پول توي
جعبه سيگار روي ميزم هست
206
00:08:26,437 --> 00:08:27,499
زود بيارش
207
00:08:27,536 --> 00:08:29,466
وايستا ببينم. تو کجا ميري؟
208
00:08:29,501 --> 00:08:30,630
ميرم طبقه پايين
209
00:08:30,667 --> 00:08:32,563
تا به اون نامه رسون بگم که
ميتونه تا قرون آخر اين پول رو بگيره
210
00:08:32,598 --> 00:08:34,826
و بگه تا دو ساعت ديگه اون
نامه رو به ما تحويل نداده
211
00:08:34,863 --> 00:08:36,560
با فرض اينکه هاروي گند نزنه
212
00:08:36,595 --> 00:08:38,058
ما دو ساعت وقت داريم که راهي پيدا کنيم
213
00:08:38,093 --> 00:08:40,255
که چطور براي تمام شرکاء
داخل ليست اطلاعيه بفرستيم
214
00:08:40,291 --> 00:08:41,387
اون ليست رو بده به من
215
00:08:41,424 --> 00:08:43,054
اون شرکاء ميتونن فرض کنن
که اطلاعيه بدستشون رسيده
216
00:08:43,089 --> 00:08:45,684
چون لوييس مارلو ليت هيچوقت
از مبارزه پا پس نميکشه
217
00:08:52,679 --> 00:08:55,542
ندامتگاه فدرالي دنبري
218
00:08:55,577 --> 00:08:57,906
... بله، من تماس گرفتم که وضعيت يک
219
00:08:57,942 --> 00:08:59,472
زنداني رو سوال کنيد؟
220
00:08:59,508 --> 00:09:02,968
... بله. اسمش مايکل راس هست و
221
00:09:03,005 --> 00:09:04,401
متاسفم خانم
222
00:09:04,436 --> 00:09:06,299
من نميتونم اطلاعات مربوط
به زندانيان رو افشاء کنم
223
00:09:06,335 --> 00:09:07,796
لااقل ميتونين بفرمايين که
224
00:09:07,833 --> 00:09:09,330
پذيرش انجام شده يا نه؟
225
00:09:09,365 --> 00:09:11,894
اگر خودش رو معرفي کرده باشه پس پذيرش شده
226
00:09:11,930 --> 00:09:14,226
... خب، يعني الان توي سلوله يا اينکه
227
00:09:14,261 --> 00:09:15,789
خانم، من کارمند زندان هستم
228
00:09:15,826 --> 00:09:17,523
نه دربان هتل
229
00:09:17,558 --> 00:09:20,953
از اينکه الان کدوم زنداني کجاست خبر ندارم
230
00:09:20,954 --> 00:09:23,816
خيليخب، ميشه بفرمايين کي ميتونم ببينمش؟
231
00:09:23,851 --> 00:09:27,446
شما همسر يا فاميل درجه يکشون هستيد؟
232
00:09:27,483 --> 00:09:28,845
نه
233
00:09:28,881 --> 00:09:30,610
پس بايد مراحل تاييد رو بگذرونيد
234
00:09:30,645 --> 00:09:32,741
ولي مايک هيچ فاميل درجه يکي نداره
235
00:09:32,777 --> 00:09:34,540
و من نامزدش هستم
236
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
اگر سند ازدواج رسمي نداشته باشيد
237
00:09:37,328 --> 00:09:38,633
بايد تا ماه بعدي صبر کنيد
238
00:09:38,663 --> 00:09:41,263
ماه بعد؟
239
00:09:44,801 --> 00:09:48,035
ببخشيد، من ميتونم اسم شما رو بپرسم؟
240
00:09:48,071 --> 00:09:51,604
اسم من روث ـه
241
00:09:51,640 --> 00:09:54,573
... روث، من و مايک
242
00:09:54,609 --> 00:09:58,109
قرار بود امروز ازدواج کنيم ولي ازدواج نکرديم
243
00:09:58,145 --> 00:10:00,911
و من نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
244
00:10:00,946 --> 00:10:02,646
و تا زماني که مطمئن بشم
245
00:10:02,682 --> 00:10:05,615
حالش خوبه، نميتونم بخوابم
246
00:10:05,652 --> 00:10:07,484
خانم، ايشون توي زندان هستند
247
00:10:07,519 --> 00:10:10,786
من واقعاً نميتونم چيزي بگم
248
00:10:10,821 --> 00:10:12,420
متاسفم
249
00:10:30,604 --> 00:10:32,969
هيچي مثل لباس آبي زندان نميتونه به آدم بفهمونه
250
00:10:33,006 --> 00:10:35,472
که لباس نشانه شخصيت نيست، نه؟
251
00:10:35,508 --> 00:10:37,139
رئيس زندان کلارک؟ -
من؟ -
252
00:10:37,175 --> 00:10:38,640
نه
253
00:10:38,677 --> 00:10:40,543
کي بهت گفته که قراره با رئيس ملاقات کني؟
254
00:10:40,579 --> 00:10:42,010
... هيچکس. فقط فکر کردم
255
00:10:42,045 --> 00:10:43,711
که مثل توي فيلمهاست
256
00:10:43,746 --> 00:10:45,446
"اعتقادت رو به خدا بسپار"
257
00:10:45,482 --> 00:10:47,114
"ولي خودت مال مني"
258
00:10:47,149 --> 00:10:48,815
فيلم شاوشنک رو ديدي؟
259
00:10:48,850 --> 00:10:50,816
.البته که ديديش
توي زندان کار ميکني
260
00:10:50,852 --> 00:10:52,818
نه برادر، شاوشنک رو ديدم
261
00:10:52,854 --> 00:10:54,587
چون بزرگترين فيلم تاريخ سينماست
262
00:10:54,622 --> 00:10:56,787
بگير -
اين چيه؟ -
263
00:10:56,824 --> 00:10:59,789
ارزيابي روانشناسي شما
264
00:10:59,826 --> 00:11:01,759
چرا بايد ارزيابي روانشناسي بشم؟
265
00:11:01,794 --> 00:11:04,027
چون نظام ندامتگاه فدرالي اينطور ميگه
266
00:11:04,063 --> 00:11:06,429
وقتي برگشتم اگر يه سوراخ توي آينه بود
267
00:11:06,464 --> 00:11:08,697
که با پوستر ريتا هيوورث پوشانده شده بود
268
00:11:08,733 --> 00:11:11,165
اصلاً خوشحال نميشم
269
00:11:21,876 --> 00:11:23,942
خيليخب لوييس، آروم باش
270
00:11:23,978 --> 00:11:27,578
چندتا سوتي دادي، احتمالاً سکته کردي
271
00:11:27,614 --> 00:11:29,113
ولي از پسش برمياي
272
00:11:29,149 --> 00:11:30,814
اطلاعات لازم رو وارد کردي
273
00:11:30,850 --> 00:11:32,717
طرح حروف رو کاملاً بررسي کردي
274
00:11:32,752 --> 00:11:34,783
فقط کافيه دکمه "ارسال" رو فشار بدي
275
00:11:34,819 --> 00:11:37,353
و اون مادربخطاها الان دهنشون سرويس ميشه
276
00:11:39,757 --> 00:11:40,918
... لعنت بهت مادر
277
00:11:40,920 --> 00:11:42,524
چه غلطي داري ميکني؟
278
00:11:42,525 --> 00:11:43,790
دارم يخورده اشکال يابي ميکنم. چطور مگه؟
279
00:11:43,826 --> 00:11:45,727
اون سخت افزار 400 هزار دلار ميارزه
280
00:11:45,762 --> 00:11:47,494
... و تو هيچ کاري اينجا نداري
281
00:11:47,529 --> 00:11:49,028
.وايستا ببينم
تو اينجا چيکار ميکني؟
282
00:11:49,064 --> 00:11:51,296
که IT کاري که هر کارمند
سرش به تنش بيارزه انجام ميده
283
00:11:51,333 --> 00:11:53,132
از سيستممون نگهداري ميکنم تا از نظر
284
00:11:53,167 --> 00:11:54,666
بقيه دنيا، يک شرکت حقوقي فعال بنظر برسيم
285
00:11:54,702 --> 00:11:56,801
ميتوني بصورت الکترونيکي ابلاغيه حقوقي رو
286
00:11:56,836 --> 00:11:58,702
ظرف دو ساعت به تمام شرکاء بفرستي؟
287
00:11:58,738 --> 00:12:00,437
اگر آدرس محل رسمي اونا رو داشته باشي
288
00:12:00,474 --> 00:12:02,406
تا دو دقيقه ديگه ميتونم بفرستم
289
00:12:02,441 --> 00:12:04,707
چه خوب که همهشون رو اينجا دارم
290
00:12:11,014 --> 00:12:13,347
جسارت نباشه، ولي من آدم تک پَري هستم
291
00:12:13,383 --> 00:12:14,814
جانم؟ -
اينکار رو بصورت -
292
00:12:14,850 --> 00:12:18,118
موثرتري ميتونم انجام بدم
اگر از پشت شونهام منو نپايي
293
00:12:18,120 --> 00:12:19,419
اين همون حرفي بود که وقتي به اولين
294
00:12:19,454 --> 00:12:20,986
مجله پليبويام نگاه ميکردم به مادرم گفتم
295
00:12:21,022 --> 00:12:23,422
ولي هيچ فايدهاي نداشت
و الانم از اين خبرا نيست
296
00:12:24,492 --> 00:12:26,591
... خب، زياد اهميتي نداره چون
297
00:12:26,627 --> 00:12:28,625
يه مشکل داريم
298
00:12:32,331 --> 00:12:34,764
يعني ميگي توي اين دفتر
299
00:12:34,799 --> 00:12:36,432
در هر لحظه
300
00:12:36,468 --> 00:12:38,668
صد هزار دلار پول جاساز داري
301
00:12:38,703 --> 00:12:40,635
همينو ميگم -
کجا؟ -
302
00:12:40,671 --> 00:12:41,802
بهت نميگم
303
00:12:41,838 --> 00:12:43,570
هر کاري که دارين
304
00:12:43,606 --> 00:12:44,671
بمونه براي بعد
305
00:12:44,707 --> 00:12:46,673
چون شايد منشيها با منشيها حرف بزنن
306
00:12:46,709 --> 00:12:47,873
!ولي دروغگوها هم با احمقها حرف ميزنن
307
00:12:47,910 --> 00:12:49,642
لوييس چي داري ميگي؟
308
00:12:49,678 --> 00:12:50,875
دارم ميگم که اون ليست
309
00:12:50,912 --> 00:12:52,944
... چرت و پرته، و دانا پالسنِ توانا
310
00:12:52,980 --> 00:12:54,479
فرق عن و گوشتکوبيده رو نميدونه
311
00:12:54,515 --> 00:12:55,780
حرف دهنتو بفهم لوييس
312
00:12:55,816 --> 00:12:57,416
لازم نيست مودب باشم هاروي
313
00:12:57,451 --> 00:12:58,849
نميدونم متوجه شدي يا نه
314
00:12:58,885 --> 00:13:00,685
ولي مبلغ صد ميليون دلار ازمون شکايت شده
315
00:13:00,720 --> 00:13:02,686
شرکاء ول کردن رفتن
و ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم
316
00:13:02,722 --> 00:13:04,053
شايد لازم نباشه جلوشون رو بگيريم
317
00:13:04,088 --> 00:13:05,487
منظورت چيه؟
318
00:13:05,524 --> 00:13:07,222
چيزي که الان ميخوام بدونم
اينه که خودمون چقدر ميارزيم
319
00:13:07,257 --> 00:13:08,389
شوخي ميکني؟
320
00:13:08,426 --> 00:13:09,724
چرا نمياي شوکر حيوانات فرو کني پشتم؟
321
00:13:09,760 --> 00:13:10,891
اينطوري کمتر بهم تجاوز ميشه
322
00:13:10,927 --> 00:13:12,192
اگه همکاري نکني
323
00:13:12,228 --> 00:13:13,728
با مشت ميزنم تو صورتت
324
00:13:13,763 --> 00:13:15,728
بفرما، مثل هميشه به خشونت متوسل شدي
325
00:13:15,764 --> 00:13:17,531
چون نميخواي قبول کني کل اين ماجرا
326
00:13:17,567 --> 00:13:19,333
تقصير تو بود
327
00:13:19,368 --> 00:13:21,567
تقصير من؟
اگر مايک رو استخدام نميکردم
328
00:13:21,602 --> 00:13:23,335
هنوز مثل يه شريک جزء اينجا
329
00:13:23,371 --> 00:13:24,737
پادويي ميکردي
330
00:13:24,772 --> 00:13:26,103
اگر من دانا رو بهت برنميگردوندم
331
00:13:26,140 --> 00:13:28,340
هنوز مثل يه دختر بچه حمله
عصبي بهت دست ميداد
332
00:13:28,341 --> 00:13:30,306
لوييس -
مرتيکه حرومزاده -
333
00:13:30,343 --> 00:13:33,008
!بسه ديگه
334
00:13:33,045 --> 00:13:34,911
همين الان مردي که عاشقش بودم رفت زندان
335
00:13:34,947 --> 00:13:36,978
تا هيچکدوم از شما زندان نيفتين
336
00:13:37,014 --> 00:13:39,514
... و هنوز 5 دقيقه نگذشته
337
00:13:41,284 --> 00:13:43,451
دارين يقه همديگه رو پاره ميکنين
338
00:13:43,487 --> 00:13:45,152
... ريچل -
بذار حرفمو تموم کنم -
339
00:13:45,187 --> 00:13:48,921
فکر ميکردم امشب دلم ميخواد تنها باشم
340
00:13:48,957 --> 00:13:51,690
بعد فهميدم که نميخوام
341
00:13:51,726 --> 00:13:55,460
چون دوست دارم کنار خانوادهام باشم
342
00:13:55,496 --> 00:13:57,928
ولي اگر همين شب اول نتونين خودتون رو
343
00:13:57,964 --> 00:14:02,198
... کنترل کنين، تا جايي که من ميدونم
344
00:14:02,235 --> 00:14:04,701
ميتونين همهتون بريد به درک
345
00:14:07,756 --> 00:14:10,323
ميخوام حرفي رو بزنم که ريچل نگفت
346
00:14:10,358 --> 00:14:11,823
اينا همهاش تقصير توئه
347
00:14:11,859 --> 00:14:14,992
لوييس، اينجا آخرين جايي هست
که امشب ميخواستم باشم
348
00:14:15,029 --> 00:14:18,094
ولي بهرحال بخاطر نجات شرکتم اومدم
349
00:14:18,130 --> 00:14:20,630
ولي اگر قراره تو همون لوييس سابق باشي
350
00:14:20,666 --> 00:14:22,632
و قرار باشه همون يکي به دو کردنهاي
قديمي رو انجام بديم
351
00:14:22,668 --> 00:14:26,868
پس بهتره تو و اين شرکت جفتتون بريد به درک
352
00:14:46,451 --> 00:14:47,640
لوييس، نميخوام بشنوم
353
00:14:47,642 --> 00:14:49,475
خوبه، چون نيومدم اينو بگم
354
00:14:49,510 --> 00:14:51,343
داري ميگي نيومدي اينجا
355
00:14:51,378 --> 00:14:52,810
بهم بگي هاروي بره به درک؟
356
00:14:52,846 --> 00:14:55,446
اومدم بگم که
357
00:14:55,481 --> 00:14:58,113
... اگر هاروي بخواد بره
358
00:14:58,150 --> 00:14:59,949
نبايد مانع بشيم -
اوه، لوييس -
359
00:14:59,984 --> 00:15:04,699
،جسيکا، يک بار بهم گفتي
تحت هر شرايطي
360
00:15:04,738 --> 00:15:08,997
پيرسون هميشه ليت رو شريک خودش ميدونه
361
00:15:09,034 --> 00:15:13,129
که يعني صرف نظر از هر
اتفاقي که براي هاروي بيفته
362
00:15:13,165 --> 00:15:15,161
باهم از پسش برميايم
363
00:15:17,229 --> 00:15:20,591
نظرت چيه؟ من و تو؟
364
00:15:20,627 --> 00:15:24,456
پيرسون ليت
365
00:15:24,491 --> 00:15:26,888
عجب. جواب منفيه
366
00:15:26,924 --> 00:15:28,420
... نه، لوييس -
بايد ميفهميدم -
367
00:15:28,455 --> 00:15:30,219
هيچوقت منو نميخواستي
368
00:15:30,255 --> 00:15:32,119
فقط هاروي عزيز دردونهات رو ميخواستي
369
00:15:32,154 --> 00:15:36,282
لوييس، روحتم خبر نداره که من چي ميخوام
370
00:15:36,318 --> 00:15:38,346
و درنگ کردن من ربطي به تو نداشت
371
00:15:38,382 --> 00:15:40,512
پس دقيقاً به چي ربط داره؟
372
00:15:40,548 --> 00:15:42,778
لوييس
373
00:15:42,815 --> 00:15:46,843
تا جايي که يادم مياد هر چي
داشتم گذاشتم تا اين شرکت رو
374
00:15:46,879 --> 00:15:49,341
شناور(سر پا) نگه دارم
375
00:15:49,376 --> 00:15:51,406
حالا به اطرافت نگاه کن
376
00:15:51,442 --> 00:15:54,305
.اين کشتي در حال غرق شدن نيست
غرق شده
377
00:15:54,340 --> 00:15:56,171
و نميدونم در توانم هست يا نه
378
00:15:56,206 --> 00:15:59,634
که از کف اقيانوس بکشمش بيرون
379
00:16:08,265 --> 00:16:10,395
چه عجب -
ببخشيد؟ -
380
00:16:10,430 --> 00:16:13,227
اونا اومدن و برگه ارزيابي
رو سه ساعت قبل بردن
381
00:16:13,262 --> 00:16:15,225
از اون موقع دارم سماق ميمکم
382
00:16:15,261 --> 00:16:16,858
سماق نميمکيدي
383
00:16:16,895 --> 00:16:19,223
منتظر من بودي که نتيجه ارزيابي رو بررسي کنم
384
00:16:19,258 --> 00:16:21,855
و نتيجه اينه که تو داري چرند ميگي
385
00:16:21,892 --> 00:16:23,354
ببخشيد؟ -
خودت شنيدي -
386
00:16:23,390 --> 00:16:25,120
من به تمام اون سوالات صادقانه جواب دادم
387
00:16:25,156 --> 00:16:26,451
نگفتم که ندادي
388
00:16:26,488 --> 00:16:28,251
خب پس در اين صورت، فکر کنم در جريان نيستين
389
00:16:28,287 --> 00:16:29,717
ما توي زندانيم پر از کلاهبردار
390
00:16:29,752 --> 00:16:31,183
همه چرند ميگن
391
00:16:31,218 --> 00:16:33,782
فرق بين تو و اونا اينه که
اونا خودشون ميدونن
392
00:16:33,817 --> 00:16:35,180
اين اصلاً يعني چي؟
393
00:16:35,216 --> 00:16:37,080
يعني ميدونن که صبر اينو ندارن
394
00:16:37,115 --> 00:16:39,012
که چيزي که ميخوان رو به حق بدست بيارن
395
00:16:39,048 --> 00:16:41,210
و به همين خاطر از مردم دزدي ميکنن
396
00:16:41,246 --> 00:16:43,242
پس به اين خاطر اين همه مدت منو تنها گذاشتي
397
00:16:43,279 --> 00:16:45,143
که ثابت کني صبر ندارم
398
00:16:45,178 --> 00:16:47,874
... سوال شماره دو
تمايلات خودشيفتگي
399
00:16:47,909 --> 00:16:50,039
دنيا حول محور تو نميچرخه
400
00:16:50,075 --> 00:16:52,271
ميدوني چيه؟
من مجبور نيستم به اين حرفها گوش کنم
401
00:16:52,306 --> 00:16:54,235
نه مجبور نيستي، چون ساعت کار من تموم شده
402
00:16:54,271 --> 00:16:58,000
و ميخوام برم خونه، براي خودم آبجو خنک بريزم
403
00:16:58,036 --> 00:17:01,264
در حاليکه تو توي سلول 42 انتهاي
ميخوابي D بخش جنوبي بلوک
404
00:17:01,300 --> 00:17:04,863
آره فهميدم
405
00:17:04,898 --> 00:17:07,161
من ديگه مايک راس نيستم
406
00:17:07,197 --> 00:17:11,793
فقط زنداني شماره 53296 هستم
407
00:17:11,828 --> 00:17:14,157
نه، تو هنوزم مايک راس هستي
408
00:17:14,193 --> 00:17:16,957
ولي شغل من اينه که کمکت کنم
تا وقتي از اينجا رفتي
409
00:17:16,992 --> 00:17:18,987
به نسخهي بهتري از خودت تبديل بشي
410
00:17:19,024 --> 00:17:21,253
،و اگر بهم اعتماد کني
ممکنه همچين اتفاقي بيفته
411
00:17:21,288 --> 00:17:22,518
بهت اعتماد کنم؟
412
00:17:22,554 --> 00:17:25,151
تو قبلاً اومدي اينجا و وانمود کردي
که طرف من هستي
413
00:17:25,467 --> 00:17:27,017
بذار يه چيز رو واضح بگم
414
00:17:27,053 --> 00:17:28,716
من به هيچي وانمود نکردم
415
00:17:28,752 --> 00:17:30,015
تو اومدي اينجا و فکر ميکني
416
00:17:30,050 --> 00:17:31,713
اينجا مثل يجور فيلم سينمايي زنداني ميمونه
417
00:17:31,750 --> 00:17:34,712
ولي اينطور نيست، پس اينو توي مغزت فرو کن
418
00:17:34,749 --> 00:17:37,011
اين فيلم نيست برادر
419
00:17:37,046 --> 00:17:39,609
فقط زندانه
420
00:17:42,576 --> 00:17:46,139
جرأت نداري اون دکمه رو بزني
421
00:17:46,174 --> 00:17:47,904
تو نميري هاروي، امشب نه
422
00:17:47,940 --> 00:17:50,169
چرا ميرم -
،خب اگه واقعاً از ته دل ميگي -
423
00:17:50,205 --> 00:17:51,769
پس اون مردي که فکر ميکردم نيستي
424
00:17:51,804 --> 00:17:52,867
الان به من چي گفتي؟
425
00:17:52,903 --> 00:17:54,933
گفتم که زير اون کت و شلوار گرونقيمت
426
00:17:54,969 --> 00:17:57,332
و اون رکورد کامل يه آدم بزدل
جا خوش کرده که آمادهي فرار
427
00:17:57,367 --> 00:17:59,064
از يکي از بزرگترين مبارزههاي زندگيشه
428
00:17:59,101 --> 00:18:01,130
من از هيچي فرار نميکنم دانا
429
00:18:01,165 --> 00:18:02,394
و الان به اين حرفها نياز ندارم
430
00:18:02,431 --> 00:18:04,194
نه هاروي، الان دقيقاً به
اين حرفها نياز داري
431
00:18:04,230 --> 00:18:05,793
چون فردا ديگه خيلي ديره
432
00:18:05,830 --> 00:18:06,793
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
433
00:18:06,829 --> 00:18:08,126
پس چرا منو روشن نميکني؟
434
00:18:08,161 --> 00:18:09,859
چون من يکي که خيلي دوست دارم
435
00:18:09,861 --> 00:18:11,357
بدونم دقيقاً داري چيکار ميکني
436
00:18:11,392 --> 00:18:14,454
دارم ميرم خونه و پشت سرم هم نگاه نميکنم
437
00:18:14,491 --> 00:18:16,287
فردا چطور؟
438
00:18:16,323 --> 00:18:17,486
فردا برام مهم نيست
439
00:18:17,522 --> 00:18:20,320
خب، شايد بهتره که به فردا
اهميت بدي چون اگه اهميت ندي
440
00:18:20,321 --> 00:18:21,818
سه هفته بعد از خواب بلند ميشي
441
00:18:21,853 --> 00:18:23,316
و ميفهمي که اين کار
442
00:18:23,352 --> 00:18:24,983
بزرگترين اشتباه زندگيت بوده
443
00:18:25,018 --> 00:18:26,314
و فقط در مقابلش تسليم شدي
444
00:18:26,350 --> 00:18:28,047
دقيقاً چيزي که مايک بخاطر نجاتش رفت زندان
445
00:18:28,083 --> 00:18:30,278
مايک بخاطر نجات اين شرکت لعنتي نرفت زندان
446
00:18:30,314 --> 00:18:33,910
نه هاروي، براي نجات ما رفت زندان
447
00:18:33,946 --> 00:18:35,843
حالا تو داري ما رو به
امون خدا ول ميکني
448
00:18:35,878 --> 00:18:37,809
و اگر ميخواي اينکار رو بکني پس بگو ببينم
449
00:18:37,844 --> 00:18:39,641
مايک بخاطر چي ما رو نجات داد؟
450
00:19:17,020 --> 00:19:18,951
بذار يه چيز رو واضح بگم
451
00:19:18,986 --> 00:19:20,583
تو اومدي اينجا و فکر ميکني
452
00:19:20,619 --> 00:19:22,714
اينجا مثل يجور فيلم سينمايي زنداني ميمونه
453
00:19:22,750 --> 00:19:24,746
ولي اينطور نيست
454
00:19:24,782 --> 00:19:26,046
راس
455
00:19:26,082 --> 00:19:27,712
اين فيلم نيست برادر
456
00:19:27,747 --> 00:19:31,009
فقط زندانه. فقط زندانه
457
00:19:31,046 --> 00:19:33,075
راس
458
00:19:36,209 --> 00:19:40,537
صدامو ميشنوي؟
459
00:19:40,573 --> 00:19:42,936
قراره همين شب اول به مشکل بخوريم؟
460
00:19:42,972 --> 00:19:45,801
نه -
پس برو داخل -
461
00:19:51,733 --> 00:19:53,991
... يه چيز ديگه
462
00:19:54,027 --> 00:19:57,054
بقيهي شب اجازه نداري
اين سلول رو ترک کني
463
00:20:15,007 --> 00:20:16,808
... جسيکا متاسفم
464
00:20:16,844 --> 00:20:19,710
ميدوني، اين ميز قبلاً مال من بود
465
00:20:19,746 --> 00:20:21,811
يه ميز ديگه، ولي همينجا
466
00:20:21,848 --> 00:20:24,715
جکسون اينجا بود، برن اونجا
467
00:20:24,751 --> 00:20:27,317
و کلايمن کنار در بود
468
00:20:27,353 --> 00:20:30,452
از اينکه کنار در باشه متنفر بود
469
00:20:30,489 --> 00:20:32,355
هيچکدوم از اين اسمها رو نشنيدم
470
00:20:32,390 --> 00:20:34,791
چون خيلي وقت پيش از اينجا رفتن
471
00:20:34,826 --> 00:20:38,393
چون اين زندگي براي همه نيست
472
00:20:38,429 --> 00:20:42,597
و براي بعضيها سخت تر از بقيه ست
473
00:20:42,633 --> 00:20:46,400
منظورت چيه؟ -
... منظورم اينه که -
474
00:20:46,435 --> 00:20:50,670
براي زنها قوانين فرق ميکنه
475
00:20:50,706 --> 00:20:53,074
يه زن نميتونه با همه دوست باشه
و براي چاي دعوتشون کنه
476
00:20:53,110 --> 00:20:55,176
... چون
477
00:20:55,211 --> 00:20:57,543
صميمي و گرم بودن تو رو ضعيف نشون ميده
478
00:20:59,749 --> 00:21:01,782
من نميخواستم ضعيف باشم
479
00:21:01,818 --> 00:21:03,651
ولي در مقابل
480
00:21:03,686 --> 00:21:06,652
اگر آدم قوياي باشي، اونا فکر
ميکنن خونسرد و بياعتنا هستي
481
00:21:06,688 --> 00:21:10,356
... و به همين خاطر همه رفتن
482
00:21:10,392 --> 00:21:13,025
... چون منو به چشم
483
00:21:13,060 --> 00:21:17,729
يک آدم بياحساس و دو دوزهباز نگاه ميکردن
484
00:21:19,465 --> 00:21:21,631
ديگه خسته شدم
485
00:21:21,669 --> 00:21:22,834
اونا اشتباه ميکنن
486
00:21:22,870 --> 00:21:25,404
چون منو توي اين وضعيت ميبيني
داري اين حرفو ميزني
487
00:21:25,405 --> 00:21:27,338
نه هيچ ربطي به اين نداره
488
00:21:27,373 --> 00:21:28,538
پدرم بهم گفت
489
00:21:28,574 --> 00:21:30,540
تنها دليلي که امروز به کليسا اومد
490
00:21:30,576 --> 00:21:32,343
بخاطر اين بود که تو بهش گفتي که اگر نياد
491
00:21:32,378 --> 00:21:34,077
منو براي هميشه از دست ميده
492
00:21:34,113 --> 00:21:36,312
و تو اين کار رو بخاطر
493
00:21:36,348 --> 00:21:38,715
دستکاري شرايط انجام ندادي
494
00:21:38,751 --> 00:21:42,619
بخاطر اينکه اهميت ميدادي انجام دادي
495
00:21:42,654 --> 00:21:45,455
و بخاطر همين کار
496
00:21:45,490 --> 00:21:47,857
من هميشه بهت وفادار خواهم بود
497
00:21:53,264 --> 00:21:56,231
هاروي چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
498
00:21:56,267 --> 00:22:01,137
اومدم بگم که متاسفم
499
00:22:01,172 --> 00:22:02,838
بايدم متاسف باشي
500
00:22:02,873 --> 00:22:05,473
ميدونم
501
00:22:05,508 --> 00:22:07,741
خب حالا ميخواي زخم زبون بزني
502
00:22:07,777 --> 00:22:11,045
يا ميخواي راه چارهاي
براي اين مخمصه پيدا کني؟
503
00:22:14,083 --> 00:22:18,684
بنظرم الان من و تو و لوييس
504
00:22:18,721 --> 00:22:21,321
بايد بريم توي يه اتاق و چُپقِ صلح دود کنيم
505
00:22:21,357 --> 00:22:23,156
منظورت همون چيزيه که دارم فکر ميکنم؟
506
00:22:23,191 --> 00:22:24,522
دقيقاً
507
00:22:24,560 --> 00:22:27,693
و اون جنس رو نصفِ شبي
بايد از کجا جور کنيم؟
508
00:22:27,694 --> 00:22:29,594
(چون قهوه فروش سيار(ساقي
خيلي وقته که رفته
509
00:22:29,629 --> 00:22:34,364
دستِ بر قضا گاهي اوقات دوست دارم
قهوهي مخصوص خودم رو خودم دَم کنم
510
00:22:34,564 --> 00:22:37,701
من ميرم مشروب بگيرم
511
00:22:37,738 --> 00:22:40,671
اون جنسها غير قانونيان
512
00:22:50,950 --> 00:22:53,751
بذارش زمين -
اوه، ببخشيد -
513
00:22:53,786 --> 00:22:55,752
... نميخواستم -
به وسايلم دست بزني؟ -
514
00:22:55,788 --> 00:22:59,122
جالبه، نديدم که عکس خود به خود بپره توي دستت
515
00:22:59,157 --> 00:23:00,289
... ببين، فقط داشتم
516
00:23:00,325 --> 00:23:02,225
راحت باش، سر به سرت گذاشتم
517
00:23:02,261 --> 00:23:05,594
اون برادرزاده کوچکمه؛ بچهي بانمکيه
518
00:23:05,629 --> 00:23:08,763
خنگه مثل خر
519
00:23:08,799 --> 00:23:11,232
به دنبري خوش اومدي. اسمت چيه؟
520
00:23:11,269 --> 00:23:14,568
مايک. مايک راس
521
00:23:14,604 --> 00:23:18,072
فرانک گالو
522
00:23:18,109 --> 00:23:22,744
مايک، انگار براي مدتي بايد اين
اتاق رو با هم شريک بشيم، نه؟
523
00:23:22,745 --> 00:23:26,079
ميخواي بگي براي چي افتادي زندان؟
524
00:23:26,115 --> 00:23:28,581
ميفهمم. نميدوني که
ميشه بهم اعتماد کني يا نه
525
00:23:28,618 --> 00:23:32,119
گوش کن، حقيقت اينه که نبايد به
هيچکس توي اينجا اعتماد کني
526
00:23:32,154 --> 00:23:34,153
حالا من پرسيدم چه جرمي مرتکب شدي
527
00:23:34,189 --> 00:23:37,356
،و مشخصه که اونا قبلاً تو رو گير انداختن
پس گفتنش چه ضرري داره؟
528
00:23:37,393 --> 00:23:38,757
خب اگه ضرري نداره
529
00:23:38,793 --> 00:23:40,191
چرا تو بهم نميگي براي چي گرفتنت؟
530
00:23:40,228 --> 00:23:41,327
يه مدتي زمان ميبره
531
00:23:41,363 --> 00:23:42,461
تو رو نميدونم
532
00:23:42,497 --> 00:23:44,030
ولي من تا دو سال ديگه وقتم آزاده
533
00:23:44,065 --> 00:23:45,697
مراقب باش
534
00:23:45,733 --> 00:23:48,066
الان بهم گفتي چه مدت توي زندان هستي
535
00:23:48,102 --> 00:23:49,401
از اينجا شروع ميشه و آخرش
536
00:23:49,437 --> 00:23:53,205
بهم ميگي يه بچه فقير سياهپوست به دنيا اومدي
537
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
رو ديدي؟ The Jerk فيلم -
آره تو هم ديديش؟ -
[فيلمي با بازي استيو مارتين]
538
00:23:55,475 --> 00:23:57,174
آره، فيلم زياد ديدم
539
00:23:57,210 --> 00:23:59,777
اينجا فيلم زياد ميبينيم
540
00:23:59,813 --> 00:24:01,746
خيليخب، ميخواي داستان منو بشنوي؟
541
00:24:01,781 --> 00:24:05,115
برميگرده به خيلي قبل تر از
زماني که اون کارو کردم
542
00:24:05,151 --> 00:24:07,716
،چون من يه بچه فقير سياهپوست متولد نشدم
543
00:24:07,753 --> 00:24:09,718
فقط فقير بودم
544
00:24:09,755 --> 00:24:13,089
که منو مستعدِ اين کرد
که بخوام ثروتمند بشم
545
00:24:18,263 --> 00:24:19,762
معلومه که به خودم فکر ميکردم
546
00:24:19,797 --> 00:24:21,163
تو بودي فکر نميکردي؟
547
00:24:21,199 --> 00:24:24,567
دست بردار، تو حاضر بودي يه زرافه رو از کشتي
نوح بندازي بيرون تا جون خودتو نجات بدي
548
00:24:24,568 --> 00:24:26,000
دنيا احتمالاً بخاطر يکي از اجدادِ تو
549
00:24:26,036 --> 00:24:27,502
... بدون اسب تک شاخ ـه و من
550
00:24:27,537 --> 00:24:29,736
ميشه محض رضاي خدا بذاري حرفمو تموم کنم؟
551
00:24:29,773 --> 00:24:32,739
لوييس؟ الان داري چيکار ميکني؟
552
00:24:32,776 --> 00:24:34,508
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
553
00:24:34,543 --> 00:24:36,477
دارم در مورد سرنوشت شرکت با
554
00:24:36,512 --> 00:24:38,112
خاکستر منشي مرحوم شدهام صحبت ميکنم
555
00:24:38,147 --> 00:24:40,246
خب تا وقتي که کار عجيب
غريب نکني اشکال نداره
556
00:24:42,685 --> 00:24:45,051
شما دوتا توي نيم ساعت
گذشته چيکار ميکردين؟
557
00:24:45,087 --> 00:24:47,020
همون کار که تو قراره انجام بدي
558
00:24:47,055 --> 00:24:48,654
امکان نداره، من لب به علف نميزنم
559
00:24:48,691 --> 00:24:50,624
چرا ميزني -
من تو کار دود و دَم نيستم -
560
00:24:50,659 --> 00:24:52,592
لوييس، اين تنها راهه -
نه، من طرف دود نميرم -
561
00:24:52,627 --> 00:24:54,527
عيب نداره، اون با من
562
00:24:54,562 --> 00:24:56,029
اگه لوييس نميخواد بکشه شايد نورما بخواد
563
00:24:56,064 --> 00:24:58,097
اوه، جرأت نداري -
آروم باش لوييس -
564
00:24:58,133 --> 00:24:59,631
اين که قرار نيست بکشتش
565
00:24:59,666 --> 00:25:01,009
هاروي، اصلاً بامزه نيست، فهميدي؟
566
00:25:01,042 --> 00:25:02,303
خاکستر قاطي خاکسترها ميشه
567
00:25:02,335 --> 00:25:04,161
پس چرا خودت نميکشي؟
568
00:25:04,196 --> 00:25:06,320
بذارش کنار -
نه -
569
00:25:06,356 --> 00:25:08,846
... من اين علف رو روشن ميکنم با شماره يک
570
00:25:08,883 --> 00:25:10,242
هاروي دارم جدي ميگم -
... دو -
571
00:25:10,278 --> 00:25:11,437
!هاروي -
سه -
572
00:25:17,788 --> 00:25:19,048
کمرت رگ به رگ شد؟
573
00:25:19,084 --> 00:25:20,876
بده من اون وامونده رو
574
00:25:26,162 --> 00:25:27,322
يا پيغمبر
575
00:25:27,358 --> 00:25:28,919
کامپيوتر همينطوريه
576
00:25:28,953 --> 00:25:30,246
هر چي رو بخواي ميشه حذف کرد
577
00:25:30,282 --> 00:25:31,510
ولي واقعاً حذف نميشن
578
00:25:31,545 --> 00:25:34,035
يعني اگر يک معامله زودتر دست از کار ميکشيدي
579
00:25:34,072 --> 00:25:35,797
ممکن بود هيچوقت دستگيرت نکنن
580
00:25:35,832 --> 00:25:38,555
آره، ميتونستم 4،5 تا معامله
زودتر دست از کار بکشم
581
00:25:38,591 --> 00:25:40,548
.بازم ممکن بود گيرم نندازن
ولي آدم از کجا بدونه؟
582
00:25:40,585 --> 00:25:41,711
بهت ميگم از کجا بدوني
583
00:25:41,747 --> 00:25:43,373
وقتي دست بکش که پول کافي
584
00:25:43,408 --> 00:25:45,035
براي فرستادن بچهات به دانشگاه در آوردي
585
00:25:45,070 --> 00:25:48,557
آره، ولي کدوم دانشگاه؟
586
00:25:48,593 --> 00:25:51,648
اگر خواست بره دانشکده پزشکي چطور؟
587
00:25:51,683 --> 00:25:53,542
اگر ماشين نياز داشتن چي؟
588
00:25:53,578 --> 00:25:55,070
و بعدش يه جايي توي همين مسير
589
00:25:55,105 --> 00:25:56,965
ديگه به اين فکر نميکني
،که اونا ماشين نياز دارن
590
00:25:57,001 --> 00:25:59,557
"و با خودت ميگي " من ماشين ميخوام
591
00:25:59,592 --> 00:26:01,018
،و اونموقع است که گير ميفتي
592
00:26:01,054 --> 00:26:04,708
چونکه چه پيش وجدان خودت
،اعتراف کني يا نکني
593
00:26:04,743 --> 00:26:08,596
واقعيت اينه که از اولش
هم به فکر اونا نبودي
594
00:26:08,631 --> 00:26:11,586
چه بخواي چه نخواي
595
00:26:11,622 --> 00:26:15,307
همين که شروع کني، ديگه توقف نميکني
596
00:26:16,507 --> 00:26:18,465
عجب داستاني بود فرانک
597
00:26:18,501 --> 00:26:20,924
آره خب، اينجا زندانه
598
00:26:20,959 --> 00:26:25,010
همه از اين داستانها دارن
599
00:26:25,047 --> 00:26:28,467
بگذريم، براي امشب کافيه
600
00:26:28,503 --> 00:26:30,494
ميخوام بخوابم
601
00:26:32,922 --> 00:26:36,410
داستان من با مادربزرگم شروع شد
602
00:26:36,445 --> 00:26:38,004
مريض بود
603
00:26:38,040 --> 00:26:41,427
... پول نياز داشت
604
00:26:41,462 --> 00:26:44,151
و من راهي براي بدست آوردنش پيدا کردم
605
00:26:50,269 --> 00:26:52,891
يا پيغمبر
606
00:26:52,926 --> 00:26:55,117
اين معرکهست
607
00:26:55,154 --> 00:26:57,677
خيلي دوستتون دارم
608
00:26:57,712 --> 00:27:01,032
اين آتيش زير سر توئه -
هاروي، داريم پيشرفت ميکنيم -
609
00:27:01,068 --> 00:27:03,493
واي خدا. اين بهترين سمبوسهي دنياست
610
00:27:03,528 --> 00:27:05,020
يا خود مسيح، منو از اينجا ببر بيرون
611
00:27:05,056 --> 00:27:06,649
خيلي فوق العادهست
612
00:27:06,684 --> 00:27:08,145
از زماني که طلاي المپيک رياضي
613
00:27:08,179 --> 00:27:11,433
گرفتم انقدر راحت و بدون استرس نبودم
614
00:27:11,470 --> 00:27:13,395
و استر هم توي همون هفته کمپ چاقي رفته بود
615
00:27:13,430 --> 00:27:14,558
استر کمپ چاقي رفته بود؟
616
00:27:14,594 --> 00:27:16,120
"صداش ميزدن "ويولن آل استارز
617
00:27:16,155 --> 00:27:17,980
ولي همه ميدونيم معنيش چيه
618
00:27:18,015 --> 00:27:21,037
و اگه خيلي مشتاقي که تصويرش
رو با لباس مدرسه تصور کني
619
00:27:21,074 --> 00:27:22,932
بيخيال لوييس، حال همهمون خوبه
620
00:27:22,967 --> 00:27:24,162
داري ميگي هيچوقت دست از پا خطا نکردي
621
00:27:24,197 --> 00:27:25,989
و هيچوقت رابطه نامناسب نداشتي؟
622
00:27:26,025 --> 00:27:27,093
لوييس، نميخوام جواب اين سوال رو بدي
623
00:27:27,095 --> 00:27:30,841
داشتم. شرم آورترين شب عمرم بودم
624
00:27:30,876 --> 00:27:31,970
... هاروي نگو
625
00:27:32,006 --> 00:27:33,234
دقيقاً چي انقدر شرم آور بود؟
626
00:27:33,270 --> 00:27:35,527
اون دستيار حقوقي بود
627
00:27:35,562 --> 00:27:37,552
و من باهاش رفتم حمام گل
628
00:27:37,588 --> 00:27:39,049
متوجه نميشم
629
00:27:39,085 --> 00:27:41,275
منظورت اينه که عصمت
دختره رو لکه دار کردي؟
630
00:27:41,311 --> 00:27:43,468
نه دارم ميگم که مفهوم
حمام گل رو لکه دار کردم
631
00:27:43,504 --> 00:27:44,930
چي داري ميگي؟
632
00:27:44,967 --> 00:27:46,327
بايد حتماً شاخ گاو نشونت بدم؟
633
00:27:46,362 --> 00:27:48,386
دچار گلآلودگي بيموقع شدم -
اين ديگه يعني چي؟ -
634
00:27:48,422 --> 00:27:49,882
فکر کنم همهمون ميدونيم معنيش چيه
635
00:27:49,917 --> 00:27:51,510
يعني نتونستم گِلم رو نگه دارم
636
00:27:51,546 --> 00:27:54,533
من هنوزم نميدونم اين يعني چي
637
00:27:54,570 --> 00:27:56,860
توي گِل ريدي؟ -
نه، اينکار چندش آوره -
638
00:27:56,895 --> 00:27:59,253
پس کدوم قسمت از اين گفتگو
چندش آور نيست؟
639
00:27:59,289 --> 00:28:01,711
ميدونم که از پرسيدنش پشيمون ميشم
640
00:28:01,747 --> 00:28:03,007
اون آدم کي بود؟
641
00:28:03,044 --> 00:28:04,337
نميتونم بگم
642
00:28:04,373 --> 00:28:06,166
... خيليخب، خوبه چون واقعيت اينه که
643
00:28:06,201 --> 00:28:07,461
ميسي ديتلر بود
644
00:28:07,496 --> 00:28:08,923
لوييس، يه سوال ازت ميپرسم
645
00:28:08,959 --> 00:28:11,249
ميخوام راستش رو بگي
646
00:28:11,285 --> 00:28:13,276
ميسي ديتلر فهميد که
نتونستي گِلت رو نگه داري؟
647
00:28:13,312 --> 00:28:14,306
معلومه که نه
648
00:28:14,342 --> 00:28:16,866
لجن تُرکي به اندازه کافي ضخيم بود
... که دختره متوجه نشه، پس
649
00:28:16,868 --> 00:28:20,853
به اندازه کافي ضخيم بود که متوجه نشه
بعدش ميخواي بري بخوابي؟
650
00:28:20,890 --> 00:28:22,282
خداي من، اون فهميده بود
651
00:28:22,317 --> 00:28:24,741
،يه چيزي بگم لوييس
اونا هميشه ميفهمن
652
00:28:24,776 --> 00:28:28,363
واقعاً حق با توئه
653
00:28:28,399 --> 00:28:31,785
واقعاً حق با توئه
654
00:28:31,821 --> 00:28:32,949
... اون دختره
655
00:28:32,985 --> 00:28:34,943
پونزده دقيقه کار شخصي دارم
656
00:28:43,249 --> 00:28:46,937
اينم داستان من
657
00:28:46,972 --> 00:28:48,731
توافق کردم و حالا اينجام
658
00:28:48,766 --> 00:28:50,093
وايستا ببينم
659
00:28:50,129 --> 00:28:52,286
اگر وکيل قلابي باشي، اونا بهت شانس ميدن
660
00:28:52,322 --> 00:28:54,779
که يه نفر رو بفروشي تا خودت خلاص بشي
661
00:28:54,815 --> 00:28:56,740
همينکار هم کردن
662
00:28:56,775 --> 00:28:58,633
پس چرا همچين کاري نکردي؟
663
00:28:58,669 --> 00:29:00,826
چون نميتونستم با وجدان خودم کنار بيام
664
00:29:00,862 --> 00:29:04,183
يکي اون بيرون خيلي بهت مديونه
665
00:29:04,219 --> 00:29:06,310
آره
666
00:29:06,344 --> 00:29:08,171
منم بهش زياد مديونم
667
00:29:08,206 --> 00:29:10,729
... پس يعني تو
668
00:29:10,766 --> 00:29:14,218
از اين آدم خوبا هستي؟
669
00:29:16,813 --> 00:29:18,008
هستم؟
670
00:29:18,043 --> 00:29:19,236
منظورت چيه؟
671
00:29:19,272 --> 00:29:21,596
امروز زني که عاشقش بودم
رو توي کليسا تنها گذاشتم
672
00:29:21,633 --> 00:29:22,826
چرا همچين کاري کردي؟
673
00:29:22,861 --> 00:29:24,453
چون اگر حتي يک درصد
امکان داشت که پشيمون بشه
674
00:29:24,490 --> 00:29:29,107
دلم نميخواست به خودم وابستهاش کنم
675
00:29:29,142 --> 00:29:32,562
پس درسته، تو آدم خوبي هستي
676
00:29:32,598 --> 00:29:34,156
مرسي فرانک
677
00:29:36,220 --> 00:29:39,507
... يه نکته که همه رفتن اينه که
678
00:29:39,543 --> 00:29:42,531
کنترل ساختمون دست خودمونه
679
00:29:42,567 --> 00:29:45,423
اصلاً نميدونستم سقف اينجا اين شکليه
680
00:29:48,749 --> 00:29:51,404
مثل فيلم کلوپ صبحانه شده
681
00:29:51,439 --> 00:29:53,830
تا حالا شده از فيلمي نقل قول نکني؟
682
00:29:53,865 --> 00:29:55,657
نه، و رُک بگم عزيزم، اگه مشکلي داري
683
00:29:55,692 --> 00:29:57,052
برام مهم نيست
684
00:29:57,088 --> 00:30:00,343
خيلي خنگي
685
00:30:00,383 --> 00:30:02,599
بنظرت حالا لوييس ديگه با من مشکلي نداره؟
686
00:30:03,928 --> 00:30:06,157
فکر کنم الان متوجه بشيم
687
00:30:06,192 --> 00:30:08,320
... هاروي، چيزي که قبلاً گفتم
688
00:30:08,356 --> 00:30:09,619
نياز نيست حرف ديگهاي بزني لوييس
689
00:30:09,655 --> 00:30:10,851
به هيچکس نميگم
690
00:30:10,887 --> 00:30:12,582
نميخواستم اينو بگم
691
00:30:12,619 --> 00:30:14,515
تنها رابطه نامناسب من نبود
692
00:30:14,550 --> 00:30:16,912
من صداي تو رو ضبط کردم که
،گفتي در مورد مايک خبر داشتي
693
00:30:16,946 --> 00:30:18,843
و نزديک بود به آنيتا گيبس بدمش
694
00:30:18,878 --> 00:30:20,973
تو خبر داشتي؟ -
نه -
695
00:30:21,010 --> 00:30:22,473
ولي وقتي که سعي کرد منو مجبور کنه
696
00:30:22,508 --> 00:30:24,437
که تو رو لو بدم، شک کرده بودم
697
00:30:24,473 --> 00:30:26,369
و جواب تو به اون سوال دقيقاً چي بود؟
698
00:30:26,404 --> 00:30:27,866
گفت نياز نيست چنين کاري بکنيم
699
00:30:27,902 --> 00:30:31,862
و اگه کار به اونجا بکشه، تو حاضري
بخاطر هر دوي ما جرم رو به گردن بگيري
700
00:30:31,898 --> 00:30:34,859
همين کار هم ميکردم -
متاسفم هاروي -
701
00:30:34,895 --> 00:30:36,358
من نزديک بود زندگيت رو نابود کنم
702
00:30:36,393 --> 00:30:38,023
نياز نيست متاسف باشي لوييس
703
00:30:38,058 --> 00:30:41,118
،حقيقت اينه که من زندگي همهمون رو نابود کردم
704
00:30:41,154 --> 00:30:43,850
وقتي مايک رو استخدام کردم
705
00:30:43,885 --> 00:30:47,910
و هيچوقت بابتش از شما عذرخواهي نکردم
706
00:30:47,947 --> 00:30:50,975
ولي الان عذرخواهي ميکنم
707
00:30:51,011 --> 00:30:53,373
معذرت ميخوام
708
00:30:53,409 --> 00:30:54,871
... پس
709
00:30:54,906 --> 00:30:58,434
آشتي؟
710
00:30:58,469 --> 00:31:01,031
آشتي
711
00:31:01,068 --> 00:31:03,862
خيليخب، حالا که شما دوتا آشتي کردين
712
00:31:03,897 --> 00:31:05,693
بياين ببينيم چطور بايد توي
،اين جنگ برنده بشيم
713
00:31:05,728 --> 00:31:08,457
و شروعش اينجاست که چقدر
توي خزانهي جنگيمون داريم
714
00:31:08,492 --> 00:31:09,755
منظورت دقيقاً چيه؟
715
00:31:09,791 --> 00:31:13,386
يعني وقتشه سوالي که دو ساعت
پيش پرسيد رو جواب بدي
716
00:31:13,387 --> 00:31:14,105
چقدر پول روي همديگه داريم؟
717
00:31:14,106 --> 00:31:14,895
دوباره اين سوال؟
718
00:31:14,897 --> 00:31:17,481
لوييس، بعد از اين همه
سختي که امشب کشيديم
719
00:31:17,516 --> 00:31:18,778
مگه چقدر سخت ميتونه باشه
720
00:31:18,814 --> 00:31:20,377
که بنويسيم چقدر ميارزيم؟
721
00:31:20,414 --> 00:31:22,343
من 15 دقيقه ديگه وقت ميخوام
722
00:31:22,378 --> 00:31:25,306
دوباره؟ -
هاروي بذار بره -
723
00:31:25,341 --> 00:31:27,303
احتمالاً به اندازه ما پول نداره
724
00:31:27,339 --> 00:31:28,969
و اين مسئله باعث سرشکستگيش هست
725
00:31:29,004 --> 00:31:30,333
سرشکستگي؟
726
00:31:30,369 --> 00:31:33,064
همين يک ساعت پيش بهمون گفت
که توي گِل خودارضايي کرده
727
00:31:33,099 --> 00:31:35,661
فکر نميکني که الانم داره همون کارو ميکنه، نه؟
728
00:31:35,696 --> 00:31:36,926
طبق حرفايي که بهمون زد
729
00:31:36,962 --> 00:31:39,324
براي اونکار 15 دقيقه وقت نميخواد
730
00:31:47,750 --> 00:31:49,413
ميخواي بهش زنگ بزني؟
731
00:31:51,513 --> 00:31:52,575
چي؟
732
00:31:52,612 --> 00:31:54,807
نامزدت، ميخواي بهش زنگ بزني؟
733
00:31:54,842 --> 00:31:56,471
منظورت چيه؟
734
00:31:56,508 --> 00:31:59,203
اولين شبي که اينجا بودم
735
00:31:59,238 --> 00:32:01,267
يادمه که حاضر بودم همه چيزم رو بدم
736
00:32:01,303 --> 00:32:03,331
تا به جنيفر بگم حالم خوبه
737
00:32:03,368 --> 00:32:06,628
مسئله اينه که من نميتونستم
زنگ بزنم، ولي تو ميتوني
738
00:32:06,663 --> 00:32:08,625
فکر ميکردم اجازه نداريم اينجا تلفن داشته باشيم
739
00:32:08,660 --> 00:32:11,721
آره خب، منم اجازه نداشتم
داخل زندان بده بستون کنم
740
00:32:11,758 --> 00:32:15,186
ولي کردم و حالا اينجام
741
00:32:15,221 --> 00:32:18,581
چيکارم ميخوان بکنن؟
742
00:32:18,617 --> 00:32:21,578
... مرسي ولي
743
00:32:23,712 --> 00:32:26,706
الان نميتونم
744
00:32:26,743 --> 00:32:30,536
هر وقت خواستي تلفن اينجاست
745
00:32:30,572 --> 00:32:33,234
بذار يکم بخوابيم رفيق
746
00:32:40,861 --> 00:32:42,589
حالت خوبه؟
747
00:32:42,624 --> 00:32:45,685
مايک همهجاست
748
00:32:45,722 --> 00:32:47,262
همه جاي اين اتاق، دانا
749
00:32:47,263 --> 00:32:49,282
... مثل يه
750
00:32:49,284 --> 00:32:51,147
اولين جايي که همديگه رو ديديم
انتهاي سالن ورودي بود
751
00:32:51,182 --> 00:32:53,777
و اولين بار که همديگه رو بوسيديم
توي کتابخونه بود
752
00:32:53,814 --> 00:32:57,507
و مادربزرگش رو چند قدم اونطرف تر از اينجا ديدم
753
00:32:57,543 --> 00:32:59,770
و همينجا بهم حقيقت رو گفت
754
00:32:59,807 --> 00:33:01,337
... ريچل -
دقيقاً همونجايي -
755
00:33:01,372 --> 00:33:03,101
که هستي وايستاده بود
و من از دستش ناراحت بودم
756
00:33:03,137 --> 00:33:05,798
بخاطر موضوعي که حتي يادم نمياد
757
00:33:05,834 --> 00:33:10,227
و بعد بهم گفت که همهکس رو
تو زندگيش از دست داده
758
00:33:10,263 --> 00:33:12,791
و بعد بهم گفت که يه متقلبه
759
00:33:14,781 --> 00:33:17,919
... و بعد ما
760
00:33:20,085 --> 00:33:23,579
از پسش برمياي -
ميدونم -
761
00:33:23,615 --> 00:33:25,011
فقط ايکاش ميشد ببينمش
762
00:33:25,047 --> 00:33:26,510
منظورت چيه؟ تو ميتوني ببينيش
763
00:33:26,545 --> 00:33:28,606
نه نميتونم. زنگ زدم زندان
764
00:33:28,642 --> 00:33:30,039
امشب زنگ زدي زندان؟
765
00:33:30,074 --> 00:33:32,203
آره، چون ميخواستم بدونم حالش خوبه
766
00:33:32,239 --> 00:33:34,733
... و اونا
767
00:33:34,770 --> 00:33:37,132
اونا بهم هيچ اطلاعاتي ندادن
768
00:33:37,168 --> 00:33:39,063
منم درباره ملاقاتي پرسيدم
769
00:33:39,099 --> 00:33:40,895
و اونا گفتن بايد صبر کنم
770
00:33:40,930 --> 00:33:42,725
... و بايد وارد ليست بشم و
771
00:33:42,761 --> 00:33:44,390
چه مدت؟
772
00:33:44,426 --> 00:33:46,988
حداقل يک ماه
773
00:33:47,023 --> 00:33:50,651
نميدونم چي بگم
774
00:33:50,686 --> 00:33:53,581
تو هميشه ميدوني چي بگي
775
00:33:53,616 --> 00:33:56,145
اين دفعه نه
776
00:34:01,674 --> 00:34:02,904
ببخشيد خانمها
777
00:34:02,940 --> 00:34:04,969
شرمنده مزاحم ميشم ولي بنظرم يه مشکل داريم
778
00:34:05,005 --> 00:34:06,532
چي شده بنجامين؟
779
00:34:06,533 --> 00:34:08,722
ما هک شديم
780
00:34:15,393 --> 00:34:17,921
اوه، پول خوبي بهم زدي
781
00:34:17,957 --> 00:34:19,620
تو هم از قافله عقب نيفتادي
782
00:34:19,654 --> 00:34:20,951
نه نيفتادم
783
00:34:20,987 --> 00:34:22,949
براي دو نفر که از هيچي
به اينجا رسيدن بدک نيست
784
00:34:22,985 --> 00:34:25,047
من از هيچي به اينجا نرسيدم و خودتم ميدوني
785
00:34:25,083 --> 00:34:27,978
شرط ميبندم خيلي حال کردي
که اين رقم رو نوشتي
786
00:34:28,013 --> 00:34:30,241
چه جورم
787
00:34:31,809 --> 00:34:33,404
هنوز يکم نئشهاي، نه؟
788
00:34:33,440 --> 00:34:35,501
توپ توپم
789
00:34:35,538 --> 00:34:37,600
بفرما. ميخواستي بدوني چقدر پول دارم
790
00:34:37,636 --> 00:34:39,465
خدمت شما
791
00:34:39,500 --> 00:34:41,430
يا پيغمبر -
تو ديگه کي هستي؟ -
792
00:34:41,465 --> 00:34:43,394
پادشاهي چيزي هستي؟ -
نه، فقط خنگ نيستم -
793
00:34:43,430 --> 00:34:44,892
شما با پولاتون چيکار ميکردين؟
794
00:34:44,928 --> 00:34:46,290
لوييس ما هم چندان فقير نيستيم
795
00:34:46,327 --> 00:34:48,056
اين حرفي بود که بوليوي به امريکا زد
796
00:34:48,092 --> 00:34:49,821
ولي اگه ناتو بهشون حمله کنه
هيچ غلطي نميتونن بکنن
797
00:34:49,856 --> 00:34:51,585
تو که انقدر مايهداري چرا
وقتي شانسش رو داشتي
798
00:34:51,621 --> 00:34:53,517
واسه حقوق دانا پول ندادي؟
799
00:34:53,552 --> 00:34:55,249
تو اصلاً ميدوني "مسئوليت مالياتي" رو
چطور هجي ميکنن؟
800
00:34:55,283 --> 00:34:56,413
بلدم " پَست " رو هجي کنم
801
00:34:56,449 --> 00:34:57,679
خيليخب، کافيه
802
00:34:57,715 --> 00:35:00,543
لااقل الان ميدونيم به اندازه کافي پول داريم
که تا مدتي خودمون رو تامين کنيم
803
00:35:00,544 --> 00:35:02,307
شما دوتا عموي پولدار دارين؟
804
00:35:02,343 --> 00:35:04,672
چون اگر اين قضيه طولاني بشه
من جور شما رو نميکشم
805
00:35:04,708 --> 00:35:06,336
لوييس اين يه تلاش تيميه و به خدا قسم
806
00:35:06,371 --> 00:35:07,668
... اگر توي اين قضيه همراهي نکني
807
00:35:07,705 --> 00:35:09,466
شرمنده که مزاحم لحظات "کلوپ صبحانهايتون" ميشم
808
00:35:09,502 --> 00:35:10,598
ولي بايد از حالت مستي دربياين
809
00:35:10,634 --> 00:35:12,330
دانا چي شده؟ -
طبق حرفهاي بنجامين -
810
00:35:12,365 --> 00:35:14,128
شرکاء همينطوري ول نکردن و برن
811
00:35:14,164 --> 00:35:16,692
افتادن دنبال تمام موکلينمون
812
00:35:21,515 --> 00:35:22,706
خيليخب، يه گزارش وضعيت
813
00:35:22,708 --> 00:35:24,170
به زبون ساده بگو
814
00:35:24,205 --> 00:35:25,535
تونستم جلوي هک شدن رو بگيرم
815
00:35:25,571 --> 00:35:27,267
ولي نه قبل از اينکه پروندهي
سه تا از موکلينتون رو بردارن
816
00:35:27,302 --> 00:35:28,966
لعنتي، ميخوان همين امشب ما رو نابود کنن
817
00:35:29,001 --> 00:35:30,430
پس بايد قبل از شروع جلوشون رو بگيريم
818
00:35:30,466 --> 00:35:31,529
تنها مشکل اينجاست که
819
00:35:31,564 --> 00:35:32,761
نميدونيم چه داستان مزخرفي
820
00:35:32,797 --> 00:35:34,192
دارن به خورد موکلينمون ميدن
821
00:35:34,229 --> 00:35:36,357
پس بايد بفهميم. خيلي سريع
822
00:35:38,222 --> 00:35:40,055
خط اصليه. چيکار کنيم؟
823
00:35:40,056 --> 00:35:41,512
دانا
824
00:35:44,393 --> 00:35:47,899
پيرسون اسپکتر ليت، ميتونم کمکتون کنم؟
825
00:35:47,939 --> 00:35:50,438
يک لحظه لطفاً
826
00:35:50,473 --> 00:35:52,039
با شماست. جيم رينولدز
827
00:35:52,074 --> 00:35:53,673
.از شرکت داروسازي دکر ـه
جواب نده. داره ما رو ترک ميکنه
828
00:35:53,709 --> 00:35:55,275
لوييس، اون قديميترين موکل منه
829
00:35:55,311 --> 00:35:56,608
تلفنش رو جواب ميدم
830
00:35:56,645 --> 00:35:59,479
جسيکا -
بذارش رو بلندگو -
831
00:35:59,514 --> 00:36:00,779
جيم، چه کمکي از دستم ساختهست؟
832
00:36:00,815 --> 00:36:02,847
ميتوني بگي اونجا چه خبره
833
00:36:02,883 --> 00:36:04,482
شايعات زيادي شنيدم
834
00:36:04,518 --> 00:36:07,652
و ميخواستم حقيقت رو از زبون خودت بشنوم
835
00:36:07,687 --> 00:36:10,287
خيليخب جيم، ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
836
00:36:10,324 --> 00:36:12,856
بعد از ظهر از شرکت خارج شديم و وقتي برگشتيم
837
00:36:12,891 --> 00:36:14,825
تمام شرکاء رفته بودن
838
00:36:14,860 --> 00:36:16,359
ولي دارم بهت ميگم
839
00:36:16,394 --> 00:36:18,193
شرکاي اصلي هنوز اينجا هستن
840
00:36:18,229 --> 00:36:21,362
و هنوزم ميتونيم به شما و
هيئت مديره خدمات بديم
841
00:36:21,398 --> 00:36:22,863
مطمئنم که از پسش برمياي
842
00:36:22,899 --> 00:36:25,199
پس زنگ نزدي که بگي ما رو ترک ميکني؟
843
00:36:25,234 --> 00:36:27,334
زنگ زدم که بگم برام اطلاعيه فرستادن
844
00:36:27,370 --> 00:36:28,734
دارن شرکتتون رو منشعب ميکنن
845
00:36:28,771 --> 00:36:30,471
و بقيهي شرکاء ديگه هيچ کاري
846
00:36:30,506 --> 00:36:32,305
با پيرسون اسپکتر ليت ندارن
847
00:36:32,341 --> 00:36:34,539
ممنون جيم. ازت سپاسگزارم و فراموش نميکنم
848
00:36:34,576 --> 00:36:36,309
جسيکا، اگر تا پايان ماه
849
00:36:36,345 --> 00:36:37,676
شرکت رو سر و سامان ندي
850
00:36:37,711 --> 00:36:39,344
من نميتونم جلوي هيئت مديره بايستم
851
00:36:39,380 --> 00:36:40,846
اگر تا پايان ماه شرکت سر و سامان نگرفت
852
00:36:40,881 --> 00:36:43,981
خودم به هيئت مديره زنگ ميزنم
و از ارائه خدمات استعفا ميدم
853
00:36:45,785 --> 00:36:47,351
اين خوب نيست؟ سعي نميکنن که موکلين رو بقاپن
854
00:36:47,387 --> 00:36:48,785
به همون اندازه بَد هست -
منظورت چيه؟ -
855
00:36:48,820 --> 00:36:51,153
اونا الان به موکلين اهميت نميدن
856
00:36:51,190 --> 00:36:52,321
دارن شرکت رو منشعب ميکنن
857
00:36:52,357 --> 00:36:54,123
چون سهامشون رو پس ميخوان بگيرن
858
00:36:54,159 --> 00:36:55,824
و ما رو هک کردن تا اطلاعات موکلين رو بگيرن
859
00:36:55,860 --> 00:36:57,392
که بتونن اطلاعيه بفرستن
860
00:36:57,428 --> 00:36:59,294
بايد تا فردا تمام پولها رو از حسابها
861
00:36:59,329 --> 00:37:00,627
جابجا کنيم
862
00:37:00,663 --> 00:37:03,531
.نيازي به جابجاييش نيست
بايد ازش استفاده کنيم
863
00:37:03,566 --> 00:37:06,000
اگر همون فکري رو ميکني که من ميکنم
864
00:37:06,035 --> 00:37:07,700
نابغهاي
865
00:37:07,736 --> 00:37:09,503
چي دارين ميگين؟
866
00:37:09,538 --> 00:37:10,669
ميتونيم از سهامشون استفاده کنيم
867
00:37:10,706 --> 00:37:12,305
تا در دادخواهي سنخي به توافق برسيم
868
00:37:12,340 --> 00:37:14,273
و اونا نميتونن براي برگشت پول ازمون شکايت کنن
869
00:37:14,309 --> 00:37:16,407
چون ديگه پولي در کار نيست
870
00:37:16,444 --> 00:37:19,576
واقعاً نابغهاي
871
00:37:19,612 --> 00:37:21,711
ممنون هاروي
872
00:37:21,747 --> 00:37:23,680
ممکنه اشاره کنم که من کسي بودم
873
00:37:23,716 --> 00:37:25,215
که قضيه هک رو ابتدا به سمع و نظر
874
00:37:25,251 --> 00:37:27,484
... شما رسوندم، پس
875
00:37:34,591 --> 00:37:36,924
ميتوني بهم بگي به چي فکر ميکني
876
00:37:36,960 --> 00:37:39,027
صداي زُل زدنت به ديوار
877
00:37:39,062 --> 00:37:41,193
تا اينجا داره مياد
878
00:37:41,230 --> 00:37:43,729
چطور از پسش برمياي
879
00:37:45,734 --> 00:37:48,467
که اين همه مدت از جنيفر دور موندي؟
880
00:37:48,504 --> 00:37:52,837
،اعتماد متقابل، ديدن همديگه
881
00:37:52,872 --> 00:37:57,307
و سوالهايي که جوابش رو نميخواي بدوني نپرس
882
00:37:57,344 --> 00:37:59,143
زياد جالب بنظر نمياد
883
00:37:59,178 --> 00:38:01,177
آره خب، نبايد زياد برات سخت باشه
884
00:38:01,213 --> 00:38:03,746
فقط دو سال اينجايي
885
00:38:03,781 --> 00:38:06,214
من 5 سال بيشتر بايد بمونم
886
00:38:08,119 --> 00:38:11,453
خداي من -
همينو بگو -
887
00:38:19,462 --> 00:38:24,129
اگه ممکنه، براي ريچل پيام بفرستم
888
00:38:24,166 --> 00:38:26,665
بهش بگم حالم خوبه
889
00:38:26,701 --> 00:38:28,434
خواهش ميکنم پسر
890
00:38:28,469 --> 00:38:31,769
فقط وقتي کارت تموم شد پسش بده
891
00:38:31,804 --> 00:38:33,737
حالا که داريم از صفر شروع ميکنيم
892
00:38:33,773 --> 00:38:36,139
ميشه خواهشاً از شر اون
نقاشي زشت اردک خلاص بشيم؟
893
00:38:36,176 --> 00:38:38,841
نه لوييس نميشه -
چرا نه؟ -
894
00:38:38,877 --> 00:38:40,443
چون مثل تو ميمونه
895
00:38:40,478 --> 00:38:42,643
چشم ديدنش رو ندارم ولي جزوي از خانوادهست
896
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
صحبت از خانواده شد، پس گرچن کجاست؟
897
00:38:44,915 --> 00:38:47,315
باورم نميشه اونم ما رو تنها گذاشته باشه
898
00:38:47,350 --> 00:38:49,349
،تنها نذاشت. ما قرار بود بيايم عروسي
899
00:38:49,386 --> 00:38:51,218
واسه همين بهش مرخصي دادم که بره ارتودنسي
900
00:38:51,253 --> 00:38:53,019
ارتودنسي؟ -
آره، زنه 60 سالشه -
901
00:38:53,055 --> 00:38:55,121
ولي هنوز سيم ميذاره
902
00:38:55,157 --> 00:38:56,655
خيليخب، ما يه نقشه داريم
903
00:38:56,692 --> 00:38:58,157
فردا صبح بهشون
904
00:38:58,193 --> 00:39:00,126
ده سِنت به ازاي هر دلار
براي توافق اين شکايت پيشنهاد ميديم
905
00:39:00,161 --> 00:39:01,493
و از همين لحظه به بعد
906
00:39:01,529 --> 00:39:04,762
همه تعهد ميديم که براي اين شرکت
907
00:39:04,798 --> 00:39:08,965
از تمام نيرو و توان و ظرفيتمون مضايقه نکنيم
908
00:39:11,471 --> 00:39:13,470
چيه؟
909
00:39:13,505 --> 00:39:15,571
مايک پيام داد
910
00:39:15,607 --> 00:39:17,272
چي نوشته؟
911
00:39:17,309 --> 00:39:19,575
نوشته که مستقر شده
912
00:39:19,610 --> 00:39:22,478
... و با هم سلوليش دوست شده
913
00:39:25,116 --> 00:39:28,316
و فکر ميکنه مشکلي براش پيش نمياد
914
00:39:28,351 --> 00:39:29,782
شايد براي مايک مشکلي پيش نياد
915
00:39:29,819 --> 00:39:33,587
ولي هم سلوليش پايهي دردسره
916
00:39:33,622 --> 00:39:36,134
به سلامتي دردسر
917
00:39:36,167 --> 00:39:37,664
به سلامتي دردسر
918
00:39:43,132 --> 00:39:44,999
هي
919
00:39:47,004 --> 00:39:48,304
چيه؟
920
00:39:48,340 --> 00:39:50,841
نامزدت جواب داد
921
00:39:52,478 --> 00:39:53,644
چي نوشته؟
922
00:39:53,680 --> 00:39:56,416
نوشته پيامت رو گرفته، دلش تنگ شده
923
00:39:56,451 --> 00:40:00,255
و خوشحاله که با هم سلوليت دوست شدي
924
00:40:00,290 --> 00:40:02,524
مرسي فرانک
925
00:40:02,561 --> 00:40:06,030
بابت همه چيز
926
00:40:08,035 --> 00:40:09,234
خيليخب، بريم
927
00:40:09,271 --> 00:40:11,304
زودباش، بايد قبل از شيفت بعدي بري بيرون
928
00:40:11,341 --> 00:40:12,840
نبايد بفهمن که جابجات کردم
929
00:40:12,875 --> 00:40:15,010
وايستا ببينم. جابجاييِ چي؟
من توي سلول خودمم
930
00:40:15,046 --> 00:40:16,579
همون که خودت نشونم دادي
931
00:40:16,615 --> 00:40:19,184
آره، ولي اين سلول من نبود
932
00:40:19,219 --> 00:40:20,251
چي؟
933
00:40:20,288 --> 00:40:22,321
تو توي سلول خودتي ولي من نيستم
934
00:40:22,358 --> 00:40:23,756
منظورت چيه؟
935
00:40:23,792 --> 00:40:25,626
تنها حرفي که امشب زدم و حقيقت داشت
936
00:40:25,661 --> 00:40:27,695
اينه که نبايد به آدماي اينجا اعتماد کني
937
00:40:27,731 --> 00:40:29,532
.ولي اعتماد کردي
حالا من همه چيز رو در موردت ميدونم
938
00:40:29,567 --> 00:40:31,335
چرا همچين کاري کردي؟
939
00:40:31,371 --> 00:40:33,337
تو گفتي که ميتونستي يکي رو
بفروشي تا زندان نيفتي
940
00:40:33,374 --> 00:40:35,707
ولي نفروختيش چون بهش مديون بودي
941
00:40:35,743 --> 00:40:37,844
منم به همون حرومزاده مديونم
942
00:40:37,881 --> 00:40:39,046
هاروي
943
00:40:39,082 --> 00:40:41,483
آره، هاروي اسپکتر
944
00:40:41,519 --> 00:40:42,751
سيزده سال قبل منو زندان انداخت
945
00:40:42,787 --> 00:40:45,556
از اون لحظه خواب تلافي کردن باهاش رو ميبينم
946
00:40:45,591 --> 00:40:47,292
بعد درباره تو توي روزنامه خوندم
947
00:40:47,328 --> 00:40:49,062
و فهميدم ميتونم باهاش تلافي کنم
948
00:40:49,097 --> 00:40:50,497
بدون اينکه از اين ديوارها بيرون برم
949
00:40:50,533 --> 00:40:53,250
حرومزاده -
آروم باش مايک -
950
00:40:53,285 --> 00:40:54,794
يادت باشه که در موردت ميدونم
951
00:40:54,829 --> 00:40:56,471
شماره دوست دخترت هم
952
00:40:56,506 --> 00:40:59,363
اينجا دارم
953
00:41:01,764 --> 00:41:09,643
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..