... آنچه گذشت
رابرت زین بهت پیشنهاد کار داد - بله -
برای فرصت مجدد التماسم کردی
حالا داره برای نابود کردن ما ازت سوء استفاده می‌کنه
اومدی اینجا و فکر می‌کنی
اینجا مثل یجور فیلم سینمایی زندانی می‌مونه، ولی اینطور نیست
فقط زندانه - به دنبری خوش اومدی -
مایک راس - فرانگ گالو -
برای تمام پرونده‌هايی که تابحال مايک راس در اون دخيل بوده مورد شکايت قرار گرفتيم
نمی‌خوای قبول کنی کل این ماجرا تقصیر تو بود
تقصیر من؟
اگر مایک رو استخدام نمی‌کردم هنوز مثل یه شریک جزء
اینجا پادویی می‌کردی
می‌خوای به نامزدت زنگ بزنی؟
شاید فقط یه پیام براش بفرستم
باید تا فردا تمام پول‌ها رو از حساب‌ها
جابجا کنیم
نیازی به جابجاییش نیست
می‌تونیم از سهامشون استفاده کنیم
تا در دادخواهی سنخی به توافق برسیم
خیلی‌خب، بریم
من توی سلول خودمم همون که خودت نشونم دادی
آره، ولی این سلول من نبود
تو گفتی که می‌تونستی یکی رو بفروشی تا زندان نیفتی
ولی نفروختیش چون بهش مدیون بودی
منم به همون حرومزاده مدیونم
حرومزاده - آروم باش مایک -
یادت باشه که در موردت می‌دونم
شماره دوست دخترت هم
اینجا دارم
همینطور به اون ساعت نگاه کن
دو سال طولانی‌ای میشه
باور کنی یا نه، منم قبلاً توی این موقعیت بودم
کل شب فکر و ذکرت این شده که چطوری حال اون حرومزاده رو بگیری
توی سوپش تُف کنی
روی بالشتش برینی
،هر فکری که می‌کنی پیشنهاد می‌کنم اینکار رو نکن
من به هیچ پیشنهادی از تو نیاز ندارم
ببخشید؟ - تو همونی بودی -
که اول منو با اون روانی تنها گذاشتی
حالا می‌فهمم چرا از دیشب تاحالا یه کلمه هم حرف نزدی
فکر می‌کردی بعد از یه همچین جریانی
چطوری واکنش می‌دم؟ - گوش کن پسر -
من هیچ پدرکشتگی با تو ندارم
ولی مثل چی مطمئنم که هیچی برات ندارم
و بخاطر کسی که نمی‌شناسم، موی دماغ
همچین آدمی(فرانک) نمی‌شم، پس اگه ازم بخواد
برای چند ساعت سلولم رو عوض کنم، همینکار رو می‌کنم
و گور بابای هر بلایی که سر من بیاد، نه؟
من همچین حرفی نزدم - نه، همین الان گفتی -
دانا، اینجا چیکار می‌کنی؟
برات هدیه آوردم
واقعاً لطف داری ولی لازم نیست بیای اینجا
که منو بپایی. حالم خوبه
دختری اینو میگه که پیراهن نامزدش رو پوشیده
ببین، می‌دونم ضایع‌ست
ریچل، می‌خوای که مایک در کنارت باشه
اینکه ضایع نیست
ممنون دانا
بایدم تشکر کنی
ولی نه بخاطر اون
چون تا چند ساعت دیگه فقط
پیراهنش نیست که دورت پیچیدی
منظورت اینه که منو وارد لیست ملاقات کردی
... چون اونا گفتن که اگه فامیلش نباشم
.اهمیت نمی‌دم اونا چی گفتن تو خانواده‌ی مایک هستی
و خانواده منم هستی و تا وقتی اسمت رو وارد اون لیست نمی‌کردم
نمی‌خواستم دیشب بخوابم
نمی‌دونم چی بگم
بگو "متشکرم دانا" و زود برو اونجا
اون چیه تو دستت، پهلوون؟
دارک روست، خامه دار، بدون شکر دارک روست قهوه به رنگ قهوه ای تیره است] [در مقابل لایت روست قهوه ای روشن
و به چه دلیل چنین افتخاری نصیبم شده؟
امروز صبح داشتم در مورد اون روز که منو از دبیرخونه بیرون آوردی فکر می‌کردم
تا کجا پیشرفت کردیم - می‌دونی، جالبه -
امروز صبح داشتم فکر می‌کردم که چقدر پسرفت کردیم
پس بریم قائله‌ی این شکایت رو ختم کنیم
ببخشید سرکار؟
می‌دونم که تلفن تا ساعت 10 آزاد نمی‌شن
ولی می‌خواستم بدونم ممکنه یه زنگ بزنم؟
برو توی صف و صبحونه‌ات رو بخور
خواهش می‌کنم. فقط به این خاطر خواهش می‌کنم
که کار فوری دارم
چیه، آتیش گرفتی؟
پات شکسته؟
چون به نظرم می‌خوای
به کسی در مورد جریانی که اینجا اتفاق افتاده زنگ بزنی
... شما متوجه نیستید، خب، نامزدم
نه تو متوجه نیستی
مگر اینکه یه بمب به سمت ما پرتاب شده باشه
هر اتفاقی هم اون بیرون بیفته
به اتفاقات اینجا مربوط نمی‌شه. فهمیدی؟
آره فهمیدم
سلام، دیشب انقدر که با عجله رفتم
فرصت نشد خداحافظی کنم
خب الان بهت می‌گم
زندگی خوب و خوشی داشته باشی. منو تنها بذار
نمی‌خوای کپی عکس‌هایی که
نامزدت دیشب برام فرستاد ببینی؟
مزخرف نگو. هیچی برای تو نفرستاد
درست می‌گی، نفرستاد
برای تو فرستاد
تو بودی که کل ماجرا رو شروع کردی
بهش گفتی که چقدر دلتنگش شدی
فکر می‌کنی چقدر برام سخت بود که مجبورش کنم
بعدش برام عکس سکسی بفرسته؟
فکر کنم بچه‌های امروزی بهش می‌گن سلفی
امکان نداره همچین عکسی برات بفرسته
درست می‌گی، سکسی نبود
ولی من صورتش رو روی یه بدن دیگه
فوتوشاپ کردم
کارم به قدری عالی بود
که هیچکس توی زندان متوجه نمی‌شه
آره. کپی گرفتم
یکی برای همه‌ی زندانی‌ها
معمولاً توی همچین مواقعی پول خوبی گیرم میاد
ولی امروز انقدر سخاوتمند شدم
که می‌خوام مجانی پخشش کنم
ولش کن گالو
!چیه؟ من کاری نکردم اون اول حمله کرد
مزخرف میگه
سعی کردم بهت بگم که اون خودِ نامردشه
اهمیت نمیدم می‌خواستی چیکار کنی
دنبال موقعیت اضطراری بودی، حالا بدستش آوردی
جفتشون رو ببر - چی؟ -
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‌« فصل ششم قسمت دوم » « Accounts Payable »
صبح بخیر خانم پیرسون و آقای اسپکتر
حوله گرم نیاز دارین؟
خانم، ممکنه بفرمایین کی شما رو استخدام کرده؟
فکر کنم جفتمون بدونیم کی استخدامش کرده
چه غلطی می‌کنی؟
کپی می‌گیرم - لعنت بهت -
ما ساعتی 350 دلار بهت پول نمی‌دیم که کپی بگیری
حالا تن لشتُ برگردون سر کارت
اون دادخواست خود به خود پر نمی‌شه
لوییس، چه غلطی کردی؟
چی؟ منظورت چیه؟
،ما پول استخدام وکیل
دستیار حقوقی و کارمند نداریم
خودم می‌دونم
احمق که نیستم، اونا کارمند نیستن
پس کی هستن؟
سیاهی لشگر فیلم هستن
دیشب چقدر علف کشیدی؟
ما یک ساعت دیگه جلسه توافق داریم
و اگه موقع اومدنشون دفتر خالی باشه
آبرومون می‌ره
لوییس، به ذهنت نرسید که
ما در اون جلسه می‌خوایم از تهدیدِ ،به ورشکستگی استفاده بکنیم
و اگر این دفتر پر آدم باشه، نقشه خراب می‌شه؟
هر کاری دارین می‌کنین بذارین زمین
و کارت زمانتون رو به منشی من تحویل بدین
و اگر زمانش یک ثانیه دیرتر باشه
به خدا قسم
دیگه هیچوقت توی این شهر وکیل قلابی نمی‌شین
بعدی
سلام - نام زندانی؟ -
مایک راس. برای ملاقات اومدم
ظاهراً آقای راس امروز ملاقات ندارن
متوجه نمی‌شم
به من گفتن که اسمم داخل لیست ملاقاتی‌ها هست
اینجا نوشته ملاقات به مدت دو هفته معلق شده
بخاطر مجادله‌ای که ایشون امروز صبح داشتن
.نه، نمی‌تونه درست باشه تازه دیروز آوردنش اینجا
می‌تونه درست باشه و درست هم هست
پس من باید فوراً ببینمش
منم گفتم که نمی‌تونین
چرا می‌تونم چون نه تنها نامزدمه
بلکه وکیلش هم هستم
اینجا نوشته آقای هاروی اسپکتر وکیلشه
ایشون مثل من در شرکت پیرسون اسپکتر لیت کار می‌کنن
روی این کارت نوشته دستیار حقوقی
اهمیت نمی‌دم چی نوشته
اگه نذاری ببینمش و اتفاقی براش بیفته
تا عمر دارم
نمی‌ذارم آب خوش از گلوت پایین بره
خانم، من 10 ساله که توی ،زندان فوق امنیتی کار می‌کنم
،پس اگه فکر کردی از آدمایی مثل تو می‌ترسم
سخت در اشتباهی
معمولاً برای زندانی‌ها چند هفته طول می‌کشه
تا اولین تخلف رو انجام بدن
تو هنوز 24 ساعت نشده که اومدی
ممکنه یه رکورد باشه
اهمیت نمیدم. می‌خوام تلفن بزنم
بعد از کاری که کردی از تلفن خبری نیست
من هیچ کار نکردم. اون برام پاپوش دوخت
اهمیت نمیدم چیکار کرد
پس تمام اون حرف‌ها درباره کمک به من
برای تبدیل شدن به "نسخه‌ی بهتر" از خودم
چرت و پرت بود؟ - نه نبود -
پس دقیقاً منظورت چی بود؟
چون اگه نمی‌خوای که حتی به ،حرف‌های من گوش کنی
پس چطور می‌تونی کمکم کنی؟
خیلی‌خب، منظورت از پاپوش چیه؟
اون به نگهبان رشوه داد
،بعد خودش رو جای هم‌سلولی من جا زد و بعدش فهمیدم که
می‌خواد عکس‌های نامزد منو بین
تمام زندانی‌ها پخش کنه
مدرکی از هیچ عکسی وجود نداره
ولی کف سالن پخش شده بودن
اینا کف سالن بودن
گوش کن، ممکنه هیچ مدرکی موجود نباشه
ولی دارم می‌گم که اون به نگهبان رشوه داد
و باید کاری در این مورد صورت بدین
برادر، من هیچ نفوذی روی نگهبان‌ها ندارم
پس من دارم اینجا چیکار می‌کنم؟
داری یاد می‌گیری بدون اینکه وضعیت خودت رو بد‌تر کنی
چطور با مشکلاتی که زندگی جلوی پات می‌ذاره کنار بیای
و چطور باید چنین کاری بکنم؟
این فقط یه جلسه دورهمی نیست
هدف این جلسه اینه که تصمیم بگیریم
شما ارزش احیاء رو داری یا نه
و اگه ارزش داشته باشم چی؟
برات یه کار جور می‌کنم
و اگه ارزش نداشته باشم؟
اونوقت دیگه منو نمی‌بینی
و دفعه بعد که اتفاقی برات افتاد
به مدت یک ماه میری سلول انفرادی
پس پیشنهاد می‌کنم برگردی به سلولت
و درست و حسابی در مورد
کاری که در طول دوره‌ی حبست می‌خوای انجام بدی فکر بکنی
باید بگم که
خوشحالم به جای مقابله با این شکایات تصمیم به توافق گرفتین
خب همونطور که می‌بینید اوضاع اینجا یخورده کساده
پس میشه گفت ما رو در شرایط نامساعدی قرار دادی
من این حقیقت رو می‌دونم که شما نمی‌خواین در مورد
استخدام یک شیاد در محضر دادگاه و ظرف 6 ماه آینده صحبت کنین
... نه نمی‌خوایم پس
احتراماً عرض کنم که این اسمش پیشنهاد نیست
خطای تایپی ـه
منم احتراماً عرض کنم این اسمش دادخواهی نیست
بلکه باج‌خواهی ـه - چرند نباف -
این یه فرصت برای از صفر شروع کردن
با موکلینی هست که فریب دادین
و 10میلیون دلار استارت خیلی خوبیه
این 10 درصد مبلغ کل هست
اگه همین رو قبول نکنی میشه صفر درصدش
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟
این پول از سهام ورودی شرکای ماست
تنها پول نقدی هست که داریم
و همین که بفهمن از این پول برای ،توافق داریم استفاده می‌کنیم
دنبال پول میان
پس حدوداً یک ساعت وقت دارید
،تا توافق رو امضا کنید
وگرنه قید اون پول رو باید بزنید
یه نگاه به اطرافت بنداز آرلین
چون همین که پول از دست بره دیگه هیچی باقی نمی‌مونه
شما آگاهانه موکلینتون رو فریب دادید
نظام حقوقی رو به سخره گرفتید
و من اجازه نمی‌دم از زیرش قِسر در برید
می‌خوای یه چیز رو بدونی آرلین؟
ما کار اشتباهی کردیم و حالا داریم تاوانش رو می‌دیم
ولی خسته شدم از اینکه
مردم جوری رفتار می‌کنن که انگار مایک راس کلاهشون رو برداشته
مایک تمام هم و غمش رو برای هر موکلی که داشت گذاشت
و اگر اون پرونده‌ها دوباره به جریان بیفتن
دقیقاً به همون نتیجه می‌رسن
پس می‌تونی اون توافق رو امضا کنی یا نکنی
ولی من یک ثانیه دیگه هم صرف
سر و کله زدن با انگلی مثل تو نمی‌کنم
دانا، هاروی کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
داره یه مذاکره رو تموم می‌کنه
کارم فوریه - چرا؟ چی شده؟ -
رفتم زندان و اونا اجازه ملاقات ندادن
.نه، امکان نداره من اسمت رو وارد لیست ملاقات کردم
.موضوع این نیست اجازه ندادن
چون مایک دعوا کرده
چی؟ با کی؟ - نمی‌دونم -
فقط اینو می‌دونم که رفتم ملاقاتش
اونا گفتن مایک دعوا کرده
و به من اجازه ملاقات نمیدن
خوبه - چیش خوبه؟ -
چون اگه بهت اجازه ورود ندادن
یعنی اینکه مایک هم مبارزه کرده
اگه یکی بهت حمله کنه از ملاقات حضوری محروم نمیشی
هاروی، برام مهم نیست که مایک مبارزه کرده یا نکرده
به این معنی نیست که حالش خوبه
ریچل گوش کن. اونا وظیفه دارن که
اگر مایک تو بهداری هست بهت بگن
بهت گفتن اون توی بهداریه؟
نه
خیلی‌خب، پس این کاریه که می‌خوام بکنم
زنگ می‌زنم اونجا و ته و توی قضیه رو در میارم
،ولی ممکنه یکم زمان ببره پس می‌خوام که صبور باشی
باشه
دانا، قرار بعد از ظهرم رو کنسل کن
و به ری بگو 5 دقیقه دیگه بیاد پایین
گمونم گفتی که نگران مایک نیستی
اینو گفتم که ریچل نگران نشه
فقط در صورتی قرار ملاقات زندانی لغو میشه که خودش شروع کننده دعوا باشه
که یعنی یه اتفاقی اونجا افتاده
و من باید ته و توش رو در بیارم
گرچن، چه کار می‌تونم برات بکنم؟
خب، فکر کردم حالا که همه رفتن
شاید بتونم واسه تنوع هم که شده به آشپزخونه مدیرعامل بیام
واسه تنوع؟
می‌خواستم بدونی که من اصلاً روحمم خبر نداشت
کارمندها دارن میرن وگرنه هیچوقت
به اون وقت ملاقات نمی‌رفتم - می‌دونم گرچن -
ضمناً می‌خواستم اشاره کنم
حالا که اونا رفتن
،با وجود من و شما و ریچل زین
این شرکت خیلی سیاه تر شده منظورش اینه که دیگه تعداد افراد] [سیاهپوست شرکت در اقلیت نیستن
خب، تا جایی که می‌دونم
در اکثریت بودن هیچ ربطی به کار ما نداره
... گرچن، حالا که اینجایی
می‌خوای بدونی که می‌تونم از پس اداره همزمان میز پذیرش
و منشیگری لوییس بربیام یا نه
از کجا فهمیدی که می‌خواستم اینو ازت بپرسم؟
چون منشی‌های خوب کارشون همینه
پس چی فکر کردی
یه چیز خوب در مورد اینکه همه رفتن وجود داره
کِی میشد سه تایی با هم بشینیم اینجا
و گپ بزنیم؟
و کِی تو فکرشو می‌کردی که این کارِ خوبیه؟
ایشون که بسیار با کمالات هستن
می‌دونم
راستی، محض اطلاعتون
منم درونم سیاهه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیه -
اینجا چیکار می‌کنم؟ می‌خوام بدونم چه خبر شده
چه خبر شده؟ هیچ خبری نیست
من توی زندانم - هیچ خبری نیست؟ -
پس چرا این شکلی شدی؟
به تو مربوط نیست
به من مربوطه
چون ریچل امروز صبح اومد ملاقاتت
و اونا بهش گفتن که تو دعوا کردی
خب چرا همون کار همیشگی رو نمی‌کنی
و دروغ تحویلش نمیدی و بگی که حقیقت نداره؟
چون من گرفتار زنده موندن توی اینجام
چرا بهم نمیگی؟
چون تو می‌خوای به جای من قضیه رو حل کنی
شاید بهتر باشه من به جای تو حلش کنم
چون انقدر ابلهی که توی روز اول
اعصاب کسی رو خورد نکنی - باشه هاروی -
می‌خوای بدونی چی شده؟ من نبودم که عصبانیش کردم
تو بودی - منظورت چیه؟ -
فرانک گالو - هی وای من -
اینجا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
امیدوار بودم تو بهم بگی
به خاطر اخاذی انداختمش زندان
اینکه با عقل جور در نمیاد
تا جایی که می‌دونم کسی که اخاذی می‌کنه نباید اینجا زندانی بشه
درست میگی. آدمی مثل گالو
: فقط به یک دلیل اینجاست رفتار خوب
چرا یجوری میگی که انگار چیز خوبیه؟
چون رفتار بد می‌تونه از اینجا انتقالش بده
کجا میری؟ - میرم پیش رئیس زندان -
کل داستان رو تعریف کنم
تا یه هفته نشده از اینجا می‌فرستیمش بره
دقیقاً به همین خاطر نمی‌خواستم بهت بگم
این نگهبان‌ها فاسدن
اگه بری پیش رئیس، خبرش به گالو می‌رسه
و سخت تر از قبل بهم ضربه می‌زنه
فقط یه هفته است بجای دو سال
ببین، اگه فرصتی داشته باشیم که گالو رو از اینجا بندازیم بیرون، من از این فرصت استفاده می‌کنم
اون شماره موبایل ریچل رو داره
... اینم دلایل بیشتر برای انجام اینکار
!لعنت بهت هاروی
منو تحریک کردی که زیر باد مشت و لگد بگیرمت
تا مطمئن بشی که اینجا می‌تونم ،از خودم مواظبت کنم
حالا می‌خوای بذاری همین کار رو بکنم
یا می‌خوای سد راهم بشی؟
تو این قضیه دخالت نمی‌کنم
قول بده
پیش رئیس زندان نمی‌رم
هی، مونده بودم که کِی پیدات میشه
طوری رفتار نکن که انگار منو یادت نمیاد هاروی
جفتمون می‌دونیم که برای چی اینجایی
نمی‌دونم منظورت چیه
اومدم اینجا چون وکیل زندان هستم
چرند نگو
من اراده کردم و تو اومدی
فکر کردی تصادفیه که موقع رفتنت
من اینجا وایستادم؟
خیلی‌خب، گالو توجهم رو جلب کردی
می‌خوای من بیام داخل؟
یا تو میای بیرون؟
جفتمون می‌دونیم که امکانش نیست
تو 13 سال بهم بدهکاری
تلافی می‌کنم
من هیچ کاری در حقت نکردم
که قبلش اون بازپرس شروع نکرده بود و خودتم اینو می‌دونی
خب اگه دوست پسر اون بازپرس هم گذرش این طرف‌ها بیفته
خاطرجمع میشم که از خجالت اونم دربیام
چی می‌خوای گالو؟
چیزی که می‌خواستم رو دارم
که دونستن اینه که هر بار تلفنت زنگ می‌خوره
از خودت می‌پرسی این همون تلفنیه که بهت میگن
آدمی که بخاطر تو توی زندانه
هیچوقت آزاد نمیشه
گوش بده به من، حرومزاده
فکر کردی تو زندان نمی‌تونم بهت آسیب برسونم؟
روی سرت جایزه می‌ذارم
هر چقدر لازم باشه پول میدم تا پاهات رو بشکنن
و اگه اینکار عملی نشد
صبر می‌کنم تا آزاد بشی و خودم می‌کشمت
اگه می‌خوای کار به اونجا نکشه
حق نداری حتی به مایک راس نگاه کنی
رینگ رینگ آقای وکیل
رینگ رینگ
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
چون اینجا جاییه که وقتی فکر می‌کنی
کسی رو شکست دادی، میای
چیکار می‌تونم برات بکنم جک؟
می‌تونی بگی که از پول خودت
برای توافق اون شکایت استفاده کردی
،چون اگه چنین کاری نکرده باشی با هم به مشکل می‌خوریم
پس با هم مشکل داریم
ای لعنتی. از پول ورودی شرکاء استفاده کردی
بله درسته
... پس گمونم
توی دادگاه می‌بینمت
شخصاً داری ازم شکایت می‌کنی؟
آخه تو رئیس شرکتی - اوه جک -
،می‌دونم که پرونده‌های شخصیت‌های حقوقی هیچوقت نقطه قوت تو نبوده
پس یه چیزی رو برات توضیح میدم
درسته که ما از کلمه "شراکت" استفاده می‌کنیم
هست "LLC" ولی این شرکت [شرکت با مسئولیت محدود-شرکتی که حتماً نباید سودده باشه]
و هیچ قاضی‌ای در دنیا بهت مجوز نمیده که عمل خرق حجاب شخصیت حقوقی رو انجام بدی شرایطی که در آن دادگاه شرکتِ با مسئولیت محدود را نادیده گرفته و] [روسای اصلی شرکت را مسئول قروض و یا اعمال شرکت می‌داند
همین که بفهمن شما بصورت آگاهانه یک متقلب رو استخدام کردید، مجوز میدن
این دوتا هیچ ارتباطی به هم ندارن
و اگه واقعاً قاضی‌ای پیدا کردی ،که چنین مجوزی بده
تازه باید با یه لشگر وکیل و یه ماشینِ حمل پول بیای اینجا منظور اینه که برای شکایت هم به نیروی] [انسانی و هم به پول هنگفتی نیاز دارن
بجای اینکه تک و تنها با یه برگ کاغذ بدردنخور
توی دست‌های خیسِ عرقت بایستی
هر چقدر بخوای می‌تونی قمپوز در کنی جسیکا
حقیقت اینه که، من یه لشگر وکیل دارم ولی تو نداری
منظورت چیه؟
بالاخره اون پیشنهاد رابرت زین رو قبول کردم
و با کمال میل این شکایت رو علنی می‌کنم
پس انتخاب با خودته
پول ما رو پس بده یا در شرکتت رو تخته می‌کنم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
درباره چی؟
گوش کن، سلول هرکس باید تنها مکانی باشه که داخلش احساس امنیت بکنه
من این امنیت رو ازت گرفتم و بابتش متاسفم
خب تاسف توی اینجا به هیچ درد من نمی‌خوره
می‌دونم
به همین خاطر می‌خواستم جبران کنم
شوخیت گرفته؟
دقیقاً به همین خاطر توی این وضعیت گیر کردم
خودم می‌دونم
ولی اینم می‌دونم که می‌خواستی زنگ بزنی
به هرکسی که امروز می‌خواستی زنگ بزنی
و می‌خوام برات جبران کنم
خب اینکار جبرانش نمی‌کنه
ببین، فقط بخاطر اینکه بدونی من تلفن دارم
توی کلی دردسر افتادم
چرا کار دیگه‌ای نکردی که توی دردسر بیفتی؟
منظورت چیه؟
بهشون بگو گالو برای جابجا کردن سلول به نگهبان رشوه داد
نمی‌تونم همچین کاری کنم
آره، چون ازش می‌ترسی
معلومه که می‌ترسم
علاوه بر این، یه دشمن دائمی برای
بقیه زندانی‌ها می‌شم
چون بدترین چیز اینه که
به اسم خبرچین شناخته بشی
پس باید خودم تنها با این روبرو بشم
اشکال نداره، می‌تونی بمونی
مهم نیست بمونه یا بره
من حرفی باهات ندارم
عیب نداره، چون من یه چیزی باید بهت بگم
می‌خوای بدونی در طول روز چه وقتی رو بیشتر دوست دارم؟
همین الان رو
تلویزیون روشنه
بچه‌ها نشستن ورق بازی می‌کنن، جوک تعریف می‌کنن
،اصلاً آدم یادش میره توی زندانه
همین شد که اومدم اینجا
چون می‌خوام خاطرجمع بشم که هیچوقت فراموش نمی‌کنی
یه زمانی می‌رسه
که این آدما دور و برت نیستن
و من و تو تنهاییم
و تمام اون خط و نشون‌های شرورانه‌ای
،که امروز رفیقت هاروی اسپکتر برام کشید
تو رو نجات نمیدن
شنیدم امروز برای "رند-کالدر-زین" روز خوبی بود
،اگر منظورت استخدام دپارتمان جک سولافه
اینکار رو بخاطر ضربه زدن به تو نکردم
اونا در هر صورت رفتنی بودند - شاید -
ولی اگر اولین اقدامت اینه که اونا رو دنبال
،پول شراکتشون بفرستی پس حتماً من اشتباه می‌کردم
که ما باهم روابط خوبی داریم
جسیکا، من عذرخواهی تو رو پذیرفتم
نگفتم که روابط ما خوبه
ولی من هیچ ارتباطی با اقدام جک برای گرفتن پول تو ندارم
این مسئله بین شماست
ولی تو می‌تونی جلوش رو بگیری
و اصلاً خوش ندارم به پرسنل جدیدم
امر و نهی کنم
ازت می‌خوام در هر صورت انجامش بدی
... جسیکا
... رابرت
بهش نیاز دارم
و می‌دونم که روش تو اینطور نیست
که به شرکات بگی چیکار کنن
،ولی اگر این روش رو بکار نگیری
کارم تمومه
هاروی اسپکتر هستم
شما تماسی از زندان فدرالی دنبری دریافت کردید
هزینه تماس را تقبل می‌کنید؟ - بله -
متوجه جواب شما نشدم
بله. لعنتی - لطفاً پاسخ بله یا خیر دهید -
بله
الو - اوه مایک، خدا رو شکر -
خدا رو شکر چیه؟ صاف تو چشمام نگاه کردی
و گفتی توی این جریان دخالت نمی‌کنی
بدون تهدید کردن گالو، تا پارکینگ هم
نتونستی برسی؟ - مایک گوش کن -
نه، می‌خوای دوباره دروغ بگی؟
یا می‌خوای بگی کار تو نبود؟
بخاطر اینکه فکر نمی‌کردم از پسش بربیای، تهدیدش نکردم
تهدیدش کردم چون اعصابمو خورد کرد
برام مهم نیست چرا تهدیدش کردی
قسم خوردی اینکار رو نمی‌کنی
بجاش، وضعیت رو بدتر کردی
هاروی اگه نتونم بهت اعتماد کنم
اونوقت هیچ شانسی اینجا ندارم
ببین، الان نمی‌تونم حرف بزنم
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
ریچل الان توی دفترم داره نگاهم می‌کنه
و تا پنج ثانیه دیگه فکر می‌کنه که
یه جای کار می‌لنگه، پس اگه تغییر عقیده دادی
که حرفی به ریچل نزنم، باید برم
هاروی، باید تلفن ریچل رو ازش بگیری
.حتماً ریک، مشکلی نیست ساعت 8:30 عالیه
هاروی، تلفن رو ازش بگیر
دور اول مهمون تو
ریچل، خوبه که اینجایی
همین الان می‌خواستم بیام دیدنت
... خبری ازت نشد، منم فکر کردم
حالش خوبه. اشتباه دفتری بوده
یه زندانی دیگه بوده با نام خانوادگی یکسان
خب پس فردا می‌بینمش
راستش، می‌خواست که یکم بهش فرصت بدی
چی؟
ریچل، زندانی شدن تغییر بزرگی تو زندگیه
تا دو هفته دیگه آماده میشه
پس چرا 50 تا پیام برام فرستاده
و نوشته که بی‌قرار دیدنمه؟
چی؟ - هاروی، قضیه چیه؟ -
تلفن رو بده من - نه -
گفتم تلفن رو بده - تا نگی قضیه چیه -
هیچی بهت نمیدم
اون پیام‌ها رو مایک نفرستاده
پس کی فرستاده؟
از طرف کسی که وقتی دستیار دادستانی بودم زندان انداختمش
خدای من
ریچل، فکر بد نکن
همه چی روبراه میشه - تو که نمی‌دونی -
چون اونجا نیستی - درست میگی، اونجا نیستم -
پس می‌خوای چیکار بکنی؟
همون کاری که به مایک قول دادم
می‌خوام بهش ایمان داشته باشم که خودش از پسش برمیاد
باورم نمیشه که نمی‌خوای هیچ کاری بکنی؟
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد همین الان از اونجا آزادش کنم؟
ببین، اگه کاری کنم و جواب نده
برای مایک بدتر میشه
اون یارو خطرناکه؟ - ... ریچل -
اون یارو خطرناکه؟ - ... من بهش قول دادم -
اصلاً برام مهم نیست
،مایک اونجاست که از تو محافظت کنه پس بهتره چاره‌ای
برای محافظت ازش پیدا کنی چون
اگه بلایی سر مایک بیاد
و تو هیچ کاری نکنی
هیچوقت نمی‌بخشمت
هاروی، می‌دونم که نمی‌خوای اینو بهت بگم
،ولی ریچل درست میگه چون اگه واقعاً اتفاقی
برای مایک بیفته، حتی اگه ریچل تو رو ببخشه
خودت هیچوقت خودتو نمی‌بخشی
چی می‌خوای هاروی؟
پنج دقیقه از وقتت؛ همین
پنج دقیقه واسه احوالپرسی یا برای درخواست یه لطف؟
برای کمک به محافظت از مایک راس
چطور کمکش کنم؟ چون تا جایی که می‌دونم
در آغوش گرم نظام زندان فدرالی بود
شان، مایک با کسی همبنده که من انداختمش زندان
و یارو شوخی بردار نیست
متاسفم که اینو می‌شنوم هاروی
ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟
می‌تونی یارو رو به یه زندان دیگه جابجا کنی
من صلاحیت همچین کاری رو ندارم و خودتم می‌دونی
.می‌تونی صلاحیت رو بدست بیاری تو دادستان فدرال هستی
پس چرا دنبال دادستانی که
مایک رو اول انداخت زندان نمیری؟
چون اون بهم مدیون نیست ولی تو هستی
خیلی جرأت داری که این حرفو می‌زنی
اونم وقتی که توی تمام مدتی ،که با هم کار می‌کردیم
خبر داشتی که اون پسر متقلبه
اون پسر کمکت کرد تا چارلز فورتسمن
و اریک وودال رو از سر راهت برداری و معروف بشی
معروف بشم؟ چرند نگو
خیلی قبلتر از دیدن هر دوی شما معروف بودم
می‌خوای بگی از زمان اون محکومیت
ترفیع نگرفتی؟
می‌دونی هاروی
اول که اومدی اینجا
برای یه لحظه واقعاً فکر کردم که می‌خوای
بخاطر اون همه مدت دروغ گفتن عذرخواهی کنی
به بخشش تو نیاز ندارم، شان
به کمکت نیاز دارم
خیلی‌خب، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ولی هاروی، حالا تو بهم مدیونی؟
جک؟
.روز خیلی سختی داشتم اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت می‌دونی چیکار دارم
رفتی پیش رابرت زین و مجبورش کردی جلوی ما رو بگیره
کاری که لازم بود رو انجام دادم
حالا اگه منو ببخشی
من فقط پولم رو می‌خواستم
هر چه زودتر قبول کنی که اون پول از دست رفته
هر دوی ما زودتر میریم پیِ زندگی‌مون
مشکل همینه. من نمی‌تونم برم پیِ زندگیم
منظورت چیه؟
نمی‌تونم پول ورود به شرکت زین رو پرداخت کنم
چی؟
چطور امکان داره؟
جسیکا گوش کن
می‌دونی چه کاری کردم که ،هاردمن در موردش فهمید
ولی چیزی که نمی‌دونی دلیل انجام اون کاره
من به پول نیاز داشتم
و حالا ازم می‌خوای پولت رو از جیب خودم
پس بدم؟
جسیکا خواهش می‌کنم
این برام فرصتیه که از نو شروع کنم
حتی اگر هم بخوام نمی‌تونم
چرا نه؟ - خودت می‌دونی چرا -
اگه از جیب خودم پول تو رو بدم
اونوقت خودم حجاب شخصیت حقوقی رو خرق می‌کنم
و اگه شرکاء خبردار بشن برام میلیون‌ها دلار هزینه بالا میاد
خبردار نمیشن
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم
جسیکا به این پول نیاز دارم
متاسفم جک
نمی‌تونم کمکت کنم
صبح بخیر
چیه؟
خودت می‌دونی چیه
چیزی لای دندون‌هام مونده؟
نه ولی یکم چرندیات لای مغزت مونده
ببخشید؟ - "درونم سیاهه" -
دست بردار، تو سفید ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
اوه اینطور فکر می‌کنی؟
خلافش رو ثابت کن
نظرت چیه که یه چیز متفاوت نشونت بدم؟
... اون یارو - آره -
شوخی می‌کنی - نه -
چه سالی بود؟ - 96 -
چه مدت با هم بودین؟ - هفت ماه -
اینم جوابت، خانم متعصب
قبل از آخرین آلبومش یا بعدش؟
فکر می‌کنی اون ترانه رو واسه کی خونده بود؟
"تو روحش. "درونم سیاهه
!تموم جونش سیاهه
خوشحالم که به توافق رسیدیم
و معمولاً عادت ندارم که از روی هوا و هوس به وکیل طرف مقابلم
اظهار علاقه کنم، ولی دستِ خودم نبود و متوجه شدم
شما حلقه دستت نیست
خوابشو ببینی آقای لیت
برگرد به صندلی خودت
،عجب، غرورم رو زیرپا گذاشتم و پیشنهاد دادم ... لااقل می‌تونستی
طبق دادخواهی سنخی
علیه پیرسون اسپکتر لیت
هر دو جناح با مفادِ توافق‌نامه موافق هستند؟
بله عالیجناب - ما هم همچنین عالیجناب -
،پس اگر هیچ اعتراضی ندارید
... دلیلی نمی‌بینم برای تصویب
بنده اعتراض دارم عالیجناب
چی؟ - و شما کی هستید؟ -
اسمشون ای.الیوت استمپل هست، عالیجناب
و هیچ جایگاهی در این پرونده ندارند
آقای لیت
من هیچ جایگاهی ندارم عالیجناب
،ولی وکیل بیمه راثمن هستم
شرکتی که در ردیف موکلینی نبود
که توسط شرکت حقوقی‌ای که آگاهانه یک متقلب رو استخدام کرده بود، فریب داده شد
هیچ مدرکی دال بر اقدام آگاهانه ما وجود نداره
ولی ثابت شده که شما ،یک متقلب رو استخدام کردید
که به همین خاطر با خانم روزن
در حال توافق هستید
توی این کار دست داشتی؟ - شوخیت گرفته؟ -
.خیلی‌خب آقای استمپل مدارکتون رو ارائه بدید
دادگاه فردا حکم صادر می‌کنه
شاید روی 10 درصد مبلغ کل توافق کرده باشیم
ولی اگر دادگاه توافق رو نپذیره
دنبال دارایی شما تا قرون آخر میفتیم
مرتیکه حرومزاده
.مودب باش لیت در محضر دادگاه هستیم
اهمیت نمیدم کجا هستیم جک سولاف تو رو به اینکار گماشته
و من می‌دونم - خب که چی؟ -
خب اثباتش می‌کنم
و وقتی قاضی بفهمه که چیکار کردی
تن لشتُ میندازه هلفدونی
واقعاً؟
چون بنظر من قاضی تصدیق می‌کنه
که موکل من عضو این گروه بوده چون واقعاً عضو بودن
چه جک بهم خبر داده باشه یا نداده باشه
و وقتی این اتفاق افتاد، معامله رو بهم می‌زنم
و پول شما به شرکایی برمی‌گرده که ازشون گرفته بودید
پس چرا پاهای چاقت رو تکون نمیدی
که برگردی پیش همون دو تا وکیلی که توی اون شرکت خراب شده باقی موندن
و تصمیم بگیرید که چقدر می‌خواید
سر کیسه رو شل کنید تا پول منو بدید
چون همونطور که معلومه
فقط 24 ساعت تا از دست دادن همه چیز وقت دارید
دیگه چی می‌خوای هاروی؟
می‌خواستم بخاطر اتفاقی که با گالو افتاد عذرخواهی کنم
کار اشتباهی بود
نباید اتفاق میفتاد و متاسفم
ولی؟
ولی اهمیت نمی‌دم چه قولی بهت دادم
چون یه راه برای انتقالش از اینجا پیدا کردم
و می‌خوام عملیش کنم
... گفتم که اگه بری پیش رئیس زندان
.پیش رئیس نمی‌خوام برم رفتم پیش شان کیهیل
که یعنی گالو خبردار نمیشه
تا اینکه بهش زنجیر بزنن
و برگردوننش به همون خراب‌شده‌ای که ازش اومده
چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
من به جرم اخاذی انداختمش زندان
ولی جرم اصلیش این نبود
منظورت چیه؟
ما بخاطر توطئه به قتل دستگیرش کردیم
و پلیس اجازه داد فیلمی که اون حرومزاده توش اعتراف به قتل کرده بود
به مدت 20 دقیقه خارج از اتاق نگهداری مدارک باشه
پس در عوض به جرم اخاذی محکومش کردی
از هر کلکی بلد بودم استفاده کردم تا 15 سال بندازمش زندان
بخاطر سه تا جرمی که جمعاً حداکثر 5 سال حبس داشت
پس واسه همین انقدر ازت متنفره
واسه همین می‌خوام دور و برش آفتابی نشی تا از اینجا انتقالش بدم
واقعاً ممنونم هاروی
ولی نمی‌تونم 24 ساعت در روز توی سلولم قایم بشم
پس پیشنهاد می‌کنم کاملاً خلافش عمل کنی
می‌دونی که معمولاً بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌بینم
شرمنده
خب، حالا که اینجایی اشکال نداره
... در موردش فکر کردم و
یه شغل می‌خوام
و اگر زحمت نباشه
می‌خواستم حتی‌المقدور کارم در حضور افراد زیادی باشه
چرا؟
توی جمع برام راحت تر میشه که دور از دردسر بمونم
خوبه
چون یه کار توی آشپزخونه برات دارم
ممنون
از من تشکر نکن. از خودت تشکر کن
اگر نیومده بودی اینجا
هیچوقت در مورد کار حرفی بهت نمی‌زدم
جدی گفتی؟
بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌بینی؟
نه
همینطوری یه چیزی گفتم
سوابق مالی درست همینجاست
مایک در جلسه بوده
لعنتی، حق با توئه. مُچمونو گرفت
می‌دونی که معنیش چیه - بله -
لوییس الان پیامت رو گرفتم
چه خبر شده؟ - هاروی، مشکل داریم -
اصلاً هم خوشت نمیاد
الیوت استمپل توی دادگاه آفتابی شد
به اسم شرکتی که خارج از گروه بود
الیوت استمپل؟ شوخیت گرفته؟
.اون کمین کرده بود هاروی قاضی می‌خواست توافق رو
تصویب کنه که یهو سر و کله‌اش پیدا شد
چیکار باید می‌کردم؟
ثابت می‌کردی که موکلش عضو گروه نیست
و قال قضیه رو می‌کندی
نمی‌تونستم چون موکلش عضو گروه بوده
چی؟ امکان نداره - چرا داره -
مایک یک جلسه با بیمه راثمن داشته
جک سولاف درباره‌اش به استمپل گفته
امکان نداره - مشکلی نیست هاروی -
اگر امشب بهش پول ندیم
فردا توافق رو بهم می‌زنه
و درِ شرکت تخته می‌شه
مزخرفه. این کار اخاذیه
من به کسی باج نمیدم
دست بردار، فکر می‌کنی من دوست دارم باج بدم؟
گوشه‌ی رینگ گیرمون انداخته، هاروی
اگر بهش پول ندیم، تمام اون سختی‌ها که اونشب کشیدیم چه فایده‌ای داشت؟
که یعنی الان باید ببینیم
چقدر حاضریم بابتش پول بدیم
نه لازم نیست
هاروی منظورت چیه؟
استمپل به شما دو نفر اهمیت نمیده
فقط می‌خواد با من روبرو بشه و شکست منو ببینه
حق نداری از جیب خودت پول اون مردک رو بدی
چرا همینکار رو می‌کنم - هاروی، جسیکا درست می‌گه -
نخیر
همه می‌دونیم که من باعث و بانی این دردسر بودم
وقتشه که همه رو از این دردسر خلاص کنم
خیلی‌خب، خودت ردیفش کن
ولی وسوسه میشی که کلک اون مردک رو بکَنی
و وقتی کار به اونجا کشید، خودت رو کنترل می‌کنی
بهش پول میدی
و بعد با اردنگی میندازیش بیرون
هاروی یه لحظه وقت داری؟
.اگر سریع باشه یه نفر داره میاد اینجا
می‌خواستم بابت رفتار امروزم عذرخواهی کنم
نیازی به عذرخواهی نیست
چرا هست
می‌دونم کاری که بنظرت به صلاحه انجام میدی
... من
فکر نمی‌کردم انقدر قراره مشکل باشه
برای منم همینطور
،نمی‌دونم مهمه یا نه
ولی به پیشنهادت عمل کردم
می‌خوام گالو رو از اونجا انتقال بدم
ممنونم
ریچل؟
مشکلی برای مایک پیش نمیاد
یکم برای اون دافی
که الان توی راهرو دیدم، پیر نشدی؟
،بریم سراغ کار استمپل چون اصلاً حال و حوصله ندارم
چقدر؟
چی چقدر؟
چقدر بدم که اجازه بدی شرکتم سرپا بمونه؟
منظورت اینه که من همینطوری اومدم اینجا
تا ازت اخاذی کنم؟
جفتمون خوب می‌دونیم که اومدی منو تیغ بزنی
تا با جک سولاف نصفش کنی
متنفرم از اینکه انقدر منو حقیر فرض می‌کنی
یعنی بخاطر پول نیومدی اینجا؟
من به پول تو یا جک سولاف هیچ اهمیتی نمی‌دم
یه چیزی از تو می‌خوام
دستت رو از روی اون بردار
هاروی، هاروی، هاروی آروم باش
نیومدم اینجا که دست‌های لطیفم رو
!روی توپ‌های گرانبهات بذارم
اومدم که یه چیز بسیار باارزش‌تر بردارم
چون چیزی که من می‌خوام اون نقاشی اردک بدردنخوره
چی؟
همون که اونجاست
حق با من بود
اگر اون تابلو برات هیچ ارزشی نداشت
فوراً از صندلیت بلند می‌شدی و قبول می‌کردی
... استمپل گوش کن - لازم نیست بگم که -
از وقتی که تو رو می‌شناسم اون تابلو رو داری
و امکان نداره آدمی مثل تو همچین تابلویی رو نگه داره
مگر اینکه خیلی براش ارزش داشته باشه
چقدر پول می‌خوای استمپل؟
چون دستت به اون تابلو نمی‌رسه
ده میلیون دلار - الیوت -
پانزده میلیون - لعنتی -
بیست میلیون. می‌خوای ادامه بدی؟
یا کافیه؟ چون تا ده ثانیه دیگه
یا با 20 میلیون دلار پول
یا با اون تابلو میرم بیرون
وگرنه فردا صبح، شرکتت رو نابود می‌کنم
تابلو رو بردار
هی، هی
می‌دونم بهم اعتماد نداری ولی ببین کی داره میاد اینطرف
در ضمن بقیه دارن میرن
تو هم باید بری
نه، اونم همین رو می‌خواد
می‌خواد برم جایی که
اون نگهبان‌ها نتونن منو ببینن
و فقط اینو می‌دونم که تو رو فرستاده تا کمکش کنی
... نمی‌دونی چی داری میگی
تنهام بذار
سلام مایک
چی می‌خونی؟ "استثناییان"؟ [کتابی در مورد افراد نخبه]
نمی‌دونم فکر کردی قراره چه اتفاقی اینجا بیفته فرانک
ولی اجازه نمی‌دم بهم کلک بزنی که این اتاق رو ترک بکنم
.لازم نیست کلک بزنم همین اتاق عالیه
جدی؟ چرا این حرفو به اون دوتا نگهبان پشت سرم نمی‌گی؟
منظورت همونی که اجازه داد بیام تو سلولت؟
رفتن سیگار بکشن مایک
وایستا، وایستا، وایستا
پس یعنی همین؟
می‌خوای بذاری این دوتا منو بکشن؟
کی حرفی از کشتن زد؟
فقط می‌خوایم یخورده، یا زیاد گوشمالی بدیمت
نه، نه، نه منظورم این بود که
یعنی انقدر ترسویی که نمی‌تونی خودت تنهایی منو بزنی؟
فکر می‌کنی حالا که منو
به چالش کشیدی کاری بهت ندارن؟
نه، فکر کنم این مردها حرف رئیسشون رو گوش می‌کنن
و اگه انقدر می‌ترسی که با آدمی مثل من در بیفتی
زمان زیادی رئیس باقی نمی‌مونی
باشه قلدر خان
می‌خوای تن به تن دعوا کنی، قبوله
یه مسئله کوچیک: من از این استفاده می‌کنم
و اونا نگهت می‌دارن - نه، نه، نه -
!نه - اینجا چه خبره؟ -
چی؟ هیچی
تو هم حرفت همینه؟
آره
آره، چیزی نشده
پس چرا شما سه نفر ازش جدا نمیشین
و به سلولتون نمی‌رین؟
بقیه شب نمی‌خوام ریختِ هیچکدوم‌تون رو اینجا ببینم
دیدم استمپل الان از اینجا رفت
با تابلویی که تقریباً هم اندازه‌ی
اون جای خالی رو دیوارته
دیگه برنمی‌گرده
پس تموم شد؟
تموم شد
هاروی؟
یادمه گفته بودی که اون تابلو
... تنها خاطره خوب از مادرت بود قبل از
همونطور که گفتم جسیکا
من کسی بودم که شما رو توی این دردسر انداختم
باید خودم هم نجاتمون می‌دادم
خب؟
تموم شد
خدا رو شکر
خب، می‌خوای بریم پیش هاروی؟
مشروب بزنیم و جشن بگیریم؟
هاروی الان باید تنها باشه، لوییس
من و تو چطور؟
،خیلی دوست داشتم
ولی کاری هست که باید انجام بدم
متوجه هستم
لوییس، حق با تو بود
مجازات اشتباه
منظورت چیه؟
،اگر بخوایم مثل یک شرکت واقعی بنظر برسیم
پس فردا صبح باید کاری
برای پر کردن این دفتر انجام بدیم
ردیفش می‌کنم
میشه یه چیزی بپرسم؟
البته
چرا با نگهبان برگشتی؟
حالا گالو می‌دونه که کار تو بود
در هر صورت می‌فهمید کار من بوده
ولی شاید من نمی‌فهمیدم
این کار رو نکردم که منو ببخشی
این کار رو کردم چون از اول نباید بهش اجازه می‌دادم پاشو بذاره اینجا
چیه؟
الان فهمیدم که حتی اسمت هم نمی‌دونم
کوین
کوین میلر
مایک راس
ممنون کوین
وقت خاموشیه آقایون
رابرت، ممکنه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
آره، چی لازم داری؟
الان فهمیدم که نمی‌تونم سهم ورودی شرکت رو بعنوان شریک بپردازم
چی؟ - پول ندارم -
... و می‌خواستم بدونم
من کارمند 50 ساله نیاز ندارم جک
خودم می‌دونم
اگر اجازه بدی که از حقوق ماهیانه‌ام پرداختش کنم
خودت هم به خوبی من می‌دونی که اگر اجازه چنین کاری بدم
باید از هیچکس پول نگیرم
خواهش می‌کنم رابرت
چرا وام نمی‌گیری؟
می‌تونه وام بگیره ولی یکم پیچیده میشه
چون من این پول رو به شما قرض می‌دم
و شما به جک قرض می‌دیش
و اگر هیچکسی این پول رو پس نده
برای هیچکس مهم نیست
چرا اینکار رو می‌کنی جسیکا؟
چون من کسی بودم که توی این دردسر انداختمت
خودم هم باید کمکت می‌کردم
ممنونم
... جک، حقیقت اینه که
هر چه پیرتر میشم
بیشتر ترجیح میدم دوست و رفیق داشته باشم
تا دشمن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..