1 00:00:01,002 --> 00:00:01,298 ... آنچه گذشت 2 00:00:02,379 --> 00:00:05,296 رابرت زین بهت پیشنهاد کار داد - بله - 3 00:00:05,298 --> 00:00:07,465 برای فرصت مجدد التماسم کردی 4 00:00:07,467 --> 00:00:10,417 حالا داره برای نابود کردن ما ازت سوء استفاده می‌کنه 5 00:00:10,453 --> 00:00:12,108 اومدی اینجا و فکر می‌کنی 6 00:00:12,145 --> 00:00:14,266 اینجا مثل یجور فیلم سینمایی زندانی می‌مونه، ولی اینطور نیست 7 00:00:14,302 --> 00:00:16,191 فقط زندانه - به دنبری خوش اومدی - 8 00:00:16,227 --> 00:00:18,448 مایک راس - فرانگ گالو - 9 00:00:18,484 --> 00:00:21,833 برای تمام پرونده‌هايی که تابحال مايک راس در اون دخيل بوده مورد شکايت قرار گرفتيم 10 00:00:21,867 --> 00:00:24,437 نمی‌خوای قبول کنی کل این ماجرا تقصیر تو بود 11 00:00:24,439 --> 00:00:25,753 تقصیر من؟ 12 00:00:25,754 --> 00:00:28,629 اگر مایک رو استخدام نمی‌کردم هنوز مثل یه شریک جزء 13 00:00:28,631 --> 00:00:30,775 اینجا پادویی می‌کردی 14 00:00:30,777 --> 00:00:32,994 می‌خوای به نامزدت زنگ بزنی؟ 15 00:00:32,995 --> 00:00:35,708 شاید فقط یه پیام براش بفرستم 16 00:00:35,710 --> 00:00:37,366 باید تا فردا تمام پول‌ها رو از حساب‌ها 17 00:00:37,402 --> 00:00:38,529 جابجا کنیم 18 00:00:38,563 --> 00:00:39,623 نیازی به جابجاییش نیست 19 00:00:39,658 --> 00:00:40,752 می‌تونیم از سهامشون استفاده کنیم 20 00:00:40,787 --> 00:00:42,045 تا در دادخواهی سنخی به توافق برسیم 21 00:00:42,082 --> 00:00:43,772 خیلی‌خب، بریم 22 00:00:43,807 --> 00:00:45,231 من توی سلول خودمم همون که خودت نشونم دادی 23 00:00:45,267 --> 00:00:47,521 آره، ولی این سلول من نبود 24 00:00:47,557 --> 00:00:49,545 تو گفتی که می‌تونستی یکی رو بفروشی تا زندان نیفتی 25 00:00:49,581 --> 00:00:52,535 ولی نفروختیش چون بهش مدیون بودی 26 00:00:52,537 --> 00:00:53,960 منم به همون حرومزاده مدیونم 27 00:00:53,995 --> 00:00:56,477 حرومزاده - آروم باش مایک - 28 00:00:56,479 --> 00:00:57,902 یادت باشه که در موردت می‌دونم 29 00:00:57,938 --> 00:00:59,562 شماره دوست دخترت هم 30 00:00:59,598 --> 00:01:01,521 اینجا دارم 31 00:01:07,838 --> 00:01:09,329 همینطور به اون ساعت نگاه کن 32 00:01:09,364 --> 00:01:11,552 دو سال طولانی‌ای میشه 33 00:01:11,588 --> 00:01:13,842 باور کنی یا نه، منم قبلاً توی این موقعیت بودم 34 00:01:13,877 --> 00:01:16,530 کل شب فکر و ذکرت این شده که چطوری حال اون حرومزاده رو بگیری 35 00:01:16,532 --> 00:01:17,757 توی سوپش تُف کنی 36 00:01:17,793 --> 00:01:19,881 روی بالشتش برینی 37 00:01:19,917 --> 00:01:22,204 ،هر فکری که می‌کنی پیشنهاد می‌کنم اینکار رو نکن 38 00:01:22,240 --> 00:01:24,162 من به هیچ پیشنهادی از تو نیاز ندارم 39 00:01:24,197 --> 00:01:25,821 ببخشید؟ - تو همونی بودی - 40 00:01:25,858 --> 00:01:30,202 که اول منو با اون روانی تنها گذاشتی 41 00:01:30,238 --> 00:01:32,825 حالا می‌فهمم چرا از دیشب تاحالا یه کلمه هم حرف نزدی 42 00:01:32,826 --> 00:01:33,984 فکر می‌کردی بعد از یه همچین جریانی 43 00:01:34,020 --> 00:01:35,446 چطوری واکنش می‌دم؟ - گوش کن پسر - 44 00:01:35,481 --> 00:01:36,971 من هیچ پدرکشتگی با تو ندارم 45 00:01:37,007 --> 00:01:39,660 ولی مثل چی مطمئنم که هیچی برات ندارم 46 00:01:39,695 --> 00:01:41,551 و بخاطر کسی که نمی‌شناسم، موی دماغ 47 00:01:41,587 --> 00:01:43,873 همچین آدمی(فرانک) نمی‌شم، پس اگه ازم بخواد 48 00:01:43,909 --> 00:01:46,229 برای چند ساعت سلولم رو عوض کنم، همینکار رو می‌کنم 49 00:01:46,266 --> 00:01:48,121 و گور بابای هر بلایی که سر من بیاد، نه؟ 50 00:01:48,158 --> 00:01:50,412 من همچین حرفی نزدم - نه، همین الان گفتی - 51 00:02:14,428 --> 00:02:15,586 دانا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 52 00:02:15,622 --> 00:02:17,345 برات هدیه آوردم 53 00:02:17,381 --> 00:02:20,033 واقعاً لطف داری ولی لازم نیست بیای اینجا 54 00:02:20,069 --> 00:02:21,461 که منو بپایی. حالم خوبه 55 00:02:21,496 --> 00:02:24,613 دختری اینو میگه که پیراهن نامزدش رو پوشیده 56 00:02:24,647 --> 00:02:26,238 ببین، می‌دونم ضایع‌ست 57 00:02:26,275 --> 00:02:27,500 ریچل، می‌خوای که مایک در کنارت باشه 58 00:02:27,535 --> 00:02:29,159 اینکه ضایع نیست 59 00:02:29,195 --> 00:02:30,952 ممنون دانا 60 00:02:31,348 --> 00:02:32,408 بایدم تشکر کنی 61 00:02:32,443 --> 00:02:33,635 ولی نه بخاطر اون 62 00:02:33,671 --> 00:02:35,029 چون تا چند ساعت دیگه فقط 63 00:02:35,063 --> 00:02:38,247 پیراهنش نیست که دورت پیچیدی 64 00:02:38,284 --> 00:02:40,335 منظورت اینه که منو وارد لیست ملاقات کردی 65 00:02:40,370 --> 00:02:42,786 ... چون اونا گفتن که اگه فامیلش نباشم 66 00:02:42,831 --> 00:02:44,710 .اهمیت نمی‌دم اونا چی گفتن تو خانواده‌ی مایک هستی 67 00:02:44,746 --> 00:02:47,056 و خانواده منم هستی و تا وقتی اسمت رو وارد اون لیست نمی‌کردم 68 00:02:47,090 --> 00:02:50,126 نمی‌خواستم دیشب بخوابم 69 00:02:50,607 --> 00:02:54,071 نمی‌دونم چی بگم 70 00:02:54,107 --> 00:02:56,713 بگو "متشکرم دانا" و زود برو اونجا 71 00:03:02,267 --> 00:03:04,246 اون چیه تو دستت، پهلوون؟ 72 00:03:04,281 --> 00:03:06,887 دارک روست، خامه دار، بدون شکر دارک روست قهوه به رنگ قهوه ای تیره است] [در مقابل لایت روست قهوه ای روشن 73 00:03:06,924 --> 00:03:08,374 و به چه دلیل چنین افتخاری نصیبم شده؟ 74 00:03:08,410 --> 00:03:11,214 امروز صبح داشتم در مورد اون روز که منو از دبیرخونه بیرون آوردی فکر می‌کردم 75 00:03:11,216 --> 00:03:13,228 تا کجا پیشرفت کردیم - می‌دونی، جالبه - 76 00:03:13,264 --> 00:03:16,431 امروز صبح داشتم فکر می‌کردم که چقدر پسرفت کردیم 77 00:03:16,467 --> 00:03:18,544 پس بریم قائله‌ی این شکایت رو ختم کنیم 78 00:03:38,355 --> 00:03:40,401 ببخشید سرکار؟ 79 00:03:40,437 --> 00:03:42,217 می‌دونم که تلفن تا ساعت 10 آزاد نمی‌شن 80 00:03:42,253 --> 00:03:44,628 ولی می‌خواستم بدونم ممکنه یه زنگ بزنم؟ 81 00:03:44,630 --> 00:03:45,817 برو توی صف و صبحونه‌ات رو بخور 82 00:03:45,852 --> 00:03:47,269 خواهش می‌کنم. فقط به این خاطر خواهش می‌کنم 83 00:03:45,852 --> 00:03:48,402 که کار فوری دارم 84 00:03:48,479 --> 00:03:50,569 چیه، آتیش گرفتی؟ 85 00:03:50,607 --> 00:03:52,272 پات شکسته؟ 86 00:03:52,306 --> 00:03:53,486 چون به نظرم می‌خوای 87 00:03:53,518 --> 00:03:54,788 به کسی در مورد جریانی که اینجا اتفاق افتاده زنگ بزنی 88 00:03:54,821 --> 00:03:55,850 ... شما متوجه نیستید، خب، نامزدم 89 00:03:55,882 --> 00:03:57,397 نه تو متوجه نیستی 90 00:03:57,428 --> 00:03:58,761 مگر اینکه یه بمب به سمت ما پرتاب شده باشه 91 00:03:58,794 --> 00:04:00,792 هر اتفاقی هم اون بیرون بیفته 92 00:04:00,825 --> 00:04:04,152 به اتفاقات اینجا مربوط نمی‌شه. فهمیدی؟ 93 00:04:04,203 --> 00:04:06,615 آره فهمیدم 94 00:04:12,921 --> 00:04:15,643 سلام، دیشب انقدر که با عجله رفتم 95 00:04:15,679 --> 00:04:17,206 فرصت نشد خداحافظی کنم 96 00:04:17,241 --> 00:04:18,535 خب الان بهت می‌گم 97 00:04:18,571 --> 00:04:20,862 زندگی خوب و خوشی داشته باشی. منو تنها بذار 98 00:04:20,898 --> 00:04:22,324 نمی‌خوای کپی عکس‌هایی که 99 00:04:22,361 --> 00:04:24,286 نامزدت دیشب برام فرستاد ببینی؟ 100 00:04:26,614 --> 00:04:29,172 مزخرف نگو. هیچی برای تو نفرستاد 101 00:04:29,208 --> 00:04:30,868 درست می‌گی، نفرستاد 102 00:04:30,903 --> 00:04:32,528 برای تو فرستاد 103 00:04:32,565 --> 00:04:33,959 تو بودی که کل ماجرا رو شروع کردی 104 00:04:33,994 --> 00:04:36,115 بهش گفتی که چقدر دلتنگش شدی 105 00:04:36,117 --> 00:04:37,545 فکر می‌کنی چقدر برام سخت بود که مجبورش کنم 106 00:04:37,580 --> 00:04:39,970 بعدش برام عکس سکسی بفرسته؟ 107 00:04:40,006 --> 00:04:43,361 فکر کنم بچه‌های امروزی بهش می‌گن سلفی 108 00:04:45,358 --> 00:04:47,549 امکان نداره همچین عکسی برات بفرسته 109 00:04:47,585 --> 00:04:49,842 درست می‌گی، سکسی نبود 110 00:04:49,877 --> 00:04:52,601 ولی من صورتش رو روی یه بدن دیگه 111 00:04:52,637 --> 00:04:54,230 فوتوشاپ کردم 112 00:04:54,265 --> 00:04:55,691 کارم به قدری عالی بود 113 00:04:55,728 --> 00:04:58,219 که هیچکس توی زندان متوجه نمی‌شه 114 00:04:58,254 --> 00:05:00,743 آره. کپی گرفتم 115 00:05:00,779 --> 00:05:02,406 یکی برای همه‌ی زندانی‌ها 116 00:05:02,442 --> 00:05:05,364 معمولاً توی همچین مواقعی پول خوبی گیرم میاد 117 00:05:05,400 --> 00:05:07,292 ولی امروز انقدر سخاوتمند شدم 118 00:05:07,328 --> 00:05:08,987 که می‌خوام مجانی پخشش کنم 119 00:05:16,898 --> 00:05:20,185 ولش کن گالو 120 00:05:20,221 --> 00:05:22,811 !چیه؟ من کاری نکردم اون اول حمله کرد 121 00:05:22,848 --> 00:05:23,876 مزخرف میگه 122 00:05:23,911 --> 00:05:25,471 سعی کردم بهت بگم که اون خودِ نامردشه 123 00:05:25,507 --> 00:05:26,668 اهمیت نمیدم می‌خواستی چیکار کنی 124 00:05:26,703 --> 00:05:28,414 دنبال موقعیت اضطراری بودی، حالا بدستش آوردی 125 00:05:28,454 --> 00:05:30,719 جفتشون رو ببر - چی؟ - 126 00:05:36,133 --> 00:05:43,231 « ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 127 00:06:02,502 --> 00:06:07,572 ‌« فصل ششم قسمت دوم » « Accounts Payable » 128 00:06:10,371 --> 00:06:12,270 صبح بخیر خانم پیرسون و آقای اسپکتر 129 00:06:12,304 --> 00:06:14,548 حوله گرم نیاز دارین؟ 130 00:06:14,550 --> 00:06:16,782 خانم، ممکنه بفرمایین کی شما رو استخدام کرده؟ 131 00:06:16,819 --> 00:06:19,451 فکر کنم جفتمون بدونیم کی استخدامش کرده 132 00:06:26,657 --> 00:06:27,855 چه غلطی می‌کنی؟ 133 00:06:27,890 --> 00:06:29,855 کپی می‌گیرم - لعنت بهت - 134 00:06:29,891 --> 00:06:31,690 ما ساعتی 350 دلار بهت پول نمی‌دیم که کپی بگیری 135 00:06:31,725 --> 00:06:34,959 حالا تن لشتُ برگردون سر کارت 136 00:06:35,383 --> 00:06:37,048 اون دادخواست خود به خود پر نمی‌شه 137 00:06:37,083 --> 00:06:39,415 لوییس، چه غلطی کردی؟ 138 00:06:39,451 --> 00:06:40,782 چی؟ منظورت چیه؟ 139 00:06:40,819 --> 00:06:42,684 ،ما پول استخدام وکیل 140 00:06:42,720 --> 00:06:44,552 دستیار حقوقی و کارمند نداریم 141 00:06:44,587 --> 00:06:45,885 خودم می‌دونم 142 00:06:45,921 --> 00:06:47,721 احمق که نیستم، اونا کارمند نیستن 143 00:06:47,756 --> 00:06:48,954 پس کی هستن؟ 144 00:06:48,989 --> 00:06:50,119 سیاهی لشگر فیلم هستن 145 00:06:50,156 --> 00:06:52,134 دیشب چقدر علف کشیدی؟ 146 00:06:52,136 --> 00:06:54,102 ما یک ساعت دیگه جلسه توافق داریم 147 00:06:54,138 --> 00:06:56,004 و اگه موقع اومدنشون دفتر خالی باشه 148 00:06:56,039 --> 00:06:57,269 آبرومون می‌ره 149 00:06:57,306 --> 00:06:59,205 لوییس، به ذهنت نرسید که 150 00:06:59,241 --> 00:07:01,472 ما در اون جلسه می‌خوایم از تهدیدِ ،به ورشکستگی استفاده بکنیم 151 00:07:01,509 --> 00:07:04,508 و اگر این دفتر پر آدم باشه، نقشه خراب می‌شه؟ 152 00:07:06,511 --> 00:07:08,642 هر کاری دارین می‌کنین بذارین زمین 153 00:07:08,679 --> 00:07:10,811 و کارت زمانتون رو به منشی من تحویل بدین 154 00:07:10,847 --> 00:07:12,746 و اگر زمانش یک ثانیه دیرتر باشه 155 00:07:12,781 --> 00:07:14,180 به خدا قسم 156 00:07:14,215 --> 00:07:16,681 دیگه هیچوقت توی این شهر وکیل قلابی نمی‌شین 157 00:07:28,177 --> 00:07:29,621 بعدی 158 00:07:30,027 --> 00:07:31,359 سلام - نام زندانی؟ - 159 00:07:31,396 --> 00:07:33,828 مایک راس. برای ملاقات اومدم 160 00:07:33,863 --> 00:07:36,886 ظاهراً آقای راس امروز ملاقات ندارن 161 00:07:36,888 --> 00:07:38,186 متوجه نمی‌شم 162 00:07:38,222 --> 00:07:40,354 به من گفتن که اسمم داخل لیست ملاقاتی‌ها هست 163 00:07:40,391 --> 00:07:43,089 اینجا نوشته ملاقات به مدت دو هفته معلق شده 164 00:07:43,125 --> 00:07:45,023 بخاطر مجادله‌ای که ایشون امروز صبح داشتن 165 00:07:45,059 --> 00:07:47,945 .نه، نمی‌تونه درست باشه تازه دیروز آوردنش اینجا 166 00:07:47,946 --> 00:07:49,745 می‌تونه درست باشه و درست هم هست 167 00:07:49,781 --> 00:07:51,179 پس من باید فوراً ببینمش 168 00:07:51,214 --> 00:07:55,313 منم گفتم که نمی‌تونین 169 00:07:55,350 --> 00:07:58,017 چرا می‌تونم چون نه تنها نامزدمه 170 00:07:58,052 --> 00:08:00,104 بلکه وکیلش هم هستم 171 00:08:00,106 --> 00:08:03,032 اینجا نوشته آقای هاروی اسپکتر وکیلشه 172 00:08:03,067 --> 00:08:05,659 ایشون مثل من در شرکت پیرسون اسپکتر لیت کار می‌کنن 173 00:08:05,695 --> 00:08:07,264 روی این کارت نوشته دستیار حقوقی 174 00:08:07,300 --> 00:08:09,136 اهمیت نمی‌دم چی نوشته 175 00:08:09,172 --> 00:08:11,175 اگه نذاری ببینمش و اتفاقی براش بیفته 176 00:08:11,211 --> 00:08:13,180 تا عمر دارم 177 00:08:13,216 --> 00:08:15,120 نمی‌ذارم آب خوش از گلوت پایین بره 178 00:08:15,155 --> 00:08:18,495 خانم، من 10 ساله که توی ،زندان فوق امنیتی کار می‌کنم 179 00:08:18,532 --> 00:08:21,537 ،پس اگه فکر کردی از آدمایی مثل تو می‌ترسم 180 00:08:21,572 --> 00:08:23,041 سخت در اشتباهی 181 00:08:25,789 --> 00:08:28,092 معمولاً برای زندانی‌ها چند هفته طول می‌کشه 182 00:08:28,129 --> 00:08:29,531 تا اولین تخلف رو انجام بدن 183 00:08:29,566 --> 00:08:31,669 تو هنوز 24 ساعت نشده که اومدی 184 00:08:31,705 --> 00:08:33,240 ممکنه یه رکورد باشه 185 00:08:33,275 --> 00:08:34,477 اهمیت نمیدم. می‌خوام تلفن بزنم 186 00:08:34,513 --> 00:08:36,249 بعد از کاری که کردی از تلفن خبری نیست 187 00:08:36,284 --> 00:08:38,488 من هیچ کار نکردم. اون برام پاپوش دوخت 188 00:08:38,524 --> 00:08:39,591 اهمیت نمیدم چیکار کرد 189 00:08:39,628 --> 00:08:41,063 پس تمام اون حرف‌ها درباره کمک به من 190 00:08:41,098 --> 00:08:43,201 برای تبدیل شدن به "نسخه‌ی بهتر" از خودم 191 00:08:43,237 --> 00:08:44,673 چرت و پرت بود؟ - نه نبود - 192 00:08:44,709 --> 00:08:45,977 پس دقیقاً منظورت چی بود؟ 193 00:08:46,012 --> 00:08:47,682 چون اگه نمی‌خوای که حتی به ،حرف‌های من گوش کنی 194 00:08:47,717 --> 00:08:49,495 پس چطور می‌تونی کمکم کنی؟ 195 00:08:49,497 --> 00:08:52,736 خیلی‌خب، منظورت از پاپوش چیه؟ 196 00:08:52,771 --> 00:08:54,541 اون به نگهبان رشوه داد 197 00:08:54,576 --> 00:08:56,746 ،بعد خودش رو جای هم‌سلولی من جا زد و بعدش فهمیدم که 198 00:08:56,782 --> 00:08:58,519 می‌خواد عکس‌های نامزد منو بین 199 00:08:58,554 --> 00:09:00,358 تمام زندانی‌ها پخش کنه 200 00:09:00,394 --> 00:09:02,463 مدرکی از هیچ عکسی وجود نداره 201 00:09:02,500 --> 00:09:03,599 ولی کف سالن پخش شده بودن 202 00:09:03,636 --> 00:09:06,308 اینا کف سالن بودن 203 00:09:06,344 --> 00:09:08,414 گوش کن، ممکنه هیچ مدرکی موجود نباشه 204 00:09:08,450 --> 00:09:10,954 ولی دارم می‌گم که اون به نگهبان رشوه داد 205 00:09:10,989 --> 00:09:12,725 و باید کاری در این مورد صورت بدین 206 00:09:12,762 --> 00:09:14,532 برادر، من هیچ نفوذی روی نگهبان‌ها ندارم 207 00:09:14,567 --> 00:09:16,236 پس من دارم اینجا چیکار می‌کنم؟ 208 00:09:16,272 --> 00:09:18,175 داری یاد می‌گیری بدون اینکه وضعیت خودت رو بد‌تر کنی 209 00:09:18,210 --> 00:09:20,782 چطور با مشکلاتی که زندگی جلوی پات می‌ذاره کنار بیای 210 00:09:20,817 --> 00:09:22,453 و چطور باید چنین کاری بکنم؟ 211 00:09:22,490 --> 00:09:24,492 این فقط یه جلسه دورهمی نیست 212 00:09:24,527 --> 00:09:26,431 هدف این جلسه اینه که تصمیم بگیریم 213 00:09:26,467 --> 00:09:29,699 شما ارزش احیاء رو داری یا نه 214 00:09:29,701 --> 00:09:31,036 و اگه ارزش داشته باشم چی؟ 215 00:09:31,072 --> 00:09:32,692 برات یه کار جور می‌کنم 216 00:09:35,076 --> 00:09:36,830 و اگه ارزش نداشته باشم؟ 217 00:09:36,869 --> 00:09:38,512 اونوقت دیگه منو نمی‌بینی 218 00:09:38,548 --> 00:09:40,190 و دفعه بعد که اتفاقی برات افتاد 219 00:09:40,226 --> 00:09:44,320 به مدت یک ماه میری سلول انفرادی 220 00:09:44,737 --> 00:09:46,581 پس پیشنهاد می‌کنم برگردی به سلولت 221 00:09:46,617 --> 00:09:47,789 و درست و حسابی در مورد 222 00:09:47,826 --> 00:09:51,389 کاری که در طول دوره‌ی حبست می‌خوای انجام بدی فکر بکنی 223 00:09:56,557 --> 00:09:57,730 باید بگم که 224 00:09:57,766 --> 00:10:00,586 خوشحالم به جای مقابله با این شکایات تصمیم به توافق گرفتین 225 00:10:00,587 --> 00:10:02,331 خب همونطور که می‌بینید اوضاع اینجا یخورده کساده 226 00:10:02,367 --> 00:10:05,387 پس میشه گفت ما رو در شرایط نامساعدی قرار دادی 227 00:10:05,423 --> 00:10:07,367 من این حقیقت رو می‌دونم که شما نمی‌خواین در مورد 228 00:10:07,405 --> 00:10:10,390 استخدام یک شیاد در محضر دادگاه و ظرف 6 ماه آینده صحبت کنین 229 00:10:10,427 --> 00:10:14,691 ... نه نمی‌خوایم پس 230 00:10:14,693 --> 00:10:16,067 احتراماً عرض کنم که این اسمش پیشنهاد نیست 231 00:10:16,103 --> 00:10:17,275 خطای تایپی ـه 232 00:10:17,312 --> 00:10:18,989 منم احتراماً عرض کنم این اسمش دادخواهی نیست 233 00:10:19,025 --> 00:10:20,634 بلکه باج‌خواهی ـه - چرند نباف - 234 00:10:20,672 --> 00:10:22,550 این یه فرصت برای از صفر شروع کردن 235 00:10:22,586 --> 00:10:23,993 با موکلینی هست که فریب دادین 236 00:10:24,029 --> 00:10:25,773 و 10میلیون دلار استارت خیلی خوبیه 237 00:10:25,809 --> 00:10:27,485 این 10 درصد مبلغ کل هست 238 00:10:27,522 --> 00:10:29,838 اگه همین رو قبول نکنی میشه صفر درصدش 239 00:10:29,839 --> 00:10:31,059 منظورتون از این حرف‌ها چیه؟ 240 00:10:31,090 --> 00:10:33,518 این پول از سهام ورودی شرکای ماست 241 00:10:33,551 --> 00:10:35,315 تنها پول نقدی هست که داریم 242 00:10:35,350 --> 00:10:37,946 و همین که بفهمن از این پول برای ،توافق داریم استفاده می‌کنیم 243 00:10:37,982 --> 00:10:38,912 دنبال پول میان 244 00:10:38,947 --> 00:10:40,578 پس حدوداً یک ساعت وقت دارید 245 00:10:40,614 --> 00:10:42,311 ،تا توافق رو امضا کنید 246 00:10:42,346 --> 00:10:43,743 وگرنه قید اون پول رو باید بزنید 247 00:10:43,778 --> 00:10:45,242 یه نگاه به اطرافت بنداز آرلین 248 00:10:45,278 --> 00:10:48,288 چون همین که پول از دست بره دیگه هیچی باقی نمی‌مونه 249 00:10:48,290 --> 00:10:50,553 شما آگاهانه موکلینتون رو فریب دادید 250 00:10:50,589 --> 00:10:52,550 نظام حقوقی رو به سخره گرفتید 251 00:10:52,587 --> 00:10:54,850 و من اجازه نمی‌دم از زیرش قِسر در برید 252 00:10:54,886 --> 00:10:56,349 می‌خوای یه چیز رو بدونی آرلین؟ 253 00:10:56,384 --> 00:10:59,414 ما کار اشتباهی کردیم و حالا داریم تاوانش رو می‌دیم 254 00:10:59,450 --> 00:11:00,947 ولی خسته شدم از اینکه 255 00:11:00,983 --> 00:11:03,846 مردم جوری رفتار می‌کنن که انگار مایک راس کلاهشون رو برداشته 256 00:11:03,881 --> 00:11:06,943 مایک تمام هم و غمش رو برای هر موکلی که داشت گذاشت 257 00:11:06,978 --> 00:11:08,809 و اگر اون پرونده‌ها دوباره به جریان بیفتن 258 00:11:08,844 --> 00:11:11,373 دقیقاً به همون نتیجه می‌رسن 259 00:11:11,410 --> 00:11:14,173 پس می‌تونی اون توافق رو امضا کنی یا نکنی 260 00:11:14,208 --> 00:11:16,171 ولی من یک ثانیه دیگه هم صرف 261 00:11:16,207 --> 00:11:18,570 سر و کله زدن با انگلی مثل تو نمی‌کنم 262 00:11:28,171 --> 00:11:30,167 دانا، هاروی کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم 263 00:11:30,204 --> 00:11:31,599 داره یه مذاکره رو تموم می‌کنه 264 00:11:31,636 --> 00:11:33,732 کارم فوریه - چرا؟ چی شده؟ - 265 00:11:33,768 --> 00:11:35,565 رفتم زندان و اونا اجازه ملاقات ندادن 266 00:11:35,600 --> 00:11:37,298 .نه، امکان نداره من اسمت رو وارد لیست ملاقات کردم 267 00:11:37,333 --> 00:11:38,362 .موضوع این نیست اجازه ندادن 268 00:11:38,398 --> 00:11:39,661 چون مایک دعوا کرده 269 00:11:39,697 --> 00:11:41,593 چی؟ با کی؟ - نمی‌دونم - 270 00:11:41,629 --> 00:11:44,326 فقط اینو می‌دونم که رفتم ملاقاتش 271 00:11:44,362 --> 00:11:45,491 اونا گفتن مایک دعوا کرده 272 00:11:45,527 --> 00:11:46,824 و به من اجازه ملاقات نمیدن 273 00:11:47,155 --> 00:11:48,851 خوبه - چیش خوبه؟ - 274 00:11:48,886 --> 00:11:50,123 چون اگه بهت اجازه ورود ندادن 275 00:11:50,125 --> 00:11:51,283 یعنی اینکه مایک هم مبارزه کرده 276 00:11:51,319 --> 00:11:53,216 اگه یکی بهت حمله کنه از ملاقات حضوری محروم نمیشی 277 00:11:53,251 --> 00:11:54,514 هاروی، برام مهم نیست که مایک مبارزه کرده یا نکرده 278 00:11:54,550 --> 00:11:55,779 به این معنی نیست که حالش خوبه 279 00:11:55,816 --> 00:11:57,480 ریچل گوش کن. اونا وظیفه دارن که 280 00:11:57,515 --> 00:11:58,712 اگر مایک تو بهداری هست بهت بگن 281 00:11:58,748 --> 00:12:00,512 بهت گفتن اون توی بهداریه؟ 282 00:12:00,547 --> 00:12:01,710 نه 283 00:12:01,746 --> 00:12:03,143 خیلی‌خب، پس این کاریه که می‌خوام بکنم 284 00:12:03,178 --> 00:12:04,741 زنگ می‌زنم اونجا و ته و توی قضیه رو در میارم 285 00:12:04,776 --> 00:12:07,140 ،ولی ممکنه یکم زمان ببره پس می‌خوام که صبور باشی 286 00:12:08,011 --> 00:12:09,105 باشه 287 00:12:13,771 --> 00:12:15,767 دانا، قرار بعد از ظهرم رو کنسل کن 288 00:12:15,804 --> 00:12:19,600 و به ری بگو 5 دقیقه دیگه بیاد پایین 289 00:12:19,635 --> 00:12:21,565 گمونم گفتی که نگران مایک نیستی 290 00:12:21,601 --> 00:12:23,697 اینو گفتم که ریچل نگران نشه 291 00:12:23,733 --> 00:12:26,996 فقط در صورتی قرار ملاقات زندانی لغو میشه که خودش شروع کننده دعوا باشه 292 00:12:26,997 --> 00:12:29,089 که یعنی یه اتفاقی اونجا افتاده 293 00:12:29,125 --> 00:12:31,691 و من باید ته و توش رو در بیارم 294 00:12:44,890 --> 00:12:47,053 گرچن، چه کار می‌تونم برات بکنم؟ 295 00:12:47,089 --> 00:12:48,918 خب، فکر کردم حالا که همه رفتن 296 00:12:48,953 --> 00:12:52,180 شاید بتونم واسه تنوع هم که شده به آشپزخونه مدیرعامل بیام 297 00:12:52,215 --> 00:12:53,645 واسه تنوع؟ 298 00:12:53,681 --> 00:12:55,609 می‌خواستم بدونی که من اصلاً روحمم خبر نداشت 299 00:12:55,646 --> 00:12:57,275 کارمندها دارن میرن وگرنه هیچوقت 300 00:12:57,310 --> 00:12:59,006 به اون وقت ملاقات نمی‌رفتم - می‌دونم گرچن - 301 00:12:59,042 --> 00:13:00,670 ضمناً می‌خواستم اشاره کنم 302 00:13:00,705 --> 00:13:02,834 حالا که اونا رفتن 303 00:13:02,870 --> 00:13:04,699 ،با وجود من و شما و ریچل زین 304 00:13:04,735 --> 00:13:07,223 این شرکت خیلی سیاه تر شده منظورش اینه که دیگه تعداد افراد] [سیاهپوست شرکت در اقلیت نیستن 305 00:13:07,225 --> 00:13:09,953 خب، تا جایی که می‌دونم 306 00:13:09,988 --> 00:13:14,015 در اکثریت بودن هیچ ربطی به کار ما نداره 307 00:13:14,051 --> 00:13:15,614 ... گرچن، حالا که اینجایی 308 00:13:15,649 --> 00:13:17,811 می‌خوای بدونی که می‌تونم از پس اداره همزمان میز پذیرش 309 00:13:17,847 --> 00:13:19,176 و منشیگری لوییس بربیام یا نه 310 00:13:19,211 --> 00:13:21,008 از کجا فهمیدی که می‌خواستم اینو ازت بپرسم؟ 311 00:13:21,043 --> 00:13:23,304 چون منشی‌های خوب کارشون همینه 312 00:13:23,340 --> 00:13:25,003 پس چی فکر کردی 313 00:13:25,038 --> 00:13:27,868 یه چیز خوب در مورد اینکه همه رفتن وجود داره 314 00:13:27,869 --> 00:13:30,465 کِی میشد سه تایی با هم بشینیم اینجا 315 00:13:30,501 --> 00:13:32,030 و گپ بزنیم؟ 316 00:13:32,065 --> 00:13:34,094 و کِی تو فکرشو می‌کردی که این کارِ خوبیه؟ 317 00:13:34,131 --> 00:13:35,593 ایشون که بسیار با کمالات هستن 318 00:13:35,628 --> 00:13:37,390 می‌دونم 319 00:13:37,426 --> 00:13:38,855 راستی، محض اطلاعتون 320 00:13:38,891 --> 00:13:41,453 منم درونم سیاهه 321 00:13:51,311 --> 00:13:52,740 اینجا چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیه - 322 00:13:52,775 --> 00:13:54,671 اینجا چیکار می‌کنم؟ می‌خوام بدونم چه خبر شده 323 00:13:54,707 --> 00:13:56,236 چه خبر شده؟ هیچ خبری نیست 324 00:13:56,272 --> 00:13:57,702 من توی زندانم - هیچ خبری نیست؟ - 325 00:13:57,737 --> 00:13:58,799 پس چرا این شکلی شدی؟ 326 00:13:58,835 --> 00:13:59,765 به تو مربوط نیست 327 00:13:59,801 --> 00:14:01,098 به من مربوطه 328 00:14:01,134 --> 00:14:02,963 چون ریچل امروز صبح اومد ملاقاتت 329 00:14:02,998 --> 00:14:04,261 و اونا بهش گفتن که تو دعوا کردی 330 00:14:04,298 --> 00:14:05,659 خب چرا همون کار همیشگی رو نمی‌کنی 331 00:14:05,695 --> 00:14:07,458 و دروغ تحویلش نمیدی و بگی که حقیقت نداره؟ 332 00:14:07,493 --> 00:14:09,647 چون من گرفتار زنده موندن توی اینجام 333 00:14:09,649 --> 00:14:10,745 چرا بهم نمیگی؟ 334 00:14:10,782 --> 00:14:12,010 چون تو می‌خوای به جای من قضیه رو حل کنی 335 00:14:12,046 --> 00:14:13,609 شاید بهتر باشه من به جای تو حلش کنم 336 00:14:13,645 --> 00:14:15,541 چون انقدر ابلهی که توی روز اول 337 00:14:15,577 --> 00:14:17,405 اعصاب کسی رو خورد نکنی - باشه هاروی - 338 00:14:17,441 --> 00:14:19,535 می‌خوای بدونی چی شده؟ من نبودم که عصبانیش کردم 339 00:14:19,572 --> 00:14:21,800 تو بودی - منظورت چیه؟ - 340 00:14:21,835 --> 00:14:24,463 فرانک گالو - هی وای من - 341 00:14:24,499 --> 00:14:25,796 اینجا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 342 00:14:25,831 --> 00:14:27,326 امیدوار بودم تو بهم بگی 343 00:14:27,363 --> 00:14:28,693 به خاطر اخاذی انداختمش زندان 344 00:14:28,728 --> 00:14:29,990 اینکه با عقل جور در نمیاد 345 00:14:30,027 --> 00:14:32,212 تا جایی که می‌دونم کسی که اخاذی می‌کنه نباید اینجا زندانی بشه 346 00:14:32,214 --> 00:14:34,043 درست میگی. آدمی مثل گالو 347 00:14:34,078 --> 00:14:36,972 : فقط به یک دلیل اینجاست رفتار خوب 348 00:14:37,009 --> 00:14:38,804 چرا یجوری میگی که انگار چیز خوبیه؟ 349 00:14:38,839 --> 00:14:40,635 چون رفتار بد می‌تونه از اینجا انتقالش بده 350 00:14:40,670 --> 00:14:42,400 کجا میری؟ - میرم پیش رئیس زندان - 351 00:14:42,435 --> 00:14:43,464 کل داستان رو تعریف کنم 352 00:14:43,501 --> 00:14:44,763 تا یه هفته نشده از اینجا می‌فرستیمش بره 353 00:14:44,798 --> 00:14:46,826 دقیقاً به همین خاطر نمی‌خواستم بهت بگم 354 00:14:46,863 --> 00:14:48,426 این نگهبان‌ها فاسدن 355 00:14:48,462 --> 00:14:50,158 اگه بری پیش رئیس، خبرش به گالو می‌رسه 356 00:14:50,194 --> 00:14:51,722 و سخت تر از قبل بهم ضربه می‌زنه 357 00:14:51,758 --> 00:14:54,053 فقط یه هفته است بجای دو سال 358 00:14:54,090 --> 00:14:56,284 ببین، اگه فرصتی داشته باشیم که گالو رو از اینجا بندازیم بیرون، من از این فرصت استفاده می‌کنم 359 00:14:56,320 --> 00:14:57,483 اون شماره موبایل ریچل رو داره 360 00:14:57,518 --> 00:14:59,281 ... اینم دلایل بیشتر برای انجام اینکار 361 00:14:59,316 --> 00:15:01,483 !لعنت بهت هاروی 362 00:15:01,485 --> 00:15:03,367 منو تحریک کردی که زیر باد مشت و لگد بگیرمت 363 00:15:03,404 --> 00:15:05,303 تا مطمئن بشی که اینجا می‌تونم ،از خودم مواظبت کنم 364 00:15:05,339 --> 00:15:06,638 حالا می‌خوای بذاری همین کار رو بکنم 365 00:15:06,674 --> 00:15:09,409 یا می‌خوای سد راهم بشی؟ 366 00:15:12,414 --> 00:15:14,113 تو این قضیه دخالت نمی‌کنم 367 00:15:14,592 --> 00:15:18,093 قول بده 368 00:15:18,129 --> 00:15:20,530 پیش رئیس زندان نمی‌رم 369 00:15:24,069 --> 00:15:27,471 هی، مونده بودم که کِی پیدات میشه 370 00:15:27,507 --> 00:15:29,071 طوری رفتار نکن که انگار منو یادت نمیاد هاروی 371 00:15:29,107 --> 00:15:30,507 جفتمون می‌دونیم که برای چی اینجایی 372 00:15:30,543 --> 00:15:32,342 نمی‌دونم منظورت چیه 373 00:15:32,378 --> 00:15:34,343 اومدم اینجا چون وکیل زندان هستم 374 00:15:34,380 --> 00:15:35,679 چرند نگو 375 00:15:35,715 --> 00:15:38,648 من اراده کردم و تو اومدی 376 00:15:38,684 --> 00:15:40,717 فکر کردی تصادفیه که موقع رفتنت 377 00:15:40,753 --> 00:15:41,986 من اینجا وایستادم؟ 378 00:15:42,022 --> 00:15:45,288 خیلی‌خب، گالو توجهم رو جلب کردی 379 00:15:45,325 --> 00:15:47,361 می‌خوای من بیام داخل؟ 380 00:15:47,362 --> 00:15:48,727 یا تو میای بیرون؟ 381 00:15:48,763 --> 00:15:51,231 جفتمون می‌دونیم که امکانش نیست 382 00:15:51,266 --> 00:15:53,365 تو 13 سال بهم بدهکاری 383 00:15:53,401 --> 00:15:54,734 تلافی می‌کنم 384 00:15:54,770 --> 00:15:56,002 من هیچ کاری در حقت نکردم 385 00:15:56,038 --> 00:15:58,038 که قبلش اون بازپرس شروع نکرده بود و خودتم اینو می‌دونی 386 00:15:58,074 --> 00:16:00,173 خب اگه دوست پسر اون بازپرس هم گذرش این طرف‌ها بیفته 387 00:16:00,210 --> 00:16:01,574 خاطرجمع میشم که از خجالت اونم دربیام 388 00:16:01,611 --> 00:16:02,950 چی می‌خوای گالو؟ 389 00:16:02,951 --> 00:16:04,817 چیزی که می‌خواستم رو دارم 390 00:16:04,853 --> 00:16:06,885 که دونستن اینه که هر بار تلفنت زنگ می‌خوره 391 00:16:06,921 --> 00:16:09,356 از خودت می‌پرسی این همون تلفنیه که بهت میگن 392 00:16:09,392 --> 00:16:10,858 آدمی که بخاطر تو توی زندانه 393 00:16:10,893 --> 00:16:12,660 هیچوقت آزاد نمیشه 394 00:16:14,096 --> 00:16:15,796 گوش بده به من، حرومزاده 395 00:16:15,831 --> 00:16:17,598 فکر کردی تو زندان نمی‌تونم بهت آسیب برسونم؟ 396 00:16:17,634 --> 00:16:19,634 روی سرت جایزه می‌ذارم 397 00:16:19,670 --> 00:16:21,835 هر چقدر لازم باشه پول میدم تا پاهات رو بشکنن 398 00:16:21,872 --> 00:16:23,272 و اگه اینکار عملی نشد 399 00:16:23,307 --> 00:16:26,507 صبر می‌کنم تا آزاد بشی و خودم می‌کشمت 400 00:16:26,544 --> 00:16:27,909 اگه می‌خوای کار به اونجا نکشه 401 00:16:27,944 --> 00:16:31,446 حق نداری حتی به مایک راس نگاه کنی 402 00:16:36,325 --> 00:16:39,493 رینگ رینگ آقای وکیل 403 00:16:39,528 --> 00:16:41,362 رینگ رینگ 404 00:16:44,367 --> 00:16:46,159 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 405 00:16:46,161 --> 00:16:47,392 چون اینجا جاییه که وقتی فکر می‌کنی 406 00:16:47,427 --> 00:16:48,794 کسی رو شکست دادی، میای 407 00:16:48,830 --> 00:16:50,129 چیکار می‌تونم برات بکنم جک؟ 408 00:16:50,164 --> 00:16:51,296 می‌تونی بگی که از پول خودت 409 00:16:51,332 --> 00:16:52,765 برای توافق اون شکایت استفاده کردی 410 00:16:52,801 --> 00:16:55,235 ،چون اگه چنین کاری نکرده باشی با هم به مشکل می‌خوریم 411 00:16:55,270 --> 00:16:56,534 پس با هم مشکل داریم 412 00:16:56,571 --> 00:16:58,738 ای لعنتی. از پول ورودی شرکاء استفاده کردی 413 00:16:58,774 --> 00:17:00,139 بله درسته 414 00:17:00,175 --> 00:17:01,808 ... پس گمونم 415 00:17:01,843 --> 00:17:03,109 توی دادگاه می‌بینمت 416 00:17:04,565 --> 00:17:05,879 شخصاً داری ازم شکایت می‌کنی؟ 417 00:17:05,915 --> 00:17:08,314 آخه تو رئیس شرکتی - اوه جک - 418 00:17:08,351 --> 00:17:10,651 ،می‌دونم که پرونده‌های شخصیت‌های حقوقی هیچوقت نقطه قوت تو نبوده 419 00:17:10,686 --> 00:17:12,319 پس یه چیزی رو برات توضیح میدم 420 00:17:12,354 --> 00:17:14,387 درسته که ما از کلمه "شراکت" استفاده می‌کنیم 421 00:17:14,423 --> 00:17:16,626 هست "LLC" ولی این شرکت [شرکت با مسئولیت محدود-شرکتی که حتماً نباید سودده باشه] 422 00:17:16,628 --> 00:17:20,431 و هیچ قاضی‌ای در دنیا بهت مجوز نمیده که عمل خرق حجاب شخصیت حقوقی رو انجام بدی شرایطی که در آن دادگاه شرکتِ با مسئولیت محدود را نادیده گرفته و] [روسای اصلی شرکت را مسئول قروض و یا اعمال شرکت می‌داند 423 00:17:20,432 --> 00:17:23,133 همین که بفهمن شما بصورت آگاهانه یک متقلب رو استخدام کردید، مجوز میدن 424 00:17:23,168 --> 00:17:25,267 این دوتا هیچ ارتباطی به هم ندارن 425 00:17:25,304 --> 00:17:27,670 و اگه واقعاً قاضی‌ای پیدا کردی ،که چنین مجوزی بده 426 00:17:27,707 --> 00:17:31,309 تازه باید با یه لشگر وکیل و یه ماشینِ حمل پول بیای اینجا منظور اینه که برای شکایت هم به نیروی] [انسانی و هم به پول هنگفتی نیاز دارن 427 00:17:31,344 --> 00:17:33,510 بجای اینکه تک و تنها با یه برگ کاغذ بدردنخور 428 00:17:33,545 --> 00:17:35,246 توی دست‌های خیسِ عرقت بایستی 429 00:17:35,248 --> 00:17:37,281 هر چقدر بخوای می‌تونی قمپوز در کنی جسیکا 430 00:17:37,317 --> 00:17:41,318 حقیقت اینه که، من یه لشگر وکیل دارم ولی تو نداری 431 00:17:41,354 --> 00:17:42,619 منظورت چیه؟ 432 00:17:42,657 --> 00:17:45,322 بالاخره اون پیشنهاد رابرت زین رو قبول کردم 433 00:17:45,359 --> 00:17:46,925 و با کمال میل این شکایت رو علنی می‌کنم 434 00:17:46,961 --> 00:17:48,961 پس انتخاب با خودته 435 00:17:48,996 --> 00:17:53,031 پول ما رو پس بده یا در شرکتت رو تخته می‌کنم 436 00:18:07,283 --> 00:18:10,990 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 437 00:18:10,991 --> 00:18:12,990 درباره چی؟ 438 00:18:15,862 --> 00:18:19,164 گوش کن، سلول هرکس باید تنها مکانی باشه که داخلش احساس امنیت بکنه 439 00:18:19,200 --> 00:18:21,165 من این امنیت رو ازت گرفتم و بابتش متاسفم 440 00:18:21,202 --> 00:18:23,034 خب تاسف توی اینجا به هیچ درد من نمی‌خوره 441 00:18:23,070 --> 00:18:24,936 می‌دونم 442 00:18:24,972 --> 00:18:27,406 به همین خاطر می‌خواستم جبران کنم 443 00:18:27,442 --> 00:18:28,975 شوخیت گرفته؟ 444 00:18:29,010 --> 00:18:30,710 دقیقاً به همین خاطر توی این وضعیت گیر کردم 445 00:18:30,745 --> 00:18:31,910 خودم می‌دونم 446 00:18:31,946 --> 00:18:33,379 ولی اینم می‌دونم که می‌خواستی زنگ بزنی 447 00:18:33,415 --> 00:18:35,614 به هرکسی که امروز می‌خواستی زنگ بزنی 448 00:18:35,650 --> 00:18:36,816 و می‌خوام برات جبران کنم 449 00:18:36,852 --> 00:18:38,218 خب اینکار جبرانش نمی‌کنه 450 00:18:38,253 --> 00:18:39,552 ببین، فقط بخاطر اینکه بدونی من تلفن دارم 451 00:18:39,589 --> 00:18:40,653 توی کلی دردسر افتادم 452 00:18:40,689 --> 00:18:43,145 چرا کار دیگه‌ای نکردی که توی دردسر بیفتی؟ 453 00:18:43,146 --> 00:18:44,378 منظورت چیه؟ 454 00:18:44,415 --> 00:18:46,346 بهشون بگو گالو برای جابجا کردن سلول به نگهبان رشوه داد 455 00:18:46,383 --> 00:18:47,348 نمی‌تونم همچین کاری کنم 456 00:18:47,384 --> 00:18:48,349 آره، چون ازش می‌ترسی 457 00:18:48,385 --> 00:18:50,051 معلومه که می‌ترسم 458 00:18:50,086 --> 00:18:51,586 علاوه بر این، یه دشمن دائمی برای 459 00:18:51,623 --> 00:18:52,954 بقیه زندانی‌ها می‌شم 460 00:18:52,990 --> 00:18:54,589 چون بدترین چیز اینه که 461 00:18:54,626 --> 00:18:56,893 به اسم خبرچین شناخته بشی 462 00:18:56,928 --> 00:18:59,861 پس باید خودم تنها با این روبرو بشم 463 00:19:02,467 --> 00:19:04,157 اشکال نداره، می‌تونی بمونی 464 00:19:04,159 --> 00:19:05,558 مهم نیست بمونه یا بره 465 00:19:05,594 --> 00:19:06,993 من حرفی باهات ندارم 466 00:19:07,029 --> 00:19:10,664 عیب نداره، چون من یه چیزی باید بهت بگم 467 00:19:10,700 --> 00:19:14,368 می‌خوای بدونی در طول روز چه وقتی رو بیشتر دوست دارم؟ 468 00:19:14,403 --> 00:19:16,136 همین الان رو 469 00:19:16,171 --> 00:19:18,088 تلویزیون روشنه 470 00:19:18,089 --> 00:19:21,290 بچه‌ها نشستن ورق بازی می‌کنن، جوک تعریف می‌کنن 471 00:19:21,327 --> 00:19:22,860 ،اصلاً آدم یادش میره توی زندانه 472 00:19:22,895 --> 00:19:24,426 همین شد که اومدم اینجا 473 00:19:24,463 --> 00:19:27,965 چون می‌خوام خاطرجمع بشم که هیچوقت فراموش نمی‌کنی 474 00:19:28,000 --> 00:19:29,566 یه زمانی می‌رسه 475 00:19:29,601 --> 00:19:31,567 که این آدما دور و برت نیستن 476 00:19:31,603 --> 00:19:33,535 و من و تو تنهاییم 477 00:19:33,572 --> 00:19:36,773 و تمام اون خط و نشون‌های شرورانه‌ای 478 00:19:36,809 --> 00:19:40,544 ،که امروز رفیقت هاروی اسپکتر برام کشید 479 00:19:40,580 --> 00:19:42,747 تو رو نجات نمیدن 480 00:20:01,895 --> 00:20:06,531 شنیدم امروز برای "رند-کالدر-زین" روز خوبی بود 481 00:20:06,566 --> 00:20:09,500 ،اگر منظورت استخدام دپارتمان جک سولافه 482 00:20:09,536 --> 00:20:11,335 اینکار رو بخاطر ضربه زدن به تو نکردم 483 00:20:11,371 --> 00:20:13,004 اونا در هر صورت رفتنی بودند - شاید - 484 00:20:13,039 --> 00:20:14,606 ولی اگر اولین اقدامت اینه که اونا رو دنبال 485 00:20:14,642 --> 00:20:17,709 ،پول شراکتشون بفرستی پس حتماً من اشتباه می‌کردم 486 00:20:17,744 --> 00:20:19,293 که ما باهم روابط خوبی داریم 487 00:20:19,295 --> 00:20:21,962 جسیکا، من عذرخواهی تو رو پذیرفتم 488 00:20:21,997 --> 00:20:23,763 نگفتم که روابط ما خوبه 489 00:20:23,799 --> 00:20:26,266 ولی من هیچ ارتباطی با اقدام جک برای گرفتن پول تو ندارم 490 00:20:26,303 --> 00:20:27,768 این مسئله بین شماست 491 00:20:27,804 --> 00:20:29,203 ولی تو می‌تونی جلوش رو بگیری 492 00:20:29,239 --> 00:20:31,539 و اصلاً خوش ندارم به پرسنل جدیدم 493 00:20:31,574 --> 00:20:33,073 امر و نهی کنم 494 00:20:33,109 --> 00:20:34,275 ازت می‌خوام در هر صورت انجامش بدی 495 00:20:34,311 --> 00:20:35,276 ... جسیکا 496 00:20:35,312 --> 00:20:38,046 ... رابرت 497 00:20:38,605 --> 00:20:41,305 بهش نیاز دارم 498 00:20:41,341 --> 00:20:42,673 و می‌دونم که روش تو اینطور نیست 499 00:20:42,709 --> 00:20:45,343 که به شرکات بگی چیکار کنن 500 00:20:45,379 --> 00:20:48,480 ،ولی اگر این روش رو بکار نگیری 501 00:20:48,516 --> 00:20:50,582 کارم تمومه 502 00:20:59,236 --> 00:21:00,602 هاروی اسپکتر هستم 503 00:21:00,638 --> 00:21:02,538 شما تماسی از زندان فدرالی دنبری دریافت کردید 504 00:21:02,573 --> 00:21:04,539 هزینه تماس را تقبل می‌کنید؟ - بله - 505 00:21:04,575 --> 00:21:06,642 متوجه جواب شما نشدم 506 00:21:06,678 --> 00:21:09,678 بله. لعنتی - لطفاً پاسخ بله یا خیر دهید - 507 00:21:09,715 --> 00:21:11,748 بله 508 00:21:11,784 --> 00:21:13,516 الو - اوه مایک، خدا رو شکر - 509 00:21:13,552 --> 00:21:15,418 خدا رو شکر چیه؟ صاف تو چشمام نگاه کردی 510 00:21:15,454 --> 00:21:16,653 و گفتی توی این جریان دخالت نمی‌کنی 511 00:21:16,688 --> 00:21:18,054 بدون تهدید کردن گالو، تا پارکینگ هم 512 00:21:18,090 --> 00:21:19,917 نتونستی برسی؟ - مایک گوش کن - 513 00:21:19,918 --> 00:21:21,251 نه، می‌خوای دوباره دروغ بگی؟ 514 00:21:21,287 --> 00:21:22,618 یا می‌خوای بگی کار تو نبود؟ 515 00:21:22,654 --> 00:21:24,888 بخاطر اینکه فکر نمی‌کردم از پسش بربیای، تهدیدش نکردم 516 00:21:24,890 --> 00:21:26,390 تهدیدش کردم چون اعصابمو خورد کرد 517 00:21:26,426 --> 00:21:28,425 برام مهم نیست چرا تهدیدش کردی 518 00:21:28,461 --> 00:21:29,659 قسم خوردی اینکار رو نمی‌کنی 519 00:21:29,695 --> 00:21:30,827 بجاش، وضعیت رو بدتر کردی 520 00:21:30,864 --> 00:21:32,263 هاروی اگه نتونم بهت اعتماد کنم 521 00:21:32,298 --> 00:21:33,797 اونوقت هیچ شانسی اینجا ندارم 522 00:21:33,834 --> 00:21:34,966 ببین، الان نمی‌تونم حرف بزنم 523 00:21:35,001 --> 00:21:36,132 منظورت چیه که نمی‌تونی؟ 524 00:21:36,169 --> 00:21:39,037 ریچل الان توی دفترم داره نگاهم می‌کنه 525 00:21:39,073 --> 00:21:41,105 و تا پنج ثانیه دیگه فکر می‌کنه که 526 00:21:41,107 --> 00:21:44,174 یه جای کار می‌لنگه، پس اگه تغییر عقیده دادی 527 00:21:44,210 --> 00:21:46,110 که حرفی به ریچل نزنم، باید برم 528 00:21:46,146 --> 00:21:47,412 هاروی، باید تلفن ریچل رو ازش بگیری 529 00:21:47,449 --> 00:21:48,981 .حتماً ریک، مشکلی نیست ساعت 8:30 عالیه 530 00:21:49,016 --> 00:21:51,215 هاروی، تلفن رو ازش بگیر 531 00:21:51,252 --> 00:21:52,785 دور اول مهمون تو 532 00:21:52,821 --> 00:21:53,852 ریچل، خوبه که اینجایی 533 00:21:53,888 --> 00:21:55,153 همین الان می‌خواستم بیام دیدنت 534 00:21:55,189 --> 00:21:56,722 ... خبری ازت نشد، منم فکر کردم 535 00:21:56,758 --> 00:21:58,624 حالش خوبه. اشتباه دفتری بوده 536 00:21:58,660 --> 00:22:01,661 یه زندانی دیگه بوده با نام خانوادگی یکسان 537 00:22:01,697 --> 00:22:03,963 خب پس فردا می‌بینمش 538 00:22:03,998 --> 00:22:06,499 راستش، می‌خواست که یکم بهش فرصت بدی 539 00:22:06,535 --> 00:22:07,667 چی؟ 540 00:22:07,703 --> 00:22:10,831 ریچل، زندانی شدن تغییر بزرگی تو زندگیه 541 00:22:10,832 --> 00:22:12,330 تا دو هفته دیگه آماده میشه 542 00:22:12,367 --> 00:22:14,600 پس چرا 50 تا پیام برام فرستاده 543 00:22:14,635 --> 00:22:16,301 و نوشته که بی‌قرار دیدنمه؟ 544 00:22:16,338 --> 00:22:17,270 چی؟ - هاروی، قضیه چیه؟ - 545 00:22:17,305 --> 00:22:18,739 تلفن رو بده من - نه - 546 00:22:18,774 --> 00:22:20,206 گفتم تلفن رو بده - تا نگی قضیه چیه - 547 00:22:20,242 --> 00:22:22,990 هیچی بهت نمیدم 548 00:22:22,991 --> 00:22:24,558 اون پیام‌ها رو مایک نفرستاده 549 00:22:24,593 --> 00:22:25,624 پس کی فرستاده؟ 550 00:22:25,661 --> 00:22:27,761 از طرف کسی که وقتی دستیار دادستانی بودم زندان انداختمش 551 00:22:27,797 --> 00:22:28,929 خدای من 552 00:22:28,965 --> 00:22:30,931 ریچل، فکر بد نکن 553 00:22:30,967 --> 00:22:32,500 همه چی روبراه میشه - تو که نمی‌دونی - 554 00:22:32,536 --> 00:22:34,801 چون اونجا نیستی - درست میگی، اونجا نیستم - 555 00:22:34,837 --> 00:22:36,037 پس می‌خوای چیکار بکنی؟ 556 00:22:36,073 --> 00:22:37,872 همون کاری که به مایک قول دادم 557 00:22:37,907 --> 00:22:40,006 می‌خوام بهش ایمان داشته باشم که خودش از پسش برمیاد 558 00:22:40,043 --> 00:22:41,825 باورم نمیشه که نمی‌خوای هیچ کاری بکنی؟ 559 00:22:41,826 --> 00:22:44,327 فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد همین الان از اونجا آزادش کنم؟ 560 00:22:44,363 --> 00:22:46,630 ببین، اگه کاری کنم و جواب نده 561 00:22:46,666 --> 00:22:48,565 برای مایک بدتر میشه 562 00:22:48,601 --> 00:22:50,467 اون یارو خطرناکه؟ - ... ریچل - 563 00:22:50,503 --> 00:22:52,502 اون یارو خطرناکه؟ - ... من بهش قول دادم - 564 00:22:52,538 --> 00:22:54,237 اصلاً برام مهم نیست 565 00:22:54,273 --> 00:22:56,238 ،مایک اونجاست که از تو محافظت کنه پس بهتره چاره‌ای 566 00:22:56,275 --> 00:22:58,603 برای محافظت ازش پیدا کنی چون 567 00:22:58,605 --> 00:23:00,504 اگه بلایی سر مایک بیاد 568 00:23:00,539 --> 00:23:01,938 و تو هیچ کاری نکنی 569 00:23:01,975 --> 00:23:05,141 هیچوقت نمی‌بخشمت 570 00:23:08,781 --> 00:23:10,615 هاروی، می‌دونم که نمی‌خوای اینو بهت بگم 571 00:23:10,650 --> 00:23:12,649 ،ولی ریچل درست میگه چون اگه واقعاً اتفاقی 572 00:23:12,685 --> 00:23:15,920 برای مایک بیفته، حتی اگه ریچل تو رو ببخشه 573 00:23:15,956 --> 00:23:17,888 خودت هیچوقت خودتو نمی‌بخشی 574 00:23:30,264 --> 00:23:31,328 چی می‌خوای هاروی؟ 575 00:23:31,365 --> 00:23:33,164 پنج دقیقه از وقتت؛ همین 576 00:23:33,200 --> 00:23:35,934 پنج دقیقه واسه احوالپرسی یا برای درخواست یه لطف؟ 577 00:23:35,969 --> 00:23:38,869 برای کمک به محافظت از مایک راس 578 00:23:38,906 --> 00:23:40,773 چطور کمکش کنم؟ چون تا جایی که می‌دونم 579 00:23:40,808 --> 00:23:42,807 در آغوش گرم نظام زندان فدرالی بود 580 00:23:42,843 --> 00:23:45,065 شان، مایک با کسی همبنده که من انداختمش زندان 581 00:23:45,067 --> 00:23:47,601 و یارو شوخی بردار نیست 582 00:23:47,637 --> 00:23:49,002 متاسفم که اینو می‌شنوم هاروی 583 00:23:49,038 --> 00:23:50,237 ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟ 584 00:23:50,273 --> 00:23:52,438 می‌تونی یارو رو به یه زندان دیگه جابجا کنی 585 00:23:52,476 --> 00:23:54,408 من صلاحیت همچین کاری رو ندارم و خودتم می‌دونی 586 00:23:54,444 --> 00:23:56,910 .می‌تونی صلاحیت رو بدست بیاری تو دادستان فدرال هستی 587 00:23:56,945 --> 00:23:58,545 پس چرا دنبال دادستانی که 588 00:23:58,582 --> 00:23:59,814 مایک رو اول انداخت زندان نمیری؟ 589 00:23:59,849 --> 00:24:02,687 چون اون بهم مدیون نیست ولی تو هستی 590 00:24:02,689 --> 00:24:04,388 خیلی جرأت داری که این حرفو می‌زنی 591 00:24:04,423 --> 00:24:06,023 اونم وقتی که توی تمام مدتی ،که با هم کار می‌کردیم 592 00:24:06,058 --> 00:24:07,323 خبر داشتی که اون پسر متقلبه 593 00:24:07,360 --> 00:24:10,127 اون پسر کمکت کرد تا چارلز فورتسمن 594 00:24:10,162 --> 00:24:12,329 و اریک وودال رو از سر راهت برداری و معروف بشی 595 00:24:12,366 --> 00:24:13,464 معروف بشم؟ چرند نگو 596 00:24:13,500 --> 00:24:15,299 خیلی قبلتر از دیدن هر دوی شما معروف بودم 597 00:24:15,334 --> 00:24:16,766 می‌خوای بگی از زمان اون محکومیت 598 00:24:16,803 --> 00:24:18,268 ترفیع نگرفتی؟ 599 00:24:18,870 --> 00:24:20,135 می‌دونی هاروی 600 00:24:20,171 --> 00:24:21,670 اول که اومدی اینجا 601 00:24:21,706 --> 00:24:23,872 برای یه لحظه واقعاً فکر کردم که می‌خوای 602 00:24:23,908 --> 00:24:25,908 بخاطر اون همه مدت دروغ گفتن عذرخواهی کنی 603 00:24:25,944 --> 00:24:27,876 به بخشش تو نیاز ندارم، شان 604 00:24:27,912 --> 00:24:29,612 به کمکت نیاز دارم 605 00:24:35,587 --> 00:24:37,887 خیلی‌خب، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 606 00:24:37,923 --> 00:24:42,193 ولی هاروی، حالا تو بهم مدیونی؟ 607 00:25:02,049 --> 00:25:03,715 جک؟ 608 00:25:03,751 --> 00:25:06,821 .روز خیلی سختی داشتم اینجا چیکار می‌کنی؟ 609 00:25:06,823 --> 00:25:08,590 خودت می‌دونی چیکار دارم 610 00:25:08,625 --> 00:25:11,058 رفتی پیش رابرت زین و مجبورش کردی جلوی ما رو بگیره 611 00:25:11,095 --> 00:25:13,461 کاری که لازم بود رو انجام دادم 612 00:25:13,497 --> 00:25:14,929 حالا اگه منو ببخشی 613 00:25:14,966 --> 00:25:18,801 من فقط پولم رو می‌خواستم 614 00:25:18,836 --> 00:25:23,005 هر چه زودتر قبول کنی که اون پول از دست رفته 615 00:25:23,040 --> 00:25:25,440 هر دوی ما زودتر میریم پیِ زندگی‌مون 616 00:25:25,477 --> 00:25:27,743 مشکل همینه. من نمی‌تونم برم پیِ زندگیم 617 00:25:27,778 --> 00:25:28,943 منظورت چیه؟ 618 00:25:28,980 --> 00:25:30,412 نمی‌تونم پول ورود به شرکت زین رو پرداخت کنم 619 00:25:30,448 --> 00:25:32,248 چی؟ 620 00:25:32,283 --> 00:25:33,617 چطور امکان داره؟ 621 00:25:33,652 --> 00:25:34,917 جسیکا گوش کن 622 00:25:34,953 --> 00:25:37,887 می‌دونی چه کاری کردم که ،هاردمن در موردش فهمید 623 00:25:37,923 --> 00:25:41,190 ولی چیزی که نمی‌دونی دلیل انجام اون کاره 624 00:25:41,226 --> 00:25:42,491 من به پول نیاز داشتم 625 00:25:42,529 --> 00:25:44,861 و حالا ازم می‌خوای پولت رو از جیب خودم 626 00:25:44,898 --> 00:25:46,062 پس بدم؟ 627 00:25:46,097 --> 00:25:48,364 جسیکا خواهش می‌کنم 628 00:25:48,401 --> 00:25:51,135 این برام فرصتیه که از نو شروع کنم 629 00:25:51,170 --> 00:25:53,370 حتی اگر هم بخوام نمی‌تونم 630 00:25:53,407 --> 00:25:55,406 چرا نه؟ - خودت می‌دونی چرا - 631 00:25:55,442 --> 00:25:57,775 اگه از جیب خودم پول تو رو بدم 632 00:25:57,810 --> 00:26:00,077 اونوقت خودم حجاب شخصیت حقوقی رو خرق می‌کنم 633 00:26:00,113 --> 00:26:03,180 و اگه شرکاء خبردار بشن برام میلیون‌ها دلار هزینه بالا میاد 634 00:26:03,216 --> 00:26:04,416 خبردار نمیشن 635 00:26:04,451 --> 00:26:05,550 نمی‌تونم همچین ریسکی کنم 636 00:26:05,586 --> 00:26:08,053 جسیکا به این پول نیاز دارم 637 00:26:10,470 --> 00:26:14,940 متاسفم جک 638 00:26:14,976 --> 00:26:17,610 نمی‌تونم کمکت کنم 639 00:26:33,893 --> 00:26:35,026 صبح بخیر 640 00:26:38,633 --> 00:26:40,565 چیه؟ 641 00:26:40,602 --> 00:26:42,401 خودت می‌دونی چیه 642 00:26:42,437 --> 00:26:43,535 چیزی لای دندون‌هام مونده؟ 643 00:26:43,571 --> 00:26:45,938 نه ولی یکم چرندیات لای مغزت مونده 644 00:26:45,973 --> 00:26:48,106 ببخشید؟ - "درونم سیاهه" - 645 00:26:48,142 --> 00:26:50,676 دست بردار، تو سفید ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم 646 00:26:50,713 --> 00:26:53,473 اوه اینطور فکر می‌کنی؟ 647 00:26:53,474 --> 00:26:54,773 خلافش رو ثابت کن 648 00:26:54,809 --> 00:26:57,775 نظرت چیه که یه چیز متفاوت نشونت بدم؟ 649 00:27:01,383 --> 00:27:03,750 ... اون یارو - آره - 650 00:27:03,856 --> 00:27:06,059 شوخی می‌کنی - نه - 651 00:27:06,094 --> 00:27:07,796 چه سالی بود؟ - 96 - 652 00:27:07,831 --> 00:27:11,503 چه مدت با هم بودین؟ - هفت ماه - 653 00:27:11,540 --> 00:27:12,874 اینم جوابت، خانم متعصب 654 00:27:12,910 --> 00:27:15,012 قبل از آخرین آلبومش یا بعدش؟ 655 00:27:17,086 --> 00:27:20,591 فکر می‌کنی اون ترانه رو واسه کی خونده بود؟ 656 00:27:20,974 --> 00:27:24,480 "تو روحش. "درونم سیاهه 657 00:27:24,516 --> 00:27:27,453 !تموم جونش سیاهه 658 00:27:28,625 --> 00:27:30,059 خوشحالم که به توافق رسیدیم 659 00:27:30,094 --> 00:27:32,364 و معمولاً عادت ندارم که از روی هوا و هوس به وکیل طرف مقابلم 660 00:27:32,400 --> 00:27:34,202 اظهار علاقه کنم، ولی دستِ خودم نبود و متوجه شدم 661 00:27:34,237 --> 00:27:35,305 شما حلقه دستت نیست 662 00:27:35,341 --> 00:27:37,007 خوابشو ببینی آقای لیت 663 00:27:37,044 --> 00:27:38,412 برگرد به صندلی خودت 664 00:27:38,448 --> 00:27:41,518 ،عجب، غرورم رو زیرپا گذاشتم و پیشنهاد دادم ... لااقل می‌تونستی 665 00:27:41,555 --> 00:27:42,922 طبق دادخواهی سنخی 666 00:27:42,958 --> 00:27:44,860 علیه پیرسون اسپکتر لیت 667 00:27:44,895 --> 00:27:47,219 هر دو جناح با مفادِ توافق‌نامه موافق هستند؟ 668 00:27:47,221 --> 00:27:49,123 بله عالیجناب - ما هم همچنین عالیجناب - 669 00:27:49,158 --> 00:27:50,626 ،پس اگر هیچ اعتراضی ندارید 670 00:27:50,661 --> 00:27:52,964 ... دلیلی نمی‌بینم برای تصویب 671 00:27:53,000 --> 00:27:54,702 بنده اعتراض دارم عالیجناب 672 00:27:54,738 --> 00:27:58,143 چی؟ - و شما کی هستید؟ - 673 00:27:58,179 --> 00:27:59,781 اسمشون ای.الیوت استمپل هست، عالیجناب 674 00:27:59,816 --> 00:28:01,250 و هیچ جایگاهی در این پرونده ندارند 675 00:28:01,285 --> 00:28:02,252 آقای لیت 676 00:28:02,287 --> 00:28:04,758 من هیچ جایگاهی ندارم عالیجناب 677 00:28:04,794 --> 00:28:06,495 ،ولی وکیل بیمه راثمن هستم 678 00:28:06,530 --> 00:28:08,432 شرکتی که در ردیف موکلینی نبود 679 00:28:08,469 --> 00:28:11,741 که توسط شرکت حقوقی‌ای که آگاهانه یک متقلب رو استخدام کرده بود، فریب داده شد 680 00:28:11,777 --> 00:28:14,080 هیچ مدرکی دال بر اقدام آگاهانه ما وجود نداره 681 00:28:14,116 --> 00:28:16,301 ولی ثابت شده که شما ،یک متقلب رو استخدام کردید 682 00:28:16,302 --> 00:28:17,770 که به همین خاطر با خانم روزن 683 00:28:17,805 --> 00:28:19,173 در حال توافق هستید 684 00:28:19,209 --> 00:28:21,044 توی این کار دست داشتی؟ - شوخیت گرفته؟ - 685 00:28:21,079 --> 00:28:22,615 .خیلی‌خب آقای استمپل مدارکتون رو ارائه بدید 686 00:28:22,650 --> 00:28:24,318 دادگاه فردا حکم صادر می‌کنه 687 00:28:29,462 --> 00:28:31,730 شاید روی 10 درصد مبلغ کل توافق کرده باشیم 688 00:28:31,766 --> 00:28:33,267 ولی اگر دادگاه توافق رو نپذیره 689 00:28:33,302 --> 00:28:36,206 دنبال دارایی شما تا قرون آخر میفتیم 690 00:28:39,204 --> 00:28:41,974 مرتیکه حرومزاده 691 00:28:42,010 --> 00:28:43,678 .مودب باش لیت در محضر دادگاه هستیم 692 00:28:43,714 --> 00:28:45,817 اهمیت نمیدم کجا هستیم جک سولاف تو رو به اینکار گماشته 693 00:28:45,854 --> 00:28:46,954 و من می‌دونم - خب که چی؟ - 694 00:28:46,989 --> 00:28:47,989 خب اثباتش می‌کنم 695 00:28:48,024 --> 00:28:49,259 و وقتی قاضی بفهمه که چیکار کردی 696 00:28:49,294 --> 00:28:51,129 تن لشتُ میندازه هلفدونی 697 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 واقعاً؟ 698 00:28:52,870 --> 00:28:54,872 چون بنظر من قاضی تصدیق می‌کنه 699 00:28:54,907 --> 00:28:57,243 که موکل من عضو این گروه بوده چون واقعاً عضو بودن 700 00:28:57,279 --> 00:28:58,914 چه جک بهم خبر داده باشه یا نداده باشه 701 00:28:58,949 --> 00:29:00,751 و وقتی این اتفاق افتاد، معامله رو بهم می‌زنم 702 00:29:00,786 --> 00:29:03,323 و پول شما به شرکایی برمی‌گرده که ازشون گرفته بودید 703 00:29:03,360 --> 00:29:06,330 پس چرا پاهای چاقت رو تکون نمیدی 704 00:29:06,366 --> 00:29:08,836 که برگردی پیش همون دو تا وکیلی که توی اون شرکت خراب شده باقی موندن 705 00:29:08,838 --> 00:29:10,640 و تصمیم بگیرید که چقدر می‌خواید 706 00:29:10,675 --> 00:29:12,745 سر کیسه رو شل کنید تا پول منو بدید 707 00:29:13,266 --> 00:29:15,001 چون همونطور که معلومه 708 00:29:15,036 --> 00:29:18,609 فقط 24 ساعت تا از دست دادن همه چیز وقت دارید 709 00:29:28,130 --> 00:29:29,563 دیگه چی می‌خوای هاروی؟ 710 00:29:29,598 --> 00:29:32,269 می‌خواستم بخاطر اتفاقی که با گالو افتاد عذرخواهی کنم 711 00:29:32,305 --> 00:29:33,505 کار اشتباهی بود 712 00:29:33,542 --> 00:29:36,246 نباید اتفاق میفتاد و متاسفم 713 00:29:38,518 --> 00:29:40,154 ولی؟ 714 00:29:40,190 --> 00:29:41,791 ولی اهمیت نمی‌دم چه قولی بهت دادم 715 00:29:41,827 --> 00:29:43,896 چون یه راه برای انتقالش از اینجا پیدا کردم 716 00:29:43,931 --> 00:29:45,599 و می‌خوام عملیش کنم 717 00:29:45,635 --> 00:29:47,371 ... گفتم که اگه بری پیش رئیس زندان 718 00:29:47,406 --> 00:29:49,709 .پیش رئیس نمی‌خوام برم رفتم پیش شان کیهیل 719 00:29:49,746 --> 00:29:51,647 که یعنی گالو خبردار نمیشه 720 00:29:51,683 --> 00:29:53,284 تا اینکه بهش زنجیر بزنن 721 00:29:53,320 --> 00:29:56,291 و برگردوننش به همون خراب‌شده‌ای که ازش اومده 722 00:30:01,064 --> 00:30:04,564 چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 723 00:30:04,565 --> 00:30:06,901 من به جرم اخاذی انداختمش زندان 724 00:30:06,937 --> 00:30:08,840 ولی جرم اصلیش این نبود 725 00:30:08,875 --> 00:30:10,141 منظورت چیه؟ 726 00:30:10,177 --> 00:30:14,150 ما بخاطر توطئه به قتل دستگیرش کردیم 727 00:30:14,187 --> 00:30:17,224 و پلیس اجازه داد فیلمی که اون حرومزاده توش اعتراف به قتل کرده بود 728 00:30:17,261 --> 00:30:21,876 به مدت 20 دقیقه خارج از اتاق نگهداری مدارک باشه 729 00:30:21,878 --> 00:30:24,749 پس در عوض به جرم اخاذی محکومش کردی 730 00:30:24,784 --> 00:30:27,923 از هر کلکی بلد بودم استفاده کردم تا 15 سال بندازمش زندان 731 00:30:27,959 --> 00:30:31,030 بخاطر سه تا جرمی که جمعاً حداکثر 5 سال حبس داشت 732 00:30:31,065 --> 00:30:33,368 پس واسه همین انقدر ازت متنفره 733 00:30:33,404 --> 00:30:35,674 واسه همین می‌خوام دور و برش آفتابی نشی تا از اینجا انتقالش بدم 734 00:30:35,675 --> 00:30:37,310 واقعاً ممنونم هاروی 735 00:30:37,346 --> 00:30:41,186 ولی نمی‌تونم 24 ساعت در روز توی سلولم قایم بشم 736 00:30:41,223 --> 00:30:44,326 پس پیشنهاد می‌کنم کاملاً خلافش عمل کنی 737 00:30:49,453 --> 00:30:51,788 می‌دونی که معمولاً بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌بینم 738 00:30:51,823 --> 00:30:53,525 شرمنده 739 00:30:53,561 --> 00:30:55,397 خب، حالا که اینجایی اشکال نداره 740 00:30:55,432 --> 00:30:58,036 ... در موردش فکر کردم و 741 00:30:58,071 --> 00:30:59,498 یه شغل می‌خوام 742 00:30:59,500 --> 00:31:01,034 و اگر زحمت نباشه 743 00:31:01,070 --> 00:31:03,506 می‌خواستم حتی‌المقدور کارم در حضور افراد زیادی باشه 744 00:31:03,541 --> 00:31:04,909 چرا؟ 745 00:31:04,945 --> 00:31:07,449 توی جمع برام راحت تر میشه که دور از دردسر بمونم 746 00:31:07,485 --> 00:31:09,253 خوبه 747 00:31:09,288 --> 00:31:11,925 چون یه کار توی آشپزخونه برات دارم 748 00:31:11,961 --> 00:31:12,995 ممنون 749 00:31:13,030 --> 00:31:14,330 از من تشکر نکن. از خودت تشکر کن 750 00:31:14,366 --> 00:31:15,501 اگر نیومده بودی اینجا 751 00:31:15,537 --> 00:31:18,508 هیچوقت در مورد کار حرفی بهت نمی‌زدم 752 00:31:21,683 --> 00:31:23,285 جدی گفتی؟ 753 00:31:23,320 --> 00:31:25,690 بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌بینی؟ 754 00:31:25,727 --> 00:31:27,429 نه 755 00:31:27,464 --> 00:31:29,733 همینطوری یه چیزی گفتم 756 00:31:32,943 --> 00:31:33,910 سوابق مالی درست همینجاست 757 00:31:33,945 --> 00:31:35,078 مایک در جلسه بوده 758 00:31:35,113 --> 00:31:37,015 لعنتی، حق با توئه. مُچمونو گرفت 759 00:31:37,053 --> 00:31:38,587 می‌دونی که معنیش چیه - بله - 760 00:31:38,622 --> 00:31:39,824 لوییس الان پیامت رو گرفتم 761 00:31:39,859 --> 00:31:41,392 چه خبر شده؟ - هاروی، مشکل داریم - 762 00:31:41,428 --> 00:31:42,655 اصلاً هم خوشت نمیاد 763 00:31:42,657 --> 00:31:44,024 الیوت استمپل توی دادگاه آفتابی شد 764 00:31:44,060 --> 00:31:46,329 به اسم شرکتی که خارج از گروه بود 765 00:31:46,364 --> 00:31:48,266 الیوت استمپل؟ شوخیت گرفته؟ 766 00:31:48,303 --> 00:31:50,573 .اون کمین کرده بود هاروی قاضی می‌خواست توافق رو 767 00:31:50,608 --> 00:31:51,942 تصویب کنه که یهو سر و کله‌اش پیدا شد 768 00:31:51,977 --> 00:31:53,312 چیکار باید می‌کردم؟ 769 00:31:53,348 --> 00:31:54,782 ثابت می‌کردی که موکلش عضو گروه نیست 770 00:31:54,818 --> 00:31:56,285 و قال قضیه رو می‌کندی 771 00:31:56,321 --> 00:31:58,891 نمی‌تونستم چون موکلش عضو گروه بوده 772 00:31:58,928 --> 00:32:01,464 چی؟ امکان نداره - چرا داره - 773 00:32:01,499 --> 00:32:03,468 مایک یک جلسه با بیمه راثمن داشته 774 00:32:03,504 --> 00:32:05,040 جک سولاف درباره‌اش به استمپل گفته 775 00:32:05,075 --> 00:32:07,044 امکان نداره - مشکلی نیست هاروی - 776 00:32:07,079 --> 00:32:08,246 اگر امشب بهش پول ندیم 777 00:32:08,282 --> 00:32:09,683 فردا توافق رو بهم می‌زنه 778 00:32:09,719 --> 00:32:11,554 و درِ شرکت تخته می‌شه 779 00:32:11,589 --> 00:32:12,757 مزخرفه. این کار اخاذیه 780 00:32:12,792 --> 00:32:13,992 من به کسی باج نمیدم 781 00:32:14,029 --> 00:32:15,096 دست بردار، فکر می‌کنی من دوست دارم باج بدم؟ 782 00:32:15,132 --> 00:32:16,565 گوشه‌ی رینگ گیرمون انداخته، هاروی 783 00:32:16,600 --> 00:32:19,506 اگر بهش پول ندیم، تمام اون سختی‌ها که اونشب کشیدیم چه فایده‌ای داشت؟ 784 00:32:19,508 --> 00:32:20,742 که یعنی الان باید ببینیم 785 00:32:20,778 --> 00:32:22,725 چقدر حاضریم بابتش پول بدیم 786 00:32:22,726 --> 00:32:24,595 نه لازم نیست 787 00:32:24,631 --> 00:32:26,734 هاروی منظورت چیه؟ 788 00:32:26,769 --> 00:32:28,938 استمپل به شما دو نفر اهمیت نمیده 789 00:32:28,974 --> 00:32:31,677 فقط می‌خواد با من روبرو بشه و شکست منو ببینه 790 00:32:31,714 --> 00:32:33,382 حق نداری از جیب خودت پول اون مردک رو بدی 791 00:32:33,418 --> 00:32:35,320 چرا همینکار رو می‌کنم - هاروی، جسیکا درست می‌گه - 792 00:32:35,356 --> 00:32:36,323 نخیر 793 00:32:36,358 --> 00:32:38,595 همه می‌دونیم که من باعث و بانی این دردسر بودم 794 00:32:38,630 --> 00:32:40,965 وقتشه که همه رو از این دردسر خلاص کنم 795 00:32:41,002 --> 00:32:42,504 خیلی‌خب، خودت ردیفش کن 796 00:32:42,539 --> 00:32:44,441 ولی وسوسه میشی که کلک اون مردک رو بکَنی 797 00:32:44,476 --> 00:32:47,113 و وقتی کار به اونجا کشید، خودت رو کنترل می‌کنی 798 00:32:47,150 --> 00:32:48,551 بهش پول میدی 799 00:32:48,586 --> 00:32:51,557 و بعد با اردنگی میندازیش بیرون 800 00:33:00,876 --> 00:33:02,310 هاروی یه لحظه وقت داری؟ 801 00:33:02,347 --> 00:33:04,683 .اگر سریع باشه یه نفر داره میاد اینجا 802 00:33:04,718 --> 00:33:08,090 می‌خواستم بابت رفتار امروزم عذرخواهی کنم 803 00:33:08,126 --> 00:33:09,294 نیازی به عذرخواهی نیست 804 00:33:09,329 --> 00:33:11,031 چرا هست 805 00:33:11,066 --> 00:33:13,836 می‌دونم کاری که بنظرت به صلاحه انجام میدی 806 00:33:13,873 --> 00:33:16,833 ... من 807 00:33:16,834 --> 00:33:19,272 فکر نمی‌کردم انقدر قراره مشکل باشه 808 00:33:19,308 --> 00:33:21,029 برای منم همینطور 809 00:33:21,030 --> 00:33:22,665 ،نمی‌دونم مهمه یا نه 810 00:33:22,701 --> 00:33:24,803 ولی به پیشنهادت عمل کردم 811 00:33:24,839 --> 00:33:28,511 می‌خوام گالو رو از اونجا انتقال بدم 812 00:33:28,547 --> 00:33:30,482 ممنونم 813 00:33:33,592 --> 00:33:36,835 ریچل؟ 814 00:33:36,837 --> 00:33:39,508 مشکلی برای مایک پیش نمیاد 815 00:33:53,943 --> 00:33:55,579 یکم برای اون دافی 816 00:33:55,615 --> 00:33:58,219 که الان توی راهرو دیدم، پیر نشدی؟ 817 00:33:58,254 --> 00:34:00,524 ،بریم سراغ کار استمپل چون اصلاً حال و حوصله ندارم 818 00:34:00,560 --> 00:34:02,279 چقدر؟ 819 00:34:02,280 --> 00:34:03,480 چی چقدر؟ 820 00:34:03,516 --> 00:34:06,553 چقدر بدم که اجازه بدی شرکتم سرپا بمونه؟ 821 00:34:06,589 --> 00:34:08,525 منظورت اینه که من همینطوری اومدم اینجا 822 00:34:08,560 --> 00:34:09,861 تا ازت اخاذی کنم؟ 823 00:34:09,897 --> 00:34:12,032 جفتمون خوب می‌دونیم که اومدی منو تیغ بزنی 824 00:34:12,068 --> 00:34:13,503 تا با جک سولاف نصفش کنی 825 00:34:13,539 --> 00:34:16,844 متنفرم از اینکه انقدر منو حقیر فرض می‌کنی 826 00:34:16,880 --> 00:34:18,882 یعنی بخاطر پول نیومدی اینجا؟ 827 00:34:18,918 --> 00:34:24,140 من به پول تو یا جک سولاف هیچ اهمیتی نمی‌دم 828 00:34:24,142 --> 00:34:26,210 یه چیزی از تو می‌خوام 829 00:34:28,217 --> 00:34:30,821 دستت رو از روی اون بردار 830 00:34:30,856 --> 00:34:33,426 هاروی، هاروی، هاروی آروم باش 831 00:34:33,462 --> 00:34:35,398 نیومدم اینجا که دست‌های لطیفم رو 832 00:34:35,433 --> 00:34:37,503 !روی توپ‌های گرانبهات بذارم 833 00:34:38,012 --> 00:34:40,916 اومدم که یه چیز بسیار باارزش‌تر بردارم 834 00:34:40,951 --> 00:34:44,524 چون چیزی که من می‌خوام اون نقاشی اردک بدردنخوره 835 00:34:48,779 --> 00:34:49,638 چی؟ 836 00:34:49,639 --> 00:34:51,441 همون که اونجاست 837 00:34:51,476 --> 00:34:53,312 حق با من بود 838 00:34:53,347 --> 00:34:54,748 اگر اون تابلو برات هیچ ارزشی نداشت 839 00:34:54,785 --> 00:34:56,586 فوراً از صندلیت بلند می‌شدی و قبول می‌کردی 840 00:34:56,622 --> 00:34:58,357 ... استمپل گوش کن - لازم نیست بگم که - 841 00:34:58,392 --> 00:34:59,826 از وقتی که تو رو می‌شناسم اون تابلو رو داری 842 00:34:59,862 --> 00:35:01,932 و امکان نداره آدمی مثل تو همچین تابلویی رو نگه داره 843 00:35:01,967 --> 00:35:04,060 مگر اینکه خیلی براش ارزش داشته باشه 844 00:35:04,061 --> 00:35:05,483 چقدر پول می‌خوای استمپل؟ 845 00:35:05,521 --> 00:35:07,655 چون دستت به اون تابلو نمی‌رسه 846 00:35:07,690 --> 00:35:09,345 ده میلیون دلار - الیوت - 847 00:35:09,380 --> 00:35:11,004 پانزده میلیون - لعنتی - 848 00:35:11,040 --> 00:35:12,563 بیست میلیون. می‌خوای ادامه بدی؟ 849 00:35:12,598 --> 00:35:14,984 یا کافیه؟ چون تا ده ثانیه دیگه 850 00:35:15,018 --> 00:35:17,735 یا با 20 میلیون دلار پول 851 00:35:17,772 --> 00:35:19,294 یا با اون تابلو میرم بیرون 852 00:35:19,329 --> 00:35:23,206 وگرنه فردا صبح، شرکتت رو نابود می‌کنم 853 00:35:28,878 --> 00:35:31,261 تابلو رو بردار 854 00:35:46,687 --> 00:35:48,079 هی، هی 855 00:35:48,105 --> 00:35:51,036 می‌دونم بهم اعتماد نداری ولی ببین کی داره میاد اینطرف 856 00:35:51,072 --> 00:35:53,971 در ضمن بقیه دارن میرن 857 00:35:54,007 --> 00:35:57,194 تو هم باید بری 858 00:35:57,195 --> 00:35:59,026 نه، اونم همین رو می‌خواد 859 00:35:59,063 --> 00:36:00,227 می‌خواد برم جایی که 860 00:36:00,262 --> 00:36:01,460 اون نگهبان‌ها نتونن منو ببینن 861 00:36:01,496 --> 00:36:02,661 و فقط اینو می‌دونم که تو رو فرستاده تا کمکش کنی 862 00:36:02,697 --> 00:36:03,627 ... نمی‌دونی چی داری میگی 863 00:36:03,664 --> 00:36:05,629 تنهام بذار 864 00:36:08,900 --> 00:36:09,831 سلام مایک 865 00:36:09,866 --> 00:36:12,464 چی می‌خونی؟ "استثناییان"؟ [کتابی در مورد افراد نخبه] 866 00:36:15,234 --> 00:36:17,845 نمی‌دونم فکر کردی قراره چه اتفاقی اینجا بیفته فرانک 867 00:36:17,846 --> 00:36:21,178 ولی اجازه نمی‌دم بهم کلک بزنی که این اتاق رو ترک بکنم 868 00:36:21,214 --> 00:36:23,446 .لازم نیست کلک بزنم همین اتاق عالیه 869 00:36:23,481 --> 00:36:26,713 جدی؟ چرا این حرفو به اون دوتا نگهبان پشت سرم نمی‌گی؟ 870 00:36:26,715 --> 00:36:30,281 منظورت همونی که اجازه داد بیام تو سلولت؟ 871 00:36:35,398 --> 00:36:38,863 رفتن سیگار بکشن مایک 872 00:36:38,898 --> 00:36:41,996 وایستا، وایستا، وایستا 873 00:36:42,032 --> 00:36:44,230 پس یعنی همین؟ 874 00:36:44,266 --> 00:36:45,431 می‌خوای بذاری این دوتا منو بکشن؟ 875 00:36:45,466 --> 00:36:47,264 کی حرفی از کشتن زد؟ 876 00:36:47,300 --> 00:36:49,299 فقط می‌خوایم یخورده، یا زیاد گوشمالی بدیمت 877 00:36:49,334 --> 00:36:50,766 نه، نه، نه منظورم این بود که 878 00:36:50,801 --> 00:36:53,466 یعنی انقدر ترسویی که نمی‌تونی خودت تنهایی منو بزنی؟ 879 00:36:53,503 --> 00:36:54,634 فکر می‌کنی حالا که منو 880 00:36:54,669 --> 00:36:55,967 به چالش کشیدی کاری بهت ندارن؟ 881 00:36:56,003 --> 00:36:57,734 نه، فکر کنم این مردها حرف رئیسشون رو گوش می‌کنن 882 00:36:57,771 --> 00:36:59,902 و اگه انقدر می‌ترسی که با آدمی مثل من در بیفتی 883 00:36:59,937 --> 00:37:03,069 زمان زیادی رئیس باقی نمی‌مونی 884 00:37:03,664 --> 00:37:05,196 باشه قلدر خان 885 00:37:05,231 --> 00:37:06,963 می‌خوای تن به تن دعوا کنی، قبوله 886 00:37:06,998 --> 00:37:08,964 یه مسئله کوچیک: من از این استفاده می‌کنم 887 00:37:08,999 --> 00:37:11,131 و اونا نگهت می‌دارن - نه، نه، نه - 888 00:37:11,167 --> 00:37:12,864 !نه - اینجا چه خبره؟ - 889 00:37:12,900 --> 00:37:14,599 چی؟ هیچی 890 00:37:14,634 --> 00:37:17,199 تو هم حرفت همینه؟ 891 00:37:22,607 --> 00:37:25,205 آره 892 00:37:25,241 --> 00:37:26,606 آره، چیزی نشده 893 00:37:26,641 --> 00:37:28,373 پس چرا شما سه نفر ازش جدا نمیشین 894 00:37:28,410 --> 00:37:29,508 و به سلولتون نمی‌رین؟ 895 00:37:29,543 --> 00:37:32,225 بقیه شب نمی‌خوام ریختِ هیچکدوم‌تون رو اینجا ببینم 896 00:37:48,803 --> 00:37:51,634 دیدم استمپل الان از اینجا رفت 897 00:37:51,670 --> 00:37:53,968 با تابلویی که تقریباً هم اندازه‌ی 898 00:37:54,004 --> 00:37:55,302 اون جای خالی رو دیوارته 899 00:37:55,338 --> 00:37:56,904 دیگه برنمی‌گرده 900 00:37:56,939 --> 00:37:58,937 پس تموم شد؟ 901 00:37:58,972 --> 00:38:00,937 تموم شد 902 00:38:03,986 --> 00:38:05,784 هاروی؟ 903 00:38:05,821 --> 00:38:08,685 یادمه گفته بودی که اون تابلو 904 00:38:08,721 --> 00:38:12,086 ... تنها خاطره خوب از مادرت بود قبل از 905 00:38:12,122 --> 00:38:14,088 همونطور که گفتم جسیکا 906 00:38:14,123 --> 00:38:17,410 من کسی بودم که شما رو توی این دردسر انداختم 907 00:38:17,412 --> 00:38:20,644 باید خودم هم نجاتمون می‌دادم 908 00:38:32,424 --> 00:38:34,389 خب؟ 909 00:38:34,424 --> 00:38:35,456 تموم شد 910 00:38:35,491 --> 00:38:38,023 خدا رو شکر 911 00:38:38,059 --> 00:38:39,990 خب، می‌خوای بریم پیش هاروی؟ 912 00:38:40,026 --> 00:38:41,324 مشروب بزنیم و جشن بگیریم؟ 913 00:38:41,360 --> 00:38:43,958 هاروی الان باید تنها باشه، لوییس 914 00:38:43,994 --> 00:38:45,725 من و تو چطور؟ 915 00:38:45,761 --> 00:38:46,959 ،خیلی دوست داشتم 916 00:38:46,994 --> 00:38:48,527 ولی کاری هست که باید انجام بدم 917 00:38:48,880 --> 00:38:51,712 متوجه هستم 918 00:38:51,747 --> 00:38:54,412 لوییس، حق با تو بود 919 00:38:54,449 --> 00:38:56,413 مجازات اشتباه 920 00:38:56,449 --> 00:38:57,614 منظورت چیه؟ 921 00:38:57,649 --> 00:39:00,114 ،اگر بخوایم مثل یک شرکت واقعی بنظر برسیم 922 00:39:00,150 --> 00:39:02,115 پس فردا صبح باید کاری 923 00:39:02,150 --> 00:39:05,398 برای پر کردن این دفتر انجام بدیم 924 00:39:05,400 --> 00:39:08,331 ردیفش می‌کنم 925 00:39:21,605 --> 00:39:23,836 میشه یه چیزی بپرسم؟ 926 00:39:23,872 --> 00:39:26,836 البته 927 00:39:26,873 --> 00:39:29,838 چرا با نگهبان برگشتی؟ 928 00:39:31,775 --> 00:39:34,307 حالا گالو می‌دونه که کار تو بود 929 00:39:34,342 --> 00:39:36,908 در هر صورت می‌فهمید کار من بوده 930 00:39:36,944 --> 00:39:39,608 ولی شاید من نمی‌فهمیدم 931 00:39:39,643 --> 00:39:42,675 این کار رو نکردم که منو ببخشی 932 00:39:42,711 --> 00:39:45,553 این کار رو کردم چون از اول نباید بهش اجازه می‌دادم پاشو بذاره اینجا 933 00:39:48,679 --> 00:39:50,012 چیه؟ 934 00:39:50,047 --> 00:39:51,612 الان فهمیدم که حتی اسمت هم نمی‌دونم 935 00:39:55,848 --> 00:39:57,180 کوین 936 00:39:57,216 --> 00:40:00,447 کوین میلر 937 00:40:00,483 --> 00:40:03,446 مایک راس 938 00:40:03,486 --> 00:40:05,380 ممنون کوین 939 00:40:07,823 --> 00:40:11,010 وقت خاموشیه آقایون 940 00:40:26,022 --> 00:40:28,270 رابرت، ممکنه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 941 00:40:28,306 --> 00:40:29,981 آره، چی لازم داری؟ 942 00:40:30,018 --> 00:40:32,837 الان فهمیدم که نمی‌تونم سهم ورودی شرکت رو بعنوان شریک بپردازم 943 00:40:32,838 --> 00:40:35,017 چی؟ - پول ندارم - 944 00:40:35,054 --> 00:40:36,362 ... و می‌خواستم بدونم 945 00:40:36,398 --> 00:40:38,611 من کارمند 50 ساله نیاز ندارم جک 946 00:40:38,647 --> 00:40:40,054 خودم می‌دونم 947 00:40:40,090 --> 00:40:41,867 اگر اجازه بدی که از حقوق ماهیانه‌ام پرداختش کنم 948 00:40:41,904 --> 00:40:43,849 خودت هم به خوبی من می‌دونی که اگر اجازه چنین کاری بدم 949 00:40:43,884 --> 00:40:45,594 باید از هیچکس پول نگیرم 950 00:40:45,631 --> 00:40:46,937 خواهش می‌کنم رابرت 951 00:40:46,974 --> 00:40:48,315 چرا وام نمی‌گیری؟ 952 00:40:48,351 --> 00:40:52,141 می‌تونه وام بگیره ولی یکم پیچیده میشه 953 00:40:52,178 --> 00:40:55,130 چون من این پول رو به شما قرض می‌دم 954 00:40:55,165 --> 00:40:56,776 و شما به جک قرض می‌دیش 955 00:40:56,812 --> 00:40:59,361 و اگر هیچکسی این پول رو پس نده 956 00:40:59,397 --> 00:41:02,920 برای هیچکس مهم نیست 957 00:41:02,956 --> 00:41:05,035 چرا اینکار رو می‌کنی جسیکا؟ 958 00:41:05,071 --> 00:41:07,856 چون من کسی بودم که توی این دردسر انداختمت 959 00:41:07,892 --> 00:41:10,475 خودم هم باید کمکت می‌کردم 960 00:41:10,511 --> 00:41:11,695 ممنونم 961 00:41:11,720 --> 00:41:13,142 ... جک، حقیقت اینه که 962 00:41:13,180 --> 00:41:15,026 هر چه پیرتر میشم 963 00:41:15,057 --> 00:41:17,230 بیشتر ترجیح میدم دوست و رفیق داشته باشم 964 00:41:17,263 --> 00:41:19,793 تا دشمن 965 00:41:23,559 --> 00:41:31,454 « ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..