1
00:00:01,002 --> 00:00:02,552
... آنچه گذشت
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,937
من هيچ پدرکشتگي با تو ندارم
3
00:00:03,963 --> 00:00:05,509
ولي بخاطر کسي که نميشناسم، موي دماغ
4
00:00:05,510 --> 00:00:06,788
همچين آدمي(فرانک) نميشم
5
00:00:06,812 --> 00:00:10,274
پس اگه ازم بخواد براي چند ساعت سلولم رو
عوض کنم، همينکار رو ميکنم
6
00:00:10,374 --> 00:00:12,242
اگه توي زندان بلايي سرش بياد
7
00:00:12,278 --> 00:00:13,711
هرگز نميبخشمت
8
00:00:13,747 --> 00:00:15,860
چي ميخواي هاروي؟ -
کمکم کن از مايک راس محافظت کنم -
9
00:00:15,884 --> 00:00:18,487
،مايک با کسي همبنده که من انداختمش زندان
و يارو شوخي بردار نيست
10
00:00:18,522 --> 00:00:19,756
من چيکار ميتونم بکنم؟
11
00:00:19,791 --> 00:00:21,671
ميتوني يارو رو به يه زندان ديگه جابجا کني
12
00:00:21,695 --> 00:00:23,262
خيلي جرأت داري که اين حرفو ميزني
13
00:00:23,298 --> 00:00:24,976
اونم وقتي که توي تمام مدتي
،که با هم کار ميکرديم
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,468
خبر داشتي که اون پسر متقلبه
15
00:00:26,504 --> 00:00:27,938
به بخشش تو نياز ندارم، شان
16
00:00:27,973 --> 00:00:29,340
به کمکت نياز دارم
17
00:00:29,375 --> 00:00:30,976
ميخواي تن به تن دعوا کني، قبوله
18
00:00:31,011 --> 00:00:33,080
،من از اين استفاده ميکنم
و اونا نگهت ميدارن
19
00:00:33,115 --> 00:00:35,851
!نه -
اينجا چه خبره؟ -
20
00:00:35,887 --> 00:00:37,322
چرا با نگهبان برگشتي؟
21
00:00:37,357 --> 00:00:38,902
اين کار رو نکردم که منو ببخشي
22
00:00:38,926 --> 00:00:40,905
نبايد از اول بهش اجازه ميدادم
که پاشو بذاره اينجا
23
00:00:40,929 --> 00:00:42,007
حتي اسمت هم نميدونم
24
00:00:42,031 --> 00:00:44,300
.کوين
کوين ميلر
25
00:00:44,336 --> 00:00:46,171
لوييس، فکرت درست بود
26
00:00:46,206 --> 00:00:47,673
ولي تصميمت اشتباه بود
27
00:00:47,709 --> 00:00:49,577
،اگر بخوايم مثل يک شرکت واقعي بنظر برسيم
28
00:00:49,613 --> 00:00:52,082
بايد کاري براي پر کردن اين دفتر انجام بديم
29
00:00:52,117 --> 00:00:53,118
رديفش ميکنم
30
00:00:58,228 --> 00:01:00,631
خب، همه چيز فرم درخواست من درسته؟
31
00:01:00,666 --> 00:01:02,066
بله درسته -
خوبه -
32
00:01:02,102 --> 00:01:05,038
چون در اين صورت مايلم به جزئيات بپردازم
33
00:01:05,073 --> 00:01:06,207
فرم درخواست رو فراموش کن
34
00:01:06,242 --> 00:01:07,755
بايد بدونم تو چجور آدمي هستي
35
00:01:07,779 --> 00:01:08,946
ببخشيد؟
36
00:01:08,981 --> 00:01:10,226
ميزان انتشار گازهاي گلخانهاي
شرکت شما چه مقدار هست؟
37
00:01:10,250 --> 00:01:11,951
لوييس دوباره شروع نکن -
گازهاي گلخانهاي؟ -
38
00:01:11,986 --> 00:01:14,055
... ما شرکت حقوقي هستيم، چرا من -
يا خدا -
39
00:01:14,090 --> 00:01:16,259
،ميامي تا پنج سال ديگه ميره زير آب
40
00:01:16,294 --> 00:01:18,362
بعد تو هيچ برنامه حفاظت از محيط زيست نداري؟
41
00:01:18,398 --> 00:01:20,133
اصلاً ميدوني چيه؟
اين مصاحبه تمومه
42
00:01:20,168 --> 00:01:23,371
مصاحبه؟ اين جلسه قرار بود
جلسهي تعيين اجارهبها بود
43
00:01:23,408 --> 00:01:25,142
برو بذار باد بياد مرتيکه
44
00:01:30,420 --> 00:01:32,088
خدا لعنتت کنه لوييس
45
00:01:32,123 --> 00:01:33,290
اين پنجمين مستاجري بود
46
00:01:33,325 --> 00:01:35,126
که با يه بهونهي الکي پروندي
47
00:01:35,162 --> 00:01:37,497
بهونهي الکي نبود جسيکا -
واقعاً؟ -
48
00:01:37,533 --> 00:01:39,301
از کي تاحالا به محيط زيست علاقهمند شدي؟
49
00:01:39,336 --> 00:01:41,471
يا در مورد خيارهاي اصلاح ژنتيکي شده؟
50
00:01:41,506 --> 00:01:43,341
يا تعهد به جامعهي همجنسگرايان و دوجنسهها؟
51
00:01:43,377 --> 00:01:45,245
اينا اهداف مشروع و جزو
اصول اعتقادي من هستن
52
00:01:45,281 --> 00:01:46,981
داري مسخره بازي در مياري
53
00:01:47,017 --> 00:01:48,228
،جدي، فرانسويها مسخره تر بودن
54
00:01:48,252 --> 00:01:49,464
که اجازه دادن نازيها
55
00:01:49,488 --> 00:01:50,766
مدت 6 سال تو خيابوناشون مثل غاز راه برن
56
00:01:50,790 --> 00:01:52,357
واقعاً داري اين دو تا رو با هم قياس ميکني؟
57
00:01:52,393 --> 00:01:54,161
پاي حرفم هستم
58
00:01:54,197 --> 00:01:55,931
پس پاي اينم وايستا
59
00:01:55,966 --> 00:01:57,935
،اگر تا فردا مستاجر جديد پيدا نکني
60
00:01:57,970 --> 00:02:00,940
پول اجاره رو از جيب خودت ميدي
61
00:02:04,649 --> 00:02:07,352
از الان به بعد با هم توي
کافه تريا غذا ميخوريم
62
00:02:07,387 --> 00:02:08,888
يا اصلاً چيکار بايد بکنيم؟
63
00:02:08,923 --> 00:02:11,159
ميدوني که اينجا دبيرستان نيست، آره؟
64
00:02:11,194 --> 00:02:13,230
البته که ميدونم
65
00:02:13,265 --> 00:02:15,466
ولي تو از اين آدما بودي که به مراسم افتتاحيه
قبل از مسابقات مدرسه ميرفتي، درسته؟
66
00:02:15,502 --> 00:02:18,072
،جدي ميگم مايک، گالو تو رو فراموش نميکنه
67
00:02:18,107 --> 00:02:19,508
حالا هم منو فراموش نميکنه، پس
68
00:02:19,543 --> 00:02:20,721
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
69
00:02:20,745 --> 00:02:21,979
دقيقاً
70
00:02:22,014 --> 00:02:23,126
پس از الان به بعد، نه تنها با هم غذا ميخوريم
71
00:02:23,150 --> 00:02:24,650
بلکه تا حد ممکن کنار هم ميمونيم
72
00:02:24,685 --> 00:02:26,587
تنها وقتي که با هم نيستيم
73
00:02:26,623 --> 00:02:28,690
بعد از ظهر بين ساعت 2 تا 4 هست
74
00:02:28,726 --> 00:02:30,694
من توي آشپزخونه مشغول شدم
75
00:02:30,730 --> 00:02:32,308
پس از امروز بايد يه کار
76
00:02:32,332 --> 00:02:33,801
خيلي عمومي بين اين ساعات انجام بدم
77
00:02:33,836 --> 00:02:36,238
راس، بايد با من بياي
78
00:02:36,274 --> 00:02:37,541
چرا، مشکلي پيش اومده؟
79
00:02:37,576 --> 00:02:40,212
نميتونم چيزي بگم
80
00:02:40,247 --> 00:02:41,381
خب، کجا ميريم؟
81
00:02:41,416 --> 00:02:42,783
مشاور ميخواد تو رو ببينه
82
00:02:42,819 --> 00:02:44,586
ما داريم ميريم که صبحونه بخوريم
83
00:02:44,621 --> 00:02:46,290
خب براش يه بيسکوييت کنار بذار
84
00:02:46,325 --> 00:02:47,959
ولي اون با من مياد
85
00:02:47,994 --> 00:02:49,295
بريم
86
00:02:58,380 --> 00:02:59,347
اينجا چيکار ميکني؟
87
00:02:59,382 --> 00:03:00,783
شنيدم که چي شد
88
00:03:00,818 --> 00:03:03,054
پس ميدوني که جسيکا داره
عوضيبازي در مياره؟
89
00:03:03,089 --> 00:03:05,491
چيزي که شنيدم اينه که با 5 تا مستاجر جلسه گذاشتي
90
00:03:05,527 --> 00:03:07,896
و يه راهي براي دَک کردن
همهشون پيدا کردي
91
00:03:07,931 --> 00:03:09,810
پس چرا نميگي چه خبره؟
92
00:03:09,834 --> 00:03:11,201
خيلي خبرا هست
93
00:03:11,237 --> 00:03:12,571
منظورت چيه؟
94
00:03:12,607 --> 00:03:13,918
... دانا، هيچکس اينجا رو
95
00:03:13,942 --> 00:03:15,076
بدون برداشتن "دفتر دستياران" اجاره نميکنه
در اصل به معني طويله ميباشد ولي در اينجا منظور bullpen]
همون دفتري است که مايک و بقيه کارآموزان در اونجا کار ميکردند
[و لوييس مسئوليتشان را به عهده داشت
96
00:03:15,111 --> 00:03:16,845
اون دفتر روح و قلب اينجاست
97
00:03:16,881 --> 00:03:18,426
و روح و قلب تو هم هست
98
00:03:18,450 --> 00:03:20,585
دقيقاً، به همين خاطر دست روي دست نميذارم
99
00:03:20,621 --> 00:03:22,567
تا يه شرکت ديگه کارمندهاي بي قيد و بندش رو
100
00:03:22,591 --> 00:03:24,325
!توي محفظه جوجه کشي بيگناه من فرو کنن
101
00:03:24,361 --> 00:03:27,298
خيليخب، جوابي براي اون حرفت ندارم بجز اينکه
102
00:03:27,333 --> 00:03:29,780
تا حالا به فکرت رسيده به کسي اجاره بدي
که به اون دفتر نياز نداشته باشه؟
103
00:03:29,804 --> 00:03:30,916
دانا، امکان نداره
104
00:03:30,940 --> 00:03:31,973
چرا داره
105
00:03:32,009 --> 00:03:33,354
تو فقط در شرکتهاي حقوقي جستجو کردي
106
00:03:33,378 --> 00:03:35,680
و شرکتهاي حقوقي به
... فضاهاي اشتراکي نياز دارن ولي
107
00:03:35,715 --> 00:03:37,016
.بقيه شرکتها نياز ندارن
واي خداي من
108
00:03:37,051 --> 00:03:38,285
چرا به فکر خودم نرسيد؟
109
00:03:38,320 --> 00:03:39,887
ميتونيم به برنامهريزان اقتصادي اجاره بديم
110
00:03:39,923 --> 00:03:41,164
به منظور مبادلات با ارزش خالص بالا
111
00:03:41,191 --> 00:03:43,260
خودشه. اونا پير و پاتال هستن
112
00:03:43,296 --> 00:03:45,030
گفتگوهاي مصون از افشاء دارن
113
00:03:45,065 --> 00:03:46,611
اونا ترسو هستن -
بازم حرفي ندارم -
114
00:03:46,635 --> 00:03:48,303
و بهتر از همه اينکه هيچ
درکي از مواد قانوني ندارن
115
00:03:48,338 --> 00:03:50,485
و ميتونم هر جريمهاي که
دلم ميخواد توي پاچهشون بکنم
116
00:03:50,509 --> 00:03:51,709
دانا تو نابغهاي
117
00:03:51,744 --> 00:03:53,078
تنها کاري که مونده انجام بدم
118
00:03:53,113 --> 00:03:55,516
اينه که خاطرجمع بشم توي مصاحبه گند نميزني
119
00:03:55,551 --> 00:03:56,863
چي باعث شد فکر کني که گند ميزنم؟
120
00:03:56,887 --> 00:03:59,056
،تمام صحبتهايي که تابحال داشتيم
مِنجمله اين يکي
121
00:03:59,091 --> 00:04:01,427
.منطقيه
برنامه رو رديف کن
122
00:04:06,905 --> 00:04:09,007
ميخواستي منو ببيني؟
123
00:04:09,042 --> 00:04:11,178
بله، شايد بخواي توضيح بدي
124
00:04:11,213 --> 00:04:13,081
چرا هنوز براي ديدنم نيومدي
125
00:04:13,116 --> 00:04:14,283
منظورت چيه؟
126
00:04:14,318 --> 00:04:15,764
منظورم فرانک گالوئه
127
00:04:15,788 --> 00:04:17,422
که توي سالن عمومي برات چاقو کشيد
128
00:04:17,458 --> 00:04:19,827
ببين ممنون از نگرانيت ولي من روبراهم
129
00:04:19,862 --> 00:04:21,363
روبراه؟
130
00:04:21,398 --> 00:04:23,712
مايک، تو شانس آوردي که تيکه و پارهات نکرد
131
00:04:23,736 --> 00:04:25,615
چه فرقي ميکنه؟
نيومدم پيشت
132
00:04:25,639 --> 00:04:27,218
چون کاري از دست تو ساخته نيست
133
00:04:27,242 --> 00:04:29,255
من اينجام که کمکت کنم -
آره، ولي نميتوني، درسته؟ -
134
00:04:29,279 --> 00:04:31,325
من قبلاً بهت گفتم که گالو با
نگهبانها دستش تو يه کاسهست
135
00:04:31,349 --> 00:04:33,396
و تو گفتي هيچ نفوذي روي نگهبانها نداري
136
00:04:33,420 --> 00:04:35,822
يه شکايت رسمي ثبت بکن
137
00:04:35,858 --> 00:04:37,225
امکان نداره چنين کاري بکنم
138
00:04:37,260 --> 00:04:40,498
به من گوش کن، تو با اين آدم دوتا مورد داشتي
139
00:04:40,533 --> 00:04:43,136
حالا اگه شکايت رسمي بشه، در موردش
تحقيقات صورت ميگيره
140
00:04:43,171 --> 00:04:44,282
و تک تک نگهبانها و زندانيها
141
00:04:44,306 --> 00:04:46,275
ميفهمن من چيکار کردم
142
00:04:46,310 --> 00:04:47,856
ترجيح ميدي يه مشکل فرضي و خيالي داشته باشي
143
00:04:47,880 --> 00:04:51,017
يا اينکه به مشکلات واقعيـت که
خود بخود حل نميشن رسيدگي بکني؟
144
00:04:51,053 --> 00:04:54,256
من ميخوام هيچکدوم رو انتخاب نکنم
145
00:04:54,291 --> 00:04:55,993
يه خبري برات دارم داداش
146
00:04:56,028 --> 00:04:57,429
چه بخواي چه نخواي
147
00:04:57,464 --> 00:05:00,802
،يکي رو انتخاب ميکني
حالا چه خوشت بياد چه نياد
148
00:05:02,540 --> 00:05:10,547
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
149
00:05:28,687 --> 00:05:33,691
« فصل ششم قسمت سوم »
« Back on the Map »
150
00:05:44,227 --> 00:05:46,061
بنظر حالت خوبه
151
00:05:46,096 --> 00:05:47,441
پس کلک گالو نبود
152
00:05:47,465 --> 00:05:48,432
که ما رو جدا کنه؟
153
00:05:48,467 --> 00:05:49,868
نه نبود
154
00:05:49,903 --> 00:05:52,874
پس چطوره که بگي اون مشاور چيکار داشت
155
00:05:52,909 --> 00:05:54,910
مهم نيست -
وقتي گفتم -
156
00:05:54,946 --> 00:05:57,683
،بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
منظورم اطلاعات هم بود
157
00:05:57,718 --> 00:05:59,419
و اون مشاور بيخودي
158
00:05:59,454 --> 00:06:00,966
اول صبح احضارت نميکنه
159
00:06:00,990 --> 00:06:03,927
مهم نيستش چونکه چيزي که ميخواست رو انجام نميدم
160
00:06:03,963 --> 00:06:05,998
فهميدم
161
00:06:06,033 --> 00:06:08,669
،ميخواست گالو رو لو بدي
و به من اعتماد نداري
162
00:06:08,705 --> 00:06:10,450
اينطور نيست، ولي لازم نيست
163
00:06:10,474 --> 00:06:12,242
هر پيشنهادي که قبول نميکنم
رو باهات در ميون بذارم
164
00:06:12,278 --> 00:06:14,157
باشه، عيب نداره، ولي بايد بدوني که
165
00:06:14,181 --> 00:06:16,750
،چه کاري ازت ميخواد که انجام بدي
،چون اگه گالو رو لو بدي
166
00:06:16,785 --> 00:06:18,253
من اينجا تک و تنها ميمونم
167
00:06:18,289 --> 00:06:19,589
منظورت چيه؟
168
00:06:19,625 --> 00:06:21,960
منظورم «مارک هيگينز»ـه
169
00:06:21,996 --> 00:06:24,498
وقتي اينجا زنداني شدم
همسلولي من بود
170
00:06:24,533 --> 00:06:26,245
يه آدم عوضي ديگه اونو اذيت ميکرد
171
00:06:26,269 --> 00:06:28,305
چندبار در هفته کتک ميخورد
172
00:06:28,340 --> 00:06:32,045
و اون مشاور، جوليوس
راضيش کرد که شکايت رسمي کنه
173
00:06:32,080 --> 00:06:35,918
دو هفته بعد، انقدر زدنش که به کما رفت
174
00:06:35,954 --> 00:06:39,125
ديگه از کما در نيومد
175
00:06:39,160 --> 00:06:42,330
داري ميگي که نبايد به جوليوس اعتماد کنم؟
176
00:06:42,365 --> 00:06:44,701
،دارم ميگم مارک اعتماد کرد
177
00:06:44,736 --> 00:06:47,707
و مارک ديگه اينجا نيست
178
00:06:52,584 --> 00:06:54,385
هاروي، کجا بودي؟
... جسيکا
179
00:06:54,421 --> 00:06:56,756
دانا، ميخوام شماره شان کيهيل رو بگيري
180
00:06:56,792 --> 00:06:58,160
و ديروز نياز داشتمش
181
00:06:58,195 --> 00:06:59,629
ميدونم که نگران مايک هستي
182
00:06:59,664 --> 00:07:01,065
ولي بذار کيهيل کار خودشو بکنه
183
00:07:01,100 --> 00:07:02,679
من که مانع کارش نميشم
184
00:07:02,703 --> 00:07:04,136
بهش ميگم سريعتر انجامش بده
185
00:07:04,172 --> 00:07:05,484
ميخواي من چيکار کنم هاروي؟
186
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
براش کلي پيام گذاشتم
187
00:07:06,877 --> 00:07:08,556
بازم پيام بذار و
188
00:07:08,580 --> 00:07:10,515
تا وقتي زنگ نزده از پشت ميزت تکون نخور
189
00:07:10,551 --> 00:07:12,452
نميتونم -
آخه چرا نه؟ -
190
00:07:12,487 --> 00:07:14,289
چون ميخوام مطمئن بشم که امروز لوييس
191
00:07:14,324 --> 00:07:16,058
يه مستاجر ديگه رو نپرونه
192
00:07:16,094 --> 00:07:19,031
به ريچل بگو انجامش بده -
هاروي، ريچل کلاس داره -
193
00:07:19,066 --> 00:07:21,635
و گذشته از اون، اين کاريه که
خودم ميخوام انجام بدم
194
00:07:21,671 --> 00:07:23,818
دانا، من به لوييس و مستاجرهاش اهميت نميدم
195
00:07:23,842 --> 00:07:26,077
خب من اهميت ميدم
196
00:07:26,113 --> 00:07:28,548
چون همهمون گفتيم که تمام توانمون رو ميذاريم
197
00:07:28,584 --> 00:07:30,785
تا اين شرکت رو به جايگاه قبليش برگردونيم
198
00:07:30,820 --> 00:07:32,756
و الان جسيکا يک مشتري بالقوه رو
199
00:07:32,791 --> 00:07:34,760
در اتاق کنفرانس داره و منتظر توئه
200
00:07:34,795 --> 00:07:38,165
پس بجاي گير دادن به من و
،شان براي انجام دادن کارمون
201
00:07:38,201 --> 00:07:42,039
چرا نميري اونجا و کار خودت رو انجام نميدي؟
202
00:07:48,419 --> 00:07:50,321
شاکي، مدافع رو شناسايي کرده، عاليجناب
203
00:07:50,357 --> 00:07:51,791
اين پرونده کاملاً واضحه
204
00:07:51,826 --> 00:07:53,326
نخير نيست، چون از اعتبار ايشون
205
00:07:53,362 --> 00:07:55,129
بعنوان شاهد نميشه چشم پوشيد
206
00:07:55,166 --> 00:07:57,044
منظورت چيه؟
چشمهاي ايشون سالم هستن
207
00:07:57,068 --> 00:07:59,638
،بله، همينطور هم دهان ايشون
چون طبق شواهد
208
00:07:59,673 --> 00:08:02,376
ايشون سابقه شهادت دروغ
209
00:08:02,411 --> 00:08:04,413
براي اخاذي دارن
210
00:08:06,653 --> 00:08:08,688
،بنظرت يکم کنايه آميز نيست
211
00:08:08,723 --> 00:08:11,493
،که شما در کلاس اصول اخلاقي
شخصيت فرد ديگري رو زير سوال ببري؟
212
00:08:11,528 --> 00:08:12,862
منظورت از اين حرف چيه؟
213
00:08:12,897 --> 00:08:14,498
بنظرم دادگاه معنيش رو ميدونه
214
00:08:14,533 --> 00:08:16,068
بنظر من اگر سعي داريد
215
00:08:16,103 --> 00:08:18,171
،براي کسب امتياز
،من رو بياعتبار کنيد
216
00:08:18,208 --> 00:08:20,153
پس بايد جرأتش رو داشته باشي که بگي منظورت چيه
217
00:08:20,177 --> 00:08:23,114
پس نائومي، چطوريه که براي من کنايه آميز هست؟
218
00:08:23,150 --> 00:08:25,062
خيليخب همگي، چرا يه استراحت کوچک نميکنيد؟
219
00:08:25,086 --> 00:08:26,754
کنايه آميز هست چون نامزدت
220
00:08:26,790 --> 00:08:29,159
،در حال گذراندن دو سال حبس به جرم شيادي هست
221
00:08:29,194 --> 00:08:32,030
،و فرق نميکنه هر چي بگي
همه ميدونن که تو باخبر بودي
222
00:08:32,066 --> 00:08:33,833
خيليخب، براي امروز کافيه
223
00:08:33,869 --> 00:08:35,837
ولي نائومي، اگر به شخصيت و اعتبار
224
00:08:35,873 --> 00:08:37,073
وکيل ديگري لطمه بزني
225
00:08:37,108 --> 00:08:38,977
بايد بدوني که از ديدِ هيئت منصفه
226
00:08:39,012 --> 00:08:41,848
خودت هم شخصيت چندان خوبي نخواهي داشت
227
00:08:41,884 --> 00:08:43,584
ريچل، ممکنه چند لحظه وقتت رو بگيرم؟
228
00:08:43,620 --> 00:08:46,590
ببخشيد پروفسور، تا 5 دقيقه
ديگه کلاس بعديم شروع ميشه
229
00:08:50,933 --> 00:08:53,703
ميگن قهوه براي تمومکنندههاست، ولي اينطور نيست
منظورش اينه که معمولاً بعد از بستن قرارداد]
.و اتمام کار قهوه ميخورن نه قبلش
[به معناي وکيل هم هست Closer در اينجا
230
00:08:53,739 --> 00:08:55,573
واقعاً ؟ -
آره، به همين خاطر هم -
231
00:08:55,608 --> 00:08:57,977
،دو سال پيش بيخيال قهوه شدم
چون اون زهرماري ميکشدت
232
00:08:58,013 --> 00:08:59,648
،همينطور هم موش و گربه بازي کردن با سازمان بورس
233
00:08:59,683 --> 00:09:01,462
ولي انگار هيچ مشکلي با اون نداري
234
00:09:01,486 --> 00:09:02,686
منو ميشناسي
235
00:09:02,721 --> 00:09:04,790
اينم ميدونم که محکوميتت قطعيه
236
00:09:04,825 --> 00:09:06,493
و دنبال يک وکيل ديگه ميگردي
237
00:09:06,528 --> 00:09:08,196
چون هر وکيلي که عقل
درست و حسابي داشته باشه
238
00:09:08,232 --> 00:09:10,601
نميخواد حتي از ده قدمي تو رد بشه
239
00:09:10,636 --> 00:09:12,515
اگر با مشتريان بالقوهات اينطوري صحبت ميکني
240
00:09:12,539 --> 00:09:14,775
شايد دلم نخواد که بهتر بشناسمت
241
00:09:14,810 --> 00:09:17,881
فکر کنم مجبوري چون جاي ديگهاي نداري که بري
242
00:09:17,916 --> 00:09:20,819
سوال اينه که، چي باعث شده که فکر کني
من وکالتت رو قبول ميکنم؟
243
00:09:20,854 --> 00:09:22,188
نميدونم
244
00:09:22,223 --> 00:09:23,602
چرا از يکي از اون چندصد دستياري
245
00:09:23,626 --> 00:09:25,061
که اينجا هستن نپرسيم؟
246
00:09:25,096 --> 00:09:27,832
اوه وايسا ببينم، هيچ دستياري اينجا نداري
247
00:09:27,867 --> 00:09:29,869
فهميدم. فکر ميکني ما بدبخت و بيچاره شديم
248
00:09:29,905 --> 00:09:32,474
نه، فکر ميکنم تو با انجمن بانکداران
موش و گربه بازي کردي
249
00:09:32,509 --> 00:09:34,010
به خاک سياه نشستي
250
00:09:34,045 --> 00:09:37,149
و حالا يه موکل سرشناس و يه بُرد بزرگ و قاطع ميخواي
251
00:09:37,185 --> 00:09:39,097
وگرنه بلافاصله ورشکست ميشي
252
00:09:39,121 --> 00:09:41,657
چيزي که ميخوام اينه که همين الان با اردنگي
253
00:09:41,692 --> 00:09:43,205
بندازمت بيرون، چون به موکليني مثلِ تو
254
00:09:43,229 --> 00:09:45,130
هيچ علاقهاي ندارم
255
00:09:45,165 --> 00:09:47,134
خيليخب، شوخي ديگه بسه
256
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
حق الوکالهي وکيل ثابت رو بهت ميدم
و دستمزدت رو سه برابر ميکنم
257
00:09:49,207 --> 00:09:50,474
ميتوني دستمزدم رو 5 برابر بکني
258
00:09:50,509 --> 00:09:51,876
ولي جواب من عوض نميشه
259
00:09:51,911 --> 00:09:54,914
.گوش کن
ما براي هم ساخته شديم
260
00:09:54,950 --> 00:09:56,651
جفتمون بهش نياز داريم
261
00:09:56,687 --> 00:10:01,394
و اگر جواب بده، تجارت من تا
آخر عمرم در اختيار تو قرار ميگيره
262
00:10:02,798 --> 00:10:05,434
دقيقاً به همين خاطر نميخوامش
263
00:10:05,469 --> 00:10:07,905
حالا اگه اجازه بدي، ميخوام
از خوردن قهوهام لذت ببرم
264
00:10:07,940 --> 00:10:10,176
در مورد مشکلت با سازمان بورس
برات آرزوي موفقيت ميکنم ويليام
265
00:10:10,211 --> 00:10:13,783
ولي از ته دل نگفتم
266
00:10:19,695 --> 00:10:20,696
لوييس کجاست؟
267
00:10:20,731 --> 00:10:21,897
اينجا نيست
268
00:10:21,933 --> 00:10:23,467
منظورت چيه که اينجا نيست؟
269
00:10:23,502 --> 00:10:26,439
منظورم اينه که وظيفهي ساعت 4:15 رو انجام ميده
270
00:10:26,474 --> 00:10:27,652
يعني رفته توالت
271
00:10:27,676 --> 00:10:29,278
،گمونم امکانش وجود داره
272
00:10:29,313 --> 00:10:32,483
ولي ترجيح ميدم به خودم بگم که
براي قدم زدن رفته بيرون
273
00:10:32,518 --> 00:10:35,389
!ووهو
حس ميکنم آدم جديدي شدم
274
00:10:35,424 --> 00:10:37,893
انگار که صد پوند بار رو از روي شونهام برداشتم
275
00:10:37,929 --> 00:10:40,631
فکر کنم همه بدونيم که اون بار
از روي شونه خارج نميشه
276
00:10:40,667 --> 00:10:42,167
جالب بود. زودباش لوييس
277
00:10:42,203 --> 00:10:43,670
بايد وقت قرار تنظيم کنيم
278
00:10:43,705 --> 00:10:45,674
.نيازي نيست
خودم رديفش کردم
279
00:10:45,709 --> 00:10:46,987
چي؟ -
فکر کردي منظورم از -
280
00:10:47,011 --> 00:10:48,378
بار روي دوشم چي بود؟
281
00:10:48,414 --> 00:10:49,681
يه مستاجر جديد پيدا کردم
282
00:10:49,716 --> 00:10:50,683
بدون من؟
283
00:10:50,718 --> 00:10:51,818
آره
284
00:10:51,854 --> 00:10:53,722
گوش کن، يه پيرمرد خوب و دلنشين پيدا کردم
285
00:10:53,757 --> 00:10:55,436
که چند گروه از مديران مالي رو مديريت ميکنه
286
00:10:55,460 --> 00:10:56,560
که دنبال توسعه شرکتشون بودن
287
00:10:56,596 --> 00:10:58,007
و همهشون فسيل بودن
288
00:10:58,031 --> 00:10:59,666
حتي به دفتر دستياران نياز پيدا نميکنن
289
00:10:59,702 --> 00:11:01,380
و فردا شروع به کار ميکنن و عالي ميشه
290
00:11:01,404 --> 00:11:02,883
نه لوييس، عالي نميشه
291
00:11:02,907 --> 00:11:03,985
منظورت چيه؟
292
00:11:04,009 --> 00:11:05,421
ما گفتيم با هم انجامش ميديم
293
00:11:05,445 --> 00:11:07,814
و من هم به اندازهي تو عضو اين شرکت هستم
294
00:11:07,849 --> 00:11:09,395
پس وقتي ميري بدون اطلاع من
همچين کاري ميکني
295
00:11:09,419 --> 00:11:11,354
بدجور عصباني ميشم
296
00:11:11,389 --> 00:11:12,823
دانا، متاسفم
297
00:11:12,859 --> 00:11:16,062
فقط ميخواستم به خودم ثابت کنم
که ميتونم درست از پسش بربيام
298
00:11:16,098 --> 00:11:20,738
باشه، وقتي گند زدي پيش من نيا
299
00:11:27,018 --> 00:11:28,585
واي، تو رو خدا بگو
300
00:11:28,621 --> 00:11:30,956
که داري همون پوره سيب زميني
ساده رو درست ميکني
301
00:11:30,991 --> 00:11:33,562
ديگه از اون سيب زميني آب پز
آشغال که مدام به خوردمون ميدن
302
00:11:33,597 --> 00:11:34,764
حالم بهم ميخوره
303
00:11:34,799 --> 00:11:36,567
چرا با سر آشپز در ميون نميذاري؟
304
00:11:36,602 --> 00:11:38,437
اگه بخوام با تو در ميون بذارم چي؟
305
00:11:38,472 --> 00:11:40,607
خب، ميگم که شانست ته کشيده
306
00:11:40,642 --> 00:11:42,144
چون تصميمش با من نيست
307
00:11:42,179 --> 00:11:44,347
راستش، خفن شانسم زده
308
00:11:44,383 --> 00:11:47,587
که تو رو اينجا تک و تنها پيدا کردم
309
00:11:47,622 --> 00:11:49,724
اينجا نميتوني هيچ کاري بکني
310
00:11:49,759 --> 00:11:52,729
خيلي آدم اينجا هست
311
00:11:52,764 --> 00:11:55,100
ميدوني، اول که اومدم اينجا
312
00:11:55,135 --> 00:11:56,770
ديپلم نداشتم
313
00:11:56,806 --> 00:11:58,340
سورپرايز، سورپرايز
314
00:11:58,375 --> 00:11:59,342
وقتي به خودم اومدم
315
00:11:59,377 --> 00:12:01,178
يه آدم معمولي درست مثل خودت بودم
316
00:12:01,213 --> 00:12:04,050
.تبريک ميگم
پدر و مادرت بايد خيلي بهت افتخار بکنن
317
00:12:04,086 --> 00:12:05,987
همينطورم هست
318
00:12:06,022 --> 00:12:08,491
من تمام درسها رو دوست داشتم
ولي رياضيات درس مورد علاقهام بود
319
00:12:08,526 --> 00:12:10,829
مخصوصاً خاصيت ترايايي
[رابطهي هم ارزي يا تعدي]
320
00:12:10,864 --> 00:12:12,265
گالو، قبلاً دربارهاش حرف زديم
321
00:12:12,301 --> 00:12:13,646
ميخواي از طريق من با هاروي تلافي بکني
322
00:12:13,670 --> 00:12:15,070
ممنون. فهميدم
323
00:12:15,106 --> 00:12:17,408
درسته، ولي اين تازه اولشه
324
00:12:17,443 --> 00:12:19,311
چون اگر بتونم از طريق تو با هاروي تلافي بکنم
325
00:12:19,346 --> 00:12:23,653
پس يعني از طريق کسي ديگه
ميتونم با تو تلافي کنم
326
00:12:25,357 --> 00:12:26,824
کوين رو قاطي اين ماجرا نکن
327
00:12:26,861 --> 00:12:29,297
براي اين کار يکم دير شده مايک
328
00:12:29,332 --> 00:12:31,233
اينجا ما از سيستم رفاقت استفاده ميکنيم
329
00:12:31,268 --> 00:12:33,904
تو رفيقت رو تنها گذاشتي
330
00:12:36,244 --> 00:12:38,813
چيکار کردي؟
331
00:12:38,848 --> 00:12:40,517
چرا نميري خودت ببيني؟
332
00:12:40,552 --> 00:12:42,954
.توي دستشويي ـه
اگر جاي تو بودم عجله ميکردم
333
00:12:42,990 --> 00:12:47,463
تا يه مدتي بهوش نمياد
334
00:13:03,761 --> 00:13:04,728
کوين
335
00:13:06,099 --> 00:13:07,199
هي، چي شد؟
336
00:13:07,234 --> 00:13:08,979
ميخواستم بگم بايد قيافه طرف مقابل رو ببيني
337
00:13:09,003 --> 00:13:10,872
ولي اونا سه نفر بودن
338
00:13:10,907 --> 00:13:12,141
زودباش، بلند شو
339
00:13:12,176 --> 00:13:13,488
گفتي که توي جمع ميموني
340
00:13:15,416 --> 00:13:17,450
همه بالاخره بايد دستشويي برن
341
00:13:17,486 --> 00:13:19,928
و وقتي رسيدم اينجا، گالو و رفقاش منتظرم بودن
342
00:13:19,957 --> 00:13:21,402
زودباش، بايد بريم بهداري
343
00:13:21,427 --> 00:13:22,660
نه، نه! نميشه
344
00:13:22,696 --> 00:13:23,740
يکي بايد معاينهات بکنه
345
00:13:23,764 --> 00:13:25,065
!نميشه
346
00:13:25,100 --> 00:13:27,703
گالو دقيقاً همينو ميخواد
347
00:13:27,738 --> 00:13:29,016
چون اگه بريم بهداري
348
00:13:29,040 --> 00:13:30,352
بايد گزارش پر کنيم
349
00:13:30,376 --> 00:13:33,146
آره، و بعد ديگه نيازي نيست به ما دست بزنه
350
00:13:33,181 --> 00:13:35,985
چون يکي ديگه براش انجام ميده
351
00:13:42,031 --> 00:13:44,500
حالا چيکار بکنيم؟
352
00:13:44,536 --> 00:13:46,136
تنها کاري که از دستمون بر مياد
353
00:13:46,172 --> 00:13:47,405
بسوزيم و بسازيم
354
00:13:47,441 --> 00:13:50,845
تا اينکه گالو به يکي ديگه گير بده
355
00:14:07,271 --> 00:14:08,750
دادا، به چَپم هم نيست اون
کسخلها چي ميگن
356
00:14:08,774 --> 00:14:10,686
اون سهام مفت نميارزه
357
00:14:10,710 --> 00:14:11,777
کدوم طبقه؟
358
00:14:11,812 --> 00:14:13,191
بهشون بگو فرو کنن تو کونشون
359
00:14:13,215 --> 00:14:14,582
دارم با تلفن صحبت ميکنم، آقا
360
00:14:14,617 --> 00:14:18,088
... ميدونم. متوجه شدم ولي
361
00:14:18,124 --> 00:14:19,090
پيرسون اسپکتر ليت
362
00:14:19,126 --> 00:14:20,137
... چه کاري اونجا
363
00:14:20,161 --> 00:14:21,473
.اي خدا
خايههامو ليس بزن
364
00:14:21,497 --> 00:14:22,864
الان چي به من گفتي؟
365
00:14:22,899 --> 00:14:24,901
يه لحظه گوشي رو نگه دار
366
00:14:24,936 --> 00:14:27,406
دارم با تلفن حرف ميزنم رفيق. ملتفت شدي؟
367
00:14:27,441 --> 00:14:28,808
خيليخب، داداش، بايد تيز برم
368
00:14:28,843 --> 00:14:30,712
امروز ميريم دفتر جديدمون
369
00:14:30,747 --> 00:14:32,059
«خيليخب، بعداً ميبينمت «بروسف استالين
[به آدمايي اطلاق ميشه که ضد حال هستن يا بدموقع تماس ميگيرن]
370
00:14:34,821 --> 00:14:36,623
.ببخشيد
سلام
371
00:14:36,658 --> 00:14:39,261
.بطور اتفاقي شنيدم
بايد اشتباهي شده باشه
372
00:14:39,296 --> 00:14:41,532
ما اينجا رو به بخش ماهوارهاي
373
00:14:41,567 --> 00:14:43,101
از گروه سرمايهگذاري استيونس اجاره داديم
374
00:14:43,136 --> 00:14:45,350
.خودم هستم رفيق، استو بازيني
من مدير بخش ماهوارهاي هستم
375
00:14:45,374 --> 00:14:47,876
وقتي من با رئيس شما ملاقات کردم
اين قضيه رو مطرح نکردن
376
00:14:47,912 --> 00:14:49,079
اون پيرمرد پيزوري؟
377
00:14:49,114 --> 00:14:50,359
اون قرار نيست هر روز بياد اينجا
378
00:14:50,383 --> 00:14:52,017
يه پاش لب گورـه
379
00:14:52,052 --> 00:14:54,166
خب پس قرارداد اجاره رو به شما نشون داد؟
380
00:14:54,190 --> 00:14:55,924
چون نوع پوشش مختصراً داخلش نوشته شده
381
00:14:55,959 --> 00:14:58,039
فکر ميکني اين لباس رو براي کار پوشيدم؟
منو چي فرض کردي، يه آدم عوضي؟
382
00:14:58,063 --> 00:14:59,241
دفعه بعدي که منو ببيني
383
00:14:59,265 --> 00:15:00,900
کت و شلواري ميپوشم
سه برابر گرونتر از کتِ تو
384
00:15:00,936 --> 00:15:02,381
اين مارک بريوني ـه -
اين بري-گوهي ـه -
385
00:15:02,405 --> 00:15:03,972
تا جايي که من ميدونم
386
00:15:04,007 --> 00:15:05,943
بجنب رفيق، بزن قدش
387
00:15:05,978 --> 00:15:07,679
زودباش دادا، نذار دستم همينطور رو هوا بمونه
388
00:15:07,714 --> 00:15:09,816
... بلد نيسـ -
پووف. اينم دخمل خودم -
389
00:15:09,852 --> 00:15:11,052
شوخي کردم، سالي
390
00:15:11,087 --> 00:15:12,532
راستي اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن، باشه؟
391
00:15:12,556 --> 00:15:14,392
مشتاقم که با هم رفيق تو رگي بشيم
392
00:15:15,796 --> 00:15:17,998
هي سيرابي، ديشب شماره اون دختره رو گرفتي؟
393
00:15:18,033 --> 00:15:21,170
ايول
394
00:15:21,205 --> 00:15:23,207
گاگول، چطور ما رو پيدا کردي؟
395
00:15:23,243 --> 00:15:24,643
فکر ميکردم اخراجت کرديم
396
00:15:24,678 --> 00:15:26,312
هي واي من، اين چه کاري بود کردم؟
397
00:15:26,349 --> 00:15:29,252
!زودباشين بچهها، بريم پول در بياريم
398
00:15:29,287 --> 00:15:30,988
دانا، گوش کن -
ميدونم -
399
00:15:31,023 --> 00:15:32,157
... پس ميدوني که من
400
00:15:32,192 --> 00:15:33,270
گند زدي اساسي؟
401
00:15:33,294 --> 00:15:34,661
... من خيلي -
آبروريزي کردي؟ -
402
00:15:34,696 --> 00:15:35,830
خراب کاري کردي؟
403
00:15:35,865 --> 00:15:36,910
... دانا خواهش ميکنم -
ريدي به الک؟ -
404
00:15:36,934 --> 00:15:38,012
اين حرف اصلاً يعني چي؟
405
00:15:38,036 --> 00:15:39,678
يعني لذت بردنم از اين حرفها هنوز تموم نشده
406
00:15:39,706 --> 00:15:40,784
فکر ميکني کِي تموم بشه؟
407
00:15:40,808 --> 00:15:41,952
چون بايد بفهمم چيکار بکنم
408
00:15:41,976 --> 00:15:43,389
من چميدونم. کي قراردادشون تموم ميشه؟
409
00:15:43,413 --> 00:15:45,681
واي خداي من، براشون
گزينه تمديد قرارداد گذاشتم
410
00:15:45,716 --> 00:15:46,683
لوييس آروم باش
411
00:15:46,718 --> 00:15:47,930
مهمترين چيزي که بايد يادت باشه
412
00:15:47,954 --> 00:15:49,600
اينه که تقصير توئه که به حرفم گوش نکردي
413
00:15:49,624 --> 00:15:50,658
اين چه کمکي بهم ميکنه؟
414
00:15:50,693 --> 00:15:52,027
.کمک تو نميکنه
به من کمک ميکنه
415
00:15:52,062 --> 00:15:53,963
!دانا -
خيليخب، گوش کن -
416
00:15:53,998 --> 00:15:56,401
اگر واقعاً ميخواي کمکت کنم، حرفي نيست
417
00:15:56,436 --> 00:15:59,440
قضيه از اين قراره که، ظرف 24 ساعت آينده
418
00:15:59,476 --> 00:16:01,544
يک اتفاق جزئي که هيچ معنايي
419
00:16:01,580 --> 00:16:03,714
براي هيچکس غير از تو نداره
420
00:16:03,749 --> 00:16:05,852
باعث ميشه که بخواي
اين قرارداد رو باطل کني
421
00:16:05,887 --> 00:16:07,032
ميخوام همين الان باطلش کنم
422
00:16:07,056 --> 00:16:08,323
بهت ميگم اين کار رو نکن
423
00:16:08,358 --> 00:16:10,093
چون علاوه بر اينکه کار رو خراب تر ميکني
424
00:16:10,128 --> 00:16:12,798
جسيکا پدرتو در مياره
425
00:16:12,833 --> 00:16:14,567
... پس يکم دندون رو جيگر بذار تا
426
00:16:14,603 --> 00:16:16,115
ببخشيد، کِي قراردادشون تموم ميشد؟
427
00:16:16,139 --> 00:16:17,874
هجده ماه -
... هجده ماه ديگه -
428
00:16:17,909 --> 00:16:20,111
کل اين ماجرا خاطره ميشه
429
00:16:21,215 --> 00:16:23,985
ميتوني از پسش بر بياي؟
430
00:16:24,020 --> 00:16:26,256
ميتوني بيخيالش بشي؟
431
00:16:27,493 --> 00:16:29,462
آره، فکر کنم بتوني
432
00:16:31,333 --> 00:16:33,302
تو ميتوني
433
00:16:33,337 --> 00:16:34,671
آره ميتونم
434
00:16:34,706 --> 00:16:38,278
پس برو پيش به سوي پيروزي
435
00:16:38,313 --> 00:16:41,283
گمونم يک ساعت و نيم بتونه تحمل کنه
436
00:16:43,489 --> 00:16:45,391
جسيکا، چه کاري از دستم ساختهست؟
437
00:16:45,426 --> 00:16:46,660
بابت چي انقدر خوشحالي؟
438
00:16:46,695 --> 00:16:47,840
الان مستاجرهاي جديد رو ديدم
439
00:16:47,864 --> 00:16:49,197
يه مشت دلال کله خر
440
00:16:49,233 --> 00:16:51,067
لوييس رو ديوونه ميکنن
441
00:16:51,102 --> 00:16:53,016
الان يه تماس تلفني بسيار جالب داشتم
442
00:16:53,040 --> 00:16:54,674
ولي بابتش راضي نيستم
443
00:16:54,709 --> 00:16:56,811
شاهزادهي نيجريه اموالش رو
برات به ارث گذاشته؟
444
00:16:56,846 --> 00:16:58,515
چون بايد بگم که کلاهبرداريه
445
00:16:58,550 --> 00:17:01,119
اميدوارم کلاهبرداري باشه چون همين الان شنيدم
446
00:17:01,155 --> 00:17:03,857
موکلي که ارزش شرکتش 2بيليون دلار بود رو رد کردي
447
00:17:03,893 --> 00:17:05,638
اهميت نميدم چقدر ميارزن
448
00:17:05,662 --> 00:17:07,464
من وکالت ويليام ساتر رو قبول نميکنم
449
00:17:07,499 --> 00:17:08,945
،چرا، خوبم قبول ميکني
يا يه دليل منطقي
450
00:17:08,969 --> 00:17:10,369
براي رد کردنش بهم ميدي
451
00:17:10,404 --> 00:17:11,638
دليل ميخواي؟
452
00:17:11,673 --> 00:17:13,909
ميداف» و فورتسمن در مقابل اين يارو»
قديس محسوب ميشن
[ميداف يکي از کلاهبرداران معروف در امريکا]
453
00:17:13,944 --> 00:17:16,246
و من با يه مجرم ديگه همکاري نميکنم
454
00:17:16,282 --> 00:17:19,953
هاروي، فکر کنم متوجه نشدي
قضيه از چه قراره
455
00:17:19,989 --> 00:17:22,491
ما اين دفتر رو با اجاره دادن پر کرديم
456
00:17:22,526 --> 00:17:24,462
تا جوري بنظر بياد که هنوز زندهايم
457
00:17:24,497 --> 00:17:26,331
ولي اگر يه موکل جديد پيدا نکنيم
458
00:17:26,367 --> 00:17:28,202
تا به دنيا نشون بديم که برگشتيم
459
00:17:28,237 --> 00:17:31,441
پس يکدفعه اجازه بديم که
مستاجرها هميشه اينجا بمونن
460
00:17:31,477 --> 00:17:33,511
پس بذار يه موکل ديگه جذب کنم
461
00:17:33,546 --> 00:17:35,649
خب پس بهتره آدم کله گندهاي باشه
462
00:17:35,684 --> 00:17:37,619
و بهتره که ظرف 48 ساعت آينده جذبش بکني
463
00:17:37,655 --> 00:17:40,257
چون اون روز قرار ملاقات بعدي من با ساتر هست
464
00:17:40,292 --> 00:17:44,599
،و وقتي اون روز رسيد
وکالتش رو قبول ميکنيم
465
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
ميدوني که پيش کي بايد بري، نه؟
466
00:17:52,314 --> 00:17:55,051
دانا، امکان نداره. اون نه
467
00:17:55,086 --> 00:17:56,954
هاروي شنيدي که جسيکا چي گفت
468
00:17:56,990 --> 00:17:59,359
به مشکل خورديم، خودت هم ميدوني
469
00:17:59,394 --> 00:18:00,761
و نيتن برنز مجرم نيستش
470
00:18:00,797 --> 00:18:02,397
فقط عوضيه
471
00:18:02,433 --> 00:18:05,069
يه عوضي که گفتم هيچوقت باهاش کار نميکنم
472
00:18:05,104 --> 00:18:06,939
خب، خيلي بد شد
473
00:18:06,974 --> 00:18:08,341
چون همين که ديدم جسيکا اومد سمت اتاقت
474
00:18:08,377 --> 00:18:12,115
يه جلسه باهاش هماهنگ کردم
475
00:18:19,832 --> 00:18:21,073
مايک، الان نميتونم حرف بزنم
476
00:18:21,101 --> 00:18:22,713
تا پنج دقيقه ديگه يه زنداني داره مياد اينجا
477
00:18:22,737 --> 00:18:24,805
خوبه، چون 5 ثانيه بيشتر کار ندارم
478
00:18:24,841 --> 00:18:26,453
بايد گالو رو به يه بَندِ ديگه انتقال بدي
479
00:18:26,477 --> 00:18:27,844
و بايد همين الان انجامش بدي
480
00:18:27,879 --> 00:18:29,324
آروم باش و بگو ببينم چي شده
481
00:18:29,348 --> 00:18:30,548
من آرومم
482
00:18:30,584 --> 00:18:32,686
وقتي سر کار بودم به همسلولي من حمله کرد
483
00:18:32,721 --> 00:18:35,124
اينجا زندان بزرگيه بايد انتقالش بدين
484
00:18:35,159 --> 00:18:36,437
من قدرت انجام اين کار رو ندارم
485
00:18:36,461 --> 00:18:38,007
اين دومين بار توي اين هفته است که ميگي
486
00:18:38,031 --> 00:18:39,343
نميتوني کمکم بکني بعد از اينکه
بهم گفتي کمک ميکني
487
00:18:39,367 --> 00:18:40,512
مايک گوش کن -
و نگو که -
488
00:18:40,536 --> 00:18:41,903
شکايت رسمي کنم
489
00:18:41,938 --> 00:18:43,773
چون شکايت وضعيت رو وخيم تر ميکنه
490
00:18:43,808 --> 00:18:45,041
لازم نيست
491
00:18:45,077 --> 00:18:47,212
به مارک هيگينز هم همين رو گفتي؟
492
00:18:47,248 --> 00:18:49,250
اين حرف زيادهروي بود
493
00:18:49,285 --> 00:18:51,253
چطور جرأت ميکني در مورد گفتگويي
494
00:18:51,288 --> 00:18:52,790
که با يه زنداني ديگه داشتم سوال بکني
495
00:18:52,825 --> 00:18:54,604
تا جايي که من فهميدم، مارک ديگه نميتونه
496
00:18:54,628 --> 00:18:56,095
با هيچکس گفتگويي بکنه
497
00:18:56,130 --> 00:18:57,877
و نميخوام بشنوم چه بلايي سرش اومده
498
00:18:57,901 --> 00:18:59,746
فقط ميخوام بدونم که چطور
از اينجا زنده بيرون برم
499
00:18:59,770 --> 00:19:01,016
اگر اينجوري با من حرف بزني
500
00:19:01,040 --> 00:19:03,776
نميتونم کمکي بهت کنم
501
00:19:05,815 --> 00:19:09,019
گوش کن جوليوس، متاسفم
502
00:19:09,054 --> 00:19:12,592
ولي نميتونم گالو رو لو بدم
503
00:19:12,627 --> 00:19:15,698
،پس اگر نميتوني اونو جابجا کني
من بايد از کارم استعفا کنم
504
00:19:15,733 --> 00:19:17,734
چون کوين تنها دوستم توي اينجاست
505
00:19:17,770 --> 00:19:19,505
اون دو ساعت در روز در معرض خطره
506
00:19:19,540 --> 00:19:22,143
من نميخوام دوباره تنها بذارمش
507
00:19:22,178 --> 00:19:25,416
مايک، خوشم نمياد که مدام بهت جواب منفي بدم
508
00:19:25,451 --> 00:19:27,252
ولي روال کار اينجا اينطور نيست
509
00:19:27,287 --> 00:19:28,421
کدوم روال کار؟
510
00:19:28,456 --> 00:19:31,327
نميشه همينطور از کار کنار بکشي
511
00:19:31,362 --> 00:19:35,000
و در اين مورد کاري از دست من بر نمياد
512
00:19:44,552 --> 00:19:47,088
،هاروي اسپکتر
دارم خواب ميبينم
513
00:19:47,124 --> 00:19:48,090
خوشحالم از ديدنت، نيتن
514
00:19:48,125 --> 00:19:49,158
نخير نيستي
515
00:19:49,194 --> 00:19:50,472
مونده بودم چقدر
516
00:19:50,496 --> 00:19:52,498
بعد از رفتن وکيلهات طول ميکشه تا بياي اينجا
517
00:19:52,533 --> 00:19:54,001
التماسم کني که وکالتم رو به تو بسپرم
518
00:19:54,036 --> 00:19:55,181
الان بنظرت من دارم التماس ميکنم؟
519
00:19:55,205 --> 00:19:56,171
راستش رو بگم
520
00:19:56,207 --> 00:19:57,807
حتي تا هفته بعد هم انتظار اومدنت رو نداشتم
521
00:19:57,843 --> 00:19:59,978
ميدوني، بيچارگي چيز قشنگيه
522
00:20:00,014 --> 00:20:01,547
خيليخب، مُچمو گرفتي
523
00:20:01,583 --> 00:20:04,353
سوال اينه که، ميخواي همينطور زخم زبون بزني
524
00:20:04,389 --> 00:20:06,423
يا ميخواي پيشنهادي که فقط يکبار مطرحش ميکنم
525
00:20:06,458 --> 00:20:08,460
براي تبديل شدن به موکل شماره يکم، بپذيري؟
526
00:20:08,496 --> 00:20:11,867
،خيليخب هاروي
ديگه زخم زبون نميزنم
527
00:20:11,902 --> 00:20:14,638
،ولي اگر کسب و کار منو ميخواي
بايد بدستش بياري
528
00:20:14,674 --> 00:20:17,143
پس فکر کردي اين بليطهاي جايگاه ويژه "تيم نيکز" براي چيه؟
529
00:20:18,580 --> 00:20:20,516
عاليه. ميدمش به پسر خواندهام
530
00:20:20,551 --> 00:20:22,553
چون انقدر احمقه که نميدونه "نيکز" تيم آشغاليه
531
00:20:22,588 --> 00:20:25,158
چي ميخواي نيتن؟ -
" لاک وود انرژي " -
532
00:20:25,193 --> 00:20:26,571
مدت 10 سال موي دماغم بودن
533
00:20:26,595 --> 00:20:28,442
حالا هم ميخوان کسب و کارشون رو
به منطقه من انتقال بدن
534
00:20:28,466 --> 00:20:30,233
از من ميخواي جلوشون رو بگيرم؟
535
00:20:30,269 --> 00:20:31,914
ميخوام انقدر قرار منع فعاليت عليهشون بگيري
536
00:20:31,938 --> 00:20:33,673
که نتونن حتي نفس بکشن
537
00:20:33,709 --> 00:20:35,220
و ميخوام تا زمان صرف پيش غذا
538
00:20:35,244 --> 00:20:37,080
در رستوران "پر سي" کار انجام شده باشه
539
00:20:37,115 --> 00:20:39,451
،پس دفعه بعد که منو ببيني
لاک وود انرژي مثل يک نقطه
540
00:20:39,486 --> 00:20:40,820
روي آينه عقب ماشينت خواهد بود
541
00:20:40,855 --> 00:20:42,456
ولي نيتن، وقتي رسيدم رستوران
542
00:20:42,491 --> 00:20:45,127
بهتره با ويسکي منتظرم باشي
543
00:20:45,162 --> 00:20:46,931
ميتوني وقتي زنگ زدي براي رزور
544
00:20:46,966 --> 00:20:50,170
يه بطري براي جفتمون سفارش بدي
545
00:20:50,206 --> 00:20:51,873
راس ساعت 8 شب
546
00:20:51,908 --> 00:20:53,877
راستي هاروي؟
547
00:20:53,912 --> 00:20:57,149
اگه زنگ نزني، خودم ميفهمم
548
00:20:57,184 --> 00:20:59,754
واقعاً آدم عوضياي هستي نيتن
549
00:20:59,789 --> 00:21:02,393
هستم، ولي وقتي قول ميدم
550
00:21:02,428 --> 00:21:05,331
همه ميدونن که مو لاي درزش نميره
551
00:21:05,366 --> 00:21:09,238
،پس سر ساعت اونجا باش
کارت رو انجام بده
552
00:21:09,273 --> 00:21:11,575
يا اصلاً زحمت اومدن به خودت نده
553
00:21:16,819 --> 00:21:20,358
آب آلو، آب آلو
تو خيلي خوشمزهاي
554
00:21:20,394 --> 00:21:24,065
... با تمام وجود دوسِت دار
555
00:21:24,100 --> 00:21:26,169
لعنت بر شيطون
556
00:21:33,017 --> 00:21:34,362
سلام يارو، برام چيکار ميتوني انجام بدي؟
557
00:21:34,386 --> 00:21:35,920
اسمم يارو نيست، لوييس هستم
558
00:21:35,955 --> 00:21:38,069
و يه قوطي دو گالوني آب آلو توي يخچال داشتم
559
00:21:38,093 --> 00:21:39,327
ميخوام بدونم کجاست
560
00:21:39,362 --> 00:21:41,029
.مشکلي نيست
گفتم اون آشغال رو بندازنش بيرون
561
00:21:41,065 --> 00:21:42,344
آب آلوي منو انداختي بيرون؟
562
00:21:42,368 --> 00:21:43,868
بذار اينطوري بگم
563
00:21:43,904 --> 00:21:46,284
،اگه سوراخ کون من، خودش سوراخ داشت
همچين بويي ميداد
564
00:21:46,308 --> 00:21:48,042
خب بايد همچين بويي بده
565
00:21:48,078 --> 00:21:49,389
سخت نگير دادا، فقط آب آلو بود
566
00:21:49,413 --> 00:21:50,591
نه فقط آب آلو نبود
567
00:21:50,615 --> 00:21:52,384
حرمت آشپزخونه من بود
568
00:21:52,419 --> 00:21:55,122
،و علاوه بر آب آلوهام
تمام شکلاتهاي من هم خوردي
569
00:21:55,157 --> 00:21:56,469
حتماً کلي وقت صرفِ مستراح رفتن ميکني
570
00:21:56,493 --> 00:21:57,705
اصلاً هيچ ربطي به هم ندارن
571
00:21:57,729 --> 00:22:00,231
اجاره نامه تخطي کردي c3 شما از تبصره
572
00:22:00,266 --> 00:22:02,602
که يعني اگر دوباره تکرار بشه
573
00:22:02,637 --> 00:22:03,871
مياندازمت بيرون
574
00:22:03,906 --> 00:22:05,641
چي؟
575
00:22:05,677 --> 00:22:07,444
کدوم ديلدويي شکلات
[ديلدو : آلت مصنوعي]
576
00:22:07,480 --> 00:22:09,248
و آب آلو رو داخل اجاره نامه قرار ميده؟
577
00:22:09,283 --> 00:22:12,253
.اين ديلدو
همين ديلدو که اينجاست
578
00:22:12,288 --> 00:22:13,455
تو عقب افتادهاي؟
579
00:22:13,491 --> 00:22:15,493
.نه
من بدترين کابوس تو ام
580
00:22:15,528 --> 00:22:17,663
چون اين ديلدوي لرزان و عصباني هيچ کجا نميره
581
00:22:17,699 --> 00:22:19,533
مگر اينکه راضي بشه
582
00:22:19,568 --> 00:22:22,037
الان چي به من گفتي؟ -
گفتم -
583
00:22:22,073 --> 00:22:26,279
اين ديلدو اگر دوباره نقض مفاد اجاره نامه رو ببينه
584
00:22:26,314 --> 00:22:29,117
،چپ و راست سيلي ميزنه توي صورتت
585
00:22:29,153 --> 00:22:32,791
بعد ميره تو کونت و از ساختمون مياندازتت بيرون
586
00:22:38,270 --> 00:22:39,537
الو؟
587
00:22:39,572 --> 00:22:41,774
ريچل، پروفسور دانبار هستم
588
00:22:41,810 --> 00:22:43,210
چه کمکي از دستم ساختهست پروفسور؟
589
00:22:43,245 --> 00:22:45,381
ميخواستم بعد از کلاس باهات حرف بزنم
590
00:22:45,416 --> 00:22:47,595
ميخواستم بدونم علاقه داري در مورد موضوعي
591
00:22:47,619 --> 00:22:50,857
که برام خيلي مهمه کمکم کني
592
00:22:50,892 --> 00:22:53,896
چي هست؟ -
پروژهي بيگناهي -
593
00:22:53,932 --> 00:22:56,401
ميخواي کمک کنم تا يه مرد بيگناه رو
از نوبتِ اعدام نجات بدي؟
594
00:22:56,436 --> 00:22:58,137
دقيقاً همين رو ميخوام
595
00:22:58,172 --> 00:22:59,539
اين موضوع که هيچ ارتباطي با
596
00:22:59,575 --> 00:23:01,977
اتفاق بعد از کلاس چند روز پيش نداشت، درسته؟
597
00:23:02,012 --> 00:23:03,581
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟
598
00:23:03,616 --> 00:23:05,383
چون نميتونم هر دو کار رو همزمان
599
00:23:05,419 --> 00:23:07,654
با هم انجام بدم و خودتون هم مطلع هستيد
600
00:23:07,690 --> 00:23:08,823
خب بله
601
00:23:08,859 --> 00:23:10,660
بله، فکر کردم شايد يکم
به آرامش نياز داشته باشي
602
00:23:10,695 --> 00:23:12,063
ولي اگر فکر ميکردم لايقش نيستي
603
00:23:12,098 --> 00:23:14,066
بهت پيشنهاد نميدادم
604
00:23:14,101 --> 00:23:17,772
... سپاسگزارم پروفسور، فقط
605
00:23:17,808 --> 00:23:19,743
من کسي نيستم که از مبارزه پا پس بکشم
606
00:23:19,778 --> 00:23:23,817
ريچل، من ازت نخواستم از مبارزه پا پس بکشي
607
00:23:23,852 --> 00:23:26,823
ازت ميخوام مبارزهي مهمتر رو انتخاب کني
608
00:23:28,661 --> 00:23:30,463
خب؟ -
خب چي؟ -
609
00:23:30,498 --> 00:23:33,167
رفتي رستوران "پر سي" که ميز رزرو کني؟
610
00:23:33,203 --> 00:23:35,338
"نرفتم "پر سي
رفتم پيش نيتن
611
00:23:35,374 --> 00:23:36,852
ولي دلم نميخواد در مورد
کاري که کردم حرف بزنم
612
00:23:36,876 --> 00:23:38,121
ميخوام بدونم تو چيکار کردي
613
00:23:38,145 --> 00:23:40,247
چون اگه اون دادخواستها رو ثبت نکردي
614
00:23:40,283 --> 00:23:41,750
پس بهتره شام رو کنسل کنم
615
00:23:41,785 --> 00:23:44,288
فقط ثبتشون نکردم، به وکيل شهر گفتم
616
00:23:44,323 --> 00:23:46,158
که پرونده رو بذاره اول نوبت
617
00:23:46,193 --> 00:23:48,696
،قرار منع فعاليت
،نقض حق امتياز
618
00:23:48,731 --> 00:23:51,834
،مداخلهي زيانبار
و گزارش خطر زيست محيطي
619
00:23:51,870 --> 00:23:54,039
لاک وود نميفهمه از کجا ضربه خورده
620
00:23:54,074 --> 00:23:55,854
خب بجاي اينکه انقدر خودت رو تحويل بگيري
621
00:23:55,878 --> 00:23:58,614
چرا تلفن رو برنميداري و
شان کيهيل رو برام نميگيري؟
622
00:23:58,649 --> 00:24:00,785
لازم نيست شماره شان کيهيل رو بگيره
623
00:24:00,820 --> 00:24:02,132
چون درست جلوي تو ايستاده
624
00:24:02,156 --> 00:24:03,489
ديگه وقتش شده بود
625
00:24:03,525 --> 00:24:05,270
چرا جواب هيچکدوم از تلفنهاي منو ندادي؟
626
00:24:05,294 --> 00:24:06,662
هاروي، اول بگير بشين
627
00:24:06,698 --> 00:24:08,165
شان، چرا انقدر طول کشيد؟
628
00:24:08,200 --> 00:24:10,112
طول کشيد که بفهمم فرانک گالو
629
00:24:10,136 --> 00:24:11,337
هيچ کجا نميره
630
00:24:11,372 --> 00:24:13,474
چون آدماي قدرتمندي
631
00:24:13,509 --> 00:24:15,144
ازش محافظت ميکنن
632
00:24:15,180 --> 00:24:16,625
بگو کي هستن تا خودم حسابشون رو برسم
633
00:24:16,649 --> 00:24:18,617
ببين به اين راحتي نيست -
براي من هست -
634
00:24:18,652 --> 00:24:20,053
هاروي، متوجه نيستي
635
00:24:20,089 --> 00:24:23,525
،متوجه هستم مگر اينکه خبرچين دولت باشه
636
00:24:23,561 --> 00:24:27,232
در غير اينصورت ميتونيم يه خلافکار رو
برگردونيم به همونجا که ازش اومده
637
00:24:28,738 --> 00:24:30,205
حتما شوخي ميکني
638
00:24:30,240 --> 00:24:32,420
ببين، من نميتونم جزئيات
تحقيقات فدرالي رو افشاء کنم
639
00:24:32,444 --> 00:24:33,845
لازم نيست چون همين الان افشاء کردي
640
00:24:33,880 --> 00:24:35,147
کجا ميري؟
641
00:24:35,182 --> 00:24:36,149
ميرم به مايک بگم قضيه چيه
642
00:24:36,184 --> 00:24:39,021
وايستا. فقط گوش کن
643
00:24:39,056 --> 00:24:41,325
هيچکس نبايد بدونه من بهت گفتم
644
00:24:41,360 --> 00:24:44,531
هيچکس نميفهمه غير از مايک
645
00:24:44,566 --> 00:24:46,935
هاروي، اگه الان بري زندان
646
00:24:46,971 --> 00:24:48,383
براي شام با نيتن به موقع
647
00:24:48,407 --> 00:24:49,607
نميرسي
648
00:24:49,642 --> 00:24:51,054
دانا، برام فرقي نداره چيکار ميکني
649
00:24:51,078 --> 00:24:52,791
يه پيغام بهش بده که يک ساعت ديرتر ميرسم
650
00:24:52,815 --> 00:24:54,093
و خاطرجمع شو که موافقت کنه
651
00:24:54,117 --> 00:24:55,451
هاروي -
رديفش کن -
652
00:24:55,486 --> 00:24:57,454
من يه دقيقه ديگه هم مايک رو
653
00:24:57,489 --> 00:25:00,293
اونجا بيخبر تنها نميذارم
654
00:25:06,673 --> 00:25:08,310
هاروي
655
00:25:08,341 --> 00:25:10,391
مايک
656
00:25:10,427 --> 00:25:13,829
تو رو خدا بگو که با خبرهاي خوش
در مورد گالو اومدي
657
00:25:15,033 --> 00:25:16,967
خبر دارم ولي خوب نيست
658
00:25:17,002 --> 00:25:18,402
گندش بزنن
659
00:25:18,438 --> 00:25:19,637
مايک گوش کن
660
00:25:19,672 --> 00:25:22,174
کيهيل ميخواست کمک کنه ولي دستش بسته بود
661
00:25:22,209 --> 00:25:23,810
منظورت از اين حرف چيه؟
662
00:25:23,845 --> 00:25:25,879
گالو بخاطر خوش رفتاري اينجا نيست
663
00:25:25,914 --> 00:25:29,016
اينجاست چون معاملهاي کرده
664
00:25:29,051 --> 00:25:31,887
.شوخي ميکني
اون لعنتي خبرچينه؟
665
00:25:31,922 --> 00:25:33,289
آره
666
00:25:33,324 --> 00:25:34,568
.عالي شد
پس گالو قرار نيست جايي بره
667
00:25:34,592 --> 00:25:36,827
منم همينطور، مگر اينکه توي کيسه جنازه برم بيرون
668
00:25:36,862 --> 00:25:38,228
مايک، من يه راه ديگه پيدا ميکنم
669
00:25:38,265 --> 00:25:39,531
ممنون ميشم هاروي
670
00:25:39,566 --> 00:25:41,411
ولي تا اونموقع من چه خاکي به سرم بريزم؟
671
00:25:41,435 --> 00:25:42,813
تو که اصلاً نميخواستي
672
00:25:42,837 --> 00:25:44,148
گالو رو از اينجا انتقال بدم
673
00:25:44,172 --> 00:25:45,138
و مثل چي مطمئنم که ازت نخواستم
674
00:25:45,173 --> 00:25:46,584
بندازيش اينجا
675
00:25:46,608 --> 00:25:48,654
و تمام توصيههات که توي جمع بمونم
676
00:25:48,678 --> 00:25:50,156
باعث شد تنها دوستي که اينجا دارم
677
00:25:50,180 --> 00:25:52,247
کارش به بيمارستان بکشه
678
00:25:53,618 --> 00:25:55,752
ببين، فقط يه چيز ديگه به فکرم ميرسه
679
00:25:55,787 --> 00:25:57,199
ولي بايد دقيقاً درست اجراش کني
680
00:25:57,223 --> 00:25:59,491
وگرنه وضعيت بدتر ميشه
681
00:26:01,128 --> 00:26:03,374
،خب پس بهتره بگي چيه
چون وضعيتي که الان دارم
682
00:26:03,398 --> 00:26:06,767
چه بگي و چه نگي همينطور بدتر ميشه
683
00:26:17,405 --> 00:26:18,883
لوييس، ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
684
00:26:18,907 --> 00:26:19,973
چيه، ديگه "دادا" نميگي؟
685
00:26:20,009 --> 00:26:21,642
نه کيسه بيضه؟
نه دماغ کيري؟
686
00:26:21,677 --> 00:26:24,446
نه رفيق، همون لوييس خالي
687
00:26:24,481 --> 00:26:26,315
خب، من خودم رو آدم منصفي ميدونم
688
00:26:26,350 --> 00:26:28,118
دقيقاً چي ميخواي بگي؟
689
00:26:28,153 --> 00:26:30,721
ميخوام بگم که منظورت رو فهميدم
690
00:26:30,756 --> 00:26:33,091
و با شما و دفترت با احترام رفتار نکردم
691
00:26:33,126 --> 00:26:35,327
و اميدوارم که بتونيم شروع تازهاي داشته باشيم
692
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
عاليه
693
00:26:37,132 --> 00:26:39,199
تحت تاثير قرار گرفتم
694
00:26:39,234 --> 00:26:41,335
حالا اينو بگير و بزن به چاک
695
00:26:41,370 --> 00:26:43,238
اين چيه؟ -
نامه تخليه -
696
00:26:43,273 --> 00:26:44,506
بهت يه اخطار دادم
697
00:26:44,541 --> 00:26:46,342
تو گند زدي
و حالا تخليه ميکني
698
00:26:46,377 --> 00:26:47,677
شوخيت گرفته؟
699
00:26:47,712 --> 00:26:49,953
،بهم اخطار دادي، من عذرخواهي کردم
و حالا اينو تحويلم ميدي؟
700
00:26:49,982 --> 00:26:52,016
،خب بين اون دوتا مورد
701
00:26:52,052 --> 00:26:53,718
کارمندان شما توي دفتر مورد علاقهي من
702
00:26:53,754 --> 00:26:55,154
راگبي بازي کردن
703
00:26:55,189 --> 00:26:56,989
پس عذرخواهي مزخرفت رو نميپذيرم
704
00:26:57,024 --> 00:26:58,265
از زيرش قِسر در نميري
705
00:26:58,293 --> 00:27:00,762
قبلاً در رفتم
706
00:27:00,797 --> 00:27:02,130
خيلي پدرسوختهاي
707
00:27:02,165 --> 00:27:03,365
... آره، يه پدرسوخته
708
00:27:03,400 --> 00:27:04,500
... که وزن تمام
709
00:27:04,535 --> 00:27:06,247
دستورالعمل حقوقي شهر نيويورک طرفش هست
710
00:27:06,271 --> 00:27:08,671
و تو درس شماره يک رو ياد گرفتي
711
00:27:08,707 --> 00:27:12,344
هيچوقت با يه وکيل هارواردي در نيفت
712
00:27:22,659 --> 00:27:23,959
ببخشيد قربان؟
713
00:27:23,995 --> 00:27:25,461
آروم باش، راه رو بلدم
714
00:27:25,496 --> 00:27:26,975
مطمئنم بلد هستين، ولي فکر نميکنم
کسي که دنبالش هستيد
715
00:27:26,999 --> 00:27:28,064
رو پيدا کنيد
716
00:27:28,100 --> 00:27:29,867
الان چي به من گفتي؟
717
00:27:29,903 --> 00:27:32,538
متاسفم، ولي شما با مشخصات مردي که
718
00:27:32,573 --> 00:27:34,673
به من گفتن در اين ساعت
اينجا ميان همخواني داريد
719
00:27:34,708 --> 00:27:36,910
و دقيقاً اون مشخصات چي هستن؟
720
00:27:36,945 --> 00:27:40,147
،ترجيح ميدم که نگم
ولي کاملاً درست هستن
721
00:27:40,183 --> 00:27:41,783
پس کاملاً مطمئنم شما همون شخصي هستيد
722
00:27:41,819 --> 00:27:44,119
که قرار بود با نيتن برنز شام صرف کنيد
723
00:27:44,154 --> 00:27:45,788
بگو -
چي رو؟ -
724
00:27:45,824 --> 00:27:48,258
پيامي که قرار بود بهم بگي
725
00:27:48,294 --> 00:27:49,927
از من خواستند که به شما بگم
726
00:27:49,962 --> 00:27:51,874
دير رسيدن براي شام توهين بزرگي بود
727
00:27:51,898 --> 00:27:55,201
و شما ميتوني پيشنهادتون رو
برداري و فرو کني تو کونت
728
00:28:04,415 --> 00:28:06,916
لعنت بهت دانا، گفتم که به دفتر نيتن زنگ بزني
729
00:28:06,952 --> 00:28:08,252
و بگي دير ميرسم
730
00:28:08,287 --> 00:28:09,765
،با من اينجوري حرف نزن
من بهشون زنگ زدم
731
00:28:09,789 --> 00:28:11,223
خب، نيتن توي رستوران نبود
732
00:28:11,258 --> 00:28:12,657
پس پيامت بهش نرسيده
733
00:28:12,693 --> 00:28:14,627
من پيام نذاشتم هاروي
734
00:28:14,662 --> 00:28:17,064
با منشيش که 12 ساله ميشناسم تلفني حرف زدم
735
00:28:17,099 --> 00:28:18,765
و اون گفت، نيتن گفته که مشکلي نيست
736
00:28:18,801 --> 00:28:21,102
پس يا نيتن دروغ گفته يا منشيش
737
00:28:21,137 --> 00:28:23,706
و مطمئنا نيتن دروغ نگفته
چونکه شايد آدم عوضياي باشه
738
00:28:23,741 --> 00:28:27,143
،ولي همونطور که خودش دوست داره بگه
حرفش سَنده
739
00:28:27,179 --> 00:28:29,146
مگر اينکه يه نفر نظرش رو تغيير داده باشه
740
00:28:29,182 --> 00:28:30,481
منظورت چيه؟
741
00:28:30,516 --> 00:28:32,128
تنها کسي که ميتونه به آدم عوضياي
742
00:28:32,152 --> 00:28:35,421
مثل نيتن برنز فشار بياره، يه عوضي بزرگتره
743
00:28:35,457 --> 00:28:38,158
و خودت گفتي که ويليام ساتر هر کاري ميکنه
744
00:28:38,194 --> 00:28:39,426
تا به خواستهاش برسه
745
00:28:39,462 --> 00:28:42,330
دانا، ميخوام با بيل جانسون از گلدمن تماس بگيري
746
00:28:42,366 --> 00:28:43,766
و ميخوام همين الان انجامش بدي
747
00:28:43,801 --> 00:28:45,802
نميتونم -
چرا نه؟ -
748
00:28:45,838 --> 00:28:47,115
چون ديگه اونجا کار نميکنه
749
00:28:47,139 --> 00:28:48,605
گندش بزنن -
هاروي -
750
00:28:48,642 --> 00:28:50,808
دانا، کسي رو ميخوام که بهم بگه
751
00:28:50,844 --> 00:28:52,244
ساتر سهام خريده يا نه
752
00:28:52,280 --> 00:28:54,814
و قبل از بازگشايي بازار سهام فردا نياز دارمش
753
00:28:54,850 --> 00:28:56,494
پس خوبه که لوييس دفترمون رو به
754
00:28:56,518 --> 00:28:58,152
يه مشت دلال سهام اجاره داده
755
00:29:01,292 --> 00:29:03,025
چه خوب، جسيکا اينجايي
756
00:29:03,060 --> 00:29:05,161
چندتا قرارداد بود که بايد بايگاني کنم
757
00:29:05,196 --> 00:29:07,698
فقط امضات رو لازم داشتم
758
00:29:09,236 --> 00:29:10,380
فکر ميکني نميدونم
759
00:29:10,404 --> 00:29:11,903
،که توي اين پنج سال
روي همچين اسنادي
760
00:29:11,939 --> 00:29:13,372
خودت به جاي من امضا ميزدي؟
761
00:29:13,408 --> 00:29:14,907
... متاسفم
762
00:29:14,943 --> 00:29:16,043
نه نيستي
763
00:29:16,078 --> 00:29:17,210
و نياز نيست متاسف باشي
764
00:29:17,246 --> 00:29:19,347
فقط ميخواستي وقت منو نگيري
765
00:29:19,382 --> 00:29:23,118
پس چرا نميگي واقعاً براي چي اينجايي؟
766
00:29:23,154 --> 00:29:25,555
... من
767
00:29:25,590 --> 00:29:27,725
اين ترم درس اصول اخلاقي عملي رو برداشتم
768
00:29:27,760 --> 00:29:29,906
خيلي وقته که اون کتاب رو نخوندم
769
00:29:29,930 --> 00:29:32,431
مشکل من کتاب نيست
770
00:29:32,466 --> 00:29:34,067
مايک
771
00:29:34,102 --> 00:29:36,403
يکي از همکلاسيهام اين موضوع رو
772
00:29:36,439 --> 00:29:39,407
جلوي کل کلاس و براي بردن بحث به رخم کشيد
773
00:29:39,443 --> 00:29:42,178
و تنها جوابت بهش مُشتت بود؟
774
00:29:42,213 --> 00:29:43,913
يه چيزي تو همين مايهها
775
00:29:43,948 --> 00:29:48,619
پروفسور يه پروژه بيگناهي رو بهم پيشنهاد داد
776
00:29:48,655 --> 00:29:51,890
و ميخواستم قبول کنم ولي اگر قبول کنم
777
00:29:51,926 --> 00:29:54,194
بقيه همکلاسيها فکر ميکنن ازش ترسيدي
778
00:29:54,229 --> 00:29:55,729
دقيقاً
779
00:29:55,764 --> 00:29:59,868
پس بايد کاري کني که همهشون ازت بترسن
780
00:29:59,903 --> 00:30:02,071
اونوقت تنها برداشتي
که از تو خواهند داشت
781
00:30:02,107 --> 00:30:04,640
اينه که زن خيلي خفني هستي
782
00:30:04,676 --> 00:30:07,779
چرا اينطور فکر ميکنم که
وقتي توي دانشکده حقوق بودي
783
00:30:07,814 --> 00:30:10,281
دقيقاً همين موضوع رو تجربه کردي؟
784
00:30:10,317 --> 00:30:12,585
ريچل، نميدونم حواست هست يا نه
785
00:30:12,620 --> 00:30:16,791
ولي من همچين وضعي رو هر روز تجربه ميکنم
786
00:30:20,498 --> 00:30:22,064
ظاهراً شما رييس هستي
787
00:30:22,099 --> 00:30:23,878
چي باعث شد اينطور فکر کني؟ -
چون هنوز اينجايي -
788
00:30:23,902 --> 00:30:25,870
و بازار 6 ساعت قبل بسته شد
789
00:30:25,905 --> 00:30:27,282
شايد فقط اينجام که
دور از چشم دوست دخترم
790
00:30:27,306 --> 00:30:28,607
با منشيم وقت بگذرونم
791
00:30:28,642 --> 00:30:30,675
همونطور که گفتم، پس رييس خودتي
792
00:30:30,711 --> 00:30:32,111
ازت خوشم مياد
793
00:30:32,147 --> 00:30:33,524
ولي اين همه راه نيومدي دفترم
794
00:30:33,548 --> 00:30:36,050
،که فقط پاچهخواري کني
پس چرا نميري سر اصل مطلب؟
795
00:30:36,085 --> 00:30:39,087
بايد بدونم کي الان 5 درصد
سهام اين شرکت رو خريد
796
00:30:40,324 --> 00:30:41,502
اين مشکل ساز ميشه
797
00:30:41,526 --> 00:30:43,204
چون هر کسي بوده مجبور نيست
798
00:30:43,228 --> 00:30:44,761
تا سه ماه ديگه در سازمان بورس ثبتش کنه
799
00:30:44,797 --> 00:30:47,165
درست ميگي، نيومدم
اينجا که پاچهخواري کنم
800
00:30:47,200 --> 00:30:48,934
ولي نيومدم باهات قوانين بازار
801
00:30:48,969 --> 00:30:50,969
سهام رو دوره کنم
802
00:30:51,005 --> 00:30:53,840
اومدم اينجا چون آدمي مثل تو ميتونه
خواستهي منو برآورده کنه
803
00:30:53,875 --> 00:30:55,176
،و چرا بايد کمکت کنم
804
00:30:55,211 --> 00:30:56,755
اونم وقتي که با شرمندگي پيش شريکت رفتم
805
00:30:56,779 --> 00:30:58,380
ولي هنوزم اجاره نامهام فسخ ميشه
806
00:30:58,415 --> 00:31:00,382
چون چندتا شکلات کوفتي خوردم؟
807
00:31:00,417 --> 00:31:02,485
،تو چيزي که ميخوام رو بهم بده
تا جايي که به من مربوطه
808
00:31:02,520 --> 00:31:05,856
ميتوني تمام شکلاتهاي لوييس رو بريزي بيرون
809
00:31:08,095 --> 00:31:09,706
يکي رو ميشناسم که ميتونه اون اطلاعات رو در بياره
810
00:31:09,730 --> 00:31:11,230
نه، نه، نه
811
00:31:11,265 --> 00:31:14,167
حالا که ميدونم چيزي براي از دست دادن داري
812
00:31:14,203 --> 00:31:16,804
ميخوام يکم سرمايهگذاري بکني
813
00:31:16,840 --> 00:31:19,508
در مورد گرفتنِ حالِ شريکت جدي بودي؟
814
00:31:19,543 --> 00:31:20,754
فکر کردي توي ده سال گذشته
815
00:31:20,778 --> 00:31:24,215
مشغول چه کاري بودم؟
816
00:31:32,427 --> 00:31:34,261
براي راند دوم آمادهاي
817
00:31:34,296 --> 00:31:35,597
بله
818
00:31:35,632 --> 00:31:38,500
در واقع، فکر ميکنم قبلش بردم
819
00:31:38,536 --> 00:31:39,869
چون يکي از آسونترين کارها
820
00:31:39,904 --> 00:31:43,406
در مناظره اينه که به طرف مقابل حمله کني
821
00:31:43,442 --> 00:31:44,775
اين چيه؟
822
00:31:44,811 --> 00:31:47,746
تو بخاطر کاري که نامزدم
،انجام داده بود بهم حمله کردي
823
00:31:47,781 --> 00:31:51,050
ولي حقيقت اينه که، همهي ما
رازهاي مگويي داريم
824
00:31:51,086 --> 00:31:53,454
فرق بين من و تو
825
00:31:53,489 --> 00:31:57,392
اينه که برام مهم نيست ازشون استفاده کنم
826
00:31:57,427 --> 00:31:59,962
چي ميخواي؟
827
00:32:02,568 --> 00:32:04,201
فکر کنم بدوني که چي ميخوام
828
00:32:04,236 --> 00:32:06,571
اجازه هست شروع کنيم؟
829
00:32:12,581 --> 00:32:14,315
مايلم که عذرخواهي کنم
830
00:32:14,350 --> 00:32:16,317
بخاطر حرفهايي که به ريچل زين زدم
831
00:32:16,352 --> 00:32:17,886
فقط اين کار رو کردم
832
00:32:17,922 --> 00:32:23,394
چون ايشون استاد معنوي
و اخلاقي من هستن
833
00:32:23,429 --> 00:32:25,630
از خودم شرمنده هستم
834
00:32:25,666 --> 00:32:28,634
و از اين رقابت کنار ميکشم
835
00:32:34,444 --> 00:32:35,743
چطور مجبورش کردي چنين حرفي بزنه؟
836
00:32:35,779 --> 00:32:36,744
مهم نيست
837
00:32:36,780 --> 00:32:38,881
مهم اينه که همه ميدونن
838
00:32:38,916 --> 00:32:40,650
من ازش نميترسم
839
00:32:40,686 --> 00:32:42,530
پس يعني کلاس رو حذف نميکني؟
840
00:32:42,554 --> 00:32:43,921
نه
841
00:32:43,957 --> 00:32:47,226
اين درخواست رسمي حذف کلاسم بود
842
00:32:47,261 --> 00:32:50,063
من پروژه بيگناهي رو انجام ميدم
843
00:32:56,273 --> 00:32:58,441
اينجا چيکار ميکني هاروي؟
844
00:32:58,476 --> 00:33:00,221
بهم فرصت ندادي تمام دادخواستهايي
845
00:33:00,245 --> 00:33:02,713
که ثبت کردم رو نشونت بدم
تا اون حرومزاده رو از منطقهات بيرون کنم
846
00:33:02,748 --> 00:33:04,126
چون بهت گفتم اگر دير به شام برسي
847
00:33:04,150 --> 00:33:05,650
ميتوني بري به جهنم
848
00:33:05,685 --> 00:33:08,220
نه، بهم فرصت ندادي که نشونت بدم
849
00:33:08,256 --> 00:33:10,290
چون از ويليام ساتر ميترسي
850
00:33:10,325 --> 00:33:12,793
در صورتي که بايد از من بترسي نه اون
851
00:33:12,829 --> 00:33:14,006
منظورت از اين حرفا چيه؟
852
00:33:14,030 --> 00:33:15,264
فکر ميکني خبر ندارم
853
00:33:15,299 --> 00:33:16,876
نصفه شبي سهامت رو خريده
854
00:33:16,900 --> 00:33:20,270
و حالا داره به هيئت مديره
فشار مياره که اخراجت بکنن؟
855
00:33:20,305 --> 00:33:22,406
خيليخب، باشه
856
00:33:22,441 --> 00:33:25,543
ساتر اين کار رو کرد، ولي من
يه وال هستم و اون يه کوسه
857
00:33:25,579 --> 00:33:27,179
و من چاره ديگهاي ندارم
858
00:33:27,215 --> 00:33:29,215
يه خبري برات دارم نيتن
859
00:33:29,250 --> 00:33:31,218
منم يه بخش از سهامت رو خريدم
860
00:33:31,253 --> 00:33:32,754
که يعني يا منو استخدام ميکني
861
00:33:32,789 --> 00:33:34,522
و با هم با اون پدرسوخته مبارزه ميکنيم
862
00:33:34,557 --> 00:33:37,393
يا اينکه با اون همراه ميشي
و با من مبارزه ميکني
863
00:33:37,428 --> 00:33:42,500
در هر صورت، بدون مبارزه
از اين ماجرا خلاص نميشي
864
00:33:42,535 --> 00:33:46,405
تنها چيزي که ميخواستم
اين بود که با هم کار کنيم
865
00:33:46,440 --> 00:33:48,441
ولي دوست ندارم بهم زور بگن
866
00:33:48,476 --> 00:33:52,379
،نه، تو دوست داري زور بگي
که دقيقاً به همين خاطر
867
00:33:52,415 --> 00:33:54,749
از اول نميخواستم وکالتت رو قبول کنم
868
00:33:54,785 --> 00:33:56,162
تو فقط بخاطر اين پا پيش گذاشتي
که به من نياز داشتي
869
00:33:56,187 --> 00:33:57,453
اهميتي نميدادي
870
00:33:57,488 --> 00:33:59,021
درست ميگي نيتن، اهميت نميدادم
871
00:33:59,057 --> 00:34:02,060
،ولي همونطور که گفتي
حرفت سَنده
872
00:34:02,095 --> 00:34:03,594
اين برات فرصتيه که پاي حرفت بموني
873
00:34:03,630 --> 00:34:07,433
و شايد حالا بتونيم واقعاً
شروع تازهاي با هم داشته باشيم
874
00:34:10,472 --> 00:34:12,707
باشه هاروي
875
00:34:12,742 --> 00:34:13,975
من پايهام
876
00:34:23,104 --> 00:34:26,941
دو سال، پنج ماه، 12 روز
877
00:34:26,976 --> 00:34:28,755
علاقهاي ندارم که بدونم
878
00:34:28,779 --> 00:34:31,179
آخرين بار کِي سکس کردي
879
00:34:31,215 --> 00:34:32,626
نه، اين دقيقاً همون مدتيه
880
00:34:32,650 --> 00:34:34,518
که از حبست باقي مونده
881
00:34:34,553 --> 00:34:36,398
ميخواي کاري بکني که بهت حمله کنم؟
882
00:34:36,422 --> 00:34:37,856
چون همينطورم ميشه
883
00:34:37,891 --> 00:34:39,090
فقط ميخوام بهت بگم
884
00:34:39,126 --> 00:34:41,093
که تا شش هفته ديگه براي
آزادي مشروط واجد شرايط ميشي
885
00:34:41,129 --> 00:34:42,261
چرند نگو
886
00:34:42,296 --> 00:34:43,830
باور نميکني؟
887
00:34:43,866 --> 00:34:46,334
خيليخب، خودت نگاه کن
888
00:34:46,369 --> 00:34:48,569
همهاش اينجاست
889
00:34:48,605 --> 00:34:50,105
سواد داري ديگه، نه؟
890
00:34:50,141 --> 00:34:52,308
آره سواد دارم
891
00:34:52,344 --> 00:34:54,611
ولي همهي ما مثل تو وکيل قلابي نيستيم
892
00:34:54,646 --> 00:34:56,525
پس چرا نميگي اين برگه چيه؟
893
00:34:56,549 --> 00:34:58,416
مدت زماني که در زندان
منتظر حکم دادگاه بودي
894
00:34:58,452 --> 00:35:01,687
توي حکم نهايي تو اعمال نشد
895
00:35:01,723 --> 00:35:03,690
وکيلت اشتباه کرد
896
00:35:03,726 --> 00:35:05,126
چرا بايد چنين کاري بکنه؟
897
00:35:05,161 --> 00:35:06,661
بخاطر يک قانون محرمانه
898
00:35:06,696 --> 00:35:11,167
،که 90 درصد وکلا چيزي دربارهاش نميدونن
ولي من ميدونم
899
00:35:11,202 --> 00:35:13,403
فکر ميکني من نميدونم اين فکر وکيلته
900
00:35:13,438 --> 00:35:14,771
که من دست از سرت بردارم؟
901
00:35:14,807 --> 00:35:17,108
چون جواب نميده
902
00:35:17,143 --> 00:35:20,012
نه فرانک
903
00:35:20,047 --> 00:35:22,615
فکر هاروي اين بود که
به اين آقايون بگم
904
00:35:22,651 --> 00:35:26,487
دليل اصلي اينجا بودنت اينه
که تو يه خبرچين هستي
905
00:35:29,526 --> 00:35:32,896
اگر حتي به يک نفر اينو بگي، خودم ميکشمت
906
00:35:32,932 --> 00:35:34,264
گمونم بايد تصميم بگيري که
907
00:35:34,300 --> 00:35:35,939
واقعاً ميخواي دو سال آينده رو صرف
908
00:35:35,968 --> 00:35:37,020
در افتادن با من بکني
909
00:35:37,053 --> 00:35:40,657
يا اينکه باقي موندهي زندگيت رو نجات بدي
910
00:35:40,692 --> 00:35:42,571
اگه واقعاً ميخواي به جاي اينکه
به فکر آزاديت باشي
911
00:35:42,595 --> 00:35:45,198
با هاروي در بيفتي
912
00:35:45,233 --> 00:35:49,204
واقعاً بدبخت ترين پدرسوختهاي هستي
که تابحال ديدم
913
00:36:06,166 --> 00:36:08,735
اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟
914
00:36:08,771 --> 00:36:12,208
خوب شده، نه؟
915
00:36:12,243 --> 00:36:14,411
خيليخب رفيق، همين الان
حکم اعدامت رو امضا کردي
916
00:36:14,446 --> 00:36:16,881
،بهت سي روز مهلت دادم
ولي حالا سي دقيقه وقت داري
917
00:36:16,916 --> 00:36:18,617
فکر نکنم از اين خبرها باشه رييس
918
00:36:18,652 --> 00:36:19,919
نه تنها اينجا ميمونيم
919
00:36:19,955 --> 00:36:21,300
بلکه دفتر محبوبت رو
920
00:36:21,324 --> 00:36:22,724
مرکز فعاليتمون قرار ميديم
921
00:36:22,759 --> 00:36:26,530
چون داداش بزرگت قرارداد ما رو اصلاح کرد
922
00:36:26,565 --> 00:36:27,532
امکان نداره
923
00:36:27,567 --> 00:36:28,644
چرا هاروي بايد چنين کاري بکنه؟
924
00:36:28,668 --> 00:36:31,304
بذار اينطور بگيم که گير کارش رو رفع کردم
925
00:36:31,340 --> 00:36:33,741
هنوز تموم نشده، چون هر کاري هاروي کرده
926
00:36:33,776 --> 00:36:35,577
مثل من از قراردادها سر در نمياره
927
00:36:35,613 --> 00:36:36,891
و تو هم مثل من ازشون سر در نمياري
928
00:36:36,915 --> 00:36:38,227
چون اين قرارداد جديد از کون ننت هم تنگ تره
929
00:36:38,251 --> 00:36:39,918
،همينه. بخاطر تهمت زدن ازت شکايت ميکنم
930
00:36:39,953 --> 00:36:41,954
!چون کون ننهجونم اصلاً تنگ نيست
931
00:36:41,990 --> 00:36:43,502
،حرفت رو قبول دارم دادا
و بچرخ تا بچرخيم
932
00:36:43,526 --> 00:36:45,660
چون شايد تو وکيل فارغالتحصيل هاروارد باشي
933
00:36:45,695 --> 00:36:46,907
ولي منم از ييل فارغالتحصيل شدم
934
00:36:46,931 --> 00:36:48,765
و فرق بين من و تو
935
00:36:48,800 --> 00:36:51,003
اينه که من ميدونم پول واقعي توي تجارته
936
00:36:51,038 --> 00:36:54,007
حالا از دفتر من گورتو گم کن
937
00:36:58,883 --> 00:37:00,918
هاروي -
ويليام -
938
00:37:00,953 --> 00:37:02,320
يه چيزي برات دارم
939
00:37:02,355 --> 00:37:04,423
به گمونم نامه همکاريه که بايد امضا کنم
940
00:37:04,458 --> 00:37:06,327
فرم سازمان بورسه که بايد بخاطر خريدن
941
00:37:06,362 --> 00:37:08,997
پنج درصد از سهام شرکت "نيتن برنز" ثبت کني
942
00:37:09,033 --> 00:37:11,167
پس خبر داري -
فقط خبر ندارم -
943
00:37:11,202 --> 00:37:12,281
يه جايگاه توي هيئت مديره خريدم
[به واسطهي خريدن سهام نيتن برنز]
944
00:37:12,305 --> 00:37:14,406
و نيتن و هيئت مديره الان طرف من هستن
945
00:37:14,441 --> 00:37:15,708
چرند نگو
946
00:37:15,743 --> 00:37:17,522
هيچکدومتون جرأت ندارين
جلوي من قد علم کنين
947
00:37:17,546 --> 00:37:19,614
من نيومدم اينجا جلوت قد علم کنم نيتن
948
00:37:19,649 --> 00:37:22,185
اومدم سهامت رو با يه سود اندک ازت بخرم
949
00:37:22,220 --> 00:37:23,854
تا بتوني براي استخدام
950
00:37:23,890 --> 00:37:25,524
هرکسي که ميخواد وکيلت بشه
ازش استفاده کني
951
00:37:25,559 --> 00:37:27,427
چون مثل چي مطمئنم که من وکيلت نميشم
952
00:37:27,462 --> 00:37:28,840
شايد بجاش خاطرجمع بشم که
953
00:37:28,864 --> 00:37:31,099
،شرکت مال من ميشه
تا تو رو استخدام نکنن
954
00:37:31,134 --> 00:37:33,937
و شرکتت تا سه ماه ديگه تعطيل ميشه
955
00:37:33,973 --> 00:37:36,007
خب، از اين خبرا نيست
956
00:37:36,042 --> 00:37:37,676
چون در اين مورد، تنها راه براي برنده شدن
957
00:37:37,712 --> 00:37:39,145
اينه که خلاف کني
958
00:37:39,181 --> 00:37:40,258
و اگر قرار بود من وکيلت باشم
959
00:37:40,283 --> 00:37:41,916
که البته هيچوقت نميخوام باشم
960
00:37:41,951 --> 00:37:43,630
بهت ميگفتم اونجا آخرين
جايي هست که ميخواي باشي
961
00:37:43,654 --> 00:37:47,359
اونم وقتي که محکوميت بيخ گردنت چسبيده
962
00:37:47,394 --> 00:37:49,328
ميدوني که تا آخر عمرت
963
00:37:49,364 --> 00:37:51,431
داري منو دشمن خودت ميکني
964
00:37:51,467 --> 00:37:53,501
،وايستا توي صف تا نوبتت بشه رفيق
چون يه کاري که
965
00:37:53,536 --> 00:37:55,471
هرگز انجام نميدم قاطي شدن
966
00:37:55,506 --> 00:37:58,009
با آدم نابکار آشغالي مثل توئه
967
00:38:14,202 --> 00:38:17,139
ميخواي بري فيلم ببيني؟
968
00:38:17,174 --> 00:38:19,242
تصميم نداشتم برم
969
00:38:19,277 --> 00:38:22,313
.سالن تاريکه
پر از آدم
970
00:38:22,349 --> 00:38:24,250
گالو شايد بخواد حرکتي بکنه
971
00:38:24,285 --> 00:38:25,852
فکر کردم گفتي يه راه
972
00:38:25,888 --> 00:38:27,555
براي خلاص شدن از دستش پيدا کردي
973
00:38:27,590 --> 00:38:29,236
هنوز نميدونم حرکتم جواب داده يا نه
974
00:38:29,260 --> 00:38:33,565
،خب اهميتي نداره
چون شبهاي فيلم ديدن مقدسه
975
00:38:33,600 --> 00:38:34,967
منظورت چيه؟
976
00:38:35,003 --> 00:38:36,313
يعني يه شبه که همهي زندانيها
977
00:38:36,337 --> 00:38:38,540
،منتظرش هستن، ميدوني چي ميگم
نميخوان خرابش کنن
978
00:38:38,575 --> 00:38:40,416
،اگر اونجا حرکت خلافي بکني
آخر و عاقبتت ميشه
979
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
،مثل همسلولي سابق من
مارک هيگينز
980
00:38:44,919 --> 00:38:46,452
خب، چه فيلمي پخش ميکنن؟
981
00:38:46,487 --> 00:38:47,787
جريان سرخ
982
00:38:47,823 --> 00:38:49,890
اوه، حتماً شوخي ميکني
983
00:38:49,926 --> 00:38:50,937
خب، شنيدي که در مورد
984
00:38:50,961 --> 00:38:52,106
حرمت شبهاي فيلم چي گفتم، نه؟
985
00:38:52,130 --> 00:38:54,565
در ضمن، خودم هيچوقت در
مورد «دنزل» شوخي نميکنم
986
00:38:54,600 --> 00:38:56,067
او اوه
987
00:38:56,103 --> 00:38:58,404
کينگ کنگ هيچ شانسي در برابر من نداره
988
00:38:58,439 --> 00:39:00,241
ما روي "پليموس راک" به زمين ننشستيم
989
00:39:00,276 --> 00:39:02,511
پليموس راک روي ما نازل شد
990
00:39:04,249 --> 00:39:05,783
تو روحش
991
00:39:10,158 --> 00:39:11,258
اين چيه؟
992
00:39:11,293 --> 00:39:12,794
شغل جديدت
993
00:39:12,829 --> 00:39:16,666
از الان به بعد با ايشون
توي آشپزخونه کار ميکني
994
00:39:16,702 --> 00:39:19,538
و اگه ببينم دست از پا خطا کني
995
00:39:19,573 --> 00:39:21,975
ميري سلول انفرادي
996
00:39:24,348 --> 00:39:27,718
من نخواستم که توي آشپزخونه کار کنم
997
00:39:27,753 --> 00:39:32,324
شايد نخواستي، ولي ميدونم کار کي بوده
998
00:39:34,430 --> 00:39:36,331
شنيدم رفتي ديدن ويليام ساتر
999
00:39:36,367 --> 00:39:38,768
يکي بايد شخصاً بهش ميگفت که بره بميره
1000
00:39:38,804 --> 00:39:41,173
فکر کردم با هم توافق کرديم
که وکالتش رو قبول کنيم
1001
00:39:41,208 --> 00:39:43,576
اون توافق قبل از اين بود که وکيل قانوني
1002
00:39:43,611 --> 00:39:46,714
بزرگترين توليد کنندهي انرژي ساحل شرقي بشيم
1003
00:39:46,750 --> 00:39:48,284
با نيتن برنز قرارداد بستي؟
1004
00:39:48,319 --> 00:39:49,553
بله
1005
00:39:49,588 --> 00:39:51,823
خب، اميدوارم بدوني که
داري چيکار ميکني هاروي
1006
00:39:51,858 --> 00:39:53,358
چون ميتونستيم جفتشون رو بدست بياريم
1007
00:39:53,394 --> 00:39:55,195
جسيکا، من درس عبرت گرفتم
1008
00:39:55,230 --> 00:39:58,033
اگر با سگها بخوابي با ککها بيدار خواهي شد
[مصداق ضرب المثل : با ماه نشيني، ماه شوي، با ديگ نشيني سياه شوي]
1009
00:39:58,068 --> 00:40:00,469
دارم اينو ميگم که کار درستي کرديم
1010
00:40:00,505 --> 00:40:04,108
پس موزيک بذار، چون
دوباره به نقشه برگشتيم
[کنايه از معروف شدن و مطرح شدن]
1011
00:40:05,546 --> 00:40:08,014
به سلامتي دوباره به نقشه برگشتن
1012
00:40:08,050 --> 00:40:10,786
به سلامتي کشيدن يه نقشهي جديد
1013
00:40:10,821 --> 00:40:12,755
لوييس هم خبر کنيم؟ -
آه، دست بردار -
1014
00:40:12,791 --> 00:40:14,603
يه قلپ از اين بخوره، بايد داستان
1015
00:40:14,627 --> 00:40:16,094
اولين سکسش رو گوش کنيم
1016
00:40:16,129 --> 00:40:19,066
اگه اون داستان رو برامون تعريف کنه شانس آورديم
1017
00:40:19,101 --> 00:40:20,935
عجب، شما دارين مشروب ميخورين؟
1018
00:40:20,971 --> 00:40:22,771
هنوز خبر منو نشنيدين
1019
00:40:22,807 --> 00:40:24,719
راهي پيدا کردي که گالو رو انتقال بدي؟
1020
00:40:24,743 --> 00:40:26,277
يه راه بهتر
1021
00:40:26,312 --> 00:40:28,480
راهي پيدا کردم که مايک رو زودتر آزاد کنيم
1022
00:40:28,515 --> 00:40:29,883
شوخي ميکني
1023
00:40:29,918 --> 00:40:31,396
فکر ميکني اين همه راه اومدم
اينجا تا سر کارت بذارم؟
1024
00:40:31,420 --> 00:40:32,866
شان، همه ميدونيم که هيچ چيزي مجاني
1025
00:40:32,890 --> 00:40:35,893
بدست نمياد، پس در ازاش چي ميخواي؟
1026
00:40:35,928 --> 00:40:38,329
بايد خبرچيني يکي از همبنديهاش رو بکنه
1027
00:40:38,365 --> 00:40:40,478
چطور فکر ميکني که مايک ميتونه
اصلاً به اون يارو نزديک بشه؟
1028
00:40:40,502 --> 00:40:42,536
فکر نکنم مشکلي باشه
1029
00:40:42,572 --> 00:40:43,839
طرف همسلوليشه
1030
00:40:43,874 --> 00:40:47,544
گوش کن، مايک هيچوقت همينطوري قبول نميکنه
1031
00:40:47,580 --> 00:40:50,448
پس چرا بيشتر توضيح نميدي؟
1032
00:40:50,484 --> 00:40:52,920
کوين ميلر نقش کليدي
توي يه پرونده ديگه داره
1033
00:40:52,955 --> 00:40:55,167
ما سعي کرديم که خانوادهاش رو
لو بده ولي قبول نکرد
1034
00:40:55,191 --> 00:40:56,792
اگه مايک مجبورش کنه اونا رو لو بده يا
1035
00:40:56,827 --> 00:41:01,633
راهي براي اينکه چطور از زير زبونش
اطلاعات بگيريم پيدا کنه، آزاد ميشه
1036
00:41:01,669 --> 00:41:03,511
تا کِي جواب ميخواي؟
1037
00:41:03,546 --> 00:41:04,674
هر چه زودتر
1038
00:41:04,713 --> 00:41:07,153
و جوابت بايد مثبت باشه
1039
00:41:13,735 --> 00:41:22,477
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..