... آنچه گذشت
ريچل، پروفسور دانبار هستم
مي‌خواستم بدونم علاقه‌مندي که در پروژه‌ي بي‌گناهي کمکم بکني
مي‌خواي کمک کنم تا يه مرد بي‌گناه رو از نوبتِ اعدام نجات بدي؟
چي مي‌خواي هاروي؟
کمکم کن که از مايک راس محافظت کنم
مايک با کسي همبنده که من انداختمش زندان
و اين يارو شوخي‌بردار نيست
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
مي‌توني به يه زندان ديگه منتقلش کني
مي‌خواي تن به تن دعوا کني؟ قبوله
من از اين استفاده مي‌کنم، و اونا نگهت مي‌دارن
نه - اينجا چه خبره؟ -
چرا با نگهبان برگشتي؟
اينکار رو نکردم که منو ببخشي
از اول نبايد مي‌ذاشتم پاشو اينجا بذاره
مدت زماني که منتظر اعلام حکم دادگاهت بودي
توي مدت حبست اعمال نشده
تا 6 هفته ديگه واجد شرايط آزادي مشروط مي‌شي
فکر مي‌کني نمي‌دونم اين کلکِ وکيلته
که من دست از سرت بردارم؟
نه، فرانک
نظر هاروي اين بود که به رفقات بگم
تو يه خبرچيني
راهي پيدا کردم که مايک زودتر آزاد بشه
در عوضش چي مي‌خواي؟
مايک بايد خبرچيني هم‌سلوليش رو بکنه
اگه مجبورش کنه که حرف بزنه، آزاد مي‌شه
تا کِي جواب مي‌خواي؟
هر چه زودتر
و جواب بايد مثبت باشه
هاروي، يه لحظه صبر کن
کجا ميري؟
بنظرت کجا ميرم؟
ميرم مايک رو ببينم
و مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
ولي مايک بخاطر ما رفت زندان
و حالا جونش از طرف آدمي که من انداختم زندان در خطره
پس ببخشيد که نمي‌تونم دست روي دست بذارم و صبر کنم
تا تو برام قانون وضع کني
فکر مي‌کني من خوشم مياد که مايک توي زندان بپوسه؟
ولي اگه مي‌خواي اين کار عملي بشه
نبايد نصف شب راه بيفتي و بري اونجا
شنيدي که کيهيل چي گفت فوراً جواب مي‌خواد
اون نتيجه مي‌خواد
و اگه وکيل مايک نصف شب
اونو از سلولش بيرون بياره، اونوقت هم‌سلوليش
حتي قبل از اينکه کاري صورت بديم
حس مي‌کنه که يه جاي کار ميلنگه
باشه، ولي صبح اول وقت ميرم اونجا
و هر حرفي هم بزني نمي‌توني جلوم رو بگيري
خوابت نمي‌بره؟
راستش نه
خب، حالا که بيداري
شايد بخواي در مورد
گذاشتن عکس‌هاي خودت فکر بکني
اونطوري ديگه مجبور نيستي مدام به عکس‌هاي من زُل بزني
چند سالشونه؟
مَدي هفت سالشه
نِيت تازه رفته توي پنج سال
واقعاً شيرين و بامزه ان
آره ... محشرن
چند وقت يه بار مي‌بينيشون؟
نمي‌بينمشون - يعني چي که نمي‌بيني؟ -
مشکلات بعد از طلاقي چيزي داشتي؟
نه، نه، از اين جور چيزا نيست
ما مدت 10 سال با هم بوديم
من ... خودم نمي‌ذارم که بيان اينجا
چي؟ چرا نه؟
اونا نبايد پدرشون رو به چشم يه مجرم ببينن
کوين، دست بردار پسر
مي‌دونم که براشون سخته
هر روز که اينجام اين موضوع منو زجر مي‌ده
ولي اونا بچه‌ان باهاش کنار ميان
من که زياد مطمئن نيستم
خب مايک، تو بچه نداري
پس درک نمي‌کني
نه. درک نمي‌کنم
ولي مي‌دونم که بچه‌اي که پدرش رو از دست داده چه حسي داره
تو رو خدا نگو که پدرت خانواده رو ترک کرد
وقتي 11 سالم بود پدر و مادرم توي يه تصادف کشته شدن
يه راننده‌ي مست بهشون زد
...خداي من، اين متاسفم مايک
قضيه مال خيلي وقت پيشه
کوين، من حس غريزه‌ي محافظت از بچه‌هات رو
درک مي‌کنم، ولي اونا رو از چي محافظت مي‌کني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ما الان چند وقتيه که هم‌سلولي هستيم
بنظرت وقتش نشده که بهم بگي جُرمت چي بوده؟
آهاي، راس
وکيلت اينجاست
الان؟ - من فقط پيکم -
مي‌خواي از سلولت بياي بيرون يا نه؟
آقاي بيلي، من ريچل زين هستم
من دانشجوي حقوق دانشگاه کلمبيا هستم
و اومدم در مورد پرونده‌تون با شما صحبت کنم
دانشجو؟
بله، ما روي پروژه‌ي بي‌گناهي کار مي‌کنيم
تا تعيين کنيم که شما مشمولِ ملاکِ فرجام‌خواهي هستيد يا خير
مي‌دوني که من چه مدت توي نوبت اعدام بودم؟
دوازده سال پرونده‌ي شما رو خوندم
و توي اين 10 سال اخير، نامه مي‌نوشتم
و به هر وکيلي التماس مي‌کردم که داستان منو گوش کنه
و حالا که توجهشون به من جلب شده
حتي انقدر بهم احترام نذاشتن که
يه وکيل واقعي برام بفرستن؟
آقاي بيلي، باور کنيد، من براي شما مبارزه مي‌کنم
تو دانشجويي
هيچ کاري نمي‌توني برام بکني
خب، مي‌دوني چيه؟ شما دو نفر رو بي‌رحمانه
به قتل رسونديد
خودت اينو مي‌دوني، منم مي‌دونم و به همين خاطر هم اينجايي
پس ممنون از اينکه تصميم گرفتين
پرونده‌ي خودتون رو مشکل تر کنيد
تو منو نمي‌شناسي
تمام چيزايي که مي‌دوني همونيه که توي يه پرونده لعنتي خوندي
من کسي رو نکشتم
12ساله که دارم همينو مي‌گم و مي‌تونم اثباتش کنم
درست مي‌گي
تو رو نمي‌شناسم
تو هم منو نمي‌شناسي
حالا مي‌خواي جفتمون به هم يه فرصت ديگه بديم يا نه؟
من به کمک نياز دارم خانم زين
پس بذار کمکت کنم
هاروي، اينجا چيکار مي‌کني؟
يه موضوعي هست که بايد درباره‌ش صحبت کنم
بشين
چيه؟
الان شان کيهيل بهم سر زد
درباره گالو؟
فکر کردم گفتي که نمي‌تونه گالو رو منتقل کنه
درسته، ولي معلوم شد که
راهي هست که تو رو بيرون بياره
منظورت از "بيرون" چيه؟
منظورم بيرونه، يعني از در زندان بري بيرون
و ديگه پشت سرت هم نگاه نکني
در عوض چي مي‌خواد؟ - مايک -
هاروي، تو با اين قيافه‌اي که گرفتي اينجا نيومدي
که بگي مي‌تونم آزاد بشم
مگر اينکه موضوع ديگه‌اي در کار باشه
ازت مي‌خواد که خبرچيني هم‌سلوليت رو بکني
چي؟
هر اطلاعاتي که منجر به محکوميت
،پدر زنش بشه
کيهيل مدت حبست رو تخفيف مي‌ده و آزاد مي‌شي
يارو چيکار کرده؟ - کي اهميت مي‌ده که چيکار کرده؟ -
من اهميت مي‌دم، چون اگه انقدر بد بوده
چرا کوين همون اول کار لو ندادتش؟
مايک، چه اهميتي داره؟
کيهيل مي‌تونه تو رو آزاد کنه
اون تنها دوست من توي اينجاست
بهش خيانت نمي‌کنم
دوست؟ گوش کن به من لعنتي
يه نفر اينجاست که مي‌خواد تو رو بکشه
و من دارم بهت يه راه نجات مي‌دم
من ترتيب گالو رو مي‌دم
منظورت چيه؟
همون کار که گفتي رو انجام دادم
تهديدش کردم که به همه مي‌گم که خبرچينه
ولي يه راه هم براي اينکه آزادي مشروط بگيره پيدا کردم
آزادي مشروط؟ زده به سرت؟
اون آزادي مشروط نمي‌گيره
کي مي‌خواد بگه که لياقتش رو داره؟
مي‌دوني چيه هاروي؟
به جاي اينکه بياي اينجا و بگي
که به هم‌سلوليم خيانت کنم ،بخاطر اينکه گالو هرگز آزادي مشروط نگيره
شايد بهتر باشه کمکم کني که براش آزادي مشروط بگيرم
من به اون آشغال هيچ کمکي نمي‌کنم
و بحث سرِ گالو نيست، خودتم مي‌دوني
نه، بحث سر اينه که به من مي‌گي تنها کسي که
توي اينجا بهش اعتماد دارم رو بر اساس نقشه‌اي که کيهيل داره
و نمي‌دونم عملي مي‌شه يا نه، لو بدم
نه مايک
بحث سر دادن فرصتيه که تا کار از کار نگذشته
زندگيت رو پس بگيري
حالا قبول مي‌کني يا نه؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‌« فصل ششم قسمت چهارم » « Turn »
حرومزاده، دوباره قضيه‌ي آب آلو شروع شد
... چه
هي، شاسکول
تو ليوان‌هاي منو آوردي اينجا؟
... من ... من ما چيز ديگه‌اي نداشتيم که استفاده کنيم
برام مهم نيست
... اونا رو بردار و برگردون
!به به، لوييس شيت [هم قافيه با ليت هستش به معني گوه]
چي شده رئيس؟ - حرومزاده -
تو ليوان‌هاي منو برداشتي و حتي
جرأت نداشتي خودت برداريشون
،اصلاً نمي‌دونم چه داري مي‌گي
ولي اگه وسايلت اينجاست
به من هيچ ربطي نداره - جدا؟ -
پس چرا از اون دلقکِ زبون بسته نمي‌پرسي؟
... اون ليوان‌ها رو براي
آزمايش ادرار لازم داشتيم
چي گفتي؟ روي تکه کلام من شاشيدي؟ [منظورش همون عبارت روي ليوانه]
نمي‌دونم کدوم خنده‌دار تره
اينکه تو تکه کلام داري يا اينکه ما شاشيديم روش
مي‌خوام اون ليوان‌ها ضد عفوني و نابود بشن
ليوان خودتن، هر کار عشقت مي‌کشه بکن
ولي من عمراً بهشون دست نمي‌زنم
مي‌دوني "لوترمن" چقدر مارچوبه مي‌خوره؟ [مارچوبه گياهي است ادرارآور]
فعلاً رئيس
اوضاع امروز صبح چطور پيش رفت؟
خُشکم زده بود
بند اعدامي‌ها. مگه مي‌شه آدم خشکش نزنه؟
فقط اين نيست
وقتي رفتم اونجا، فهميدم که
اگر اينکار رو قبول کنم، زندگي يه آدم توي دست‌هاي منه
ريچل تو از پسش بر مياي
مي‌دونم که مي‌تونم
پس چرا حس مي‌کنم يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه؟
چون وقتي از اونجا برگشتم
انقدر بابت اتفاقي که براي اون مرد بيچاره افتاده بود عصباني بودم
... که نشستم و روي پرونده‌اش کار کردم و
از اون موقع اصلاً تکون نخوردم
نمي‌فهمم. چرا اين چيز بديه؟
چون اين اولين باره از وقتي که مايک رفته
و من هر لحظه بهش فکر نکردم
گوش کن
اين چيز خوبيه
آخه حس نمي‌کنم که چيز خوبيه
ريچل تو نبايد خودت رو عذاب بدي
برات خوب نيست
براي مايک هم خوب نيست براي هيچکس خوب نيست
و فراموش کردن مايک خوبه؟
مگه به همين خاطر اين پرونده رو قبول نکردي؟
که روي چيز ديگه‌اي تمرکز بکني؟
... آره، ولي من
پس باهاش مبارزه نکن
اگه کار براي آزاد کردن يه آدم بي‌گناه کمک کنه
،که مايک رو براي مدتي فراموش کني
خود مايک اولين کسيه که تشويقت مي‌کنه انجامش بدي
و باور کن
اگه واقعاً توي اين پرونده زمان از دستت در ميره
يه حسي بهم مي‌گه برات خيلي کمتر از دو سال طول مي‌کشه
تا مايک آزاد بشه
هاروي کجاست؟
هاروي اينجا نيست
بگو گم شه بياد اينجا
چون با اون دلال‌ها معامله‌اي کرده
و من مي‌خوام از اينجا برن
،لوييس، دارم بهت مي‌گم الان وقتش نيست
منم دارم مي‌گم يه روز ديگه هم نمي‌تونم
قيافه‌هاي احمقانه و از خود راضيشون رو تحمل کنم
شايد لازم نباشه نگاهشون کني
منظورت چيه؟
لوييس، تا حالا در مورد
اولين آپارتمانم توي شهر بهت گفتم؟
نه
يه استوديوي 400 فوت مربعي رو شريک بودم
و فاجعه بود، تا اينکه آخرش تصميم گرفتيم
که بايد فضا رو براي حفظ حريم همديگه جدا کنيم
خب اينجا مثل دکور سريال "بريدي بانچ" نيست دانا [سريال سيت کام سال 1969]
نمي‌تونيم وسط دفتر با نوارچسب ديوار بکشيم
منظورم نوارچسب نبود لوييس
منظورم استخدام يه طراح
براي تغيير شکل دفتر بود
راست مي‌گي
،حتي مي‌تونيم تغيير مدل بديم کاري که توي پنج سال گذشته
مي‌خواستم انجام بدم
و بهترين بخش اينه که ديگه لازم نيست
با اون دلال‌هاي عوضي سر و کله بزني
دانا تو نابغه‌اي
مي‌دونم
اسم شش تا طراح رو تا قبل از نهار بهم بده
لوييس، تو خودت منشي داري
مرسي که هيچ کار نکردي
چرا اصلاً به خودم زحمت دادم؟
لطف کردي تشريف آوردي
داشتم اين سيب زميني‌ها رو تنهايي پوست مي‌کندم
شرمنده، گرفتار شدم
،حالا که حرفش پيش اومد اوضاع با وکيلت چطور پيش رفت؟
داري آزاد مي‌شي؟
چي؟
.شوخي کردم چه خبر؟
هيچي
مهم نيست
وکيلت بدون اطلاع تو پيداش مي‌شه
و قضيه مهم نيست؟
بيخيال، فکر کردي با بچه طرفي؟
گفتم که مهم نيست
و شرمنده که تنهات گذاشتم
ولي اگه من نبودم اين شغل هم نداشتي
اگه بخاطر تو نبود نيازي به اين کار نداشتم
حالا مشکلت چيه؟
... ببخشيد کوين
روز خوبي نداشتم
عيب نداره
بيخيالش. باشه؟
به هر حال به من مربوط نمي‌شه
نه راستش، به تو مربوط مي‌شه
اومد بهم بگه که سعي کرده گالو رو منتقل کنه
ولي ... موفق نشده
خب، تا وقتي که با هم باشيم
مي‌تونيم از پس گالو بر بيايم، درسته؟
... آره، من منم همين رو به هاروي گفتم
درسته
دفعه بعد که باهاش صحبت کردي
از طرف من تشکر کن
چطور شد؟
گفت بايد در موردش فکر کنه
چي؟ چرا؟
چون خنگه، علتش همينه
حالا تو چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام راهي پيدا کنم که چطور يکم براي خودمون وقت جور کنم
پس بهتره زودتر يه راهي پيدا کني چون کيهيل توي دفترت منتظره
و جواب مي‌خواد
شان
چي گفت؟
گفت مي‌خواد جزئيات رو بصورت مکتوب ببينه
من حوصله ندارم هاروي
منم جدي مي‌گم
خواهشاً بگو که شوخي مي‌کني
بيخيال، چرند مي‌گي
خودت مي‌دوني که پاي حرفم هستم
آره، منم همين رو بهش گفتم
اون نمي‌خواد ريسک کنه و جونش رو به خطر بندازه
،و بعد متوجه بشه که منظور از تخفيف حبس
نصف مدت کل حبس بوده
اون هيچ ريسکي نمي‌کنه
هيچکس متوجه نمي‌شه
مطمئنم فرانک گالو هم دقيقاً همينطور فکر مي‌کرد
پس مکتوب بنويسش وگرنه خبري از معامله نيست
قبول نکرد، درسته؟
چي داري مي‌گي؟
در خطر بودن مايک هيچ ارتباطي
به توافق مکتوب نداره
،قبلاً بهم گفتي که قبول نمي‌کنه
... پس هاروي حقيقت رو بهم بگو
باشه، مايک پيشنهاد رو رد کرد
ولي شان دارم بهت مي‌گم که پسره سر عقل مياد
فقط چند روز فرصت مي‌خواد
مي‌دوني به چند نفر رو زدم
تا اين توافق رو عملي کنم؟
چيزي که مطمئنم اينه که اگه اين پرونده برات مهم نبود
به هيچکس رو نمي‌انداختي
پس به جاي داد کشيدن سر من
،براي گفتن اينکه چند روز وقت مي‌بره
چرا چند روز بهم وقت نمي‌دي؟
باشه هاروي
توافق هنوز برقراره
ولي اگر راهي پيدا کنم که بدون کمک مايک پرونده رو پيش ببرم
توافق کنسل مي‌شه و بايد کل 2 سال رو آب خنک بخوره
جسيکا
هاروي
چه خبر از مايک؟
پيشنهاد کيهيل رو بهش دادم
مايک در موردش فکر مي‌کنه؟
دارم روش کار مي‌کنم
خب، توي اين مدت که نبودي
نيتن برنز بهم زنگ زد
فکر مي‌کنه يکي مي‌خواد شرکت رو تصاحب کنه
چرا همچين فکري مي‌کنه؟
چون شايعه شده که
يه نفر داره سهام شرکت رو مي‌فروشه
اين با عقل جور در نمياد
ما سهام "ساتر" رو ازش خريديم
اون دلال‌هاي لعنتي
امکان نداره
بدون گفتن به من همچين کاري نمي‌کنن
با حسن نيت اون سهام رو خريدن
خب، با سوء نيت دارن مي‌فروشنش
رديفش مي‌کنم - نه -
تو مشغول پرونده مايک هستي
خودم رديفش مي‌کنم
جسيکا، اين پيشنهاد من بود که دلال‌ها رو وارد بازي کنيم
خودم بايد رديفش کنم
اهميت نمي‌دم پيشنهاد مال کي بود هاروي
تو به کار مايک برس
الو؟
از زندان فدرالي دنبري تماس دريافت کرديد
هزينه تماس را قبول مي‌کنيد؟
بله، البته
مايک، همه چي روبراهه؟
آره. آره همه چي مرتبه
فقط تو فکرت بودم
منم تو فکرت بودم
جدي؟
آره، راستش درست وسطِ
يه بحث داغ در مورد
بهترين راه براي رسيدگي به فرجام خواهي يه اعدامي، با تو بودم
متوجه نمي‌شم
يه پروژه‌ي بي‌گناهي برداشتم
تا ذهنم کمتر درگير مشکلمون باشه
ولي ... دلم نمي‌خواست ذهنم درگير تو نباشه
پس با خودم فکر کردم که
فرض کنم که با هم روي پرونده کار مي‌کنيم
نمي‌دونم چي بگم
بگو که پايه‌اي
بستگي داره روي چه استراتژي‌اي به توافق برسيم
مايک، جدي مي‌گم
مشکلي پيش اومده؟
نه، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
... و اينکه هنوزم همه چي بينمون خوبه
حالا که پرونده‌اي دارم که حواسم رو از مشکلاتمون پرت مي‌کنه
،و همزمان منو با تو پيوند مي‌ده
آره، وضعمون بهتر از خوبه
مي‌شه لطف کني منو به دانا وصل کني؟
حتما
مي‌شه بپرسم چرا؟
فقط يه زنگ مي‌تونم بزنم
و کاملاً مطمئنم که اون يه ارتباطي
با اين فکر که من و تو فرضاً با هم کار مي‌کنيم داشته
پس فقط مي‌خواستم ازش تشکر کنم
باشه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
الو؟
دانا، مايک پشت خطه
وصلش کن
الو؟ - دانا -
اگه هاروي اونجاست، لطف کن
صدات رو بيار پايين و نگو من زنگ زدم
مايک، قضيه چيه؟
من معامله رو قبول نمي‌کنم دانا
ديوونه شدي؟
به اين راحتي نيست
چي راحت نيست؟ ... هاروي گفت که اگه
اهميت نمي‌دم هاروي چي گفت
چون چيزي که نگفت
اينه که اگه من اون کار رو ،انجام بدم و کسي بو ببره
ديگه هيچوقت ريچل رو نمي‌تونم ببينم
هاروي هيچوقت اجازه نمي‌ده کسي بفهمه
دانا ببين، من بهت زنگ زدم تا اين جر و بحث رو
با هاروي نداشته باشم
حالا هم زياد وقت ندارم
اينکار رو انجام مي‌دي يا نه؟
بهش مي‌گم
پس مي‌خوام يه چيز ديگه هم بهش بگي
اگه بياد اينجا که نظر منو عوض کنه
ملاقاتش رو قبول نمي‌کنم
مي‌شه بگي کي گفته
مي‌توني سهام نيتن برنز رو بدون هماهنگي با ما بفروشي؟
نمي‌دونم منظورت چيه
نيتن برنز کيه؟
مدير عامل اکسوداين
اوه، اون نيتن برنز
در اين صورت، خودم گفتم که مي‌تونم اون سهام رو بفروشم
چون مال خودمه
درست مثل اين و اين و اين يکي
هي اونو ببين، سهام "نيوباکر کپيتال" من
سر به فلک کشيده
اين توافقي نبود که با هاروي کردي و خودتم مي‌دوني
به دنياي بزرگ و بد وال‌استريت خوش اومدي
حالا کاري داشتي، يا مي‌تونم به کارم برسم؟
بله که کار دارم
فروش اون سهام رو کنسل مي‌کني و دوباره مي‌خريشون
با سودش؟ از اين خبرا نيست
من صاحب‌ملکت هستم
و اينکه مجبور شديد اينجا رو اجاره بديد
يعني کار و بارتون تعطيله
به من گوش کن مرتيکه دوزاري
نمي‌دوني با کي در افتادي
پس چطوره سر در بيارم؟
سر شام؟
حتما شوخيت گرفته
مي‌خواي که با تو شام بخورم
در عوض پس گرفتن اون سهام؟
بنظرم تو مجبوري با من شام بخوري
و من بعد تصميم مي‌گيرم که اون سهام رو پس بگيرم چون من آدم قابل اتکايي هستم
پس بذار در مورد موضوع کوچکي روشنت کنم استو
من با زور و اجبار شريکِ شام کسي نمي‌شم
پس چرا اول اون سهام رو پس نمي‌گيري و بعد منو دعوت به شام نمي‌کني؟
بعد مي‌بينيم همونقدر که خودت فکر مي‌کني
جذاب هستي يا نه
مي‌دوني چيه؟ من جذابم
ولي کودن نيستم
و بدون بدست آوردن چيزي
اون سهام رو پس نمي‌گيرم
هاروي بايد در مورد موضوعي باهات صحبت کنم
و فکر نکنم خوشت بياد
درباره چي؟
الان مايک زنگ زد
چرا به من وصلش نکردي؟
اون توافق رو قبول نمي‌کنه هاروي
غلط کرده
کجا ميري؟
زندان
هاروي، دليل اينکه بجاي تو، به من زنگ زد
اينه که مي‌دونست جواب نه تو کتت نميره
و نخواهد هم رفت
براي همين گفت اگه بري اونجا
از سلولش تکون نمي‌خوره
پس ريچل رو صدا کن
نه، نه هاروي نبايد بهش بگي
بايد بگم
اون تنها کسيه که ميتونه راضيش کنه
اگه بهش بگي مايک توافقي که
،مي‌تونه آزادش کنه رو قبول نمي‌کنه داغونش مي‌کنه
و اگه به ريچل نگم، مايک براي دو سال
اونجا مي‌مونه
اين چيزيه که ريچل مي‌خواد؟
اين به خودشون مربوطه
به همين خاطر بايد بهش بگم
ريچل راضيش مي‌کنه
هاروي
لعنت بهش، مايک با اين يارو قمار ميکنه
و فکر مي‌کنه جونش رو بهش مديونه
نه اين منصفانه نيست، خودتم مي‌دوني
چون وفاداري مايک دليل اينه که تو توي زندان نيستي
همين داره عذابم مي‌ده دانا، متوجه نيستي؟
اون به جاي من توي حبسه ،با آدمي که من انداختمش زندان
و نمي‌تونم همينطور اينجا بشينم و دست روي دست بذارم
اونم وقتي که يه شانس براي آزاد شدن داره
به همين خاطر بايد راه ديگه‌اي پيدا کني
چون اگه به ريچل در اين مورد بگي
زندگي‌اي که بعد از آزادي در انتظار مايک هست
ديگه وجود نخواهد داشت [منظور اينه که ريچل مايک رو ترک مي‌کنه]
هاروي، تعجب کردم که انقدر زود ديدمت
فکر نمي‌کردم انقدر سريع راضيش کني
وقت بيشتري مي‌خوام
فکر نکنم متوجه شدي
من براي تحقيق روي پرونده‌ي ديگه‌اي تحت فشار هستم
تو 24 ساعت وقت داري تا نظرش رو تغير بدي وگرنه معامله منتفيه
پس بايد يه لطفي در حقم بکني
همين الان دارم بهت لطف مي‌کنم
دارم مايک رو از زندان خلاص مي‌کنم
خب، بايد يه کار ديگه هم انجام بدي
وگرنه اصلاً همچين اتفاقي نميفته
منظورت چيه؟
بايد رو در رو باهاش حرف بزني
چون اون به حرف من گوش نمي‌کنه
دقيقاً مي‌خواي چي بهش بگم
که تو قبلاً بهش نگفتي؟
شان، مايک قلب رئوفي داره
بايد پرونده رو مستقيم به خودش نشون بدي
بايد قرباني‌هاي هر جرمي که اون يارو انجام داده رو ببينه
فکر خوبيه هاروي
ولي اگه من پا توي اون زندان بذارم و کسي منو ببينه
،نه تنها کارمون تمومه
بلکه زندگي مايک هم ديگه دوزار نمي‌ارزه
فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟
پس فکر مي‌کني براي چي اومدم اينجا؟
چي داري مي‌گي؟
يه نقشه دارم
ولي خوشت نمياد
چرا نه؟
چون بايد يه بار ديگه از نفوذت استفاده کني
و بايد قبل از اينکه فرانک گالو سعي کنه
کار ديگه‌اي با مايک بکنه، انجامش بدي
خيلي‌خب وکيل قلابي
ببينم چي توي چنته داري
مي‌خواي اجازه بدي به پرونده‌ات نگاه بندازم؟
نگاه بندازي؟ گوه توش
همونطور که قول دادي بايد منو از اينجا خلاص کني
من قول ندادم
گفتم شانس خيلي خوبي هست
... که بتوني - شش هفته داداش -
دارم روزشماري مي‌کنم
فردا اول وقت درخواستت رو ثبت مي‌کنم
آفرين
اين شد يه چيزي
و هر موقع بفهمم سرم کلاه گذاشتي
بهتره يه سوراخ موش توي اين زندان پيدا کني
و دعا کني که گيرت نيارم
قضيه چي بود؟
انگار پيشنهادم رو بالاخره قبول کرد
گرچن، پس اون زن کدوم گوريه؟
کي رو مي‌گي؟
همون طراح که قرار بود زنگ بزني
تا نيم ساعت ديگه قرار نيست اينجا باشه
حالا اگه من مي‌خواستم با کسي کار کنم
حداقل نيم ساعت زودتر خودمو مي‌رسوندم
و دقيقاً انتظار داري در مورد اين مسئله‌ي کوچکت
چيکار کنم؟
مي‌خوام بهش زنگ بزني
و بگي اگر انقدر ادب و احترام سرش نمي‌شه
،که زودتر از موعد بياد اينجا پس بهتره اصلاً نياد
آقاي ليت
بــــــله؟
تارا مسر هستم
اومدم تا در مورد نيازهاي تغيير مدل شما صحبت کنم
نيازهاي من؟
متاسفم خانمي که قرار بود طراح ما باشي
ما به خدمات شما نياز نداريم
گرچن آروم باش
مثل اين زن‌هاي ديوونه جوگير شدي
شما استخدام هستين
واقعاً؟
بله. شما مناسب کار هستيد
مي‌تونم حسش کنم
آره جون عمت داري حسش مي‌کني
پس چرا با اين شروع نکنيم که شما دنبال چه چيزي
براي اين فضا هستيد؟
اوه. فضا
درسته. فضا دقيقاً
چيزي که دنبالشم فضاي جدا و در عين حال مرزهاي غير ملموس
بين دفتر ما و مستاجرهاست
ولي بايد برازنده و طبيعي باشه
وگرنه بهتره که بيخيالش بشيم
متوجه هستم
مثل يک آواز تک نفره‌ي بي‌نقص که بصورت يکپارچه
در جهت موسيقي اجتناب ناپذيرش هدايت مي‌شه
شما طرفدار اپرا هستيد؟
بعد از رقص باله
!پس پيشنهاد مي‌کنم با ازدواج شروع کنيم
منظورم بازديد از فضاي شرکت بود
ببخشيد پروفسور دانبار
يه لحظه وقت داريد؟
اينجا اتاق اساتيد هست خانم زين
شما نبايد اينجا باشيد
متوجه هستم و متاسفم
کار مهمي دارم و شما در دفترتون نبوديد
چه کاري از دستم ساخته‌ست؟
من ديروز با لئونارد بيلي ملاقات کردم
... ايشون زنداني - مي‌شناسمش -
مشکلي هست؟ - بله -
اون بخاطر جرمي که مرتکب نشده در بندِ اعدامي‌ها داره مي‌پوسه
پس شما 10 دقيقه ديدينش
و حاضري که آزادش کني؟
... نه حرفم اينه که
ريچل، تو دانشجوي سال دوم هستي
ازت خواستم بخشي از اين پرونده باشي
،چون يکي از با استعدادترين دانشجوهاي من هستي
ولي مخصوصاً ازت خواستم
چون فکر نمي‌کردم انقدر خام باشي
ببخشيد؟
کار شما گفتگو با آقاي بيلي
و بعد از اون تحت تاثير قرار گرفتن ،توسط داستان غم انگيزش
و پيشنهاد براي اولويت دادن به پرونده‌اش نبود
کار شما ارزيابي پرونده و ارائه‌ي مدارک بود
دقيقاً به همين خاطر اينجا هستم
الان دو کارتن
از متون سوء رفتار قانوني به منشي شما تحويل دادم
همه‌ي اينا رو از ديروز تا حالا پيدا کرديد؟
بله، چون شايد من فقط يه دانشجوي سال دومي باشم
ولي ظرف هشت سال گذشته
دستيار حقوقي بودم
گمونم بايد يکم مطالعه بکنم
شرمنده که مزاحم وقتتون شدم
عصر بخير خانم زين
عصر بخير پروفسور
و بعد از شيشه‌‌اي که داريد
براي جدا کردن فضاي اونا
از شما استفاده مي‌کنيم که از اون ديوار شروع مي‌شه
و هيچکس نمي‌فهمه که دو بخش مجزا هستن
و اگه از شيشه مات استفاده کنيم
ديگه حتي مجبور نيستيد بهشون نگاه کنيد
فقط يه چيز ديگه
مي‌خواين بدونين که مي‌تونم يه محوطه‌ي اشتراکي ديگه
در بخش شما طراحي کنم يا نه
هر چي نباشه، اون دفتر روح و قلب اينجاست
شما متوجه شديد؟
شغلم همينه
متوجه نمي‌شم
از نظر من معماري فقط محدود به طراحي نيست
بلکه ارتباط برقرار کردن با مشتريانم در يک سطح خودموني هست
خيلي هم توي اين کار وارد هستيد
مي‌دوني، حيف که اينجا رو قبلاً به کسي ديگه اجاره داديد
ما دنبال توسعه شرکت بوديم
اين فضا براي ما عالي مي‌شد
جدي مي‌گي؟
بله
راستش انقدر بي‌نقصه
که همين الان بهتون پيشنهاد مي‌دادم
بگذريم، به محض اينکه بتونم طراحي‌ها رو انجام مي‌دم
بايد از شر اون دلال‌ها خلاص بشيم
ببخشيد؟
اهميت نمي‌دم تو و هاروي
چجور معامله‌اي باهاشون کرديد
بايد از شرشون خلاص بشيم
همين حالا
لوييس، من همچين کاري نمي‌کنم
چون هر کسي رو که جايگزين‌شون کنيم
اين گفتگو دوباره اتفاق ميفته
چون جفتمون مي‌دونيم که زده به سرت
دوباره همچين اتفاقي نميفته
چون در اين مورد خاص من عقلم سر جاشه
چرا مي‌خواي اين کار رو بکني؟
چون عاشق يه طراح شدم
بذار رُک بگم
ازم مي‌خواي با آدمايي که همين الانشم باهاشون در جنگم
بيشتر دشمني کنم
چون تو جرأت نداري
به يه زن پيشنهاد بدي؟
اينطور هم مي‌شه بهش نگاه کرد
نه، يه راه ديگه هم هست
جواب منفيه - خيلي‌خب، باشه -
به همون نقشه‌ي اصلي مي‌چسبم
که کاملاً فضاي اينجا رو مجددا طراحي بکنه
و خاطرجمع مي‌شم که انقدر طول بکشه
تا يک دل نه، صد دل عاشقم بشه
!و نبايد بيشتر از دو يا سه سال طول بکشه
لوييس، مي‌خوام وقتي اينو مي‌گم منو نگاه کني
اگه اين زن رو استخدام کني که هر کاري
مربوط به فضاي اين شرکت انجام بده
خودم شخصاً از پشت بوم اينجا مي‌اندازمت پايين
شيرفهم شد؟
پس مد نظر قرارش مي‌دي؟
برو بيرون
هي آرنولد
بجنب. ببينم چي بلدي
نمي‌دونستم بازي مي‌کني
بازي مي‌کنم؟ تو روحت
دست منه P.S رکورد امتياز بازي92
اونکه اسم دبستانه، رفيق
آره کلاس ششم. همه رو بردم
شنيدم که بايد درخواست آزادي مشروط گالو رو ثبت کني
انجام دادم - به اين زودي؟ -
فقط يه حکم اصلاحيه‌ي 18 صفحه‌اي بود
توي خوابم هم مي‌تونم انجامش بدم
بايد مجبورت مي‌کردم يکم هم واسه من کار کني
چرا؟ چيزي لازم داري؟
،نه، ولي اگه کاري داشتم احتمالاً براي خودم وکيلي مي‌گرفتم
که توي زندان نمي‌خوابه
حالت خوبه؟
نمي‌ ... نمي‌دونم
منظورت چيه که نمي‌دوني؟
چيه، از معده‌اته؟
خداي من، يه چيزي درست نيست
نفس عميق بکش
سرت رو بذار زمين
... واي خدا، نمي‌تونم هيچ تاثيري نداره
... فکر کنم
خداي من، گمونم يه نفر
مسمومم کرده
آهاي، ميشه يکي بياد کمک؟
!نگهبان
مايک، با من حرف بزن
کار گالوئه
... آره، حتماً يه چيزي ريخته توي
!يه نفر يه کاري بکنه !نگهبان
به هاروي زنگ بزن
!نگهبان
مايک مايک
کجاست؟
اگه مي‌دونستم در مورد کي ... حرف مي‌زنيد، شايد مي‌تونستم
.مايک راس بايد همين حالا ببينمش
و شما کي باشيد؟
.هاروي اسپکتر وکيلش هستم
،آقاي راس توي بهداري هستن ولي اونجا نمي‌تونيد ببينيدش
پس رئيس زندان رو خبر کن
خوشم نمياد کسي برام رئيس بازي در بياره، آقاي اسپکتر
برام مهم نيست
مي‌خوام همه بدونن امروز چه اتفاقي اينجا افتاده
اونا ديدن چه اتفاقي افتاد
آره، بين ديدن و دونستن فرق هست
تو کوين ميلر هستي؟
تو کي هستي؟
هاروي اسپکتر
وکيل مايک راس
ببين، من قبلاً به رئيس گفتم
نديدم هيچکس به غذاش دست بزنه
فرانک گالو رو کنارش ديدي؟
ديدي يا نديدي؟
مي‌خواي منو به کشتن بدي پسر؟
به غذاش دست زد يا نزد؟
آره دست زد، ديشب سر شام
ولي مايک به گالو پيشنهاد داد که آزادي مشروط براش بگيره
و گالو قبول کرد، پس چرا مسمومش کنه؟
چون واقعاً پيشنهاد مايک رو قبول نکرده
فقط قبول کرد که بهش نزديک بشه
يا مسمومش کرد تا به مايک نشون بده اگه براش آزادي مشروط نگيره
همچين بلايي سرش مياد
در هر صورت تو از اون حرومزاده دور بمون
خيلي‌خب، ديگه کافيه. بريم
!آهاي جناب وکيل
شنيدم پسرت توي حياط دل درد گرفته بود
مرتيکه آشغال
تو مسمومش کردي
نگهبان‌ها، از اينجا ببريدش
من هيچ کاري نکردم
چرا نمياي اينجا و رو در رو بهم نمي‌گي؟
فکر مي‌کني نميام؟ - لعنتي -
گفتم برگردونيد به سلولش
اين جزو توافق نبود
گفتيم که هم‌سلوليش رو ببيني
نه اينکه با فرانک گالو درگير بشي
موکل من بيهوش توي بهداري افتاده
پس ازم شکايت کن
چطور مي‌دونستي گالو دم به تله مي‌ده؟
چون اون حيوونه، و حيوانات هميشه دم به تله مي‌دن
تحسينت مي‌کنم بخاطر دونستن اينکه اوضاع چطور پيش ميره
من به تحسين نياز ندارم
بايد بدونم مايک راس کجاست
جايي که بهم گفتن بذارمش
بذار يه چيزي بهتون بگم آقاي اسپکتر
من شما رو نمي‌شناسم
در صورتي که تو فکر کلک زدن باشيد
بگم که اون پسر ردياب به پاش وصل شده
و اگر حتي يک ثانيه سيگنال قطع بشه
کاري مي‌کنم که تو هم اينجا توي يه سلول کنارش باشي
سيگنال قطع نمي‌شه
و وقتي من گفتم برمي‌گرده همينجا
بعد از اون، خاطرجمع مي‌شم که
براي هميشه از اينجا خلاص بشه
حالت چطوره؟
چه خبر شده؟
من کجام؟
پشت ماشين من نشستي
مسموم شدي
توسط گالو
توسط من
چي؟
کيهيل، دکتر و رئيس زندان رو مجبور کرد
که يه چيزي توي غذات بريزن
فقط اونا از قضيه خبر دارن
از چي حرف مي‌زني؟
بايد نظرت رو در مورد اون توافق عوض مي‌کرديم
و تا وقتي اونجا بودي نمي‌تونستيم
خداي من
واسه همين منو مسموم کردي؟
بايد يه بهونه براي اينکه توي سلولت نيستي پيدا مي‌کرديم
و اين تنها راه انجامش بود
ديوونه شدي؟
منو از زندان فراري دادي؟
من تو رو از هيچ جا فراري ندادم
کيهيل مجوز داده
.و اگه کسي ديوونه باشه، اون تويي چون تو کسي هستي که
لگد به بختت زدي که از اونجا بياي بيرون
ولي ما الان وقت نداريم که در موردش حرف بزنيم
کيهيل منتظر ماست
منو آوردي بيرون که کيهيل رو ببينم؟
گفتم اون منتظر ماست
نگفتم تو رو اونجا مي‌برم
پس منو کدوم گوري مي‌بري؟
فکر مي‌کني چند ساعت با ريچل وقت گذروندن
نظر منو تغيير مي‌ده؟
اگه تغيير نده، پس يه مشکلي داري
خب، حالا مي‌خواي سرم داد بزني؟
يا از تنها فرصتت ظرف دو سال آينده
استفاده مي‌کني تا
با زني که عاشقشي تنها باشي
خواهشاً بگو که در مورد پيشنهاد کيهيل
چيزي بهش نگفتي
مي‌خواستم بگم
ولي بايد از دانا تشکر کني که نگفتم
حالا بايد به ريچل چي بگم؟
اگه من بودم که حقيقت رو مي‌گفتم
حالا که نمي‌خواي راستش رو بگي
خوش شانسي که يه چيز ديگه به ذهنم رسيد
صبر کن تا به 30 برسه بعد بفروش
به به، ببين کي اينجاست
نظرت در مورد پيشنهادم عوض شد؟
هنوز به اونجا نرسيدم
ولي اومدم که عذرخواهي کنم
نمي‌خواستم سري قبل خيلي مجادله کنم
.تو زن مغروري هستي. درک مي‌کنم گذشته‌ها گذشته
تشکيلات شما يه جورايي تحسين برانگيزه
ممکنه يکيش رو نگاه کنم؟
!شما به هر چيزي که مال منه مي‌توني نگاه کني
حالا اون خط که اونجاست يعني چي؟
چي شده؟ اون سهام نيوباکر کپيتال منه
بنظر مياد خيلي سريع داره سقوط مي‌کنه
اين چيز خوبيه؟
کار تو بود
مطمئن نيستم منظورت چيه
من فقط اين بعد از ظهر
به دوستم در جيکوبسن کيرني زنگ زدم
و گفتم يه بيانيه عمومي در مورد
مذاکرات ادغام شرکتِ موکلشون صادر کنن
از کجا بايد مي‌دونستم که
باعث سقوط سهام نيوباکر شما مي‌شه؟
تو از اطلاعاتي که ديروز در مورد سهامم
،بهت دادم استفاده کردي اينطوري بايد مي‌دونستي
اين اطلاعات داخليه، و مي‌تونم ثابتش کنم
،نه، مي‌تونستي ثابت کني [الان ديگه نمي‌توني]
اگر وکيلتون سهام شما رو ده روز زودتر از موعد
با سازمان بورس ثبت نکرده بود
اين کار رو فراموش نمي‌کنم
خوبه، چون تشکيلات من
سابقه‌ي خيلي بيشتري از تو داره
و ما مي‌تونيم دوست باشيم يا اينکه دشمن باشيم
ولي اگه دوباره با من در بيفتي
نه تنها از اين دفتر پرتت مي‌کنم بيرون
به خاک سياه مي‌نشونمت
ريچل
چطور اينجايي؟
هاروي
متوجه نمي‌شم
مي‌دونم که در مورد فرانک گالو خبر داري
ولي چيزي که نمي‌دوني
اينه که مدت 36 ساعت منو توي سلول انفرادي انداختن
خداي من - چيزي نيست -
جام امن بود
بعد هاروي مجبورشون کرد فيلم دوربين امنيتي رو ببينن
که نشون مي‌داد من فقط از خودم دفاع کردم
کاشف بعمل اومد که از خداشون بود
که 6 ساعت مرخصي و يه ردياب رو در عوض عدم شکايتِ ما معامله کنن
فقط 6 ساعت وقت داريم؟
آره، و نمي‌خوام يک ثانيه‌اش هم هدر بدم
... آقاي ليت، اينجا چه کار
خواهش مي‌کنم، منو لوييس صدا کنيد
چه کاري از دستم ساخته‌ست لوييس؟
تارا، متاسفانه خبرهاي بدي دارم
بازسازي فضا رو
انجام نخواهيم داد
متاسفم که اينو مي‌شنوم
نه، اصلاً تقصير شما نيست
و البته از جيب خودم هزينه‌ي هر کاري که
تابحال انجام داديد رو پرداخت مي‌کنم
لازم به اينکار نيست
لطفا تارا، تمنا مي‌کنم
در اين صورت، بهتره لااقل
نشونتون بدم چه فکري داشتم
همونطور که مي‌بينيد اينا فقط طراحي اوليه هستند
از نظر من اينطور نيست
اينجا ديوار شيشه‌اي مات قرار گرفته شکيل خم شده S که به شکل يک حرف
که فضاها رو جدا مي‌کنه
زيباست
تازه اين بهترين بخشش نيست
چون مي‌دونم دفتر جديد دستياران چقدر براتون مهمه
"نقشه‌اش رو از روي "کيمل سنتر در فيلادلفيا طراحي کردم
... و کل فضا رو
چوب ماهوني کار کردين
واقعاً عالي مي‌شد
ولي قسمت نبود
آره
نظرتون چيه که ويلاي من در همپتونز رو
بازسازي کنيد؟
،ممنون از پيشنهادت لوييس
ولي من پروژه‌هاي مسکوني رو قبول نمي‌کنم
.مسکوني نيست من بعنوان دفتر خانگي ازش استفاده مي‌کنم
ولي خيلي کوچک مي‌شه
نه، مي‌خوام کل خونه
شعبه‌ي دوم شرکت باشه
مطمئني؟
توي تمام عمرم از هيچ چيز انقدر مطمئن نبودم
پس بي‌صبرانه منتظرم که با شما کار کنم لوييس
شان، چه کاري از دستم ساخته‌ست؟
اونا کدوم گوري‌ هستن؟ - چي؟ -
دو ساعته که توي دفترم منتظرشون نشستم
کدوم گوري هستن؟
نمي‌دونم. شايد توي ترافيک گير کردن
گوش کن، من مي‌تونم با زندان تماس بگيرم
و دقيقاً بفهمم کجا هستن
ولي اگه اون کار رو بکنم چنان دردسر بزرگي به وجود مياد
که رئيست نمي‌تونه قِسر در بره
پس همين الان بهم مي‌گي که چيکار دارن مي‌کنن
اون بيرون آپارتمان مايک منتظر مونده
منتظر مونده که مايک چيکار کنه؟
با ريچل ـه - حتماً شوخي مي‌کني -
من از تمام نفوذم استفاده نکردم که مايک راس
ملاقات زناشويي داشته باشه
نه، شما از تمام نفوذت استفاده کردي
تا هاروي بتونه مايک رو براي انجام خواسته‌ي تو راضي کنه
و با اين روش به نتيجه مي‌رسه
با رابطه‌ي جنسي؟
با يادآوري کردن به مايک که اگر توافق شما رو قبول نکنه
چه چيزي رو از دست مي‌ده
نقشه اين نبود
کجا مي‌ري؟
ميرم اونجا
و همون کاري رو مي‌کنم که قرار بود انجام بدم
به مايک آدماي بي‌گناهي رو نشون مي‌دم که
بخاطر اون حرومزاده همه چيزشون رو از دست دادن
،شان، خواهش مي‌کنم اگر اون کار رو بکني
ريچل همه چيز رو مي‌فهمه
و اون نبايد چيزي بفهمه - چرا نه؟ -
چون مايک يکبار زندان رو به بودن در کنار ريچل ترجيح داده
،و اگر دوباره اين کار رو بکنه ريچل هرگز نمي‌بخشتش
اين مشکل مايک ـه نه من
نه، اين مشکل هاروي ـه
اون به مايک قول داد که به ريچل حرفي نمي‌زنه
و هاروي پاي حرفش مي‌مونه
اگه پاي حرفش بود بايد الان اينجا مي‌بود
حالا مي‌خواي چکار بکني؟
همون کار که اول
بايد مي‌کردم
به نامزد مايک مي‌گم
که مايک شانس آزاد شدن داره
ولي نمي‌خواد قبولش کنه
مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟
هاروي و کيهيل مايک رو از زندان بيرون آوردن
تا راضيش کنن توافق رو قبول کنه
،و هاروي به جاي بردن مايک پيش شان اونو پيش ريچل برده
مايک رو از زندان فراري داده؟
ديوونه شده؟
اولش بنظر من هم ديوونگي ميومد
ولي هاروي با عذاب وجدان زنداني شدن مايک داره دست و پنجه نرم مي‌کنه
،و کيهيل حاضر به انجام اينکار بود پس مي‌توني سرزنشش کني؟
نه نمي‌تونم
ولي مي‌خوام بدونم قضيه چطور پيش ميره
و مي‌خوام امشب بفهمم
هيس - ساعت چنده؟ -
هنوز وقت داريم
خداي من
خوابم برد
آره
چرا بيدارم نکردي؟
چون خيلي آروم خوابيده بودي
... ريچل، نمي‌خوام که وقت هدر
هيچي رو هدر نمي‌ديم
،مايک، نمي‌دونم اونجا چقدر راحت مي‌خوابي
... پس براي اينکه بتونم اينو بهت بدم
ممنون
غذا برات درست کنم؟
هر چي بخواي درست ميکنم
نه، فقط مي‌خوام اينجا دراز بکشيم و به هم خيره بشيم
هيچي نگيم
خداي من
خيلي خوشگلي
گمونم گفتي که هيچي نگيم
خب، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
هميشه به من مي‌گي که چقدر خوشگلم
هيچوقت فرصت ندادي بهت بگم
که چقدر خوش تيپي
فکر مي‌کردم بخاطر ذهنم منو دوست داري
درسته
ولي به اين معني نيست که
فکر کنم خوش تيپ نيستي
مايک جريان چيه؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
ربطي به اين داره که دليل واقعي اينجا بودنت چيه؟
چون حرفي که قبلاً زدي رو باور نکردم
پس چرا حرفي نزدي؟
،چون تو اينجايي ديگه برام مهم نبود
اين چيه؟
من سهام شرکت نيتن برنز رو پس گرفتم
ممنون از لطفت
ولي لازم نيست پرونده‌اش رو خونه ببرم
پرونده نيست
قرارداد ـه
معلوم شد که وکيل من سهام رو قبل از موعد ثبت کرده
منم اخراجش کردم
مي‌خواي وکالتت رو قبول کنم
اگه قبول کنيد
به يک شرط
شنيدم که سر به سر لوييس ليت مي‌ذاري
ولي ديگه کافيه
حله
بايد مي‌دونستم آدمي که وکيل قلابي استخدام مي‌کنه
از اينجور شيرين‌کاري‌ها در مياره
اين شيرين‌کاري دقيقاً تو رو به خواسته‌ات مي‌رسونه
.نه هاروي من خواسته‌ام رو
با گفتن حقيقت به نامزد مايک بدست ميارم
و اجازه مي‌دم دختره بقيه‌ي کارها رو انجام بده
گوش کن، شان
نامزدش نمي‌دونه چون مايک نمي‌خواد اون خبردار بشه
اهميت نمي‌دم اون پسر چي مي‌خواد
پس بهم اعتماد کن، اين تنها راهيه که به خواسته‌ات مي‌رسي
بهت اعتماد کنم؟ جلوي روم بهم دروغ گفتي
با نظر خودم اين تصميم رو گرفتم
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
اون تصميم رو قبل از اينکه از من بخواي بيرون بيارمش نگرفته بودي
مي‌دونستم
از اول هم مي‌خواستي بياريش اينجا
چون از اين طريق به نتيجه مي‌رسيم
پس چرا از اول بهم نگفتي؟
چون آخرش تصميم مي‌گرفتي که از ريچل سوء استفاده کني
حالا هم همين مي‌شه
پس از سر راهم برو کنار
مجبورم نکن جلوت رو بگيرم، شان
هاروي، داري يه دادستان فدرال رو تهديد مي‌کني؟
دقيقاً همين کار رو مي‌کنم
خب پس بهتره در مورد اين حرکت
بيشتر از حرکت قبليت فکر کني
چون عاقبت خوشي برات نداره
تا جايي که من مي‌دونم اينم همون حرکت قبليه
من قول دادم و زير قولم نمي‌زنم
!هاروي
بخاطر هر چي که دعوا مي‌کنيد تمومش کنيد
به ريچل همه چيز رو گفتم
توافق رو قبول مي‌کنم
پس سوار شو که بريم
Death Valley نام آهنگ My Jerusalem خواننده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..