1
00:00:00,960 --> 00:00:02,551
...آنچه گذشت
2
00:00:02,587 --> 00:00:04,331
تاريخ اعدام شما مشخص شده
3
00:00:04,422 --> 00:00:05,723
کِي؟ -
سي روز -
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,695
گفتي که ميخواي ماريا رو پيدا بکني
5
00:00:07,730 --> 00:00:09,633
يک هفته براي پيدا کردن شاهد مهلت داريد
6
00:00:09,668 --> 00:00:12,574
بعد از اون، تاريخ اعدام قطعي خواهد بود
7
00:00:12,610 --> 00:00:14,981
کسي که به ساتر اطلاعات ميداد رو پيدا کرديم
8
00:00:15,016 --> 00:00:15,949
فيليپ آلن -
ميدونم -
9
00:00:15,985 --> 00:00:17,398
دو ساعت پيش اومد که معامله کنه
10
00:00:17,422 --> 00:00:18,451
منم قبول کردم
11
00:00:18,452 --> 00:00:20,455
نه نکردي -
آروم باش -
12
00:00:20,491 --> 00:00:22,405
تا جايي که به سازمان بورس
مربوط ميشه مايک ما رو به سمت
13
00:00:22,429 --> 00:00:24,076
شاهدي هدايت کرد که
قراره اون آشغال رو
14
00:00:24,100 --> 00:00:25,401
تا آخر عمر خفت بارش بندازه زندان
15
00:00:25,437 --> 00:00:27,674
فرصت کوتاهي داري که
به سازمان بورس اعتراف کني
16
00:00:27,710 --> 00:00:28,711
و خودت رو نجات بدي
17
00:00:28,745 --> 00:00:30,125
هيچوقت پدرم رو لو نميدم
18
00:00:30,150 --> 00:00:31,963
اين معامله رو بخاطر اون حرومزاده قبول نکردم
19
00:00:31,987 --> 00:00:33,288
بخاطر زنم قبول کردم
20
00:00:33,324 --> 00:00:35,896
و اگه دوباره بدون رضايت من
باهاش تماس بگيري
21
00:00:35,931 --> 00:00:38,334
به خدا قسم
لت و پارت ميکنم
22
00:00:38,571 --> 00:00:40,841
جيم راجرز شاهد گمشدهات رو پيدا کرد
23
00:00:40,876 --> 00:00:42,779
سه سال پيش فوت کرد
24
00:00:42,814 --> 00:00:44,250
خبرچيني همسلوليت رو ميکني
25
00:00:44,285 --> 00:00:46,555
من خبر دارم، و اگه منو سريع از اينجا آزاد نکني
26
00:00:46,591 --> 00:00:48,494
همسلوليت هم باخبر ميشه
27
00:00:48,529 --> 00:00:49,663
اونا معامله مايک رو کنسل کردن
28
00:00:49,699 --> 00:00:51,468
لعنتي، من اون يارو رو به سمت تو کشوندم
29
00:00:51,504 --> 00:00:53,485
اگر اينو بهشون بگم، ميفهمن که چيکار کرديم
30
00:00:53,509 --> 00:00:54,777
شان خواهش ميکنم، حتماً بايد
31
00:00:54,812 --> 00:00:56,054
يه راه ديگه براي عملي کردن
اين قضيه وجود داشته باشه
32
00:00:56,403 --> 00:00:58,206
متاسفم هاروي، راهي وجود نداره
33
00:01:03,454 --> 00:01:04,967
جسيکا، ممکنه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
34
00:01:04,991 --> 00:01:06,192
هاروي، ميشه بمونه براي بعد؟
35
00:01:06,228 --> 00:01:08,075
خبر بدي در مورد اون پروندهي داوطلبانه دارم
36
00:01:08,099 --> 00:01:09,387
نه، نميشه
37
00:01:09,388 --> 00:01:11,759
کيهيل معامله مايک رو بهم زد -
چي؟ -
38
00:01:11,794 --> 00:01:13,229
فکر ميکردم حرفش سنده
39
00:01:13,264 --> 00:01:14,499
ميگه که کار اون نبود
40
00:01:14,534 --> 00:01:16,705
کار رئيسهاش بوده، ولي چه فرقي ميکنه؟
41
00:01:16,741 --> 00:01:18,343
زمين تا آسمون فرق ميکنه
42
00:01:18,378 --> 00:01:20,415
چون اگه کار خودش باشه، ميتوني
با رئيسش صحبت کني
43
00:01:20,450 --> 00:01:21,852
اگه اين کار رو بکنم همه ميفهمن
44
00:01:21,887 --> 00:01:23,355
که ما با هم دستمون تو يه کاسه بوده
45
00:01:23,391 --> 00:01:25,338
پس منظورت اينه که، نه تنها اونا
معامله مايک رو بهم ميزنن
46
00:01:25,362 --> 00:01:27,867
بلکه ميخواي بخاطر هيچ و
پوچ پرونده رو ببازي؟
47
00:01:27,902 --> 00:01:29,170
آره
48
00:01:29,206 --> 00:01:30,586
گمونم منظورم همين بود
49
00:01:30,610 --> 00:01:32,646
پس از اين حرفم خوشت نمياد
50
00:01:34,753 --> 00:01:36,734
،ولي اگه مايک قرار نيست آزاد بشه
پس بهتره پرونده رو ببري
51
00:01:36,758 --> 00:01:38,227
چي؟
52
00:01:38,263 --> 00:01:40,044
هاروي، ما تازه داريم رو پاي خودمون وايميستيم
53
00:01:40,068 --> 00:01:41,647
اگه اين پرونده رو ببازي، کارمون تمومه
54
00:01:41,671 --> 00:01:44,444
جسيکا، ساتر گناهکاره -
و تو هم وکيل کوفتيش هستي -
55
00:01:44,479 --> 00:01:45,679
و پروندهاش رو قبول کردي
56
00:01:45,715 --> 00:01:47,395
اگه بخاطر آزاد کردن مايک نبود
57
00:01:47,419 --> 00:01:48,353
هيچوقت قبولش نميکردم
58
00:01:48,389 --> 00:01:49,824
خب، تو بهرحال قبولش کردي
59
00:01:49,859 --> 00:01:51,873
و اگر قراره اين پرونده باعث نابودي ما بشه
60
00:01:51,897 --> 00:01:54,168
اونوقت اهميت نميدم چيکار لازمه بکني
61
00:01:54,204 --> 00:01:55,772
ولي اون پرونده لعنتي رو برنده ميشي
62
00:02:02,023 --> 00:02:03,826
ما براي رسيدگي به پروندهي مدعيالعموم
63
00:02:03,862 --> 00:02:07,971
عليه ويليام ساتر به اتهام رانتخواري گرد هم آمديم
64
00:02:08,006 --> 00:02:11,214
دادستان براي بيانيه آغازين آماده هستند؟
65
00:02:11,314 --> 00:02:12,749
بله عاليجناب
66
00:02:15,559 --> 00:02:17,027
خانمها و آقايان عضو هيئت منصفه
67
00:02:17,062 --> 00:02:20,970
ويليام ساتر به مدت دهها سال
سودهاي کلاني کسب کرد
68
00:02:21,005 --> 00:02:22,619
من مطمئنم که وکيل مدافع سعي ميکنند
69
00:02:22,643 --> 00:02:24,780
شما رو قانع کنند که آقاي ساتر
با شمّ اقتصادي خودش
70
00:02:24,815 --> 00:02:27,386
يا از روي غريزه يا يکجور توضيح
مرموز ديگري تجارت ميکرده
71
00:02:27,422 --> 00:02:30,829
که تاييد آن غيرممکن هست
72
00:02:30,865 --> 00:02:33,068
ولي ايشون از اين طريق پول در نياوردند
73
00:02:33,103 --> 00:02:34,639
و ميتونيم اثباتش کنيم
74
00:02:35,146 --> 00:02:37,217
شاهدي داريم که ميتونه با مدرک معتبر
75
00:02:37,252 --> 00:02:39,522
دادن اطلاعات محرمانه به ويليام ساتر اونم چندين
76
00:02:39,558 --> 00:02:41,527
و چند بار ظرف ده سال اخير رو اثبات کنه
77
00:02:41,563 --> 00:02:43,800
و وقتي که اون شاهد رو به شما معرفي کرديم
78
00:02:43,836 --> 00:02:45,739
به سرعت برق و باد
79
00:02:45,774 --> 00:02:47,978
اون مرد رو با دلايل
غير قابل ترديد محکوم خواهيد کرد
80
00:02:48,014 --> 00:02:49,147
آقاي اسپکتر
81
00:02:49,182 --> 00:02:50,885
منظورش کدوم شاهده؟
82
00:02:50,920 --> 00:02:52,423
مگه نبايد توي جلسه تبادل مدارک مطرح ميشد؟
جلسهاي که وکلاي دو طرف دعوي مدارک]
[و شواهد خود را به يکديگر معرفي ميکنند
83
00:02:52,458 --> 00:02:53,659
مطمئناً بايد همينطور ميشد
84
00:02:53,695 --> 00:02:55,296
حالا چيکار ميکني؟
85
00:02:55,332 --> 00:02:56,934
فوراً جلوش رو ميگيرم
86
00:02:56,970 --> 00:02:59,073
آقاي اسپکتر، وکيل مدافع آماده
87
00:02:59,108 --> 00:03:00,243
بيانيه آغازين هستند؟
88
00:03:00,486 --> 00:03:03,057
نه عاليجناب، ولي آمادهايم که درخواست بديم
89
00:03:03,093 --> 00:03:05,832
فوراً تاخير سه روزهاي در
روند بررسي پرونده انجام گيرد
90
00:03:05,867 --> 00:03:06,900
بر چه اساسي؟
91
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
،شاکي ميدونن بر چه اساس
92
00:03:08,474 --> 00:03:10,377
چون الان از قانون تبادل مدارک تخطي کردند
93
00:03:10,412 --> 00:03:12,856
عاليجناب، من مطلقاً نميدونم منظورشون چيه
94
00:03:12,885 --> 00:03:15,022
چرا ميدوني، چون الان شاهدي رو
95
00:03:15,057 --> 00:03:16,860
در بيانيه آغازين معرفي کردي و اين
96
00:03:16,895 --> 00:03:18,097
اولين باره که در موردش ميشنوم
97
00:03:18,132 --> 00:03:19,633
اولين باره که در موردش ميشنوي
98
00:03:19,669 --> 00:03:21,673
چونکه شاهد تازه ديروز اقدام کرد
99
00:03:21,708 --> 00:03:23,644
ببخشيدا، اينترنتت قطع شده بود؟
100
00:03:23,680 --> 00:03:25,861
با دوستان و خانواده برنامهاي داشتي؟
101
00:03:25,885 --> 00:03:28,256
چون بايد به ما اطلاع ميدادي
102
00:03:28,291 --> 00:03:30,294
و من حتي نميدونم اسم اين شخص چي هست
103
00:03:30,330 --> 00:03:32,132
اسمش فيليپ آلن هست و آمادهست
104
00:03:32,168 --> 00:03:34,438
،که اون مرد رو پشت ميلههاي زندان
جايي که بهش تعلق داره، بندازه
105
00:03:34,716 --> 00:03:36,050
آقاي کيهيل کافيه
106
00:03:36,086 --> 00:03:39,067
عاليجناب، ما سه روز فرصت لازم داريم
تا با اين شاهد جلسه شهود برگزار کنيم
107
00:03:39,069 --> 00:03:40,672
مسخرهست
108
00:03:40,707 --> 00:03:43,022
اونا شکست خوردن، خودشون هم ميدونن
و فقط سعي ميکنن وقت تلف کنن
109
00:03:43,046 --> 00:03:44,760
پس بايد قبل از اينکه اين بمب رو
110
00:03:44,784 --> 00:03:47,555
،توي دادگاهِ من بندازي
بهش فکر ميکردي
111
00:03:47,591 --> 00:03:49,595
آقاي اسپکتر، شما سه روز وقت داريد
112
00:03:54,442 --> 00:03:57,615
به اين زودي منتظرت نبودم
113
00:03:57,651 --> 00:04:00,356
خبري داشتيم که ميخواستيم حضوراً بهت بگيم
114
00:04:00,392 --> 00:04:01,927
ماريا گومز رو پيدا کرديم
115
00:04:01,962 --> 00:04:04,533
سه سال قبل فوت کرده لئونارد
116
00:04:05,538 --> 00:04:06,940
اين يعني چي؟
117
00:04:06,975 --> 00:04:09,646
يعني پنج روز وقت داريم تا
118
00:04:09,682 --> 00:04:11,852
مدرکي پيدا کنيم که بتونيم ازش براي
باز کردن مجدد پرونده استفاده بکنيم
119
00:04:11,888 --> 00:04:13,924
راه مودبانهاي بنظر مياد براي گفتن اينکه
120
00:04:13,960 --> 00:04:16,029
تا 30 روز ديگه مُردم
121
00:04:16,065 --> 00:04:18,736
و اگه راهي باشه که بيشتر
از 5 روز برامون جور کنه چي؟
122
00:04:18,772 --> 00:04:19,806
پس ازش استفاده ميکنيم
123
00:04:19,841 --> 00:04:21,711
تو حق داري که يکي از اعضاي خانوادهات
124
00:04:21,746 --> 00:04:23,181
در اعدامت حاضر باشه
125
00:04:23,217 --> 00:04:26,155
،اگه فاميلي داري که مريضه
کسي که به زمان براي
126
00:04:26,191 --> 00:04:29,063
،بهبود يافتن براي مسافرت نياز داره
ما ميتونيم به دادگاه درخواست
127
00:04:29,099 --> 00:04:32,004
تاخير حکم بديم و اونا مجبورن قبول کنن
128
00:04:32,039 --> 00:04:34,210
زني که منو بزرگ کرد، خاله هريت ام
129
00:04:34,245 --> 00:04:36,015
داره MS بيماري
130
00:04:36,050 --> 00:04:39,156
ولي به درد ما نميخوره
131
00:04:39,191 --> 00:04:41,395
چون اصلاً چشم ديدنم رو هم نداره
132
00:04:41,430 --> 00:04:42,899
اصلاً ملاقاتت نيومد؟
133
00:04:42,934 --> 00:04:44,569
فکر ميکنه من گناهکارم
134
00:04:44,605 --> 00:04:46,541
ميگه من باعث سرافکندگي خانواده شدم
135
00:04:46,576 --> 00:04:48,313
حتي اگر هم اينطور باشه، الان بهش نياز داري
136
00:04:48,348 --> 00:04:49,516
بايد اينو درک کنه
137
00:04:49,551 --> 00:04:52,256
ريچل، اولين سالهايي که اينجا بودم
138
00:04:52,291 --> 00:04:53,559
هزاران بار باهاش تماس گرفتم
139
00:04:53,594 --> 00:04:56,166
نامه نوشتم که به هيچ چيز بيشتر از
140
00:04:56,201 --> 00:04:58,272
دونستن اينکه ازم حمايت ميکنه نياز ندارم
141
00:04:58,307 --> 00:05:01,045
اونموقع ازم حمايت نکرد و
142
00:05:01,081 --> 00:05:03,184
الان هم قرار نيست حمايت کنه
143
00:05:03,220 --> 00:05:05,724
خب، شايد اگه ببينه که دوتا زن مثل ما
144
00:05:05,760 --> 00:05:09,935
حرفت رو باور دارن، اونوقت اونم حرفت رو باور کنه
145
00:05:09,970 --> 00:05:12,708
اگه همچين کاري بکني، برام يه دنيا ارزش داره
146
00:05:12,745 --> 00:05:14,079
پس همينکار رو ميکنيم
147
00:05:16,654 --> 00:05:18,156
کارت عالي بود
148
00:05:18,191 --> 00:05:20,027
بنظرت به اندازه کافي خوب بود
که محاکمه بينتيجه بمونه؟
149
00:05:20,063 --> 00:05:22,233
محاکمهي بينتيجه؟
شانس آوردي
150
00:05:22,269 --> 00:05:23,369
تو رو گناهکار ندونستن
151
00:05:23,405 --> 00:05:25,509
منظورت از اين حرف چيه؟
152
00:05:25,544 --> 00:05:27,012
چرت و پرت بسه ديگه ويليام
153
00:05:27,047 --> 00:05:29,752
الان با سازمان بورس طرف نيستي، با من طرفي
154
00:05:29,788 --> 00:05:31,568
اين فيليپ آلن ديگه چه خريه
155
00:05:31,592 --> 00:05:32,794
و قراره چي بهشون بگه؟
156
00:05:32,829 --> 00:05:34,932
يه سرمايهگذار بانکي که قبلاً برام کار ميکرد
157
00:05:34,968 --> 00:05:36,415
در مورد من هيچي قرار نيست بگه
158
00:05:36,439 --> 00:05:37,940
چون هيچي دربارهام نميدونه
159
00:05:37,975 --> 00:05:41,182
پس چرا وقتي اسمش رو آوردن
انقدر جا خوردي؟
160
00:05:41,217 --> 00:05:42,953
چون ميتونه در مورد دخترم حرف بزنه
161
00:05:42,988 --> 00:05:43,956
فهميدم
162
00:05:43,991 --> 00:05:46,563
فيليپ اطلاعات محرمانه رو به دخترت ميداده
163
00:05:46,598 --> 00:05:50,539
،پس اگه اوضاع خراب بشه
دخترت به جاي تو گير ميافته
164
00:05:50,575 --> 00:05:52,110
هيچکس گير نميافته
165
00:05:52,146 --> 00:05:54,416
چون اونا نميتونن ثابت کنن
دخترم اين اطلاعات رو بهم داده
166
00:05:54,451 --> 00:05:56,822
،که يعني اگر کارت رو درست انجام بدي
جفتمون قِسر در ميريم
167
00:05:56,858 --> 00:05:58,614
ويليام، داري ريسک بزرگي ميکني
168
00:05:58,651 --> 00:06:00,838
پس فکر کردي براي چي آدم
بزنبهادري مثل تو رو استخدام کردم؟
169
00:06:00,862 --> 00:06:03,656
تا ديگه بهم نگه نميتونم برنده بشم
و شروع کنه به برنده شدن
170
00:06:13,019 --> 00:06:19,839
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
171
00:06:38,274 --> 00:06:43,145
« فصل ششم قسمت هشتم »
« Borrowed Time »
172
00:06:48,826 --> 00:06:50,133
اگه هر روز صبح مدام تخم مرغ بخوري
173
00:06:50,161 --> 00:06:52,227
سکته قلبي ميکني
174
00:06:52,262 --> 00:06:54,760
مگه نشنيدي؟
ميگن براي سلامتي خوبن
175
00:06:54,796 --> 00:06:56,061
اگه پنج سال بگذره
176
00:06:56,096 --> 00:06:58,329
و دوباره بگن برات بده چي؟
177
00:06:58,364 --> 00:07:00,462
نگراني که اتفاقي برام بيافته؟
178
00:07:00,497 --> 00:07:02,736
نگرانم که بايد با يه همسلولي ديگه سر و کله بزنم
179
00:07:02,765 --> 00:07:06,664
خيلي طول کشيد تا بهت عادت کنم
180
00:07:06,700 --> 00:07:09,565
... کوين
181
00:07:09,601 --> 00:07:11,399
ببخشيد
182
00:07:11,435 --> 00:07:13,300
گذشتهها گذشته
183
00:07:13,336 --> 00:07:16,301
خب؟ تو خير و صلاح منو ميخواستي
184
00:07:18,170 --> 00:07:19,935
يکم بيکن ميخوري؟
185
00:07:19,971 --> 00:07:21,514
اين ديگه هميشه برات خوبه
186
00:07:21,538 --> 00:07:22,936
گل گفتي داداش
187
00:07:22,972 --> 00:07:26,571
.ببين کي اينجاست
فريک و فرک
188
00:07:26,607 --> 00:07:28,350
ما وسط يه صحبتي بوديم گالو
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,672
اوه، مطمئنم همينطوره
190
00:07:29,708 --> 00:07:31,739
مايک خيلي شنوندهي خوبيه، مگه نه کوين؟
191
00:07:31,774 --> 00:07:33,373
چي ميخواي؟ -
هيچي -
192
00:07:33,408 --> 00:07:35,808
فقط خوبه که ميبينم چه
دوستهاي خوبي هستين
193
00:07:35,843 --> 00:07:37,642
خوبه که ميتونين به هم اعتماد کنين
194
00:07:38,026 --> 00:07:39,903
فقط اي کاش ميتونستم به مايک اعتماد کنم
195
00:07:39,927 --> 00:07:41,304
که واقعاً روي آزادي مشروطم کار ميکنه
196
00:07:41,428 --> 00:07:42,492
داريم روش کار ميکنيم
197
00:07:42,528 --> 00:07:43,959
وقتت داره تموم ميشه
198
00:07:43,995 --> 00:07:46,561
اصلاً گوش ميدي چي ميگم گالو؟ -
!نه گوش نميدم -
199
00:07:46,596 --> 00:07:49,028
تا ساعت 6 امشب وقت داري
که هاروي رو اينجا بکشوني
200
00:07:49,064 --> 00:07:50,629
وگرنه بعدش جلسهي خودم رو
201
00:07:50,664 --> 00:07:51,929
برگزار ميکنم
202
00:08:02,271 --> 00:08:04,737
ميتونم کمکتون کنم؟ -
اميدوارم -
203
00:08:04,772 --> 00:08:06,271
ريچل زين هستم
204
00:08:06,306 --> 00:08:09,305
و وکيل پرونده خواهرزادهي شما هستم
205
00:08:09,339 --> 00:08:11,672
پرونده خواهرزادهي من
خيلي سال قبل تموم شد
206
00:08:11,707 --> 00:08:14,940
و خدا رو شکر که تموم شد -
خانم -
207
00:08:14,975 --> 00:08:17,841
من اينجام چون معتقديم لئونارد به اشتباه محکوم
208
00:08:17,876 --> 00:08:19,141
به اون قتل شده
209
00:08:19,176 --> 00:08:21,475
خب، همهي قاتلها همين حرفو ميزنن، درسته؟
210
00:08:21,510 --> 00:08:23,309
،ولي حالا که سرت شيره ماليده
به اين معني نيست که
211
00:08:23,344 --> 00:08:24,277
سر منم شيره بماله
212
00:08:24,312 --> 00:08:25,976
اون سر هيچکس شيره نماليده
213
00:08:26,012 --> 00:08:28,544
من مدارک رو بررسي کردم
و اون مرد رو شناختم
214
00:08:28,580 --> 00:08:30,412
حالا مدرکي دارين که اون بيگناهه؟
215
00:08:30,447 --> 00:08:31,746
داريم روش کار ميکنيم
216
00:08:31,781 --> 00:08:36,780
ولي اگه نتونيم راهي پيدا کنيم
که اعدام رو به تعويق بندازيم
217
00:08:36,815 --> 00:08:40,215
تا سي روز ديگه اهميتي نخواهد داشت
218
00:08:40,797 --> 00:08:41,829
از من چي ميخواي؟
219
00:08:41,864 --> 00:08:44,329
ميخوام که از دادگاه تقاضاي
تعويق حکم اعدام کنيد
220
00:08:44,364 --> 00:08:46,463
تا بتونين موقع اعدام کنارش باشين
221
00:08:46,499 --> 00:08:48,697
من نميخوام اعدامش رو ببينم
222
00:08:48,732 --> 00:08:50,464
خانم ديون، خواهش ميکنم
223
00:08:50,500 --> 00:08:51,698
شما بزرگش کردين
224
00:08:51,733 --> 00:08:55,433
لئونارد از 14 تا 17 سالگي پيش من بوده
225
00:08:55,468 --> 00:08:58,267
،بهش پناه دادم
،دوستش داشتم
226
00:08:58,303 --> 00:09:01,368
اونموقع پسر خوبي نبود، الانم نيست
227
00:09:01,404 --> 00:09:03,181
،خب، اگه مسئله اينه
شما مجبور نيستين
228
00:09:03,205 --> 00:09:04,503
موقع اعدام اونجا باشين
229
00:09:04,538 --> 00:09:06,270
ولي اگر اين درخواست رو امضا کنين
230
00:09:06,306 --> 00:09:08,138
که نوشته براي مسافرت کردن
،در اين ماه ناتوان هستين
231
00:09:08,172 --> 00:09:10,772
حداقل بهش اين فرصت رو ميده که
ثابت کنه در موردش اشتباه ميکنين
232
00:09:14,325 --> 00:09:17,291
نامه رو امضا ميکنم
233
00:09:17,326 --> 00:09:18,724
ولي اعدامش رو نميبينم
234
00:09:21,195 --> 00:09:22,560
ممنون
235
00:09:26,906 --> 00:09:27,971
اينجايي
236
00:09:28,007 --> 00:09:29,646
کل صبح مثل سير و سرکه ميجوشيدم
237
00:09:29,674 --> 00:09:30,905
شام چطور پيش رفت؟
238
00:09:30,941 --> 00:09:32,684
کاملاً حالم گرفته شد دانا
239
00:09:32,708 --> 00:09:33,774
لوييس چي شد؟
240
00:09:33,808 --> 00:09:35,374
فهميدم زن روياهام
241
00:09:35,409 --> 00:09:37,174
صاحب داره
242
00:09:37,210 --> 00:09:39,576
ازدواج کرده؟ -
کاش ازدواج کرده بود -
243
00:09:39,611 --> 00:09:43,777
يه دوستپسر قديمي داره
که تو کاليفرنيا زندگي ميکنه
244
00:09:43,812 --> 00:09:46,778
و با هم قراري گذاشتن که ميتونن
با افراد ديگه رابطه داشته باشن
245
00:09:46,813 --> 00:09:49,412
با اينکه شگفتانگيزترين شب عمرم بود
246
00:09:49,447 --> 00:09:50,412
فراموشش کردم
247
00:09:50,447 --> 00:09:51,780
متوجه نميشم
248
00:09:51,815 --> 00:09:53,292
شگفتانگيزترين شب عمرت؟
249
00:09:53,316 --> 00:09:54,755
چرا اصلاً تا آخر شام نشستي؟
250
00:09:54,783 --> 00:09:57,021
چون يه لفظي اومد که من تنها کسي هستم
251
00:09:57,050 --> 00:09:58,715
که [بجز دوستپسرش] باهاش قرار گذاشته
252
00:09:58,751 --> 00:10:00,149
،ولي حالا که دربارهاش فکر ميکنم
253
00:10:00,184 --> 00:10:02,322
آخه چه فرقي ميکنه؟
254
00:10:05,189 --> 00:10:07,413
به نظرم زمين تا آسمون فرق ميکنه
255
00:10:07,441 --> 00:10:08,701
منظورت چيه؟
256
00:10:08,737 --> 00:10:10,567
لوييس، اگه واقعاً تنها مردي هستي
257
00:10:10,595 --> 00:10:12,625
،که بجز دوستپسرش باهاش قرار گذاشته
يعني چيزي داري
258
00:10:12,654 --> 00:10:13,615
که اون يکي مرد نداره
259
00:10:13,650 --> 00:10:14,645
از کجا ميدوني؟
260
00:10:14,679 --> 00:10:15,751
اونا سه سال با هم بودن
261
00:10:15,775 --> 00:10:17,300
من نميتونم با همچين چيزي رقابت کنم
262
00:10:17,336 --> 00:10:19,171
،چون اگه خوشحال باشي
جاي ديگهاي دنبالش نميگردي
263
00:10:19,195 --> 00:10:20,222
... دانا
264
00:10:20,257 --> 00:10:21,628
لوييس، بهت گفتم که با ميچل به هم زدم
265
00:10:21,651 --> 00:10:22,945
ولي دليلش رو نگفتم
266
00:10:22,980 --> 00:10:24,240
ميخواست با کسي ديگه قرار بذاره
267
00:10:24,274 --> 00:10:26,962
ميخواست با من زندگي کنه
268
00:10:26,997 --> 00:10:29,265
،وقتي همچين درخواستي کرد
زندگي در کنار اون رو تصور کردم
269
00:10:29,288 --> 00:10:32,938
و اونموقع بود که فهميدم
اون مرد مناسب من نيست
270
00:10:32,973 --> 00:10:35,528
از کجا بفهمم که مناسبش هستم؟
271
00:10:35,563 --> 00:10:39,180
نميتوني
272
00:10:39,215 --> 00:10:41,405
ولي اگه بخاطرش تلاش نکني
هيچوقت نميفهمي
273
00:10:49,761 --> 00:10:50,920
دفتر هاروي اسپکتر
274
00:10:50,956 --> 00:10:53,311
شما تماسي از زندان فدرال دنبري داريد
275
00:10:53,345 --> 00:10:54,870
... هزينه تماس را قبول -
بله -
276
00:10:54,905 --> 00:10:56,343
دانا منم، بايد با هاروي صحبت کنم
277
00:10:56,367 --> 00:10:57,671
،اينجا نيست مايک
توي دادگاهه
278
00:10:57,695 --> 00:10:59,221
مهم نيست کجاست
279
00:10:59,256 --> 00:11:01,522
بايد بدونم از جلسه رسيدگي به
آزادي مشروط گالو چه خبر شده
280
00:11:01,546 --> 00:11:02,872
هيچ خبري نيست
281
00:11:02,908 --> 00:11:04,739
منظورت از هيچ خبري نيست چيه؟
282
00:11:04,766 --> 00:11:06,768
هاروي اميدوار بود که قبل از اون جلسه
283
00:11:06,792 --> 00:11:08,162
تو آزاد شده باشي
284
00:11:08,186 --> 00:11:09,114
،لعنت بهش
دانا
285
00:11:09,149 --> 00:11:10,475
گالو در مورد من و کيهيل ميدونه
286
00:11:10,511 --> 00:11:12,313
اگه تا آخر امروز خبر جديدي بهش نديم
287
00:11:12,337 --> 00:11:13,663
به کوين ميگه
288
00:11:13,698 --> 00:11:18,078
مايک، هاروي نميخواست
... که فعلاً اينو بدوني ولي
289
00:11:18,114 --> 00:11:19,905
قضيه تو و کيهيل منتفيه
290
00:11:19,940 --> 00:11:22,926
چي؟ -
کيهيل معامله رو کنسل کرد -
291
00:11:22,961 --> 00:11:24,453
در مورد چي حرف ميزني؟
292
00:11:24,488 --> 00:11:27,209
رئيسهاش گفتن که تو به قرارت عمل نکردي
293
00:11:27,244 --> 00:11:28,637
!اين دروغه
294
00:11:28,671 --> 00:11:31,027
از جونم مايه گذاشتم تا به قرارم عمل کنم
295
00:11:31,063 --> 00:11:32,621
من ميدونم، هاروي هم ميدونه
296
00:11:32,656 --> 00:11:34,148
و داره تلاش ميکنه معامله رو برگردونه
297
00:11:34,183 --> 00:11:36,140
خب بهش بگو حالا که داره سعي ميکنه
298
00:11:36,175 --> 00:11:37,999
،که کيهيل پاي حرفش بايسته
299
00:11:38,035 --> 00:11:40,423
شايد بتونه فقط يه دقيقه وقت بذاره
و پاي حرف خودش بايسته
300
00:11:40,458 --> 00:11:42,946
و براي گالو جلسهي کوفتي
رسيدگي به آزادي مشروط بگيره
301
00:11:46,489 --> 00:11:48,147
گرفتمش -
امضا کرد؟ -
302
00:11:48,181 --> 00:11:50,305
گواهي دکترش هم امضا کرد
303
00:11:50,340 --> 00:11:52,628
خيليخب، من ميرم دادگاه و ترتيبش رو ميدم
304
00:11:52,664 --> 00:11:54,632
تو تک تک مدارکي که داريم رو بررسي کن
305
00:11:54,656 --> 00:11:55,894
چونکه اين درخواست فقط کمي بهمون فرصت ميده
306
00:11:55,918 --> 00:11:57,874
،تا چيزي پيدا کنيم
ولي هنوزم بايد مدرک مطمئني پيدا کنيم
307
00:11:57,910 --> 00:11:59,004
... جسيکا -
ببين ريچل -
308
00:11:59,039 --> 00:12:00,000
ميدونم که ميخواي با من دادگاه بياي
309
00:12:00,035 --> 00:12:01,195
... ولي وقت نداريم
310
00:12:01,230 --> 00:12:02,733
نه قضيه اين نيست -
خب پس چيه؟ -
311
00:12:02,757 --> 00:12:04,714
... اون درخواست رو امضا کرد ولي
312
00:12:04,749 --> 00:12:06,905
... موافقت نکرد که کنارش باشه اگر
313
00:12:06,940 --> 00:12:08,234
ريچل
314
00:12:08,269 --> 00:12:10,657
وظيفهي ما پيوند دادن
لئونارد با خانوادهش نيست
315
00:12:10,693 --> 00:12:12,583
اگر کار به اعدام بکشه
316
00:12:12,618 --> 00:12:15,571
وظيفه ما اينه که مطمئن بشيم
کار به اعدام نکشه
317
00:12:15,606 --> 00:12:18,227
منظورم اين بود که اون نميخواد بياد
318
00:12:18,262 --> 00:12:19,854
چون فکر ميکنه لئونارد قاتله
319
00:12:19,889 --> 00:12:23,374
و اگر ما نتونيم خاله خودش رو
،قانع کنيم که بيگناهه
320
00:12:23,408 --> 00:12:25,798
چطور قراره 12 تا غريبه رو قانع کنيم؟
321
00:12:25,832 --> 00:12:28,421
الان ترجيح ميدم روي
اين حقيقت تمرکز کنم که
322
00:12:28,455 --> 00:12:32,006
داريم براي اين مرد 30 روز ديگه زمان
ميخريم تا جونش رو نجات بديم
323
00:12:47,472 --> 00:12:48,699
مايک، بشين
324
00:12:48,734 --> 00:12:49,729
بايد حرف بزنيم
325
00:12:49,762 --> 00:12:51,288
بايد ديروز باهام حرف ميزدي
326
00:12:51,324 --> 00:12:53,048
وقتي کيهيل معامله رو کنسل کرد
327
00:12:53,083 --> 00:12:55,073
ميگه که کار رئيسهاش بوده
328
00:12:55,109 --> 00:12:56,512
و نميخواستم چيزي بهت بگم
329
00:12:56,536 --> 00:12:58,007
تا وقتي که راه حلي
براي برگردوندنش پيدا کنم
330
00:12:58,030 --> 00:12:59,534
خب اين چيزهايي که بهم نميگي
331
00:12:59,558 --> 00:13:00,784
داره روي هم جمع ميشه
332
00:13:00,820 --> 00:13:02,278
ميدونم که در مورد قضيه گالو باخبر شدي
[اينکه هاروي نميخواست پرونده گالو رو پيش ببره]
333
00:13:02,313 --> 00:13:03,506
متاسفم
334
00:13:03,542 --> 00:13:05,411
ولي قول مردونه ميدم که ترتيبش رو ميدم
335
00:13:05,435 --> 00:13:06,395
مثل معامله من که ترتيبش رو دادي؟
336
00:13:06,431 --> 00:13:07,657
گوش کن
337
00:13:07,691 --> 00:13:09,721
ميخوام فيليپ آلن رو خنثي کنم تا تو هنوزم
338
00:13:09,750 --> 00:13:11,143
فرصتي براي آزاد شدن داشته باشي
339
00:13:11,178 --> 00:13:13,633
ولي اين اتفاق نميافته
مگر اينکه جيل ميلر رو وادار کني
340
00:13:13,668 --> 00:13:15,028
عليه پدرش شهادت بده
341
00:13:15,063 --> 00:13:16,920
،لعنت بهت هاروي
اين راه رو امتحان کردم
342
00:13:16,955 --> 00:13:18,757
جيل قبول نميکنه، کوين هم همينطور
343
00:13:18,781 --> 00:13:20,750
،پس بايد راهي پيدا کني تا مجبورش کني
344
00:13:20,773 --> 00:13:23,096
چون همين که حساب فيليپ آلن رو رسيدم
345
00:13:23,131 --> 00:13:26,880
آدم بعدي توي ليست کيهيل، زنِ کوين ـه
346
00:13:36,159 --> 00:13:37,086
الو؟ -
سلام تارا -
347
00:13:37,122 --> 00:13:38,448
منم، لوييس ليت
348
00:13:38,483 --> 00:13:40,506
ميدونم کي هستي لوييس، لازم نيست از اسم
349
00:13:40,542 --> 00:13:41,735
خانوادگيت استفاده کني
350
00:13:41,770 --> 00:13:43,362
خب نميخواستم مغرور باشم
351
00:13:43,397 --> 00:13:45,918
.... يعني، ممکنه با مرد ديگهاي
... منظورم اينه که
352
00:13:45,953 --> 00:13:47,712
ممکنه لوييس ديگهاي تو زندگيت باشه
353
00:13:47,746 --> 00:13:49,870
صحبت مرد ديگه شد لوييس
354
00:13:49,905 --> 00:13:52,260
خوشحالم که زنگ زدي
355
00:13:52,295 --> 00:13:53,732
اون شب بهم خيلي خوش گذشت
356
00:13:53,756 --> 00:13:55,912
ولي مطمئن نبودم که تو
357
00:13:55,948 --> 00:13:58,402
با حرفي که در مورد خودم زدم
مشکلي نداشته باشي
358
00:13:58,437 --> 00:14:00,129
دست بردار تارا، سال 2016 ـه
359
00:14:00,164 --> 00:14:02,685
اگر يه مرد نتونه با اين مسئله که
،زنش با يه مرد ديگه باشه کنار بياد
360
00:14:02,720 --> 00:14:05,807
!اونوقت سوزان بي. انتوني به خاطر چي جنگيد؟
[رهبر برجسته حقوق مدني و حقوق زنان در آمريکا 1820-1906]
361
00:14:07,568 --> 00:14:10,422
خب اگه اينطوريه لوييس ليت
362
00:14:10,457 --> 00:14:11,915
نظرت چيه امشب بريم بيرون؟
363
00:14:11,950 --> 00:14:13,110
امشب؟
364
00:14:14,673 --> 00:14:16,298
از خدامه
365
00:14:16,333 --> 00:14:18,168
پس بگو کجا بيام و همونجا
366
00:14:18,192 --> 00:14:20,316
راس ساعت 7 شب ميبينمت
367
00:14:20,983 --> 00:14:22,276
باشه
368
00:14:26,562 --> 00:14:29,282
جسيکا پيرسون در دادگاه
369
00:14:29,317 --> 00:14:32,436
خيلي وقته اينو نديدم
370
00:14:32,471 --> 00:14:35,192
دوست دارم گهگاهي به
ميدون مبارزه برگردم
371
00:14:35,226 --> 00:14:37,815
امروز چه شرکتهاي بزرگي رو ادغام ميکني؟
372
00:14:37,849 --> 00:14:39,442
بهيموث استيل" و "گلوبال اوريتينگ"؟"
373
00:14:39,476 --> 00:14:41,135
اون واسه سهشنبه بود
374
00:14:41,170 --> 00:14:43,791
امروز اومدم زندگي يه مرد رو نجات بدم
375
00:14:43,826 --> 00:14:45,351
يه پروژهي بيگناهي برداشتيم
376
00:14:45,387 --> 00:14:46,879
پروژهي بيگناهي؟
377
00:14:46,914 --> 00:14:49,335
،ميخواي چيکار کني
وجههي شرکتت رو احياء بکني؟
378
00:14:49,371 --> 00:14:51,893
کاري که ميخوام بکنم کمک
به يه مرد براي گرفتن عدالته
379
00:14:51,927 --> 00:14:55,611
و اگر اين کار به وجههي خوب
شرکتم کمک بکنه که چه بهتر
380
00:14:55,646 --> 00:14:58,067
منصفانهست
381
00:14:58,107 --> 00:15:00,118
حالت چطوره جف؟
382
00:15:00,150 --> 00:15:01,282
خوبم
383
00:15:01,317 --> 00:15:04,150
ببين، ميدونم در مورد اين صحبت کرديم که
384
00:15:04,185 --> 00:15:07,619
... وقتي از اين مخمصه خلاص شدم، ميام پيشت ولي
385
00:15:07,655 --> 00:15:10,887
... ميخوام بدوني که -
عيب نداره جسيکا -
386
00:15:10,923 --> 00:15:12,888
درک ميکنم
387
00:15:12,924 --> 00:15:14,923
نه
388
00:15:14,958 --> 00:15:17,824
منظورم اينه که خلاص نشدم
389
00:15:17,860 --> 00:15:20,259
هنوزم گيرم
390
00:15:20,295 --> 00:15:22,794
واقعاً داري ميجنگي تا
وجههي شرکتت رو احياء کني
391
00:15:22,829 --> 00:15:24,228
مگه نه؟
392
00:15:24,263 --> 00:15:26,796
بله
393
00:15:26,831 --> 00:15:28,897
از ديدنت خوشحال شدم جسيکا
394
00:15:28,933 --> 00:15:30,665
منم همينطور جف
395
00:15:40,046 --> 00:15:41,678
اينجا چيکار ميکني شان؟
396
00:15:41,713 --> 00:15:43,145
اومدم از شاهد اصليم محافظت کنم
397
00:15:43,181 --> 00:15:44,191
براي اينکار خودش وکيل داره
398
00:15:44,215 --> 00:15:45,480
اهميت نميدم
399
00:15:45,515 --> 00:15:47,225
،و اينجا اومديم براي تبادل شواهد
400
00:15:47,249 --> 00:15:48,382
نه سخنراني در مورد روال کار
401
00:15:48,417 --> 00:15:50,116
اومدم که نشون بدم سوالات از آقاي آلن
402
00:15:50,151 --> 00:15:53,118
،در دادگاه چطور خواهد بود
حالا بگير بتمرگ
403
00:15:55,188 --> 00:15:57,654
آقاي آلن، شما در ازاي شهادت عليه موکل من
404
00:15:57,689 --> 00:15:59,254
دقيقاً چه چيزي عايدتون ميشه؟
405
00:15:59,290 --> 00:16:01,289
مصونيت قضايي براي جرائمي که مرتکب شدند
406
00:16:01,324 --> 00:16:03,268
وقتي توي جايگاه شهود هم قرار گرفت
تو ميخواي بجاش جواب بدي؟
407
00:16:03,292 --> 00:16:04,424
اون جرائم چي بودند؟
408
00:16:04,460 --> 00:16:06,492
به ويليام ساتر اطلاعات محرمانه
409
00:16:06,527 --> 00:16:07,659
ظرف مدت يک دهه دادم
410
00:16:07,694 --> 00:16:09,026
و دقيقاً چطور اينکار رو کرديد؟
411
00:16:09,061 --> 00:16:11,627
وقتي که بانکِ من براي
بررسي يک معامله استخدام ميشد
412
00:16:11,663 --> 00:16:13,462
،و من مطمئن ميشدم که معامله قطعي هست
413
00:16:13,497 --> 00:16:15,330
به جيل ميلر زنگ ميزدم و
414
00:16:15,365 --> 00:16:16,864
اسامي طرفين معامله رو ميدادم
415
00:16:17,424 --> 00:16:19,357
جيل ميلر؟
گيج شدم
416
00:16:19,392 --> 00:16:21,658
به سازمان بورس گفتين که به
ويليام ساتر اطلاعات محرمانه
417
00:16:21,693 --> 00:16:22,891
ميدادين
418
00:16:22,927 --> 00:16:25,126
ما يک توافق داشتيم -
توافق با کي؟ -
419
00:16:25,161 --> 00:16:26,426
ويليام ساتر
420
00:16:26,462 --> 00:16:28,794
شما تابحال گفتگوي بخصوصي
با آقاي ساتر داشتيد؟
421
00:16:28,830 --> 00:16:30,441
منظورم اينه آخرين باري که حتي با هم
422
00:16:30,465 --> 00:16:32,230
توي يه اتاق بودين کِي بوده؟
423
00:16:32,265 --> 00:16:34,465
جيل گفت که ساتر اطلاعات رو دريافت کرده
424
00:16:34,500 --> 00:16:37,366
دروغه، شما نميتونين شهادت بدين
که ويليام چيزي رو دريافت کرده
425
00:16:37,401 --> 00:16:39,334
[به اين ميگن مسموعات [شنيدهها يا شايعات -
به اين ميگن حقيقت -
426
00:16:39,369 --> 00:16:40,968
اهميت نميدم چه اسمي روش ميذاري
427
00:16:41,004 --> 00:16:44,169
،اگر مدرک نداري
هيئت منصفه اصلاً بررسيش نميکنه
428
00:16:44,205 --> 00:16:47,038
مدرک داري؟
429
00:16:47,224 --> 00:16:48,801
باورم نميشه، مدرک کتبي نداري
430
00:16:48,825 --> 00:16:51,158
سوابق مکالمات رو دارم -
منظورم در مورد ساتر هست -
431
00:16:51,193 --> 00:16:52,825
!خب اون دخترشه
432
00:16:52,860 --> 00:16:54,627
،آره، هر قاتلي هم پدر داره
433
00:16:54,661 --> 00:16:55,805
معنيش اين نيست که همدستشه
434
00:16:55,829 --> 00:16:57,105
اين استعارههات رو واسه دادگاه نگه دار هاروي
435
00:16:57,129 --> 00:16:58,262
اينجا نيازش نداريم
436
00:16:58,297 --> 00:16:59,807
لازم نيست هيچي رو واسه دادگاه نگه دارم
437
00:16:59,831 --> 00:17:02,164
،چون بخاطر هيچ و پوچ با اين مرد معامله کردي
438
00:17:02,199 --> 00:17:05,665
،و بهترين شاهد رو تقديم من کردي
و اين جلسه تمومه
439
00:17:10,503 --> 00:17:12,335
.اي پدرسوخته
چطور جرأت کردي؟
440
00:17:12,371 --> 00:17:13,503
چطور جرأت کردم که چي، شان؟
441
00:17:13,539 --> 00:17:14,937
که از موکلم دفاع کردم؟
442
00:17:14,972 --> 00:17:16,616
چرند نگو، سعي نکردي از موکلت دفاع کني
443
00:17:16,640 --> 00:17:17,783
داشتي پروندهي منو نابود ميکردي
444
00:17:17,807 --> 00:17:19,239
چون بابت مايک ناراحتي
445
00:17:19,275 --> 00:17:20,240
معلومه که ناراحتم
446
00:17:20,276 --> 00:17:22,141
ما يه توافق داشتيم و تو زير پا گذاشتيش
447
00:17:22,177 --> 00:17:24,843
پس حالا منم زير پا ميذارمش -
ميدوني چيه هاروي؟ -
448
00:17:24,878 --> 00:17:27,022
اهميت نميدم چي رو زير پا
ميذاري، چون فيليپ آلن
449
00:17:27,046 --> 00:17:29,878
دختره رو گير مياندازه و از
اون طريق ساتر رو گير مياندازم
450
00:17:29,914 --> 00:17:32,547
خوبه، چون دقيقاً انتظار همين کار رو ازت داشتم
451
00:17:35,540 --> 00:17:36,738
اوه فهميدم
452
00:17:36,774 --> 00:17:38,240
نميخواستي اين پرونده رو ببري
453
00:17:38,274 --> 00:17:40,440
فقط ميخواستي فيليپ آلن
رو بياعتبار کني تا من
454
00:17:40,476 --> 00:17:42,542
چارهاي جز بازگرداندن
توافق مايک نداشته باشم
455
00:17:42,578 --> 00:17:44,443
معلومه که همينو ميخواستم
456
00:17:44,479 --> 00:17:46,789
پس به جاي شاکي شدن از دست من
بخاطر کاري که خودت
457
00:17:46,813 --> 00:17:48,924
،از اول بايد ميکردي
چرا بيشتر تلاش نميکني
458
00:17:48,948 --> 00:17:51,379
تا مايک بتونه اين زنيکه رو وادار
459
00:17:51,415 --> 00:17:52,781
به لو دادن پدرش بکنه؟
460
00:17:59,520 --> 00:18:00,796
کوين -
چه خوب، اينجايي -
461
00:18:00,820 --> 00:18:02,053
ميتوني کمک کني
462
00:18:02,088 --> 00:18:03,906
ميدونم ازم قول گرفتي که
... دوباره اين بحث رو پيش نکشم
463
00:18:03,907 --> 00:18:05,706
... مايک بهت گفتم -
گوش بده -
464
00:18:05,741 --> 00:18:07,240
الان با هاروي حرف زدم
465
00:18:07,275 --> 00:18:09,486
... يه مرد به اسم فيليپ آلن اقدام کرده و ميخواد
466
00:18:09,510 --> 00:18:10,809
وايستا ببينم، به هاروي گفتي؟
467
00:18:10,845 --> 00:18:12,476
گوش کن، اين يارو با کيهيل معامله کرده
468
00:18:12,512 --> 00:18:15,011
خب؟ يعني از همه چي خبر داره
469
00:18:15,047 --> 00:18:16,111
از من چي ميخواي؟
470
00:18:16,747 --> 00:18:19,146
ميخوام جيل رو راضي کني
که اين ديگه آخر خطه
471
00:18:19,182 --> 00:18:20,925
يک فرصت براي گرفتن مصونيت قضايي داره
472
00:18:20,949 --> 00:18:22,548
فقط اگر همين حالا پدرش رو لو بده
473
00:18:22,583 --> 00:18:24,760
اصلاً تو از کجا ميدوني
اين يارو کيهيل همچين کاري ميکنه؟
474
00:18:24,784 --> 00:18:26,349
چون ميدونم که چقدر ناجور
دنبال گير انداختن ساتر ـه
475
00:18:26,385 --> 00:18:28,629
و پيشنهادِ معامله به جيل
بهترين راه براي عملي کردنش هست
476
00:18:28,653 --> 00:18:31,152
يا اينکه به جيل قول يه معامله بده
و بعد بزنه زير قولش
477
00:18:31,188 --> 00:18:32,698
و تا دو سال آينده هيچکس بچههام رو
478
00:18:32,722 --> 00:18:33,721
موقع شب بخير گفتن بوس نميکنه
479
00:18:33,756 --> 00:18:35,121
هاروي نميذاره اينطور بشه
480
00:18:35,156 --> 00:18:36,389
اون وکيل ويليام ـه
481
00:18:36,424 --> 00:18:37,801
موکل خودش رو نميفروشه
482
00:18:37,825 --> 00:18:39,024
تو هم موکلش هستي
483
00:18:39,059 --> 00:18:40,702
فقط براي محافظت از آدمي
که دستمزد هاروي رو ميده
484
00:18:40,726 --> 00:18:41,936
به من اهميتي نميده
485
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
شايد اهميت نده ولي به من اهميت ميده
486
00:18:45,196 --> 00:18:46,527
... چي داري
چي داري ميگي؟
487
00:18:47,964 --> 00:18:49,396
دارم ميگم پيشنهاد معامله به جيل
488
00:18:49,431 --> 00:18:50,796
فقط اون رو از زندان افتادن نجات نميده
489
00:18:50,832 --> 00:18:51,797
منم از زندان آزاد ميکنه
490
00:18:53,283 --> 00:18:55,182
داشتي خبرچيني منو ميکردي مايک؟
491
00:18:55,217 --> 00:18:57,850
آره
492
00:18:57,885 --> 00:19:00,029
،از جلوي چشمام گمشو
آشغال خيانت کار
493
00:19:00,053 --> 00:19:01,685
،کوين، گوش کن
من فقط به اين خاطر اينو گفتم
494
00:19:01,720 --> 00:19:02,786
... که ببيني
495
00:19:02,822 --> 00:19:04,220
چي رو ببينم؟
اينکه چقدر داري دروغ ميگي؟
496
00:19:04,255 --> 00:19:05,899
بهم ميگي بدون پدر و مادر بزرگ شدي
497
00:19:05,923 --> 00:19:06,888
تا اعتماد منو بدست بياري
498
00:19:06,924 --> 00:19:08,055
به اون خاطر همچين کاري نکردم
499
00:19:08,090 --> 00:19:09,834
الان حقيقت رو بهت گفتم
تا بهم اعتماد کني
500
00:19:09,858 --> 00:19:11,090
که برام اهميت داري
501
00:19:11,126 --> 00:19:13,025
چرت نگو، الان اينجايي چونکه حاضري
502
00:19:13,060 --> 00:19:15,893
دو تا طفل معصوم رو بيپدر و مادر کني
فقط واسه اينکه آزاد بشي
503
00:19:15,929 --> 00:19:17,338
... کوين متاسفم -
نه نيستي -
504
00:19:17,362 --> 00:19:18,395
ولي الان ميشي
505
00:19:19,497 --> 00:19:21,296
!زودباش، مبارزه کن
!مبارزه کن خائن
506
00:19:21,331 --> 00:19:23,163
!مبارزه کن -
بايد به حرفم گوش کني -
507
00:19:23,199 --> 00:19:24,164
!زودباش، مبارزه کن
508
00:19:36,639 --> 00:19:39,139
!کارم باهات تموم نشده مايک -
!زود از اينجا ببرينش -
509
00:19:39,174 --> 00:19:40,806
... نه، نه، نه -
!زود ببرينش انفرادي -
510
00:19:40,842 --> 00:19:42,907
!نه، انفرادي نه
!تقصير منه، تقصير منه
511
00:19:42,943 --> 00:19:45,776
!نبايد ببرينش -
!راس، راس -
512
00:19:45,811 --> 00:19:48,464
يک کلمه ديگه بگي تو هم ميري انفرادي
513
00:19:59,116 --> 00:20:00,210
هاروي اسپکتر
514
00:20:00,242 --> 00:20:02,382
شما تماسي از زندان فدرال دنبري داريد
515
00:20:02,417 --> 00:20:03,460
هزينه تماس را قبول ميکنيد؟
516
00:20:03,488 --> 00:20:04,455
بله -
هاروي -
517
00:20:04,491 --> 00:20:05,761
مايک، خوبه
518
00:20:05,796 --> 00:20:07,579
من سهمم رو انجام دادم و
حساب فيليپ آلن رو رسيدم
519
00:20:07,603 --> 00:20:09,842
بگو که تو هم انجام دادي و کوين رو
راضي کردي که با زنش حرف بزنه
520
00:20:09,878 --> 00:20:10,846
سعي کردم
521
00:20:10,882 --> 00:20:12,251
به جاش، انداختمش تو انفرادي
522
00:20:12,287 --> 00:20:13,757
چي؟
چطور همچين شد؟
523
00:20:13,793 --> 00:20:15,095
بهش گفتم خبرچينيش رو ميکردم
524
00:20:15,130 --> 00:20:16,880
بعدش منو به باد مشت و لگد گرفت
525
00:20:16,904 --> 00:20:18,775
شوخيت گرفته؟
چرا بهش گفتي؟
526
00:20:18,811 --> 00:20:20,281
چون با دروغ گفتن به جايي نميرسيدم
527
00:20:20,316 --> 00:20:21,864
،و ديگه وقتي نداشتم
پس با خودم فکر کردم
528
00:20:21,889 --> 00:20:23,292
بهتره که بهش بگم
529
00:20:23,327 --> 00:20:25,445
پس بهتره يه راهي پيدا کني
که از انفرادي بياريش بيرون
530
00:20:25,469 --> 00:20:27,118
چون بايد جيل رو راضي کنيم ساتر رو لو بده
531
00:20:27,142 --> 00:20:28,277
قبل از اينکه کيهيل اونو راضي کنه
532
00:20:28,313 --> 00:20:29,482
به همين خاطر بهت زنگ زدم
533
00:20:29,517 --> 00:20:30,998
يه راهي دارم، فقط بايد بدونم
534
00:20:31,022 --> 00:20:32,872
اون يکي کار که قرار بود انجام بدي رو رديف کردي
535
00:20:32,896 --> 00:20:34,779
بايد بدونم جلسه رسيدگي به
آزادي مشروط گالو رو رديف کردي يا نه
536
00:20:38,701 --> 00:20:41,776
بريم سر اصل مطلب
537
00:20:41,812 --> 00:20:42,881
چي شده؟
538
00:20:42,916 --> 00:20:43,851
خبرهاي خوب
539
00:20:43,887 --> 00:20:45,290
دادگاه با درخواست ما موافقت کرد
540
00:20:45,325 --> 00:20:46,874
تاريخ اعدام يک ماه عقب افتاد
541
00:20:46,898 --> 00:20:48,769
باورم نميشه
542
00:20:48,804 --> 00:20:51,077
خالهي من رو متقاعد کردي
که من اون آدما رو نکشتم؟
543
00:20:51,114 --> 00:20:53,520
نه لئونارد نکردم -
متوجه نميشم -
544
00:20:53,556 --> 00:20:56,437
گفتي بايد موافقت کنه که موقع اعدام اونجا باشه
545
00:20:56,537 --> 00:21:00,081
موافقت کرد که نامه رو امضا کنه
546
00:21:00,117 --> 00:21:01,754
ولي نمياد
547
00:21:01,789 --> 00:21:03,059
لعنتي
548
00:21:03,094 --> 00:21:04,966
لئونارد، تمرکزت رو از هدف اصلي برندار
549
00:21:05,001 --> 00:21:07,274
اينکار فقط برامون زمان ميخره
550
00:21:07,310 --> 00:21:09,851
تمرکزم رو از هدف اصلي برندارم؟
551
00:21:09,886 --> 00:21:11,423
اصلاً به من اهميت ميدي؟
552
00:21:11,458 --> 00:21:12,628
معلومه که اهميت ميديم
553
00:21:12,663 --> 00:21:14,602
آره، تو رو ميدونم
554
00:21:14,637 --> 00:21:17,446
ولي ميخوام بدونم ايشون هم اهميت ميده
555
00:21:17,481 --> 00:21:18,550
که من بميرم يا زنده بمونم
556
00:21:18,585 --> 00:21:20,423
تازه تاريخ اعدامت رو به تعويق انداختم
557
00:21:20,459 --> 00:21:23,334
اينو ازت نپرسيدم
558
00:21:24,440 --> 00:21:26,345
حتي نرفتي به ديدن خالهام، درسته؟
559
00:21:26,381 --> 00:21:28,988
من يک شرکت رو بايد اداره کنم
560
00:21:29,024 --> 00:21:31,363
و فقط يکي از ما براي
گرفتن امضا نياز بود
561
00:21:31,399 --> 00:21:34,676
ولي دو نفر شما ميتونستين
کمک کنين که متقاعد بشه
562
00:21:34,711 --> 00:21:36,549
که من بيگناهم
563
00:21:36,584 --> 00:21:39,025
متوجه نميشي؟
564
00:21:39,061 --> 00:21:42,003
زني که منو بزرگ کرده نميخواد سر به تنم باشه
565
00:21:42,038 --> 00:21:44,078
لئونارد، ميدونم که نااميد شدي
566
00:21:44,113 --> 00:21:47,222
ولي وظيفهي من آشتي دادن تو
567
00:21:47,257 --> 00:21:48,661
با خالهات نيست
568
00:21:48,968 --> 00:21:50,605
وظيفهي من آزاد کردن تو از اينجاست
569
00:21:50,641 --> 00:21:52,212
من هيچوقت از اينجا آزاد نميشم
570
00:21:52,247 --> 00:21:54,019
اينو متوجه نميشي؟
571
00:21:54,054 --> 00:21:56,996
پس به بازيت با دادگاه ادامه بده
572
00:21:57,032 --> 00:22:00,207
ولي چه 30 روز باشه و چه 60 روز
573
00:22:00,243 --> 00:22:03,420
مهم نيست، چون قراره که بميرم خانم
574
00:22:03,455 --> 00:22:06,665
تنها کاري که ازت خواستم رو انجام ندادي
575
00:22:09,959 --> 00:22:11,729
به خودت زحمت هم ندادي
576
00:22:19,561 --> 00:22:20,697
بريد بيرون
577
00:22:32,880 --> 00:22:34,725
بهتره اومده باشي اينجا که
بگي جلسه رسيدگي برگزار ميشه
578
00:22:34,753 --> 00:22:36,357
دقيقاً به همين خاطر اومدم
579
00:22:36,392 --> 00:22:37,361
ولي تا وقتي يه کاري
580
00:22:37,396 --> 00:22:38,576
برام نکني، هيچي گيرت نمياد
581
00:22:38,600 --> 00:22:40,004
.چرند نگو
قرارمون اين نبود
582
00:22:40,039 --> 00:22:40,974
اهميت نميدم
583
00:22:41,010 --> 00:22:42,279
از تهديدهات خسته شدم
584
00:22:42,314 --> 00:22:44,621
پس اگه ميخواي حتي يک شانس
،براي زودتر آزاد شدن داشته باشي
585
00:22:44,622 --> 00:22:46,996
يه کاري برام ميکني
586
00:22:47,031 --> 00:22:48,568
و راستي
587
00:22:48,603 --> 00:22:51,278
ديگه دير شده به کوين بگي
که خبرچينيش رو ميکردم
588
00:22:51,313 --> 00:22:53,988
خودم بهش گفتم
589
00:22:54,024 --> 00:22:57,099
چي ميخواي؟
590
00:22:57,135 --> 00:22:58,756
ميخوام از انفرادي
بياريش بيرون
591
00:22:58,856 --> 00:22:59,958
شوخي ميکني، درسته؟
592
00:22:59,993 --> 00:23:01,363
نميتونم اينکارو بکنم -
چِرت نگو -
593
00:23:01,398 --> 00:23:03,147
تو اولين شب اومدي توي سلول من
،و از اون موقع تا حالا
594
00:23:03,171 --> 00:23:04,452
درباره هر کاري که
ميتوني اين تو انجام بدي
595
00:23:04,476 --> 00:23:06,058
داري لاف ميزني، پس
چطوره از گفتن نميتونم
596
00:23:06,082 --> 00:23:07,352
اينکار رو انجام بدم
،دست برداري
597
00:23:07,387 --> 00:23:09,192
و فقط بهم بگي
بهر صورت انجامش ميدي
598
00:23:14,112 --> 00:23:16,586
خيلي خب، مايکي
599
00:23:16,621 --> 00:23:20,065
بليط آزادي از انفرادي رو
برات ميگيرم
600
00:23:20,100 --> 00:23:22,809
ولي اگه تو از اينجا آزاد شدي
،و من نشدم
601
00:23:22,844 --> 00:23:25,652
بايد بدوني، من بيرون از اينجا
خيلي راحتتر از اينجا
602
00:23:25,688 --> 00:23:27,224
پيدات ميکنم
603
00:23:27,261 --> 00:23:31,306
"،و موقعي که ميگم "پيدات ميکنم
در وهله اول بايد يادت باشه چيکار کردم
604
00:23:31,343 --> 00:23:33,448
تا هاروي مجبور شد
منو بندازه زندان
605
00:23:49,321 --> 00:23:51,405
ميخواي درباره اتفاقاتي که
تو زندان افتاد حرف بزني؟
606
00:23:51,429 --> 00:23:52,765
نه، ريچل، نميخوام
607
00:23:52,801 --> 00:23:54,539
چون چه لئونارد من رو
،باور کنه چه نکنه
608
00:23:54,574 --> 00:23:56,647
واقعاً يه شرکت دارم که بايد ادارهاش کنم -
ميدونم داري -
609
00:23:56,682 --> 00:23:58,331
پس اينم ميدوني که
قبل از اينکه امشب از اينجا برم
610
00:23:58,355 --> 00:23:59,724
دهتا کار ديگه هم دارم
که انجام بدم
611
00:23:59,760 --> 00:24:00,930
پس تنهات ميذارم
612
00:24:00,965 --> 00:24:03,606
،ولي اگه اين مهمه بگم
وقتي پدر قرباني به تندي از من انتقاد کرد
613
00:24:03,641 --> 00:24:05,580
تو به خاطر من پشتم
ايستادي
614
00:24:05,615 --> 00:24:08,758
بنابراين، اگه درباره اين
،ميخواي با کسي حرف بزني
615
00:24:08,794 --> 00:24:11,636
فقط ميخوام بدوني
که من هم به خاطر تو پيشتم
616
00:24:11,671 --> 00:24:13,342
سپاسگذارم، ريچل
617
00:24:13,377 --> 00:24:15,215
ولي الان، ترجيح ميدم
وقتت رو صرف
618
00:24:15,250 --> 00:24:18,327
پيدا کردن مدرکي کني
تا لئونارد بيلي رو آزاد کنيم
619
00:24:18,363 --> 00:24:19,531
باشه
620
00:24:38,671 --> 00:24:39,639
الو؟
621
00:24:39,674 --> 00:24:41,111
سلام، جف، منم
622
00:24:41,146 --> 00:24:43,029
دوست داري امشب با من
شام بخوري؟
623
00:24:43,053 --> 00:24:44,758
دوست دارم، جسيکا
624
00:24:44,793 --> 00:24:46,197
فقط بگو کجا
625
00:24:54,262 --> 00:24:55,966
چيه؟
626
00:24:56,001 --> 00:24:57,338
هيچي
627
00:24:57,373 --> 00:24:59,881
از زماني که با تو اينجا
بودم ديگه اينجا نيامده بودم
628
00:24:59,916 --> 00:25:02,386
يادمه خيلي اينجا رو
دوست داشتي
629
00:25:02,419 --> 00:25:04,886
چي شد تصميم گرفتي
به من زنگ بزني؟
630
00:25:04,921 --> 00:25:06,147
گفتي که هنوز مشغله داري
631
00:25:06,182 --> 00:25:08,535
يه بار بهم گفتي که
فکر ميکني شايد
632
00:25:08,571 --> 00:25:10,327
پشت هر اتفاقي يه دليلي هست
633
00:25:10,363 --> 00:25:11,820
منظورت
ديدار اتفاقي امروزه؟
634
00:25:11,855 --> 00:25:13,511
منظورم بعد از
ديدار کردنم با توئه
635
00:25:13,547 --> 00:25:15,236
من کاملاً متهم به
،بي احساس بودن
636
00:25:15,272 --> 00:25:17,492
بي عاطفه بودن، و
بدون همدردي هستم
637
00:25:17,528 --> 00:25:21,574
و وقتي وکلا اينو در باره من ميگن
ميتونم قبول کنم
638
00:25:21,609 --> 00:25:24,625
ولي اينارو مردي بهم گفته که دارم
سعي ميکنم زندگياش رو نجات بدم
639
00:25:24,810 --> 00:25:26,102
و تو ميخواي با
کسي باشي
640
00:25:26,136 --> 00:25:27,628
که ابعاد شخصيتي
مختلف تو رو بشناسه
641
00:25:27,663 --> 00:25:29,784
فکر کنم ميخوام با کسي باشم
که اون قسمت از شخصيت من رو
642
00:25:29,819 --> 00:25:31,775
اصلاً ندونه
643
00:25:31,810 --> 00:25:35,291
جسيکا، بهت گفته بودم
يه زماني دوستت داشتم
644
00:25:35,326 --> 00:25:37,149
،و وقتي اينو گفتم
645
00:25:37,184 --> 00:25:39,703
منظورم اين بود يکي از
چيزهايي که درباره تو دوست دارم
646
00:25:39,739 --> 00:25:43,419
توانايي تو در کنار زدن
احساسات ـت
647
00:25:43,454 --> 00:25:45,774
و لت و پار کردن ملت
هستش
648
00:25:45,810 --> 00:25:49,158
،پس تو فکر ميکني من بي احساسم
ولي اين خصوصيت منو دوست داري؟
649
00:25:49,193 --> 00:25:52,973
دارم ميگم اين يکي از چيزايي هستش
که درباره تو دوست دارم
650
00:25:53,008 --> 00:25:54,798
چيز ديگه اينه که
،قلباً
651
00:25:54,833 --> 00:25:56,324
اصلاً بي احساس نيستي
652
00:25:59,113 --> 00:26:03,258
،نظرت براي بعد از شام چيه
من رو ميبري خونه؟
653
00:26:03,293 --> 00:26:05,348
...به نظرم
654
00:26:05,383 --> 00:26:07,604
فکر کنم اين دفعه
بايد يه کم آروم پيش بريم
655
00:26:22,348 --> 00:26:23,938
گوش کن، ميدونم در حال حاضر
،از من متنفري
656
00:26:23,972 --> 00:26:27,919
،ولي درست در اين لحظه
هردو در يک طرف قرار داريم
657
00:26:27,953 --> 00:26:29,909
ميدونم
658
00:26:29,944 --> 00:26:31,900
ميدوني؟ -
آره -
659
00:26:31,934 --> 00:26:33,470
چون همين الان اجازه دادن
،از انفرادي بيام بيرون
660
00:26:33,494 --> 00:26:35,018
و من رفتم به جيل زنگ زدم
661
00:26:35,053 --> 00:26:36,688
ميخواستم همه چيو
بهش بگم، ولي قبل از اينکه
662
00:26:36,712 --> 00:26:39,198
شانس گفتنش رو
...پيدا کنم
663
00:26:39,233 --> 00:26:41,155
بهم گفت که متهم شده
664
00:26:41,191 --> 00:26:43,909
کوين، خيلي متأسفم -
احتياجي به تأسف ندارم، مايک -
665
00:26:43,944 --> 00:26:46,895
بايد يه راهي پيدا کنم
تا زنم زنداني نشه
666
00:26:46,930 --> 00:26:49,051
پس بذار کمکت کنم -
ميتوني کمک کني -
667
00:26:49,086 --> 00:26:51,573
ولي نميتوني وادارش کني
که ساتر رو لو بده
668
00:26:51,608 --> 00:26:53,862
،چون دارم بهت ميگم
محاله ممکنه
669
00:26:53,896 --> 00:26:55,388
اون اين کار رو انجام بده
670
00:26:55,423 --> 00:26:58,406
تو واقعاً فکر ميکني
زنتم حاضره به خاطر اون بيافته زندان؟
671
00:27:00,731 --> 00:27:03,482
ببين، شبي که درباره اون
،و پدرش فهميدم
672
00:27:03,518 --> 00:27:05,340
ازش پرسيدم چطور
قاطي ماجرايي
673
00:27:05,375 --> 00:27:07,862
مثل اين شده
674
00:27:07,897 --> 00:27:12,108
معلوم شد جيل فهميده که شرکت از ترفند پانزي استفاده ميکنه
در اين ترفند به سرمايهگذاران سودهايي بسيار بالا پرداخت ميشود]
[البته اين سود از پول سرمايهگذاران بعدي تأمين ميشود
675
00:27:12,143 --> 00:27:15,591
جيل به ساتر گفته و اونم يه داستان دروغي ناراحت کننده
676
00:27:15,626 --> 00:27:17,979
در مورد اينکه چطور سود معاملات کم شدن گفته
677
00:27:18,015 --> 00:27:20,567
به جيل گفت که اگه براش اطلاعات
محرمانه داخلي شرکتها رو جور کنه
678
00:27:20,602 --> 00:27:25,710
اونم فقط يکبار، باعث ميشه که
همهي دار و ندارشون رو از دست ندن
679
00:27:25,744 --> 00:27:28,098
و تا به خودش اومد فهميد که ديگه کار از کار گذشته
680
00:27:28,134 --> 00:27:29,458
آره، اون گولش زد
681
00:27:29,494 --> 00:27:32,278
و موقعي که
،سعي کردم اينو بهش بگم
682
00:27:32,313 --> 00:27:34,335
،کاري کنم که با هم استعفا بديم
ميدوني چي گفت؟
683
00:27:34,371 --> 00:27:35,496
گفت هيچ وقت
اينکارو نميکنه
684
00:27:35,531 --> 00:27:37,232
چون بدون توجه به کاري که
،ساتر با تجارتشون کرده
685
00:27:37,256 --> 00:27:40,837
جيل ميدونست که پدرش به خاطر اون
حاضره جون خودش رو فدا کنه
686
00:27:40,872 --> 00:27:42,761
پس جيل هم حاضر بود
همين کارو به خاطر اون بکنه
687
00:27:44,688 --> 00:27:47,672
کوين، ميخوام اجازه بدي
از موبايلت استفاده کنم
688
00:27:47,707 --> 00:27:48,832
ميخوام بهم اعتماد کني
689
00:27:55,580 --> 00:27:57,381
دفتر هاروي اسپکتر -
دانا، منم -
690
00:27:57,480 --> 00:27:58,683
به کمکت نياز دارم و
زمان زيادي هم ندارم
691
00:27:58,707 --> 00:27:59,933
چي احتياج داري؟
692
00:27:59,968 --> 00:28:01,725
فکر کنم يه نقشه براي
به حرف آوردن جيل دارم
693
00:28:01,759 --> 00:28:03,681
مايک، نبايد دربارهي اين
به هاروي بگي؟
694
00:28:03,717 --> 00:28:04,976
بعدش به اون زنگ ميزنم
695
00:28:05,011 --> 00:28:06,679
،ولي هرکاري که بکنيم
نميتونيم اونو به حرف بياريم
696
00:28:06,703 --> 00:28:08,769
مگر اينکه تو اول بري
مجبورش کني به حرفت گوش کنه
697
00:28:11,214 --> 00:28:13,070
،سلام تارا
ميدونم 4 دقيقه پيش زنگ زدم
698
00:28:13,105 --> 00:28:15,160
و ميدونم که تو گفتي
،سر ساعت 7 بعد از ظهر
699
00:28:15,195 --> 00:28:17,483
ولي الان فکر ميکنم
تو گفتي حول و حوش 7 بعد از ظهر
700
00:28:17,517 --> 00:28:19,539
و دقيقاً نميدونم
،کدوم درسته
701
00:28:19,574 --> 00:28:23,321
،ولي الان 7:12 است
و فقط ميخواستم بدونم
702
00:28:23,357 --> 00:28:24,748
الو؟
703
00:28:24,782 --> 00:28:26,406
لعنتي
704
00:28:26,442 --> 00:28:27,634
لوييس
705
00:28:28,300 --> 00:28:29,625
الان ديدم دوبار
زنگ زدي
706
00:28:29,660 --> 00:28:31,334
.ببخشيد دير کردم
تارا، خواهش ميکنم
707
00:28:31,369 --> 00:28:32,561
نيازي به معذرت خواهي نيست
708
00:28:32,596 --> 00:28:34,331
مجبورشون کردم
،رزرو رو 15 دقيقه نگه دارن
709
00:28:34,355 --> 00:28:36,421
،و الان تازه 13 دقيقه شده
پس مطمئنم مشکلي نيست
710
00:28:36,445 --> 00:28:39,395
مرسي، لوييس
711
00:28:40,592 --> 00:28:42,116
مهموني ليت آماده ست
712
00:28:42,151 --> 00:28:44,483
بسيار عالي، به محض اينکه
يه ميز خالي بشه براتون آمادهاش ميکنم
713
00:28:44,506 --> 00:28:45,765
به محض اينکه يکي خالي بشه؟
714
00:28:45,800 --> 00:28:47,667
ازت خواستم رزرو رو 15 دقيقه
نگه داري
715
00:28:47,691 --> 00:28:49,691
،و تازه 13 دقيقه گذشته
اي نون به نرخ روز خوره عوضي
716
00:28:49,715 --> 00:28:51,106
،ببخشيد، قربان
همه چي رديفه؟
717
00:28:51,141 --> 00:28:53,142
،نه، هيچي رديف نيست
اين عوضي ميز من رو نگه نداشته
718
00:28:53,165 --> 00:28:55,194
.هي، مرد، مشکلي نيست
يه ميز ديگه بهت ميدم
719
00:28:55,222 --> 00:28:57,045
هي، مرد،" همه چي بَده"
720
00:28:57,329 --> 00:28:59,363
.ميز ديگهاي نميخوام
اوني رو ميخوام که رزرو کردم
721
00:28:59,386 --> 00:29:00,822
پس چرا به اونا نميگي که
بهشون ميزي رو دادي
722
00:29:00,846 --> 00:29:02,370
که متعلق به
،يکي ديگه بوده
723
00:29:02,405 --> 00:29:04,560
چون من قصد ندارم نفيسترين
ميز دنيا رو
724
00:29:04,594 --> 00:29:05,953
با يه آدم ديگه
تقسيم کنم
725
00:29:05,988 --> 00:29:07,014
لوييس
726
00:29:08,310 --> 00:29:10,266
اينجوري نميشه
727
00:29:10,300 --> 00:29:12,090
.لوييس، لوييس
لطفاً باهام حرف بزن
728
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
ببين، ميدونم گفتم
،با اين مشکلي ندارم
729
00:29:13,685 --> 00:29:14,910
ولي اينجوري نيست
730
00:29:14,946 --> 00:29:16,315
چون در تمام مدتي که
،گوشيت رو جواب نميدادي
731
00:29:16,339 --> 00:29:17,907
مدام فکر ميکردم با اون
داري حرف ميزني
732
00:29:17,931 --> 00:29:19,455
و باهاش ميخندي
و عاشقشي
733
00:29:19,490 --> 00:29:20,859
و تا وقتي که با
،يه مرد ديگه دوستي
734
00:29:20,883 --> 00:29:22,519
من هميشه به اين فکر ميکنم
،که تو با اوني
735
00:29:22,543 --> 00:29:23,537
فکر کردن درباره اون
736
00:29:23,571 --> 00:29:25,227
لوييس؟ اين -
بذار حرفم رو تموم کنم -
737
00:29:25,263 --> 00:29:27,583
تو محکمترين زني هستي
که تاحالا باهاش آشنا شدم
738
00:29:27,618 --> 00:29:29,507
تو منو طلسم کردي
739
00:29:29,542 --> 00:29:31,343
و من هيچ وقت بهت نميگم
که چطوري زندگيتو سپري کني
740
00:29:31,367 --> 00:29:34,052
ولي من تو رو با
يه مرد ديگه تقسيم نخواهم کرد
741
00:29:34,087 --> 00:29:36,075
و نميفهمم چطور يه مرد
ميتونه اينکار رو بکنه
742
00:29:36,111 --> 00:29:40,753
،ميخوامت
و تمام تو رو ميخوام
743
00:29:40,788 --> 00:29:44,702
ولي اگه نتونم اينو داشته باشم -
لوييس؟ -
744
00:29:44,736 --> 00:29:45,862
منو ببر خونه
745
00:29:53,646 --> 00:29:55,833
بيا، بذار بهت
کمک کنم
746
00:29:55,869 --> 00:29:57,293
ميشه؟ -
البته -
747
00:29:57,329 --> 00:30:00,013
ما مو قرمزها بايد
هواي هم رو داشته باشيم
748
00:30:00,049 --> 00:30:02,959
مرسي -
خواهش ميکنم، جيل -
749
00:30:04,053 --> 00:30:05,355
شما؟
750
00:30:05,388 --> 00:30:07,655
من همون زني هستم که گولت زد
بري دنبري
751
00:30:07,690 --> 00:30:09,123
چيزي ندارم
بهت بگم
752
00:30:09,158 --> 00:30:11,136
لطفاً، من شخصاً اومدم اينجا
چون دلم نميخواد
753
00:30:11,160 --> 00:30:12,259
دوباره گولت بزنم
754
00:30:12,295 --> 00:30:13,539
پس هرچي اومدي بگي رو
بگو
755
00:30:13,563 --> 00:30:16,430
اومدم اينجا درباره
پدرم بهت بگم
756
00:30:16,466 --> 00:30:18,410
،اون سالها پيش مرتکب جرمي شده بود
،و قبل از اينکه اينکارو بکنه
757
00:30:18,434 --> 00:30:20,901
سعي کرد من رو مجاب کنه
تا باهاش همکاري کنم
758
00:30:20,937 --> 00:30:23,337
،من گفتم نه
،ولي نزديک بود بگم بله
759
00:30:23,372 --> 00:30:25,338
چون دوستش داشتم
760
00:30:25,373 --> 00:30:27,574
و ميدونستم مرد خوبيه
761
00:30:27,609 --> 00:30:28,875
از من چي ميخواي؟
762
00:30:28,910 --> 00:30:30,710
همون چيزي که
دفعه قبل ميخواستم
763
00:30:30,746 --> 00:30:32,979
ازت ميخوام فردا
بري زندان ملاقات شوهرت
764
00:30:33,014 --> 00:30:34,981
و ازت ميخوام
با يه ذهن باز بري اونجا
765
00:30:45,256 --> 00:30:47,189
لوييس، ميدونستم
،احساساتي هستي
766
00:30:47,225 --> 00:30:49,825
ولي اصلا نميدونستم
چقدر احساساتي هستي
767
00:30:49,861 --> 00:30:52,161
جادويي بود
768
00:30:52,196 --> 00:30:53,496
آره، من به کارم
افتخار ميکنم
769
00:30:53,531 --> 00:30:57,299
خب، بايدم بکني
770
00:30:57,335 --> 00:30:58,679
،خب، در اين صورت
يه برنامه ديگه
771
00:30:58,703 --> 00:31:00,435
تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
772
00:31:00,470 --> 00:31:03,438
باشه، ميدوني
اين يعني چي، درسته؟
773
00:31:06,843 --> 00:31:08,943
،قراره از پا دربياي
774
00:31:08,979 --> 00:31:13,381
که يعني تو قراره
کل شب رو باهام باشي
775
00:31:13,913 --> 00:31:16,091
خب، پس نظرت چيه
کل روز رو هم باهم باشيم؟
776
00:31:16,115 --> 00:31:17,781
دقيقاً چي
مد نظرته؟
777
00:31:17,816 --> 00:31:20,250
يه تمرين از نمايش
"آرايشگر شهر سويل"
[يک اپرا بوفا در دو پرده ميباشد که توسط
جواکينو روسيني ساخته شده است]
778
00:31:20,286 --> 00:31:21,919
تو خانه اپراي شهري برگذار
ميشه و من ميتونم خودمون رو
779
00:31:21,954 --> 00:31:24,721
به عنوان مشتري واردش کنم
780
00:31:24,757 --> 00:31:25,989
...لوييس
781
00:31:29,295 --> 00:31:30,460
خيلي دوست دارم
782
00:31:34,567 --> 00:31:38,834
ويليام، بايد حرف بزنيم -
من اينجام، درست همونطور که ميخواستي -
783
00:31:38,870 --> 00:31:40,536
اونا دخترت رو متهم کردن
784
00:31:40,572 --> 00:31:42,271
.ميدونم
بهم گفت
785
00:31:42,307 --> 00:31:44,407
و من بهت گفتم، که داري
بازي خطرناکي با سپر کردن اون
786
00:31:44,442 --> 00:31:45,841
در مقابل خودت انجام ميدي
787
00:31:45,877 --> 00:31:47,310
جيل دختر بزرگيه
788
00:31:47,345 --> 00:31:48,978
ميتونه از خودش
مراقبت کنه
789
00:31:49,013 --> 00:31:51,213
،از خودش مراقبت کنه
يا از تو؟
790
00:31:51,249 --> 00:31:52,949
داري منو متهم
به چيزي ميکني؟
791
00:31:52,984 --> 00:31:54,717
،متهمت نميکنم
،دارم بهت ميگم
792
00:31:54,747 --> 00:31:56,294
بايد از خواب بيدار شي
793
00:31:56,332 --> 00:31:57,798
الان چي بهم گفتي؟
794
00:31:57,834 --> 00:32:00,429
ميدوني وقتي که کيهيل
جيل رو احضار کنه چيکار ميکنه؟
795
00:32:00,464 --> 00:32:02,419
ميخواد تا هر زماني که
طول بکشه ازش بازجويي کنه
796
00:32:02,420 --> 00:32:03,795
تا وقتي که اون يه
معامله براي لو دادن تو بکنه
797
00:32:03,819 --> 00:32:05,048
اون هيچ وقت اينکارو نميکنه
798
00:32:05,085 --> 00:32:06,858
اصلاً نميدوني وقتي
اونو تو اتاق ببرن
799
00:32:06,882 --> 00:32:07,979
چه کاري انجام ميده
800
00:32:08,014 --> 00:32:09,577
منم دارم بهت ميگم اگه اون داماد
801
00:32:09,612 --> 00:32:11,752
بدبختم تسليم نشده پس
مطمئناً جيل هم تسليم نميشه
802
00:32:11,776 --> 00:32:13,039
بهم گوش کن، لعنتي
803
00:32:13,075 --> 00:32:15,469
قرار نيست شرايط مثل شرايط کوين باشه
804
00:32:15,504 --> 00:32:16,901
،از جون من چي ميخواي
هاروي؟
805
00:32:16,936 --> 00:32:18,798
ازت ميخوام بهم اجازه بدي
تا براي هردوتون
806
00:32:18,833 --> 00:32:20,229
يه معامله انجام بدم
807
00:32:20,265 --> 00:32:22,493
،تو خودت رو تسليم ميکني
،شايد 3 سال برات ببرن
808
00:32:22,529 --> 00:32:23,892
و دخترت رو آزاد ميکني
809
00:32:23,927 --> 00:32:25,389
چرا بايد
اينکارو بکنم؟
810
00:32:25,425 --> 00:32:27,653
،چون اگه اون تو رو لو بده
خيلي بيشتر از اينا
811
00:32:27,688 --> 00:32:30,083
تو زندان ميموني
812
00:32:30,118 --> 00:32:32,679
من معامله نميکنم
813
00:32:32,941 --> 00:32:34,514
و تو فکر کردي اگه
اينکار رو براي
814
00:32:34,538 --> 00:32:36,678
دختر خودت بکني، اون اين کارو
براي تو نميکنه؟
815
00:32:36,702 --> 00:32:39,630
،جيل يه زن جوانه
من يه پيرمردم
816
00:32:39,665 --> 00:32:42,027
چند سال حبس بکشه
اصلاً به جايي برنميخوره
817
00:32:42,062 --> 00:32:43,769
،وقتي آزاد بشه
همچنان ميتونه تنيس بازي کنه
818
00:32:43,793 --> 00:32:45,588
و بره باشگاه
و همه کارايي که
819
00:32:45,624 --> 00:32:47,453
من هميشه پولش رو ميدادم
انجام بده
820
00:32:47,488 --> 00:32:49,983
ميدونستي ممکنه
کار به اينجا برسه، درسته؟
821
00:32:50,018 --> 00:32:51,847
،من دخترمو دوست دارم، هاروي
822
00:32:51,882 --> 00:32:53,777
ولي اون بدون من
هيچي نميشه
823
00:32:53,813 --> 00:32:55,809
و ميدونه اگه اين کارو
،به خاطر من انجام بده
824
00:32:55,844 --> 00:32:58,871
با اين کارش بقيه زندگياش
رو تضمين ميکنه
825
00:32:58,907 --> 00:33:02,832
پس يعني همين؟
معامله نميکني؟
826
00:33:02,867 --> 00:33:04,164
معامله نميکنم
827
00:33:12,355 --> 00:33:15,183
متأسفم، جيل
828
00:33:16,218 --> 00:33:17,947
ميخوام معامله کنم
829
00:33:17,981 --> 00:33:19,977
مطمئني؟
830
00:33:22,642 --> 00:33:25,469
بله
831
00:33:25,505 --> 00:33:26,845
ميتوني اينکار رو براي من بکني؟
832
00:33:26,881 --> 00:33:29,515
نه، نميتونم
833
00:33:29,550 --> 00:33:30,722
چرا؟
834
00:33:30,757 --> 00:33:33,741
چون اون وکيل
پدرت ـه
835
00:33:33,776 --> 00:33:35,586
ولي من نيستم
836
00:33:35,622 --> 00:33:36,592
پس من ميتونم
837
00:33:47,505 --> 00:33:49,751
تارا، فکر نميکردم امروز
،از اين بهتر بشه
838
00:33:49,787 --> 00:33:51,071
ولي هرکاري که با
فشار آب کردي
839
00:33:51,095 --> 00:33:52,481
.خيلي چيز زيبايي بود
تاحالا اينقدر احساس
840
00:33:52,505 --> 00:33:55,051
تازگي و تميزي نکرده بودم -
لوييس، بايد باهات حرف بزنم -
841
00:33:55,087 --> 00:33:57,453
چي شده؟ -
جاشوا زنگ زد -
842
00:33:57,454 --> 00:34:00,202
اون فردا به مدت 2 روز
مياد اينجا
843
00:34:00,239 --> 00:34:01,891
،ولي بعد از ديشب
فکر ميکردم ديگه
844
00:34:01,916 --> 00:34:02,887
بين شما دوتا چيزي نيست؟
845
00:34:02,922 --> 00:34:04,564
...لوييس
846
00:34:04,599 --> 00:34:08,388
.ما سالهاست باهم ديگهايم
نميشه يهو نبينمش
847
00:34:08,423 --> 00:34:09,748
يعني قراره
باهاش بهم بزني؟
848
00:34:11,676 --> 00:34:12,956
نميدونم
849
00:34:21,769 --> 00:34:23,101
به دنبري خوش آمدي، شان
850
00:34:23,135 --> 00:34:25,194
ميدوني ريسک بزرگي کردي
که يکي منو بشناسه
851
00:34:25,218 --> 00:34:27,427
و بفهمه که تو
مشغول انجام کاري هستي
852
00:34:27,462 --> 00:34:28,957
خب، من حتي ريسک
بيشتري ميکردم
853
00:34:28,991 --> 00:34:32,730
اگه خودم شخصاً
اينو بهت تحويل نميدادم
854
00:34:32,765 --> 00:34:35,366
تو که نميخواي دوباري
بزني زير قرارمون
855
00:34:35,400 --> 00:34:36,569
اين چيه؟
856
00:34:36,604 --> 00:34:38,749
اين يه قرارداد سفت و سخت
بين دفتر تو
857
00:34:38,783 --> 00:34:39,725
و جيل ميلره
858
00:34:39,759 --> 00:34:41,254
حالا تو وکيل
جيل ميلري؟
859
00:34:41,289 --> 00:34:42,996
بله، هستم
860
00:34:43,040 --> 00:34:44,304
اون ميدونه که
تو وکيل نيستي؟
861
00:34:44,333 --> 00:34:45,906
ميدونه
862
00:34:45,943 --> 00:34:48,063
و هيچ مشکلي با اين نداره
چون من کسي هستم
863
00:34:48,100 --> 00:34:49,981
که از زندان رفتنش
جلوگيري ميکنه
864
00:34:50,017 --> 00:34:51,773
بزار زحمت خوندنش
رو برات کم کنم
865
00:34:51,798 --> 00:34:53,828
نوشته که اون ميخواد
،عليه پدرش شهادت بده
866
00:34:53,852 --> 00:34:56,042
،يک اقرار مصلحتي به جرم
و دريافت مصونيت کامل
867
00:34:56,078 --> 00:34:57,994
ولي همچنين ميگه که
تو تصديق ميکني که
868
00:34:58,030 --> 00:34:59,500
من اونو پيش تو آوردم
869
00:35:02,139 --> 00:35:04,739
خب، پس بهتره ببرمش دفترم
و امضا کنمش
870
00:35:10,014 --> 00:35:12,786
،راستي، نميدونم اهميتي داره يا نه
871
00:35:12,822 --> 00:35:14,338
من سعي نکردم بزنم زير
قرارمون
872
00:35:14,363 --> 00:35:16,294
از تمام توانم استفاده کردم
تا قرارمون پابرجا بمونه
873
00:35:16,324 --> 00:35:18,827
خب، حالا پابرجا ميمونه
874
00:35:18,868 --> 00:35:20,689
چون من الان هرچي نياز داشتي
بهت دادم
875
00:35:20,713 --> 00:35:22,920
نه، مايک، تو هنوز همه چيزو
بهم ندادي
876
00:35:22,954 --> 00:35:25,787
چون چيزي که من همچنان
نياز دارم اينه که ويليام ساتر رو بندازم زندان
877
00:35:34,840 --> 00:35:36,058
چه غلطي کردي؟
878
00:35:36,092 --> 00:35:37,848
.از ديدنت خوشحالم، ويليام
نوشيدني ميل داري؟
879
00:35:37,872 --> 00:35:39,815
فکر کردي من متوجه نميشم
که حرفاي من رو ضبط کردي
880
00:35:39,850 --> 00:35:40,980
و براي دخترم
پخش کردي؟
881
00:35:41,003 --> 00:35:42,155
من براي اون پخش نکردم
882
00:35:42,190 --> 00:35:44,626
براي اون يکي موکلم
پخش کردم، کوين ميلر
883
00:35:44,662 --> 00:35:46,187
جيل فقط اتفاقي
موقع پخش اونجا بود
884
00:35:46,211 --> 00:35:47,757
و حالا اون بر عليه من شده
885
00:35:47,793 --> 00:35:50,196
پس فکر کنم مشخص شد اون
نميخواد 5 سال صبر کنه
886
00:35:50,232 --> 00:35:51,943
تا بيشتر تنيس بازي کنه
همونطور که تو فکر ميکردي
887
00:35:51,978 --> 00:35:54,811
لعنتي، امتياز بين وکيل
و موکل رو شکستي
888
00:35:54,845 --> 00:35:56,821
،من هيچي رو نشکستم
ويليام
889
00:35:56,856 --> 00:35:59,622
،چون همونطور که گفته بودم
،کوين هم موکل من هستش
890
00:35:59,658 --> 00:36:02,193
و من يه تعهد دارم تا
حقايق رو با اون به اشتراک بذارم
891
00:36:02,228 --> 00:36:05,159
،پس به جاي حمله کردن به من
بايد از من تشکر کني
892
00:36:05,194 --> 00:36:07,598
چون من رفتم پيش کيهيل
و بهترين معاملهاي که ميتونستي
893
00:36:07,633 --> 00:36:08,851
داشته باشي رو برات گرفتم
894
00:36:08,885 --> 00:36:10,234
چرا اين کار رو
با من کردي؟
895
00:36:10,270 --> 00:36:11,619
،تو اين کارو با خودت کردي
ويليام
896
00:36:11,654 --> 00:36:13,992
من رو وکيل خودت
،و کوين کردي
897
00:36:14,026 --> 00:36:17,057
که يعني من مجبور بودم
بين هردو موکلم انتخاب کنم
898
00:36:17,156 --> 00:36:18,472
و خودت اينو گفتي
899
00:36:18,507 --> 00:36:20,647
،که تو يه پير مردي
،و اونا يه زوج جوان هستن
900
00:36:20,681 --> 00:36:22,096
و من اونا رو به تو ترجيح دادم
901
00:36:22,131 --> 00:36:25,392
من نخواستم تو
وکيل هردو ما باشي
902
00:36:25,427 --> 00:36:28,061
اين ايده خودت بود
903
00:36:28,097 --> 00:36:30,863
فکر کنم ايده من بود، درسته؟
904
00:36:30,898 --> 00:36:32,617
اي حروم زاده
905
00:36:32,650 --> 00:36:34,240
!برام تله گذاشتي
906
00:36:34,277 --> 00:36:35,926
و من مطمئن ميشم که
دنيا اينو بدونه
907
00:36:35,950 --> 00:36:38,324
ميتوني به دنيا هرچي
که ميخواي بگي، ويليام
908
00:36:38,360 --> 00:36:40,800
ولي هيچ مدرکي نداري
و اينو از پشت ميلهها
909
00:36:40,836 --> 00:36:42,106
خواهي گفت
910
00:36:42,141 --> 00:36:45,051
در هر صورت، بهت پيشنهاد ميکنم
،اين معامله رو امضاء کني
911
00:36:45,086 --> 00:36:46,858
چون بهترين چيزيه که
نصيبت ميشه
912
00:37:01,405 --> 00:37:02,642
جسيکا
913
00:37:02,677 --> 00:37:03,879
اينجا چيکار ميکني؟
914
00:37:03,915 --> 00:37:05,619
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
915
00:37:05,655 --> 00:37:07,828
ميخواستم بهت زنگ بزنم
درباره اينکه
916
00:37:07,864 --> 00:37:10,104
دوباره هفته آينده
باهم بريم بيرون چون ميدونم
917
00:37:10,140 --> 00:37:11,375
تو ميخواي آروم پيش بريم
918
00:37:11,411 --> 00:37:15,157
ولي بعد فهميدم که
تو ميخواي آروم پيش بريم
919
00:37:15,193 --> 00:37:18,805
چون ممکنه زياد
اينجا نموني
920
00:37:18,840 --> 00:37:20,411
چطور فهميدي؟
921
00:37:20,447 --> 00:37:23,222
براي تحقيق در موردت زنگ زدن
922
00:37:23,257 --> 00:37:24,527
و تو بهشون چي گفتي؟
923
00:37:24,563 --> 00:37:26,502
بهشون گفتم اونا خوش شانسن
که تو رو دارن
924
00:37:26,537 --> 00:37:27,794
مرسي
925
00:37:27,830 --> 00:37:29,794
چرا بهم نگفتي؟
926
00:37:29,832 --> 00:37:31,810
چون مطمئن نبودم
بخوام اين کار رو قبول کنم
927
00:37:31,909 --> 00:37:33,238
ولي الان مطمئني
928
00:37:33,273 --> 00:37:35,565
جسيکا، اگه فکر ميکردم شانسي
تو اين دنيا وجود داره
929
00:37:35,601 --> 00:37:37,861
،که تو باهام بياي
ازت ميپرسيدم
930
00:37:37,896 --> 00:37:40,454
ولي هردو ميدونيم
اين اتفاق نميافته
931
00:37:40,490 --> 00:37:42,450
چون تو بهم گفتي
،هنوز تموم نشده
932
00:37:42,486 --> 00:37:47,306
ولي منظورت اين بود که
هيچ وقت تموم نخواهد شد
933
00:37:47,341 --> 00:37:50,066
شرکتمه، جف
934
00:37:50,102 --> 00:37:52,362
چيزيه که کل زندگيم رو
براي ساختنش صرف کردم
935
00:37:52,396 --> 00:37:54,256
و منم به خاطر اين
قضاوتت نميکنم
936
00:37:54,292 --> 00:37:57,316
،تو کسي هستي که هستي
937
00:37:57,352 --> 00:37:59,578
و منم کسي که هستي رو دوست دارم
938
00:37:59,613 --> 00:38:01,640
ولي من مدتهاست دارم به
برگشتن به شيکاگو
939
00:38:01,675 --> 00:38:06,463
،فکر ميکنم
و هرچند ديدن دوباره تو
940
00:38:06,498 --> 00:38:09,489
...باعث ميشه بخوام بمونم
941
00:38:12,285 --> 00:38:15,243
اين کاريه که
بايد انجام بدم
942
00:38:16,841 --> 00:38:20,431
همونطور که گفتم
943
00:38:20,466 --> 00:38:22,208
اونا خوش شانسن که تو رو دارن
944
00:38:39,610 --> 00:38:42,328
تموم شد
945
00:38:42,363 --> 00:38:45,103
ساتر معامله رو قبول کرد
946
00:38:45,138 --> 00:38:48,145
جيل در امانه
947
00:38:54,667 --> 00:38:56,672
خدا رو شکر
948
00:38:58,713 --> 00:39:01,119
... ،من
949
00:39:01,154 --> 00:39:04,161
متأسفم که جيل مجبور
شد اون حرفا رو بشنوه
950
00:39:06,737 --> 00:39:10,280
اين تنها راهش بود، پسر
951
00:39:10,315 --> 00:39:11,617
در ضمن، تو اون حرف رو نزدي
952
00:39:11,653 --> 00:39:12,966
نزدم، ولي ميدونستم چيکار دارم ميکنم
953
00:39:12,990 --> 00:39:15,262
وقتي که قبول کردم خبرچينيت رو بکنم
954
00:39:15,297 --> 00:39:16,566
ببخشيد
955
00:39:16,601 --> 00:39:18,204
حق ـت هيچ کدوم از
اينا نبود
956
00:39:18,239 --> 00:39:21,180
ببين، روز اول که همديگه رو ديديم
من اجازه دادم گالو بياد اينجا
957
00:39:21,215 --> 00:39:23,620
و اون کار به اندازه کاري که
تو کردي خيانت محسوب ميشه
958
00:39:23,656 --> 00:39:25,593
آره، ولي تو
منو نميشناختي
959
00:39:25,628 --> 00:39:27,199
من ميشناختمت
960
00:39:27,234 --> 00:39:28,970
داري کاري ميکني
ازت متنفر بشم؟
961
00:39:31,379 --> 00:39:34,889
نه
962
00:39:34,924 --> 00:39:38,299
فقط اينکه من از اينجا
آزاد ميشم ولي تو نميشي
963
00:39:38,335 --> 00:39:42,178
نه، نميشم
964
00:39:42,213 --> 00:39:44,652
ولي تو از زنداني شدن
،زنم جلوگيري کردي
965
00:39:44,687 --> 00:39:46,958
،و تا اونجايي که به من مربوطه
با اين کارت بي حساب شديم
966
00:39:51,140 --> 00:39:52,476
مرسي، کوين
967
00:39:56,590 --> 00:39:58,494
کجا ميري؟
968
00:39:58,529 --> 00:39:59,831
من؟
969
00:39:59,867 --> 00:40:01,682
ميخوام بهت يه کم وقت بدم
تا از اين حقيقت که
970
00:40:01,706 --> 00:40:03,208
آزاد ميشي لذت ببري
971
00:40:03,244 --> 00:40:06,419
و به ريچل زنگ بزني
و بهش بگي
972
00:40:19,828 --> 00:40:22,434
هي
973
00:40:22,470 --> 00:40:23,638
،دانا
وسط يه کاري هستم
974
00:40:23,673 --> 00:40:26,680
فقط يه لحظه وقت ميخوام
تا اينو يادداشت کنم
975
00:40:31,931 --> 00:40:33,502
چي هست؟
چرا اينقدر دربارهاش خوشحالي؟
976
00:40:33,537 --> 00:40:34,750
فکر کنم يه راهي
پيدا کردم
977
00:40:34,774 --> 00:40:36,844
تا دوباره پرونده لئونارد بيلي رو
به جريان بندازيم
978
00:40:36,881 --> 00:40:39,085
.ريچل، خيلي عاليه
عجله کن، وسايلت رو بردار
979
00:40:39,120 --> 00:40:40,434
ميتونيم دربارهاش موقع
،رفتن صحبت کنيم
980
00:40:40,458 --> 00:40:41,827
چون ميخوايم جشن بگيريم
981
00:40:41,862 --> 00:40:45,003
،نه، خبر خوبيه
ولي آمادگي جشن گرفتن ندارم
982
00:40:45,038 --> 00:40:47,812
چرا، آمادهاي
983
00:40:47,847 --> 00:40:49,851
چون من درباره
پروندهات حرف نميزنم
984
00:40:49,887 --> 00:40:52,760
،ريچل
هاروي و مايک موفق شدن
985
00:40:52,796 --> 00:40:54,566
مايک آزاد ميشه
986
00:40:54,601 --> 00:40:55,770
چي؟
987
00:40:55,806 --> 00:40:57,442
شنيدي چي گفتم
988
00:40:57,477 --> 00:40:59,782
موفق شدن
989
00:40:59,818 --> 00:41:04,029
،ساتر رفت زندان
که يعني مايک مياد خونه
990
00:41:05,334 --> 00:41:08,308
خداي من
991
00:41:08,344 --> 00:41:09,346
خدايا
992
00:41:12,356 --> 00:41:14,293
،بيا
بريم يه کم خوش بگذرونيم
993
00:41:14,329 --> 00:41:15,371
تا وقتي هنوز مجردي
994
00:41:22,186 --> 00:41:25,796
مايک ـه
995
00:41:25,831 --> 00:41:26,965
الو؟
996
00:41:27,001 --> 00:41:28,503
هي، منم
997
00:41:28,539 --> 00:41:30,309
ميدونم توئي
998
00:41:30,344 --> 00:41:32,583
ديگه تموم شد
999
00:41:32,618 --> 00:41:35,625
ميام خونه
1000
00:41:35,661 --> 00:41:38,965
تازه شنيدم
1001
00:41:38,998 --> 00:41:41,713
خدايا، خيلي دوستت دارم
1002
00:41:41,750 --> 00:41:44,326
منم دوستت دارم
1003
00:41:50,025 --> 00:41:56,811
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..