1
00:00:01,039 --> 00:00:02,418
آنچه گذشت
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,090
اینکه یه دعوتنامه به کاره -
بهت نیاز داریم -
3
00:00:04,129 --> 00:00:06,339
من تازه از زندان در اومدم
نمیخوام دوباره برگردم اونجا
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,225
قرار نیست برگردی
5
00:00:07,259 --> 00:00:08,809
قراره به عنوان مشاور کار کنی
6
00:00:08,842 --> 00:00:09,952
لازم نیست که این کارو برای من بکنی
7
00:00:09,976 --> 00:00:12,008
.یه لطفی در حقم بکن
فقط در موردش فکر کن
8
00:00:12,043 --> 00:00:14,008
نمره آخرین آزمونت خیلی خیلی بیشتر
9
00:00:14,043 --> 00:00:15,442
از آزمون های قبلیت بوده
10
00:00:15,477 --> 00:00:17,642
آخرین بار فوق العاده زیاد درس خونده بودم
11
00:00:17,677 --> 00:00:18,776
زیاد درس خوندی
12
00:00:18,812 --> 00:00:20,409
یا اینکه نامزدت واست زیاد خونده بود؟
13
00:00:20,445 --> 00:00:21,810
من حامله ام
14
00:00:21,845 --> 00:00:23,121
... احتمالا یه
15
00:00:23,145 --> 00:00:24,978
لوئیس -
بچه ماله اونه -
16
00:00:25,013 --> 00:00:26,156
هر دفعه تصمیمات عجولانه میگیری
17
00:00:26,180 --> 00:00:27,812
و همیشه تصمیمت رو عوض میکنی
18
00:00:27,847 --> 00:00:28,645
این فرق میکنه -
چطور؟ -
19
00:00:28,680 --> 00:00:29,812
بخاطر اینکه این بار یه بچه است
20
00:00:29,847 --> 00:00:31,079
ادغام میخوای؟
21
00:00:31,114 --> 00:00:33,113
جسیکا، شما زمین خوردی
22
00:00:33,148 --> 00:00:34,992
بدون کمک، قرار نیست که دوباره
روی پای خودتون وایسید
23
00:00:35,016 --> 00:00:37,414
خیلی وقته که اسمم اول بوده
24
00:00:37,450 --> 00:00:39,448
نمیتونم برگردم و دوباره آخر ببینمش
25
00:00:39,483 --> 00:00:42,082
تارا مِسر با من ازدواج میکنی؟
26
00:00:42,117 --> 00:00:44,016
بله لوئیس
باهات ازدواج میکنم
27
00:00:44,051 --> 00:00:45,583
تو نمیتونی بعد از اینکه
ما همه چیزمون رو برای
28
00:00:45,619 --> 00:00:47,316
نجاتش دادیم همه رو بندازی دور
29
00:00:47,352 --> 00:00:49,584
هیچ کس نمیگه که باید
دست از این شرکت بکشیم لوئیس
30
00:00:49,620 --> 00:00:50,951
فقط باید بذارید من برم
31
00:00:50,987 --> 00:00:52,151
مطمئنی؟
32
00:00:52,187 --> 00:00:53,652
من در مورد هیچی مطمئن نیستم
33
00:00:53,687 --> 00:00:55,485
و این زهره ام رو آب میکنه
34
00:00:55,520 --> 00:00:56,319
مشکلی واست پیش نمیاد؟
35
00:00:56,355 --> 00:00:58,019
اون استادم بود
36
00:00:58,054 --> 00:00:59,786
اما، آره چیزیم نمیشه
37
00:01:02,856 --> 00:01:10,850
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
38
00:01:14,826 --> 00:01:17,024
هی، اگر قراره بیشتر طول بکشه
39
00:01:17,059 --> 00:01:20,459
میتونم تو راه یه چیزی بخورم
40
00:01:20,494 --> 00:01:21,593
تند نرو آقا
41
00:01:30,730 --> 00:01:32,695
این بهترین فنجون قهوه است که تا حالا خوردم
42
00:01:32,731 --> 00:01:34,629
بهت گفته بودم که ارزش صبر کردن رو داره
43
00:01:47,401 --> 00:01:48,299
خوب بود
44
00:01:48,334 --> 00:01:50,432
آره
45
00:01:50,468 --> 00:01:53,200
به همون اندازه که میخوام کل
روز همون کارو انجام بدم
46
00:01:53,235 --> 00:01:54,967
باید بریم
47
00:01:55,003 --> 00:01:56,067
فقط یه لطفی بکن
48
00:01:56,103 --> 00:01:57,601
هاروی
49
00:01:57,637 --> 00:01:58,935
فکر نمیکنم که بفهمی
50
00:01:58,970 --> 00:02:00,280
بهت گفته بودم که به محض اینکه این اتفاق دوباره بیافته
51
00:02:00,304 --> 00:02:01,802
دیگه برات کار نمیکنم
52
00:02:01,838 --> 00:02:03,737
دانا، نمیتونی ولم کنی
53
00:02:03,772 --> 00:02:05,982
من قرار نیست ولت کنم هاروی
فقط دیگه واست کار نمیکنم
54
00:02:06,006 --> 00:02:07,571
این یعنی داری ولم میکنی -
نه هاروی -
55
00:02:07,606 --> 00:02:09,904
این ول کردنت نیست
56
00:02:09,940 --> 00:02:12,538
جسیکا ولت کرده
57
00:02:12,574 --> 00:02:14,239
و باید اینو توی کلت فرو کنی
58
00:02:14,274 --> 00:02:15,972
اون هیچ وقت برنمیگرده
59
00:02:31,912 --> 00:02:33,477
در مورد چی فکر میکنی؟
60
00:02:35,780 --> 00:02:39,345
هیچی فقط در مورد اسم ها فکر میکنم
61
00:02:39,381 --> 00:02:41,612
همیشه یه پسر میخواستم که
اسمش کوپر باشه
62
00:02:43,382 --> 00:02:46,180
و یه دختر که اسمش لوسی باشه
63
00:02:46,216 --> 00:02:49,514
لوئیس، ازت ممنونم که در این مورد فکر میکنی، اما
64
00:02:49,549 --> 00:02:52,215
میدونم، من پدرش نیستم
65
00:02:52,250 --> 00:02:53,593
فقط اگر قرار باشه که بزرگش کنم
66
00:02:53,617 --> 00:02:55,082
دوست دارم که یه چیزی بهش بدم
67
00:02:55,118 --> 00:02:57,517
مهم نیست
68
00:02:57,552 --> 00:03:01,251
چونکه آخرش هر اسمی که واسش بذاریم
69
00:03:01,286 --> 00:03:03,284
اون تویی که فامیلی شو میذاری
70
00:03:04,854 --> 00:03:09,020
لوئیس، من قراره یه لیت بشم
71
00:03:09,055 --> 00:03:13,021
که یعنی بچه هامون هم قراره لیت باشن
72
00:03:13,056 --> 00:03:14,187
جدی گفتی؟
73
00:03:14,223 --> 00:03:16,621
البته که جدی گفتم
74
00:03:23,692 --> 00:03:25,290
تارا، باید برم
75
00:03:25,326 --> 00:03:26,457
چی شده؟
76
00:03:26,493 --> 00:03:27,457
هیچی نشده
77
00:03:27,493 --> 00:03:28,658
جسیکا دیشب از شرکت رفت
78
00:03:28,693 --> 00:03:30,169
که یعنی من و هاروی باید بفهمیم
79
00:03:30,193 --> 00:03:31,725
که چی کار باید بکنیم
80
00:03:38,162 --> 00:03:40,094
بابا، اینجا چی کار میکنی؟
81
00:03:40,130 --> 00:03:41,495
میدونم که یه کم زود اومدم
82
00:03:41,530 --> 00:03:44,928
... اما اومدم که
83
00:03:44,964 --> 00:03:46,029
یه کادو فارغ التحصیلی بهت بدم
84
00:03:52,732 --> 00:03:54,498
این یه پیشنهاد کاره
85
00:03:54,533 --> 00:03:56,365
یه پیشنهاد کار معمولی نیست
86
00:03:56,401 --> 00:03:57,866
یه پیشنهاد به عنوان دستیار
87
00:03:57,901 --> 00:03:59,532
توی شرکت «رند کالدور زین» ـه
88
00:04:00,901 --> 00:04:02,967
من الانشم واسه وقتی که فارغ التحصیل میشم یه کار دارم
89
00:04:03,002 --> 00:04:04,601
ریچل قبلا در موردش حرف زدیم
90
00:04:04,636 --> 00:04:05,868
وقتی که فارغ التحصیل بشی
91
00:04:05,903 --> 00:04:07,567
باید بری جلوی کانون وکلا
92
00:04:07,603 --> 00:04:09,902
و توی آزمون تایید صلاحیت قبول بشی
93
00:04:09,937 --> 00:04:11,403
و تو فکر میکنی که کار کردن در شرکت شما
94
00:04:11,438 --> 00:04:13,136
بهتر از کار کردن توی شرکت خودمه؟
95
00:04:13,171 --> 00:04:15,103
اره همینطوره
96
00:04:15,139 --> 00:04:16,936
... بابا، من
97
00:04:16,972 --> 00:04:20,104
ریچل، من وقتی که میخواستی
اونجا کار کنی، درکت کردم
98
00:04:20,140 --> 00:04:21,905
اما واسه وقتی بود که جسیکا هنوز اونجا بود
99
00:04:21,940 --> 00:04:23,638
اما حالا دیگه اون رفته
100
00:04:23,674 --> 00:04:25,706
اون شرکت قراره از این رو به اون رو بشه
101
00:04:25,741 --> 00:04:27,673
و من نمیخوام وقتی که اون اتفاق
میافته تو هم اونجا باشی
102
00:04:29,575 --> 00:04:32,775
بابا، شما خانواده منی و هر کاری
هم که لازم باشه برای شما میکنم
103
00:04:32,810 --> 00:04:34,775
اما پیرسون اسپکتر لیت خانواده کاری منه
104
00:04:34,810 --> 00:04:37,242
و اونا هم همیشه کنارم هستن
105
00:04:37,277 --> 00:04:39,543
وقتی که بیشترین نیاز رو به من دارم
قرار نیست که از پیشش شون برم
106
00:04:39,578 --> 00:04:41,243
...فقط یادت باشه
107
00:04:41,278 --> 00:04:44,244
...تا وقتی که شرکتم رو اداره میکنم
108
00:04:44,279 --> 00:04:46,944
پیشنهاد همیشه سرجاشه
109
00:04:54,682 --> 00:04:55,825
مایک اینجا چی کار میکنی؟
110
00:04:55,849 --> 00:04:57,048
میشه بیام داخل؟
111
00:04:57,083 --> 00:04:59,415
البته
112
00:04:59,450 --> 00:05:01,848
یه فنجون قهوه میخوای؟
113
00:05:01,884 --> 00:05:03,182
آره، خوبه
114
00:05:05,751 --> 00:05:07,717
ببین، میخوام در مورد پیشنهادت باهات حرف بزنم
115
00:05:07,752 --> 00:05:09,051
پس در موردش فکر کردی
116
00:05:09,086 --> 00:05:11,051
همینطوره -
خوبه -
117
00:05:11,086 --> 00:05:12,729
نگو که اومدی در مورد شرایط چونه بزنی
118
00:05:12,753 --> 00:05:14,252
من نمیخوام قبولش کنم
119
00:05:17,554 --> 00:05:19,353
مایک -
فقط گوش کن -
120
00:05:19,388 --> 00:05:20,564
وقتی که توی محاکمه بودم
121
00:05:20,588 --> 00:05:22,721
گفتم که یه نعمتی به من داده شده بود و من هم هدرش دادم
122
00:05:22,756 --> 00:05:24,365
خب، فقط نمیخواستم که هیئت منصفه رو گول بزنم
123
00:05:24,389 --> 00:05:25,487
جدی اون حرفو زدم
124
00:05:25,523 --> 00:05:27,066
و به همون اندازه که واسم راحته
125
00:05:27,090 --> 00:05:29,089
تا برگردم و کارو از همونجا که ولش کردیم ادامه بدم
126
00:05:29,124 --> 00:05:30,589
اگر تمام کاری که انجام میدم این باشه
که برگردم به شرکت های حقوقی
127
00:05:30,625 --> 00:05:32,756
نمیتونم دیگه توی آینه خودمو ببینم
128
00:05:32,792 --> 00:05:34,524
چرا فقط واسه یه ماه برنگردی؟
129
00:05:34,559 --> 00:05:35,924
چی داری میگی؟
130
00:05:35,959 --> 00:05:37,403
خب، وقتی که کار داشته باشی
پیدا کردن یه کار دیگه راحت تره
131
00:05:37,427 --> 00:05:38,591
برگرد، همین که کار میکنی
132
00:05:38,627 --> 00:05:39,992
رزومه ات رو هم برای یه کار دیگه پر کن
133
00:05:40,027 --> 00:05:41,170
بیخیال هاروی، اگر یه ماه برگردم
134
00:05:41,194 --> 00:05:42,659
بعد میشه دو ماه
135
00:05:42,695 --> 00:05:43,937
بعدش شش ماه و تنها چیزی
که میدونم اینه که بعد ده سال
136
00:05:43,961 --> 00:05:45,704
به هیچ کسی کمک نکردم
137
00:05:45,728 --> 00:05:46,938
اینطوری نیست
تو به من کمک میکنی
138
00:05:46,962 --> 00:05:48,571
منظورم این نیست و تو هم میدونی
139
00:05:48,595 --> 00:05:50,561
واسم مهم نیست که منظورت چیه
140
00:05:50,596 --> 00:05:52,494
جسیکا دیشب گذاشت و رفت
و میدونم که میدونی
141
00:05:52,530 --> 00:05:54,573
فقط تا وقتی که کارا رو راست و ریست کنیم
به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
142
00:05:54,597 --> 00:05:56,207
هاروی، من این کارو نمیکنم -
خدا لعنتت کنه -
143
00:05:56,231 --> 00:05:57,563
... یه بار جلوم وایسادی
144
00:05:57,598 --> 00:05:59,363
و التماسم کردی که استخدامت کنم و منم همین کارو کردم
145
00:05:59,398 --> 00:06:00,941
و حالا من ازت میخوام که
همون کارو انجام بدی
146
00:06:00,965 --> 00:06:02,597
و تو بهم میگی گور بابات
147
00:06:02,633 --> 00:06:04,043
من اینطوری نکردم و خودتم میدونی
148
00:06:04,067 --> 00:06:06,031
مایک، من واقعا به این احتیاج دارم
149
00:06:06,067 --> 00:06:08,832
ببین، متاسفم هاروی، نمیتونم
150
00:06:11,069 --> 00:06:12,833
نمیتونم
151
00:06:41,604 --> 00:06:46,600
« فصل ششم قسمت یازدهم »
« She's Gone »
152
00:06:52,580 --> 00:06:54,634
هاروی، کجا بودی؟
باید باهم حرف بزنیم
153
00:06:55,002 --> 00:06:56,467
لوئیس، اگر اینجایی که بهم بگی
154
00:06:56,502 --> 00:06:58,634
حساب بانکی مون خالیه
...و زمین خوردیم
155
00:06:58,669 --> 00:07:00,646
باید بگم که باید بعدا در
موردش حرف بزنیم
156
00:07:00,670 --> 00:07:01,902
خب، شانس بهت رو کرده
157
00:07:01,937 --> 00:07:03,480
چونکه اومدم خلافش رو بهت بگم
158
00:07:03,504 --> 00:07:04,869
چی؟
159
00:07:04,905 --> 00:07:06,480
از ساعت 6 اینجا بودم و دفترهای حساب رو زیر و رو میکردم
160
00:07:06,504 --> 00:07:08,148
باور نمیکنی، ولی وسط پرداخت نکردن
161
00:07:08,172 --> 00:07:09,915
حقوق شرکا، قرارداد بستن با موکلین جدید
162
00:07:09,939 --> 00:07:12,115
و اجاره دادن ساختمان، پولمون از پارو بالا میره
163
00:07:12,139 --> 00:07:13,771
شوخی میکنی؟ -
خودت نگاه کن -
164
00:07:15,507 --> 00:07:17,705
بالاخره یه خبر خوب
165
00:07:17,741 --> 00:07:19,084
حالا اگر درخواست خیلی زیادی نیست
166
00:07:19,108 --> 00:07:20,718
میشه برگردیم به دفترت و برنامه ریزی کنیم؟
167
00:07:20,742 --> 00:07:22,540
نه، لوئیس درخواست زیادی نیست
168
00:07:47,715 --> 00:07:50,780
هی، تا یه ربع دیگه باز نمیکنیم
169
00:07:50,815 --> 00:07:52,581
اما اگر بسته ای چیزی داری میتونم برات برسونم
170
00:07:52,616 --> 00:07:54,114
نه خیلی ممنون
171
00:07:54,150 --> 00:07:55,849
اما نیومدم چیزی رو تحویل بدم
172
00:07:55,884 --> 00:07:57,715
برای کار اومدم
173
00:07:58,951 --> 00:08:01,150
وکیل های زیادی با دوچرخه نمیان سرکار
174
00:08:01,185 --> 00:08:04,450
خب، من شبیه بقیه وکیلا نیستم
175
00:08:04,486 --> 00:08:06,784
راستش رو بخوای، من شبیه هیچ وکیل دیگهای نیستم
176
00:08:06,819 --> 00:08:08,218
ازت خوشم میاد
177
00:08:08,253 --> 00:08:09,663
اگر به من بود میگفتم از امروز بیا سرکار
178
00:08:09,687 --> 00:08:11,452
اما کاری که از دستم برمیاد اینه که
بذارم بری داخل
179
00:08:11,488 --> 00:08:14,019
اینطوری وقتی کارشون رو شروع کنن
اولین نفر تو رو میبینن
180
00:08:14,055 --> 00:08:15,820
ممنون، اسمت چیه؟
181
00:08:15,856 --> 00:08:17,087
دریل -
مایک -
182
00:08:17,122 --> 00:08:18,954
موفق باشی مایک
183
00:08:22,491 --> 00:08:23,733
به نظرم اولین کاری که باید بکنیم اینه که
184
00:08:23,757 --> 00:08:25,289
با استخدام دستیار های جدید
185
00:08:25,325 --> 00:08:26,724
یه پیام بفرستیم که ما برگشتیم
186
00:08:26,758 --> 00:08:28,690
آره، از این ایده که دستیار استخدام کنیم خوشم اومد
187
00:08:28,725 --> 00:08:31,324
ولی در مورد استخدام دستیار الان آماده نیستم
188
00:08:31,359 --> 00:08:33,492
چرا؟ -
چونکه نیستم دیگه -
189
00:08:33,527 --> 00:08:35,703
در این صورت، شاید آماده باشید
که در مورد ادغام صحبت کنیم
190
00:08:35,727 --> 00:08:37,359
رابرت، اینجا چی کار میکنی؟
191
00:08:37,394 --> 00:08:39,026
جسیکا بهتون نگفت؟
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,193
قبل از اینکه از اینجا بره
من بهش یه راه نجات پیشنهاد دادم
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,794
و الانم میخوام همون چیز رو به شما پیشنهاد کنم
194
00:08:43,829 --> 00:08:45,194
بابت پیشنهادت ممنونیم
195
00:08:45,230 --> 00:08:46,728
... اما -
اما چی؟ -
196
00:08:46,763 --> 00:08:47,806
اما نیاز به صدقه تو نداریم
197
00:08:47,830 --> 00:08:49,329
چرا دارید
198
00:08:49,364 --> 00:08:51,329
قبل از اینکه اون بره هم داشتید دست و پا میزدید
199
00:08:51,364 --> 00:08:54,230
و امروز بعد از ظهر کل دنیا قراره بدونن
200
00:08:54,265 --> 00:08:56,331
که یه زخم دیگه خوردید
201
00:08:56,366 --> 00:08:57,875
تنها چیزی که دنیا قراره بفهمه اینه که
202
00:08:57,899 --> 00:09:00,332
جسیکا اونقدر به توانایی های ما اعتماد داشت
203
00:09:00,367 --> 00:09:02,510
که تصمیم گرفت وارد یه مرحله
دیگه از زندگی اش بشه
204
00:09:02,534 --> 00:09:04,665
واسم مهم نیست که چطور بیانش میکنید
205
00:09:04,701 --> 00:09:06,144
حتی اگر بتونید راهی پیدا کنید که موکلینتون رو حفظ کنید
206
00:09:06,168 --> 00:09:08,245
یه مانع بزرگ سر راهتون دارید
و خودتون هم اینو میدونید
207
00:09:08,269 --> 00:09:09,601
چی میگی؟
208
00:09:09,636 --> 00:09:11,012
...کدوم یکی از شما دوتا قراره
209
00:09:11,036 --> 00:09:12,568
روی صندلی جسیکا بشینه؟
210
00:09:12,604 --> 00:09:14,346
چونکه شما فقط میتونید واسه
یه مدت طولانی از این سوال فرار کنید
211
00:09:14,370 --> 00:09:16,569
و شرط میبندم به محض اینکه
پامو از این اتاق بذارم بیرون
212
00:09:16,605 --> 00:09:18,269
تا سر حد مرگ باهم دعوا میکنید
213
00:09:18,304 --> 00:09:19,636
و مابقی این شرکت هم که میمونه
214
00:09:19,671 --> 00:09:22,237
تیکه تیکه میشه
215
00:09:22,272 --> 00:09:24,505
پس، وقتی که واقعیت اون روی
216
00:09:24,540 --> 00:09:26,038
خودشو نشون داد بیاید پیشم
217
00:09:32,108 --> 00:09:33,273
درست میگفتی
218
00:09:33,308 --> 00:09:35,140
باید دستیارهای جدید استخدام کنیم
219
00:09:35,176 --> 00:09:36,574
چی؟ شوخی میکنی؟
220
00:09:36,610 --> 00:09:38,352
میخوای حرفی که الان زد رو بیخیال بشی؟
221
00:09:38,376 --> 00:09:40,086
اون حرف خاصی نزد لوئیس
222
00:09:40,110 --> 00:09:42,009
اون میخواست که فرصتی که بهمون داد رو بزرگتر جلوه بده
223
00:09:42,044 --> 00:09:44,009
مزخرف نگو
اون مدیریتمون رو به چالش کشید
224
00:09:44,044 --> 00:09:45,621
و اگر همین الان جمع و جورش نکنیم
225
00:09:45,645 --> 00:09:47,143
به کل شهر میگه که
226
00:09:47,179 --> 00:09:48,944
حتی نمیتونیم تعیین کنیم کی رئیسه
227
00:09:48,979 --> 00:09:51,178
لوئیس، پرواز جسیکا هنوز فرود نیومده
228
00:09:51,213 --> 00:09:53,078
منم قرار نیست که سر اینکه
کی قراره شرکت رو اداره کنه
229
00:09:53,113 --> 00:09:54,945
دعوا کنم -
میدونستم -
230
00:09:54,981 --> 00:09:56,557
تو فکر نمیکنی اونی که باید رئیس باشه منم
231
00:09:56,581 --> 00:09:58,347
چیزی که فکر میکنم اینه که
تو ساعت شش صبح اینجا بودی
232
00:09:58,381 --> 00:10:00,158
و داشتی حساب کتاب ها رو برسی میکردی
تا یه نقشه دست و پا کنی
233
00:10:00,182 --> 00:10:02,747
نقشه ای که آماده اجراش نبودم
و حالا آمادهام
234
00:10:02,782 --> 00:10:04,348
پس به جای اینکه بامن دعوا کنیم
235
00:10:04,383 --> 00:10:06,349
که اصلا حوصله شو ندارم
236
00:10:06,384 --> 00:10:08,126
چرا نمیری کاری که گفته بودی رو انجام بدی
237
00:10:08,150 --> 00:10:10,016
و دستیار های جدید استخدام نمیکنی؟
238
00:10:19,787 --> 00:10:21,119
سلام، الیور
239
00:10:21,154 --> 00:10:22,752
مایک
240
00:10:22,787 --> 00:10:24,119
مایک، ببخشید که معطل شدی
241
00:10:24,154 --> 00:10:25,686
چه کاری از دستم برمیاد؟
242
00:10:25,722 --> 00:10:27,787
مایلم که یه درخواست برای کار پیشنهاد بدم -
عالیه -
243
00:10:27,823 --> 00:10:29,421
الان واقعا دست و بال مون بسته است
244
00:10:29,456 --> 00:10:30,522
وکیلی؟
245
00:10:30,557 --> 00:10:32,021
نه دقیقا
246
00:10:32,056 --> 00:10:33,256
خب؟
247
00:10:33,291 --> 00:10:35,656
منظورم اینه که نه وکیل نیستم
248
00:10:35,691 --> 00:10:37,923
خیلی خب تو همه جا کمک میخوایم
249
00:10:37,958 --> 00:10:39,524
تجربه کارای حقوقی رو داری؟
250
00:10:39,559 --> 00:10:42,491
راستش کلی تجربه دارم
داستانش مفصلـه
251
00:10:42,527 --> 00:10:45,125
خب، امیدوارم بعد از اینکه
252
00:10:45,160 --> 00:10:47,359
این رو پر کردی بشنومش -
عالیه -
253
00:10:47,394 --> 00:10:49,126
... باید ببرمش خونه یا
254
00:10:49,161 --> 00:10:50,527
فقط دوتا صفحه است
255
00:10:50,562 --> 00:10:51,671
نظرت چیه همینجا انجامش بدی و بدیش به من؟
256
00:10:51,695 --> 00:10:53,194
من درست همونجا نشستم
257
00:10:53,229 --> 00:10:55,761
روی میزم یه عالمه نقاشی ددپول هست
258
00:10:55,796 --> 00:10:57,672
پیش خودت فکری در موردم نکن
فیلم خیلی خوبیه و تو هم میدونی
259
00:10:57,696 --> 00:10:59,862
میدونم
سه بار دیدمش
260
00:10:59,898 --> 00:11:01,062
اسکلم کردی؟
261
00:11:01,098 --> 00:11:02,897
البته که اینطوره
میخوام اینجا کار کنم
262
00:11:04,398 --> 00:11:05,808
برش گردون به من
بقیه اش رو ردیف میکنم
263
00:11:05,832 --> 00:11:07,297
ممنون الیور -
قابلی نداشت مایک -
264
00:11:20,636 --> 00:11:22,801
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
265
00:11:22,837 --> 00:11:24,135
در مورد چی حرف بزنیم؟
266
00:11:25,770 --> 00:11:27,329
امروز مایک رو دیدی، درسته؟
267
00:11:29,472 --> 00:11:30,603
از کجا میدونی؟
268
00:11:30,639 --> 00:11:32,237
چونکه به جای اینکه به لوئیس بگی
269
00:11:32,273 --> 00:11:33,704
تو باید رئیس باشی
270
00:11:33,740 --> 00:11:35,083
چونکه میدونی اون نمیتونه از پسش بربیاد
271
00:11:35,107 --> 00:11:36,604
... از دعوا فرار کردی
272
00:11:36,640 --> 00:11:38,739
چونکه امروز یه دعوا کردی
273
00:11:38,774 --> 00:11:39,939
اون قبول نکرد
274
00:11:39,974 --> 00:11:41,573
چونکه میخواست کار خوب بکنه
275
00:11:41,608 --> 00:11:42,773
خوشبحالش
276
00:11:42,808 --> 00:11:45,607
نه، دانا، خوشبحالش چیه
جسیکا از اینجا رفته
277
00:11:45,643 --> 00:11:47,574
من بهش نیاز دارم
و اون هم منو به امون خدا ول کرده
278
00:11:47,609 --> 00:11:49,475
اون هیچ کس رو به امون خدا ول نکرده
279
00:11:49,510 --> 00:11:51,909
و اگر فراموش کردی بدون که اون زندان بوده
280
00:11:51,944 --> 00:11:53,554
خب شاید داره یه راهی پیدا میکنه
281
00:11:53,578 --> 00:11:55,088
که اون چیزی که از همون مرتبه اول
انداختتش زندان رو درست کنه
282
00:11:55,112 --> 00:11:56,310
منظور منم همینه دانا
283
00:11:56,345 --> 00:11:57,544
اون مجرم شناخته شده
284
00:11:57,579 --> 00:11:59,810
واسم مهم نیست که بره پیش مادرترزا یا نه
285
00:11:59,846 --> 00:12:01,856
هر جایی که بره یه نصف روز هم بهش نمیدن
286
00:12:01,880 --> 00:12:03,489
که یعنی قرار نیست کار خوبی واسه کسی بکنه
287
00:12:03,513 --> 00:12:05,045
پس به جای اینکه به من بگی
288
00:12:05,080 --> 00:12:07,579
چرا هیچ وقت نتونسته به رویاش برسه
289
00:12:07,614 --> 00:12:09,713
باید یه راهی پیدا کنی که بهش کمک کنی
290
00:12:14,449 --> 00:12:16,649
اینجا چی کار میکنی گرچن؟
291
00:12:16,684 --> 00:12:18,593
شنیدم که دنبال استخدام دستیارهای جدید هستید
292
00:12:18,617 --> 00:12:20,561
واسه همین جلوجلو با تمام
دانشکده های وکالت مطرح کشور
293
00:12:20,585 --> 00:12:21,950
تماس گرفتم
294
00:12:21,985 --> 00:12:25,317
اینا هم روزمه صد تا از بهترین کاندیدها هستن
295
00:12:25,352 --> 00:12:27,651
بندازشون دور -
چی؟ -
296
00:12:27,686 --> 00:12:30,252
لوئیس، نمیخوای که بگی هنوز هم
297
00:12:30,288 --> 00:12:32,185
دنبال اون مزخرف هستید که
فقط دانشجوهای هاروارد رو میگیرید؟
298
00:12:35,556 --> 00:12:38,587
دارم میگم، به جای اینکه میوه
تازه رو از درخت انگور بچینم
299
00:12:38,622 --> 00:12:39,765
میخوام موزهای رسیده رو
300
00:12:39,789 --> 00:12:41,187
از خواربار فروشی بدزدم
301
00:12:41,223 --> 00:12:42,399
سوال اینه که، از کدوم مغازه
302
00:12:42,423 --> 00:12:44,088
میخوای کف بری؟
303
00:12:44,124 --> 00:12:45,500
مغازه رابرت زین، و قبل از اینکه سعی کنی
304
00:12:45,524 --> 00:12:47,056
منو منصرف کنی، اون همین الان تو صورتم بهم گفت
305
00:12:47,091 --> 00:12:49,189
به درد چرخوندن اینجا نمیخورم
306
00:12:52,459 --> 00:12:54,425
پس یه تفنگ بده و بگو برو یه جا کمین کن
307
00:12:54,460 --> 00:12:57,191
چونکه اگر دنبال تو میاد
اول باید باید از من رد شه
308
00:12:57,227 --> 00:12:59,026
و من هواتو دارم
309
00:13:12,499 --> 00:13:14,897
شرکت «سیمز کیمیکال» رو متقاعد کردی که
هیچ حق مالکیتی در مورد
310
00:13:14,932 --> 00:13:16,431
حق امتیاز ارباب رجوعت ندارن؟
311
00:13:16,466 --> 00:13:18,898
نه فقط اون، کاری کردم که خرج
نصف تحقیقات رو هم پرداخت کنن
312
00:13:18,933 --> 00:13:20,866
خوشحالم که میبینمت لوئیس
313
00:13:20,901 --> 00:13:22,566
منم خوشحالم که میبینمت کاترینا
314
00:13:22,602 --> 00:13:24,645
گوش کن، اگر اومدی اینجا که مطمئن بشی سر حرفم میمونم
315
00:13:24,669 --> 00:13:26,367
کاترینا این مسئله واسه خیلی قبله
316
00:13:26,403 --> 00:13:28,467
اینجام چون ازت میخوام که برگردی خونه
317
00:13:28,503 --> 00:13:29,268
برگردم به شرکت؟
318
00:13:29,304 --> 00:13:30,735
بله
319
00:13:30,771 --> 00:13:32,468
برگردی به جایی که تعلق داری
320
00:13:32,504 --> 00:13:34,935
لوئیس من نمیتونم این کارو بکنم -
چرا میتونی -
321
00:13:34,971 --> 00:13:37,048
و نه تنها میتونی این کارو بکنی، میتونی
ده تا از بهترین دستیارهای رابرت زین
322
00:13:37,072 --> 00:13:39,203
رو راضی کنی که با تو بیان
323
00:13:39,239 --> 00:13:40,404
... لوئیس
324
00:13:40,439 --> 00:13:42,038
به فرض اینکه من اینکارو میکنم
325
00:13:42,073 --> 00:13:43,616
چی باعث شده فکر کنی من میتونم حتی
326
00:13:43,640 --> 00:13:45,605
ده تا از داغون ترین دستیارها رو راضی کنم که با من بیان؟
327
00:13:45,640 --> 00:13:47,205
این -
این چیه؟ -
328
00:13:47,241 --> 00:13:48,984
این لیست طبقه بندی شده دستیارهای رند کالدور زینِ
329
00:13:49,008 --> 00:13:51,073
که توی بیست سال قبل اینجا بودن
330
00:13:51,108 --> 00:13:53,007
اون موقع از هر ده نفر، شش نفر شریک میشدن
331
00:13:53,043 --> 00:13:54,941
ده سال پیش این عدد شد سه تا
332
00:13:54,977 --> 00:13:56,708
... ورودی 2009 از -
نمیخواد بگی -
333
00:13:56,743 --> 00:13:58,309
صفر -
نگاه کن -
334
00:13:58,344 --> 00:14:00,143
هیچ کدوم از شما قرار نیست که شریک بشید
335
00:14:00,178 --> 00:14:01,909
چونکه هیچ جای پیشرفتی ندارید
336
00:14:01,944 --> 00:14:03,543
واسه من چه فایده ای داره؟
337
00:14:03,578 --> 00:14:06,544
تا آخر این هفته این کارو بکن
338
00:14:06,579 --> 00:14:08,522
منم کاری میکنم که تو جوون ترین
... شریک ارشدی بشی که
339
00:14:08,546 --> 00:14:09,811
تا حالا داشتیم
340
00:14:18,916 --> 00:14:20,747
مایکل
341
00:14:22,884 --> 00:14:24,815
اینجا چی کار میکنی؟
342
00:14:24,851 --> 00:14:26,816
،داستانش مفصله
...ولی، من
343
00:14:26,852 --> 00:14:29,383
در نهایت زود تر
از زندان اومدم بیرون
344
00:14:29,419 --> 00:14:30,884
خوشحالم
345
00:14:30,919 --> 00:14:32,650
خب چه خبرا؟
346
00:14:35,587 --> 00:14:37,686
تمام روز دنبال کار میگشتم
347
00:14:37,721 --> 00:14:39,686
بسیار عالی
348
00:14:39,721 --> 00:14:41,220
دنبال چه کاری هستی؟
349
00:14:41,255 --> 00:14:43,154
دفترهای حقوقی
350
00:14:43,189 --> 00:14:45,354
دنبال یه راهی هستم تا
دوباره برگردم به شغل قبلیم
351
00:14:45,389 --> 00:14:47,333
ولی، تو اینجا نیامدی
که فقط اینو به من بگی
352
00:14:47,357 --> 00:14:48,356
اومدم بهت بگم که
353
00:14:48,390 --> 00:14:49,700
هر فرم درخواستی که
امروز پر کردم
354
00:14:49,724 --> 00:14:52,323
توش پرسیده بود آیا
شما زندان رفتهاید
355
00:14:52,358 --> 00:14:53,890
مایکل، لطفاً بهم بگو
356
00:14:53,925 --> 00:14:55,723
که دوباره به دروغ گفتن
فکر نمیکنی
357
00:14:55,758 --> 00:14:57,858
.نه، اینطور نیست
فقط نمیدونم چیکار کنم
358
00:14:57,893 --> 00:14:59,369
میدونی، خودم میدونم
هیچ کدوم از این مراکز
359
00:14:59,393 --> 00:15:01,336
بعد از اینکه ببینن من این گزینه
رو تیک زدم منو استخدام نمیکنن
360
00:15:01,360 --> 00:15:03,625
.معلوم نیست، مایکل
تازه روز اول هستش
361
00:15:03,660 --> 00:15:05,926
میدونم 30 نگاه مختلف
،روی 30 صورت مختلف دیدم
362
00:15:05,962 --> 00:15:07,327
و همه اونا یه چیز
گفتن
363
00:15:07,362 --> 00:15:09,060
خب، اگه من بهت بگم
یه جا رو میشناسم
364
00:15:09,095 --> 00:15:10,994
که بهت چپ چپ نگاه
نمیکنن چی؟
365
00:15:11,029 --> 00:15:12,795
داری بهم کار تدریس
پیشنهاد میکنی؟
366
00:15:12,830 --> 00:15:16,229
آره. همینطوره
367
00:15:16,264 --> 00:15:18,929
آخه، دفتر حقوقی تنها راه
برای برگشتن به شغل قبلیت نیست
368
00:15:18,965 --> 00:15:21,830
پدر، فکر نکنم حرفام رو
شنیده باشی
369
00:15:21,866 --> 00:15:23,664
من یه مجرم سابقه دار هستم
370
00:15:23,700 --> 00:15:25,664
مایکل، تو از همینجا
اومدی
371
00:15:25,700 --> 00:15:28,632
و اگه ما نتونیم
به یکی از افراد خودمون
372
00:15:28,667 --> 00:15:31,133
...رستگاری عرضه کنیم، پس
373
00:15:31,168 --> 00:15:33,466
اونوقت این چه کلیسایی هست
که ما داریم؟
374
00:15:33,502 --> 00:15:35,667
...نمیدونم، پدر، من
375
00:15:35,703 --> 00:15:38,667
پدر کانروی به مدت
دو هفته رفته مسافرت
376
00:15:38,703 --> 00:15:40,835
.کلاسهای اون رو برگزار کن
ببین چی میشه
377
00:15:40,871 --> 00:15:42,635
،بدترین چیزش اینه که
تو میفهمی
378
00:15:42,670 --> 00:15:44,536
این کار مناسب
تو نیست
379
00:15:53,207 --> 00:15:55,906
مدیر هریک؟
380
00:15:55,941 --> 00:15:57,472
وقت مناسبیـه؟
381
00:15:57,508 --> 00:15:59,306
البته
382
00:15:59,342 --> 00:16:01,773
بگیر بشین، ریچل
383
00:16:01,809 --> 00:16:04,341
چه خبر؟
384
00:16:07,210 --> 00:16:09,775
میخواستم بدونم به نظرت
شانس من
385
00:16:09,811 --> 00:16:11,287
برای قبول شدن تو آزمون تایید صلاحیت
386
00:16:11,311 --> 00:16:12,443
کانون وکلا چقدره
387
00:16:16,713 --> 00:16:18,278
چرا اینو از من میپرسی؟
388
00:16:18,313 --> 00:16:20,445
چون تو قبلاً یک بار
،صداقت من رو زیر سوال بردی
389
00:16:20,480 --> 00:16:22,613
،و میخوام بدونم
،واقعاً نظرت همینه
390
00:16:22,648 --> 00:16:25,080
یا فقط داشتی به
آنیتا گیبس کمک میکردی؟
391
00:16:25,115 --> 00:16:26,413
حقیقت رو میخوای؟
392
00:16:26,449 --> 00:16:28,014
به خاطر همین اومدم
393
00:16:28,049 --> 00:16:30,581
پس جواب من اینه که، اگه
،من تو کمیته اخلاق بودم
394
00:16:30,617 --> 00:16:32,781
نمیدونم تو رو قبول
،میکردم یا نه
395
00:16:32,817 --> 00:16:35,582
،چون واقعیت اینه که
تو نامزد مردی شدی
396
00:16:35,618 --> 00:16:37,383
که وانمود میکرد یه وکیله
397
00:16:37,418 --> 00:16:39,950
و باور کردنش برام سخته
398
00:16:39,986 --> 00:16:41,917
که تو تمام مدت این موضوع رو
نمیدونستی
399
00:16:41,952 --> 00:16:45,619
،و از اون موقع به بعد
داره غرامت میپردازه
400
00:16:45,654 --> 00:16:47,185
و تو چی؟
401
00:16:47,220 --> 00:16:48,552
من چی؟
402
00:16:48,587 --> 00:16:49,952
فکر میکنی هیئت
403
00:16:49,988 --> 00:16:51,764
ازم میخواد از مردی که
دوستش دارم جدا بشم
404
00:16:51,788 --> 00:16:54,187
فقط به خاطر اینکه
رفته زندان؟
405
00:16:54,222 --> 00:16:57,021
این کجا به صلاحیت ربط داره؟
406
00:16:57,056 --> 00:16:59,388
به نکته خوبی اشاره کردی
407
00:16:59,423 --> 00:17:00,788
،و اگه من جای تو بودم
408
00:17:00,824 --> 00:17:02,523
من با چند نفر دیگه
،آماده میشدم
409
00:17:02,558 --> 00:17:04,357
،چون به زودی
410
00:17:04,392 --> 00:17:05,990
باید ثابت کنی که
حرفات حقیقت داره
411
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
و به نظرت به جای اینکه
با اسپکتر پیرسون لیت
412
00:17:07,425 --> 00:17:09,691
کار کنم
413
00:17:09,727 --> 00:17:11,825
اگه با پدرم این کار رو بکنم
414
00:17:11,860 --> 00:17:14,292
شانس بهتری دارم؟
415
00:17:14,327 --> 00:17:15,559
آره، همینطوره
416
00:17:21,029 --> 00:17:22,361
هی
417
00:17:22,396 --> 00:17:24,794
شبیه اون پرفسور معروف
،هنری جرارد شدی
418
00:17:24,830 --> 00:17:27,662
و عمراً اون یارو تو این
سن مشغول تدریس باشه
419
00:17:27,697 --> 00:17:28,874
فکر نکنم هیچ وقت
بتونی اسم کاری که
420
00:17:28,898 --> 00:17:30,296
اون دلقک میکرد رو
تدریس" بذاری"
421
00:17:30,331 --> 00:17:32,197
یه موقعی برای خودش کسی بوده
422
00:17:32,232 --> 00:17:34,197
از دیدنت خوشحالم، هاروی
423
00:17:34,232 --> 00:17:35,564
دلم میخواست برای شام
،بهم ملحق بشی
424
00:17:35,599 --> 00:17:37,632
ولی کاملاً مطمئنم
425
00:17:37,667 --> 00:17:39,565
که تو به خاطر این
اینجا نیامدی
426
00:17:39,600 --> 00:17:42,133
مایک راس از زندان آزاد شد
427
00:17:42,169 --> 00:17:43,744
،تا اونجایی که به من مربوطه
دلیلی نداره
428
00:17:43,768 --> 00:17:45,567
که اون نتونه دوباره وکالت بکنه
429
00:17:45,602 --> 00:17:48,168
،موافقم، ولی از نظر فنی
430
00:17:48,203 --> 00:17:50,002
از همون اول اون یه وکیل
حساب نمیشد
431
00:17:50,037 --> 00:17:51,569
خب، منم دقیقاً به خاطر
همین اینجا اومدم
432
00:17:51,604 --> 00:17:53,969
اگه مایک شانسی برای قبول شدن
تو تایید صلاحیت کانون وکلا داشته باشه
433
00:17:54,005 --> 00:17:55,714
اون به یکی مثل تو احتیاج داره
434
00:17:55,738 --> 00:17:57,537
تا به نفعش شهادت بده
435
00:17:57,572 --> 00:18:00,037
یکی مثل من؟ یا خود من؟
436
00:18:00,072 --> 00:18:01,437
من این همه راه رو
با هواپیما نیامدم
437
00:18:01,473 --> 00:18:02,838
برای کسی "مثل" تو
438
00:18:02,873 --> 00:18:04,839
،هاروی، خوشحال میشم کمک کنم
439
00:18:04,874 --> 00:18:06,672
،ولی تو هم مثل من میدونی
440
00:18:06,707 --> 00:18:08,606
من اونی نیستم که تو باید
بری پیشش
441
00:18:08,642 --> 00:18:10,318
تو دقیقاً همونی هستی
که باید برم پیشش
442
00:18:10,342 --> 00:18:12,274
این در مورد کانون وکلای نیویورک هستش
443
00:18:12,309 --> 00:18:13,841
من یه پرفسور تو دانشگاه
ماساچوست هستم
444
00:18:13,876 --> 00:18:15,308
هنری، لطفاً
445
00:18:15,343 --> 00:18:19,309
هاروی، حتی اگه اون چیزی
،که میخوای رو انجام بدم
446
00:18:19,344 --> 00:18:21,809
من اونی نیستم که بتونه
تفاوتی ایجاد کنه
447
00:18:23,846 --> 00:18:25,243
پس کی میتونه؟
448
00:18:25,279 --> 00:18:26,944
خودت میدونی کی
449
00:18:28,647 --> 00:18:31,012
فقط میترسی بری
و اونا رو ببینی
450
00:18:45,058 --> 00:18:47,856
سلام، چی شده؟
451
00:18:47,892 --> 00:18:49,290
نظرت چیه؟
452
00:18:49,325 --> 00:18:51,524
آبی یا این خرمایی ـه؟
453
00:18:51,559 --> 00:18:55,324
یه روزه کار پیدا کردی؟
454
00:18:55,360 --> 00:18:57,591
اگه پیدا نکرده بودم اونوقت
این کراواتها رو امتحان نمیکردم
455
00:18:57,627 --> 00:18:59,793
مایک، خیلی عالیه
456
00:18:59,828 --> 00:19:01,726
میدونستم بالاخره مردم خود
واقعیت رو میبینن
457
00:19:03,629 --> 00:19:04,593
...صبر کن، نگو
458
00:19:04,629 --> 00:19:06,761
اون دفتر تو محله
مورنینگ هایت هستش
459
00:19:06,797 --> 00:19:09,395
...در واقع، اون کلیسا
460
00:19:09,431 --> 00:19:11,128
تو محله کوئینز هستش
461
00:19:11,164 --> 00:19:12,962
چی؟
462
00:19:12,998 --> 00:19:14,775
پدر واکر بهم یه کار
تدریس
463
00:19:14,799 --> 00:19:16,797
...تو سنت آندرس داد، و من
464
00:19:16,832 --> 00:19:18,798
قبول کردم
465
00:19:18,833 --> 00:19:21,231
پس قراره یه معلم بشی؟
466
00:19:21,267 --> 00:19:23,065
چرا؟
467
00:19:23,100 --> 00:19:24,598
به نظرت فکر بدیه
468
00:19:24,634 --> 00:19:26,232
نه، نه
469
00:19:26,268 --> 00:19:27,599
...فقط، من
470
00:19:27,635 --> 00:19:31,400
فکر میکردم که میخوای تو
کارهای حقوقی بمونی
471
00:19:31,436 --> 00:19:34,368
میخواستم، ولی هیچ کدوم از اون دفاتر
هیچ وقت بهم زنگ نمیزنن
472
00:19:34,403 --> 00:19:36,479
معلوم نیست چون تازه
یه روز گذشته
473
00:19:36,503 --> 00:19:38,869
ریچل، دیگه وقتش شده که
حقیقت رو بپذیرم
474
00:19:38,905 --> 00:19:41,437
من یه مُجرم سابقه دار هستم
475
00:19:41,472 --> 00:19:45,237
دیگه هیچ وقت نمیتونم
وکالت کنم
476
00:19:45,273 --> 00:19:48,938
،لا اقل اینجوری
میتونم یه کار مفید انجام بدم
477
00:19:50,841 --> 00:19:53,239
،پس خوشحالم
478
00:19:53,275 --> 00:19:56,794
چون تو قراره یه معلم
عالی بشی
479
00:20:08,040 --> 00:20:10,541
سلام، به همگی
480
00:20:10,584 --> 00:20:12,748
صبح بخیر
481
00:20:12,783 --> 00:20:15,147
همونطور که اکثر شما
،خبر دارین
482
00:20:15,182 --> 00:20:18,479
پدر کانروی در تعطیلات
استحقاقی به سر میبره
483
00:20:18,514 --> 00:20:19,956
.باید بدونم
فکر نکنم از 15 سال پیش
484
00:20:19,980 --> 00:20:21,945
که من اینجا بودم یه همچین
مسافرتی رفته باشه
485
00:20:25,412 --> 00:20:27,376
خودمم فهمیدم
486
00:20:27,411 --> 00:20:28,875
منم تحت تاثیر حرفهای
خودم قرار نگرفتم
487
00:20:28,911 --> 00:20:31,475
نمیدونم شماها از فیلم
،خوشتون میاد
488
00:20:31,510 --> 00:20:33,285
ولی، هر فیلمی که تا حالا
دیدم با نوشته شدن اسم معلم
489
00:20:33,309 --> 00:20:34,973
،روی تخته شروع شده
490
00:20:35,009 --> 00:20:37,439
و بچهها میتونن یه چیزایی
سمتش پرت کنن
491
00:20:37,475 --> 00:20:40,438
پس بذارید این کار رو همین الان تموم کنم
تا به کارهای دیگهمون برسیم
492
00:20:40,473 --> 00:20:43,603
اسم من کوتاهه، پس با حوصله مینویسمش
493
00:20:43,639 --> 00:20:46,736
آقای راس
494
00:20:46,771 --> 00:20:48,569
ولی شما میتونین مایک صدام کنین
495
00:20:50,936 --> 00:20:53,601
بسیار خب، چیکار کردین بچهها؟
496
00:21:02,266 --> 00:21:04,230
کار کی بود؟
497
00:21:04,265 --> 00:21:06,029
کار گروهی
498
00:21:06,065 --> 00:21:08,062
فکر میکنی خندهداره؟
499
00:21:08,097 --> 00:21:10,494
صد در صد
کریس، نظر تو چیه؟
500
00:21:10,530 --> 00:21:12,727
خیلی حال کردم که فهمیدم
معلممون هفته قبل زندان بوده
501
00:21:16,561 --> 00:21:18,403
،خیلی خب، حالا که همه خندیدیم
502
00:21:18,427 --> 00:21:19,735
بهتره کتاب درسی رو باز کنیم
503
00:21:19,759 --> 00:21:22,257
فصل هفتم، نبرد آپوماتکس
504
00:21:22,292 --> 00:21:23,690
دیروز اونو خوندیم
505
00:21:23,725 --> 00:21:26,322
نخیر نخوندین
506
00:21:26,357 --> 00:21:28,255
پدر واکر برنامه درسیتون رو بهم داد
507
00:21:28,290 --> 00:21:29,866
امروز این بخش رو میخونیم. زودباشین
508
00:21:29,890 --> 00:21:33,320
خب، همه کتابهامون رو جا گذاشتیم
509
00:21:33,355 --> 00:21:35,652
پس چارهای نداریم
510
00:21:35,688 --> 00:21:38,551
جز اینکه از روی کتاب من بخونی
511
00:21:43,518 --> 00:21:45,548
فقط قبل از خوندن یه سوال داشتم
512
00:21:48,449 --> 00:21:50,214
تا حالا موقع حموم رفتن صابون از دستت نیفتاده؟
[منظورش داخل حمام زندانه و اینکه کسی بهش تجاوز کرده یا نه]
513
00:22:00,079 --> 00:22:01,921
دانا، ممکنه به دکتر لیپشیتز زنگ بزنی؟
514
00:22:01,945 --> 00:22:03,309
گرچن نوهاش رو برده بازی کنه
515
00:22:03,344 --> 00:22:04,520
لوئیس، میدونم گرچن کجاست
516
00:22:04,544 --> 00:22:06,441
تمام صبح خطِ اونو جواب میدادم
517
00:22:06,476 --> 00:22:09,407
"حالا میخوای بهم بگی چرا "کاترُینا بانِت
518
00:22:09,442 --> 00:22:11,140
زنگ زد که بگه
عملیات پرواز از قفس
519
00:22:11,175 --> 00:22:13,172
با موفقیت به انجام رسید؟
520
00:22:13,208 --> 00:22:15,071
شماره اشتباهی گرفته -
اوه -
521
00:22:15,106 --> 00:22:16,515
بنظر میاد از کاترینا بنت
522
00:22:16,539 --> 00:22:18,270
برای قاپیدن نصف وکلای
رابرت زین کمک گرفتی
523
00:22:22,671 --> 00:22:24,069
چطور همچین حدسی زدی؟
524
00:22:24,103 --> 00:22:25,968
!نوه گرچن هم میتونست حدس بزنه
525
00:22:26,002 --> 00:22:28,400
،لوئیس، رابرت زین مثل یه خرسه
و تو بهش سیخونک زدی
526
00:22:28,435 --> 00:22:29,478
اون به من سیخونک زد
527
00:22:29,502 --> 00:22:30,832
وقتی که این همه راه اومد اینجا
528
00:22:30,868 --> 00:22:32,477
تا توانایی من برای مدیر عاملی رو زیر سوال ببره
529
00:22:32,501 --> 00:22:33,843
نه، این همه راه اومد اینجا
530
00:22:33,867 --> 00:22:35,464
تا کمکمون کنه
531
00:22:35,500 --> 00:22:36,842
و اگر سعی داری چیزی رو بهش ثابت کنی
532
00:22:36,866 --> 00:22:38,341
فایده نداره -
خوب هم فایده داره -
533
00:22:38,365 --> 00:22:40,140
،و محض اطلاعت بگم
من تازه شروع کردم
534
00:22:40,164 --> 00:22:41,403
این دیگه یعنی چی؟
535
00:22:41,431 --> 00:22:42,473
یعنی گرچن هنوز بیرونه
536
00:22:42,497 --> 00:22:44,574
و ازت میخوام یک جلسه با جرمی کوهن هماهنگ کنی
537
00:22:46,929 --> 00:22:48,926
لوئیس اون بزرگترین موکل زین هست
538
00:22:48,961 --> 00:22:50,425
خودم خوب میدونم
539
00:22:50,460 --> 00:22:51,670
حالا قراره بزرگترین موکل من بشه
540
00:22:51,694 --> 00:22:52,624
باورم نمیشه
541
00:22:52,660 --> 00:22:53,899
میخوای به همه بگی
542
00:22:53,927 --> 00:22:55,490
که تو باید مدیر عامل بشی
543
00:22:55,525 --> 00:22:57,501
و اولین اقدامت خراب کردن تمام پلهاست؟
544
00:22:57,525 --> 00:22:59,756
برام مهم نیست که تمام پلهایی که ساختم رو خراب کنم
545
00:22:59,791 --> 00:23:01,421
اجازه نمیدم رابرت زین بیاد اینجا
546
00:23:01,456 --> 00:23:03,687
و درست روز بعد از رفتنِ
جسیکا منو کُفری کنه
547
00:23:03,722 --> 00:23:05,687
پس شماره لعنتی جرمی کوهن رو بگیر دانا
548
00:23:05,722 --> 00:23:07,319
وگرنه کارتو فراموش نمیکنم
549
00:23:07,354 --> 00:23:09,919
فراموش نکن لوئیس
550
00:23:09,954 --> 00:23:12,018
چون وقتی این حرکت گریبان خودتو گرفت
551
00:23:12,053 --> 00:23:14,017
میخوام یادت باشه که من
میخواستم جلوتو بگیرم
552
00:23:14,052 --> 00:23:15,683
ولی گوش ندادی
553
00:23:27,281 --> 00:23:28,978
هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
554
00:23:29,014 --> 00:23:30,545
اومدم برای یک شروع تازه
555
00:23:30,580 --> 00:23:32,077
منظورت از شروع تازه
556
00:23:32,113 --> 00:23:33,710
یعنی ازم میخوای حالا که مایک راس
557
00:23:33,746 --> 00:23:35,354
آزاد شده کمکش کنم
558
00:23:35,378 --> 00:23:37,742
آنیتا، خودت صحبتهای مایک رو
در مقابل هیئت منصفه شنیدی
559
00:23:37,777 --> 00:23:39,675
بهش موهبتی داده شده بود
که قدرشو ندونست
560
00:23:39,710 --> 00:23:41,886
و دلیل تاثیرگذاری حرفش
این بود که از ته دل بیانش کرد
561
00:23:41,910 --> 00:23:43,706
هاروی، برو سر اصل مطلب
562
00:23:43,742 --> 00:23:45,039
اگر مایک مقابل
563
00:23:45,074 --> 00:23:46,550
شورای ارزیابی صلاحیت وکلا قرار بگیره
564
00:23:46,574 --> 00:23:48,871
ازش حمایت میکنی؟
565
00:23:48,907 --> 00:23:51,538
باورم نمیشه
566
00:23:51,572 --> 00:23:53,570
مایک حتی سه ماه هم حبس نکشیده
567
00:23:53,605 --> 00:23:56,202
حالا ازم میخوای کمکش کنم
افراد بیشتری رو فریب بده؟
568
00:23:56,237 --> 00:23:58,579
اون نمیخواد کسی رو فریب بده؛
میخواد کمکشون کنه
569
00:23:58,603 --> 00:24:01,500
پس بذار بره توی نوانخانه کار کنه
570
00:24:03,801 --> 00:24:06,331
ببین، حرفت رو به کرسی نشوندی
571
00:24:06,367 --> 00:24:08,231
تمام دنیا میدونن مایک متقلبه
572
00:24:08,267 --> 00:24:10,963
و ممکنه تمام مدت حکم حبسش رو نگذرونده باشه
573
00:24:10,999 --> 00:24:12,429
ولی حالا که آزاد شده
574
00:24:12,465 --> 00:24:14,429
شایسته یه فرصت برای شروع دوباره است
575
00:24:14,464 --> 00:24:16,106
پس چرا نمیری سراغ همون کسی که
576
00:24:16,130 --> 00:24:17,472
آزادش کرد؟
577
00:24:17,496 --> 00:24:19,294
چی؟
578
00:24:19,329 --> 00:24:21,959
طوری رفتار نکن که انگار نمیفهمی چی میگم
579
00:24:21,995 --> 00:24:24,992
شان کیهیل نفوذ بیشتری
روی اون شورا داره
580
00:24:25,027 --> 00:24:27,124
و به مایک مدیونه؛ من مدیون نیستم
581
00:24:27,160 --> 00:24:28,957
پس چرا پیش اون نمیری؟
582
00:24:28,993 --> 00:24:31,756
چون یک کلمه حرف از زبون
زنی که مایک رو زندان انداخت
583
00:24:31,791 --> 00:24:33,955
میارزه به هزار کلمه از طرفِ
مردی که اونو آزاد کرد
584
00:24:33,991 --> 00:24:36,388
تلاش خوبی بود، ولی شما دوتا
یه کاری کردین تا مایک آزاد بشه
585
00:24:36,423 --> 00:24:37,966
،و نمیخوای که با حضور علنی در کنار هم
586
00:24:37,990 --> 00:24:40,120
اون کار زیر ذرهبین قرار بگیره
587
00:24:40,156 --> 00:24:42,485
حقیقت نداره -
واقعاً؟ -
588
00:24:42,521 --> 00:24:44,263
پس الان زنگ بزن به کیهیل
589
00:24:44,287 --> 00:24:46,784
تا ببینیم دروغ اون با
دروغ تو جور در میاد یا نه
590
00:24:48,418 --> 00:24:51,316
منم فکر نمیکردم
591
00:24:51,351 --> 00:24:53,548
تو همون مردی هستی که قبلاً بودی
592
00:24:53,583 --> 00:24:55,281
و این مطلب که مایک با یه معامله مشکوک
593
00:24:55,316 --> 00:24:58,614
خودشو از زندان آزاد کرد
یعنی اونم هیچ فرقی نکرده
594
00:24:58,649 --> 00:25:00,979
آنیتا
595
00:25:01,014 --> 00:25:02,678
هاروی، برو پیش کسی دیگه
596
00:25:02,714 --> 00:25:04,345
چون من کمکت نمیکنم
597
00:25:08,745 --> 00:25:10,809
حالا میفهمم چرا مدرسه ساعت 3 تموم میشه
598
00:25:10,844 --> 00:25:12,408
چرا؟
599
00:25:12,444 --> 00:25:13,841
چون اگه تا ساعت 6 باشه
600
00:25:13,877 --> 00:25:15,907
هیچ معلمی دیگه برنمیگرده
601
00:25:15,942 --> 00:25:18,706
پس روز سختی داشتی
602
00:25:18,741 --> 00:25:20,150
نگفتی کلاسی بهم میدی
603
00:25:20,174 --> 00:25:21,716
که پر از نوجوان خلافکاره
604
00:25:22,940 --> 00:25:26,337
اگه میگفتم پیشنهادمو قبول میکردی؟
605
00:25:26,372 --> 00:25:28,336
نمیدونم
606
00:25:28,371 --> 00:25:29,847
مایکل تو گفتی که میخوای به مردم کمک کنی
607
00:25:29,871 --> 00:25:31,201
این بچهها به کمکت نیاز دارن
608
00:25:31,237 --> 00:25:32,513
بعنوان وکیل میخواستم کمکشون کنم
609
00:25:32,537 --> 00:25:33,701
نه معلم
610
00:25:33,736 --> 00:25:35,334
چه فرقی داره؟
611
00:25:35,369 --> 00:25:37,206
فرقش اینه که، موکلین واقعاً کمک منو میخوان
612
00:25:37,235 --> 00:25:39,332
مایکل، این بچهها به کمک نیاز دارن
613
00:25:39,367 --> 00:25:41,132
فقط خودشون نمیدونن
614
00:25:41,167 --> 00:25:43,064
... نمیدونی پدر. این کار
615
00:25:43,099 --> 00:25:45,164
مایکل، اگر کسی رو میخواستم
616
00:25:45,198 --> 00:25:47,996
که نمره بده و در کلاس حاضر بشه
617
00:25:48,031 --> 00:25:50,129
میتونستم یه میمون برای این کار تربیت کنم
618
00:25:50,164 --> 00:25:51,861
تو رو خواستم چون فکر میکردم
619
00:25:51,896 --> 00:25:53,472
،از بین همه مردم
تو میتونی درکشون کنی
620
00:25:53,496 --> 00:25:56,026
چطور باید ظرف دو هفته اینکار رو بکنم؟
621
00:25:56,062 --> 00:25:57,825
اگر بیشتر از دو هفته هم طول کشید
622
00:25:57,861 --> 00:25:59,159
مشکلی نیست
623
00:26:02,826 --> 00:26:04,823
پدر کانروی تعطیلات نرفته، درسته؟
624
00:26:07,691 --> 00:26:10,230
نه مایکل، نرفته
625
00:26:10,277 --> 00:26:11,999
سرطان داره
626
00:26:12,029 --> 00:26:13,797
احتمالاً دیگه برنمیگرده
627
00:26:13,832 --> 00:26:15,333
و دقیقاً چطور میخواستی
628
00:26:15,368 --> 00:26:17,569
به بچهها بگی؟
629
00:26:17,605 --> 00:26:19,050
با مخفی نگه داشتن قضیه هیچ لطفی
630
00:26:19,074 --> 00:26:20,106
در حقشون نمیکنی
631
00:26:20,142 --> 00:26:22,711
درست میگی
632
00:26:22,746 --> 00:26:25,549
،این هفته میخواستم بهشون بگم
ولی سر و کله تو پیدا شد
633
00:26:25,584 --> 00:26:28,319
مایکل، میدونم اعتقاد نداری که
پشت هر اتفاقی حکمتی هست
634
00:26:28,355 --> 00:26:29,855
ولی من اعتقاد دارم
635
00:26:29,891 --> 00:26:32,192
فکر کردم حکمت اومدنت پیش من این بود که
636
00:26:32,227 --> 00:26:34,262
تدریس حرفه واقعی توئه
637
00:26:36,501 --> 00:26:39,503
اگر فردا نخوای برگردی درکت میکنم
638
00:26:39,539 --> 00:26:42,341
فقط خبر بده
639
00:26:42,377 --> 00:26:43,911
خودم کلاس رو برمیدارم
640
00:26:56,784 --> 00:26:59,754
همه بشینن سر جاشون
641
00:26:59,789 --> 00:27:02,491
توپ رو بذار کنار
642
00:27:02,526 --> 00:27:04,127
موبایل هم همینطور
643
00:27:06,198 --> 00:27:09,235
تکرار نمیکنم
644
00:27:13,176 --> 00:27:15,244
!بتــمـرگیــــن
645
00:27:25,729 --> 00:27:26,896
میخواستم بیام اینجا
646
00:27:26,931 --> 00:27:30,333
و درباره اتفاق دیروز صحبت کنم
647
00:27:30,370 --> 00:27:31,514
با خودم گفتم اگر شما جرأت اینو دارین
648
00:27:31,538 --> 00:27:32,905
،که اون عکس رو بذارین روی میزم
649
00:27:32,940 --> 00:27:34,419
پس احتمالاً سنتون قد میده
650
00:27:34,443 --> 00:27:36,844
،که بدونین زندان چه شکلیه
651
00:27:36,879 --> 00:27:39,247
چیکار کردم که زندان افتادم
652
00:27:39,283 --> 00:27:41,952
اینکه هر روز فکر میکردم چطور کشته میشم
653
00:27:46,294 --> 00:27:48,028
نمیخوام در مورد خودم صحبت کنم
654
00:27:48,063 --> 00:27:51,900
از نظر شما، من هیچکس نیستم
655
00:27:51,936 --> 00:27:55,272
پدر کانروی داره میمیره
656
00:27:55,308 --> 00:27:56,708
چی؟
657
00:27:56,743 --> 00:27:59,480
درسته
658
00:27:59,515 --> 00:28:01,049
سرطان داره
659
00:28:01,084 --> 00:28:03,719
احتمالاً دوام نمیاره
660
00:28:03,754 --> 00:28:05,856
به همین خاطر من اینجام و ایشون نیستن
661
00:28:05,891 --> 00:28:09,528
پس میتونیم به درسمون برسیم
662
00:28:09,563 --> 00:28:11,676
یا اینکه خاطراتمون از مردی رو تعریف کنیم
663
00:28:11,700 --> 00:28:13,613
که 40 سال از عمرشو صرف بچههایی
664
00:28:13,637 --> 00:28:15,605
مثل من و شما کرد
665
00:28:25,488 --> 00:28:27,456
سال سوم
666
00:28:27,491 --> 00:28:29,626
اردوی دریاچه کاناواکی
667
00:28:31,397 --> 00:28:35,067
با چوبدستی ماهیگیری کردیم
668
00:28:35,103 --> 00:28:37,805
هنوزم با چوبدستی ماهی میگیره؟
669
00:28:37,841 --> 00:28:39,518
هنوزم ماهی گیرش نمیاد
670
00:28:41,386 --> 00:28:44,351
توی اون سفر یادم داد چطور شنا کنم
671
00:28:44,389 --> 00:28:46,353
آره، به منم همینطور
672
00:29:00,183 --> 00:29:01,581
نمیخوام مزاحم کارت بشم
673
00:29:01,616 --> 00:29:03,646
ولی مطمئنم نمیخواستی این نامه رو
674
00:29:03,682 --> 00:29:04,947
توی پرونده مکنزی بذاری
675
00:29:06,781 --> 00:29:07,946
خدای من
676
00:29:07,981 --> 00:29:10,444
گرچن ببخشید
677
00:29:10,480 --> 00:29:11,944
که تو رو توی این موقعیت میذارم
678
00:29:11,979 --> 00:29:13,943
ولی باید ازت خواهش کنم که
لطفاً به هیچکس چیزی نگو
679
00:29:13,978 --> 00:29:15,509
لازم نیست خواهش کنی
680
00:29:15,544 --> 00:29:17,508
کارت به خودت مربوطه
681
00:29:17,543 --> 00:29:19,152
شما نمیدونی
اصلاً اینطور که فکر میکنی نیست
682
00:29:19,176 --> 00:29:20,607
مهم نیست من چه فکری میکنم
683
00:29:20,642 --> 00:29:22,073
تو باید به فکر خودت باشی
684
00:29:22,109 --> 00:29:23,906
اگر پدر من در شرکتی که اسم خودم
685
00:29:23,942 --> 00:29:25,672
،سر درشه، شغلی بهم پیشنهاد میکرد
686
00:29:25,707 --> 00:29:28,004
منم نامهها رو اشتباهاً
میذاشتم تو پروندهها
687
00:29:30,172 --> 00:29:31,670
گرچن؟
688
00:29:33,105 --> 00:29:35,268
اگر فقط موضوع همین بود
689
00:29:35,304 --> 00:29:37,067
اصلاً شک به دلم راه نمیدادم
690
00:29:37,103 --> 00:29:38,700
سریع بهش جواب منفی میدادم
691
00:29:38,735 --> 00:29:41,100
،اگه اشکال نداره بپرسم
692
00:29:41,135 --> 00:29:42,732
پس قضیه چیه؟
693
00:29:42,768 --> 00:29:44,498
پدرم فکر میکنه اگر من توی شرکتی که
694
00:29:44,533 --> 00:29:46,064
مایک رو استخدام کرده کار نکنم
695
00:29:46,100 --> 00:29:48,141
شانس بیشتری برای گرفتن تایید کانون وکلا دارم
696
00:29:48,165 --> 00:29:50,563
ولی به آدمای اینجا وفادار هستی
697
00:29:50,598 --> 00:29:52,462
و دلت نمیخواد ترکشون کنی
698
00:29:52,497 --> 00:29:55,828
... آره، ولی اگه به این معنا باشه که
699
00:29:55,863 --> 00:29:57,626
... اصلاً نتونم وکیل بشم
700
00:29:57,662 --> 00:30:00,159
بابت اون بخش از معادله نمیتونم کمکت کنم
701
00:30:00,195 --> 00:30:03,758
ولی اگر پت و مت
[لوئیس و هاروی]
702
00:30:03,793 --> 00:30:05,557
،نتونن با هم کنار بیان
703
00:30:05,592 --> 00:30:08,056
شاید اصلاً مجبور نباشی همچین تصمیمی بگیری
704
00:30:18,987 --> 00:30:20,951
!کاترُینا بانِت، منوّر فرمودین
705
00:30:20,986 --> 00:30:22,785
!پوییس پیت، ارادت داریم
706
00:30:22,821 --> 00:30:25,040
نه، ببین
707
00:30:25,073 --> 00:30:27,051
کاترینا، باید روی اسم رمز من بیشتر کار کنی
708
00:30:27,075 --> 00:30:28,376
!چون خیلی تابلوئه
709
00:30:28,411 --> 00:30:29,744
درست میگی لوئیس
710
00:30:29,779 --> 00:30:32,214
کاترُینا بانِت، معیار مرجعِ
!نام گذاری در حرفه جاسوسی هست
711
00:30:32,249 --> 00:30:34,083
دقیقاً
حالا خودتو آماده کن
712
00:30:34,119 --> 00:30:35,998
چون اولین قرار ملاقات رو برای فردا هماهنگ کردم
713
00:30:36,022 --> 00:30:37,856
من آماده به دنیا اومدم
714
00:30:37,891 --> 00:30:40,426
قراره با کی جلسه بذاریم؟ -
جی.سی آنالتیکز -
715
00:30:40,461 --> 00:30:43,430
چی؟
اونکه بزرگترین موکل زین هست
716
00:30:43,465 --> 00:30:45,211
آره، دقیقاً به همین خاطر باید بقاپیمش
717
00:30:45,235 --> 00:30:46,769
گوش کن
718
00:30:46,804 --> 00:30:48,504
،هر ساعتی که اون جلسه رو هماهنگ کردی
719
00:30:48,539 --> 00:30:51,442
بهت قول میدم دو دقیقه بعدش
،جرمی کوهن با رابرت زین تماس گرفته
720
00:30:51,477 --> 00:30:53,389
که یعنی باید راهی برای
جبران خسارت پیدا کنیم
721
00:30:53,413 --> 00:30:54,946
نه نمیخوام چیزی رو جبران کنم
722
00:30:54,982 --> 00:30:57,083
:باید پیامی برسونم و اون پیام اینه
723
00:30:57,118 --> 00:30:59,386
سر به سر مدیر عامل جدید"
724
00:30:59,422 --> 00:31:00,955
"پیرسون اسپکتر لیت نذار
725
00:31:00,991 --> 00:31:03,225
لوئیس، این کار اشتباهیه
726
00:31:03,261 --> 00:31:06,029
،و اگر اصرار به انجامش داری
نمیام توی شرکتت کار کنم
727
00:31:06,065 --> 00:31:07,676
(لعنت بهت کاترینا، فکر میکردم قاتلی (کارت درسته
728
00:31:07,700 --> 00:31:09,667
هستم، ولی به مردی که در حق
729
00:31:09,702 --> 00:31:11,303
جفتمون لطف کرده شلیک نمیکنم
730
00:31:11,338 --> 00:31:13,706
چی؟
731
00:31:13,742 --> 00:31:16,978
لوئیس، ما قرارداد عدم رقابت داریم
732
00:31:17,014 --> 00:31:19,182
و روی روشی کار میکردم که دور بزنمش
733
00:31:19,217 --> 00:31:20,728
وقتی زین شستش خبردار شد که چیکار داریم میکنیم
734
00:31:20,752 --> 00:31:22,686
نه تنها چشم پوشی کرد
735
00:31:22,721 --> 00:31:24,089
برامون آرزوی موفقیت کرد
736
00:31:27,562 --> 00:31:29,729
خدای من
737
00:31:29,765 --> 00:31:32,700
،واقعاً میخواست ما رو کمک کنه
ولی من نفهمیدم
738
00:31:32,735 --> 00:31:35,171
یعنی نمیخوای موکلش رو بقاپی؟
739
00:31:35,207 --> 00:31:38,409
بیشتر از این حرفاست کاترینا
740
00:31:38,444 --> 00:31:40,278
یعنی من برای مدیر عامل شدن آماده نیستم
741
00:31:43,952 --> 00:31:45,719
پدر، میخواستی منو ببینی؟
742
00:31:45,754 --> 00:31:47,122
اره، بشین مایکل
743
00:31:49,560 --> 00:31:51,761
ببین، اگه در مورد اتفاقیه که امروز توی کلاس افتاد
744
00:31:51,797 --> 00:31:53,865
میدونم که من نباید این خبر رو میدادم
745
00:31:53,900 --> 00:31:55,533
ولی اگر قراره بچهها رو درک کنم
746
00:31:55,568 --> 00:31:57,202
باید باهاشون رو راست باشم
747
00:31:57,238 --> 00:31:59,939
در مورد اون قضیه نیست
748
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
یکی از دانشآموزها به پدر مادرش گفته
749
00:32:01,544 --> 00:32:03,879
که تو زندان بودی
750
00:32:03,914 --> 00:32:05,581
والدینش هم به اسقف اعظم زنگ میزنن
751
00:32:05,617 --> 00:32:06,916
... که ببینن جریان حقیقت داره، بعد
752
00:32:06,951 --> 00:32:09,186
نگو
753
00:32:09,221 --> 00:32:13,592
شرمندهام مایکل
754
00:32:13,628 --> 00:32:15,896
،سعی کردم شرایط رو براشون توضیح بدم
755
00:32:15,931 --> 00:32:17,265
ولی فایده نداشت
756
00:32:22,240 --> 00:32:24,275
پدر، اصلاً نباید ناراحت باشی
757
00:32:26,547 --> 00:32:28,848
تو بهم فرصت دادی
758
00:32:28,883 --> 00:32:31,018
یکی دیگه هم بهت فرصت میده
759
00:32:34,457 --> 00:32:36,058
خدانگهدار پدر
760
00:32:36,093 --> 00:32:37,427
مواظب خودت باش مایکل
761
00:32:41,568 --> 00:32:44,571
میدونم فقط چند روز معلم بودم ولی
762
00:32:44,606 --> 00:32:47,741
میشه از طرف من از بچهها خداحافظی کنی؟
763
00:32:47,777 --> 00:32:49,010
حتماً
764
00:32:58,426 --> 00:33:01,161
رابرت
765
00:33:01,196 --> 00:33:03,598
دوبار در یک هفته؟
راه گم کردی؟
766
00:33:03,633 --> 00:33:05,500
واقعاً فکر میکنی میتونی قدیمیترین
767
00:33:05,536 --> 00:33:07,537
موکل منو بدون اینکه بفهمم قاپ بزنی؟
768
00:33:07,572 --> 00:33:08,883
چی داری میگی؟
769
00:33:08,907 --> 00:33:10,441
جرمی کوهن رو میگم
770
00:33:10,476 --> 00:33:12,088
درباره جرمی کوهن هیچی نمیدونم
771
00:33:12,112 --> 00:33:13,778
و نمیخوام هیچکس رو بقاپم
772
00:33:13,814 --> 00:33:16,293
پس برای رئیس شدن از اونچه
،که فکر میکردم کمتر آمادهای
773
00:33:16,317 --> 00:33:18,330
چون شریکت افتاده دنبال موکلین من
774
00:33:18,354 --> 00:33:19,754
و تو هیچی نمیدونی
775
00:33:19,789 --> 00:33:21,757
شاید اگر با پیشنهاد مسخره ادغام شرکتها
776
00:33:21,792 --> 00:33:23,893
،برای تکه پاره کردن شرکت ما اینجا نمیومدی
777
00:33:23,929 --> 00:33:25,528
لوئیس همچین کاری نمیکرد
778
00:33:25,564 --> 00:33:26,964
واقعاً انقدر خنگی؟
779
00:33:27,000 --> 00:33:28,945
واقعاً میخوای بگی همچین قصدی نداشتی؟
780
00:33:28,969 --> 00:33:31,148
،اگر میخواستم تکه پارهتون کنم
الان میلیونها تکه شده بودین
781
00:33:31,172 --> 00:33:32,739
چون جسیکا رفته
782
00:33:32,775 --> 00:33:34,441
و تو در حد من نیستی
783
00:33:34,477 --> 00:33:37,078
من پیشنهاد ادغام دادم چون دخترم یک جور
784
00:33:37,114 --> 00:33:39,048
وفاداری اشتباه به تو داره، و نمیخواستم
785
00:33:39,083 --> 00:33:40,817
ذوقش رو کور کنم
786
00:33:40,853 --> 00:33:42,820
اگر در حد تو نیستم
787
00:33:42,856 --> 00:33:44,790
چرا به جای تو به ما وفاداره؟
788
00:33:44,825 --> 00:33:47,460
مواظب حرف زدنت باش هاروی -
... رابرت -
789
00:33:47,496 --> 00:33:49,930
نمیخوام باهات سرشاخ بشم
790
00:33:49,966 --> 00:33:52,768
ولی همونطور که شریکم قبلاً بهت گفت
791
00:33:52,803 --> 00:33:54,570
ما صدقه تو رو نیاز نداریم
792
00:33:54,606 --> 00:33:57,775
پس دیگه از صدقه خبری نیست
793
00:33:57,810 --> 00:33:59,122
ولی بهتره به اون سگ قلاده ببندی
794
00:33:59,146 --> 00:34:00,880
،و جلوی کارشو بگیری
795
00:34:00,915 --> 00:34:02,682
وگرنه در شرکتت رو تخته میکنم
796
00:34:11,163 --> 00:34:13,297
آقای راس، دفعه بعد که چیزی از من میخواستی
797
00:34:13,333 --> 00:34:15,033
حداقل جرأت داشته باش و خودت پا پیش بذار
798
00:34:15,069 --> 00:34:16,268
منظورت چیه؟
799
00:34:16,303 --> 00:34:18,104
یعنی میخوای بگی هیچ ارتباطی
800
00:34:18,139 --> 00:34:21,376
به اینکه هاروی ازم خواست کمکت کنم
مدرک حقوق بگیری نداری؟
801
00:34:21,411 --> 00:34:23,244
دقیقاً همینو بهت میگم
802
00:34:23,280 --> 00:34:24,747
روحمم خبر نداشت
803
00:34:24,782 --> 00:34:26,227
تا اینکه اینجا اومدی و بهم گفتی
804
00:34:26,251 --> 00:34:27,651
پس چرا 5 تماس
805
00:34:27,686 --> 00:34:29,253
از 5 دفتر حقوقی مختلف دریافت کردم
806
00:34:29,289 --> 00:34:31,090
همه در مورد پرونده تو سوال میکردن؟
807
00:34:31,125 --> 00:34:33,093
چون فردای اون روزی که آزاد شدم
808
00:34:33,128 --> 00:34:34,806
افتادم دنبال عمل کردن به
قولی که به هیئت منصفه دادم
809
00:34:34,830 --> 00:34:36,163
تا کار مفید انجام بدم
810
00:34:36,199 --> 00:34:37,419
اگر فقط اومدی اینو بگی
811
00:34:37,450 --> 00:34:38,954
بهتره تنهام بذاری
812
00:34:38,994 --> 00:34:41,435
روز سختی داشتم
813
00:34:41,470 --> 00:34:43,285
تنهات میذارم، ولی قبلش
همون حرفی رو میزنم
814
00:34:43,310 --> 00:34:45,382
که سعی کردم به رئیس سابقت بگم
815
00:34:45,418 --> 00:34:48,628
،میخوای کار مفید انجام بدی
،بفرما مهمون من
816
00:34:48,663 --> 00:34:50,400
،ولی تو یه حرفهی دیگه کار خوب انجام بده
817
00:34:50,437 --> 00:34:52,843
چون اگر بفهمم
818
00:34:52,878 --> 00:34:55,151
سعی میکنی توی یکی از این دفاتر کار پیدا کنی
819
00:34:55,187 --> 00:34:58,029
مطمئن باش که هر کار بتونم
انجام میدم تا جلوتو بگیرم
820
00:35:10,763 --> 00:35:14,541
میدونستی لوئیس میخواد چیکار کنه؟
821
00:35:14,576 --> 00:35:15,879
آره
822
00:35:15,915 --> 00:35:18,723
چرا بهم نگفتی؟
823
00:35:18,758 --> 00:35:21,433
چون گفتم که لوئیس آمادگی
،مدیر عامل شدن رو نداره
824
00:35:21,468 --> 00:35:23,752
،ولی شاید تو هم آماده نیستی
چون به اندازه کافی اینجا نیستی
825
00:35:23,777 --> 00:35:25,091
که بدونی تو شرکت چه خبره
826
00:35:25,115 --> 00:35:26,295
باورم نمیشه. تو بودی که
827
00:35:26,319 --> 00:35:27,600
"میگفتی "یه کاری برای مایک بکن
828
00:35:27,624 --> 00:35:28,771
بله گفتم، ولی نگفتم که باید
829
00:35:28,795 --> 00:35:30,210
تمام زندگیتو پاش بذاری
830
00:35:30,234 --> 00:35:31,636
دانا
831
00:35:31,673 --> 00:35:34,079
هاروی، نباید هر کاری که میخوای بکنی
832
00:35:34,115 --> 00:35:35,964
جسیکا دیگه اینجا نیست
که جور تو رو بکشه
833
00:35:35,988 --> 00:35:37,726
فکر کردی خودم نمیدونم؟
834
00:35:37,762 --> 00:35:39,243
اگر میدونی، پس وقتشه
835
00:35:39,267 --> 00:35:41,072
همون کاری که جسیکا تا الان
کرده بود رو انجام بدی
836
00:35:44,954 --> 00:35:47,161
باید به لوئیس بگی که نمیتونه مدیر عامل بشه
837
00:35:47,196 --> 00:35:48,465
نمیخواد همچین حرفی رو بشنوه
838
00:35:48,500 --> 00:35:50,138
میدونم
839
00:35:50,174 --> 00:35:51,956
ولی دلیل اصلی این گفتگو
840
00:35:51,980 --> 00:35:53,717
اینه که از گفتنش میترسی
841
00:35:53,753 --> 00:35:55,458
به خودت بستگی داره هاروی
842
00:35:55,493 --> 00:35:57,131
یا پا پیش بذار و کنترل شرکتو به دست بگی
843
00:35:57,166 --> 00:35:59,338
،یا دنبال یه شغل دیگه بگرد
844
00:35:59,373 --> 00:36:02,852
چون اگه به لوئیس نگی که آماده
،اداره کردن شرکت نیست
845
00:36:02,887 --> 00:36:04,992
در هر صورت از کار بیکار میشیم
846
00:36:15,366 --> 00:36:18,007
تو چه غلطی کردی؟
847
00:36:18,042 --> 00:36:20,015
مایک الان وقتش نیست
حالم گرفته است
848
00:36:20,050 --> 00:36:21,820
منم وقتی رسیدم خونه و دیدم آنیتا گیبس
849
00:36:21,856 --> 00:36:23,360
منتظرم وایستاده حالم گرفته شد
850
00:36:23,396 --> 00:36:25,936
مایک متاسفم -
متاسفی؟ -
851
00:36:25,971 --> 00:36:27,509
اومد دم خونهام که بگه
852
00:36:27,544 --> 00:36:29,951
،اگر حتی بخوام تو یه دفتر حقوقی کار پیدا کنم
853
00:36:29,986 --> 00:36:31,958
هر کاری میکنه که جلوی منو بگیره
854
00:36:31,994 --> 00:36:34,132
نمیتونه همچین کاری بکنه -
شنیدی چی گفتم؟ -
855
00:36:34,168 --> 00:36:36,140
اصلاً با من کاری نداشت
856
00:36:36,176 --> 00:36:37,746
فقط یک کار میخواستم بکنم
857
00:36:37,781 --> 00:36:39,151
و تو خرابش کردی
858
00:36:39,187 --> 00:36:40,567
فقط بخاطر اینکه نمیتونی قبول کنی
859
00:36:40,591 --> 00:36:41,772
که نمیخوام اینجا برگردم
860
00:36:41,796 --> 00:36:43,132
نمیخواستم تو رو برگردونم
861
00:36:43,167 --> 00:36:44,349
میخواستم کمکت کنم -
باور نمیکنم -
862
00:36:44,373 --> 00:36:45,575
مایک -
یعنی -
863
00:36:45,610 --> 00:36:47,114
تو نمیخوای برگردم اینجا؟
864
00:36:47,149 --> 00:36:48,999
معلومه که میخوام برگردی، و
هر وقت خواستی میتونی برگردی
865
00:36:49,023 --> 00:36:51,830
... ولی به این معنا نیست که -
برام مهم نیست چه معنایی میده -
866
00:36:51,867 --> 00:36:53,214
،و فقط محض روشن شدن قضیه
867
00:36:53,238 --> 00:36:55,009
،اگر شک و شبههای وجود داره بگم
868
00:36:55,045 --> 00:36:57,384
اگر معجزه بشه و خود خدا به من لطف کنه
869
00:36:57,420 --> 00:36:59,794
،تا بتونم به نحوی دوباره وکالت کنم
870
00:36:59,829 --> 00:37:02,805
اینجا آخرین جایی خواهد بود که برمیگردم
871
00:37:02,840 --> 00:37:04,678
مایک -
!دیگه تو زندگی من دخالت نکن -
872
00:37:14,483 --> 00:37:15,986
هاروی، خوشحالم که اومدی
873
00:37:16,021 --> 00:37:17,235
میخواستم بیام باهات حرف بزنم
874
00:37:17,259 --> 00:37:18,629
برای چی؟
875
00:37:18,664 --> 00:37:20,213
که بگی چطور میخواستی
876
00:37:20,237 --> 00:37:22,844
تمام زحمات جسیکا رو با دشمن ساختن
از تنها مردی که سعی داشت
877
00:37:22,880 --> 00:37:24,496
بهمون کمک کنه به فنا بدی؟
878
00:37:24,520 --> 00:37:25,900
درباره همین میخواستم صحبت کنم
879
00:37:25,924 --> 00:37:27,105
تو حتی نمیتونستی
کفش جسیکا رو برق بندازی
880
00:37:27,129 --> 00:37:28,276
و حالا میخوای میراثش رو نابود کنی
881
00:37:28,300 --> 00:37:29,447
میخواستم میراثش رو شکوفا کنم
882
00:37:29,471 --> 00:37:30,440
به پشمم هم نیست
883
00:37:30,475 --> 00:37:31,554
چیکار میخواستی بکنی
884
00:37:31,579 --> 00:37:32,759
هاروی لطفاً -
میدونی چیه؟ -
885
00:37:32,783 --> 00:37:34,063
... بذار حرفی که میخواستم بزنم
886
00:37:34,087 --> 00:37:35,569
برام مهم نیست چی میخواستی بگی لوئیس
887
00:37:35,593 --> 00:37:37,130
چون فقط این برات مهمه
888
00:37:37,165 --> 00:37:39,405
که بهم ثابت کنی خودت باید مدیر عامل بشی
889
00:37:39,441 --> 00:37:41,491
در حالی که همه میدونن نباید مدیر بشی
890
00:37:41,515 --> 00:37:44,457
من، رابرت زین، حتی دانا -
هاروی، خواهش میکنم -
891
00:37:44,493 --> 00:37:46,275
جسیکا نمیخواست اسمتو رو دیوار بزنه
892
00:37:46,299 --> 00:37:48,149
پس اگه فکر کردی تا زمانی
که جسیکا زنده است
893
00:37:48,173 --> 00:37:49,776
،اجازه میدم مدیر عامل بشی
894
00:37:49,812 --> 00:37:51,517
!کــور خونـــدی
895
00:37:51,552 --> 00:37:53,490
!هاروی
896
00:37:53,526 --> 00:37:54,862
کافیه
897
00:38:14,804 --> 00:38:16,943
مدارک اولیهی اون وکلا رو آوردم
898
00:38:16,979 --> 00:38:19,485
اگر که خواستی یه نگاه بهشون بندازی
899
00:38:21,830 --> 00:38:23,533
میذارمش اینجا
900
00:38:25,442 --> 00:38:27,415
میخواستم بهش بگم
901
00:38:27,450 --> 00:38:29,154
میخواستم بگم که اون
902
00:38:29,189 --> 00:38:30,927
باید مدیر عامل بشه
903
00:38:30,963 --> 00:38:33,336
لوئیس، تو شاید عیبهایی داشته باشی
904
00:38:33,371 --> 00:38:35,712
ولی هاروی حق نداشت
اینطور باهات حرف بزنه
905
00:38:35,747 --> 00:38:38,622
چرا حق داشت
906
00:38:38,658 --> 00:38:40,608
،تمام حرفاش درست بود
و دلیل این کارهام
907
00:38:40,632 --> 00:38:42,437
بخاطر این بود که فقط
908
00:38:42,472 --> 00:38:44,778
دلم میخواد مردم منو
بیشتر از اونچه که هستم ببینن
909
00:38:44,814 --> 00:38:46,785
لوئیس -
جالبش اینجاست که -
910
00:38:46,821 --> 00:38:49,796
،آخرش با کوتاهترین
911
00:38:49,832 --> 00:38:51,771
و تحقیرآمیزترین تلاش برای
رسیدن به مقام مدیر عاملی
912
00:38:51,806 --> 00:38:54,647
در تاریخ دنیا به پایان رسید
913
00:38:54,683 --> 00:38:56,488
اگه نظر منو بخوای
914
00:38:56,523 --> 00:38:57,926
تو ممکنه تلاش کوتاهی داشتی
915
00:38:57,962 --> 00:39:00,469
ولی تاثیر خودتو گذاشتی
916
00:39:04,921 --> 00:39:06,068
منظورت چیه؟
917
00:39:06,092 --> 00:39:07,796
اگر اشتباه نکرده باشم
918
00:39:07,831 --> 00:39:09,602
ده وکیل از فردا شروع به کار میکنن
919
00:39:09,638 --> 00:39:10,941
که به جای کار کردن در یکی از
920
00:39:10,976 --> 00:39:13,517
بهترین شرکتهای حقوقی شهر، اینجا رو انتخاب کردن
921
00:39:13,553 --> 00:39:16,829
بخاطر تو اینکار رو کردن
922
00:39:16,865 --> 00:39:19,338
واقعاً بخاطر من بود، نه؟
923
00:39:19,373 --> 00:39:21,513
آره
924
00:39:21,548 --> 00:39:23,386
و خودت به تنهایی همچین کاری کردی
925
00:39:23,422 --> 00:39:25,795
هیچکس ازت نخواست
926
00:39:25,830 --> 00:39:28,974
،جایی که من ازش میام
به این کار میگن تلاش مضاعف
927
00:39:29,009 --> 00:39:33,256
درست میگی همینه
928
00:39:33,291 --> 00:39:34,505
ممنون از اینکه منشی
929
00:39:34,529 --> 00:39:37,104
کوتاه مدتترین مدیر عامل تاریخ بودی
930
00:39:37,139 --> 00:39:39,111
خب حالا که اشاره کردی
931
00:39:39,146 --> 00:39:40,951
،قبل از اینکه قدرت رو تحویل بدی
932
00:39:40,986 --> 00:39:42,122
یه کاری هست که میتونی انجام بدی
933
00:39:42,157 --> 00:39:44,095
تا آینده شرکت رو مستحکم کنی
934
00:39:44,131 --> 00:39:45,367
چه کاری؟
935
00:39:45,403 --> 00:39:46,973
یه محبت کوچک در حق کسی
936
00:39:47,008 --> 00:39:50,285
که از زمانی که من میشناسمش به ما وفادار بوده
937
00:39:55,105 --> 00:39:57,110
ریچل وقت داری؟
938
00:39:57,145 --> 00:39:59,283
راستش لوئیس خیلی مشغولم
939
00:39:59,314 --> 00:40:00,701
... اگه بشه بمونه واسه فردا
940
00:40:00,732 --> 00:40:03,206
ای کاش میشد ولی نمیشه
941
00:40:03,241 --> 00:40:04,779
همه چی مرتبه؟ -
آره -
942
00:40:04,815 --> 00:40:06,619
فقط یک چیز
943
00:40:06,655 --> 00:40:08,460
من بعنوان مسئول دستیارها
944
00:40:08,495 --> 00:40:10,501
در انجام وظایفم کوتاهی کردم
945
00:40:10,536 --> 00:40:12,308
متوجه نمیشم
946
00:40:12,344 --> 00:40:13,926
ریچل، به مدت ده سال توی این شرکت
947
00:40:13,950 --> 00:40:16,123
از جون مایه گذاشتی
948
00:40:16,159 --> 00:40:18,004
و حالا که قراره وکیل بشی
949
00:40:20,174 --> 00:40:21,723
میخوام رسماً بهت پیشنهاد بدم
950
00:40:21,747 --> 00:40:23,652
که به محض فارغاتحصیل شدن اینجا مشغول بشی
951
00:40:34,730 --> 00:40:36,268
اینجا نوشته با مزایای
وکیل با دو سال سابقه کار
952
00:40:36,304 --> 00:40:37,674
خودم میدونم
953
00:40:37,709 --> 00:40:39,715
... من
954
00:40:39,750 --> 00:40:40,886
نمیدونم چی بگم
955
00:40:40,921 --> 00:40:42,224
فکر کنم بدونی
956
00:40:47,079 --> 00:40:48,617
درست میگی
957
00:40:57,285 --> 00:40:59,090
بله لوئیس
958
00:40:59,126 --> 00:41:00,697
پیشنهادت رو قبول میکنم
959
00:41:04,514 --> 00:41:06,084
خیلی خب، خیلی چونه میزنی
960
00:41:06,119 --> 00:41:07,423
مزایای وکیل با سه سال سابقه رو میدم
961
00:41:13,482 --> 00:41:14,617
ممنون لوئیس
962
00:41:14,653 --> 00:41:17,428
نه، من ازت ممنونم ریچل
963
00:41:24,224 --> 00:41:26,798
میدونی که جسیکا دیگه برنمیگرده
964
00:41:26,833 --> 00:41:29,207
میدونم برنمیگرده -
واقعاً؟ -
965
00:41:29,243 --> 00:41:31,081
چون با اینکه میخواستی به آرامی به لوئیس
966
00:41:31,117 --> 00:41:33,558
جواب منفی بدی، دق و دلیتو سرش خالی کردی
967
00:41:33,593 --> 00:41:35,565
و باورش برام سخته که هیچ ارتباطی با
968
00:41:35,601 --> 00:41:37,272
خالی بودن این دفتر نداشته باشه
969
00:41:39,416 --> 00:41:42,124
جسیکا حتی برنگشت که خداحافظی کنه
970
00:41:42,159 --> 00:41:45,404
فقط وسایلش رو جمع کرد
971
00:41:45,439 --> 00:41:49,319
... هاروی -
دانا، همه دارن میرن -
972
00:41:49,354 --> 00:41:51,092
اول جسیکا، حالا مایک
973
00:41:53,705 --> 00:41:57,015
اونا خانواده هستن
974
00:41:57,051 --> 00:41:59,023
... و خانوادهها نباید
975
00:42:03,576 --> 00:42:05,816
هاروی، همیشه از این موضوعِ
بخصوص دور میموندم
976
00:42:05,852 --> 00:42:09,062
ولی دیگه نمیتونم
977
00:42:09,097 --> 00:42:12,810
همیشه طوری حرف میزنی که
انگار ما تنها خانوادهات هستیم
978
00:42:12,845 --> 00:42:13,948
نیستیم
979
00:42:15,724 --> 00:42:17,328
یه خانواده دیگه هم داری
980
00:42:17,363 --> 00:42:19,034
و باید باهاشون آشتی کنی
981
00:42:21,479 --> 00:42:24,456
... دانا من نمیخوام -
دیگه کافیه -
982
00:42:24,491 --> 00:42:28,069
باید رابطه با مادرت رو درست کنی
983
00:42:28,105 --> 00:42:30,680
،چون تا وقتی که ازش دوری کنی
984
00:42:30,715 --> 00:42:33,435
برای پر کردن جای خالیش
به ما نگاه میکنی
985
00:42:33,468 --> 00:42:37,433
و فکر نکنم هیچکس بتونه جای خالیش رو پر کنه
986
00:42:37,472 --> 00:42:39,940
خواهش میکنم؟
987
00:42:39,974 --> 00:42:44,554
برو دیدنش
988
00:42:44,639 --> 00:43:09,322
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..