1
00:00:01,321 --> 00:00:02,293
... آنچه گذشت
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,086
این بار آخره که به بابا خیانت میکنی
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,420
... هاروی -
بابی -
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,241
از خونه پدرم گمشو بیرون
5
00:00:08,180 --> 00:00:09,509
با اون تابلو
6
00:00:09,545 --> 00:00:10,942
،از اینجا میرم بیرون
7
00:00:10,977 --> 00:00:12,674
وگرنه شرکتت رو به خاک سیاه مینشونم
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,404
تابلو رو ببر -
بهم گفتی که اون نقاشی -
9
00:00:15,440 --> 00:00:18,335
تنها خاطره خوبی بود که از مادرت داشتی
10
00:00:18,371 --> 00:00:20,001
توی هر درخواستی که امروز پر کردم
11
00:00:20,036 --> 00:00:21,633
پرسیدن سابقه کیفری دارم یا نه
12
00:00:21,668 --> 00:00:24,330
بعد از اینکه تیکِ اون گزینه رو بزنم
هیچکدومشون منو استخدام نمیکنن
13
00:00:24,565 --> 00:00:26,306
کار توی دفتر حقوقی تنها راه برگشت نیست
14
00:00:26,330 --> 00:00:27,728
بهم پیشنهاد تدریس میدی؟
15
00:00:27,763 --> 00:00:29,326
بله -
فکر میکنید خندهداره؟ -
16
00:00:29,362 --> 00:00:31,690
خیلی حال میکنم که
معلممون هفته پیش زندان بوده
17
00:00:31,726 --> 00:00:33,322
فقط برات مهمه که ثابت کنی
18
00:00:33,358 --> 00:00:34,733
،خودت باید مدیر عامل باشی
19
00:00:34,757 --> 00:00:37,086
ولی همه میدونن که نباید مدیر عامل بشی
20
00:00:37,395 --> 00:00:39,724
اگه فکر کردی میذارم مدیر عامل بشی
21
00:00:39,759 --> 00:00:41,889
!کور خوندی
22
00:00:41,924 --> 00:00:44,887
یکی از دانشآموزا به پدر و مادرش گفته
که تو زندان بودی
23
00:00:44,922 --> 00:00:47,217
... سعی کردم شرایط رو توضیح بدم ولی
24
00:00:47,253 --> 00:00:48,483
شرمندهام مایک
25
00:00:48,518 --> 00:00:49,616
دانا، همه دارن میرن
26
00:00:49,651 --> 00:00:51,281
اول جسیکا حالا هم مایک
27
00:00:51,316 --> 00:00:52,579
اونا خانوادهان
28
00:00:52,615 --> 00:00:54,844
همیشه طوری حرف میزنی که
انگار ما تنها خانوادهات هستیم
29
00:00:54,880 --> 00:00:57,408
باید بری و رابطه با مادرت رو درست کنی
30
00:01:05,710 --> 00:01:11,699
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
31
00:01:18,361 --> 00:01:19,524
مایک، اینجا چیکار میکنی؟
32
00:01:19,559 --> 00:01:21,256
مگه مدرسه ساعت 7 شروع نمیشه؟
33
00:01:21,291 --> 00:01:23,787
چرا
ولی دیگه اونجا کار نمیکنم
34
00:01:23,822 --> 00:01:25,552
چی؟
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,418
چی شد؟
36
00:01:27,453 --> 00:01:30,315
یکی از دانشآموزا به پدر و
مادرش گفته که من مجرم بودم
37
00:01:30,350 --> 00:01:32,413
... رفتن پیش اسقف اعظم و
38
00:01:32,448 --> 00:01:35,444
پدر واکر کاری از دستش بر نمیومد
39
00:01:35,479 --> 00:01:37,375
چرا دیشب بهم نگفتی؟
40
00:01:37,411 --> 00:01:39,674
چون نمیخواستم ناراحتت کنم
41
00:01:40,041 --> 00:01:42,204
بخاطر پیشنهاد لوئیس خیلی خوشحال بودی
42
00:01:42,239 --> 00:01:43,637
حالا چیکار میکنی؟
43
00:01:43,672 --> 00:01:47,466
میخوام از امروز مثل یه مرد آزاد لذت ببرم
44
00:01:47,501 --> 00:01:51,262
... و فردا
45
00:01:51,298 --> 00:01:54,094
دوباره از نو شروع میکنم
46
00:01:58,388 --> 00:02:00,384
« هفت سال قبل »
47
00:02:05,051 --> 00:02:07,013
سلام
48
00:02:07,049 --> 00:02:08,912
ری پایین منتظرته
49
00:02:08,948 --> 00:02:10,444
من بهش زنگ نزدم
50
00:02:10,479 --> 00:02:11,776
من زدم
51
00:02:11,811 --> 00:02:13,352
کت و شلوار مشکی و وسایلت رو آورده
52
00:02:13,376 --> 00:02:15,206
و میرسونت ایستگاه قطار
53
00:02:15,242 --> 00:02:16,638
... دانا
54
00:02:16,674 --> 00:02:18,049
هاروی، باید مراسم ختم پدرت بری
55
00:02:18,073 --> 00:02:19,636
نمیتونم
اینجا خیلی کار دارم
56
00:02:19,721 --> 00:02:22,016
،گوش کن چی میگم
الان مصیبت بزرگی بهت وارد شده
57
00:02:22,051 --> 00:02:24,024
و طوری رفتار میکنی که
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
58
00:02:24,025 --> 00:02:26,155
طوری رفتار میکنم که انگار کار دارم
59
00:02:26,189 --> 00:02:27,519
... هاروی اگه براش عزاداری نکنی
60
00:02:27,554 --> 00:02:29,884
من به روش خودم برای
پدرم عزاداری میکنم
61
00:02:29,919 --> 00:02:31,715
نه نمیکنی
62
00:02:31,750 --> 00:02:34,713
،غمتو توی خودت میریزی
... و سعی میکنی فراموش کنی ولی
63
00:02:34,748 --> 00:02:36,711
دانا، مادرم میاد اونجا
64
00:02:36,746 --> 00:02:38,176
میدونم
65
00:02:38,211 --> 00:02:41,373
ولی این مراسم بخاطر اون نیست
66
00:02:41,408 --> 00:02:44,238
بخاطر تو هم نیست
67
00:02:44,273 --> 00:02:46,336
... بخاطر پدرته
68
00:02:46,371 --> 00:02:50,866
مردی که از هر کسی
توی دنیا بیشتر دوستش داری
69
00:02:50,901 --> 00:02:52,275
و اگر باهاش خداحافظی نکنی
70
00:02:52,299 --> 00:02:56,660
تمام عمر حسرت میخوری
71
00:02:59,275 --> 00:03:04,266
♪ Blackbird Song By Lee DeWyze ♪
72
00:03:07,602 --> 00:03:08,776
دانا، اینجا چیکار میکنی؟
73
00:03:08,800 --> 00:03:11,363
سوال درست اینه که
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
74
00:03:11,398 --> 00:03:13,328
برای پرواز ساعت 8 بوستون بلیط رزرو کردم
75
00:03:13,363 --> 00:03:15,426
که یعنی الان باید وسط راه باشی
76
00:03:15,461 --> 00:03:18,923
از پرواز جا موندم
77
00:03:18,959 --> 00:03:21,720
هاروی، تو هیچوقت از پرواز جا نمیمونی
78
00:03:21,755 --> 00:03:24,052
و آخرین بار که گفتی جا موندم
79
00:03:24,087 --> 00:03:26,983
اونموقع هم داشتی بهم دروغ میگفتی
80
00:03:27,018 --> 00:03:29,114
... دانا
81
00:03:29,150 --> 00:03:31,046
تو رو خدا بگو که برای
دیدنش نظرت عوض نشده
82
00:03:31,081 --> 00:03:33,311
عوض نشد
83
00:03:33,346 --> 00:03:35,375
پس مشکل چیه؟
84
00:03:39,710 --> 00:03:43,204
هفت سال اون زن رو ندیدم
85
00:03:43,240 --> 00:03:44,370
... آخرین بار که دیدم
86
00:03:44,405 --> 00:03:47,368
خودم میدونم آخرین بار
که دیدیش چه اتفاقی افتاد
87
00:03:49,401 --> 00:03:51,830
گوش کن
88
00:03:51,865 --> 00:03:54,561
،هر روز که میری بیرون
89
00:03:54,597 --> 00:03:56,560
راهی برای بُردن پیدا میکنی
90
00:03:56,596 --> 00:03:58,857
تو همچین آدمی هستی
کارت همینه
91
00:03:58,893 --> 00:04:00,257
دانا، قضیه بردن نیست
92
00:04:00,292 --> 00:04:02,555
چرا، هست
93
00:04:02,590 --> 00:04:04,687
ولی توی این پرونده فقط یک نفر نیست، دو نفر هستن
94
00:04:04,722 --> 00:04:07,017
و الان هر دو دارن میبازن؟
95
00:04:10,546 --> 00:04:12,509
اگه از پسش بر نیام چی؟
96
00:04:12,544 --> 00:04:14,507
پس سوار اون هواپیما نشو
97
00:04:14,546 --> 00:04:16,120
ولی اون کیف که اونجاست
98
00:04:16,155 --> 00:04:19,474
بهم میگه که حاضری ببخشیش
99
00:04:19,509 --> 00:04:22,041
و اگر حاضری، پس فقط کافیه همین کار رو بکنی
100
00:04:53,720 --> 00:04:58,783
« فصل ششم قسمت دوازدهم »
« The Painting »
101
00:05:05,931 --> 00:05:07,703
نیتن -
منو یادته -
102
00:05:07,739 --> 00:05:10,114
همه رو یادمه
اینجا چیکار میکنی؟
103
00:05:10,150 --> 00:05:11,733
اومدم اینجا چون شاید وقتی رزومهات رو پر میکردی
104
00:05:11,757 --> 00:05:13,006
اونجا نبودم
105
00:05:13,030 --> 00:05:16,142
ولی همچنان مدیر اون دفتر هستم
106
00:05:16,178 --> 00:05:18,319
اومدم پیشنهاد کار بدم
107
00:05:18,355 --> 00:05:21,133
متوجه نمیشم -
هکتور سوارز -
108
00:05:21,168 --> 00:05:23,711
فکر کنم اونم یادته، درسته؟
[فصل 4 قسمت 13]
109
00:05:23,747 --> 00:05:25,487
چطور مگه؟ -
خب، بعد اینکه رفتی -
110
00:05:25,522 --> 00:05:27,228
من پرونده رو بدست گرفتم
111
00:05:27,263 --> 00:05:30,007
... نمیخواد بگی
توی کشور نگهش داشتی
112
00:05:30,043 --> 00:05:31,682
نه مایک، تو نگهش داشتی
113
00:05:31,717 --> 00:05:34,797
،فکر میکردم
"شاید این آدم یک روز وکیل بشه"
114
00:05:34,832 --> 00:05:36,582
و سال گذشته توی روزنامه در موردت خوندم
115
00:05:36,606 --> 00:05:37,877
و فهمیدم از اولش وکیل نبودی
116
00:05:37,913 --> 00:05:40,255
،یعنی دو بار فهمیدی که وکیل قلابی هستم
117
00:05:40,291 --> 00:05:42,130
ولی باز هم اومدی پیشنهاد کار بدی؟
118
00:05:42,165 --> 00:05:45,981
اگر این نبود، نمیومدم
119
00:05:47,993 --> 00:05:49,766
تو حقیقت رو گفتی
120
00:05:49,801 --> 00:05:51,172
تا جایی که میدونم یعنی
121
00:05:51,208 --> 00:05:52,679
لیاقت فرصت دوباره رو داری
122
00:05:52,715 --> 00:05:54,823
عجب، واقعاً آدمِ دست به خیری هستی
123
00:05:54,858 --> 00:05:56,363
نیومدم اینجا برای تو کار خیر کنم
124
00:05:56,399 --> 00:05:57,970
اومدم برای دفترم کار خیر کنم
125
00:05:58,006 --> 00:05:59,779
چون دارم یک وکیل سطح بالا
126
00:05:59,815 --> 00:06:01,230
از یکی از بهترین شرکتهای حقوقی شهر رو
127
00:06:01,254 --> 00:06:03,564
با حقوق کسی که برام قهوه میگیره استخدام میکنم
128
00:06:03,599 --> 00:06:04,915
کسی رو داری که برات قهوه میگیره؟
129
00:06:04,939 --> 00:06:06,343
نه از پس حقوقش بر نمیایم
130
00:06:06,378 --> 00:06:10,429
،ولی اگه از پس حقوقش بربیایم
اندازه تو بهش حقوق میدم
131
00:06:10,464 --> 00:06:11,902
حالا هستی یا نه؟
132
00:06:13,779 --> 00:06:16,122
از کِی شروع کنم؟
133
00:06:20,142 --> 00:06:23,858
یادم نمیاد تابحال تو رو
با کت و شلوار دیده باشم
134
00:06:26,641 --> 00:06:28,246
هاروی بالاخره اومدی
135
00:06:28,282 --> 00:06:30,591
هیچ رقمه از دستش نمیدادم
136
00:06:40,171 --> 00:06:41,810
... هاروی گوش کن
137
00:06:41,845 --> 00:06:43,719
لازم نیست بگی
خودم میدونم
138
00:06:43,754 --> 00:06:46,532
مادر اینجاست -
فقط این نیست -
139
00:06:46,567 --> 00:06:49,479
خواهش کرد که چند کلمه در مورد بابا حرف بزنه
140
00:06:49,514 --> 00:06:50,751
خب که چی، میخوای بهش اجازه بدی؟
141
00:06:50,786 --> 00:06:51,935
... هاروی -
اون حق نداره -
142
00:06:51,959 --> 00:06:53,899
تا وقتی که من اینجام
یک کلمه حرف بزنه
143
00:06:53,935 --> 00:06:56,311
،چرا حق داره
و اگر جلوی بچههام
144
00:06:56,346 --> 00:06:57,817
آبرو ریزی کنی
145
00:06:57,853 --> 00:06:59,894
،اونم تو روزی که پدرمون رو به خاک میسپریم
146
00:06:59,929 --> 00:07:02,204
به خدا قسم، میزنم لت و پارت میکنم
147
00:07:02,240 --> 00:07:06,223
چون اون مادرمه و میخوام
اجازه بدم حرفشو بزنه
148
00:07:07,900 --> 00:07:09,873
هی
149
00:07:09,909 --> 00:07:12,686
... هاروی
از دیدنت خوشحالم
150
00:07:12,722 --> 00:07:15,232
... کاش میتونستم منم همینو بگم لیلی ولی
151
00:07:15,267 --> 00:07:16,973
اگه بگم دروغ گفتم
152
00:07:17,472 --> 00:07:20,652
متاسفم که همچین حسی داری
153
00:07:20,688 --> 00:07:24,001
باور کنی یا نه من عاشق پدرت بودم
154
00:07:24,036 --> 00:07:25,474
و از رفتنش ناراحتم
155
00:07:25,509 --> 00:07:26,880
خب من که باور نمیکنم
156
00:07:26,917 --> 00:07:28,455
و نیومدم اینجا که تو رو ببینم
157
00:07:28,490 --> 00:07:29,638
اومدم به پدرم ادای احترام کنم
158
00:07:29,663 --> 00:07:31,535
پس برو اونجا و هر چی میخوای بگو
159
00:07:31,572 --> 00:07:33,344
زودتر تمومش کنیم بره
160
00:07:52,502 --> 00:07:54,241
هاروی
161
00:07:54,277 --> 00:07:55,614
اینجا چیکار میکنی؟
162
00:07:55,650 --> 00:07:58,326
میخواستم باهات حرف بزنم
163
00:07:58,363 --> 00:08:01,174
باورم نمیشه
عالیه
164
00:08:01,209 --> 00:08:02,926
گفتم شاید بخوای امشب با هم شام بخوریم
165
00:08:02,950 --> 00:08:05,459
هیچ کاری تو دنیا نیست
166
00:08:05,496 --> 00:08:09,144
،که با شام خوردن با تو عوضش کنم
ولی امشب نمیتونم
167
00:08:09,179 --> 00:08:10,885
کاش قبلش زنگ میزدی
168
00:08:10,920 --> 00:08:13,732
... میخواستم زنگ بزنم ولی
169
00:08:13,767 --> 00:08:15,608
شماره تلفنم رو نداشتی
170
00:08:15,643 --> 00:08:18,086
نه نداشتم
171
00:08:18,121 --> 00:08:20,128
فردا شب چطوره؟
172
00:08:20,163 --> 00:08:24,348
راستش برنامه نداشتم که دو شب اینجا بمونم
173
00:08:24,384 --> 00:08:26,357
... شرکتم تو
174
00:08:26,393 --> 00:08:27,898
موقعیت حساسی هست
175
00:08:27,933 --> 00:08:29,739
هاروی، گالری هنری بچههاست
176
00:08:29,775 --> 00:08:34,562
سالی یک بار برگزار میشه
نمیتونم کنسلش کنم
177
00:08:34,597 --> 00:08:36,203
میدونی چیه؟
مسخره است
178
00:08:36,558 --> 00:08:38,029
این همه راه پرواز کردی و اومدی اینجا
179
00:08:38,059 --> 00:08:39,364
نه
180
00:08:39,400 --> 00:08:42,114
فردا شب انجامش میدیم
181
00:08:51,340 --> 00:08:54,992
نمیخواد بگی
کار رو بدست آوردی
182
00:08:55,028 --> 00:08:56,836
راستش تا امروز صبح فکر میکردم
183
00:08:56,872 --> 00:08:58,658
عمراً بتونم این شغل رو بدست بیارم
184
00:08:58,682 --> 00:09:00,367
به نظر من یه پارتی تو میز پذیرش داشتی
185
00:09:00,391 --> 00:09:01,943
که رزومهات رو گذاشته روی پروندهها
186
00:09:01,967 --> 00:09:03,942
فکر کنم به اون شخص یه آبجو بدهکارم
187
00:09:03,979 --> 00:09:05,417
... محض روشن شدن قضیه بگم
من اون شخص هستم
188
00:09:05,453 --> 00:09:06,658
متوجه شدم
189
00:09:06,693 --> 00:09:09,005
خوش اومدی به دفتر مایک -
ممنون الیور -
190
00:09:09,040 --> 00:09:10,881
میبینم با الیور آشنا شدی -
بله -
191
00:09:10,917 --> 00:09:12,725
سریع با هم دوست شدیم -
خوبه، خوبه -
192
00:09:12,761 --> 00:09:14,300
خب، شروع خوبی داشتی
193
00:09:14,336 --> 00:09:15,385
گمونم فقط مونده
194
00:09:15,409 --> 00:09:16,793
نشون بدی میزم کجاست
195
00:09:16,817 --> 00:09:21,508
درسته. میزت داخل اون دفتر قرار داره
196
00:09:21,544 --> 00:09:24,960
فکر نمیکردم دفتر بهم بدی
197
00:09:24,996 --> 00:09:26,536
ببین، حالا که بهت چندرغاز حقوق میدم
198
00:09:26,572 --> 00:09:28,459
دلیل نمیشه که ابزار کار رو بهت ندم
199
00:09:28,483 --> 00:09:29,933
دقیقاً کار من چیه؟
،چون تا جایی که میبینم
200
00:09:29,958 --> 00:09:32,301
اینجا فقط من دفتر دارم
201
00:09:32,338 --> 00:09:33,978
همگی گوش کنن
202
00:09:34,414 --> 00:09:36,055
از امروز یک سرپرست جدید داریم
203
00:09:36,090 --> 00:09:38,334
اسمش مایک راس هست
204
00:09:38,369 --> 00:09:40,145
مایک از شرکت پیرسون اسپکتر لیت اومده
205
00:09:40,180 --> 00:09:42,625
و از تمام شما بیشتر در مورد قانون میدونه
206
00:09:42,660 --> 00:09:45,474
،پس اگه مایک بهتون گفت کاری انجام بدین
انجامش میدین
207
00:09:45,509 --> 00:09:47,686
نمیخوام اقدام شما رو زیر سوال ببرم
208
00:09:47,723 --> 00:09:49,095
ولی عنوان شغلیشون چیه؟
209
00:09:49,130 --> 00:09:52,141
سوال خوبیه ماریسا
210
00:09:52,175 --> 00:09:54,852
فرد ارشدی که رئیس شماست؟
211
00:09:54,886 --> 00:09:57,475
سوال دیگهای نیست؟
منم فکر نکنم باشه
212
00:09:57,514 --> 00:09:59,464
بسیار خب، برگردین سر کار
213
00:09:59,663 --> 00:10:00,594
واقعاً شوخی نمیکردی
214
00:10:00,624 --> 00:10:01,914
که گفتی بخاطر خودت منو استخدام میکنی
215
00:10:01,935 --> 00:10:03,116
نه، جدی گفتم
216
00:10:03,151 --> 00:10:04,648
ظرف ده سال گذشته برای این سِمت
217
00:10:04,672 --> 00:10:06,100
،و با این حقوق دنبال آدم مناسب میگشتم
218
00:10:06,124 --> 00:10:08,927
... و حالا که پیداش کردم
219
00:10:08,962 --> 00:10:10,380
میخوام نهایت استفاده رو ازش ببرم
220
00:10:10,415 --> 00:10:12,148
پس بهتره برگردی به هرجایی که دفترت هست
221
00:10:12,172 --> 00:10:13,634
و بقیه سال رو اونجا بگذرونی
222
00:10:13,658 --> 00:10:16,090
چون اینجا حسابی مشغول سرویس کردن پروندههام
223
00:10:16,125 --> 00:10:18,522
همینو میخواستم بشنوم
224
00:10:28,930 --> 00:10:31,529
سلام، این طرفا باید کی رو بشناسی
که بهت میز خوب بده؟
225
00:10:31,565 --> 00:10:33,590
یا خدا
226
00:10:33,626 --> 00:10:34,941
،دارم خواب میبینم
227
00:10:34,977 --> 00:10:36,901
،یا تو درست شبیه برادر بزرگترم هستی
228
00:10:36,936 --> 00:10:38,996
فقط پیر تر، چاق تر و اسکل تر؟
229
00:10:39,031 --> 00:10:41,564
ممنون که توجه کردی
کلی وقت صرفش کردم
230
00:10:41,599 --> 00:10:44,817
،گذشته از شوخی هاروی
بخاطر چی اومدی اینجا؟
231
00:10:44,853 --> 00:10:47,987
فکر کردم وقتشه که با مامان آشتی کنم
232
00:10:48,022 --> 00:10:49,784
هاروی عالیه
233
00:10:49,820 --> 00:10:53,712
ولی توی این سالها حرفهای زیادی زده شده
234
00:10:53,747 --> 00:10:57,140
نمیشه همینطور بری در خونه مامان
235
00:10:57,176 --> 00:10:59,703
راستش قبلاً رفتم
236
00:10:59,738 --> 00:11:01,201
چی؟ کِی؟
237
00:11:01,236 --> 00:11:03,165
رفتم کالج
238
00:11:03,200 --> 00:11:05,206
امشب افتتاحیه گالری هنری برای دانشجوهاش داره
239
00:11:05,230 --> 00:11:07,957
پس، فردا شب اینجا شام میخوریم
240
00:11:07,993 --> 00:11:10,255
پس یه میز برات رزرو میکنم
241
00:11:10,909 --> 00:11:12,538
و کاری که تو میکنی
242
00:11:12,573 --> 00:11:15,667
اینه که هر هتل مجلل مزخرفی رو
که رزرو کردی کنسل میکنی
243
00:11:15,702 --> 00:11:17,309
و امشب پیش ما میمونی
244
00:11:17,333 --> 00:11:20,094
مارکوس، بیخیال
توی هتل ریتز اتاق لوکس گرفتم
245
00:11:20,130 --> 00:11:21,592
اصلاً فکر نه گفتن رو نکن
246
00:11:21,627 --> 00:11:23,401
چون میخوام به کتی
و بچهها بگم که اینجایی
247
00:11:23,424 --> 00:11:24,887
خدمات اتاق هم دارین؟
248
00:11:24,922 --> 00:11:25,885
اگه منظورت از خدمات اتاق
249
00:11:25,920 --> 00:11:28,348
،پنیر رشتهای و بیسکوئیت هست
250
00:11:28,384 --> 00:11:30,845
آره، چه خدمات توپی هم داریم
251
00:11:30,880 --> 00:11:33,408
باشه، پس روی من حساب کن
252
00:11:34,742 --> 00:11:37,636
ماریسا بودی، درسته؟
مایک هستم
253
00:11:37,671 --> 00:11:39,367
میدونم. رئیس جدید
254
00:11:39,401 --> 00:11:41,630
چیه؟
255
00:11:41,665 --> 00:11:43,526
... چیزی نیست
فقط از جایی که من میام
256
00:11:43,562 --> 00:11:45,358
رئیسها با دوچرخه نمیان سر کار
257
00:11:45,393 --> 00:11:47,188
گمونم اینجا مثل پیرسون اسپکتر لیت نیست
258
00:11:47,223 --> 00:11:50,326
نه نیست، راستش به همین خاطر اومدم
259
00:11:50,327 --> 00:11:52,199
خوشحالم، چون آدمای زیادی اینجا هستن
260
00:11:52,223 --> 00:11:55,517
،که میتونن ازت کمک بگیرن
ولی من نیاز به کمک ندارم
261
00:11:57,915 --> 00:11:59,444
مگه هنوز دانشجوی حقوق نیستی؟
262
00:11:59,479 --> 00:12:01,120
دانشجوی حقوقی که از وقتی اومده اینجا
263
00:12:01,144 --> 00:12:02,585
تمام پروندههاش رو برنده شده -
عالیه، پس گمونم -
264
00:12:02,609 --> 00:12:04,037
همه چی رو در پرونده پرایس
265
00:12:04,073 --> 00:12:05,269
تحت کنترل داری؟
266
00:12:05,304 --> 00:12:06,368
تو که الان اومدی اینجا
267
00:12:06,403 --> 00:12:07,799
... چطور از -
سریع میخونم -
268
00:12:07,834 --> 00:12:09,242
ماریسا، من نمیخوام تو روز اول
269
00:12:09,265 --> 00:12:10,606
،اینجا عرض اندام کنم
ولی طبق اون پرونده
270
00:12:10,630 --> 00:12:12,892
خانم پرایس در تاریخ مقرر در دادگاه حاضر نشده
271
00:12:12,926 --> 00:12:14,682
که یعنی باید بدونم نقشهات چیه
272
00:12:14,730 --> 00:12:16,592
نقشه من اینه که خانم پرایس
273
00:12:16,627 --> 00:12:17,990
توضیح بده که یک مادر تنهاست
274
00:12:18,025 --> 00:12:19,666
و در یک آپارتمان با پنجره شکسته زندگی میکنه
275
00:12:19,690 --> 00:12:23,482
،و ماهها شوفاژ نداشته
و اونا میخوان بندازنش بیرون
276
00:12:23,883 --> 00:12:26,044
اگر فقط میخوای به قاضی بگی
277
00:12:26,079 --> 00:12:28,307
،که این کار منصفانه نیست
شکست میخوری
278
00:12:28,343 --> 00:12:31,369
مبنای قانونی نیاز داری -
مبنای قانونی دارم -
279
00:12:31,405 --> 00:12:32,567
پرونده برگر علیه چوزک
280
00:12:32,603 --> 00:12:34,465
مستاجرین اجازه دارند در صورت بی پاسخ ماندن
281
00:12:34,501 --> 00:12:36,462
،درخواستشان برای تعمیرات حیاتی
قرار منع" طلب کنند"
282
00:12:36,498 --> 00:12:38,071
پس امیدوارم نقشه پشتیبان هم داشته باشی، چون وکلای
283
00:12:38,095 --> 00:12:39,503
طرف مقابل ظرف شش سال گذشته
284
00:12:39,526 --> 00:12:41,156
سیصد مستاجر رو اخراج کردند
285
00:12:41,190 --> 00:12:42,732
که یعنی شوخی بردار نیستن
286
00:12:42,756 --> 00:12:44,318
منم نیستم، به همین خاطر
287
00:12:44,353 --> 00:12:46,647
خانم پرایس فردا ساعت 3 میاد اینجا
288
00:12:46,683 --> 00:12:48,285
خب کار دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
289
00:12:48,309 --> 00:12:49,370
اگه نیست شاید یه مقدار وقت
290
00:12:49,394 --> 00:12:52,411
برای پرونده بقیه هم بذاری بد نباشه
291
00:13:05,910 --> 00:13:07,601
لوئیس، به کمکت نیاز دارم
292
00:13:07,636 --> 00:13:09,602
حتماً. چی هست؟ -
تدی دویل الان زنگ زد -
293
00:13:09,626 --> 00:13:10,785
کار فوری داره
294
00:13:10,819 --> 00:13:12,111
پس میگی هاروی به کمک من نیاز داره
295
00:13:12,146 --> 00:13:13,073
لوئیس -
دانا -
296
00:13:13,108 --> 00:13:14,931
فقط یک دلیل بیار که چرا باید کمکش کنم
297
00:13:14,965 --> 00:13:16,323
تو به هاروی کمک نمی کنی، لوئیس
298
00:13:16,358 --> 00:13:18,391
به شرکت کمک می کنی. تدی موکل همه ماست
299
00:13:18,415 --> 00:13:21,066
نه، هاروی خیلی واضح گفت که مایی وجود نداره
300
00:13:21,101 --> 00:13:22,968
لوئیس، هاروی الان خیلی تحت فشاره
301
00:13:22,992 --> 00:13:24,482
پرخاشگری اون بخاطر تو نبود
302
00:13:24,518 --> 00:13:26,539
تو هرجور دوست داری فکر کن
303
00:13:26,573 --> 00:13:29,491
اما هاروی به من توپید. حالا انقدر مرد نیست
304
00:13:29,525 --> 00:13:31,717
که خودش بیاد از من درخواست کمک کنه؟
305
00:13:31,817 --> 00:13:33,352
اصلاً چرا باید بهش کمک کنم؟
306
00:13:33,376 --> 00:13:36,558
چون اون رفت مشکلاتش رو با مادرش حل کنه
307
00:13:36,593 --> 00:13:39,808
و بخاطر احساس بدی که بعد از توپیدن به تو داشت، اینکارو انجام داد
308
00:13:39,843 --> 00:13:43,490
وگرنه خودش پرونده تدی رو انجام میداد
309
00:13:43,525 --> 00:13:46,707
حالا میخوای بهش کمک کنی یا نه؟
310
00:13:47,035 --> 00:13:49,389
باید چیکار کنم؟
311
00:13:53,071 --> 00:13:55,424
مایک؟ چه خبر شده؟
312
00:13:55,460 --> 00:13:57,102
ریچل. فکر کردم تا ساعت 8 نمیای خونه
313
00:13:57,128 --> 00:13:59,304
ساعت هشت و نیمه -
انگار زمان از دستم رفته -
314
00:13:59,339 --> 00:14:01,628
غرق این کاغذبازی ها شدم
315
00:14:01,664 --> 00:14:05,570
آره، میبینم. ازمون حسابرسی میکنن؟
316
00:14:05,607 --> 00:14:07,087
من یه شغل پیدا کردم
317
00:14:07,122 --> 00:14:08,648
باید بهت میگفتم
318
00:14:08,672 --> 00:14:10,906
اما از لحظه ای که وارد دفتر شدم همینجوری درگیرم
319
00:14:10,930 --> 00:14:13,050
توی دفتر حقوقی شغل پیدا کردی؟
320
00:14:13,086 --> 00:14:15,544
مایک، این عالیه -
آره، همینطوره -
321
00:14:15,579 --> 00:14:18,306
آره، اونها قضیه رو میدونن
322
00:14:18,342 --> 00:14:20,968
در واقع، واسه همین منو استخدام کردن
323
00:14:21,003 --> 00:14:23,428
بذار حدس بزنم. اونها انقدر زرنگ بودن
324
00:14:23,463 --> 00:14:25,079
که یک نفر رو با تجربهی تو
325
00:14:25,114 --> 00:14:26,478
با یک دهم حقوق استخدام کنن
326
00:14:26,949 --> 00:14:28,198
درسته
327
00:14:28,242 --> 00:14:32,232
اگه بخوایم دقیق بگیم میشه سالی 35هزار دلار
328
00:14:32,268 --> 00:14:34,346
که یعنی
329
00:14:34,382 --> 00:14:36,862
باید شروع کنیم به اسباب کشی
330
00:14:36,897 --> 00:14:40,888
چون واقعاً دیگه نمیتونیم از پس مخارج این خونه بربیایم
331
00:14:40,923 --> 00:14:44,209
من حاضرم توی یه جعبه کفش باهات زندگی کنم
332
00:14:44,246 --> 00:14:45,652
اگه اینجوری تو خوشحال میشی
333
00:14:45,687 --> 00:14:48,034
فکر کنم منظورت اینه حاضری
تو جعبه کفش زندگی کنی
334
00:14:48,071 --> 00:14:51,088
به شرط اینکه از رستوران تایلندی بازم غذا بگیریم
335
00:14:51,123 --> 00:14:54,006
و رستورانی که سوشی داره -
البته -
336
00:14:58,169 --> 00:15:00,448
یکی میخوای؟ -
شوخی میکنی؟ -
337
00:15:00,483 --> 00:15:03,199
"بعد از هفت دور خوندن کتاب "پینکلِشِس
338
00:15:03,235 --> 00:15:04,641
یه جعبه کامل میخوام
339
00:15:10,280 --> 00:15:13,734
خوابوندن اونها جالب بود
340
00:15:13,769 --> 00:15:15,713
اوه، ببینیم بعد از 365 روز
341
00:15:15,749 --> 00:15:18,233
!در سال بازم همینو میگی
342
00:15:18,333 --> 00:15:20,881
فکر میکردم کتی اکثر شبها اونها رو میخوابوند
343
00:15:20,916 --> 00:15:23,766
آره. واسه اون گفتم
344
00:15:25,278 --> 00:15:27,894
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم، مارکوس
345
00:15:30,847 --> 00:15:33,395
خب، شاید بعد از فردا شب
346
00:15:33,431 --> 00:15:35,341
بیشتر بهمون سر بزنی
347
00:15:38,027 --> 00:15:40,005
شاید
348
00:15:43,026 --> 00:15:46,346
ممنون از همگی که آمدید
349
00:15:46,381 --> 00:15:47,955
من لیلی هستم
350
00:15:47,992 --> 00:15:51,311
من تقریباً سی سال با گوردون زندگی کردم
351
00:15:51,347 --> 00:15:54,632
تمام سی سال موفق نبودیم. و برای یه مدت طولانی
352
00:15:54,668 --> 00:15:58,088
بخاطر این موضوع احساس درماندگی میکردم
353
00:15:58,124 --> 00:16:01,107
اما گوردون نه
354
00:16:01,144 --> 00:16:02,852
چند سال بعد از اینکه طلاق گرفتیم
355
00:16:02,888 --> 00:16:06,644
میخواستم بخاطر چیزهایی که خوب پیش نرفت عذرخواهی کنم
356
00:16:08,659 --> 00:16:11,408
:اون فقط لبخند زد و گفت
357
00:16:11,443 --> 00:16:14,024
"لیلی، تو چی داری میگی؟"
358
00:16:14,060 --> 00:16:15,971
"ما باهم به چیزی دست پیدا کردیم"
359
00:16:16,006 --> 00:16:19,460
"که هیچکدوممون تنهایی نمیتونستیم بدست بیاریم"
360
00:16:21,172 --> 00:16:23,787
... پسرانمون
361
00:16:23,823 --> 00:16:26,036
هاروی و مارکوس
362
00:16:26,071 --> 00:16:28,216
وقتی گوردون توی جاده بود زنگ میزد خونه
363
00:16:28,252 --> 00:16:31,706
...شش بار در روز زنگ میزد که ببینه
364
00:16:31,741 --> 00:16:33,874
شام خوردن؟
365
00:16:33,910 --> 00:16:37,042
مشق هاشون رو نوشتن؟
366
00:16:37,079 --> 00:16:41,048
مارکوس چندتا گل زده؟
367
00:16:41,083 --> 00:16:44,434
هاروی لباس جشن مدرسهش رو آماده کرده؟
368
00:16:44,470 --> 00:16:47,356
گوردون به خیلی از چیزهای زندگیش افتخار میکرد
369
00:16:47,391 --> 00:16:49,779
اما به هیچکدومشون به اندازه
370
00:16:49,814 --> 00:16:51,970
پسرهاش افتخار نمیکرد
371
00:16:54,961 --> 00:16:57,415
اونها همه چیزش بودند
372
00:16:59,774 --> 00:17:03,756
...هر کجا که هست
373
00:17:03,790 --> 00:17:06,610
میدونم الان داره اونها رو میبینه
374
00:17:25,558 --> 00:17:27,681
اینجا چیکار میکنی؟ -
کارم رو انجام میدم -
375
00:17:27,716 --> 00:17:29,640
این پروندهی منه. مال تو نیست -
نه، ماریسا -
376
00:17:29,674 --> 00:17:31,333
پرونده ماست. باهم کار میکنیم
377
00:17:31,368 --> 00:17:33,922
و اگه به حرفم گوش بدی، شاید یه چیزی یاد بگیری
378
00:17:33,957 --> 00:17:34,996
مثلاً چی؟ -
مثلاً راه هایی که -
379
00:17:35,020 --> 00:17:36,478
وکیل مدافع های باتجربه فریبت میدن
380
00:17:36,513 --> 00:17:38,304
من فریب نمیخورم
381
00:17:38,339 --> 00:17:40,307
حالا هم اگه اشکال نداره میخوام موکلم رو ببینم
382
00:17:40,331 --> 00:17:41,789
من قبلاً دیدمش
383
00:17:41,825 --> 00:17:43,715
بدون من دیدیش؟
384
00:17:43,750 --> 00:17:45,375
کِی؟ -
نیم ساعت پیش -
385
00:17:45,410 --> 00:17:46,880
تو گفتی ساعت سه. من دو و نیم بهش زنگ زدم
386
00:17:46,904 --> 00:17:49,004
چون میدونستم نمیذاری ببینمش
387
00:17:49,028 --> 00:17:50,387
درست همونطور که میدونستم وکیل طرف مقابل
388
00:17:50,423 --> 00:17:52,213
وقتی اونجا نیستی بهش نزدیک میشه
389
00:17:52,248 --> 00:17:54,305
نمیتونن اینکارو بکنن -
چرا؟ چون منصفانه نیست؟ -
390
00:17:54,340 --> 00:17:56,275
چون غیر قانونیه -
فقط در صورتی که شکایت کنه
391
00:17:56,299 --> 00:17:58,266
که خانم پرایس هیچوقت شکایت نمیکنه
چون اونا متوجه میشن
392
00:17:58,290 --> 00:18:00,125
نقاط ضعفش چیا هستن
و بعد بهش دقیقاً همون مبلغی رو
393
00:18:00,149 --> 00:18:02,171
پیشنهاد میدن که برای گذران زندگیش نیاز داره
394
00:18:02,207 --> 00:18:03,964
و بعد پیشنهادشون رو قبول میکنه
395
00:18:04,000 --> 00:18:05,673
اگه همچین کاری کنه، بیخانمان میشه
396
00:18:05,710 --> 00:18:08,802
واسه همین باید آماده همچین اتفاقی باشیم
397
00:18:08,838 --> 00:18:11,560
حالا میخوای باهم کار کنیم یا نه؟
398
00:18:20,633 --> 00:18:21,926
ببخشید قبل از اینکه برسی
399
00:18:21,961 --> 00:18:25,282
اینجا بهت نگفتم که اون میخواد صحبت کنه
400
00:18:25,317 --> 00:18:27,474
نمیتونستم بدون اینکه باهات دعوا کنم بهت بگم
401
00:18:27,509 --> 00:18:28,869
اشکالی نداره، مارکوس
402
00:18:31,530 --> 00:18:33,986
تحت تاثیر قرارت داد، درسته؟
403
00:18:34,021 --> 00:18:36,047
من بخاطر بابا ناراحت هستم
404
00:18:36,081 --> 00:18:38,903
آره، حرفهاش تاثیرگذار بود
405
00:18:38,939 --> 00:18:42,691
اما یک سخنرانی همه چیز رو درست نمیکنه
406
00:18:42,726 --> 00:18:44,983
شاید نکنه
407
00:18:45,019 --> 00:18:48,572
اما باید از یه جایی شروع کنی
408
00:18:48,607 --> 00:18:49,901
آره
409
00:18:49,936 --> 00:18:52,161
...خب
410
00:18:52,196 --> 00:18:53,523
من برمیگردم خونه
411
00:18:53,558 --> 00:18:57,210
اوه، بیخیال هاروی. بیا خونمون شب باهم باشیم
412
00:18:57,246 --> 00:18:59,303
یکم کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
413
00:18:59,339 --> 00:19:02,293
اوه، بیخیال هاروی. نگو بخاطر کار میخوای بری
414
00:19:07,179 --> 00:19:10,001
وقتشه دیگه مسائل رو فراموش کنی
415
00:19:13,561 --> 00:19:16,350
چندین بار واسه اینکه شوفاژ کار نمیکرد شکایت کردم
416
00:19:16,385 --> 00:19:17,890
صاحبخونه همش میگه درستش میکنه
417
00:19:17,913 --> 00:19:19,208
اما کاری نکرد
418
00:19:19,243 --> 00:19:21,500
پول نداشتیم بریم جای دیگه. واسه همین بیشتر کار کردم
419
00:19:21,535 --> 00:19:25,074
اما بعدش پسر کوچیکم آسم گرفت
420
00:19:25,498 --> 00:19:29,511
دکتر گفت باید تمام پنجره ها رو بسته نگه داریم
421
00:19:29,543 --> 00:19:30,829
آلودگی رو بیرون کنیم
422
00:19:30,865 --> 00:19:33,168
اما پنجرهی توی هال
423
00:19:33,204 --> 00:19:35,404
هفت ماهه که شکسته
424
00:19:35,441 --> 00:19:37,303
پسرم فقط 3 سالشه
425
00:19:37,339 --> 00:19:40,082
شبها خِس خِس میکنه
426
00:19:40,118 --> 00:19:42,862
نمیدونم اصلاً صبح پا میشه یا نه
427
00:19:42,897 --> 00:19:46,252
منم گفتم تا وقتی که اون بساز بفروش فقط به پولش فکر می کنه
428
00:19:46,287 --> 00:19:47,573
اجاره خونه نمیدم
429
00:19:47,609 --> 00:19:49,810
تا موقعی که پنجره ها و شوفاژ رو درست کنه
430
00:19:49,847 --> 00:19:51,844
خیلی متاسفم، سوفیا
431
00:19:51,881 --> 00:19:54,827
وحشتناکه -
همینطوره -
432
00:19:54,863 --> 00:19:57,539
کسی نباید اینجوری زندگی کنه
433
00:19:57,806 --> 00:20:00,923
اما اگه اجاره خونه ندی، اون میتونه بیرونت کنه
434
00:20:00,958 --> 00:20:02,652
واسه همین تا موقعی که این پرونده در جریانه
435
00:20:02,687 --> 00:20:05,058
باید بخاطر پولی که بهش بدهکاری، بهش یه چک بدی
436
00:20:05,094 --> 00:20:06,821
نمیتونم اینکارو بکنم
437
00:20:06,856 --> 00:20:08,447
دیگه پول نداری؟
438
00:20:08,484 --> 00:20:11,091
باید پتو و بخاری میخریدم
439
00:20:11,127 --> 00:20:13,970
شب هایی بود که اِیجِی خیلی بد نفس میکِشید
440
00:20:14,004 --> 00:20:16,100
مجبور بودیم به مسافرخونهی پایین خیابون بریم
441
00:20:16,132 --> 00:20:17,650
نگران نباش، سوفیا
442
00:20:17,689 --> 00:20:19,653
نه فقط پنجره خونهت رو درست میکنیم
443
00:20:19,691 --> 00:20:23,323
بهت قول میدم خونهت رو هم حفظ میکنی
444
00:20:23,362 --> 00:20:26,846
ممنون
445
00:20:34,453 --> 00:20:36,824
دیوونه شدی؟
446
00:20:36,864 --> 00:20:38,271
چی داری میگی؟
447
00:20:38,310 --> 00:20:40,137
بهش گفتی میخوای مشکلاتش رو حل کنی
448
00:20:40,164 --> 00:20:41,831
چون میخوام حل کنم
449
00:20:41,870 --> 00:20:43,549
موضوع این نیست. حتی اگه فکر کنی
450
00:20:43,575 --> 00:20:44,883
می تونی همه چیز رو درست کنی
451
00:20:44,910 --> 00:20:48,419
نباید به موکلت تضمین بدی
452
00:20:48,664 --> 00:20:49,881
می دونی چیه؟
453
00:20:49,915 --> 00:20:52,139
شاید تو به این آدم ها اهمیت ندی، اما من میدم
454
00:20:52,174 --> 00:20:53,203
اوه، خدا
455
00:20:53,238 --> 00:20:54,611
و من میخوام انقدر مبارزه کنم تا مطمئن بشم
456
00:20:54,635 --> 00:20:56,173
اونها توی خونهشون میمونن و از گفتنش هم نمیترسم
457
00:20:56,197 --> 00:20:58,421
موضوع اهمیت دادن نیست
458
00:20:58,457 --> 00:21:00,748
یه دنیای واقعی اون بیرونه و همونطور که بهت گفتم
459
00:21:00,783 --> 00:21:02,189
اونطرف وکیل های باتجربه ای هستن که
460
00:21:02,213 --> 00:21:03,973
دنبال یه اشتباه از طرف ما هستن
461
00:21:04,008 --> 00:21:05,480
اگه وعده سر خرمن بدی
462
00:21:05,504 --> 00:21:07,042
موکلت رو نسبت به یه پیشنهاد بدردنخور
463
00:21:07,066 --> 00:21:08,460
آسیب پذیر تر میکنی
464
00:21:08,495 --> 00:21:10,266
توی کتاب حقوق شرکتی 101 اینو بهت یاد دادن؟
465
00:21:10,290 --> 00:21:11,485
ببخشید؟
466
00:21:11,520 --> 00:21:12,891
تو هیچ اهمیتی به این آدم ها نمیدی
467
00:21:12,915 --> 00:21:14,676
و نیتن و بقیه آدم های اینجا
468
00:21:14,710 --> 00:21:16,437
شاید مزخرفات تو رو قبول کنن
469
00:21:16,473 --> 00:21:19,993
اما من میدونم چرا واقعاً اومدی اینجا
470
00:21:20,627 --> 00:21:23,350
فهمیدم
سابقه منو چک کردی
471
00:21:23,385 --> 00:21:24,845
نیاز نبود چک کنم
472
00:21:24,881 --> 00:21:26,608
هزار بار تاحالا داستان امثال تو رو شنیدم
473
00:21:26,643 --> 00:21:28,635
نتونستی توی شرکت حقوقی قبلی موفق بشی
474
00:21:28,670 --> 00:21:30,607
حالا اومدی اینجا تا اینکه راهی پیدا کنی
475
00:21:30,631 --> 00:21:32,557
که به همون شرکت بی دردسر
476
00:21:32,593 --> 00:21:36,313
و پر زرق و برق برگردی
477
00:21:37,711 --> 00:21:39,703
می دونم درست میگم
478
00:21:39,738 --> 00:21:42,561
پس خردمندی خودت رو واسه خودت نگه دار
479
00:21:42,597 --> 00:21:45,154
چون من واقعاً اینجام که به مردم کمک کنم
480
00:21:45,189 --> 00:21:49,176
نه اینکه بهشون یادآوری کنم اون بیرون دنیا چقدر بی رحمه
481
00:21:55,427 --> 00:21:58,948
دفتر هاروی اسپکتر -
دانا، منم -
482
00:21:58,983 --> 00:22:01,241
هاروی سلام
نزدیک اینجایی؟
483
00:22:01,277 --> 00:22:03,069
چون موکل قرار ساعت 6 توی اتاق کنفرانسه
484
00:22:03,105 --> 00:22:05,163
هنوز برنگشتم نیویورک
485
00:22:05,199 --> 00:22:08,364
حق با تو بود، دانا -
در مورد چی؟ -
486
00:22:08,410 --> 00:22:10,069
اگه به مراسم تدفین نمیرفتم
487
00:22:10,100 --> 00:22:12,471
هرگز خودم رو نمیبخشیدم
488
00:22:14,875 --> 00:22:17,879
توی آشتی کردن با مامانت موفق باشی
489
00:22:17,920 --> 00:22:19,577
تو از کجا میدونی؟
490
00:22:19,613 --> 00:22:21,270
چون تاحالا توی زندگیت
491
00:22:21,305 --> 00:22:22,399
از پروازت جا نموندی
492
00:22:22,434 --> 00:22:24,125
و تنها دلیلی که باعث میشه بیشتر بمونی
493
00:22:24,160 --> 00:22:27,511
اینه که اوضاع از اون چیزی که فکر می کردی بهتر پیش میره
494
00:22:29,004 --> 00:22:30,241
ممنون، دانا
495
00:22:30,242 --> 00:22:31,901
تشکر نکن، هاروی
496
00:22:31,935 --> 00:22:34,489
من خیلی خوشحالم که اونجایی
497
00:22:43,021 --> 00:22:44,513
میدونم به چی فکر می کنی
498
00:22:44,548 --> 00:22:46,406
چطور از قضیه خبر نداره؟
499
00:22:46,440 --> 00:22:48,363
من تیکِ گزینه (سابقه کیفری) رو زدم -
آره -
500
00:22:48,399 --> 00:22:50,920
اما من بودم که فرم درخواست رو برای نیتن آوردم
501
00:22:50,955 --> 00:22:52,512
و اون بهم گفت که به کسی نگم
502
00:22:52,548 --> 00:22:53,774
چرا نگی؟
503
00:22:53,810 --> 00:22:55,467
چون نمیخواست که در مورد تو قضاوت کنن
504
00:22:55,502 --> 00:22:57,856
من که فکر می کردم همه میدونن
505
00:22:57,892 --> 00:22:59,782
چرا همچین فکری میکنی؟
506
00:22:59,817 --> 00:23:01,286
چون همه جای "ژورنال" نوشته شده بود
507
00:23:01,310 --> 00:23:03,334
مردم اینجا "ژورنال" نمیخونن
508
00:23:03,369 --> 00:23:05,458
ما اینجا "هافینگتون پست" میخونیم
509
00:23:07,120 --> 00:23:08,976
پس بقیه هم مثل ماریسا فکر می کنن؟
510
00:23:09,011 --> 00:23:10,802
،نمیدونم
ولی نمیدونم برات مهمه یا نه
511
00:23:10,837 --> 00:23:11,974
من نمیخواستم هیچی بگم
512
00:23:11,998 --> 00:23:14,619
چه نیتن بهم میگفت یا نمیگفت
513
00:23:14,654 --> 00:23:16,776
داستان من نیست که بگم
514
00:23:16,812 --> 00:23:18,405
ممنونم، اُلیور
515
00:23:18,439 --> 00:23:19,831
خواهش میکنم
516
00:23:55,184 --> 00:23:58,402
کیک توت فرنگی درست کردی
517
00:23:58,437 --> 00:24:00,568
گوردون دوست داشت
518
00:24:00,606 --> 00:24:03,019
شاید فراموش کردی که منم دوست داشتم
519
00:24:03,054 --> 00:24:05,065
فراموش نکردم
520
00:24:07,516 --> 00:24:09,896
سخنرانی خوبی بود
521
00:24:09,932 --> 00:24:11,875
ممنون، هاروی
522
00:24:14,930 --> 00:24:17,478
...هاروی
523
00:24:17,513 --> 00:24:18,786
موقعی که پدر و مادر من مُردن
524
00:24:18,822 --> 00:24:22,342
فکر میکردم توی این دنیا کاملاً تنهام
525
00:24:22,378 --> 00:24:24,791
نمیخوام تو همچین احساسی داشته باشی
526
00:24:24,826 --> 00:24:27,944
میخوام بدونی که چه منو در زندگیت بخوای
527
00:24:27,980 --> 00:24:30,393
یا نخوای
528
00:24:30,429 --> 00:24:33,446
هنوز مادری داری که عاشقته
529
00:24:33,481 --> 00:24:36,197
و همیشه پشتت خواهد بود
530
00:24:38,855 --> 00:24:40,799
میدونم
531
00:24:43,585 --> 00:24:47,441
هاروی، بهت تسلیت میگم
532
00:24:49,557 --> 00:24:50,829
شوخیت گرفته؟
533
00:24:50,865 --> 00:24:53,278
آوردیش اینجا؟ -
هاروی -
534
00:24:53,314 --> 00:24:55,325
با چه رویی آوردیش اینجا؟
535
00:24:55,360 --> 00:24:56,912
اون شریک منه -
تو به همهی -
536
00:24:56,936 --> 00:24:58,556
مردهایی که وقتی با پدر بودی
باهاشون میخوابیدی میگی شریک؟
537
00:24:58,580 --> 00:25:01,757
اینجوری با من حرف نزن. بابی و من هنوز با هم هستیم
538
00:25:01,792 --> 00:25:03,883
فکر کردی برام مهمه؟ -
باید باشه -
539
00:25:03,919 --> 00:25:05,554
چون نشون میده چجور مردی هستم
540
00:25:05,587 --> 00:25:07,862
تو یه تیکه آشغال هستی. هیچ حقی نداری
541
00:25:07,898 --> 00:25:09,738
روز خاکسپاری پدرم اینجا باشی
542
00:25:09,773 --> 00:25:12,249
...هاروی خواهش میکنم. ما داشتیم
543
00:25:12,285 --> 00:25:14,125
برام مهم نیست داشتید چیکار میکردین؟
544
00:25:14,160 --> 00:25:15,900
با آوردن اون، تن پدر رو توی گور لرزوندی
545
00:25:15,936 --> 00:25:16,905
اشکالی نداره
546
00:25:16,941 --> 00:25:17,977
لیلی، من میرم
547
00:25:18,013 --> 00:25:19,551
مهم نیست بمونی یا نه
548
00:25:19,587 --> 00:25:22,465
واسه من مهمه. و اون میمونه
549
00:25:22,501 --> 00:25:24,408
شاید تو نخوای اینو بشنوی
550
00:25:24,443 --> 00:25:27,221
اما پدرت خیلی وقته اینو قبول کرده
551
00:25:27,257 --> 00:25:29,042
میخوای جای اونو بگیری، باب؟
552
00:25:29,066 --> 00:25:30,470
چرا دست بکار نمیشی؟
553
00:25:30,505 --> 00:25:32,558
شاید یه روزی ببینی اون رفته با یه مرد دیگه
554
00:25:32,582 --> 00:25:34,657
اون موقع دقیقاً متوجه میشی پدرم چه حالی داشت
555
00:25:34,692 --> 00:25:35,773
تنها فرقش اینه که
556
00:25:35,797 --> 00:25:37,805
...حداقل اون موقع
557
00:25:37,841 --> 00:25:40,753
دیگه از من نمیخواد که این راز لعنتی رو نگه دارم
558
00:25:52,603 --> 00:25:54,346
خب، اینجا کدوم غذاش خوبه؟
559
00:25:54,347 --> 00:25:57,125
در واقع، همه غذاهای اینجا خوبه
560
00:25:57,161 --> 00:25:59,067
خیلی میای اینجا؟
561
00:25:59,103 --> 00:26:00,709
معلومه که خیلی میام
562
00:26:06,204 --> 00:26:09,886
...این
563
00:26:09,921 --> 00:26:12,097
عجیبـه. درسته؟
564
00:26:12,132 --> 00:26:14,006
آره، یه کمی
565
00:26:14,041 --> 00:26:17,088
خب، از کجا شروع کنیم؟
566
00:26:20,673 --> 00:26:22,648
بهتره من شروع کنم به گفتن اینکه
567
00:26:22,683 --> 00:26:26,499
آماده ام که ببخشمت
568
00:26:26,534 --> 00:26:29,379
چرا الان؟
569
00:26:29,415 --> 00:26:33,967
یک نفر که خیلی خاطرش برام عزیزه منو متقاعد کرد
570
00:26:34,004 --> 00:26:37,184
هرکسی که هست
571
00:26:37,219 --> 00:26:39,896
خوشحالم که همچین کاری کرد
572
00:26:39,932 --> 00:26:41,236
خوبه
573
00:26:41,271 --> 00:26:43,681
...میخوام بدونی
574
00:26:43,716 --> 00:26:47,064
که منم تو رو میبخشم
575
00:26:47,099 --> 00:26:48,705
منو ببخشی؟ واسه چی؟
576
00:26:48,740 --> 00:26:50,044
واسه آخرین باری که دیدمت
577
00:26:50,080 --> 00:26:51,597
و بخاطر تمام سال هایی که نبودی
578
00:26:51,621 --> 00:26:52,958
من دلایل خودم رو واسه رفتن داشتم
579
00:26:52,994 --> 00:26:55,170
بله داشتی. موقعی که جوان تر بودی
580
00:26:55,205 --> 00:26:56,609
اما الان دیگه بچه نیستی
581
00:26:56,645 --> 00:26:58,820
و خیلی وقته که نیستی
582
00:26:58,856 --> 00:26:59,891
باورم نمیشه
583
00:26:59,928 --> 00:27:01,466
داری میندازی تقصیر من؟
584
00:27:01,502 --> 00:27:04,983
تقصیر کسی نمیندازم، هاروی
585
00:27:05,018 --> 00:27:08,165
اصلاً نمی تونی درک کنی که بچه ای داشته باشی
586
00:27:08,200 --> 00:27:10,408
که طوری رفتار می کنه که انگار اصلاً وجود نداری
587
00:27:10,444 --> 00:27:12,251
تو هم نمی تونی درک کنی که مادری داشته باشی که
588
00:27:12,286 --> 00:27:15,031
که ازت بخواد بخاطر خودش به پدرت دروغ بگی
589
00:27:15,066 --> 00:27:17,744
هاروی، من هیچوقت نباید همچین کاری میکردم
590
00:27:17,779 --> 00:27:19,285
و بیست سال سعی کردم بهت بگم
591
00:27:19,320 --> 00:27:21,629
که بخاطرش متاسفم
592
00:27:21,665 --> 00:27:23,873
اما تا دیروز بهم ثابت کردی
593
00:27:23,908 --> 00:27:26,753
که اصلاً برات مهم نیست من مُرده باشم یا زنده
594
00:27:26,789 --> 00:27:29,366
چون علاقه نداشتم -
خب، نمیتونی درک کنی -
595
00:27:29,401 --> 00:27:31,945
که این چطور یه شخص رو خورد می کنه؟
596
00:27:31,981 --> 00:27:34,625
می تونم درک کنم که این ملاقات چقدر اشتباه بود
597
00:27:34,660 --> 00:27:37,136
چون تو همون زن خود خواه، خود محور
598
00:27:37,171 --> 00:27:38,911
و بی وفایی که همیشه بودی، هستی
599
00:27:38,947 --> 00:27:40,519
تو هم همون خود شیفته
600
00:27:40,554 --> 00:27:42,629
با رفتار بچگانهای که بودی، هستی
601
00:27:42,665 --> 00:27:44,270
خب، تقصیر کیه ؟
602
00:27:44,305 --> 00:27:46,280
بفرما. برو
603
00:27:46,315 --> 00:27:48,390
کاریه که توش ماهری
604
00:27:48,426 --> 00:27:50,009
چی گفتی به من ؟ -
،گفتم به آینه نگاه کن، هاروی -
605
00:27:50,033 --> 00:27:52,510
،چون من در گذشته ممکنه خانوادهام رو نادیده گرفته باشم
606
00:27:52,546 --> 00:27:56,160
اما تا جایی که به یاد دارم تو هم همیشه کارت همین بوده
607
00:28:15,029 --> 00:28:17,373
صبح قراره به بچه ها چی بگم ؟
608
00:28:17,408 --> 00:28:20,052
بهشون بگو یه کار نا تموم تو نیویورک داشتم
609
00:28:20,517 --> 00:28:22,123
ازم می خوای بخاطر تو دروغ بگم ؟
610
00:28:22,159 --> 00:28:23,630
، مارکوس
اون می خواد
611
00:28:23,665 --> 00:28:26,109
که بگه من یه عذرخواهی بهش بدهکارم
612
00:28:27,685 --> 00:28:29,770
اگر خودشه، بهش بگو دیگه حرفی باهاش ندارم
613
00:28:29,795 --> 00:28:30,831
می دونی چیه، هاروی ؟
614
00:28:30,867 --> 00:28:32,070
،تو خودت می تونی بهش بگی
615
00:28:32,106 --> 00:28:34,247
چون من دیگه نمی خوام بین شما دو تا باشم
616
00:28:37,532 --> 00:28:38,836
بابی -
کجاست ؟ -
617
00:28:38,872 --> 00:28:41,047
الان وقتش نیست -
ای حرومزاده -
618
00:28:41,082 --> 00:28:42,665
فکر کردی می تونی بیای تو زندگی ما
619
00:28:42,689 --> 00:28:44,396
و زخم های قدیمی رو تازه کنی ؟
620
00:28:44,432 --> 00:28:45,803
زندگی شما؟
بهتره از جلو چشمام گم شی
621
00:28:45,838 --> 00:28:48,181
قبل اینکه یه کاری کنم که پشیمون شی
622
00:28:48,216 --> 00:28:49,621
تا الانشم با اینجور حرف زدن با مادرت
623
00:28:49,657 --> 00:28:51,303
پشیمونم کردی
624
00:28:51,339 --> 00:28:53,815
اون زن وقتی با تو رو هم ریخت و به پدرم خیانت کرد
625
00:28:53,851 --> 00:28:56,093
دیگه مادر من نیست
626
00:28:56,128 --> 00:28:58,269
شاید نخوای اونو به عنوان مادرت در نظر بگیری
627
00:28:58,305 --> 00:29:00,581
،اما اون زن منه
و هر کسی هم که بخواد جوری مثل تو بهش حرفی بزنه
628
00:29:00,616 --> 00:29:02,468
باید از رو نعش من رد شه
629
00:29:02,492 --> 00:29:03,674
می خوای منو بزنی ؟
630
00:29:03,698 --> 00:29:04,846
هاروی، هاروی -
نه، نه، نه -
631
00:29:04,870 --> 00:29:06,207
بذار خودشو خالی کنه
632
00:29:06,243 --> 00:29:09,624
چون مطمئنم که میخوام عقدهمو سرش خالی کنم
633
00:29:09,659 --> 00:29:12,639
برای دعوا اینجا نیومدم، هاروی
634
00:29:12,674 --> 00:29:13,777
اومدم بهت بگم
635
00:29:13,813 --> 00:29:15,787
هیچ وقت مادرتو انقدر هیجانزده تر از
636
00:29:15,823 --> 00:29:18,734
وقتی که می خواست بیاد با تو شام بخوره ندیده بودم
637
00:29:18,965 --> 00:29:21,709
بالاخره میخواست با پسرش ارتباط برقرار کنه
638
00:29:21,744 --> 00:29:23,730
که بعدش زدی همه رو خراب کردی
639
00:29:23,754 --> 00:29:25,393
تو اون ذوق و شوق رو ازش گرفتی
640
00:29:25,429 --> 00:29:27,369
پس، وقتی این دفعه رفتی
دیگه برو
641
00:29:27,405 --> 00:29:29,647
،چون حقیقت اینه که
642
00:29:29,682 --> 00:29:32,092
این خانواده بدون تو بهتره
643
00:29:40,327 --> 00:29:41,609
ریچل، به کمکت احتیاج دارم
644
00:29:41,633 --> 00:29:43,005
و سریع هم نیاز دارم -
چی شده ؟ -
645
00:29:43,041 --> 00:29:44,578
تدی دویل نیاز به دسترسی به
646
00:29:44,615 --> 00:29:46,164
عایدات حاصل از فروش شرکتش داره
647
00:29:46,189 --> 00:29:47,961
که برای ندادن مالیات به امانت گذاشته
648
00:29:47,997 --> 00:29:50,407
و باید بدون اینکه مالیاتش کسر بشه
بهشون دسترسی پیدا کنه
649
00:29:50,443 --> 00:29:52,684
لوئیس، شوخی می کنی؟
،اینجا دُبی نیست که
650
00:29:52,719 --> 00:29:53,902
نمی تونه همچین کاری کنه
651
00:29:53,926 --> 00:29:58,177
می دونم، ولی به هر صورت می خوام که بتونه
652
00:29:58,497 --> 00:29:59,633
پرونده رو بهم بده
653
00:29:59,669 --> 00:30:01,342
یه راهی براش پیدا می کنم -
ممنون -
654
00:30:01,377 --> 00:30:03,921
بهت افتخار می کنم، لوئیس
655
00:30:03,956 --> 00:30:05,059
برای چی ؟
656
00:30:05,095 --> 00:30:06,700
تدی دویل موکل هاروی ـه
657
00:30:06,736 --> 00:30:08,341
و در مورد اون جریان شنیدم
658
00:30:08,378 --> 00:30:11,826
پس این یعنی که بخشیدیش
659
00:30:11,861 --> 00:30:13,835
بخشیدمش
660
00:30:13,870 --> 00:30:16,447
به محض اینکه چیزی جور کردی بیارش پیشم
661
00:30:22,141 --> 00:30:24,249
مایک، یه سوال درباره پرونده هابرمن داشتم
662
00:30:24,285 --> 00:30:25,957
شغلش رو از دست داده
ماشینش رو هم ازش گرفتن
663
00:30:25,992 --> 00:30:26,962
... دارم سعی می کنم
664
00:30:26,997 --> 00:30:28,402
به توافقنامه تایید مجدد نیاز داری
665
00:30:28,437 --> 00:30:29,876
میشه یک دقیقه دیگه کمکت کنم ؟ -
بله -
666
00:30:29,911 --> 00:30:31,446
عالیه
667
00:30:34,666 --> 00:30:37,169
همگی، میشه یه لحظه گوش بدین؟
668
00:30:38,920 --> 00:30:41,792
... ماریسا
669
00:30:41,827 --> 00:30:43,462
زیاد طول نمیکشه
670
00:30:45,402 --> 00:30:46,882
، وقتی نیتن من رو معرفی کرد
بهتون گفت
671
00:30:46,906 --> 00:30:49,209
که من برای پیرسون اسپکتر لیت کار میکردم
672
00:30:49,244 --> 00:30:53,084
،چیزی که بهتون نگفت اینه که
چرا دیگه اونجا کار نمیکنم
673
00:30:53,120 --> 00:30:54,488
و بخاطر این نیست که
674
00:30:54,523 --> 00:30:57,762
من نتونستم به عنوان یک وکیل شرکتی موفق بشم
675
00:30:57,797 --> 00:31:00,167
بخاطر اینه که من اصلا وکیل نبودم
676
00:31:02,374 --> 00:31:04,478
بیاین، بخونینش
677
00:31:07,246 --> 00:31:09,115
این داستان منه
678
00:31:09,150 --> 00:31:11,187
این کاریه که کردم
679
00:31:11,222 --> 00:31:15,363
تک تک لغت های این مقاله درسته
680
00:31:15,399 --> 00:31:19,539
من هیچوقت نباید تو پیرسون اسپکتر می بودم
681
00:31:19,575 --> 00:31:21,611
اما وکیل نبودن
تنها دلیلش نیست
682
00:31:21,646 --> 00:31:23,381
من به اونجا تعلق نداشتم
683
00:31:23,417 --> 00:31:24,852
همه دلیلی که من
684
00:31:24,887 --> 00:31:27,124
در درجه اول می خواستم
وکیل بشم این بود که
685
00:31:27,159 --> 00:31:28,995
بتونم به همه اقشار مردمی که
686
00:31:29,030 --> 00:31:31,567
هر روزه میان به اینجا کمک کنم
687
00:31:31,603 --> 00:31:33,271
فکر می کردم
،همه شما این رو میدونین
688
00:31:33,306 --> 00:31:35,343
اما الان برام روشن شد که نمی دونین
689
00:31:35,378 --> 00:31:39,118
نیتن می خواست از من پشتیبانی کنه
690
00:31:39,154 --> 00:31:41,490
... اما
691
00:31:41,526 --> 00:31:44,130
اما ترجیح میدم بهم احترام بذارین
692
00:31:44,499 --> 00:31:46,435
اگر هر کدوم از شما هر سوالی داره
693
00:31:46,470 --> 00:31:48,072
لطفا بیاد با من در موردش حرف بزنه
694
00:31:48,107 --> 00:31:50,612
اگر سوالی نیست، برگردیم سر کارمون
695
00:31:54,498 --> 00:31:57,470
مایک
696
00:31:57,505 --> 00:32:01,245
مجبور نبودی این کارو کنی
697
00:32:01,281 --> 00:32:03,249
چرا، بودم
698
00:32:09,901 --> 00:32:12,137
سلام
699
00:32:12,173 --> 00:32:13,441
هنوز اینجایی ؟
700
00:32:13,476 --> 00:32:16,481
تا دو ساعت دیگه پرواز ندارم
701
00:32:16,517 --> 00:32:18,753
به اون عوضی اجازه نمیدم منو بیرونم کنه
702
00:32:18,788 --> 00:32:22,027
گوش کن، هاروی، درباره چیزی که دیشب بابی گفت
703
00:32:22,062 --> 00:32:23,776
لازم نیست کارشو توجیه کنی مارکوس
704
00:32:23,800 --> 00:32:25,402
نمی خوام توجیه کنم
705
00:32:25,437 --> 00:32:28,241
میگم کاملاً حق داشت
که اون حرفا رو بهت بزنه
706
00:32:28,344 --> 00:32:30,024
باور نمی کنم
حالا طرف اونی ؟
707
00:32:30,048 --> 00:32:31,850
تنها طرفی که هستم خانوادمه
708
00:32:31,886 --> 00:32:33,721
خانواده ای که تو هیچ وقت جزئی ازش نبودی
709
00:32:33,723 --> 00:32:35,759
بیخیال، مارکوس -
می دونی چطوریه -
710
00:32:35,794 --> 00:32:37,997
که به یه بچه 5 ساله بگی چرا مادربزرگت
711
00:32:38,033 --> 00:32:40,336
و عمو هاروی نمی تونن تو یه اتاق با هم باشن؟
712
00:32:40,371 --> 00:32:44,045
چون این موقعیتیه که منو توش گذاشتی
سال به سال
713
00:32:44,080 --> 00:32:46,383
اینجا یه زندگی کامل در جریان بوده
714
00:32:46,419 --> 00:32:48,522
که تو حتی جزئی ازش نبودی
715
00:32:48,557 --> 00:32:50,292
فکر می کنی نمی دونم چی رو از دست دادم ؟
716
00:32:50,328 --> 00:32:52,364
فقط در مورد تولد ها حرف نمی زنم ، هاروی
717
00:32:58,766 --> 00:33:01,838
، من دوباره مریض شدم
چند سال پیش
718
00:33:01,873 --> 00:33:04,211
چی؟
719
00:33:04,246 --> 00:33:06,315
چرا بهم نگفتی؟ -
چرا بگم؟ -
720
00:33:06,350 --> 00:33:08,654
که بتونیم این بحث ها رو
اون زمانم داشته باشیم؟
721
00:33:08,690 --> 00:33:10,191
... مارکوس -
نه، گوش کن -
722
00:33:10,227 --> 00:33:14,534
می دونی وقتی کیتی منو میبرد
شیمی درمانی، کی کمکون میکرد؟
723
00:33:14,569 --> 00:33:17,374
مامان هر شب غذا درست میکرد
724
00:33:17,409 --> 00:33:20,448
بابی هر روز بچههای منو میبرد مدرسه
725
00:33:20,483 --> 00:33:21,851
... که یعنی
726
00:33:21,887 --> 00:33:25,493
در حالی اونا برای تو هیولا هستن که
727
00:33:25,529 --> 00:33:30,104
، برای بچههای من
اونا مادر بزرگ و پدر بزرگ هستند
728
00:33:30,562 --> 00:33:33,801
،و شاید از حرفایی که بابی بهت گفت خوشت نیومده باشه
729
00:33:33,836 --> 00:33:36,340
... اما این حقیقته ، هاروی
730
00:33:36,375 --> 00:33:38,345
چه دلت بخواد بشنوی یا نه
731
00:33:45,398 --> 00:33:47,635
یه دقیقه وقت داری؟
732
00:33:47,670 --> 00:33:49,640
البته
733
00:33:49,675 --> 00:33:51,545
عذر میخوام که دربارهات قضاوت نادرست کردم
734
00:33:51,580 --> 00:33:53,883
مشکلی نیست
735
00:33:53,919 --> 00:33:55,420
، همونطور که گفتم
ما همه تو یه تیم هستیم
736
00:33:55,455 --> 00:33:58,360
هستیم، و همچنین من نباید
به سوفیا قول میدادم
737
00:33:58,396 --> 00:33:59,496
که برنده میشیم
738
00:33:59,531 --> 00:34:01,111
اما بهت گفتم که دست از گشتن به دنبال
739
00:34:01,135 --> 00:34:02,570
راهی که توی خونهاش نگهش دارم برنمیدارم
740
00:34:02,605 --> 00:34:03,873
و فکر می کنم یه راه پیدا کردم
741
00:34:03,908 --> 00:34:05,288
ماریسا، مهم نیست
742
00:34:05,312 --> 00:34:06,613
چجور مبنای قانونی پیدا کردی
743
00:34:06,648 --> 00:34:08,417
اگه تو این مدت نتونه
...اجارهاش رو پرداخت کنه
744
00:34:08,452 --> 00:34:10,455
...منم همینو دارم میگم
پرونده تروی در برابر سافلک
745
00:34:10,490 --> 00:34:12,605
تا زمانی که ما بتونیم ثابت کنیم
که اون سعی کرده به صاحبخانه
746
00:34:12,629 --> 00:34:14,531
...درباره شوفاژ بگه -
آره، ولی نمیتونیم اینو ثابت کنیم -
747
00:34:14,566 --> 00:34:16,168
این حرف رو به صورت رسمی
رو کاغذ نیاورده
748
00:34:16,204 --> 00:34:17,605
اگه از سوابق تلفن استفاده کنیم
میتونیم ثابت کنیم
749
00:34:17,640 --> 00:34:19,376
سوابق تلفن مدرک معتبری برای
اثبات یه شکایت نیست
750
00:34:19,411 --> 00:34:21,882
نه، ولی تنها افرادی که
سه بار در هفته به مدت 1 ماه
751
00:34:21,917 --> 00:34:23,163
به صاحبخانه شون زنگ زدن
752
00:34:23,187 --> 00:34:25,690
افرادی هستن که یه مشکلی دارن
که باید درست بشه
753
00:34:29,617 --> 00:34:30,918
پس فاکتورهای متل
754
00:34:30,954 --> 00:34:32,433
و فاکتورهای بخاری رو
755
00:34:32,457 --> 00:34:34,260
بعنوان مدرک پرداخت اجاره بها ارائه میکنیم
756
00:34:34,295 --> 00:34:35,997
و نه تنها نمیتونه
،پرایس رو بیرون کنه
757
00:34:36,032 --> 00:34:38,503
بلکه اون مجبور نیست
پول اجاره عقب افتاده رو بپردازه
758
00:34:38,538 --> 00:34:40,139
ما فقط باید دادگاه رو
قانع کنیم
759
00:34:40,175 --> 00:34:41,710
که این سوابق تلفن رو قبول کنن
760
00:34:41,746 --> 00:34:44,016
مشکل اینجاست که ما نمیتونیم
دادگاه رو متقاعد کنیم
761
00:34:44,051 --> 00:34:45,586
،من هنوز یه وکیل نیستم
762
00:34:45,622 --> 00:34:47,590
و امیدوار بودم تو بتونی
...این کار رو بکنی، ولی بعد
763
00:34:47,626 --> 00:34:48,994
اشکالی نداره
764
00:34:49,029 --> 00:34:50,899
من آدم این کار رو سراغ دارم
765
00:34:55,340 --> 00:34:57,034
هاروی
766
00:34:57,035 --> 00:34:58,202
میشه بیام تو؟
767
00:34:58,238 --> 00:35:01,243
بستگی به دلیل اومدنت به اینجا داره
768
00:35:01,278 --> 00:35:04,182
اومدم ازت بابت رفتار دیشبم
عذرخواهی کنم
769
00:35:04,218 --> 00:35:06,120
چون بابی
اومده بود دیدنت؟
770
00:35:06,156 --> 00:35:08,392
نه، به خاطر اینکه
،مارکوس مریض شد
771
00:35:08,428 --> 00:35:11,032
و تو ازش مراقبت کردی، و اون
حتی اینو نمیتونست به من بگه
772
00:35:11,068 --> 00:35:12,936
...هاروی -
من خیلی عصبانی هستم -
773
00:35:12,972 --> 00:35:14,540
،دیگه نمیخوام عصبانی باشم
774
00:35:14,575 --> 00:35:16,278
ولی نمیدونم چطور نباشم
775
00:35:16,313 --> 00:35:17,982
پس بذار بگم چقدر
متأسفم
776
00:35:18,017 --> 00:35:20,254
به خاطر تمام دردهایی که
برات به وجود آوردم
777
00:35:20,289 --> 00:35:22,157
لازم نیست بهم بگی که
چقدر متأسفی
778
00:35:22,193 --> 00:35:24,129
چرا، لازمه
779
00:35:24,164 --> 00:35:27,436
هاروی، هر دو ما
تو این 20 سال اخیر
780
00:35:27,472 --> 00:35:29,341
،کارهایی کردیم
781
00:35:29,377 --> 00:35:31,345
،ولی من یه فرد بالغ بودم
782
00:35:31,379 --> 00:35:33,915
و تو رو توی اون موقعیت قرار دادم
783
00:35:34,257 --> 00:35:36,616
و روزی نیست که بگذره
784
00:35:36,652 --> 00:35:39,810
و نفهمم چرا از من متنفری
785
00:35:39,846 --> 00:35:42,481
من مادرت بودم
786
00:35:42,518 --> 00:35:46,263
...باید ازت محافظت میکردم
787
00:35:46,300 --> 00:35:48,345
نه اینکه زخمیت کنم
788
00:35:49,840 --> 00:35:51,399
...هاروی
789
00:35:51,435 --> 00:35:54,938
خیلی متأسفم
790
00:35:57,473 --> 00:36:00,767
مامان، من ازت متنفر نیستم
791
00:36:02,608 --> 00:36:07,048
،از کاری که کردی متنفرم
،و احتمالاً همیشه متنفر خواهم بود
792
00:36:07,084 --> 00:36:09,407
ولی از تو متنفر نیستم
793
00:36:11,665 --> 00:36:13,849
قبول میکنم
794
00:36:18,431 --> 00:36:20,892
چی شده؟
795
00:36:20,929 --> 00:36:23,980
هیچی
796
00:36:24,017 --> 00:36:25,681
فقط، من نقاشی تو رو
برای مدت زیادی
797
00:36:25,718 --> 00:36:30,226
،روی دیوارم داشتم
...و تازه متوجه شدم
798
00:36:30,263 --> 00:36:32,412
چقدر دلم براش تنگ شده بود
799
00:36:34,531 --> 00:36:36,680
هاروی، دوستت دارم
800
00:36:39,840 --> 00:36:42,162
مامان، منم دوستت دارم
801
00:36:49,747 --> 00:36:52,063
جناب قاضی، موکل بنده
یه مادر مجرد
802
00:36:52,065 --> 00:36:53,208
با دو بچه کوچیک هستش
803
00:36:53,246 --> 00:36:55,256
و سگ من یه سگ شکاری
لابرادور هستش
804
00:36:55,292 --> 00:36:57,095
ولی تنها چیزی که
مربوط به اینجا میشه
805
00:36:57,132 --> 00:36:59,516
اینه که موکل ایشون 3 ماه هستش
که اجارهاش رو پرداخت نکرده
806
00:36:59,551 --> 00:37:01,937
و دلیل پرداخت نکردنش اینه که
ایشون شوفاژ نداشتن
807
00:37:01,970 --> 00:37:03,515
و کل زمستون شیشه پنجرهشون
،شکسته بوده
808
00:37:03,555 --> 00:37:05,424
علیرغم درخواستهای مکرر
جهت تعمیرات
809
00:37:05,459 --> 00:37:07,228
قطعاً هیچ گونه مدارکی
810
00:37:07,263 --> 00:37:08,608
از هیچ یک از این درخواستها وجود نداره -
درست نیست -
811
00:37:08,632 --> 00:37:09,800
موکل بنده در طول مدت 2 ماه
812
00:37:09,835 --> 00:37:11,704
،بیست بار به صاحبخانهاش زنگ زده
813
00:37:11,739 --> 00:37:13,374
همونطور که تو سوابق تلفنش
مشاهده میکنید
814
00:37:13,410 --> 00:37:14,877
این چیزی رو ثابت نمیکنه
815
00:37:14,912 --> 00:37:16,347
این ثابت میکنه که موکل شما
با موکل من به صورت میانگین
816
00:37:16,382 --> 00:37:17,827
،دو دقیقه در هر تماس صحبت کرده
817
00:37:17,851 --> 00:37:20,188
و این مکالمه درباره
آب و هوا نبوده
818
00:37:20,223 --> 00:37:21,691
،جناب قاضی
آقای گریدی
819
00:37:21,727 --> 00:37:23,595
بیست دقیقه پیش یه کپی
،از این مزخرفات رو به من داد
820
00:37:23,631 --> 00:37:26,066
و اون مشخصاً موافق بود
که ربطی به پرونده نداره
821
00:37:26,102 --> 00:37:27,437
این ... این دروغه
822
00:37:27,472 --> 00:37:29,407
واقعاً؟
چون من یه سابقه مکالمه
823
00:37:29,443 --> 00:37:32,180
دو دقیقهای دارم که
ده دقیقه پیش
824
00:37:32,215 --> 00:37:35,586
با شما صحبت کردم
825
00:37:35,622 --> 00:37:38,058
،تو ممکنه با من تماس گرفته باشی
ولی ما در این باره باهم حرف نزدیم
826
00:37:38,093 --> 00:37:40,095
.درسته
فقط به این خاطر که من باهات تماس گرفتم
827
00:37:40,131 --> 00:37:44,038
به این معنی نیست که میتونم
ثابت کنم درباره چی حرف زدیم
828
00:37:44,073 --> 00:37:45,942
،جناب قاضی
اون 20 بار تماس گرفت
829
00:37:45,977 --> 00:37:47,712
آره، احتمالاً برای اینکه بگه
،چرا اجارهاش عقب افتاده
830
00:37:47,747 --> 00:37:49,315
چون اون هیچ وقت پرداخت نکرده
831
00:37:49,350 --> 00:37:50,651
ولی ما این رو نمیدونیم
832
00:37:50,687 --> 00:37:52,065
چون نوشتهای به صورت
،رسمی وجود نداره
833
00:37:52,089 --> 00:37:55,194
که این نوشته چیزی هستش که
دادگاه نیاز داره
834
00:37:56,061 --> 00:37:57,996
...جناب قاضی، من میخوام
835
00:37:58,031 --> 00:38:00,111
من درخواست زمان دارم که
با سرپرستم مشورت کنم
836
00:38:00,135 --> 00:38:02,471
سرپرستش؟
اون وکیله
837
00:38:02,506 --> 00:38:03,752
باید بهش کمک کنی -
نمیتونم -
838
00:38:03,776 --> 00:38:05,878
من فقط یه دقیقه نیاز دارم
تا فکر کنم
839
00:38:05,914 --> 00:38:07,415
،مگه این جا کجاست
زنگ تفریح مهد کودک ـه؟
840
00:38:07,451 --> 00:38:09,953
جناب قاضی، اون زن اجارهاش رو
پرداخت نکرده
841
00:38:09,989 --> 00:38:11,190
آخرین مهلت همین حالاست
842
00:38:11,225 --> 00:38:13,127
ما تقاضای اجازه
برای تخلیه داریم
843
00:38:13,162 --> 00:38:15,566
اگه تا ساعت 10 صبح فردا
چک اجاره به دستمون نرسه
844
00:38:15,601 --> 00:38:19,072
آقای قاضی، لطفاً -
اون خونهاش رو از دست میده -
845
00:38:19,108 --> 00:38:22,079
.وکلا، وقت تمومه
اجازه صادر میشه
846
00:38:33,369 --> 00:38:35,071
هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
847
00:38:35,106 --> 00:38:36,607
کی برگشتی؟
848
00:38:36,642 --> 00:38:39,012
ده دقیقه پیش
849
00:38:39,048 --> 00:38:41,083
چطور پیش رفت؟
850
00:38:41,118 --> 00:38:43,087
خوب
851
00:38:44,893 --> 00:38:46,761
خوشحالم
852
00:38:48,934 --> 00:38:52,139
راستش، تو یه موردی
به کمکت نیاز دارم
853
00:38:52,175 --> 00:38:53,375
هرچی نیاز داشته باشی
854
00:38:53,410 --> 00:38:55,245
ولی اول باید یه کاری انجام بدی
855
00:38:58,488 --> 00:39:00,022
آقای راس -
خانم پرایس -
856
00:39:00,057 --> 00:39:01,704
.میخواستم باهاتون حرف بزنم
وقت دارین؟
857
00:39:01,728 --> 00:39:03,196
نه
858
00:39:03,231 --> 00:39:06,102
.اونا فردا میان
...دارم وسایل رو بسته بندی میکنم، و
859
00:39:06,137 --> 00:39:07,504
اونا نمیان
860
00:39:12,684 --> 00:39:14,400
3،600$؟
861
00:39:14,435 --> 00:39:16,580
باید برای پرداخت 3 ماه اجاره
عقب افتاده کافی باشه
862
00:39:16,604 --> 00:39:18,441
نمیفهمم -
دفتر یه صندوق داره -
863
00:39:18,478 --> 00:39:20,047
که تو این جور موارد
کمک کنه
864
00:39:20,082 --> 00:39:21,753
همیشه از این کارا میکنیم
865
00:39:21,788 --> 00:39:24,329
ولی این از طرف شماست
866
00:39:24,364 --> 00:39:26,403
وقتی از حساب خودم بردارم
...روند کار سریع تر انجام میشه
867
00:39:26,438 --> 00:39:30,349
میدونی دیگه، تشریفات
رسمی و همه این کارا
868
00:39:30,680 --> 00:39:32,495
نمیدونم چی بگم -
بگو صبح اول وقت -
869
00:39:32,519 --> 00:39:34,558
اینو میدی به صاحبخانه
870
00:39:34,593 --> 00:39:36,999
و اگه اونا کار دیگهای به جز
،رسید دادن بهت کردن
871
00:39:37,035 --> 00:39:39,575
فوری به من زنگ میزنی
872
00:39:39,610 --> 00:39:41,648
حتماً. مرسی
873
00:39:49,262 --> 00:39:51,232
برگشتی -
آره -
874
00:39:51,268 --> 00:39:54,945
و شنیدم به کار موکل من
رسیدگی کردی
875
00:39:54,981 --> 00:39:56,852
لوئیس، مرسی
876
00:39:56,887 --> 00:39:59,962
،خواهش میکنم
،ولی ما شریک هستیم
877
00:39:59,998 --> 00:40:01,902
و اونا همهشون موکلهای ما هستن
878
00:40:01,938 --> 00:40:04,076
همینطوره
879
00:40:04,112 --> 00:40:06,485
لوئیس، وقتی گفتم
تو آمادگی
880
00:40:06,520 --> 00:40:09,696
مدیر عامل شدن رو
نداری جدی نبود
881
00:40:09,731 --> 00:40:11,402
چرا، جدی گفتی
882
00:40:11,437 --> 00:40:13,910
،شاید جدی گفتم
،ولی واقعیت اینه که
883
00:40:13,946 --> 00:40:16,987
منم آمادگیش رو ندارم
884
00:40:17,023 --> 00:40:21,201
نظرت چیه هردو به عنوان
مدیر عاملان موقتی عمل کنیم؟
885
00:40:22,374 --> 00:40:24,011
باعث افتخار منه
886
00:40:26,690 --> 00:40:28,338
به نظر من، اولین
،کارمون اینه که
887
00:40:28,362 --> 00:40:30,634
با اسم شرکت چیکار کنیم؟
888
00:40:32,408 --> 00:40:35,651
...تو رو نمیدونم، ولی
889
00:40:35,686 --> 00:40:38,026
به نظر من باید
همین اسم رو نگه داریم
890
00:40:38,061 --> 00:40:39,420
منم همینطور
891
00:40:39,459 --> 00:40:40,817
آخه، چه میدونی
892
00:40:40,855 --> 00:40:43,862
کِی جسیکا میخواد برگرده، درسته؟
893
00:40:43,900 --> 00:40:47,455
نه، لوئیس. هیچ وقت نمیدونی
894
00:40:55,703 --> 00:40:57,837
شما دو تا
هنوز اینجا چیکار میکنین؟
895
00:40:57,872 --> 00:40:59,352
هنوز 12 ساعت وقت داریم
896
00:40:59,387 --> 00:41:01,946
ما دست از تلاش برای نگه داشتن
سوفیا تو آپارتمانش بر نمیداریم
897
00:41:01,982 --> 00:41:03,361
آفرین
898
00:41:03,397 --> 00:41:06,966
ولی مجبور نیستی
امشب انجامش بدی
899
00:41:08,956 --> 00:41:11,986
معلوم شد اون یه
مهلت اضافی گرفته
900
00:41:12,021 --> 00:41:13,501
چطوری گرفته؟
901
00:41:13,537 --> 00:41:15,152
شگفت انگیزه که
چه کارهایی میتونی بکنی
902
00:41:15,187 --> 00:41:17,274
وقتی به موکلهات اهمیت بدی
903
00:41:19,769 --> 00:41:22,476
پس فکر کنم
،فردا صبح اول وقت
904
00:41:22,522 --> 00:41:25,205
باید نقشه حرکت
بعدیمون رو بکشیم
905
00:41:25,233 --> 00:41:26,831
فکر کنم باید همینکار رو بکنیم
906
00:41:26,851 --> 00:41:32,537
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..