1
00:00:00,219 --> 00:00:02,335
... آنچه گذشت
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,462
به چی فکر میکنی؟ -
در مورد اسم -
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,630
فقط اگر قرار باشه که بزرگش کنم
4
00:00:05,631 --> 00:00:07,032
دوست دارم یه چیزی بهش بدم
5
00:00:07,067 --> 00:00:08,311
اون تویی که فامیلی شو میذاری
6
00:00:08,335 --> 00:00:10,671
پسر کوچیکم آسم گرفت
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,139
پنجره توی هال
8
00:00:12,174 --> 00:00:13,975
مدت هفت ماه شکسته بود
9
00:00:14,010 --> 00:00:16,011
موکل ایشون سه ماه اجاره نداده
10
00:00:16,047 --> 00:00:18,382
،اون شوفاژ نداشت
و تمام زمستون با پنجره شکسته سر کرد
11
00:00:18,418 --> 00:00:20,252
،با وجود درخواستهای مکرر جهت تعمیرات
12
00:00:20,287 --> 00:00:21,420
به صورت کتبی نداریم
13
00:00:21,455 --> 00:00:23,523
که این نوشته چیزی هستش که
دادگاه نیاز داره
14
00:00:23,558 --> 00:00:25,726
من درخواست زمان دارم که
با سرپرستم مشورت کنم
15
00:00:25,762 --> 00:00:27,262
باید بهش کمک کنی -
نمیتونم -
16
00:00:27,297 --> 00:00:29,098
ما تقاضای مجوز
برای تخلیه داریم
17
00:00:29,134 --> 00:00:32,070
اگه تا ساعت 10 صبح فردا
چک اجاره به دستمون نرسه
18
00:00:32,105 --> 00:00:33,939
3،600$؟ -
باید برای پرداخت 3 ماه -
19
00:00:33,975 --> 00:00:35,720
اجاره عقب افتاده کافی باشه
20
00:00:35,744 --> 00:00:36,877
نمیدونم چی بگم
21
00:00:36,912 --> 00:00:38,713
این پیشنهاد کاره -
وقتی فارغ التحصیل شدی -
22
00:00:38,748 --> 00:00:40,927
باید آزمون تایید صلاحیت بدی
23
00:00:40,951 --> 00:00:42,552
و فکر میکنید کار کردن توی شرکت شما
24
00:00:42,587 --> 00:00:44,889
بهتر از کار در شرکت منه
25
00:00:44,924 --> 00:00:46,402
یعنی میخوای بگی اصلاً
26
00:00:46,426 --> 00:00:49,429
از هاروی نخواستی که پا در میونی کنه
تا مجوز وکالت بگیری
27
00:00:49,465 --> 00:00:51,299
من اصلاً در معرض دیدش نبودم
28
00:00:51,334 --> 00:00:54,270
فقط یک کار میخواستم بکنم
و تو خرابش کردی
29
00:00:54,305 --> 00:00:55,750
فقط بخاطر اینکه نمیتونی قبول کنی
30
00:00:55,774 --> 00:00:56,707
که نمیخوام اینجا برگردم
31
00:00:56,743 --> 00:00:58,075
نمیخواستم تو رو برگردونم
32
00:00:58,111 --> 00:00:59,456
میخواستم کمکت کنم -
باور نمیکنم -
33
00:00:59,480 --> 00:01:01,648
!دیگه تو زندگی من دخالت نکن
34
00:01:05,016 --> 00:01:12,020
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
35
00:01:29,057 --> 00:01:31,526
سلام مایک، اینجا چیکار میکنی؟
36
00:01:31,562 --> 00:01:33,830
اومدم بخاطر اینکه سرت داد زدم
37
00:01:33,865 --> 00:01:35,232
عذرخواهی کنم
38
00:01:35,268 --> 00:01:37,535
لازم نیست همچین کاری کنی -
چرا لازمه -
39
00:01:37,571 --> 00:01:39,472
میدونم که فقط صلاح منو میخواستی
40
00:01:39,507 --> 00:01:42,442
... همیشه میخواستی و
41
00:01:42,478 --> 00:01:43,945
نباید بهت تشر میزدم
42
00:01:43,980 --> 00:01:45,881
منم نباید بدون اطلاع تو میرفتم پیش گیبس
43
00:01:45,916 --> 00:01:48,251
اشکال نداره
44
00:01:48,288 --> 00:01:50,422
یجورایی جواب داد
45
00:01:50,457 --> 00:01:52,692
بیا تو
لبی تر کنیم
46
00:01:52,727 --> 00:01:54,261
کل قضیه رو تعریف کن
47
00:01:59,604 --> 00:02:01,071
شوخی میکنی؟
دفتر حقوقی؟
48
00:02:01,106 --> 00:02:02,507
اوهوم -
فکر کردم گیبس بهت گفته -
49
00:02:02,542 --> 00:02:03,809
که اجازه نمیده
50
00:02:03,844 --> 00:02:05,411
آره، با گفتن اینکه من وکیل قلابی بودم
51
00:02:05,446 --> 00:02:07,158
کاشف به عمل اومد مدیر دفتر کسیه که
52
00:02:07,182 --> 00:02:09,216
سالها قبل خبر داشت من متقلبم
53
00:02:09,252 --> 00:02:10,619
نه تنها تمایل به استخدامم داشت
54
00:02:10,654 --> 00:02:12,155
بلکه خیلی هم خوشحال بود
55
00:02:12,190 --> 00:02:13,724
انگار ایندفعه بار کج به منزل رسید
56
00:02:13,759 --> 00:02:17,463
!چجورم به منزل رسید
57
00:02:17,498 --> 00:02:19,032
چیه؟ -
عمراً باور کنی -
58
00:02:19,068 --> 00:02:22,370
ولی من سرپرست یه دانشجوی حقوق سال سومی شدم
59
00:02:22,405 --> 00:02:23,772
فکر میکنه بیشتر از من بلده
60
00:02:23,808 --> 00:02:26,443
یعنی سرپرست یکی لنگه خودت شدی -
خیلی داغون تر از منه -
61
00:02:26,478 --> 00:02:27,445
دائماً میگه
62
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
که چه حافظه معرکهای داره؟
63
00:02:29,016 --> 00:02:30,950
لباسهای زشت میپوشه؟
کیف مردونه داره؟
64
00:02:30,985 --> 00:02:32,586
تموم شد؟
65
00:02:32,621 --> 00:02:34,723
چرا؟ قراره جایی بری؟
66
00:02:34,758 --> 00:02:36,191
راستش، باید یه مدت
67
00:02:36,227 --> 00:02:38,595
از خونهمون دور بمونم
68
00:02:38,630 --> 00:02:40,698
خلاصه به لوئیس گفتم
"اهمیت نمیدم"
69
00:02:40,734 --> 00:02:43,068
اگه اکثر دستیارها توی دفتر"
"پارتیشن بندی شده شروع به کار کنن
70
00:02:43,104 --> 00:02:46,340
"من دست از دفترم نمیکشم"
71
00:02:46,376 --> 00:02:49,511
عالیه ریچل، ولی من داشتم
سومین گیلاس مشروبم رو میزدم به بدن
72
00:02:49,546 --> 00:02:50,958
و فکر نکنم منو صدا کردی اینجا
73
00:02:50,982 --> 00:02:53,350
تا بهم بگی درخواستت به
کانون وکلا رو ارائه دادی
74
00:02:53,386 --> 00:02:55,521
یا اینکه جلوی لوئیس قد علم کردی
75
00:02:55,556 --> 00:02:57,557
درست میگی
76
00:02:57,593 --> 00:03:00,795
... گفتم بیای اینجا که بهت بگم
77
00:03:00,830 --> 00:03:02,865
جلوی مایک قد علم کردم
78
00:03:02,900 --> 00:03:05,770
یعنی بالاخره بهش گفتی یه مدل مو
انتخاب کنه و دیگه هی عوضش نکنه؟
79
00:03:05,805 --> 00:03:07,239
نه
80
00:03:07,274 --> 00:03:09,942
بالاخره بهش گفتم
81
00:03:09,978 --> 00:03:12,379
قبل از اینکه زندان بره یه قولی بهم داد
82
00:03:12,415 --> 00:03:14,950
و حالا که برگشته
83
00:03:14,986 --> 00:03:17,187
،و کار و درآمد داره
84
00:03:17,222 --> 00:03:21,627
وقتشه که باهام ازدواج کنه
85
00:03:21,662 --> 00:03:25,699
ریچل، از صمیم قلب برات خوشحالم
86
00:03:25,735 --> 00:03:27,702
و جوابم مثبته
87
00:03:27,738 --> 00:03:29,205
کدوم جواب؟
88
00:03:29,240 --> 00:03:31,708
هنوز سوالی ازت نپرسیدم -
چرا، پرسیدی -
89
00:03:31,744 --> 00:03:34,680
و خوشحال میشم که ساقدوشت باشم
90
00:03:34,715 --> 00:03:36,849
ممنون دانا
91
00:03:36,883 --> 00:03:38,850
مایک، این عالیه
92
00:03:38,885 --> 00:03:40,593
برات خوشحالم
93
00:03:40,629 --> 00:03:42,270
هنوزم پایهای که ساقدوشم باشی؟
94
00:03:42,305 --> 00:03:43,812
هیچ رقمه از دستش نمیدم
95
00:03:43,847 --> 00:03:45,623
برمیگردیم کلیسا؟
96
00:03:45,658 --> 00:03:48,004
نه، ایندفعه خونه خودمون مراسم میگیریم
97
00:03:48,039 --> 00:03:49,580
نه، نباید همچین کاری کنی
98
00:03:49,615 --> 00:03:51,725
آخه میخوایم مختصر و خودمونی برگزارش کنیم
99
00:03:51,761 --> 00:03:53,671
میفهمم چی میگی، ولی اگر بهت پیشنهاد نکنم
100
00:03:53,706 --> 00:03:55,354
،که اینجا مراسم بگیری
من چجور ساقدوشی میشم؟
101
00:03:55,382 --> 00:03:58,264
اگر نظر منو بخوای ساقدوش خیلی افتضاح
102
00:03:58,299 --> 00:04:00,343
پس اومدی اینجا عذرخواهی کنی
103
00:04:00,379 --> 00:04:01,629
تا مجبور نباشی
104
00:04:01,653 --> 00:04:03,159
توی آپارتمان در پیتِ کوچولوت مراسم بگیری
105
00:04:03,195 --> 00:04:04,937
یعنی فکر میکنی اگر ما خونه بهتری داشتیم
106
00:04:04,972 --> 00:04:08,760
بازم ازت میخواستم که ساقدوشم بشی؟
107
00:04:08,795 --> 00:04:10,671
تبریک میگم
108
00:04:10,706 --> 00:04:11,911
ممنون هاروی
109
00:04:13,791 --> 00:04:15,365
حالا فقط کافیه خاطرجمع بشیم
110
00:04:15,400 --> 00:04:17,981
که از زیر این یکی قسر در نری -
آره جالبه -
111
00:04:18,016 --> 00:04:19,232
... ضمناً باید خاطرجمع بشیم
112
00:04:19,256 --> 00:04:20,730
توی عروسی دانا رو نبینی
113
00:04:20,766 --> 00:04:22,172
الان چی گفتی؟ -
هان؟ -
114
00:04:22,208 --> 00:04:23,223
چیزی پرید تو گلوت؟ -
115
00:04:23,247 --> 00:04:24,235
نه خوبم
116
00:04:53,794 --> 00:04:59,086
« فصل ششم قسمت سیزدهم »
« Teeth, Nose, Teeth »
117
00:05:05,301 --> 00:05:06,340
این چیه؟
118
00:05:06,878 --> 00:05:09,291
جشن میگیریم
119
00:05:09,326 --> 00:05:11,369
لوئیس، میدونی که نباید شامپاین بخورم
120
00:05:11,405 --> 00:05:13,481
میدونم، به همین خاطر
121
00:05:13,518 --> 00:05:15,628
بهترین دلستر سیب گازدار رو میخوریم
122
00:05:15,663 --> 00:05:17,908
... خب حالا که اینطوره
123
00:05:17,943 --> 00:05:19,283
چی رو جشن میگیریم؟
124
00:05:19,318 --> 00:05:22,535
این هفته اولین سونوگرافی شماست
125
00:05:22,571 --> 00:05:25,118
... لوئیس در مورد سونوگرافی
126
00:05:25,153 --> 00:05:28,504
جاشوا خواهش کرد که بتونه بیاد اونجا
127
00:05:28,539 --> 00:05:30,951
چی؟ -
اون پدر بچه است -
128
00:05:30,987 --> 00:05:32,561
میخواد که تو زندگی بچه باشه
129
00:05:32,596 --> 00:05:33,835
یا میخواد توی زندگی تو باشه
130
00:05:33,870 --> 00:05:38,027
لوئیس، بین شما دو تا
من تو رو انتخاب کردم
131
00:05:38,062 --> 00:05:39,703
لازم نیست نگران باشی
132
00:05:39,739 --> 00:05:42,319
و اگر میخوای بهش بگم که نیاد اونجا
133
00:05:42,354 --> 00:05:43,794
بهش میگم
134
00:05:43,829 --> 00:05:46,511
ولی ازم خواهش کرد و من
فکر کردم درخواست منصفانهای هست
135
00:05:46,546 --> 00:05:47,851
پس حالا ازت میپرسم
136
00:05:50,905 --> 00:05:52,211
باشه، میتونه بیاد
137
00:05:54,694 --> 00:05:56,670
مطمئنی؟ -
نه نیستم -
138
00:05:56,706 --> 00:05:58,582
ولی میدونم کار درستیه
139
00:06:01,970 --> 00:06:02,975
ممنون
140
00:06:07,906 --> 00:06:09,445
... ببخشید، فقط میخواستم
141
00:06:09,481 --> 00:06:11,290
سلام بنجامین
142
00:06:11,325 --> 00:06:13,604
!اومدی هاردِ منو دستکاری کنی؟
143
00:06:13,639 --> 00:06:14,978
!پردازندهام رو اشکال زدایی کنی؟
144
00:06:15,013 --> 00:06:16,856
!مادربوردم رو مجدداً راه اندازی کنی؟
145
00:06:16,892 --> 00:06:20,108
خواهش میکنم! فقط اومدم
رو به روز رسانی کنم VOX برنامه
146
00:06:20,144 --> 00:06:22,098
رو به روز رسانی کنم VOX اگر میخواستم برنامه
با کسی حرف میزدم
147
00:06:22,122 --> 00:06:24,501
که تجربه خیلی بیشتری از تو داره
148
00:06:24,536 --> 00:06:26,882
خانم پالسن، مطمئنم خودتون میدونین
149
00:06:26,917 --> 00:06:28,994
ولی برای 37 بار بهتون یادآوری کردم
150
00:06:29,030 --> 00:06:30,772
سیستم عامل کامپیوترهای ماست VOX که
151
00:06:30,807 --> 00:06:32,611
و سه ماه یکبار باید به روز رسانی بشن
152
00:06:32,642 --> 00:06:34,432
سه ماه یکبار؟
153
00:06:34,477 --> 00:06:36,199
!چیه مگه ازدواج کردیم؟
154
00:06:36,233 --> 00:06:38,619
چون یه خبری برات دارم
این کامپیوتر بزرگ
155
00:06:38,653 --> 00:06:40,320
خیلی بیشتر از سه ماه یکبار باید
156
00:06:40,344 --> 00:06:42,762
!فلش مموری توش بخوره -
خب دیگه. کارم تموم شد -
157
00:06:42,797 --> 00:06:44,652
میخواستم نحوه ریستارت دستی رو نشونتون بدم
158
00:06:44,686 --> 00:06:46,220
ولی متاسفانه شما روی کلمات ناجور اون جمله
159
00:06:46,244 --> 00:06:47,866
تمرکز میکنید -
نه، الان -
160
00:06:47,902 --> 00:06:50,684
فقط روی این تمرکز کردم که کارت تموم شد
[منظورش اینه که ارضا شدی]
161
00:06:50,720 --> 00:06:51,678
حالا برو دنبال کارت
162
00:06:51,714 --> 00:06:53,004
تا بتونم راه رفتنت رو تماشا کنم
163
00:06:57,183 --> 00:06:58,639
!جوون
164
00:06:58,675 --> 00:07:01,026
میشه بگی قضیه چی بود؟
165
00:07:01,061 --> 00:07:02,981
منظورت متلکهای جنسی منه که
166
00:07:03,017 --> 00:07:05,037
به مسئول کامپیوتر انداختم؟ -
اسم داره ها -
167
00:07:05,072 --> 00:07:07,523
میدونم، ولی شوکه میشم
اگه تو اسمشو بلد باشی
168
00:07:07,558 --> 00:07:09,312
اصل مطلب این نیست
169
00:07:09,348 --> 00:07:11,567
نه هاروی اصل مطلب اینه که
170
00:07:11,602 --> 00:07:13,191
،من هیچ کاری با اون نمیکنم
171
00:07:13,227 --> 00:07:14,749
بخاطر خودش اینکار رو میکنم
172
00:07:14,784 --> 00:07:16,705
و دقیقاً چطور متوجه شدی؟
173
00:07:16,740 --> 00:07:19,058
متوجه شدم چونکه بنجامین
174
00:07:19,094 --> 00:07:20,947
کامپیوتر همه رو از راه دور
به روز رسانی میکنه
175
00:07:20,982 --> 00:07:22,969
و سه ماه یکبار میاد اینجا
176
00:07:23,005 --> 00:07:24,660
وانمود میکنه از رفتار من خوشش نمیاد
177
00:07:24,696 --> 00:07:27,378
پس اگر نمیخوای متلک سکسی بهت بندازم
178
00:07:27,414 --> 00:07:29,102
پیشنهاد میکنم هیکل اتو کشیدهات رو
179
00:07:29,137 --> 00:07:31,025
برگردونی دفتر خودت
180
00:07:31,060 --> 00:07:33,709
اسمش بنجامین بود
میدونستم
181
00:07:33,745 --> 00:07:35,167
نه نمیدونستی
182
00:07:43,059 --> 00:07:45,012
مایک، خدا رو شکر که اینجایی
183
00:07:45,048 --> 00:07:46,350
سوفیا پرایس زنگ زد
184
00:07:46,383 --> 00:07:48,652
از دیشب با پسرش توی بیمارستان بوده
185
00:07:48,677 --> 00:07:50,475
حالش خوبه؟ -
فعلاً گمون کنم خوبه -
186
00:07:50,511 --> 00:07:52,754
... حمله آسم بوده ولی ازم خواست بهت بگم که
187
00:07:52,778 --> 00:07:54,188
نتونسته چک اجاره رو برسونه
188
00:07:54,212 --> 00:07:55,443
... لعنتی
189
00:07:55,478 --> 00:07:56,843
بهش زنگ بزن
بگو ردیفش میکنم
190
00:07:56,879 --> 00:07:58,910
مایک صبر کن
191
00:07:58,946 --> 00:08:01,878
تو با پول خودت اجاره رو دادی، درسته؟
192
00:08:01,913 --> 00:08:03,156
چون این کار فراتر از وظیفه است
193
00:08:03,180 --> 00:08:04,812
میتونیم بعداً در مورد اینکه چقدر محشرم صحبت کنیم
194
00:08:04,847 --> 00:08:06,323
الان باید مطمئن بشم اجاره سوفیا
195
00:08:06,347 --> 00:08:08,513
تا ساعت 10 پرداخت بشه
196
00:08:11,348 --> 00:08:13,647
لوئیس، میشه باهات صحبت کنم؟
197
00:08:13,683 --> 00:08:15,514
البته
198
00:08:15,549 --> 00:08:16,881
اصلاً نمیدونم چیکار کنم
199
00:08:16,916 --> 00:08:19,882
دستام داره میلرزه -
ریچل، چه خبر شده؟ -
200
00:08:19,917 --> 00:08:21,616
نمیتونم وارد کانون وکلا بشم
201
00:08:21,651 --> 00:08:25,350
چی؟ مسخره است -
اینو بخون -
202
00:08:25,385 --> 00:08:27,584
بعد از بررسی دقیق درخواست شما
203
00:08:27,619 --> 00:08:28,628
شورای تایید صلاحیت وکلا
204
00:08:28,652 --> 00:08:30,029
به شما وقت مصاحبه نخواهد داد؟
205
00:08:30,053 --> 00:08:31,418
!این مسخره است -
میدونم -
206
00:08:31,453 --> 00:08:32,996
،چون میدونستم که قراره از خودم دفاع کنم
207
00:08:33,020 --> 00:08:34,663
ولی حتی فکرشم نمیکردم که فرصت
208
00:08:34,687 --> 00:08:36,152
دفاع از خودم هم بهم نمیدن
209
00:08:36,187 --> 00:08:38,119
خیلی خب، آروم باش -
چطور آروم باشم؟ -
210
00:08:38,155 --> 00:08:39,852
پدرم دقیقاً از همین میترسید
211
00:08:39,888 --> 00:08:41,631
گفت که از رابطهام با مایک علیه من
212
00:08:41,655 --> 00:08:42,687
استفاده میکنن
213
00:08:42,722 --> 00:08:44,032
تو که نمیدونی بخاطر مایک ـه
214
00:08:44,056 --> 00:08:46,654
معلومه که بخاطر مایک ـه -
... چه
215
00:08:46,690 --> 00:08:48,789
در مورد چه چیز دیگه میتونه باشه؟ -
ممکنه اشتباه شده باشه -
216
00:08:48,824 --> 00:08:50,255
مثلاً خطای دفتری
217
00:08:50,290 --> 00:08:52,356
ممکنه فرم درخواست رو اشتباه پر کردی
218
00:08:52,391 --> 00:08:54,556
ده بار مرورش کردم
219
00:08:54,592 --> 00:08:56,390
،ریچل، یک توضیح برای این وجود داره
220
00:08:56,426 --> 00:08:57,535
و من ته و توش رو در میارم
221
00:08:57,559 --> 00:09:00,258
تو که مطمئن نیستی -
منو ببین -
222
00:09:00,293 --> 00:09:04,326
قول میدم که باهات مصاحبه میکنن، باشه؟
223
00:09:04,361 --> 00:09:05,659
باشه
224
00:09:12,029 --> 00:09:13,694
هاروی، یه مشکل داریم
225
00:09:13,729 --> 00:09:16,328
چی شده؟
226
00:09:16,363 --> 00:09:18,073
بخاطر مایک ـه
معلومه که بخاطر مایک ـه
227
00:09:18,097 --> 00:09:19,106
به همین خاطر به محض
228
00:09:19,130 --> 00:09:20,529
رفتن ریچل از دفترم اومدم اینجا
229
00:09:20,564 --> 00:09:22,141
به ریچل چی گفتی؟ -
فکر میکنی چی گفتم؟ -
230
00:09:22,165 --> 00:09:23,675
،بهش گفتم حتماً یه اشتباه دفتریه
231
00:09:23,699 --> 00:09:24,841
ولی جفتمون میدونیم که اینطور نیست
232
00:09:24,865 --> 00:09:26,042
که یعنی باید درستش کنی
233
00:09:26,066 --> 00:09:28,931
،آره، باید درستش کنم
همین کار هم میکنم
234
00:09:28,967 --> 00:09:31,698
،معمولاً، به جای پیش من اومدن
235
00:09:31,733 --> 00:09:33,398
بی کلّه اقدام میکنی و کاری میکنی
236
00:09:33,434 --> 00:09:35,466
که شرایط به طور قابل توجهی بدتر میشه
237
00:09:35,500 --> 00:09:37,499
احتمالاً همینطوره
حالا منظورت چیه؟
238
00:09:37,535 --> 00:09:40,900
چرا پیش من اومدی؟
239
00:09:40,935 --> 00:09:42,667
چون گفتیم این شرکت رو با هم اداره میکنیم
240
00:09:42,703 --> 00:09:43,745
و اگر قرار باشه همچین کاری کنیم
241
00:09:43,769 --> 00:09:45,046
پس باید با خودم صادق باشم
242
00:09:45,070 --> 00:09:46,646
که من تو چه کاری تخصص دارم
و تو توی چه کاری
243
00:09:46,670 --> 00:09:49,169
و میدونی که توی اینجور کارا بهتر از تو هستم؟
244
00:09:49,204 --> 00:09:50,703
میدونم
245
00:09:50,738 --> 00:09:52,203
لوئیس، این نشوندهنده پیشرفت واقعیه
246
00:09:52,239 --> 00:09:54,270
ممنون هاروی
نشوندهنده پیشرفت تو هم هست
247
00:09:54,305 --> 00:09:55,982
چون این قضیه که به چیزی اعتراف کردم
248
00:09:56,006 --> 00:09:58,104
... که پذیرفتنش برام خیلی
249
00:09:58,139 --> 00:10:00,272
سخت بود رو سبک نگرفتی
250
00:10:00,308 --> 00:10:02,160
منظورت اینه که توی همه چیز از تو بهترم
251
00:10:02,185 --> 00:10:03,233
من اینو نگفتم -
خیلی بد شد -
252
00:10:03,257 --> 00:10:05,528
چون من که اینو شنیدم
253
00:10:05,563 --> 00:10:07,100
ببین هاروی جدی میگم
254
00:10:07,135 --> 00:10:08,939
قضیه سر به سر من گذاشتن نیست
255
00:10:08,974 --> 00:10:10,645
قضیه ریچل وسطه
256
00:10:10,680 --> 00:10:12,953
خودم میدونم، و اگر مطمئن نبودم
257
00:10:12,988 --> 00:10:14,224
که میتونم از پسش بربیام
258
00:10:14,259 --> 00:10:15,606
بابت اعترافت به اینکه
259
00:10:15,630 --> 00:10:17,134
چقدر من توی هر زمینهای از تو بهترم
260
00:10:17,169 --> 00:10:18,906
بهت سخت نمیگرفتم -
لعنتی -
261
00:10:18,941 --> 00:10:21,682
ببخشید لوئیس، باید برم توی یه کاری بهتر باشم
262
00:10:21,717 --> 00:10:22,919
فعلاً
263
00:10:31,885 --> 00:10:33,889
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله -
264
00:10:33,926 --> 00:10:34,893
من مایک راس هستم
265
00:10:34,929 --> 00:10:37,034
،از طرف خانم سوفیا پرایس اومدم
266
00:10:37,069 --> 00:10:39,442
و این چک تمام بدهی اجاره به موکل شماست
267
00:10:39,478 --> 00:10:41,816
و دقیقاً چرا اینو برای من آوردین؟
268
00:10:41,852 --> 00:10:43,433
،چون شما وکیل هستین نه صاحبخانه
269
00:10:43,457 --> 00:10:45,462
و نمیخوام سوءتفاهمی به وجود بیاد
270
00:10:45,498 --> 00:10:48,607
چیزی که من متوجه شدم
الان ساعت 10:18 دقیقه است
271
00:10:48,642 --> 00:10:50,044
و موکل شما تا ساعت 10 فرصت داشت
272
00:10:50,080 --> 00:10:51,227
حتماً شوخیتون گرفته
273
00:10:51,251 --> 00:10:52,888
مسلماً شوخی نمیکنم
274
00:10:52,923 --> 00:10:54,605
و شاید موکل شما قبل از اینکه
275
00:10:54,629 --> 00:10:56,734
اون همه ماه اجاره پرداخت نکنه
باید فکر اینجا رو میکرد
276
00:10:56,769 --> 00:10:58,418
فکر میکنی نمیدونم اینجا چه خبره؟
277
00:10:58,442 --> 00:11:00,123
میخوای بندازیش بیرون
تا بتونی خونه رو
278
00:11:00,147 --> 00:11:01,261
،از قید اجاره خارج کنی
279
00:11:01,285 --> 00:11:02,465
ولی من نمیذارم قسر در بری
280
00:11:02,489 --> 00:11:03,724
نه قضیه اینه که
281
00:11:03,760 --> 00:11:06,065
موکل من دیگه از مستاجر دردسرسازی
282
00:11:06,100 --> 00:11:08,574
که اجاره اش رو پرداخت نمیکنه خسته شده
283
00:11:08,609 --> 00:11:10,647
گوش کن، نباید الان حکم تخلیه رو اجرا کنی
284
00:11:10,683 --> 00:11:12,520
پسرش تو بیمارستانه
285
00:11:12,556 --> 00:11:13,791
من باید کارم رو انجام بدم
286
00:11:13,827 --> 00:11:16,869
بابت پسر موکل شما متاسفم
287
00:11:16,904 --> 00:11:18,240
ولی دادگاه بسیار شفاف اعلام کرد
288
00:11:18,275 --> 00:11:20,581
و کار دیگهای از دست من ساخته نیست
289
00:11:26,603 --> 00:11:28,072
مایک، چی شد؟
290
00:11:28,104 --> 00:11:29,612
هجده دقیقه دیر رسیدم
291
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
چه اهمیتی داره؟
پول سه ماه اجاره عقب افتاده همراهت بود
292
00:11:31,811 --> 00:11:33,577
میخوان بندازنش بیرون
،تا قرارداد اجاره فسخ بشه
293
00:11:33,601 --> 00:11:34,794
و حالا که ضرب الاجل رو از دست دادیم
294
00:11:34,818 --> 00:11:36,045
کاری از دست ما برنمیاد
295
00:11:36,069 --> 00:11:37,689
اشتباه میکنی، برمیاد
296
00:11:37,725 --> 00:11:39,593
... به فکر افتادم
چرا انقدر عجله داشتن
297
00:11:39,617 --> 00:11:42,556
کسی که با پول اومده رو بندازن بیرون؟
298
00:11:42,592 --> 00:11:43,750
فقط نمیخوان اونو بندازن بیرون
299
00:11:43,774 --> 00:11:44,899
همه رو میخوان بندازن بیرون
300
00:11:44,924 --> 00:11:46,442
دقیقاً
301
00:11:46,479 --> 00:11:47,806
میخوان کل ساختمان رو بکوبن
302
00:11:47,830 --> 00:11:49,935
دیشب اونجا رفته بودم
کارگرا اونجا بودن
303
00:11:49,959 --> 00:11:51,427
که یعنی کار رو شروع کردن
304
00:11:51,461 --> 00:11:53,716
فهمیدم. میخوای ازشون شکایت متقابل کنی
305
00:11:53,755 --> 00:11:55,162
میخوام پدرشونو در بیارم
306
00:11:55,191 --> 00:11:56,598
شما روی شکایت کار کنید
307
00:11:56,625 --> 00:11:58,656
منم میرم با نیتن در مورد متوقف کردن حکم تخلیه
308
00:11:58,680 --> 00:12:02,721
خونه سوفیا صحبت کنم -
مایک -
309
00:12:02,756 --> 00:12:05,167
نیاز نیست بری پیش نیتن
من از پسش بر میام
310
00:12:05,201 --> 00:12:06,928
... گوش کن، ممنون از -
میدونم -
311
00:12:06,962 --> 00:12:08,461
اون روز تو دادگاه گند زدم
312
00:12:08,495 --> 00:12:09,993
الیور -
ببین مایک -
313
00:12:10,027 --> 00:12:12,406
قبول دارم بعضی وقتا
توی دادگاه دستپاچه میشم
314
00:12:12,441 --> 00:12:14,265
ولی قانون در این مورد مشخصه
کار راحتیه
315
00:12:14,299 --> 00:12:16,070
،اگر شکایت در جریان داشته باشم
به طور خودکار حکم تخلیه
316
00:12:16,093 --> 00:12:17,493
تعلیق میشه
317
00:12:17,528 --> 00:12:19,241
دارم میگم از پسش برمیام
318
00:12:19,280 --> 00:12:21,286
لطفاً بذار اون روز رو جبران کنم
319
00:12:23,201 --> 00:12:25,295
خب پس منتظر چی هستی؟
320
00:12:25,332 --> 00:12:26,498
برو دادگاه
321
00:12:26,534 --> 00:12:28,354
به محض اینکه انجام شد منو در جریان بذار
322
00:12:33,992 --> 00:12:35,846
خیلی خب بنجامین، بازی دیگه بسه
323
00:12:35,883 --> 00:12:37,302
چه بلایی سر کامپیوتر من آوردی؟
324
00:12:37,326 --> 00:12:38,699
کاری نکردم
325
00:12:38,735 --> 00:12:40,120
غیر از افزایش سطح کارایی کامپیوتر
326
00:12:40,145 --> 00:12:41,735
،اگر افزایش سطح کارایی اینه
327
00:12:41,760 --> 00:12:43,282
،باید به فکر تغییر شغل باشی
328
00:12:43,307 --> 00:12:44,725
چون اون کامپیوتر بیشتر از
329
00:12:44,750 --> 00:12:48,391
مل گیبسون توی راه برگشت خونهاش
!از برنامه "شنبه شبها" خراب میشه
330
00:12:48,428 --> 00:12:50,178
وایستا ببینم، داری میخندی؟
331
00:12:50,215 --> 00:12:51,289
البته که نه
داری سرم داد میزنی
332
00:12:51,314 --> 00:12:52,412
برای چی بخندم؟
333
00:12:52,448 --> 00:12:53,936
بنجامین جلوی قاضی ملق بازی در نیار
334
00:12:53,961 --> 00:12:56,536
تو یه کاری کردی و بهتره زود راستشو بگی
335
00:12:56,572 --> 00:12:58,667
باشه
امیدوار بودم این کار رو
336
00:12:58,703 --> 00:13:00,420
... تو فضای رسمی تری انجام بدم ولی
337
00:13:04,855 --> 00:13:07,740
اجازه بدید تا «دانا» رو بهتون معرفی کنم
338
00:13:07,776 --> 00:13:09,286
این دیگه چیه؟
339
00:13:09,323 --> 00:13:10,901
،نسخه دیجیتالی از شما
340
00:13:10,938 --> 00:13:12,895
،با تقریباً ده هزار تا از بهترین نقل قولها
341
00:13:12,931 --> 00:13:15,025
بذلهگویی و شوخیهاتون
که در یک پردازنده 5 گیگاهرتزی
342
00:13:15,063 --> 00:13:16,745
گردآوری شده
343
00:13:16,781 --> 00:13:18,784
به همین خاطر فقط کامپیوتر منو شخصاً
344
00:13:18,809 --> 00:13:20,044
به روز رسانی میکردی؟
345
00:13:20,080 --> 00:13:21,292
آره، به مدت دو سال
346
00:13:21,317 --> 00:13:22,427
مخفیانه صداتو ضبط میکردم
347
00:13:22,452 --> 00:13:24,649
دو سال؟
348
00:13:24,685 --> 00:13:26,127
چرا من؟
349
00:13:26,163 --> 00:13:28,200
چون همه آرزو دارن که بتونن حرف درست رو
350
00:13:28,225 --> 00:13:29,575
،در زمان مناسب بزنن
و تو تنها زن
351
00:13:29,600 --> 00:13:32,647
در دنیا هستی که همیشه حرف درست رو میزنه
352
00:13:32,687 --> 00:13:34,204
لازم نیست بگم که، بدون شک تو
353
00:13:34,230 --> 00:13:37,034
شگفتانگیز ترین منشی حقوقی در تاریخ همه چیز هستی
354
00:13:37,066 --> 00:13:38,252
بنجامین، این قشنگ ترین حرفی بود
355
00:13:38,276 --> 00:13:39,618
که کسی تا حالا بهم زده
356
00:13:39,654 --> 00:13:42,039
باشه، ولی دو هفته قبل این جمله رو در مورد خودت گفتی
357
00:13:42,075 --> 00:13:44,460
آره گفتم -
... پس -
358
00:13:44,496 --> 00:13:46,052
دانا پالسن، نمیخواستم تا چند هفته دیگه
359
00:13:46,076 --> 00:13:47,800
اینو ازت بخوام، ولی نظرت چیه که
360
00:13:47,824 --> 00:13:52,461
بعنوان یه فرصت تجاری این کار رو کنار من دنبال کنی؟
361
00:13:52,497 --> 00:13:54,143
بذار در موردش فکر کنم
362
00:13:54,178 --> 00:13:56,260
ولی قبلش بذار چند روز اینو ازت قرض بگیرم
363
00:14:05,844 --> 00:14:07,265
میخوای بهم بگی چرا
364
00:14:07,289 --> 00:14:11,154
سرِ پذیرش دستیارم در کانون وکلا بازی در میاری؟
365
00:14:11,190 --> 00:14:12,768
شما هاروی اسپکتر هستی -
حیّ و حاضر -
366
00:14:12,803 --> 00:14:15,132
،و اگر با یه قرار مصاحبه توی دستم از اینجا نرم
367
00:14:15,157 --> 00:14:16,443
معنی حیّ و حاضر میفهمی یعنی چی
368
00:14:16,468 --> 00:14:20,164
چون ریچل زین حق داره از خودش دفاع کنه
369
00:14:20,200 --> 00:14:21,173
ریچل زین
370
00:14:21,208 --> 00:14:23,022
مسلماً اشتباه زمان بندی بوده
371
00:14:23,057 --> 00:14:24,871
شرمنده، من برای
372
00:14:24,906 --> 00:14:27,459
دو هفته بعد قرار مصاحبه میذارم
373
00:14:27,496 --> 00:14:29,185
میخواستم ازت تشکر کنم
ولی باید اینکار رو
374
00:14:29,209 --> 00:14:30,687
همون اول انجام میدادی
375
00:14:30,723 --> 00:14:32,368
ولی فکر نکنم در مصاحبه قبول بشه
376
00:14:34,622 --> 00:14:36,346
چی گفتی؟ -
فکر کردم لازمه که بدونی -
377
00:14:36,370 --> 00:14:37,344
رای
378
00:14:37,379 --> 00:14:38,991
اعضای شورا به صورت اجماعی خواهد بود
379
00:14:39,026 --> 00:14:40,907
و احساس میکنم
380
00:14:40,943 --> 00:14:43,328
لااقل یک نفر جواب مثبت نمیده
381
00:14:43,364 --> 00:14:44,908
خب، میتونستین بی دلیل ریچل رو رد کنین
382
00:14:44,944 --> 00:14:46,331
،ولی به خودت زحمت دادی که منو بکشونی اینجا
383
00:14:46,355 --> 00:14:48,674
پس برو سر اصل مطلب
384
00:14:48,709 --> 00:14:52,573
... خب، من فقط میگم
385
00:14:52,609 --> 00:14:55,632
... به فرض اگر کسی میگفت
386
00:14:55,669 --> 00:14:57,448
از بزرگترین رقیبم به اندازه پولی
387
00:14:57,484 --> 00:15:00,810
شکایت کنی که ارزش سهامشون سقوط کنه
388
00:15:00,846 --> 00:15:03,534
شاید شانس قبولی خانم زین بیشتر بشه
389
00:15:03,569 --> 00:15:04,708
بذار ببینم درست فهمیدم
390
00:15:04,737 --> 00:15:06,246
تو عضو کمیته اخلاق هستی
391
00:15:06,280 --> 00:15:08,366
و ازم میخوای که یه کار غیرقانونی انجام بدم
392
00:15:08,366 --> 00:15:11,119
،غیرقانونی نیست اگه یه دلیل موجه برای
شکایت از اونها پیدا کنی
393
00:15:11,119 --> 00:15:12,203
قضیه بیشتر از اینهاست
394
00:15:12,203 --> 00:15:13,369
وگرنه کاری نمیکردی که بیام اینجا
395
00:15:13,369 --> 00:15:15,404
که اینطوری ازم باج گیری کنی
396
00:15:15,404 --> 00:15:17,138
قضیه اینه که
397
00:15:17,138 --> 00:15:18,905
،تو سابقه ابهام اخلاقی داری
398
00:15:18,905 --> 00:15:20,439
و دلیل نیازداشتن بهت همینه
399
00:15:20,439 --> 00:15:22,807
هم میتونی اینکارو انجام بدی، یا ندی
400
00:15:22,807 --> 00:15:25,575
در هر صورت، همونطور که گفتم
401
00:15:25,575 --> 00:15:27,806
مصاحبه خانم زین دو هفته دیگه است
402
00:15:35,680 --> 00:15:38,244
شرایط بحرانی؟
این یه شوخیه؟
403
00:15:40,181 --> 00:15:42,649
،تضمین میکنم
سوفیا پرایس خنده اش نگیره
404
00:15:42,649 --> 00:15:44,550
خب
هر قاضی که عقلش سرجاش باشه
405
00:15:44,550 --> 00:15:45,784
تو صحن دادگاهش بهت میخنده
406
00:15:45,784 --> 00:15:47,384
چون تو هیچی از قانون سرت نمیشه
407
00:15:47,384 --> 00:15:48,752
نه، کسی که از قانون سر در نمیاره توئی
408
00:15:48,752 --> 00:15:50,220
خانم جانسون
409
00:15:50,220 --> 00:15:52,453
با وجود اینکه مستاجرها هنوز داخل ساختمانت زندگی میکنند، شروع به تخریبش کردی
410
00:15:52,453 --> 00:15:54,321
یه بچه سه ساله رو راهی بیمارستان کردی
411
00:15:54,321 --> 00:15:57,423
تو این رویه رو دنبال کن، اونوقت منم
یه راست میرم سروقت مادرـه
412
00:15:57,423 --> 00:15:59,290
و متهش میکنم به بی مسئولیتی در قبال فرزندش
413
00:15:59,290 --> 00:16:00,958
و باید شانس بیاره که بچهاش رو نگه داره
414
00:16:00,958 --> 00:16:02,225
،اینکارو بکن
اونوقت منم به دادگاه نشون میدم
415
00:16:02,225 --> 00:16:04,226
که تو نقشههای ساختمان رو به شهرداری فرستادی و
416
00:16:04,226 --> 00:16:05,526
ادعا میکردی که اون ساختمون خالیه
417
00:16:05,526 --> 00:16:07,927
که جزو جرایم کیفری قابل مجازات ـه
418
00:16:07,927 --> 00:16:11,995
،نه، آقای راس
تو هیچی به دادگاه نشون نمیدی
419
00:16:11,995 --> 00:16:13,763
اون میده
420
00:16:13,763 --> 00:16:15,231
فکر کردی سابقهات رو بررسی نکردم
421
00:16:15,231 --> 00:16:17,865
وقتی یهو شرکت حقوقی کوئین
422
00:16:17,865 --> 00:16:20,099
مثل یک شرکت حقوقی سطح بالا رفتار کرد
423
00:16:20,099 --> 00:16:21,666
خب، بررسی کردم
424
00:16:21,666 --> 00:16:23,968
،اگه این پرونده به دادگاه بره
425
00:16:23,968 --> 00:16:25,101
اون کسی ـه که دربرابرش قرار میگیرم
426
00:16:25,101 --> 00:16:27,669
و همگی میدونیم که
دفعه آخر چه اتفاقی افتاد
427
00:16:27,669 --> 00:16:29,878
اگه کل چیزی که میخواستی بهم بگی این بود
الان اینجا نبودی
428
00:16:31,371 --> 00:16:32,404
پس چرا بهم یه رقم نمیدی
429
00:16:32,404 --> 00:16:33,938
و منم میبرم میدم به موکلم
430
00:16:33,938 --> 00:16:35,873
ده هزار دلار
از این بالاتر هم نمیرم
431
00:16:35,873 --> 00:16:37,774
میدونی، کل تجربم تو شرکت حقوقی سطح بالا بهم میگه
432
00:16:37,774 --> 00:16:39,274
تو اجازه داری تا مبلغ 20 هزارتا هم بالا بری
433
00:16:39,274 --> 00:16:41,475
پس بذار بگیم 25 هزاردلار و
دیگه این بحث رو کش ندیم
434
00:16:41,475 --> 00:16:43,176
25هزار دلار؟
435
00:16:43,176 --> 00:16:45,277
پای اتهام کیفری وسطه، لیندا
436
00:16:45,277 --> 00:16:47,078
پس اگه من جای تو بودم
یه چک میکشیدم
437
00:16:47,078 --> 00:16:48,745
،دیگه چونه نمیزدم
و دعا میکردم
438
00:16:48,745 --> 00:16:50,877
که حال اون پسربچه از اینی که هست وخیم تر نشه
439
00:17:00,483 --> 00:17:02,017
هی، موفق شدی؟
440
00:17:02,017 --> 00:17:03,985
بستگی به برداشتت از تعریف این کلمه داره
441
00:17:03,985 --> 00:17:06,520
با اون عوضی که برای ریچل
نامه فرستاد ملاقات کردم
442
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
بذار حدس بزنم
نتونستی متقاعدش کنی
443
00:17:07,920 --> 00:17:10,221
که بهش یه وقت مصاحبه بده -
نه، قرار مصاحبه رو جور کردم -
444
00:17:10,221 --> 00:17:11,889
اما نتیجه به اتفاق آرا مشخص میشه
[رای فردی نیست و حالت اجماعی و متفق القول داره]
445
00:17:11,889 --> 00:17:14,157
و برای حق رای ـش قیمت گذاشته
446
00:17:14,157 --> 00:17:15,290
چی میخواد؟
447
00:17:15,290 --> 00:17:16,791
ازمون میخواد علیه بزرگترین رقیبش
448
00:17:16,791 --> 00:17:18,691
یه شکایت صوری تنظیم کنیم
449
00:17:18,691 --> 00:17:20,425
این که یه درخواست نیست
این دعوی جزائی ـه
450
00:17:20,425 --> 00:17:23,360
فکر میکنی اینو خودم نمیدونم؟
451
00:17:23,360 --> 00:17:26,295
ببین هاروی، اگه یه دلیل موجه پیدا کنیم
452
00:17:26,295 --> 00:17:27,529
دیگه غیرقانونی نیست
453
00:17:27,529 --> 00:17:28,796
،به این معنی که
تحت چنین شرایطی
454
00:17:28,796 --> 00:17:30,396
ممکنه ارزش انجام دادن رو داشته باشه -
من که هیچ کاری نمیکنم -
455
00:17:30,396 --> 00:17:32,031
تا وقتی نفهمم کل داستان این بابا چیه
456
00:17:32,031 --> 00:17:33,832
هاروی، این آینده ی ریچل ـه که ما در موردش صحبت میکنیم
457
00:17:33,832 --> 00:17:35,299
آره، میدونم
اما دارم بهت میگم
458
00:17:35,299 --> 00:17:36,466
این کل چیزی که میخواد نیست
459
00:17:36,466 --> 00:17:37,833
منم تا موقعی که ندونم داستان از چه قراره
460
00:17:37,833 --> 00:17:39,967
با چیزی موافقت نمیکنم
461
00:17:39,967 --> 00:17:41,568
پس باید چیکار کنیم؟
462
00:17:41,568 --> 00:17:45,270
.من که هیچکار نمیکنم
تو میکنی
463
00:17:45,270 --> 00:17:46,637
متوجه نمیشم
464
00:17:46,637 --> 00:17:48,304
لوئیس، تو انقدر مرد بودی که اعتراف کنی
465
00:17:48,304 --> 00:17:49,405
توی راست و ریس کردن اوضاع ازت بهترم
466
00:17:49,405 --> 00:17:51,006
خب، تو هم توی یه چیزی بهتر از من هستی
467
00:17:51,006 --> 00:17:52,907
و بهش میگن تراکنش های مالی
468
00:17:52,907 --> 00:17:55,208
،از این بابت ممنون، هاروی
اما چه ربطی داره؟
469
00:17:55,208 --> 00:17:56,675
این یارو اینکارو میکنه تا ارزش سهام
470
00:17:56,675 --> 00:18:00,243
یک شرکت رو کاهش بده
و میخوام بدونم چرا
471
00:18:00,243 --> 00:18:02,477
خودم ترتیبش رو میدم
472
00:18:02,477 --> 00:18:04,411
به ریچل چی بگیم؟
473
00:18:04,411 --> 00:18:06,579
راستش رو میگیم
یه اشتباه دفتری بوده
474
00:18:06,579 --> 00:18:08,513
اما الان اون یه قرار مصاحبه داره
475
00:18:08,513 --> 00:18:11,312
و من و تو باید این مسئله رو قبل از اونها حل کنیم
476
00:18:17,417 --> 00:18:19,618
سوفیا
477
00:18:19,618 --> 00:18:21,186
حالش چطوره؟ -
خوبه -
478
00:18:21,186 --> 00:18:23,150
میگن یه چند روز دیگه مرخص میشه
479
00:18:24,687 --> 00:18:26,022
خبرهای خوبی دارم
480
00:18:26,022 --> 00:18:27,815
میتونیم تو خونه ی خودمون بمونیم؟
481
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
نه
482
00:18:29,225 --> 00:18:33,289
ولی یه ماه فرصت داری تا یه جای جدید پیدا کنی
483
00:18:33,289 --> 00:18:37,316
و یک چک 25 هزار دلاری که برای پیدا کردنش بهت کمک میکنه
484
00:18:40,342 --> 00:18:43,433
آقای راس، بابت تمام کارهایی که کردین ازتون ممنونم
485
00:18:43,433 --> 00:18:46,523
اما ماریسا بهم گفت
اگه بتونیم ثابت کنیم
486
00:18:46,523 --> 00:18:47,732
اتفاقی که برای ای جی افتاده تقصیر اونها هست
487
00:18:47,732 --> 00:18:49,176
مجبورن خسارت بدن
488
00:18:49,176 --> 00:18:51,024
دارن خسارت میدن
489
00:18:51,024 --> 00:18:54,383
نمیتونند حداقل به قدری پرداخت کنن
که کفاف هزینه درمانیش رو بده؟
490
00:18:54,383 --> 00:18:56,464
خرج تزریقات سال دیگه
491
00:18:56,464 --> 00:18:58,346
درست میشه 25 هزار دلار
492
00:18:58,346 --> 00:19:00,828
سوفیا، رفتن به دادگاه همیشه با
ریسکِ شکست خوردن همراهه
493
00:19:03,484 --> 00:19:05,735
زندگی آدمای امثال ما ریسک پشتِ ریسکه
494
00:19:05,735 --> 00:19:09,292
.این چک ریسکی نداره
پول واقعیه
495
00:19:12,418 --> 00:19:14,400
اگه برنده بشیم چقدر گیرمون میاد
496
00:19:14,400 --> 00:19:16,953
در بهترین حالت 500 هزار دلار
497
00:19:16,953 --> 00:19:21,320
...اما بهت بگم که -
خواهش میکنم آقای راس -
498
00:19:21,320 --> 00:19:24,174
اونها این بلا رو سر پسرم آوردن
499
00:19:24,174 --> 00:19:27,969
و اگه فرصتی برای تغییر زندگیش داشته باشیم
500
00:19:27,969 --> 00:19:29,747
باید بدستش بیاریم
501
00:19:33,680 --> 00:19:34,987
باشه
502
00:19:41,472 --> 00:19:43,450
لوئیس، میتونم کمکت کنم؟
503
00:19:45,872 --> 00:19:48,290
داشتم به این فکر میکردم که
،وقتی چند سال قبل اینجا وایستاده بودم
504
00:19:48,290 --> 00:19:49,634
و مجبور بودم بهت بگم که
505
00:19:49,634 --> 00:19:52,119
تو نمیتونی سر از هاروارد دربیاری
506
00:19:52,119 --> 00:19:54,235
فکر میکردی که هیچوقت نمیتونی یه وکیل بشی
507
00:19:54,235 --> 00:19:57,661
اما میدونستم که یه راهی پیدا میکنی
508
00:19:57,661 --> 00:19:59,240
.مصاحبه رو واسم جور کردی
509
00:19:59,240 --> 00:20:02,535
اره
510
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
...معلوم شد که
511
00:20:04,787 --> 00:20:08,457
فقط یه اشتباهی صورت گرفته بود
512
00:20:08,457 --> 00:20:12,631
ممنون لوئیس
513
00:20:12,631 --> 00:20:16,228
به نظرت هنوز هم بخاطر رابطهام با مایک
514
00:20:16,228 --> 00:20:18,569
باید از خودم دفاع کنم
515
00:20:18,569 --> 00:20:21,453
نمیدونم، ریچل
516
00:20:21,453 --> 00:20:23,015
اما مطمئنم هر کاری لازم باشه انجام میدیم
517
00:20:23,015 --> 00:20:24,878
تا تو وکیل بشی
518
00:20:46,993 --> 00:20:50,013
من دوست پسر دارم
519
00:20:50,013 --> 00:20:53,306
.برای تو نیست
برای نامزدم ـه
520
00:20:53,306 --> 00:20:55,510
اما اگه این معامله رو جوش بدی، میتونی نگهش داری
521
00:20:55,510 --> 00:20:57,378
از یه گل فروشی دیگه واسش میخرم
522
00:20:57,378 --> 00:20:59,787
الانشم این معامله رو جوش دادم -
کاشف به عمل اومد که ندادی -
523
00:20:59,787 --> 00:21:02,230
این ریاکاریه -
شرایط تغییر کرده -
524
00:21:02,230 --> 00:21:04,571
از امروز تا امشب چی تغییر کرده؟
525
00:21:04,571 --> 00:21:07,185
موکلم متوجه شده که پسرش به معالجه بیشتری احتیاج داره
526
00:21:07,185 --> 00:21:08,643
،که معنی اش اینه که
پول بیشتری نیاز داره
527
00:21:08,643 --> 00:21:10,442
فکر کنم فهمیدم چی تو سر موکلته
528
00:21:10,442 --> 00:21:12,105
یه فرصت حسابی برای گرفتن یه پول قلمبه
529
00:21:12,105 --> 00:21:13,496
و تو نمیتونی کنترلش کنی
530
00:21:13,496 --> 00:21:15,736
خب، هرجور که فکر میکنی مهم نیست
531
00:21:15,736 --> 00:21:18,450
،اگه پیشنهادت رو تا 100 هزار دلار افزایش ندی
532
00:21:18,450 --> 00:21:21,029
پرونده میره به دادگاه -
عقلت رو از دست دادی؟ -
533
00:21:21,029 --> 00:21:22,217
اینجا وال استریت نیست
534
00:21:22,217 --> 00:21:23,609
ما از این جور پول ها نداریم که بدیم
535
00:21:23,609 --> 00:21:25,000
اگه ببازی
مجبورین که خیلی بیشتر
536
00:21:25,000 --> 00:21:26,731
از اینها پرداخت کنید -
و اگه با این موافقت کنم -
537
00:21:26,731 --> 00:21:31,040
دوباره فردا برمیگردی اینجا، و بیشتر میخوای
538
00:21:31,040 --> 00:21:32,958
ببین، دارم بهت میگم
539
00:21:32,958 --> 00:21:34,418
میتونم متقاعدش کنم که با این موافقت کنه
540
00:21:34,418 --> 00:21:36,092
و منم بهت میگم
541
00:21:36,092 --> 00:21:38,034
پیشنهادی که داده بودی
کل چیزیه که گیرت میاد
542
00:21:38,034 --> 00:21:40,410
،و اگه همین الان قبولش نکنی
میریم دادگاه و
543
00:21:40,410 --> 00:21:43,122
من پوست این بچه رو غلفتی میکنم
544
00:21:43,122 --> 00:21:44,327
من که از این قضیه مطمئن نیستم
545
00:21:44,327 --> 00:21:46,034
،گوش کن چی میگم
اگه فکر کردی
546
00:21:46,034 --> 00:21:47,473
میتونی کلکی سوار کنی
547
00:21:47,473 --> 00:21:48,956
که قادر باشی
548
00:21:48,956 --> 00:21:51,393
کنار وکیل اصلی بشینی و دستش رو نگه داری
549
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
امکان نداره این اتفاق بیفته
550
00:21:53,437 --> 00:21:55,430
چون تو به تقلب محکوم شدی
551
00:21:55,430 --> 00:21:57,058
و هیچ قاضی ای تو دنیا وجود نداره که بهت اجازه بده
552
00:21:57,058 --> 00:21:59,447
دادگاهش رو به یه جُک تبدیل کنی
553
00:22:06,460 --> 00:22:09,483
یا خدا، دست خط هاروی انقدر افتضاحه
554
00:22:09,483 --> 00:22:11,741
که باعث میشه دکترم درمقابلش
استاد خوش نویسی به نظر بیاد
555
00:22:11,741 --> 00:22:12,938
داری به من میگی، خواهر
556
00:22:12,938 --> 00:22:14,100
دست خطش بدتر از
557
00:22:14,100 --> 00:22:15,695
کمدی اجرا کردن مل گیبسون تو شو زنده شنبه شب ـه
558
00:22:15,695 --> 00:22:17,921
یا پیغمبر، تو میتونی گفته های
من رو بر حسب موقعیت
559
00:22:17,921 --> 00:22:20,014
تطبیق بدی؟ -
معلومه که میتونم -
560
00:22:20,014 --> 00:22:21,608
فکر کردی با کی طرفی؟
561
00:22:21,608 --> 00:22:23,568
،در حقیقت
رو "holy shit" همین الان کلمه ی
562
00:22:23,568 --> 00:22:25,328
در فرهنگ لغاتم ثبت کردم
563
00:22:25,328 --> 00:22:27,122
امکان نداره، همین الانش هم باید وجود داشته باشه
564
00:22:27,122 --> 00:22:28,916
خب، ببین کی بالاخره سر کله اش تو مهمونی پیدا شد
565
00:22:28,916 --> 00:22:30,644
مهمانی، به نویسندگی، تهیه کنندگی
566
00:22:30,644 --> 00:22:32,970
و بازیگری دانا
567
00:22:32,970 --> 00:22:34,298
از طرز فکرت خوشم میاد
568
00:22:34,298 --> 00:22:36,325
.معلومه که میاد
من خودت هستم
569
00:22:36,325 --> 00:22:39,514
و میدونی چی هستی؟ -
معرکه -
570
00:22:39,514 --> 00:22:41,075
هی
571
00:22:41,075 --> 00:22:42,304
میخوای یه استراحتی بکنیم و قهوه بخوریم؟
572
00:22:42,304 --> 00:22:43,334
فکر میکنم سزاوارش هستیم
573
00:22:43,334 --> 00:22:44,596
.اره
منم همینطور
574
00:22:44,596 --> 00:22:45,560
و نه از اون قهوه فوری ها که گرچن
575
00:22:45,560 --> 00:22:46,590
دوست داشت
576
00:22:46,590 --> 00:22:48,450
قهوه تازه دم یا هیچی
577
00:22:48,450 --> 00:22:50,640
از کی تو اینقدر لوس شدی؟
578
00:22:54,031 --> 00:22:55,592
هاروی، خوبه که تو اینجایی
579
00:22:55,592 --> 00:22:58,117
.پیغامت رو گرفتم
چیزی پیدا کردی؟
580
00:22:58,117 --> 00:22:59,111
تو بهم بگو
581
00:23:03,199 --> 00:23:06,024
خیلی چیزها رو توضیح میده، مگه نه؟ -
آره -
582
00:23:06,024 --> 00:23:07,618
.کارت خوب بود
از اینجا به بعدش به عهده من
583
00:23:07,618 --> 00:23:09,544
صبر کن، کجا داری میری؟ -
فکر میکنی کجا دارم میرم -
584
00:23:09,544 --> 00:23:11,139
دارم میرم اون عوضی رو ببینم و بشونمش سر جاش
585
00:23:11,139 --> 00:23:12,434
.اما واست ساندویچ بوقلمون سفارش دادم
586
00:23:12,434 --> 00:23:14,262
،بدون سس، با خیارشور اضافه
.همونطور که دوست داری
587
00:23:14,262 --> 00:23:16,122
میخوای مشکل ریچل رو حل کنم یا نه؟
588
00:23:16,122 --> 00:23:18,548
.میخوام
...فقط
589
00:23:18,548 --> 00:23:20,141
فکر کردم شاید بتونیم با هم حرف بزنیم
590
00:23:20,141 --> 00:23:21,537
منظورت از حرف زدن چیه؟
591
00:23:21,537 --> 00:23:23,364
هاروی، خواهش میکنم، میخوام باهات
مرد و مردونه حرف بزنم
592
00:23:23,364 --> 00:23:25,822
مربوط به کار نیست
593
00:23:25,822 --> 00:23:28,148
واقعا برام خیارشور اضافه سفارش دادی؟
594
00:23:28,148 --> 00:23:29,773
.دانا یه بار بهم گفت اینطوری دوست داری
595
00:23:32,101 --> 00:23:34,490
،باشه لوئیس
یه چند دقیقه وقت دارم
596
00:23:38,845 --> 00:23:41,037
تو واقعا میتونی بگی قهوه تازه دم ـه یا نه؟
597
00:23:41,037 --> 00:23:43,130
خواهش میکنم
این اولین نمایش من نیست
598
00:23:43,130 --> 00:23:45,722
داری به من میگی
599
00:23:45,722 --> 00:23:47,549
میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
600
00:23:47,549 --> 00:23:49,974
.البته که میتونی
چی میخوای، جیگر؟
601
00:23:49,974 --> 00:23:51,933
چی؟ این دیگه چیه؟
602
00:23:51,933 --> 00:23:53,595
یه دستگاه به اسم دانا
603
00:23:53,595 --> 00:23:56,518
،بنجامین روش کار میکنه
و فوق العادست
604
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
ادامه بده، یه چیزی بپرس
605
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
نمیخوام از اون چیزی بپرسم
606
00:23:59,188 --> 00:24:00,636
میخوام از تو یه چیزی بپرسم
607
00:24:00,636 --> 00:24:02,152
.نه، اصل مطلب همینه
این منم
608
00:24:02,152 --> 00:24:03,936
،«اگه منظورت از «تو
خیلی بهتر از تو» باشه»
609
00:24:03,936 --> 00:24:05,350
دیدی؟
چی بهت گفتم؟
610
00:24:05,350 --> 00:24:07,202
دانا، دارم جدی حرف میزنم
611
00:24:07,202 --> 00:24:08,818
ببین، این واقعا یه شوخی بامزه است
612
00:24:08,818 --> 00:24:11,478
اما میشه خواهش کنم فقط با دوستم یه مکالمه داشته باشم؟
613
00:24:11,478 --> 00:24:14,811
...اگه منظورت از دوست
614
00:24:14,811 --> 00:24:17,405
معلومه که میتونی، ریچل
615
00:24:17,405 --> 00:24:18,413
چه کاری از دستم ساخته است؟
616
00:24:20,569 --> 00:24:22,320
،بذار ببینم درست فهمیدم
617
00:24:22,320 --> 00:24:23,777
تو عاشق زنی شدی که
حدوداً 10 دقیقه ست
618
00:24:23,801 --> 00:24:26,965
شناختیش. اون از یه
،مرد دیگه بچه داره
619
00:24:27,000 --> 00:24:29,961
،و هنوز، میخوای باهاش ازدواج کنی
و مثل بچه خودت بزرگش کنی
620
00:24:29,997 --> 00:24:31,006
به طور خلاصه
621
00:24:31,041 --> 00:24:32,296
دقیقاً چی از جون من میخوای؟
622
00:24:32,320 --> 00:24:33,867
میخوام راهنماییم کنی
623
00:24:33,903 --> 00:24:35,326
اون یارو فردا برای سونوگرافی
،میاد
624
00:24:35,351 --> 00:24:36,729
و میترسم آشوب به پا کنم
625
00:24:36,764 --> 00:24:39,019
لوئیس، نمیفهمم برای چی
اومدی پیش من
626
00:24:39,054 --> 00:24:42,352
...من چه بدونم درباره -
بیا، به این دلیل -
627
00:24:42,388 --> 00:24:43,935
آره، فهمیدی؟
628
00:24:43,971 --> 00:24:46,224
به این دلیل اومدم پیش تو
629
00:24:46,260 --> 00:24:47,874
اوه، چه خوشگل پسریه
630
00:24:47,910 --> 00:24:49,019
فقط خوشگل نیست که
631
00:24:49,054 --> 00:24:51,006
مثل مجسمه دوران رنسانس خوش تراشه
632
00:24:51,041 --> 00:24:52,622
و من باید بدونم تو فکرش
چی میگذره
633
00:24:52,658 --> 00:24:54,879
لوئیس، من از جانب تمام
آدمهای خوشتیپ حرف نمیزنم
634
00:24:54,910 --> 00:24:56,460
وقتی من رو نگاه میکنی
چی میبینی؟
635
00:24:56,495 --> 00:24:57,664
چی؟
636
00:24:57,699 --> 00:24:59,147
میخوام بدونم وقتی منو
نگاه میکنی چی میبینی
637
00:24:59,171 --> 00:25:00,686
.همین حالا، صادق باش
سه تا چیز اولی که
638
00:25:00,710 --> 00:25:02,113
میاد تو ذهنت رو بگو
639
00:25:02,148 --> 00:25:04,889
دندون، دماغ، دندون -
لعنتی! جدی باش -
640
00:25:04,924 --> 00:25:06,127
جدی هستم
641
00:25:06,163 --> 00:25:08,703
...خب، میدونی چیه
642
00:25:08,738 --> 00:25:10,510
.بی خیال
نباید پیشت میامدم
643
00:25:10,545 --> 00:25:12,483
لوئیس، مهم نیست
من چی میبینم
644
00:25:12,519 --> 00:25:14,222
مهم اینه که این زن
،چی میبینه
645
00:25:14,258 --> 00:25:15,961
و مشخصه که چیز
،خاصی دیده
646
00:25:15,997 --> 00:25:17,968
وگرنه الان با تو نبود
647
00:25:18,005 --> 00:25:19,240
با اون بود
648
00:25:19,276 --> 00:25:21,091
ببین، ممنونم هاروی، ولی
تو منو میشناسی
649
00:25:21,115 --> 00:25:22,886
من قراره مثل اون
،تو اتاق سونوگرافی باشم
650
00:25:22,922 --> 00:25:25,094
به عکس چیزی نگاه کنم
که اون دو تا باهم ساختنش
651
00:25:25,130 --> 00:25:27,536
چطور میتونم عصبانی نشم؟
652
00:25:27,572 --> 00:25:29,610
حق با توئه. این بچه
مال اونه
653
00:25:29,645 --> 00:25:31,082
ولی مال تو هم هست
654
00:25:31,117 --> 00:25:35,732
و تو هم اینو میخوای که تا حد ممکن عاشق بچه باشی
655
00:25:35,767 --> 00:25:39,043
و به این معنی هستش که باید رابطه خوبی
،با پدر بچه داشته باشی
656
00:25:39,079 --> 00:25:43,083
چون هیچ چیز مهم تر از
خانواده نیست
657
00:25:43,125 --> 00:25:44,188
حق با توئه
658
00:25:44,209 --> 00:25:45,764
ممنون هاروی
659
00:25:49,876 --> 00:25:53,586
.سلام، مایک
چه خبرا؟
660
00:25:53,620 --> 00:25:54,977
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
661
00:25:55,013 --> 00:25:56,324
ازت میخوام یه نگاه
به این بندازی
662
00:25:59,751 --> 00:26:00,810
،بذار ببینم درست فهمیدم
663
00:26:00,845 --> 00:26:02,665
میخوای الیور
به دادگاه درخواست کنه
664
00:26:02,701 --> 00:26:05,781
که اجازه بگیره ماریسا پروندهاش رو بدست بگیره -
آره -
665
00:26:05,816 --> 00:26:07,636
خب، همچین اتفاقی نمیافته -
چرا؟ -
666
00:26:07,672 --> 00:26:08,841
چون اون یه وکیل کامله
667
00:26:08,865 --> 00:26:09,967
و ماریسا دانشجوی سال
سوم وکالت هستش
668
00:26:09,991 --> 00:26:11,083
اون تو دادگاه دستپاچه میشه
669
00:26:11,118 --> 00:26:12,574
ماریسا هم تا حالا تو دادگاه نبوده
670
00:26:12,609 --> 00:26:14,243
دارم بهت میگم که به نظر
من اون نمیتونه از پسش بر بیاد
671
00:26:14,267 --> 00:26:16,419
ماریسا میتونه، و آینده این زن
در خطر هستش
672
00:26:16,454 --> 00:26:17,843
پس متقاعدش کن که معامله کنه
673
00:26:17,879 --> 00:26:21,157
اون نمیخواد معامله کنه
674
00:26:21,192 --> 00:26:23,907
مایک، داری منو تو موقعیت
بدی قرار میدی
675
00:26:23,943 --> 00:26:26,758
نیتن، تو منو به یه دلیلی
استخدام کردی
676
00:26:26,792 --> 00:26:27,995
بهم گفتی که دستیارها رو
،مدیریت کنم
677
00:26:28,019 --> 00:26:29,012
و منم مدیریت میکنم
678
00:26:29,046 --> 00:26:32,469
حالا، میذاری این کار رو
بکنم یا نه؟
679
00:26:32,508 --> 00:26:34,224
،میخوای این کار رو بکنی، خب بکن
680
00:26:34,259 --> 00:26:36,800
ولی اونی که قراره به الیور
بگه توئی
681
00:26:48,023 --> 00:26:50,885
میخواستی منو ببینی؟
682
00:26:50,922 --> 00:26:53,042
.آره، من، میخواستم ببینمت
بیا داخل
683
00:26:53,077 --> 00:26:55,771
میخوام باهات درباره، پرونده
سوفیا صحبت کنم
684
00:26:55,806 --> 00:26:57,500
عالیه، چون منم میخواستم
بهت درباره
685
00:26:57,525 --> 00:27:01,835
پنج پرونده مشابه تو نیوجرسی بگم
که موفق به گرفتن غرامت سنگینی شدن
686
00:27:01,870 --> 00:27:04,880
کارت عالیه، و میتونیم
ازشون استفاده کنیم
687
00:27:04,915 --> 00:27:06,954
ولی گوش کن، ازت میخوام
یه کاری برام انجام بدی
688
00:27:13,382 --> 00:27:15,519
میخوای ماریسا تو دادگاه
وکیل اصلی باشه
689
00:27:15,554 --> 00:27:17,257
به نظر من این بهترین کاره
690
00:27:17,293 --> 00:27:19,530
مایک، من میدونم چرا فکر میکنی
،این بهترین انتخاب هستش
691
00:27:19,566 --> 00:27:21,403
ولی من میتونم این کار رو بکنم -
،ببخشید الیور -
692
00:27:21,438 --> 00:27:22,774
ولی در این مقطع
،از دوران شغلی تو
693
00:27:22,809 --> 00:27:24,210
فکر نکنم از پسش بر بیای
694
00:27:24,246 --> 00:27:25,481
مایک -
...الیور -
695
00:27:25,517 --> 00:27:27,520
...خودت اینو گفتی
تو دادگاه دستپاچه میشی
696
00:27:27,555 --> 00:27:30,061
میدونم، ولی اگه قراره
،من یه وکیل حرفهای بشم
697
00:27:30,096 --> 00:27:32,045
،باید تو دادگاه بهتر بشم
و تنها راه برای انجام این کار
698
00:27:32,069 --> 00:27:33,749
اینه که دوباره بعد از شکست از جام بلند بشم -
و منم دارم بهت میگم -
699
00:27:33,773 --> 00:27:35,053
که وقتی پرونده مناسب
،از راه برسه
700
00:27:35,077 --> 00:27:37,081
بهت قول میدم
،اجازه میدم تو روش کار کنی
701
00:27:37,116 --> 00:27:39,621
ولی این پرونده مناسب تو نیست
702
00:27:39,657 --> 00:27:40,725
،این مناسب ماریسا هستش
703
00:27:40,760 --> 00:27:43,900
و من باید بدونم که تو
هواش رو داری
704
00:27:43,936 --> 00:27:46,006
دارم
705
00:27:46,042 --> 00:27:47,110
خوبه
706
00:27:48,750 --> 00:27:50,676
من میرم بهش بگم
707
00:27:50,711 --> 00:27:52,970
الیور، مجبور نیستی
این کار رو بکنی
708
00:27:53,005 --> 00:27:55,039
چرا، مجبورم
709
00:27:55,074 --> 00:27:56,085
برای کلینیک بهتره
710
00:27:56,109 --> 00:27:58,110
اگه اون فکر کنه من بهش
،اطمینان دارم
711
00:27:58,145 --> 00:28:01,179
نه مثل تو که به من
اطمینان نداری
712
00:28:13,095 --> 00:28:15,162
برگشتی -
،بهتره باور کنی که برگشتم -
713
00:28:15,197 --> 00:28:16,708
چون کاری که داری میکنی
و دلیل انجام این کارت رو
714
00:28:16,732 --> 00:28:18,065
بررسی کردم
715
00:28:18,100 --> 00:28:19,511
آقای اسپکتر، چیز زیادی
برای پیدا کردن وجود نداره
716
00:28:19,535 --> 00:28:21,002
خب، بذار خیلی
شفاف برات توضیح بدم
717
00:28:21,037 --> 00:28:23,438
"شرکت "ولاسیتی دیتا سولوشن
،تکنولوژی شما رو دزدید
718
00:28:23,473 --> 00:28:25,073
و اونا خیلی سریع
،وارد بازارش کردن
719
00:28:25,108 --> 00:28:27,475
پس تو میخوای یه
تصاحب (شرکت) رو سازماندهی کنی
720
00:28:27,511 --> 00:28:30,346
و چیزی که مال خودت بوده رو
برگردونی. درست میگم؟
721
00:28:30,381 --> 00:28:34,250
،شرکت من قراره نابود بشه
به خاطر کاری که اونا کردن
722
00:28:34,285 --> 00:28:35,786
آدما قراره شغلشون رو
از دست بدن
723
00:28:35,821 --> 00:28:36,853
پس برو پیش پلیس
724
00:28:36,889 --> 00:28:38,088
نمیتونم -
چرا؟ -
725
00:28:38,123 --> 00:28:39,189
چون نمیتونم
726
00:28:39,224 --> 00:28:40,590
آره، بهت میگم
چرا نمیتونی
727
00:28:40,626 --> 00:28:43,126
چون یه آدم بی عیبی مثل تو
728
00:28:43,162 --> 00:28:46,464
نمیاد پیش یه آدمی مثل من
،مگر از روی ناچاری
729
00:28:46,499 --> 00:28:48,533
و تو خیلی بیشتر به من
احتیاج داری
730
00:28:48,568 --> 00:28:50,413
،تا من به تو
پس چطوره وقتی آماده گفتن حقیقت شدی
731
00:28:50,437 --> 00:28:52,237
یه زنگ بهم بزنی
732
00:28:56,744 --> 00:28:58,877
اونا از من گرفتنش
733
00:28:58,914 --> 00:29:01,080
گوش میکنم
734
00:29:01,116 --> 00:29:03,216
من یه رابطه نا مشروع داشتم
735
00:29:03,251 --> 00:29:06,854
،من بی دقت و احمق بودم
و معشوقهام به لپتاپم دسترسی داشت
736
00:29:06,889 --> 00:29:07,955
،و تو متأهل هستی
737
00:29:07,990 --> 00:29:09,824
و همسرت نباید درباره
،این موضوع چیزی بفهمه
738
00:29:09,859 --> 00:29:11,792
و به همین خاطر نمیتونی بری
پیش پلیس
739
00:29:11,828 --> 00:29:13,461
بیا، حالا دیگه میدونی
740
00:29:13,496 --> 00:29:17,399
چیزی که میدونم اینه که ریچل زین
،حقشه عضو کانون وکلا باشه
741
00:29:17,434 --> 00:29:19,801
پس تو نه تنها جلوی ورودش رو نمیگیری
742
00:29:19,837 --> 00:29:22,538
بلکه اگر کسی دیگه خواست جلوی ورودش رو
بگیره پا در میونی میکنی
743
00:29:22,574 --> 00:29:23,717
من قدرت همچین کاری رو ندارم
744
00:29:23,741 --> 00:29:25,252
.مزخرفه
،تو قدرت متوقف کردنش رو داشتی
745
00:29:25,276 --> 00:29:26,787
و بهتره باور داشته باشی
که میتونی
746
00:29:26,811 --> 00:29:29,045
مخالفش هم عمل کنی
747
00:29:29,080 --> 00:29:31,448
و در عوض، تو کاری که
من میخوام رو انجام میدی
748
00:29:31,484 --> 00:29:32,916
نه
749
00:29:32,952 --> 00:29:36,386
تو این کار رو میکنی، چون
کار درستی هستش
750
00:29:36,422 --> 00:29:39,724
ولی من کاری که تو میخوای رو
به خاطر چیز دیگهای انجام میدم
751
00:29:45,398 --> 00:29:49,235
باید باهات حرف بزنم
752
00:29:49,270 --> 00:29:50,569
چی شده؟
753
00:29:50,605 --> 00:29:53,306
الیور الان تمام پروندههای
سوفیا رو بهم داد
754
00:29:53,342 --> 00:29:57,010
بهم گفت من باید وکیل اصلی باشم
755
00:29:57,045 --> 00:29:58,930
آره، میدونم
756
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
،ما دربارهاش صحبت کردیم
و من باهاش موافقم
757
00:30:01,216 --> 00:30:03,340
مایک، من میدونم این
نظر الیور نبوده
758
00:30:03,375 --> 00:30:04,603
نظر تو بود
759
00:30:04,637 --> 00:30:06,131
چون تو فکر نمیکنی
اون آماده ست
760
00:30:06,165 --> 00:30:07,957
به خاطر همین من اومدم پیش تو
761
00:30:07,992 --> 00:30:11,121
ماریسا، تو میتونی از پسش بر بیای -
،میدونم میتونم -
762
00:30:11,156 --> 00:30:14,276
ولی مسئله اینجاست که
من نمیتونم این کار رو بکنم
763
00:30:14,311 --> 00:30:15,704
درباره چی حرف میزنی؟
764
00:30:19,194 --> 00:30:22,313
،پدرم مریضه
765
00:30:22,349 --> 00:30:25,668
،و من دربارهاش حرف نزدم
...چون نمیخواستم که
766
00:30:25,704 --> 00:30:28,824
،ولی حالا اون باید جراحی بشه
767
00:30:28,860 --> 00:30:30,817
و من چند هفته پیش گذاشته بودم
،تو زمان مرخصی
768
00:30:30,852 --> 00:30:32,677
،و من باید به خاطرش برم اونجا
769
00:30:32,712 --> 00:30:34,238
ولی حالا دارم اینو
،بهت میگم
770
00:30:34,273 --> 00:30:36,176
تو این فکر بودم شاید بتونم
،چند روز زود تر برگردم
771
00:30:36,200 --> 00:30:37,161
...یا بتونم برم اونجا یه روز بعد از
772
00:30:37,196 --> 00:30:38,855
وایسا، وایسا، وایسا
773
00:30:40,783 --> 00:30:42,774
اشکالی نداره
774
00:30:42,810 --> 00:30:45,797
مایک، من میخوام به سوفیا کمک کنم -
میدونم که میخوای -
775
00:30:45,832 --> 00:30:48,022
ولی تو باید پیش پدرت باشی
776
00:30:50,449 --> 00:30:52,141
چیکار میخوای بکنی؟
777
00:30:52,176 --> 00:30:53,968
یه کاریش میکنم
778
00:31:08,119 --> 00:31:09,977
،دانا، سلام
...نظرت چیه که
779
00:31:10,012 --> 00:31:11,871
جوابم منفیه
780
00:31:11,906 --> 00:31:13,432
منظورت چیه که منفیه؟
781
00:31:13,466 --> 00:31:16,919
،منظورم اینه که جُک با مزهای هستش
ولی من علاقهای
782
00:31:16,954 --> 00:31:19,078
به دنبال کردنش به عنوان یه
فرصت تجاری ندارم
783
00:31:19,113 --> 00:31:21,204
.نمیفهمم
فکر میکردم از این ایده خوشت میاد
784
00:31:21,239 --> 00:31:23,197
خوشم میومد، ولی مال
قبل از این بود که بفهمم
785
00:31:23,232 --> 00:31:27,116
این چیزی نیست جز متلکهای خنده دار و لوس
786
00:31:27,151 --> 00:31:28,810
ولی این شخصیت تو هستش
787
00:31:28,845 --> 00:31:30,434
نه، بنجامین
788
00:31:30,472 --> 00:31:31,456
،این قسمتی از شخصیت من هستش
789
00:31:31,484 --> 00:31:32,663
و تنها قسمتی هستش که
،تا حالا دیدی
790
00:31:32,682 --> 00:31:34,990
ولی به این خاطر هستش که
ما واقعاً همدیگه رو نمیشناسیم
791
00:31:35,018 --> 00:31:38,156
ولی اگه میشناختیم، میدونستی
چیزی که واقعاً من رو منحصر به فرد میکنه
792
00:31:38,191 --> 00:31:41,528
بصیرت و همدلی
793
00:31:41,563 --> 00:31:43,432
،و قلب من هستش
794
00:31:43,467 --> 00:31:46,437
و این ربطی به
...هیچ کدوم از اونا نداره، پس
795
00:31:46,472 --> 00:31:50,077
،ببخشید
ولی جواب من نه هستش
796
00:31:57,159 --> 00:31:58,359
مایک
797
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
،خیلی دوست دارم الان باهات گپ بزنم
ولی نمیتونم
798
00:31:59,898 --> 00:32:02,767
درواقع الان دارم میرم یه فیلم
ببینم تا حال و هوام عوض بشه
799
00:32:02,803 --> 00:32:04,838
آره، فقط یه لحظه کارت دارم
800
00:32:04,873 --> 00:32:07,643
موضوع چیه؟
801
00:32:07,678 --> 00:32:10,982
ازت میخوام فردا پرونده
پرایس رو بدست بگیری
802
00:32:11,018 --> 00:32:12,463
الان ازم چی خواستی؟
چون به نظر میرسه
803
00:32:12,487 --> 00:32:14,388
ازم میخوای پروندهای رو بردارم
که تو بهم التماس میکردی
804
00:32:14,424 --> 00:32:16,192
.بدمش به ماریسا -
،من پرونده رو دادم بهش -
805
00:32:16,227 --> 00:32:18,696
ولی تو بهم نگفتی که
پدرش قراره جراحی بشه
806
00:32:18,731 --> 00:32:21,301
چون نمیدونستم پدرش
قراره جراحی بشه
807
00:32:21,336 --> 00:32:22,938
اون این موضوع رو اعلام کرده بود
808
00:32:22,973 --> 00:32:24,151
و من به این مزخرفات توجه نمیکنم
809
00:32:24,175 --> 00:32:26,711
.پرونده رو برگردون به الیور -
بهت گفتم اون شکست میخوره -
810
00:32:26,746 --> 00:32:29,583
.پس اون شکست میخوره
حالا من شرمندهام، ولی باید برم
811
00:32:29,618 --> 00:32:30,996
،خدا لعنتت کنه
،موضوع زندگیه یه زن مطرحه
812
00:32:31,020 --> 00:32:32,332
و تو میخوای بری
فیلم ببینی
813
00:32:32,356 --> 00:32:34,158
چه مرگته تو؟
814
00:32:34,193 --> 00:32:36,429
...نکنه
815
00:32:36,464 --> 00:32:38,098
گوش کن، ما تو یه کلینیک کار میکنیم
816
00:32:38,133 --> 00:32:40,280
زندگی هر کدوم از مشتریهامون
،به مویی بنده
817
00:32:40,304 --> 00:32:42,105
،و اگه اونا شکست بخورن
،میرن تو خیابون
818
00:32:42,140 --> 00:32:44,476
،جراحی نمیشن
یا دیپورت میشن
819
00:32:44,511 --> 00:32:45,578
زندگی همینه
820
00:32:45,614 --> 00:32:47,249
و من 5 ساله که
،زندگی نداشتم
821
00:32:47,284 --> 00:32:48,851
،به خاطر همین تو رو استخدام کردم
822
00:32:48,887 --> 00:32:50,687
پس اینو هیچ وقت دیگه
به من نگو
823
00:32:54,697 --> 00:32:57,233
ببین، الیور از این تیپ وکلاست که اینجا داریم
824
00:32:57,269 --> 00:33:00,138
،اگه نتونه از پس پرونده بر بیاد
خب نتونسته
825
00:33:00,173 --> 00:33:02,309
قضیه از این قراره
826
00:33:02,344 --> 00:33:03,489
پس من از دادگاه درخواست میکنم
827
00:33:03,513 --> 00:33:05,916
که کنارش بشینم
828
00:33:05,951 --> 00:33:07,251
نه
829
00:33:07,287 --> 00:33:09,188
ما نمیتونیم درخواست
...یه معافیت خاص بکنیم، و
830
00:33:09,224 --> 00:33:10,190
من میگم نه، باشه؟
831
00:33:10,226 --> 00:33:11,471
تو عضو رسمی دادگاه نیستی
832
00:33:11,495 --> 00:33:13,540
،اونا قبول نمیکنن
و جای تو اونجا نیست
833
00:33:13,564 --> 00:33:14,843
پس لااقل میتونم نزدیکش
...بشینم، و میتونم
834
00:33:14,867 --> 00:33:16,368
!الان گوش کن ببین چی میگم
835
00:33:16,404 --> 00:33:18,338
،بهت یه شانس دادم
،چون بهش احتیاج داشتم
836
00:33:18,373 --> 00:33:20,676
ولی اگه اعتبار این کلینیک رو
به خاطر یه پرونده مسکن
837
00:33:20,711 --> 00:33:23,581
،به خطر بندازی
اخراجت میکنم
838
00:33:23,617 --> 00:33:24,795
و خاطرجمع میشم که
839
00:33:24,819 --> 00:33:28,390
حتی پاتو نتونی توی هیچ دادگاهی بذاری
840
00:33:28,426 --> 00:33:30,093
متوجه شدی؟
841
00:33:32,166 --> 00:33:34,935
متوجه شدی؟ -
بله -
842
00:33:34,971 --> 00:33:36,366
فهمیدم
843
00:33:44,189 --> 00:33:45,905
چه جای خوبی اینجا داری
844
00:33:45,941 --> 00:33:46,991
اونا کی اینجا رو تصاحب کردن؟
845
00:33:47,016 --> 00:33:48,274
هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
846
00:33:48,299 --> 00:33:50,725
باید باهات حرف بزنم
847
00:33:50,761 --> 00:33:52,736
.الان وقت خوبی نیست
...باید بفهمم چطور
848
00:33:52,774 --> 00:33:55,234
اگه بهت بگم یه راهی
پیدا کردم
849
00:33:55,270 --> 00:33:57,697
که تو رو وارد کانون وکلاء
کنم چی؟
850
00:33:57,733 --> 00:33:59,742
چی؟
851
00:33:59,780 --> 00:34:01,547
یکی اومد پیش ما
میخواست در مورد
852
00:34:01,583 --> 00:34:04,182
مصاحبه صلاحیت ریچل
...زرنگ بازی دربیاره و
853
00:34:04,219 --> 00:34:05,477
صبر کن، چی... درباره چی
داری حرف میزنی؟
854
00:34:05,502 --> 00:34:06,922
،آروم باش، درستش کردم
855
00:34:06,962 --> 00:34:09,295
ولی حالا ما یه شانس داریم
تا تو رو وارد کانون بکنیم
856
00:34:10,465 --> 00:34:12,976
در ازاش چی میخواد؟
857
00:34:13,009 --> 00:34:13,985
...مایک
858
00:34:14,020 --> 00:34:14,996
هاروی، هیچی مجانی نیستش
859
00:34:15,032 --> 00:34:16,984
در ازاش چی میخواد؟
860
00:34:17,021 --> 00:34:18,445
ما باید یه شکایت
علیه
861
00:34:18,470 --> 00:34:21,435
شرکت "ولاسیتی دیتا سولوشن" تنظیم کنیم
که ارزش سهامشون رو پایین بیاریم
862
00:34:21,470 --> 00:34:23,625
شوخی میکنی؟
نه
863
00:34:23,661 --> 00:34:25,423
منظورت چیه نه؟
چه مرگته؟
864
00:34:25,448 --> 00:34:27,345
مشکلی که دارم اینه که
من منحصرا حال نمیکنم
865
00:34:27,369 --> 00:34:29,390
،برگردم زندان
،و تا جایی که میدونم
866
00:34:29,426 --> 00:34:31,952
جعل کردن یه شکایت به منظور
دست کاری یه سهام غیر قانونی هستش
867
00:34:31,987 --> 00:34:34,277
اگه بتونیم یه شکایت
معتبر تنظیم کنیم غیر قانونی نیست
868
00:34:34,314 --> 00:34:35,402
عجب چیز مزخرفی هستش
869
00:34:35,426 --> 00:34:37,447
که به خودمون
،اینو بگیم
870
00:34:37,482 --> 00:34:38,671
درست مثل موقعی که به خودمون
گفتیم ما
871
00:34:38,695 --> 00:34:39,772
با کیهیل تبانی نمیکنیم
872
00:34:39,808 --> 00:34:41,020
و این باعث شد
،تو از زندان آزاد بشی
873
00:34:41,055 --> 00:34:42,132
،پس بیا کار رو تموم کنیم
874
00:34:42,168 --> 00:34:43,357
و دوباره تو رو به
عرصه وکالت برگردونیم
875
00:34:43,381 --> 00:34:45,503
هاروی، من الان بیشتر از
قبل یه وکیل هستم
876
00:34:45,539 --> 00:34:47,795
اوه، مزخرفه، تو یه
پرستار بچهای و خودت هم اینو میدونی
877
00:34:47,831 --> 00:34:50,290
هی، من کاری که میخواستم رو
،انجام میدم، و به مردم کمک میکنم
878
00:34:50,326 --> 00:34:51,781
پس اگه میخوام من رو یه
،پرستار بچه صدا بزنی
879
00:34:51,809 --> 00:34:54,032
بفرما بهم بگو، ولی
،در حال حاضر خونه آتیش گرفته
880
00:34:54,068 --> 00:34:55,043
،و بچهها تو اتاق خوابشون هستن
881
00:34:55,079 --> 00:34:56,594
و من دارم نجاتشون میدم
882
00:34:56,629 --> 00:34:59,627
مایک، ما الان یه موقعیت داریم
883
00:34:59,663 --> 00:35:01,313
این موقعیت رو دوباره
بدست نمیاریم
884
00:35:01,349 --> 00:35:03,281
ممنونم، هاروی
885
00:35:03,310 --> 00:35:05,651
متشکرم
886
00:35:05,687 --> 00:35:08,922
،ولی دارم بهت میگم
جواب من منفیه
887
00:35:16,489 --> 00:35:18,163
سلام، چی شده؟
888
00:35:18,199 --> 00:35:20,745
چرا عجله داشتی؟
ماریسا کجاست؟
889
00:35:20,785 --> 00:35:23,044
ماریسا رفته
890
00:35:23,079 --> 00:35:24,676
منظورت چیه رفته؟
891
00:35:24,711 --> 00:35:27,141
منظورم اینه که فردا تو
،روی صندلی وکیل میشینی
892
00:35:27,176 --> 00:35:28,740
و ما باید تو رو آماده کنیم
893
00:35:28,775 --> 00:35:30,105
چی؟
894
00:35:30,140 --> 00:35:32,070
الیور، مسئله مهمی نیست -
مسئله مهمی نیست؟ -
895
00:35:32,106 --> 00:35:34,868
ما نمیتونیم ریسک کنیم
که من تو دادگاه گند بزنم
896
00:35:34,903 --> 00:35:36,711
.این پرونده خیلی مهمه
میدونی من از کجا میدونم؟
897
00:35:36,735 --> 00:35:39,963
چون خودت بهم گفتی -
میدونم چی گفتم -
898
00:35:39,999 --> 00:35:41,996
ولی وقت نداریم که
کسی دیگه رو پیدا کنیم
899
00:35:42,031 --> 00:35:42,995
دادگاه فرداست
900
00:35:43,030 --> 00:35:44,593
الان، قراره این کار رو انجام بدیم
یا نه؟
901
00:35:49,625 --> 00:35:53,020
توی اولین دادگاه تمرینی من اتفاق افتاد
902
00:35:53,055 --> 00:35:55,784
من کاملاً آماده بودم
903
00:35:55,820 --> 00:35:56,883
،و بعد دادگاه شروع شد
904
00:35:56,919 --> 00:35:59,181
و طرف مقابل مشکلی به وجود آورد
905
00:35:59,216 --> 00:36:01,779
و من فکر میکردم بتونم
قاطعانه پاسخ بدم
906
00:36:01,815 --> 00:36:04,377
،ولی ناگهان
،احساس کردم همه دارن نگام میکنن
907
00:36:04,412 --> 00:36:08,504
،و دهانم خشک شد
،و ذهنم خالی شد
908
00:36:08,541 --> 00:36:09,884
و خشکم زد
909
00:36:09,918 --> 00:36:11,938
...الیور
910
00:36:11,973 --> 00:36:13,286
ما میتونیم با هم
از پسش بر بیایم
911
00:36:13,321 --> 00:36:16,453
فقط اینکه به من گفتی
،نمیتونم از پسش بر بیام
912
00:36:16,489 --> 00:36:18,373
و همین حرف باعث میشه
،یه سوراخ تو مغزم ایجاد بشه
913
00:36:18,410 --> 00:36:20,395
انجام این کار رو
هزار بار سخت تر میکنه
914
00:36:20,431 --> 00:36:22,855
خب، من نمیتونم حرفی
،که زدم رو پس بگیرم
915
00:36:22,890 --> 00:36:25,146
ولی کاری که میتونم بکنم
اینه که تمام شب اینجا بمونم
916
00:36:25,182 --> 00:36:27,471
که مطمئن بشم بهم ثابت میکنی
که من اشتباه میکردم
917
00:36:31,213 --> 00:36:32,862
نمیدونم
918
00:36:32,898 --> 00:36:36,434
چرا، میدونی
919
00:36:36,469 --> 00:36:40,848
ازت میخوام که بگی
920
00:36:40,883 --> 00:36:42,903
ما این پرونده رو برنده میشیم
921
00:36:42,938 --> 00:36:44,486
ما این پرونده رو برنده میشیم
922
00:36:44,523 --> 00:36:46,138
دوباره بگو
923
00:36:46,174 --> 00:36:47,587
ما این پرونده رو برنده میشیم
924
00:36:47,622 --> 00:36:50,093
،یه بار دیگه
925
00:36:50,125 --> 00:36:52,341
ولی این بار از ته دل بگو
926
00:36:52,377 --> 00:36:55,123
ما این پرونده رو برنده میشیم
927
00:36:56,432 --> 00:36:57,849
حالا، اولین کاری که
قراره بکنن اینه که
928
00:36:57,873 --> 00:37:00,988
درخواست بدن تا پرونده از دستور دادگاه خارج بشه -
راستش قبلاً درخواست دادن -
929
00:37:03,235 --> 00:37:06,249
خوبه. بیا رو همین کار کنیم
930
00:37:16,742 --> 00:37:18,717
.سلام
ببخشید دیر کردم
931
00:37:18,752 --> 00:37:20,962
،باید برای جاشوا کادو میخریدم
932
00:37:20,998 --> 00:37:22,582
چون میخواستم برای اومدن تو
خانواده بهش خوشامد بگم
933
00:37:22,607 --> 00:37:24,582
،لوئیس، خیلی لطف کردی
934
00:37:24,617 --> 00:37:27,163
ولی معلوم شد جاشوا
نمیتونه بیاد
935
00:37:27,198 --> 00:37:28,738
منظورت چیه نمیتونه بیاد؟
936
00:37:28,774 --> 00:37:30,883
،میخواست با هواپیما بیاد
،ولی یه موضوع کاری براش پیش اومد
937
00:37:30,918 --> 00:37:34,536
اونم پروازش رو کنسل کرد
938
00:37:34,571 --> 00:37:36,379
اون دیگه چجور پدریه؟
939
00:37:36,414 --> 00:37:37,887
... لوئیس -
این مسخره است -
940
00:37:37,923 --> 00:37:39,161
بچه از گوشت و خون خودشه
941
00:37:39,197 --> 00:37:41,474
،و اگر میخواد پدر باشه
باید مثل پدر رفتار کنه
942
00:37:41,509 --> 00:37:42,607
چی داری میگی؟
943
00:37:42,635 --> 00:37:44,655
تو اصلاً از اول نمیخواستی اینجا بیاد
944
00:37:44,679 --> 00:37:46,312
خب حالا میخوام اینجا باشه
945
00:37:46,347 --> 00:37:48,180
لوئیس، فکر میکردم
946
00:37:48,216 --> 00:37:49,982
آدم بخشندهتر از این حرفا هستی
947
00:37:50,017 --> 00:37:51,862
منم فکر میکردم میخوای بچهمون
948
00:37:51,886 --> 00:37:53,486
با پدر واقعیش رابطه داشته باشه
949
00:37:53,521 --> 00:37:55,755
همینطور هم میشه
950
00:37:55,790 --> 00:37:57,656
ولی اگر قراره اینطوری
951
00:37:57,692 --> 00:38:00,126
،بخاطر همچین موضوعی رفتار کنی
952
00:38:00,161 --> 00:38:04,764
باعث میشه به فکر بیفتم
که واقعاً نمیشناسمت
953
00:38:04,799 --> 00:38:08,200
لوئیس، میتونی صادقانه
بگی که منو میشناسی؟
954
00:38:08,236 --> 00:38:10,035
حاضرید که عکس بگیریم؟
955
00:38:14,809 --> 00:38:18,077
نه، نمیشناسم
956
00:38:18,112 --> 00:38:21,714
... و حالا حس میکنم دارم خراب میکنم، پس
957
00:38:21,749 --> 00:38:24,183
اگه نمیخوای باهات بیام، نمیام
958
00:38:24,218 --> 00:38:27,586
شاید بهتره که خودم تنها انجامش بدم
959
00:38:36,431 --> 00:38:39,165
عالیجناب، این حادثه
،سه شب قبل اتفاق افتاده
960
00:38:39,200 --> 00:38:41,267
،همچنین اون پسر سابقه بیماری آسم داشته
961
00:38:41,302 --> 00:38:43,536
که ثابت میکنه هیچ ارتباطی به هم ندارن
962
00:38:43,571 --> 00:38:44,909
این سوابق بیمارستان نشون دهندهی
963
00:38:44,944 --> 00:38:48,124
وجود مواد ساختمانی شکننده
در ریههای بچه است
964
00:38:48,159 --> 00:38:49,225
چطور اونجا رفتن؟ -
ممکنه -
965
00:38:49,244 --> 00:38:51,047
از صدها مکان مختلف وارد ریه شده باشن
966
00:38:51,084 --> 00:38:54,196
این پرونده کاملاً بر اساس حدس و گمان بنا شده
967
00:38:54,234 --> 00:38:55,717
و باید مختومه بشه
968
00:38:55,755 --> 00:38:57,876
این پرونده بر اساس این حقیقت
بنا شده که موکل شما
969
00:38:57,913 --> 00:38:59,397
کار ساخت و ساز رو شروع کرد در حالیکه
970
00:38:59,435 --> 00:39:00,577
،مستاجرها هنوز داخل ساختمان زندگی میکنن
971
00:39:00,603 --> 00:39:02,028
بر خلاف قانون املاک و مستغلات
972
00:39:02,054 --> 00:39:04,847
و اگر بهتون بگم خانم پرایس این نامه رو تایید کردند چطور؟
973
00:39:04,884 --> 00:39:07,225
میگم امکان نداره، چون تایید نکردن
974
00:39:07,262 --> 00:39:09,563
خب، شما مدارک رو دارین
975
00:39:09,597 --> 00:39:11,172
من هم یک نسخه دارم
976
00:39:11,208 --> 00:39:13,252
این یک کپی از نامه رسمی
977
00:39:13,287 --> 00:39:15,634
از طرف موکل من به مابقی مستاجرهاست
978
00:39:15,669 --> 00:39:16,808
که سه هفته قبل
979
00:39:16,844 --> 00:39:18,787
،بیان میکنه که ساخت و ساز شروع خواهد شد
980
00:39:18,823 --> 00:39:21,908
هشدار منصفانهای به ساکنین داده شده
981
00:39:21,943 --> 00:39:23,619
عالیجناب، موکل من اصلاً این نامه رو ندیدن
982
00:39:23,655 --> 00:39:25,464
خب ممکنه ندیده باشن
983
00:39:25,500 --> 00:39:27,679
ولی دریافتش کرده -
،به این معنی نیست که بازش کرده
984
00:39:27,714 --> 00:39:28,852
یا حتی اونو خونده باشه
985
00:39:28,888 --> 00:39:30,474
طبق قانون شهرداری، اهمیتی نداره
986
00:39:30,498 --> 00:39:32,443
305A قانون ساختمان شماره
987
00:39:32,478 --> 00:39:34,522
"مستاجرین باید توسط نامه رسمی"
988
00:39:34,558 --> 00:39:37,139
"از تمام عملیات ساخت و ساز آگاه شوند"
989
00:39:37,175 --> 00:39:39,019
این نامه رسمی هست یا نه؟
990
00:39:39,054 --> 00:39:40,741
لعنت بهت الیور، بگو نامه غیر مجازه
991
00:39:40,765 --> 00:39:41,803
... آره، ولی
992
00:39:41,838 --> 00:39:43,156
پس قبول کردین که مستاجر اطلاع داشته
993
00:39:43,180 --> 00:39:48,110
بنابراین موکل من باید از تمام مسئولیتها معاف بشه
994
00:39:48,146 --> 00:39:50,324
... من ... من
995
00:39:58,009 --> 00:39:59,219
!اعتراض دارم
996
00:39:59,255 --> 00:40:01,379
عالیجناب، ایشون وکیل متقلبی هستن
997
00:40:01,415 --> 00:40:03,139
که قبل از دادگاه با شما
در موردش صحبت کردم
998
00:40:03,175 --> 00:40:05,960
ما تقاضا میکنیم ایشون
از صحبت کردن منع بشن
999
00:40:05,996 --> 00:40:07,321
یا اینکه با یک تصمیم فوری
1000
00:40:07,357 --> 00:40:09,513
علیه مدافع، از دادگاه اخراج بشن
1001
00:40:09,548 --> 00:40:10,940
با درخواست موافقت شد
1002
00:40:10,975 --> 00:40:13,264
آقای محترم، اگر یکبار دیگه در دادگاه من صحبت کنید
1003
00:40:13,298 --> 00:40:16,018
اخراج میشید و پرونده مختومه اعلام میشه
1004
00:40:16,054 --> 00:40:17,712
آقای گریدی، اعتراضی به
1005
00:40:17,747 --> 00:40:19,571
بیانیهی خانم جانسون دارید یا نه؟
1006
00:40:21,664 --> 00:40:24,417
اعتراض ندارم
متاسفم، ندارم
1007
00:40:24,453 --> 00:40:25,679
پس دادگاه چارهای جز
1008
00:40:25,714 --> 00:40:27,571
مختومه کردن قطعی پرونده ندارد
1009
00:40:35,175 --> 00:40:37,463
... بنجامین، قبل از اینکه بپرسی بهت بگم
1010
00:40:37,499 --> 00:40:39,720
اگه بتونم بیشتر شبیه خودت بسازمش چی؟
1011
00:40:39,756 --> 00:40:40,751
منظورت چیه؟
1012
00:40:40,785 --> 00:40:41,956
گفتی چیزی که تو رو منحصر به فرد میکنه
1013
00:40:41,980 --> 00:40:43,416
بصیرت، همدلی و قلب توئه
1014
00:40:43,440 --> 00:40:45,330
اگه بتونم کاری کنم که اینا هم اضافه بشه چی؟
1015
00:40:45,366 --> 00:40:46,791
چطور ممکنه بتونی همچین کاری کنی؟
1016
00:40:46,827 --> 00:40:48,130
همونطور که تونستم قابلیت یاد گرفتن
1017
00:40:48,154 --> 00:40:49,691
،از طعنه زدنهاتو بهش بدم
ممکنه بتونم
1018
00:40:49,715 --> 00:40:51,239
توانایی یاد گرفتن از قبلت هم بهش بدم
1019
00:40:51,275 --> 00:40:54,526
ولی به کمک تو بستگی داره
1020
00:40:54,561 --> 00:40:56,418
واقعاً فکر میکنی میتونیم
همچین کاری کنیم؟
1021
00:40:56,453 --> 00:41:00,136
نمیدونم، ولی مطمئنم میتونیم امتحان کنیم
1022
00:41:00,171 --> 00:41:02,990
پس اولین چیزی که لازمه یاد بگیری
1023
00:41:03,026 --> 00:41:06,708
اینه که اصلاً و ابداً و به هیچ وجه
روی صندلی من نشینی
1024
00:41:06,744 --> 00:41:08,103
... اوه، ببخشید، من
1025
00:41:08,138 --> 00:41:10,659
آروم باش بنجامین، سر به سرت گذاشتم
1026
00:41:10,694 --> 00:41:12,363
اوه -
ولی از روی صندلیم بلند شو -
1027
00:41:12,387 --> 00:41:13,360
باشه
1028
00:41:25,900 --> 00:41:30,409
... لوئیس، چی
اینجا چیکار میکنی؟
1029
00:41:30,446 --> 00:41:33,289
باید یه چیزایی برات میاوردم
1030
00:41:33,324 --> 00:41:36,730
اینا چیه؟
1031
00:41:36,765 --> 00:41:39,675
،کتابهای سالانه دبیرستان
،آلبوم عکسهای بچگی
1032
00:41:39,710 --> 00:41:41,660
و شش تا از هفت فیلمی که
1033
00:41:41,696 --> 00:41:43,645
مادرم از مقاطع مهم زندگیم گرفته
1034
00:41:43,681 --> 00:41:46,426
چه بلایی سر هفتمی اومد؟
1035
00:41:46,476 --> 00:41:48,369
بود D&D مربوط به تابستان
[رو بازی میکنن Dragons & Dungeons کمپ تابستانی که بازی]
1036
00:41:48,395 --> 00:41:50,361
،و اگر برات فرقی نمیکنه
1037
00:41:50,397 --> 00:41:52,362
اینو بدون که همچنان دوست دارم که بتونم باهات سکس کنم
منظورش اینه که اگر قضیه اون تابستونو بفهمی]
[میترسم دیگه باهام سکس نکنی
1038
00:41:56,133 --> 00:41:57,698
... لوئیس -
حق با تو بود -
1039
00:41:57,733 --> 00:42:00,266
ما همه چیز رو درباره همدیگه نمیدونیم
1040
00:42:00,301 --> 00:42:03,702
ولی این یعنی باید سعی کنیم
همدیگه رو بهتر بشناسیم
1041
00:42:03,737 --> 00:42:07,071
و چه راهی بهتر از اینکه
1042
00:42:07,106 --> 00:42:10,706
مقدمات به دنیا اومدن بچهمون رو فراهم کنیم؟
1043
00:42:12,776 --> 00:42:14,975
لوئیس، اگه این واکنش تو به
1044
00:42:15,010 --> 00:42:17,176
،قضیه امروزمون باشه
1045
00:42:17,211 --> 00:42:19,911
همین الانم حس میکنم تو رو بهتر میشناسم
1046
00:42:21,947 --> 00:42:24,914
،صحبت قضیه امروز شد
1047
00:42:24,949 --> 00:42:26,748
چطور پیش رفت؟
1048
00:42:26,784 --> 00:42:28,916
منو ببر خونه
1049
00:42:28,951 --> 00:42:31,052
تا همشو بهت بگم
1050
00:42:34,755 --> 00:42:36,354
هاروی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
1051
00:42:36,389 --> 00:42:37,922
حتماً ریچل
چه خبر شده؟
1052
00:42:37,957 --> 00:42:39,256
در مورد مصاحبه من
1053
00:42:39,291 --> 00:42:40,823
با شورای تایید صلاحیت وکلاست
1054
00:42:40,858 --> 00:42:42,858
چطور مگه؟ -
لوئیس بهم دروغ گفت -
1055
00:42:42,894 --> 00:42:44,826
گفت یه جور اشتباه رخ داده
1056
00:42:44,861 --> 00:42:47,528
ولی وقتی از دانا در موردش پرسیدم
1057
00:42:47,563 --> 00:42:49,495
بهم گفت تو بودی که
1058
00:42:49,531 --> 00:42:53,164
بخاطر من رفتی به دیدن اون مرد، لوئیس نرفت
1059
00:42:53,199 --> 00:42:56,499
ببین هاروی، عیب نداره
میتونی بهم بگی
1060
00:42:56,535 --> 00:42:58,067
قضیه مایک بود، درسته؟
1061
00:42:58,102 --> 00:43:01,436
نه، قضیه اعمال نفوذ بود
1062
00:43:01,471 --> 00:43:02,569
منظورت چیه؟
1063
00:43:02,604 --> 00:43:04,204
اون یارو جلوی مصاحبهات رو گرفته بود
1064
00:43:04,239 --> 00:43:05,649
میخواست ما رو مجبور به کاری بکنه
1065
00:43:05,673 --> 00:43:07,672
چون فکر میکرد میتونه همچین کاری بکنه
1066
00:43:07,708 --> 00:43:09,584
میخوای همچین کاری بکنی؟
1067
00:43:09,628 --> 00:43:13,306
آره. میکنه
1068
00:43:13,341 --> 00:43:19,177
همون حرفی رو میزنی که فکر میکنم؟
1069
00:43:19,263 --> 00:43:22,058
آره
1070
00:43:19,263 --> 00:43:20,652
من پایهام
1071
00:43:20,680 --> 00:43:28,790
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..