1
00:00:01,329 --> 00:00:02,480
... آنچه گذشت
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,254
جوابم منفیه
3
00:00:03,255 --> 00:00:04,440
فکر میکردم از این ایده خوشت میاد
4
00:00:04,463 --> 00:00:05,564
مال قبل از این بود که بفهمم
5
00:00:05,565 --> 00:00:07,308
این چیزی نیست جز متلکهای خنده دار و لوس
6
00:00:07,341 --> 00:00:09,062
فکر میکردم که میخوای بچه ما
7
00:00:09,086 --> 00:00:11,064
با پدر واقعیش رابطه داشته باشه -
اگه میخوای اینطوری -
8
00:00:11,100 --> 00:00:14,856
واکنش نشون بدی، باعث میشه فکر کنم
که اصلاً نمیشناسمت
9
00:00:14,891 --> 00:00:16,202
اگر بتونم بیشتر شبیه تو بسازمش چی؟
10
00:00:16,226 --> 00:00:17,669
شاید بتونم توانایی یاد گرفتن
11
00:00:17,693 --> 00:00:19,270
از قلبت رو بهش بدم -
واقعاً فکر میکنی -
12
00:00:19,294 --> 00:00:20,926
میتونیم همچین کاری کنیم؟ -
میتونیم امتحان کنیم -
13
00:00:20,961 --> 00:00:23,060
ریچل زین حقشه که عضو کانون وکلا باشه
14
00:00:23,095 --> 00:00:24,928
،تو نه تنها جلوی ورودش رو نمیگیری
15
00:00:24,963 --> 00:00:27,496
بلکه اگر کسی دیگه خواست جلوی ورودش رو
بگیره پا در میونی میکنی
16
00:00:27,531 --> 00:00:29,163
و در عوض، تو کاری که
من میخوام رو انجام میدی
17
00:00:29,198 --> 00:00:31,697
نه، من کاری که تو میخوای رو
به خاطر چیز دیگهای انجام میدم
18
00:00:31,732 --> 00:00:33,010
باید یه شکایت علیه
19
00:00:33,034 --> 00:00:34,899
ولاسیتی دیتا سولوشن تنظیم کنیم -
نه -
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,545
یعنی چی که نه؟ -
جعل شکایت -
21
00:00:36,569 --> 00:00:38,167
به منظور دستکاری سهام، غیر قانونیه
22
00:00:38,202 --> 00:00:40,168
اگر دلیل موجه پیدا کنیم غیر قانونی نیست
23
00:00:40,203 --> 00:00:42,347
پس بیا کار رو تموم کنیم و دوباره
تو رو به عرصه وکالت برگردونیم
24
00:00:42,371 --> 00:00:44,437
"مستاجرین باید توسط نامه رسمی"
25
00:00:44,472 --> 00:00:46,838
"از تمام عملیات ساخت و ساز آگاه شوند"
26
00:00:46,874 --> 00:00:48,738
این نامه رسمی هست یا نه؟
27
00:00:48,774 --> 00:00:49,974
اعتراض دارم -
،عالیجناب -
28
00:00:50,009 --> 00:00:52,007
ایشون همون وکیل متقلب هستن -
اگر یکبار دیگه -
29
00:00:52,043 --> 00:00:54,008
در دادگاه من صحبت کنید اخراج میشید
30
00:00:54,044 --> 00:00:56,076
آقای گریدی، اعتراضی دارید یا نه؟
31
00:00:56,111 --> 00:00:57,843
ندارم -
پس دادگاه چارهای جز -
32
00:00:57,879 --> 00:01:01,112
مختومه کردن قطعی پرونده ندارد
33
00:01:01,148 --> 00:01:03,080
اون یارو که جلوی مصاحبهات رو گرفته بود
34
00:01:03,114 --> 00:01:05,480
میخواست ما رو مجبور به کاری بکنه
چون فکر میکرد میتونه همچین کاری بکنه
35
00:01:05,516 --> 00:01:08,049
میخوای همچین کاری بکنی؟ -
آره -
36
00:01:08,084 --> 00:01:09,516
میکنه -
همون حرفی رو میزنی -
37
00:01:09,551 --> 00:01:12,451
که فکر میکنم؟ -
من پایهام -
38
00:01:15,187 --> 00:01:16,586
خیلی خب، ریچل رفت
39
00:01:16,621 --> 00:01:17,998
نمیخوام هیچ دروغی بشنوم. داری میگی
40
00:01:18,022 --> 00:01:19,387
،فرقی نداره چه کار میکنیم
41
00:01:19,423 --> 00:01:20,921
در هر صورت ریچل وارد کانون وکلا میشه؟
42
00:01:20,957 --> 00:01:23,256
،دارم میگم اگه ریچل وارد کانون وکلا نشه
43
00:01:23,290 --> 00:01:26,124
اون مرتیکه کسی نیست که جلوشو گرفته
44
00:01:28,126 --> 00:01:31,327
باشه. من هستم
45
00:01:31,362 --> 00:01:33,360
باید چیکار کنیم؟
46
00:01:33,395 --> 00:01:35,173
بهت گفتم باید چیکار کنیم
باید سهام شرکت
47
00:01:35,197 --> 00:01:37,862
ولاسیتی دیتا رو بیاریم پایین -
هاروی، اینکار شوخی بردار نیست -
48
00:01:37,898 --> 00:01:39,608
میدونی باید چقدر ازشون شکایت کنیم
49
00:01:39,632 --> 00:01:40,943
تا سهامشون سقوط کنه؟
50
00:01:40,967 --> 00:01:41,967
معلومه که میدونم
51
00:01:42,000 --> 00:01:44,299
... اونا شرکت بزرگی هستن، پس
52
00:01:44,335 --> 00:01:45,377
باید مبلغ هنگفتی باشه
53
00:01:45,401 --> 00:01:46,579
نمیدونم اصلاً مهمه یا نه
54
00:01:46,603 --> 00:01:47,713
،مهم نیست بخاطر چی ازشون شکایت کنیم
55
00:01:47,736 --> 00:01:48,780
اونا فقط میخوان سازش کنن
56
00:01:48,804 --> 00:01:50,635
میدونم
پس باید روی گرفتن
57
00:01:50,670 --> 00:01:52,437
اعتراف به جرم" پافشاری کنیم"
58
00:01:52,472 --> 00:01:54,871
فهمیدم
59
00:01:54,907 --> 00:01:56,950
میخوای کل ماجرای شکایت رو
من از طریق کلینیک انجام بدم
60
00:01:56,974 --> 00:01:59,907
این تنها راه برای مشروع جلوه دادن شکایت هست
61
00:01:59,942 --> 00:02:03,409
هاروی، مطمئن نیستم که بتونم
نیتن رو راضی به اینکار کنم
62
00:02:03,445 --> 00:02:05,576
،بهتره که بتونی
چون اگر احدی بو ببره
63
00:02:05,612 --> 00:02:07,510
که طرح این شکایت
،بخاطر منفعت شخصی ماست
64
00:02:07,546 --> 00:02:10,412
شانست برای وارد شدن به کانون وکلا از بین میره
65
00:02:14,550 --> 00:02:18,382
صبر کن ببینم، تو کاپیتان کلوپ گلی بودی؟
66
00:02:18,417 --> 00:02:19,795
،عنوان رسمیم ناخدا دوم بود
67
00:02:19,819 --> 00:02:20,895
ولی جالبه که نمیدونستی
68
00:02:20,919 --> 00:02:23,185
اوهوم
69
00:02:23,220 --> 00:02:27,087
خدای من، هنوز تو سن 17 سالگی سیم دندون داری
70
00:02:27,122 --> 00:02:29,621
راستش، دوباره تو سن 28 سالگی انداختم
71
00:02:29,656 --> 00:02:30,955
عجب
72
00:02:30,991 --> 00:02:34,457
،بین این
،انحراف بینی
73
00:02:34,492 --> 00:02:36,691
،زیگیل واگیردار و جراحیهای پاهات
74
00:02:36,727 --> 00:02:38,592
بازم کلی دورهی درمانی داشتی
75
00:02:38,628 --> 00:02:40,071
تارا، میدونم به چی فکر میکنی
76
00:02:40,095 --> 00:02:41,827
،و قسم میخورم
77
00:02:41,862 --> 00:02:43,829
هیچکدوم از این مرضهام رو
به بچهمون انتقال نمیدم
78
00:02:43,863 --> 00:02:46,496
،لوئیس، به اون فکر نمیکردم
79
00:02:46,531 --> 00:02:48,764
ولی اینو میدونی که از نظر بیولوژیکی
80
00:02:48,799 --> 00:02:50,865
این بچه مال تو نیست -
معلومه که میدونم -
81
00:02:50,900 --> 00:02:52,765
خیلی خب
82
00:02:52,800 --> 00:02:54,011
ولی تو این فکر بودم که
83
00:02:54,035 --> 00:02:56,134
حداقل یه بچه از خودمون بیاریم
84
00:02:56,169 --> 00:02:58,301
!حداقل؟
85
00:02:58,336 --> 00:03:00,937
حداقل
86
00:03:00,972 --> 00:03:01,937
راست میگفتی لوئیس
87
00:03:01,972 --> 00:03:04,404
شناختن همدیگه جالبه
88
00:03:04,428 --> 00:03:11,425
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
89
00:03:11,844 --> 00:03:13,743
چه خوب، اینجایی
به کمکت نیاز دارم
90
00:03:13,778 --> 00:03:15,621
در مورد پرونده بیمه کارگر شرکت فلاشینگه؟
91
00:03:15,645 --> 00:03:18,678
نه، در مورد ولاسیتی دیتا سولوشن هست
92
00:03:18,713 --> 00:03:20,846
چطور مگه؟ -
اونا شرکت کثیفی هستن -
93
00:03:20,881 --> 00:03:22,626
سالها از زیر کارهاشون قسر در رفتن
94
00:03:22,650 --> 00:03:24,659
وقتی توی پیرسون اسپکتر کار میکردم
نمیتونستم ازشون شکایت کنم
95
00:03:24,683 --> 00:03:26,560
،چون همیشه خودمون یه طرف اینجور مسائل بودیم
96
00:03:26,584 --> 00:03:29,584
ولی الان میتونم دنبالشون بیفتم
97
00:03:29,619 --> 00:03:32,118
... مایک، اگر لازمه به خاطر این شکایت من بیام دادگاه
98
00:03:32,153 --> 00:03:35,053
لازم نیست
99
00:03:35,088 --> 00:03:39,822
ببین الیور، میدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
100
00:03:39,858 --> 00:03:42,823
ولی برای تبدیل شدن به یک وکیل عالی
لازم نیست حتماً وکیلِ دادگاهی باشی
101
00:03:42,859 --> 00:03:44,269
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که تو -
102
00:03:44,293 --> 00:03:45,991
مهارتهایی داری که بقیه وکلا ندارن
103
00:03:46,027 --> 00:03:49,426
و میخوام الان از اون مهارتها استفاده کنم
104
00:03:49,461 --> 00:03:52,194
چی لازم داری؟ -
اون کارتنها رو میبینی؟ -
105
00:03:52,230 --> 00:03:54,862
تمام پروندههایی هست که ولاسیتی
ظرف 20 سال گذشته درش توافق کرده
106
00:03:54,897 --> 00:03:56,675
و نام شاکیان به صورت محرمانه باقی مونده
107
00:03:56,699 --> 00:03:58,398
،باید بفهمیم اون آدما کی هستن
108
00:03:58,433 --> 00:04:00,271
،چقدر پول گرفتن که حرفی نزنن
و بعدش
109
00:04:00,299 --> 00:04:03,233
باید تک تکشون رو مجبور کنیم که مجدد شکایت کنن
110
00:04:03,268 --> 00:04:04,867
مایک، این شرکت چه بلایی سرت آورده؟
111
00:04:04,902 --> 00:04:06,278
هیچ بلایی سرم نیاوردن الیور
112
00:04:06,302 --> 00:04:07,680
فقط خوشم نمیاد که مردم فکر میکنن
113
00:04:07,704 --> 00:04:10,137
چون کسی حواسش نیست میتونن قسر در برن
114
00:04:15,174 --> 00:04:17,306
سریع بود -
چی سریع بود؟ -
115
00:04:17,342 --> 00:04:18,307
مگه نیومدی بگی
116
00:04:18,343 --> 00:04:19,675
علیه ولاسیتی شکایت کردی؟
117
00:04:19,710 --> 00:04:21,542
کریگ، اومدم بهت بگم
118
00:04:21,577 --> 00:04:23,610
مایک راس پرونده ولاسیتی رو رسیدگی میکنه
119
00:04:23,645 --> 00:04:25,422
،پس اینطوری مشکل داریم
چون من با مایک راس
120
00:04:25,446 --> 00:04:26,889
معامله نکردم؛ با تو معامله کردم
121
00:04:26,913 --> 00:04:28,879
و دلیلی وجود داره که تو وکیل سازمانی هستی
122
00:04:28,914 --> 00:04:31,080
و من نیستم -
چی داری میگی؟ -
123
00:04:31,115 --> 00:04:32,947
،هر شکایتی که از ولاسیتی بکنیم
124
00:04:32,983 --> 00:04:35,160
اونا میخوان بدون اعتراف به جرم مصالحه کنن
125
00:04:35,184 --> 00:04:37,450
و همه میدونن مصالحه کردن کار منه
126
00:04:37,485 --> 00:04:39,417
پس مایک راس پرونده رو به دادگاه میبره؟
127
00:04:39,452 --> 00:04:40,685
اون که اصلاً وکیل نیست
128
00:04:40,720 --> 00:04:42,385
تازه اومدی تو باغ کریگ
129
00:04:42,421 --> 00:04:43,597
اومدم در مورد همین صحبت کنم
130
00:04:43,621 --> 00:04:45,653
تو باید جلسه استماع مایک رو رسمی کنی
131
00:04:45,689 --> 00:04:47,355
نمیتونم، خیلی زوده
132
00:04:47,390 --> 00:04:48,629
مزخرفه. فکر میکنی نمیدونم
133
00:04:48,657 --> 00:04:50,855
فقط به خاطر اینکه کمکت کنم
در مورد موضوع مایک جواب مثبت دادی؟
134
00:04:50,891 --> 00:04:52,824
معلومه که به همین خاطر جواب مثبت دادم
135
00:04:52,859 --> 00:04:54,736
و سخت ترین کار برای وارد کردن مایک به کانون وکلا
136
00:04:54,760 --> 00:04:57,271
اینه که براش جلسه استماع تعیین کنیم
اونم در شرایطی که اصلاً دانشگاه نرفته
137
00:04:57,295 --> 00:04:59,160
به همین خاطر باید بر اساس
138
00:04:59,195 --> 00:05:01,294
سابقه چندین سال کار در پیرسون اسپکتر ضامنش بشی
139
00:05:01,329 --> 00:05:02,828
منظورت "قانون پیش خوانی" هست
قانونی که در مورد افرادی که قبل از ورود به دانشگاه]
[حقوق، به کار حقوقی مشغول میشوند، دلالت دارد
140
00:05:02,864 --> 00:05:03,829
معلومه که همینه
141
00:05:03,864 --> 00:05:06,097
سابقه چنین کاری قبلاً بوده خودتم میدونی
142
00:05:06,132 --> 00:05:09,066
گوش کن، من میتونم روی رأی اعمال نفوذ کنم
143
00:05:09,101 --> 00:05:11,399
ولی نمیتونم ضامن کسی بشم که قراره بهش رأی بدم
144
00:05:11,435 --> 00:05:12,766
پس کسی رو پیدا کن که بتونه
145
00:05:12,802 --> 00:05:14,680
چون اگه تا هفته دیگه نتونی برای
مایک جلسه استماع برگزار کنی
146
00:05:14,704 --> 00:05:15,668
معامله کنسله
147
00:05:15,704 --> 00:05:17,044
و یه چیز دیگه کریگ
148
00:05:17,080 --> 00:05:18,755
من و تو دیگه با هم حرف نمیزنیم
149
00:05:18,790 --> 00:05:20,755
اگه هنوز ملتفت نشدی بگم
150
00:05:20,793 --> 00:05:22,421
این قضیه خیلی جدی تر از
151
00:05:22,458 --> 00:05:24,528
خیانت به همسرت هست
152
00:05:54,527 --> 00:05:59,620
« فصل ششم قسمت چهاردهم »
« Admission of Guilt »
153
00:06:06,805 --> 00:06:08,341
هاروی، اینجا چیکار میکنی؟
154
00:06:08,342 --> 00:06:10,274
منظورت چیه؟
اینجا آبدارخونه مدیرانه
155
00:06:10,629 --> 00:06:13,327
من هم مدیرم -
درسته، ولی تو پیراشکی خور هستی -
156
00:06:13,363 --> 00:06:14,740
ولی اینجا معدن شیرینی کرواسان هست
157
00:06:14,764 --> 00:06:16,564
پس شاید اومدم اینجا
158
00:06:16,599 --> 00:06:18,431
امیدوار بودم یکم با تو وقت بگذرونم
159
00:06:18,467 --> 00:06:20,310
منظورت اینه که میخوای در مورد شبم با تارا بدونی؟
160
00:06:20,334 --> 00:06:21,432
معلومه که میخوام بدونم
161
00:06:21,468 --> 00:06:22,845
درست بعد از اینکه دستبند دوستی به هم دادیم
162
00:06:22,869 --> 00:06:24,535
!و موهای همدیگه رو کش بستیم
163
00:06:24,570 --> 00:06:26,702
محض اطلاعت شب جادوییای بود
164
00:06:26,738 --> 00:06:28,249
ولی راستش اومدم در مورد کار حرف بزنم
165
00:06:28,273 --> 00:06:29,939
کدوم کار؟ -
کوتور اپارل -
166
00:06:29,974 --> 00:06:32,606
من و جسیکا همیشه به مدیر عاملشون یک تحلیل سالیانه
167
00:06:32,642 --> 00:06:34,019
از ملزومات حقوقیشون برای سال آینده ارائه میدادیم
168
00:06:34,043 --> 00:06:35,842
و حالا که جسیکا رفته میخوای با هم اینکار رو بکنیم؟
169
00:06:35,877 --> 00:06:36,843
دقیقاً
170
00:06:36,878 --> 00:06:38,210
بیشتر شبیه نمایش اسب و سگ زینتی میمونه
171
00:06:38,245 --> 00:06:40,479
بیشتر از این حرفاست هاروی
نمایش قدرته
172
00:06:40,514 --> 00:06:42,513
برای یک روز، کارلی دانهیو باید احساس کنه
173
00:06:42,549 --> 00:06:44,415
که مهمترین موکل شرکته
174
00:06:44,450 --> 00:06:46,916
و اگر یه مدیر به تنهایی بره اونجا
175
00:06:46,951 --> 00:06:48,750
همچین پیامی رو نمیرسونه -
لوئیس، آروم باش -
176
00:06:48,785 --> 00:06:50,152
خوشحال هم میشم -
جدی؟ -
177
00:06:50,188 --> 00:06:53,153
معلومه که خوشحالم
بهت که گفتم ما شریکیم
178
00:06:53,189 --> 00:06:56,289
میدونی هاروی، همیشه آرزو داشتم رابطهمون اینطور باشه
179
00:06:56,324 --> 00:06:58,490
شریک، رازدار، دوست
180
00:06:58,525 --> 00:07:00,090
منم دقیقاً همین رویا رو تو سرم داشتم لوئیس
181
00:07:00,126 --> 00:07:01,992
خدایی؟ -
نه، راستش نه -
182
00:07:02,028 --> 00:07:03,438
منظورت اینه هیچوقت با من نمیای حمام گِل؟
183
00:07:03,462 --> 00:07:06,061
آره لوئیس منظورم همینه
184
00:07:06,096 --> 00:07:08,030
جزئیات اون جلسه رو به دانا میگم
185
00:07:13,235 --> 00:07:14,800
هی، امیدوارم چکش داشته باشی
186
00:07:14,836 --> 00:07:16,402
چون چندتا میخ برات آوردم
187
00:07:16,437 --> 00:07:18,070
چیزی پیدا کردی؟ -
آره پیدا کردم -
188
00:07:18,105 --> 00:07:19,704
شش پرونده پیدا کردم که میتونیم ازش استفاده کنیم
189
00:07:19,739 --> 00:07:21,183
و این تازه اول کاره
190
00:07:21,207 --> 00:07:23,406
پس آستینا رو بالا بزنیم و بریم دهن ولاسیتی رو
191
00:07:23,441 --> 00:07:25,274
مشتی سرویس کنیم -
!تند نرو تایسون -
192
00:07:25,310 --> 00:07:27,187
اول باید بهم بگی اینا چه نوع شکایتهایی هستن
193
00:07:27,211 --> 00:07:29,121
،شکایتهای معدنی
که یعنی مسائل سلامتی افراد
194
00:07:29,145 --> 00:07:31,078
... یا قصور شرکتی -
هر کدوم که باشه آسیب -
195
00:07:31,113 --> 00:07:32,312
سر به فلک میزنه
196
00:07:32,347 --> 00:07:35,081
الیور، این عالیه
197
00:07:35,116 --> 00:07:38,282
میدونم و اگه ازم میخوای پرونده رو بدست بگیرم
198
00:07:38,318 --> 00:07:40,685
احتمالاً تو دادگاه گند میزنم
199
00:07:40,720 --> 00:07:42,530
ولی مایک، دارم میگم یه کاسهای زیر نیمکاسه هست
200
00:07:42,554 --> 00:07:44,619
منم بهت میگم شاید یک روز به مشکلاتت
201
00:07:44,654 --> 00:07:45,987
در دادگاه غلبه کنی شایدم نکنی
202
00:07:46,022 --> 00:07:50,523
در هر صورت، این ثابت میکنه که وکیل معرکهای هستی
203
00:07:50,558 --> 00:07:52,792
ممنون مایک
باید اعتراف کنم
204
00:07:52,827 --> 00:07:54,993
خیلی حال میده که میدونم
از پس اینکار تونستم بر بیام
205
00:07:55,028 --> 00:07:56,305
پس پیش نویس شکایت رو تنظیم کن
206
00:07:56,329 --> 00:07:57,706
چون بعد از اینکه موافقت این شاکیا رو گرفتم
207
00:07:57,730 --> 00:08:00,897
بعدش دقیقاً باید اون کارو انجام بدیم
208
00:08:07,736 --> 00:08:08,669
دانا عمراً باور کنی
209
00:08:08,705 --> 00:08:10,337
لوئیس الان چی ازم خواست
210
00:08:10,372 --> 00:08:11,704
بذار سه تا حدس بزنم
211
00:08:11,739 --> 00:08:14,072
میخواد خودِ تو باشه
میخواد شبیه تو باشه
212
00:08:14,107 --> 00:08:15,840
میخواد پوستت رو مثل لباس تنش کنه
213
00:08:15,876 --> 00:08:17,875
خیلی خب، الان حرف زدی بدون اینکه چیزی بگی؟
214
00:08:17,910 --> 00:08:19,620
مگه چیه؟
خودت همیشه همین کارو میکنی
215
00:08:19,644 --> 00:08:21,577
آفرین دانا
امروز حسابی روی فرمی
216
00:08:21,613 --> 00:08:23,478
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
217
00:08:23,513 --> 00:08:25,880
اوه، منظورت داناست؟
یه محصول کوچک
218
00:08:25,915 --> 00:08:27,614
که من و بنجامین روش کار میکنیم
219
00:08:27,649 --> 00:08:29,392
هنوز هوشِ احساسی منو نداره
220
00:08:29,416 --> 00:08:31,917
ولی گفتم فعلاً یکم باهاش خوش بگذرونم
221
00:08:31,952 --> 00:08:34,619
حالا خودت هنوز به هوشِ احساسی دست پیدا کردی؟
222
00:08:34,654 --> 00:08:36,753
وقتی دستگاهت به اون مرحله رسید
ممکنه به یه جاهایی برسی
223
00:08:39,423 --> 00:08:40,521
بدبخت
224
00:08:40,557 --> 00:08:44,224
خیلی خب، کدوم یکیتون اینو گفت؟
225
00:08:44,260 --> 00:08:45,425
اون گفت
226
00:08:53,099 --> 00:08:54,565
ببخشید رفیق، مغازه تعطیله
227
00:08:54,600 --> 00:08:56,366
تا ساعت پنج باز نمیکنیم
228
00:08:56,401 --> 00:08:58,700
اشکال نداره. چیزبرگر نمیخوام
229
00:08:58,736 --> 00:09:02,303
اومدم در مورد شرکت معدن هیزلتون صحبت کنم
230
00:09:02,338 --> 00:09:04,204
چطور مگه؟ -
به خاطر مشکلات -
231
00:09:04,239 --> 00:09:05,750
تهدیدکننده سلامتی ناشی از
232
00:09:05,774 --> 00:09:08,374
محل کار، ازشون شکایت کردین
233
00:09:08,408 --> 00:09:10,008
از شکایت به طرز عجیبی صرف نظر شد
234
00:09:10,043 --> 00:09:12,220
و میخوام کمک کنم غرامتی که حقتونه دریافت کنید
235
00:09:12,244 --> 00:09:14,477
من هیچ کمکی از وکلای فرصت طلب نمیخوام
236
00:09:14,512 --> 00:09:16,846
من وکیل فرصت طلب نیستم آقای استموس
237
00:09:16,881 --> 00:09:18,780
،مایک راس هستم
توی یه کلینیک کار میکنم
238
00:09:18,815 --> 00:09:20,948
و حداکثر حق الزحمه ما 50هزار دلار هست
239
00:09:20,983 --> 00:09:22,917
پس به خاطر پول اینکار رو نمیکنیم
240
00:09:22,952 --> 00:09:24,617
پس به خاطر چی اینکارو میکنی؟
241
00:09:24,653 --> 00:09:26,585
بذار اینطور بگیم که ولاسیتی مایهی دردسره
242
00:09:26,620 --> 00:09:28,053
خب، دوست دارم کمک کنم
243
00:09:28,088 --> 00:09:31,955
ولی حتی اگر بخوام از اون پدرسوختهها
شکایت کنم بازم نمیتونم
244
00:09:31,990 --> 00:09:34,157
میدونم
شما غرامت گرفتی
245
00:09:34,192 --> 00:09:35,669
و یه توافق عدم افشاء امضا کردی
246
00:09:35,693 --> 00:09:37,091
هیچ ربطی به اون نداره
247
00:09:37,127 --> 00:09:39,160
همه ما رو مجبور به امضا کردن
248
00:09:39,195 --> 00:09:41,461
،اگر هر کدوم از ما قرارداد رو زیر پا بذاره
قرارداد همه باطل میشه
249
00:09:41,497 --> 00:09:43,795
پس قرارداد همه رو باطل میکنیم
250
00:09:43,830 --> 00:09:46,631
گفتنش برای تو راحته
251
00:09:46,667 --> 00:09:49,934
من دارم میمیرم به خاطر مرضی
که اسمش انقدر طولانیه
252
00:09:49,969 --> 00:09:52,735
که حتی نمیتونم بهت بگم اسمش چیه
253
00:09:52,771 --> 00:09:54,803
و تو داری در مورد حداکثر حق الزحمهای حرف میزنی
254
00:09:54,838 --> 00:09:56,271
که بیشتر از پولیه که به من دادن
255
00:09:56,307 --> 00:09:58,339
گوش کن، اگه واقعاً انقدر بهت غرامت دادن
256
00:09:58,374 --> 00:10:01,274
،و شما واقعاً داری میمیری
میتونیم اون تواق عدم افشاء رو
257
00:10:01,310 --> 00:10:05,176
تو یه چشم بهم زدن زیر پا بذاریم
258
00:10:05,211 --> 00:10:08,930
شما متوجه نیستی
259
00:10:08,965 --> 00:10:12,058
آقای راس، من سرپرست اونا بودم
260
00:10:12,093 --> 00:10:15,770
من مسئول بیماری تمام اون کارگرا بودم
261
00:10:15,806 --> 00:10:17,581
و من کسی هستم که پول غرامت
262
00:10:17,619 --> 00:10:20,650
از طریق امضا توافق عدم افشا گرفتم
263
00:10:20,687 --> 00:10:22,669
بذار حدس بزنم
264
00:10:22,704 --> 00:10:23,846
از وقتی که امضاش کردی
265
00:10:23,881 --> 00:10:25,627
یه شب راحت هم نخوابیدی
266
00:10:28,184 --> 00:10:30,704
بگو اشتباه میکنم
تا همین الان برم از اینجا
267
00:10:35,144 --> 00:10:37,562
چیکار باید بکنم؟
268
00:10:44,288 --> 00:10:45,474
ریچل، اینجا چیکار میکنی؟
269
00:10:45,498 --> 00:10:47,547
میشه بیام داخل؟ -
البته -
270
00:10:47,582 --> 00:10:49,262
چیزی میخوری برات بیارم؟
271
00:10:49,297 --> 00:10:52,086
نه میل ندارم
ممنون
272
00:10:52,122 --> 00:10:53,543
اگه اومدی اینجا رو برای عروسی
273
00:10:53,567 --> 00:10:56,523
چک کنی، بهتره تو روز بیای ببینی
274
00:10:56,558 --> 00:10:58,138
نه، به خاطر اون نیومدم
275
00:10:58,173 --> 00:11:01,163
اومدم درباره این صحبت کنم
276
00:11:04,225 --> 00:11:05,399
ریچل، این عالیه
277
00:11:05,434 --> 00:11:06,957
مصاحبه شورای تایید صلاحیت وکلا رو قبول شدی
278
00:11:06,981 --> 00:11:09,803
بدون اینکه حتی درش شرکت کنی -
میدونم -
279
00:11:09,839 --> 00:11:11,125
پس چرا انقدر نگرانی؟
280
00:11:11,149 --> 00:11:12,929
چون میدونم تو و مایک دارین چیکار میکنین
281
00:11:12,965 --> 00:11:14,980
تا این اتفاق بیفته -
ریچل، این نامه -
282
00:11:15,017 --> 00:11:16,863
هیچ ارتباطی به کاری که ما میکنیم نداره
283
00:11:16,899 --> 00:11:20,327
تو حقت اینه و این یارو فقط کار درست رو انجام داد
284
00:11:20,362 --> 00:11:21,738
خیلی خب، فرض کنیم این درسته
285
00:11:21,773 --> 00:11:22,926
پس اون کاری که شما دو تا
286
00:11:22,950 --> 00:11:24,730
برای ورود مایک به کانون وکلا انجام میدین چیه؟ -
... گوش کن -
287
00:11:24,765 --> 00:11:26,814
نه هاروی، تو گوش کن
288
00:11:26,851 --> 00:11:29,268
مایک چند ماه گذشته رو توی زندان گذروند
289
00:11:29,304 --> 00:11:30,524
و قرار بود سالها طول بکشه
290
00:11:30,548 --> 00:11:32,463
و اجازه نمیدم دوباره همچین اتفاقی بیفته
291
00:11:32,498 --> 00:11:33,773
دوباره اتفاق نمیفته
292
00:11:33,810 --> 00:11:36,867
میدونم اینطور نمیشه
به همین خاطر اومدم اینجا
293
00:11:36,902 --> 00:11:40,026
میخوام قول بدی که اگه اوضاع داشت خراب میشد
294
00:11:40,063 --> 00:11:42,145
از خیر کل داستان میگذری و تمومش میکنی
295
00:11:42,180 --> 00:11:44,801
... ریچل -
هاروی، قول بده -
296
00:11:47,694 --> 00:11:49,575
قول میدم
297
00:11:49,611 --> 00:11:51,659
اگه اوضاع داشت خراب میشد، کنسلش میکنم
298
00:11:59,562 --> 00:12:02,317
مایک، یه لحظه وقت داری؟ -
آره، چه خبر؟ -
299
00:12:02,352 --> 00:12:03,728
امیدوار بودم تو بگی
300
00:12:03,763 --> 00:12:05,757
ظاهراً الیور تمام روز توی اتاق کنفرانس بوده
301
00:12:05,781 --> 00:12:08,905
و روی پرونده علیه ولاسیتی دیتا کار میکرده
302
00:12:08,941 --> 00:12:10,756
آره، من پرونده رو بهش واگذار کردم
303
00:12:10,791 --> 00:12:12,582
منظورت چیه که پرونده رو بهش واگذار کردی؟
304
00:12:12,606 --> 00:12:14,420
خودش روی پرونده بیمه کارگرها کار میکرد
305
00:12:14,455 --> 00:12:16,234
من اون پرونده رو ردیف کردم
306
00:12:16,271 --> 00:12:18,521
مایک، کار تو درست کردن پرونده نیست
307
00:12:18,557 --> 00:12:20,874
مشاوره روی پروندههایی هست که قبلاً گرفتیم
308
00:12:20,909 --> 00:12:22,198
اینو میدونم، ولی اینم هست که
309
00:12:22,222 --> 00:12:24,909
کمک کنیم کارآموزهامون وکلای بهتری بشن
310
00:12:24,944 --> 00:12:26,768
الیور اون روز توی دادگاه دهنش سرویس شد
311
00:12:26,792 --> 00:12:28,114
دارم کمکش میکنم پیشرفت کنه
312
00:12:28,138 --> 00:12:29,112
و پروندههای زیادی هستن
313
00:12:29,147 --> 00:12:30,266
که میتونستی ازش استفاده کنی
314
00:12:30,290 --> 00:12:32,237
در عوض، رفتی یه پرونده "شکایت سنخی" برداشتی
[شکایت گروهی از افراد از شرکت های بزرگ]
315
00:12:32,273 --> 00:12:33,886
که اصلاً کار ما نیست
316
00:12:33,921 --> 00:12:35,767
خب چرا کار ما نیست؟
317
00:12:35,804 --> 00:12:37,657
این مردم مشکلات سلامتی جدی دارن
318
00:12:37,685 --> 00:12:39,243
کسی رو نیاز دارن که بهشون اهمیت بده
319
00:12:39,267 --> 00:12:40,453
کار ما نیست چون
320
00:12:40,477 --> 00:12:42,357
زمان و نیروی انسانی نداریم
321
00:12:42,393 --> 00:12:45,249
که با غولی مثل ولاسیتی سرشاخ بشیم
322
00:12:45,284 --> 00:12:48,274
نیتن، نمیدونم ازم میخوای چی بگم
323
00:12:48,309 --> 00:12:50,762
من رفتم و با این آدما قرارداد امضا کردم
و اونا بهم اعتماد کردن
324
00:12:50,798 --> 00:12:53,283
الان نمیتونم جا بزنم
325
00:12:53,319 --> 00:12:54,291
از این جور کارها
326
00:12:54,328 --> 00:12:56,881
توی پیرسون اسپکتر انجام میدادی؟
327
00:12:56,917 --> 00:12:58,225
گاهی اوقات
328
00:12:58,261 --> 00:12:59,480
پس میخوام بگی دفعه بعد که
329
00:12:59,505 --> 00:13:01,184
،خواستی همچین کاری بکنی
330
00:13:01,219 --> 00:13:05,050
انقدر ادب و معرفت داری
که قبل از انجامش به من بگی
331
00:13:13,991 --> 00:13:15,805
من یک حمام گرم
332
00:13:15,840 --> 00:13:17,284
و یک پیمانه چانکی مانکی پیشنهاد میکنم
333
00:13:17,319 --> 00:13:18,741
،چون اگر با خودت خوب رفتار نکنی
334
00:13:18,765 --> 00:13:21,083
چطور انتظار داری بقیه باهات خوب رفتار کنن؟
335
00:13:21,119 --> 00:13:22,775
و محض اطلاعت، برنامه اولیه
336
00:13:22,800 --> 00:13:24,446
مکزیکی سفیدپوست و سیدی "اِنیا" بود
[خواننده ایرلندی]
337
00:13:24,481 --> 00:13:26,261
ولی از تو یاد گرفت
338
00:13:26,296 --> 00:13:27,370
خیلی محشره، نه؟
339
00:13:27,405 --> 00:13:29,387
نه بنجامین محشر نیست
340
00:13:29,423 --> 00:13:30,967
نباید لودگی قاطیش کنی
341
00:13:31,003 --> 00:13:32,089
منظورت چیه؟
342
00:13:32,113 --> 00:13:33,765
کلید همدلی کردن اینه که کاری کنی
343
00:13:33,793 --> 00:13:35,405
آدما احساس حمایت شدن کنن
344
00:13:35,441 --> 00:13:37,691
نه فقط اینکه مشکلاتشون رو حل کنی
345
00:13:37,727 --> 00:13:38,980
این مسخرهترین حرفیه که تاحالا شنیدم
346
00:13:39,004 --> 00:13:40,785
نه نیست
،نه فقط این
347
00:13:40,820 --> 00:13:42,263
تو باید پاسخهاش رو
348
00:13:42,300 --> 00:13:44,045
درخور احساسات فعلیِ اون شخص کنی
349
00:13:44,081 --> 00:13:45,323
چطور باید همچین کاری کنم؟
350
00:13:45,358 --> 00:13:48,516
باید کاری کنی دستگاه گوش کنه
351
00:13:48,553 --> 00:13:49,839
خیلی خب فهمیدم. یعنی باید
352
00:13:49,863 --> 00:13:51,609
،احساسات کاربرش رو درک کنه
353
00:13:51,645 --> 00:13:54,467
و اون درک رو به حالت دلسوزانه بیان کنه
354
00:13:54,503 --> 00:13:56,954
دقیقاً. حالا بنظرت میتونی همچین کاری بکنی؟
355
00:13:56,990 --> 00:13:58,771
البته که میتونم. فقط کافیه
356
00:13:58,807 --> 00:14:00,732
دستگاه رو در معرض آزمون و خطا قرار بدم
357
00:14:00,756 --> 00:14:02,379
و نهایتاً بازخورد این کار نشون میده
358
00:14:02,403 --> 00:14:03,377
چطور شبیه تو بشه
359
00:14:03,413 --> 00:14:05,125
به عبارت دیگه محشر
360
00:14:05,160 --> 00:14:06,683
بله، تمام هدف این آزمایش هم همینه
361
00:14:06,707 --> 00:14:08,553
،و محض اطلاعت
362
00:14:08,589 --> 00:14:11,882
هیچ آدم محشری اِنیا گوش نمیکنه
363
00:14:11,918 --> 00:14:13,877
شاید کارهای جدیدش رو گوش نکنن
364
00:14:18,467 --> 00:14:21,686
تمام تیم خودت هستی؟
365
00:14:21,721 --> 00:14:23,788
منصفانه است
شما هم فقط یه نفری
366
00:14:23,824 --> 00:14:24,901
آقای راس، من وکیل نیستم
367
00:14:24,925 --> 00:14:27,661
مدیرعامل هستم -
پس باید جدی باشید -
368
00:14:27,696 --> 00:14:28,741
چرا یه رقم بهم نمیدی؟
369
00:14:28,765 --> 00:14:30,899
رقم میخوای؟
صفر
370
00:14:30,935 --> 00:14:33,204
چون من به آدمایی مثل تو باج نمیدم
371
00:14:33,239 --> 00:14:35,339
آقای پالمر، این باج نیست
372
00:14:35,375 --> 00:14:36,808
اون آدما از وضعیتی که
373
00:14:36,844 --> 00:14:38,479
شرکت شما در موردش اطلاع داشته دارن میمیرن
374
00:14:38,514 --> 00:14:41,082
اون آدما توافق عدم افشاء امضا کردن
375
00:14:41,118 --> 00:14:43,252
،و اگر زیر پا بذارنش
میتونیم بابت تمام پولی که گرفتن
376
00:14:43,287 --> 00:14:44,766
ازشون شکایت کنیم -
منم یه راهی بلدم -
377
00:14:44,790 --> 00:14:46,491
که تمام اون قراردادها رو باطل کنم
378
00:14:46,526 --> 00:14:48,192
امکان نداره، اون قراردادها مو لای درزش نمیره
379
00:14:48,229 --> 00:14:50,163
،وقتی بالاجبار امضا شده باشن دیگه اعتباری ندارن
380
00:14:50,198 --> 00:14:51,932
که دقیقاً بیماری که از سرطان ریه داره میمیره
381
00:14:51,968 --> 00:14:53,936
و نمیتونه پول دوا درمون بده، اینو میفهمه
382
00:14:53,972 --> 00:14:56,340
خب با طرح هزاران بار این شکایت موفق باشی
383
00:14:56,375 --> 00:14:58,153
چون تا زمانی که زندهام
384
00:14:58,177 --> 00:14:59,623
در مقابل تک تکشون میایستم -
،نمیتونی -
385
00:14:59,647 --> 00:15:02,883
شکایت گروهیه -
میتونم و همین کارم میکنم -
386
00:15:02,918 --> 00:15:04,130
و این حرفمو داشته باش
387
00:15:04,154 --> 00:15:05,699
اون کلینیک حقوقی خراب شدهات رو
388
00:15:05,723 --> 00:15:11,062
به قدری زیر کاغذ و مدارک دفن میکنم
تا نفست در نیاد
389
00:15:11,098 --> 00:15:13,533
فقط منو کشوندی اینجا که
حضوراً بهم جواب منفی بدی؟
390
00:15:13,568 --> 00:15:14,846
کشوندمت اینجا که نشونت بدم اگر
391
00:15:14,870 --> 00:15:16,750
این شکایت رو ادامه بدی، اون آدما
392
00:15:16,774 --> 00:15:20,277
یه پاپاسی هم براشون نمیمونه، خودت هم همینطور
393
00:15:22,983 --> 00:15:24,784
استراتژی معرکهای بود
394
00:15:24,820 --> 00:15:25,963
ولی گمونم ملتفت نشدی که
395
00:15:25,987 --> 00:15:29,492
وکیل کمکی من در این پرونده پیرسون اسپکتر لیت هستش
396
00:15:29,527 --> 00:15:31,995
مزخرفه. اسمشون روی هیچکدوم از اسناد نبود
397
00:15:32,031 --> 00:15:33,609
،چون میخوان صداشو در نیارن
398
00:15:33,633 --> 00:15:37,537
ولی بفرما تلفن رو بردار
خودم بهشون زنگ میزنم
399
00:15:37,573 --> 00:15:40,809
پس گمونم تو و شرکت حقوقی بزرگت رو توی دادگاه میبینم
400
00:15:40,845 --> 00:15:42,812
،چون همونطور که گفتم
401
00:15:42,848 --> 00:15:45,951
به آدمایی مثل تو باج نمیدم
402
00:15:53,498 --> 00:15:55,265
هاروی، الان وکلای شرکت ولاسیتی
403
00:15:55,300 --> 00:15:57,269
بهم زنگ زدن
404
00:15:57,304 --> 00:15:58,682
ازم خواستن که تایید کنم ما وکیل کمکیِ
405
00:15:58,706 --> 00:16:00,573
مایک روی پرونده هستیم -
چی بهشون گفتی؟ -
406
00:16:00,609 --> 00:16:02,188
فکر میکنی چی گفتم؟
گفتم هستیم
407
00:16:02,212 --> 00:16:03,890
چون اگر اینو پرسیدن، معلومه که مایک بلوف زده
408
00:16:03,914 --> 00:16:06,549
و من نمیخواستم پشتشو خالی کنم
409
00:16:06,584 --> 00:16:07,930
کجا میری؟ -
برم ببینم -
410
00:16:07,954 --> 00:16:10,990
مایک چیکار کرده و چرا اینکارو کرده
411
00:16:15,432 --> 00:16:17,077
چه غلطی کردی؟ -
آروم باش هاروی -
412
00:16:17,101 --> 00:16:18,947
... داشتم میومدم بهت بگم -
نه من مخصوصاً -
413
00:16:18,971 --> 00:16:20,917
گفتم که نباید قاطی این ماجرا دیده بشم
414
00:16:20,941 --> 00:16:22,909
اینم گفتی که فقط یه شانس داریم
415
00:16:22,944 --> 00:16:24,289
من با این یارو توی جلسه بودم
416
00:16:24,313 --> 00:16:26,114
منو تو مشتش داشت و خودشم میدونست -
خب که چی؟ -
417
00:16:26,149 --> 00:16:27,427
تو همیشه میگفتی که اگه توی دعوا
418
00:16:27,451 --> 00:16:28,751
،چاقو دستم بود و داشتم میباختم
تفنگ رو بردارم
419
00:16:28,786 --> 00:16:31,289
و پیرسون اسپکتر لیت تفنگ لعنتیه
420
00:16:31,324 --> 00:16:33,225
ببین، میدونم ما اینو نمیخواستیم
421
00:16:33,260 --> 00:16:35,374
ولی من هنوزم میتونم روی اعتراف به جرم پافشاری کنم
422
00:16:35,398 --> 00:16:37,298
پس اصل قضیه چیه؟
423
00:16:37,333 --> 00:16:39,601
به ریچل قول دادم که اگه اوضاع خطرناک شد
424
00:16:39,636 --> 00:16:42,205
پیگیر پرونده نشم و الان ریسک کار کلی بالا رفت
425
00:16:42,241 --> 00:16:44,042
اوضاع واقعی هم شد
426
00:16:44,077 --> 00:16:46,245
اون معدنچیها بهمون نیاز دارن
427
00:16:46,280 --> 00:16:49,850
... نمیخوام ولشون کنم پس
428
00:16:49,886 --> 00:16:52,355
حالا چیکار میکنی؟
429
00:16:52,390 --> 00:16:53,357
بنظرت چیکار میکنم؟
430
00:16:53,392 --> 00:16:54,959
دهن یارو رو سرویس میکنم
431
00:16:54,994 --> 00:16:57,395
:پس شرایط از این قراره
من 150 معدنچی موافق دارم
432
00:16:57,431 --> 00:16:58,599
و میتونم قرارداد عدم افشاء رو باطل کنم
433
00:16:58,634 --> 00:16:59,778
ولی نمیتونم شکایتِ جمعی کنم
434
00:16:59,802 --> 00:17:01,213
چون قبلاً از این حقشون صرف نظر کردن
435
00:17:01,237 --> 00:17:03,038
فهمیدم. اون فکر نمیکنه
436
00:17:03,074 --> 00:17:05,141
که بتونیم همه اون پروندهها رو
تک تک به دادگاه ببریم
437
00:17:05,177 --> 00:17:07,111
خب، فکر یه جاشو نکرده
438
00:17:07,146 --> 00:17:09,549
ده تا دستیار تازهکار دارم
439
00:17:09,584 --> 00:17:11,151
که التماس میکنن روی همچین پروندهای کار کنن
440
00:17:11,187 --> 00:17:12,920
اگه تمام شب هم طول بکشه
441
00:17:12,955 --> 00:17:14,467
روی همشون نظارت میکنی -
پس باید -
442
00:17:14,491 --> 00:17:15,993
یک ساعت دیگه توی دفترت ببینمت
443
00:17:16,028 --> 00:17:18,796
قبلش باید ترتیب یه کاری رو بدم
444
00:17:24,474 --> 00:17:26,287
لوئیس، هر کاری داری باید بمونه برای بعد
445
00:17:26,311 --> 00:17:27,455
نه فقط یه لحظه وقتتو میگیره
446
00:17:27,479 --> 00:17:28,757
درباره جلسه با کارلی دانهیو
447
00:17:28,781 --> 00:17:30,447
... تو این فکر بودم -
لوئیس ببخشید -
448
00:17:30,483 --> 00:17:32,084
ولی فکر نکنم بتونم بیام
449
00:17:32,120 --> 00:17:35,489
چی؟ چرا نمیتونی؟ -
مایک توی یه پرونده کمک میخواد -
450
00:17:35,524 --> 00:17:36,702
هاروی، شاید نخوای قبول کنی
451
00:17:36,726 --> 00:17:38,293
ولی مایک دیگه اینجا کار نمیکنه
452
00:17:38,329 --> 00:17:39,963
... و کار شرکت ارجحیت داره به
453
00:17:39,998 --> 00:17:42,768
لوئیس، این کار شرکته
454
00:17:42,803 --> 00:17:45,104
و اگر اینکار به نتیجه برسه
455
00:17:45,140 --> 00:17:47,274
مایک برمیگرده اینجا
456
00:17:47,309 --> 00:17:48,611
چی؟ -
یادته مصاحبه -
457
00:17:48,646 --> 00:17:49,979
ریچل رو ردیف کردیم
458
00:17:50,014 --> 00:17:51,581
که گفتی ممکنه ارزش انجام دادن داشته باشه؟
459
00:17:51,617 --> 00:17:53,851
خب، معلوم شد که واقعاً ارزش داشت
460
00:17:53,887 --> 00:17:55,454
با این تفاوت که برای مایک انجامش میدم
461
00:17:55,489 --> 00:17:57,424
یا خدا. سایدل قبول کرد ازش حمایت کنه؟
462
00:17:57,459 --> 00:17:59,661
آره، و وقتی تموم شد و مایک وارد کانون وکلا شد
463
00:17:59,697 --> 00:18:01,597
میتونه بیاد اینجا و دوباره مشغول به کار بشه
464
00:18:01,633 --> 00:18:02,932
هاروی این عالیه
465
00:18:02,967 --> 00:18:04,868
،و هیچکس به اندازه من اینو نمیخواد
466
00:18:04,904 --> 00:18:06,772
ولی فقط یه جلسه است -
لوئیس، میدونم -
467
00:18:06,808 --> 00:18:08,752
،ولی تا سه ساعت دیگه
یه خروار کار میریزه سرم
468
00:18:08,776 --> 00:18:10,410
و تا سه روز گرفتارم -
... هاروی -
469
00:18:10,446 --> 00:18:13,382
لوئیس، میدونم که گفتم به خاطرت میام اونجا
470
00:18:13,417 --> 00:18:17,489
ولی ازت میخوام که هوای منو داشته باشی
471
00:18:17,524 --> 00:18:19,325
باشه هاروی، انجامش میدم
472
00:18:33,483 --> 00:18:35,550
خوبه، هنوز اینجایی
پروندههای ولاسیتی رو جمع کن
473
00:18:35,586 --> 00:18:37,231
و بیا پایین پیش من -
کجا میریم؟ -
474
00:18:37,255 --> 00:18:38,899
پیرسون اسپکتر موافقت کرد روی پرونده همکاری کنه
475
00:18:38,923 --> 00:18:40,391
وای، خیلی کلاس بالاست -
پایهای؟ -
476
00:18:40,427 --> 00:18:43,095
معلومه که هستم
ده دقیقه وقت بده
477
00:18:43,131 --> 00:18:45,333
آهای -
بله؟ -
478
00:18:45,368 --> 00:18:46,601
میخوای توضیح بدی این چیه؟
479
00:18:46,636 --> 00:18:48,270
اون یه توافق برای همکاریه
480
00:18:48,305 --> 00:18:49,784
و الان میخواستم بیام بهت بگم
481
00:18:49,808 --> 00:18:51,153
چند دفعه میخوای بدون اطلاع من اقدام کنی؟
482
00:18:51,177 --> 00:18:53,044
نیتن، ببخشید
ولی باید سریع عمل میکردم
483
00:18:53,080 --> 00:18:55,983
مدیر عامل ولاسیتی بدجور بهم فشار آورد
484
00:18:56,018 --> 00:18:57,752
مایک، پرونده مشکوک و بوداره؟
485
00:18:57,788 --> 00:18:58,753
چی؟ -
اولش یه پرونده -
486
00:18:58,789 --> 00:19:00,156
بزرگ از آستینت درمیاری
487
00:19:00,191 --> 00:19:01,970
بعد یهو شرکت قدیمیت رو وارد کار میکنی؟
488
00:19:01,994 --> 00:19:03,372
خودت گفتی ما منابع لازم برای رسیدگی
489
00:19:03,396 --> 00:19:04,362
به همچین پروندههایی نداریم
490
00:19:04,397 --> 00:19:05,876
منم کسی رو آوردم که منابع داشته باشه
491
00:19:05,900 --> 00:19:07,110
آره، و شرط میبندم معامله شیرینی از بغلش نصیبشون میشه
492
00:19:07,135 --> 00:19:08,202
اینطوری نیست
493
00:19:08,237 --> 00:19:09,770
اونا نصف هزینه معمولشون رو میگیرن
494
00:19:09,807 --> 00:19:11,851
فقط همین گیرشون میاد -
تو چطور مایک؟ -
495
00:19:11,875 --> 00:19:13,688
تو چی گیرت میاد؟ -
چی داری میگی؟ -
496
00:19:13,712 --> 00:19:14,991
داری میگی از این پرونده
497
00:19:15,015 --> 00:19:16,659
بعنوان جای پا برای برگشتن به
شرکت قدیمیت استفاده نمیکنی؟
498
00:19:16,683 --> 00:19:18,618
چی؟ نه نیتن، نمیخوام برگردم اونجا
499
00:19:18,654 --> 00:19:20,287
مزخرفه. باور نمیکنم
500
00:19:20,322 --> 00:19:21,714
یه خبرایی هست و میدونم
501
00:19:21,740 --> 00:19:24,753
میدونی چیه نیتن؟
502
00:19:24,789 --> 00:19:27,232
محض اطلاعت، هاروی اسپکتر بهم پیشنهاد
503
00:19:27,267 --> 00:19:28,772
سِمت مشاور داد، درست مثل تو
504
00:19:28,808 --> 00:19:30,749
،با این تفاوت که پیشنهاد اون یه صفر اضافه ته قرارداد داشت
505
00:19:30,784 --> 00:19:32,993
و من پیشنهادش رو رد کردم
506
00:19:35,071 --> 00:19:37,515
من خودم انتخاب کردم که اینجا باشم
507
00:19:37,550 --> 00:19:39,368
ولی دلم نمیخواد هر دفعه بهم شک کنی
508
00:19:39,392 --> 00:19:40,707
پس یا اعتماد میکنی که دلم
509
00:19:40,731 --> 00:19:44,917
با این کلینیک هست یا نه
510
00:19:44,953 --> 00:19:47,430
خب، محض اطلاعت مایک
511
00:19:47,465 --> 00:19:49,606
الان واقعاً هیچ حق انتخابی ندارم
512
00:20:09,800 --> 00:20:13,450
هی، حالت خوبه؟ -
نه خوب نیستم -
513
00:20:13,485 --> 00:20:15,471
چطور باید خودم به تنهایی کارِ کارلی دانهیو رو
514
00:20:15,495 --> 00:20:17,302
حفظ کنم؟ -
چون لوئیس -
515
00:20:17,403 --> 00:20:19,725
تو مدیر عامل مشترک هستی
و وکیل قابلی هم هستی
516
00:20:19,749 --> 00:20:21,622
تو متوجه نیستی اصلاً، درسته؟
517
00:20:21,659 --> 00:20:24,570
این زن میخواد بدونه که برای
شرکت ما موکل ویژه ای هست
518
00:20:24,605 --> 00:20:26,123
،اگه خودم تنها برم
519
00:20:26,147 --> 00:20:27,563
منو با تمسخر از اتاق میندازه بیرون -
خب چرا -
520
00:20:27,587 --> 00:20:29,024
اینو به هاروی نمیگی؟ -
چون میدونم -
521
00:20:29,061 --> 00:20:30,197
مایک چقدر براش مهمه
522
00:20:30,233 --> 00:20:31,638
و نمیخواستم نا امیدش کنم
523
00:20:31,673 --> 00:20:32,721
خب نکن -
... این -
524
00:20:32,745 --> 00:20:34,027
لوئیس، اگر این زن میخواد بدونه
525
00:20:34,051 --> 00:20:35,857
،که چقدر برای ما اهمیت داره
بیشتر از یک راه
526
00:20:35,894 --> 00:20:37,880
برای انجامش هست و هاروی
تنها کسی نیست که میتونی با خودت ببری
527
00:20:37,904 --> 00:20:39,386
دانا، این عالیه ولی جلسه فرداست
528
00:20:39,410 --> 00:20:40,927
و من هنوز حتی این دستیارهای جدید رو نمیشناسم
529
00:20:40,951 --> 00:20:42,623
چرا میشناسی
کاترینا رو میشناسی
530
00:20:42,659 --> 00:20:44,936
،که دستیار جدید نیست
شریک جزء هستش
531
00:20:44,971 --> 00:20:47,915
،و ریچل هم میشناسی
که به خوبی وکیل با 4 سال سابقه هست
532
00:20:47,952 --> 00:20:49,792
اگه با همچین قدرتنمایی بری اونجا
533
00:20:49,827 --> 00:20:54,616
باور کن که این زن از خود بیخود میشه
534
00:20:54,651 --> 00:20:58,332
باشه دانا
قدرتنمایی میکنم
535
00:20:59,406 --> 00:21:02,252
یا خدا، اولین آلبوم اوتیس ردینگ؟
536
00:21:02,288 --> 00:21:04,128
مطمئنی اگه بازش کنم هاروی کاری نداره؟
537
00:21:04,163 --> 00:21:05,502
شوخی میکنی؟
538
00:21:05,537 --> 00:21:07,388
نه، اون میگه اگر همه از این مجموعه استفاده نکنن
539
00:21:07,413 --> 00:21:08,995
پس نگه داشتنش تو اینجا چه فایدهای داره؟
540
00:21:09,019 --> 00:21:11,195
بنظر آدم معرکهای میاد -
بهترین -
541
00:21:11,230 --> 00:21:13,172
!گاندی. هاروی
542
00:21:13,207 --> 00:21:14,846
جدی میگی؟ -
به خدا قسم -
543
00:21:14,881 --> 00:21:17,191
اون مرد رسما قدیسه
544
00:21:17,226 --> 00:21:19,368
اینجا چه خبره؟ -
الیور، هاروی اسپکتر -
545
00:21:19,403 --> 00:21:21,159
هاروی اسپکتر، الیور
546
00:21:21,197 --> 00:21:22,828
خوشوقتم از دیدنت الیور
547
00:21:22,865 --> 00:21:25,331
میخوای یه نوشیدنی برات بریزم؟
548
00:21:25,367 --> 00:21:27,616
واقعاً؟ -
نه نمیریزم -
549
00:21:27,661 --> 00:21:29,828
،حالا اونو بذار سر جاش
از دفترم برو بیرون
550
00:21:29,862 --> 00:21:31,641
و اگه دوباره ببینم به وسایلم دست میزنی
551
00:21:31,665 --> 00:21:34,597
همونو فرو میکنمش تو کونت -
جدی میگه؟ -
552
00:21:34,632 --> 00:21:38,901
،در مورد فرو کردن نه
ولی بذار سر جاش
553
00:21:38,936 --> 00:21:40,670
برام پاپوش درست کردی -
اوهوم -
554
00:21:40,705 --> 00:21:43,305
به پیرسون اسپکتر لیت خوش اومدی
555
00:21:43,339 --> 00:21:45,806
از اینکار خوشت میاد؟
556
00:21:45,843 --> 00:21:48,342
آره، حال داد -
خوبه. حالا چرا نمیری -
557
00:21:48,378 --> 00:21:51,144
خاطرجمع بشی که همه میدونن چیکار باید بکنن
558
00:21:51,179 --> 00:21:52,612
ساعت 9 شبه، وقت داره میگذره
559
00:21:52,646 --> 00:21:54,246
و باید کارو تموم کنیم
560
00:21:54,281 --> 00:21:55,727
تو چیکار میکنی؟ -
میخوام ببینم -
561
00:21:55,750 --> 00:21:57,661
به اون پدرسوختههای ولاسیتی
562
00:21:57,685 --> 00:22:00,853
وقتی که فردا اومدن اینجا و واسه
توافق کردن به التماس افتادن چی بگم
563
00:22:04,257 --> 00:22:05,956
میدونی قضیه چیه؟
564
00:22:05,991 --> 00:22:08,792
گرچن گفت که لوئیس یه ماموریت ویژه برامون داره
565
00:22:08,827 --> 00:22:10,593
تنها چیزی که میدونم یه پیام صوتی پرت و پلا
566
00:22:10,628 --> 00:22:13,162
در مورد بستنی ناپولیایی هست -
بستنی ناپولیایی؟ -
567
00:22:13,197 --> 00:22:15,230
بله. شکلات و وانیل
568
00:22:15,265 --> 00:22:17,098
با توت فرنگی ترکیب زیبایی میشه
569
00:22:17,134 --> 00:22:19,066
درست همون کاری که برای
کارلی دانهیو قراره بکنیم
570
00:22:19,101 --> 00:22:20,513
!لوئیس، الان تو به من گفتی شکلات؟
571
00:22:20,537 --> 00:22:21,980
چرا همچین کاری کنم؟
،تو قوی سفید منی
572
00:22:22,004 --> 00:22:23,748
کاترینا قوی سیاه منه
فهمیدنش زیاد سخت نیست
573
00:22:23,772 --> 00:22:25,506
لوئیس، این جعبهها چی هستن؟
574
00:22:25,540 --> 00:22:27,273
این تمام کارهایی هست که تابحال شرکت برای
575
00:22:27,308 --> 00:22:28,373
کوتور اپارل انجام داده
576
00:22:28,409 --> 00:22:30,008
ما رو میبری به جلسه سالیانه؟
577
00:22:30,043 --> 00:22:31,209
فقط شما رو نمیبرم
578
00:22:31,245 --> 00:22:32,844
با هم اجراش میکنیم -
... خیلی خب لوئیس -
579
00:22:32,880 --> 00:22:34,190
.میدونم چه فکری میکنی
چطور ممکنه
580
00:22:34,214 --> 00:22:35,991
یه شریک جزء و یک دانشجوی حقوق سال سومی
581
00:22:36,015 --> 00:22:37,815
جای پای شماره 13 جسیکا رو پر میکنن؟
582
00:22:37,850 --> 00:22:39,717
:جواب اینه که
نمیتونین
583
00:22:39,751 --> 00:22:41,484
هیچکس نمیتونه -
پس چرا اینجاییم؟ -
584
00:22:41,521 --> 00:22:43,987
چون قبلاً کارلی رو با رتبه متحیر میکردیم
585
00:22:44,022 --> 00:22:46,855
امسال با سند متحیرش میکنیم
586
00:22:46,891 --> 00:22:49,057
با نشون دادن بهش که کسب و کارش بهتر از بقیه هست
587
00:22:49,092 --> 00:22:50,293
من به کسب و کارش رسیدگی میکنم
588
00:22:50,327 --> 00:22:52,527
ولی کاری که شما قراره بکنین اینه که شخصاً
589
00:22:52,562 --> 00:22:54,395
معرفی درخور و شایستهای بهش ارائه کنید
590
00:22:54,431 --> 00:22:57,030
و کمتر از 24 ساعت برای انجامش وقت داریم
591
00:22:57,065 --> 00:23:00,199
نا امیدت نمیکنیم لوئیس -
میدونم -
592
00:23:02,537 --> 00:23:04,503
بنظرت جسیکا واقعاً کفش سایز 13 میپوشه؟
593
00:23:04,539 --> 00:23:06,337
دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم
594
00:23:11,243 --> 00:23:14,611
الیور، اوضاع چطوره؟
595
00:23:14,647 --> 00:23:15,778
خوبه
596
00:23:15,814 --> 00:23:18,781
شش تا شکایت پیش نویس کردم
597
00:23:18,817 --> 00:23:21,283
چی شده؟
598
00:23:21,318 --> 00:23:24,653
چیزی نیست، فقط تو این زمانی
که من 6 تا رو تنظیم کردم
599
00:23:24,688 --> 00:23:29,123
بقیه 9 یا 10 تا تنظیم کردن
600
00:23:29,158 --> 00:23:32,392
پس فکر کنم دیگه آخرای کار باشی، نه؟
601
00:23:32,427 --> 00:23:34,210
گمونم همینطوره
602
00:23:36,582 --> 00:23:39,537
ببین الیور، میدونم چی فکر میکنی
603
00:23:39,573 --> 00:23:42,758
ولی من به نیتن حقیقت رو گفتم
604
00:23:42,793 --> 00:23:44,330
من نمیخوام به جای کار کردن با تو
605
00:23:44,354 --> 00:23:47,339
برگردم و با اینا کار کنم
606
00:23:47,374 --> 00:23:49,628
مایک، میدونم که نمیخوای برگردی اینجا
607
00:23:49,663 --> 00:23:52,418
میخواستم بگم این دستیارها کارشون درسته
608
00:23:52,453 --> 00:23:54,939
و ممنونم از اینکه انتخاب کردی
،با کسی مثل من
609
00:23:54,975 --> 00:23:57,263
به جای اونا کار کنی
610
00:23:57,299 --> 00:23:58,535
میشه بپرسم از کجا انقدر مطمئنی
611
00:23:58,559 --> 00:23:59,953
که نمیخوام برگردم اینجا کار کنم؟
612
00:23:59,987 --> 00:24:01,877
چون این دستیارها وکلای فوقالعادهای هستن
613
00:24:01,912 --> 00:24:04,467
ولی تمام شب حتی یک نفرشون اشاره نکرد
614
00:24:04,501 --> 00:24:07,819
که یه آدم واقعی درگیر این پرونده بوده
615
00:24:07,854 --> 00:24:09,446
اونا فقط میخوان برنده بشن
616
00:24:09,481 --> 00:24:11,106
هیچ اشکالی هم نداره
617
00:24:11,140 --> 00:24:12,898
ولی تو اینطوری نیستی
618
00:24:12,932 --> 00:24:16,482
چرا الیور، یه اشکالی داره
619
00:24:16,518 --> 00:24:18,021
و به همین خاطر تو وکیل بهتری
620
00:24:18,045 --> 00:24:21,694
نسبت به تمام اونا میشی
621
00:24:21,728 --> 00:24:24,416
میرم به هاروی بگم که آخر کار هستیم
622
00:24:31,190 --> 00:24:35,436
اوضاع چطوره نابغه؟ -
چی؟ -
623
00:24:35,471 --> 00:24:37,660
گفتم اوضاع چطوره؟
624
00:24:37,696 --> 00:24:39,851
بهت میگم اوضاع چطوره
625
00:24:39,886 --> 00:24:41,345
فایده نداره -
چی؟ -
626
00:24:41,380 --> 00:24:42,949
... ولی فکر میکردم گفتی -
مهم نیست چی فکر میکردی -
627
00:24:42,973 --> 00:24:45,394
مثل سریال وست ورلد نیستش
نمیتونم به انسان تبدیلش کنم
628
00:24:45,429 --> 00:24:47,231
بنجامین، ازت نخواستم به انسان تبدیلش کنی
629
00:24:47,255 --> 00:24:49,156
فقط خواستم یکم حس دلسوزی بهش بدی
630
00:24:49,180 --> 00:24:50,970
خب نمیدونم چطور اینکارو بکنم
631
00:24:51,006 --> 00:24:53,592
و قرار بود خودش یاد بگیره ولی اینطور نیست
632
00:24:56,450 --> 00:24:59,502
هی، چی شده؟
633
00:25:02,889 --> 00:25:04,757
تو داستانی که همیشه به خودم میگفتم تنها دلیلی
634
00:25:04,781 --> 00:25:08,199
که توی "سیلیکون ولی" کار نمیکردم
این بود که خودم نمیخواستم
635
00:25:08,234 --> 00:25:12,447
،ولی حقیقت اینه که
من در حد و اندازههای اونجا نبودم
636
00:25:12,482 --> 00:25:15,202
... و بعد تو اومدی اینجا و بهم میگی نابغه
637
00:25:15,237 --> 00:25:18,422
بنجامین اشکال نداره
638
00:25:18,457 --> 00:25:21,038
تو فقط یه انسانی
639
00:25:21,074 --> 00:25:24,445
اگه جواب نمیده خب جواب نمیده
640
00:25:24,481 --> 00:25:26,741
جدی؟
641
00:25:26,775 --> 00:25:28,740
آره
642
00:25:28,777 --> 00:25:30,449
در ضمن، اگر نتونم بهت دلسوزی رو نشون بدم
643
00:25:30,487 --> 00:25:34,750
چطور میتونم توقع داشته باشم
که دانا برات دلسوزی کنه؟
644
00:25:34,783 --> 00:25:36,982
ممنون دانا
645
00:25:37,019 --> 00:25:39,686
ببخشید اگه امیدت رو بالا بردم
646
00:25:47,794 --> 00:25:49,273
فهمیدی فردا چی قراره بهشون بگیم؟
647
00:25:49,296 --> 00:25:50,595
اون شکایتها رو آماده کردی؟
648
00:25:50,630 --> 00:25:52,630
من اول پرسیدم -
آره، ولی من کسی نیستم -
649
00:25:52,665 --> 00:25:54,576
که کم تجربه ترین وکیلی که به عمرم دیدم
650
00:25:54,600 --> 00:25:56,099
رو گذاشته روی کارش
651
00:25:56,135 --> 00:25:58,079
دست بردار، فکر میکردم من کم تجربهترین وکیلی هستم
652
00:25:58,103 --> 00:25:59,303
که تو عمرت دیدی -
نه -
653
00:25:59,338 --> 00:26:01,138
تو کم تجربهترین کلهپوکی بودی که تو عمرم دیدم
654
00:26:01,173 --> 00:26:03,606
درسته -
چون اون بچه شاید خام باشه -
655
00:26:03,642 --> 00:26:05,342
ولی بین شماها اون تنها کسیه که
656
00:26:05,376 --> 00:26:07,310
واقعا دانشگاه حقوق رفته
657
00:26:07,345 --> 00:26:10,979
انگار خودم نمیدونم
658
00:26:11,014 --> 00:26:12,580
مایک، چی تو فکرته؟
659
00:26:12,617 --> 00:26:14,783
... هیچی، فقط
کل این پرونده که بدست گرفتیم
660
00:26:14,818 --> 00:26:18,990
باعث میشه به کلی آدم از جمله الیور دروغ بگم
661
00:26:19,049 --> 00:26:20,403
و بابتش هیجان زده نیستم
662
00:26:20,418 --> 00:26:22,126
منظورت چیه؟
663
00:26:22,161 --> 00:26:23,545
نیتن فکر میکنه یه انگیزه پنهانی
664
00:26:23,569 --> 00:26:25,812
پشت انجام پرونده هست و درست فکر میکنه
665
00:26:25,848 --> 00:26:29,801
الیور دیدش و مجبور شدم برای
لاپوشونی قضیه به جفتشون دروغ بگم
666
00:26:29,837 --> 00:26:32,449
شاید درست باشه ولی تو باید
667
00:26:32,484 --> 00:26:34,326
حواست به موضوع اصلی باشه
668
00:26:34,361 --> 00:26:36,068
تو حقته که وکیل باشی
669
00:26:36,104 --> 00:26:37,610
برای اون معدنچیها داری کار خیر میکنی
670
00:26:37,646 --> 00:26:39,856
و فقط همین مهمه -
نمیدونم هاروی -
671
00:26:39,891 --> 00:26:42,604
چرا انقدر اهمیت میدی که این بچه چه فکری میکنه؟
672
00:26:42,639 --> 00:26:44,493
چون اون باعث شد که تصمیم بگیرم در مورد
673
00:26:44,517 --> 00:26:46,325
انجام این پرونده تغییر عقیده بدم
674
00:26:46,360 --> 00:26:48,336
منظورت چیه؟ -
پسر خیلی خوبیه -
675
00:26:48,372 --> 00:26:50,716
و وکیل بزرگی میشه
676
00:26:50,751 --> 00:26:54,671
ولی مجبور شدم ببینم یه پرونده رو خراب میکنه
677
00:26:54,706 --> 00:26:57,988
بدون اینکه بتونم کمکش کنم و
اون زن خونهاش رو از دست داد
678
00:26:58,024 --> 00:27:01,340
فکر میکردم اگر اینکار رو بکنیم
دیگه لازم نیست بیرونِ گود بشینم
679
00:27:01,375 --> 00:27:03,216
و هیچکار نکنم
و کسی که بهش اهمیت میدم
680
00:27:03,253 --> 00:27:05,094
دوباره شکست بخوره
681
00:27:05,129 --> 00:27:07,507
نگران کاری که قراره بکنیم نباش
682
00:27:07,543 --> 00:27:10,051
چون فردا شکست نمیخوریم
683
00:27:10,087 --> 00:27:11,968
پیروز میشیم
684
00:27:21,348 --> 00:27:23,349
این مسخره است
685
00:27:23,385 --> 00:27:24,929
تمام شب بیدار بودیم و هیچی دستگیرمون نشد
686
00:27:24,953 --> 00:27:26,854
چرا، شد -
این چیه؟ -
687
00:27:26,888 --> 00:27:29,858
این کلیدِ حفظ کردن کسب و کار کارلی دانهیو هست
688
00:27:29,892 --> 00:27:31,192
چطور مصاحبه سه سال قبل
689
00:27:31,228 --> 00:27:32,994
با مجله گورماند میتونه کمکمون کنه؟
690
00:27:33,030 --> 00:27:34,663
چون نشون میده اون غذا دوست داره
691
00:27:34,698 --> 00:27:36,966
و همونطور که لوئیس گفت باید بهش نشون بدیم
692
00:27:37,001 --> 00:27:40,804
که نه تنها شرکتش رو درک میکنیم
بلکه خودش رو هم درک میکنیم
693
00:27:40,839 --> 00:27:42,506
فهمیدم
694
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
نظرت چیه معرفیای رو ترتیب بدیم
695
00:27:44,077 --> 00:27:46,678
مثل یک وعده غذایی 9 قسمته و هر غذا رو
696
00:27:46,713 --> 00:27:48,379
با یک نکته آنالیز حقوقی ارائه کنیم؟
697
00:27:48,416 --> 00:27:49,781
مثل تست شراب مشترک
698
00:27:49,816 --> 00:27:53,852
به همراه تست شراب مشترک
699
00:27:53,889 --> 00:27:55,755
صبر کن ببینم، تو هم غذا دوست هستی؟
700
00:27:55,790 --> 00:27:57,991
،من عاشق شراب خوب
701
00:27:58,026 --> 00:27:59,794
غذای دلپذیر و رقص باله هستم
702
00:27:59,828 --> 00:28:02,029
ترتیب مشخصی هم نداره -
خب، فکر نکنم -
703
00:28:02,065 --> 00:28:03,410
بتونیم وسط جلسه رقصنده بیاریم
704
00:28:03,434 --> 00:28:06,033
نه نمیتونیم. که یعنی اگر آشپزی بلد نیستی
705
00:28:06,070 --> 00:28:07,747
باید یه آشپز بینالمللی پیدا کنیم
706
00:28:07,772 --> 00:28:10,106
و سریع هم باید پیدا کنیم
707
00:28:10,141 --> 00:28:12,875
:این چطوره
من و مایک تازه با
708
00:28:12,911 --> 00:28:16,080
یه آشپز بینالمللی، دوره دیده در فرانسه
برای عروسیمون آشنا شدیم
709
00:28:16,115 --> 00:28:18,416
... یعنی اگر در دسترس باشه -
رزروش کن -
710
00:28:18,452 --> 00:28:19,829
... نمیخوای بیشتر در مورد
711
00:28:19,853 --> 00:28:21,497
ریچل، اگه نتونم به سلیقهات در جفت کردن اعتماد کنم
712
00:28:21,521 --> 00:28:24,155
به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم -
منظورت چیه؟ -
713
00:28:24,192 --> 00:28:26,492
هیچوقت به خاطر این ازت تشکر نکردم ولی تو میدونستی
714
00:28:26,528 --> 00:28:28,862
که من و پدرت (از نظر کار) مناسب هم بودیم
715
00:28:28,897 --> 00:28:33,800
و اگر بعد از اخراج شدنم منو بهش معرفی نمیکردی
716
00:28:33,837 --> 00:28:35,502
نمیدونم چیکار باید میکردم
717
00:28:38,634 --> 00:28:40,373
آشپز رو رزرو میکنم
718
00:28:49,853 --> 00:28:51,457
فکر کنم به این خاطر زنگ زدی
719
00:28:51,492 --> 00:28:53,030
تا هدیه کریسمس ما رو بدی
720
00:28:53,065 --> 00:28:55,447
به تو زنگ نزدم
به هاروی اسپکتر زنگ زدم
721
00:28:55,484 --> 00:28:57,437
خب، اونم به من زنگ زد و خواستم بیام
722
00:28:57,474 --> 00:29:00,286
باهات گپ بزنم قبل از اینکه اینطور برداشت کنی که
723
00:29:00,322 --> 00:29:01,541
میتونی منو دور بزنی
724
00:29:01,573 --> 00:29:04,544
و بدون اعتراف به جرم توافق سازش کنی
725
00:29:04,576 --> 00:29:05,960
چی؟ -
ببین، من اهمیت نمیدم -
726
00:29:05,997 --> 00:29:07,653
،چقدر پیشنهاد میدی
727
00:29:07,688 --> 00:29:09,017
قرار نیست با پول از این مخمصه
728
00:29:09,041 --> 00:29:10,866
رها بشی، بدون اینکه به همه بگی چیکار کردی
729
00:29:10,901 --> 00:29:13,403
فکر کنم شما معنای کلمه مصالحه رو نمیدونین
730
00:29:13,438 --> 00:29:16,075
میدونم چه معنایی برای شما داره
731
00:29:16,110 --> 00:29:19,592
فقط اهمیتی نمیدم
732
00:29:19,628 --> 00:29:21,566
صد میلیون دلار -
با اعتراف به جرم -
733
00:29:21,590 --> 00:29:22,907
حتماً، کجا رو امضا کنم؟
734
00:29:22,943 --> 00:29:24,396
گوش کن
735
00:29:24,432 --> 00:29:27,271
صد میلیون دلار بزرگترین غرامتی هست
که این شرکت تابحال پرداخت کرده
736
00:29:27,307 --> 00:29:29,312
نه نیست چون من قبول نمیکنم
737
00:29:29,351 --> 00:29:30,481
تو چه مشکلی داری؟
738
00:29:30,519 --> 00:29:31,958
من حاضرم برای موکلینت چکی بکشم
739
00:29:31,982 --> 00:29:34,251
که زندگیشون رو تغییر میده
و تو انقدر احمقی که نمیبینیش
740
00:29:34,276 --> 00:29:36,566
:من اینو میبینم
هر روز که این پرونده در جریان باشه
741
00:29:36,602 --> 00:29:38,062
سهام شرکتت سقوط میکنه
742
00:29:38,097 --> 00:29:39,823
و هر سه ماه که هیئت مدیره جلسه میذاره
743
00:29:39,859 --> 00:29:41,519
این اولین سوالشون خواهد بود
744
00:29:41,554 --> 00:29:44,610
و بزرگترین دردسر لعنتیت
745
00:29:44,644 --> 00:29:47,202
پس سوال اصلی اینه که آیا حاضری
746
00:29:47,237 --> 00:29:50,791
مسئولیت کاری که کردی رو بپذیری یا نه؟
747
00:29:56,443 --> 00:29:59,066
میبینم لباس قدرتت رو برای برگشت
به جمع بزرگان پوشیدی
748
00:29:59,102 --> 00:30:00,429
اگه قراره توی استادیوم یانکیها بازی کنی
749
00:30:00,465 --> 00:30:01,850
باید لباس راه راه بپوشی
750
00:30:01,883 --> 00:30:03,349
چطور پیش رفت؟
751
00:30:03,385 --> 00:30:05,436
خوب. دقیقاً همون کاری رو کرد که فکر میکردیم
752
00:30:05,470 --> 00:30:07,294
سعی کرد منو تحقیر کنه
بهم گفت احمق
753
00:30:07,331 --> 00:30:08,647
و بعد انداختم بیرون
754
00:30:08,682 --> 00:30:09,664
تا چقدر بالا رفت؟
755
00:30:09,700 --> 00:30:11,732
صد میلیون
756
00:30:11,768 --> 00:30:13,162
چیه؟ -
هیچی، فقط -
757
00:30:13,198 --> 00:30:14,404
اگه من بودم تا دویست میلیون میرسوندم
758
00:30:14,428 --> 00:30:15,535
و دقیقاً چطور همچین کاری میکردی
759
00:30:15,559 --> 00:30:16,886
اونم وقتی به من گفتی پیشنهاد رو بالا نبرم؟
760
00:30:16,923 --> 00:30:20,245
من ترسناک ترم
توی اتاق پا میذارم ملت قایم میشن
761
00:30:20,281 --> 00:30:21,242
یه موهبته -
فکر کنم -
762
00:30:21,279 --> 00:30:23,172
وقتی که اتاق رو ترک میکنی بهش میگن موهبت -
هدیه من به تو -
763
00:30:23,207 --> 00:30:25,467
نجات دادنت بود وقتی با درگیر کردن من به پرونده
764
00:30:25,501 --> 00:30:29,723
گند زدی به الک
765
00:30:29,758 --> 00:30:32,483
بیشوخی هاروی، ازت ممنونم
766
00:30:32,518 --> 00:30:34,278
که با اینکار موافقت کردی
767
00:30:34,314 --> 00:30:36,241
مخصوصاً وقتی که مجبور شدم
فیالبداهه یه چیزی بگم
768
00:30:36,276 --> 00:30:38,071
نگران نباش
حقیقت اینه که
769
00:30:38,105 --> 00:30:40,398
دوست دارم فرصتی گیر بیارم
که دوباره باهات کار کنم
770
00:30:40,433 --> 00:30:43,058
،در ضمن، به ریچل چیزی نگو
ولی از ریسک کردن خوشم میاد
771
00:30:43,093 --> 00:30:45,220
خودم میدونم -
از کجا میدونی؟ -
772
00:30:45,254 --> 00:30:46,550
خودت بهم گفتی
773
00:30:46,585 --> 00:30:48,811
زندگی اینجاست
ولی من اینجا رو دوست دارم
774
00:30:48,847 --> 00:30:50,374
مگه من کیام؟ لوک پری؟
775
00:30:50,409 --> 00:30:52,104
بعضی وقتا -
ببین، باید برم -
776
00:30:52,139 --> 00:30:54,796
چون این عوضی تا یه ساعت دیگه میاد دفترم
777
00:30:54,832 --> 00:30:57,623
سعی میکنه پشت سر تو با من توافق کنه
778
00:31:06,206 --> 00:31:08,664
خدای من
779
00:31:08,699 --> 00:31:10,526
این عالیه -
واقعاً؟ -
780
00:31:10,562 --> 00:31:12,388
مطمئنم
این بهترین آنالیز حقوقی
781
00:31:12,424 --> 00:31:13,830
ترکیب شده با بهترین معرفی هستش
782
00:31:13,853 --> 00:31:15,592
... پس یعنی فکر نمیکنی حالا که جسیکا اینجا نیست
783
00:31:15,616 --> 00:31:17,610
جسیکا کیلویی چند؟
کارلی مخش سوت میکشه
784
00:31:17,644 --> 00:31:19,240
باید همین حالا به جفتتون ترفیع بدم
785
00:31:19,274 --> 00:31:20,369
واقعاً؟ -
نه -
786
00:31:20,406 --> 00:31:21,845
ارزش امتحان کردن داشت -
خیلی خب، یه کم وقت داریم -
787
00:31:21,869 --> 00:31:23,795
پس هردوتون رو یک ساعت دیگه همینجا میبینم
788
00:31:23,829 --> 00:31:26,256
کجا میری؟ -
باید برم آب آلو بخورم -
789
00:31:26,290 --> 00:31:28,649
باید برای غذای 9 قسمته اشتهامو باز کنم
790
00:31:32,176 --> 00:31:34,968
مایک راس
791
00:31:35,003 --> 00:31:37,396
بله؟ -
کریگ سایدل هستم -
792
00:31:37,430 --> 00:31:38,891
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
793
00:31:38,926 --> 00:31:40,101
میخوام بدونم چه غلطی داری میکنی
794
00:31:40,125 --> 00:31:41,164
منظورت چیه که چیکار میکنم؟
795
00:31:41,188 --> 00:31:43,282
منظورم اینه نه فقط یدونه بلکه 150 تا شکایت طرح کردی
796
00:31:43,317 --> 00:31:44,922
و جیمز پالمر با تک تکشون مقابله میکنه
797
00:31:44,946 --> 00:31:46,684
که یعنی این دادگاه تا ابد ادامه داره
798
00:31:46,708 --> 00:31:48,181
و به محض اینکه بره پیش هاروی
799
00:31:48,205 --> 00:31:49,311
کارش رو یکسره میکنیم
800
00:31:49,335 --> 00:31:50,631
دیگه نمیخوام ببینمت
801
00:31:50,666 --> 00:31:53,790
تا زمانی که توی جلسه استماع برای اولین بار ببینمت
802
00:31:53,826 --> 00:31:55,785
از من روتو برنگردون
803
00:31:55,821 --> 00:31:57,793
،من هاروی رو استخدام کردم که کاری انجام بده
اونم تو رو بر خلاف میل من
804
00:31:57,816 --> 00:31:59,654
روی پرونده گذاشت، پس باید به حرفم گوش کنی
805
00:31:59,678 --> 00:32:01,205
نه، تو هاروی رو استخدام نکردی
806
00:32:01,241 --> 00:32:03,566
سعی کردی با زندگی نامزد من بازی کنی و شانس آوردی
807
00:32:03,603 --> 00:32:05,129
که مجوز وکالتت رو باطل نکردیم
808
00:32:05,165 --> 00:32:06,405
پس به جای اومدن سر کار من
809
00:32:06,429 --> 00:32:07,768
و اذیت کردنم، چرا برنمیگردی
810
00:32:07,792 --> 00:32:09,552
به سوراخ موشت تا هر وقت کار تموم شد خبرت کنیم
811
00:32:09,588 --> 00:32:11,548
باشه، ولی فرصتی باقی نمونده
812
00:32:11,583 --> 00:32:12,822
اگه قضیه زودتر فیصله پیدا نکنه
813
00:32:12,846 --> 00:32:15,572
شانسی برای وکیل شدن نداری
814
00:32:20,329 --> 00:32:21,989
اگه میخوای از یک شکایت پشتیبانی کنی
815
00:32:22,025 --> 00:32:24,185
حداقل جیگرشو داشته باش و خودت مذاکره کن
816
00:32:24,220 --> 00:32:25,616
فکر کنم پیشنهاد به مذاقت خوش نیومده
817
00:32:25,650 --> 00:32:27,144
اعتراف به جرم اسمش پبشنهاد نیست
818
00:32:27,180 --> 00:32:28,474
خودکشیه
819
00:32:28,510 --> 00:32:30,336
این پرونده مایک راسه
تصمیم با خودشه
820
00:32:30,372 --> 00:32:32,964
مزخرفه
مایک راس وکیل دونپایه است
821
00:32:32,999 --> 00:32:35,558
تو هاروی اسپکتر هستی
،و از چیزایی که دربارهات شنیدم
822
00:32:35,593 --> 00:32:37,254
میدونم که اعتراف به جرم هیچ اهمیتی برات نداره
823
00:32:37,289 --> 00:32:40,228
درست میگی، اهمیت نداره
824
00:32:40,292 --> 00:32:44,923
خب چرا بهم نمیگی چقدر خرج برمیداره
825
00:32:44,963 --> 00:32:46,498
که پرونده مختومه بشه -
پانصد میلیون دلار -
826
00:32:46,518 --> 00:32:47,528
نیم میلیون دلار؟
دیوونه شدی؟
827
00:32:47,549 --> 00:32:49,351
آقای پالمر، شما کارکنانتون رو مسموم کردین
828
00:32:49,384 --> 00:32:50,670
خوششانسی که توی زندان نیستی
829
00:32:50,694 --> 00:32:52,102
دویست میلیون دلار -
نه -
830
00:32:52,137 --> 00:32:55,224
سیصد میلیون -
نه -
831
00:32:55,260 --> 00:32:58,615
باشه، 350 میلیون میدم و خلاص
832
00:32:58,651 --> 00:33:00,360
پانصد میلیون دلار
یک پنی هم کمتر نمیام
833
00:33:00,396 --> 00:33:02,273
در این صورت صفرش کن
834
00:33:02,310 --> 00:33:05,530
چون الان همون چیزی رو تایید کردی
که از صبح بهش شک داشتم
835
00:33:05,566 --> 00:33:08,216
دقیقاً همون مبلغی رو انتخاب کردی که سهام من سقوط کنه
836
00:33:08,251 --> 00:33:10,700
و هردومون میدونیم چه کسی این وسط منفعت میبره
837
00:33:10,736 --> 00:33:11,875
کریگ سایدل
838
00:33:11,910 --> 00:33:13,330
نمیدونم از چی حرف میزنی
839
00:33:13,354 --> 00:33:15,008
پس فکر کنم اینم نمیدونی که مایک راس
840
00:33:15,032 --> 00:33:16,620
تازه با کمیته اخلاق قرار مصاحبه گذاشته
841
00:33:16,644 --> 00:33:19,631
و همچین معاملهای غیر قانونیه
842
00:33:19,666 --> 00:33:22,819
که یعنی شکایتت کارش تمومه
843
00:33:22,855 --> 00:33:25,337
پس یه کار دیگه میکنم
844
00:33:25,372 --> 00:33:26,579
فکر میکنی به خاطر دزدیدن
845
00:33:26,614 --> 00:33:29,064
تکنولوژی شرکت سایدل دنبالت نمیفتم؟
846
00:33:29,099 --> 00:33:30,843
هیچ مدرکی نداری
847
00:33:30,879 --> 00:33:32,051
من ندارم ولی اون داره
848
00:33:32,087 --> 00:33:33,708
و من هیچ اهمیتی به ازدواجش نمیدم
849
00:33:33,732 --> 00:33:35,118
و کاری میکنم سایدل اقدام کنه
850
00:33:35,142 --> 00:33:36,148
ازدواجش؟
851
00:33:36,182 --> 00:33:38,027
بهت گفته قضیه این بوده؟
852
00:33:38,063 --> 00:33:40,007
خب آقای اسپکتر، یه خبری برات دارم
853
00:33:40,043 --> 00:33:41,351
دلیلی که اقدام نمیکنه
854
00:33:41,386 --> 00:33:43,498
هیچ ربطی به ازدواجش نداره
855
00:33:43,535 --> 00:33:46,319
پس چرا نمیری ببینی جریان چی به چیه
856
00:33:46,355 --> 00:33:48,401
و حس میکنم وقتی بفهمی قضیه چیه
857
00:33:48,436 --> 00:33:50,247
تا صبح پرونده رو کنار میذاری
858
00:34:08,325 --> 00:34:10,437
سلام -
سلام -
859
00:34:10,473 --> 00:34:12,216
انقدر سریع از جلسه ارائه فرار کردی
860
00:34:12,252 --> 00:34:13,471
که نتونستم بپرسم نظرت چیه
861
00:34:13,495 --> 00:34:16,581
،باید میرفتم سر کلاس
ولی فکر میکردم خوب پیش بره
862
00:34:16,616 --> 00:34:18,964
لوئیس چی؟ -
اون کِیفش کوک بود -
863
00:34:18,999 --> 00:34:21,280
مطمئنم از برگشتنت خوشحاله
864
00:34:21,316 --> 00:34:23,530
منم خوشحالم که برگشتم
865
00:34:26,822 --> 00:34:28,108
...خب، بهتره -
کار کردن با پدرم -
866
00:34:28,132 --> 00:34:30,278
چه حسی داره؟
867
00:34:30,314 --> 00:34:32,796
تو گفتی این ترکیب شدن عالیه
...و من برام سواله
868
00:34:32,831 --> 00:34:36,219
چی رو از دست دادی -
آره -
869
00:34:36,255 --> 00:34:37,798
،تو یه مرد درخشان
870
00:34:37,834 --> 00:34:41,256
خستگی ناپذیر، شیرین، با مزه و
جذاب رو از دست دادی
871
00:34:41,292 --> 00:34:44,411
کسی که شاید بهترین وکیلی
هستش که تا حالا دیدم
872
00:34:44,446 --> 00:34:46,527
شاید تو سوال من رو
متوجه نشدی
873
00:34:46,562 --> 00:34:49,481
ازت پرسیدم کار کردن با
،زین" چه حسی داره"
874
00:34:49,517 --> 00:34:53,039
نه کالدور -
جدی میگم، ریچل -
875
00:34:53,075 --> 00:34:54,830
زمانی که اونجا بودم
خیلی از پدرت چیز یاد گرفتم
876
00:34:54,854 --> 00:34:57,637
،و دارم بهت میگم
همه چی عالی بود
877
00:34:57,675 --> 00:34:59,652
اخلاقش چی؟
878
00:34:59,688 --> 00:35:03,279
خب، شاید همه چی
عالی نبوده
879
00:35:03,314 --> 00:35:06,635
خب، شب خوش
880
00:35:06,671 --> 00:35:11,066
یه چیز دیگه که
ازش یاد گرفتم
881
00:35:11,102 --> 00:35:13,753
،اون فقط تو رو دوست نداره
بلکه بهت احترام میذاره
882
00:35:13,789 --> 00:35:16,081
...از کجا اینو میدونی -
،وقتی بهت اون کار رو پیشنهاد داد -
883
00:35:16,105 --> 00:35:17,680
خیلی خوشحال بود
884
00:35:17,716 --> 00:35:20,735
اون به تمام افراد تو دفتر
گفته بود که دختر با استعدادش
885
00:35:20,771 --> 00:35:22,346
قراره برای ما کار کنه
و دخترش میخواد
886
00:35:22,383 --> 00:35:24,495
برق از سه فاز همه مون بپرونه
887
00:35:27,821 --> 00:35:30,001
اون اینو گفت؟ -
ریچل، من اینو بهت نگفتم -
888
00:35:30,036 --> 00:35:32,015
که حالت رو بد کنم
889
00:35:32,050 --> 00:35:35,171
اون با رد کردن پیشنهادش
مشکلی نداشت
890
00:35:35,207 --> 00:35:38,796
این باعث نمیشه من حالم بد بشه
891
00:35:38,831 --> 00:35:40,575
باعث میشه احساس عالی
داشته باشم
892
00:35:48,937 --> 00:35:51,889
اینجاست؟ -
نه، باید میرفت جایی -
893
00:35:51,924 --> 00:35:53,519
،بسیار خب، یه لطفی بهم بکن
894
00:35:53,556 --> 00:35:57,408
فقط وقتی برگشت بهش بگو
باید باهاش حرف بزنم
895
00:35:57,444 --> 00:36:00,755
اشکالی نداره
بپرسم قضیه چیه؟
896
00:36:00,790 --> 00:36:03,800
من الان داشتم با
کارلی دانهیو حرف میزدم
897
00:36:03,836 --> 00:36:05,519
لوئیس، چی شده؟
ریچل گفت که عالی پیش رفته
898
00:36:05,543 --> 00:36:06,992
،منم فکر کردم همینطوره
ولی بعدش کارلی بهم زنگ زد
899
00:36:07,016 --> 00:36:08,598
و گفت دفعه بعد که خواست
،با من و هاروی ملاقات کنه
900
00:36:08,622 --> 00:36:10,237
بهتره به جای دو تا آدم بی اهمیت
901
00:36:10,261 --> 00:36:12,636
با من و هاروی ملاقات کنه
902
00:36:12,672 --> 00:36:14,678
تو بهش چی گفتی؟ -
بهش گفتم چطور جرأت میکنه -
903
00:36:14,713 --> 00:36:16,116
با سوپر استارهای من
اینجوری صحبت کنه
904
00:36:16,152 --> 00:36:17,388
از خداش باشه با اونا ملاقات کرده
905
00:36:17,425 --> 00:36:18,705
،لوئیس، عالیه
آفرین
906
00:36:18,729 --> 00:36:21,806
دانا، اون ما رو اخراج کرد
907
00:36:21,841 --> 00:36:24,350
.اوه، لوئیس، متأسفم -
ببین، این تقصیر تو نیست -
908
00:36:24,385 --> 00:36:26,692
.تو که نمیدونستی
اشکالی نداره
909
00:36:26,728 --> 00:36:28,164
فقط باید برم خونه
910
00:36:31,715 --> 00:36:34,122
گندش بزنن
911
00:36:34,157 --> 00:36:35,561
دانا، اشکالی نداره
912
00:36:35,597 --> 00:36:37,904
تقصیر تو هم نیست -
چرا، هست -
913
00:36:37,939 --> 00:36:39,476
من دانا هستم، باید
میدونستم
914
00:36:39,513 --> 00:36:40,949
شاید، ولی تو همیشه میگی
915
00:36:40,985 --> 00:36:43,360
قسمتی از انسان بودن
اینه که بعضی وقتا گند بزنه
916
00:36:43,395 --> 00:36:46,037
،ولی شاید تو دانا باشی
ولی هم چنان یه انسانی
917
00:36:49,018 --> 00:36:52,128
یا خدا
918
00:36:52,163 --> 00:36:54,336
تو آمادهای
919
00:37:02,237 --> 00:37:04,042
الیور
920
00:37:04,078 --> 00:37:06,786
هی، اینجا چیکار میکنی؟
921
00:37:06,822 --> 00:37:08,560
میخوام بدونم نکنه
درباره ت اشتباه فکر میکردم
922
00:37:08,595 --> 00:37:09,944
درباره چی حرف میزنی؟ -
میخوام بدونم -
923
00:37:09,968 --> 00:37:12,477
اگه داری از این پرونده برای
برگشتن به پیرسون اسپکتر استفاده میکنی
924
00:37:12,512 --> 00:37:14,785
الیور، ما در این باره
حرف زدیم
925
00:37:14,820 --> 00:37:16,626
فکر میکردم متوجه شدی
که من اینجوری نیستم
926
00:37:16,662 --> 00:37:18,444
،منم همین فکر رو میکردم
ولی بعد رفتم تو فکر
927
00:37:18,469 --> 00:37:20,173
تو مدت خیلی زیادی آدمای
زیادی رو گول زدی
928
00:37:20,208 --> 00:37:21,746
اگه الان منو گول بزنی چی؟
929
00:37:21,782 --> 00:37:23,854
چون خودت گفتی پیرسون اسپکتور
هیچ وقت همچین پرونده ای رو
930
00:37:23,890 --> 00:37:25,506
قبول نمیکرد وقتی اونجا
پیششون بودی
931
00:37:25,530 --> 00:37:27,180
آره، چون اونا هیچ وقت
نمیخواستن طرف اشتباه
932
00:37:27,204 --> 00:37:28,306
یه دادخواهی شرکتی باشن
933
00:37:28,342 --> 00:37:29,857
پس چرا الان طرف اشتباه
یکیشون قرار دارن؟
934
00:37:29,881 --> 00:37:33,159
...الیور -
مایک، خواهش میکنم، به من دروغ نگو -
935
00:37:33,195 --> 00:37:35,066
فقط بگو قضیه از چه قراره
936
00:37:40,189 --> 00:37:43,801
،داستانش مفصله
ولی ما این دادخواست رو مطرح کردیم
937
00:37:43,836 --> 00:37:45,709
تا من بتونم وارد
کانون وکلا بشم
938
00:37:45,744 --> 00:37:48,097
پس به نیتن دروغ میگفتی
فقط در مورد چیزی که اون فکر میکرد دروغ نگفتی
939
00:37:48,121 --> 00:37:49,502
...گوش کن -
گوش نمیکنم -
940
00:37:49,526 --> 00:37:51,109
و تو باید بهش بگی
ماجرا چیه
941
00:37:51,133 --> 00:37:53,106
نمیتونم این کار رو بکنم
و من وقتی بهش گفتم
942
00:37:53,141 --> 00:37:55,314
من به شرکت قبلیم بر نمیگردم
دروغ نگفتم
943
00:37:55,349 --> 00:37:56,497
وقتی بهش گفتم زندگی این افراد
944
00:37:56,521 --> 00:37:57,891
برام اهمیت داره دروغ نگفتم
945
00:37:57,927 --> 00:37:59,966
و وقتی گفتم برام مهم هستش که
شما به چه نوع وکیلی تبدیل میشین
946
00:38:00,001 --> 00:38:02,276
به هیچ کدومتون دروغ نگفتم
947
00:38:02,312 --> 00:38:04,060
خب، اگه برات مهمه که من چه مدل
،وکیلی قراره بشم
948
00:38:04,084 --> 00:38:06,994
برای من الگوی درستی بشو
949
00:38:07,029 --> 00:38:09,705
چون تو اینو به نیتن مدیونی
که بهش حقیقت رو بگی
950
00:38:19,077 --> 00:38:20,650
سلام -
سلام -
951
00:38:26,274 --> 00:38:27,911
این چیه؟
952
00:38:27,947 --> 00:38:30,488
این تنها سالنامهای هستش
که تا حالا داشتم
[کتاب حاوی نام و عکس فارغ التحصیلان]
953
00:38:30,524 --> 00:38:32,241
اون شب که سالنامه تو رو دیدیم
اینقدر حال داد
954
00:38:32,265 --> 00:38:35,643
فکر کردم شاید امشب بتونیم
مال من رو ببینیم
955
00:38:35,678 --> 00:38:38,387
لوئیس، چی شده؟
956
00:38:42,372 --> 00:38:46,152
،چیزی نشده
من یه روز بد داشتم
957
00:38:46,187 --> 00:38:47,268
و میخوام دربارهاش
باهات حرف بزنم
958
00:38:47,292 --> 00:38:48,259
ولی تو این همه
برای امشب زحمت کشیدی
959
00:38:48,295 --> 00:38:49,610
و من نمیخوام بهت
ضد حال بزنم
960
00:38:49,634 --> 00:38:54,016
لوئیس، سالنامه من همیشه
اینجا هست
961
00:38:54,052 --> 00:38:57,028
و شنیدن چیز با اهمیتی
مثل کارت
962
00:38:57,064 --> 00:38:58,903
به من ضد حال نمیزنه
963
00:38:58,938 --> 00:39:01,044
باعث میشه ما بهم نزدیک تر بشیم
964
00:39:01,081 --> 00:39:05,629
مطمئنی چون من روزهای کاری
بد زیادی دارم
965
00:39:05,665 --> 00:39:07,169
به این معنی که همه اینا دلیل
بیشتری
966
00:39:07,205 --> 00:39:10,449
برای تو هستش که کسی رو داشته باشی
تا توی خونه حالت رو بهتر بکنه
967
00:39:13,329 --> 00:39:16,018
باشه، ولی یه جورایی
داستانش مفصله
968
00:39:16,053 --> 00:39:18,261
،خب پس تو همینجا بشین
منم میرم برات مشروب بیارم
969
00:39:18,295 --> 00:39:20,280
و بعد تو میتونی همه ش
رو برام بگی
970
00:39:20,314 --> 00:39:22,449
میدونی الان حس
چی رو دارم؟
971
00:39:22,488 --> 00:39:23,642
،هنوز نمیتونم دقیق بگم
ولی کاملاً مطمئنم یا
972
00:39:23,659 --> 00:39:27,960
یه وودکای هلو میخوای یا
یه آب آلوی خنک
973
00:39:28,008 --> 00:39:29,657
تو واقعاً داری منو
بهتر میشناسی، نه؟
974
00:39:29,681 --> 00:39:31,684
همینطوره
975
00:39:42,179 --> 00:39:45,085
.خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
976
00:39:45,120 --> 00:39:46,567
شما به من گفتین ازتون
فاصله بگیرم
977
00:39:46,591 --> 00:39:48,059
آره، اون مال قبل از
صحبت ما
978
00:39:48,094 --> 00:39:49,463
با رفیقت جیمز پالمر بود
979
00:39:49,498 --> 00:39:50,877
ببین، من حتی جیمز پالمر رو
،نمیشناسم
980
00:39:50,902 --> 00:39:52,048
...پس هرچی که گفته -
اون مجبور نبود -
981
00:39:52,072 --> 00:39:53,840
،چیزی بگه
تمام کاری که باید میکرد اشاره بود
982
00:39:57,252 --> 00:39:59,166
خب که چی؟ این یه حساب
فراساحلی" به اسم من هستش"
حساب های با مالیات پایین ]
[یا بدون مالیات
983
00:39:59,189 --> 00:40:01,660
یه حساب فراساحلی با
، $موجودی 300.000
984
00:40:01,695 --> 00:40:05,170
درست یک روز بعد از اینکه
شرکت ولاسیتی ظاهراً
985
00:40:05,205 --> 00:40:06,572
تکنولوژی تو رو سرقت کرده
به حساب ریخته شده
986
00:40:06,607 --> 00:40:08,589
حسابدار من بهم گفته بود
یه مقدار مشخص از در آمدم رو پس انداز کنم
987
00:40:08,613 --> 00:40:10,783
مزخرفه. تو از اینجور
درامدها نداری
988
00:40:10,819 --> 00:40:13,234
و تو مجبور نبودی بخاطر اینکه
متاهل هستی مخفی کاری کنی
989
00:40:13,258 --> 00:40:15,696
تو مخفی کاری کردی چون
خودت هم تو این کار دست داری
990
00:40:15,731 --> 00:40:17,333
،من تو این کار دست داشتم
991
00:40:17,368 --> 00:40:20,174
من یه فرصت برای استعفاء و
پول گرفتن در این حین دیدم
992
00:40:20,210 --> 00:40:21,744
،ولی در عوض
اونا شغل منو دزدیدن
993
00:40:21,780 --> 00:40:23,961
و به اندازهای پول تو حساب من
ریختن که من رو گرفتار کنن
994
00:40:23,985 --> 00:40:26,623
مرتیکه دَوَنگ -
خواهش میکنم، کارمندام -
995
00:40:26,658 --> 00:40:28,172
به خاطر من قراره از کار
بیکار بشن
996
00:40:28,196 --> 00:40:31,101
ما باید این دادخواست رو
پیش ببریم و تکنولوژی رو برگردونیم
997
00:40:31,137 --> 00:40:32,688
نه، رفیق
998
00:40:32,722 --> 00:40:34,439
تو به کارمندات اهمیت نمیدی
999
00:40:34,474 --> 00:40:36,062
و منم به تو اهمیت نمیدم
1000
00:40:36,098 --> 00:40:37,494
قرارمون منتفیه -
تو نمیتونی اینکار رو بکنی -
1001
00:40:37,518 --> 00:40:39,071
چرا، میتونم و
،قبلاً دست بالا تر رو نداشتم
1002
00:40:39,103 --> 00:40:40,866
ولی الان دارم
1003
00:40:40,897 --> 00:40:43,394
پس تو نه تنها برای مایک
یه مصاحبه جور میکنی
1004
00:40:43,441 --> 00:40:45,496
بلکه جلوی هرکسی که سعی کنه
رأی منفی بده رو میگیری
1005
00:40:45,526 --> 00:40:47,271
،و اگه این کار رو نکنی
رئیست یه تماس ناشناس
1006
00:40:47,307 --> 00:40:50,371
دریافت میکنه که تو اسرار
تجاری رو فروختی
1007
00:40:50,406 --> 00:40:52,258
و خاطرجمع میشم که اینم همراهش بفرستم
1008
00:40:52,283 --> 00:40:53,656
.تو وکیل منی
تو برای من کار میکنی
1009
00:40:53,680 --> 00:40:55,475
.نمیتونی این کار رو بکنی -
من برای تو کار نمیکنم -
1010
00:40:55,510 --> 00:40:58,503
یادته، کریگ؟
اینجوری نقشه کشیده بودم
1011
00:40:58,539 --> 00:41:01,633
تو کانون وکلا میبینمت
1012
00:41:04,311 --> 00:41:19,349
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..