1
00:00:02,294 --> 00:00:04,337
پالمر فهميده که با سايدل همکاري ميکنيم
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,922
و اگه از شکايت صرف نظر نکنيم
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,234
به خاطر تباني ازمون شکايت ميکنه
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,938
،اگر قيد اون مصاحبه رو بزنم
پالمر هيچ غلطي نميتونه بکنه
5
00:00:08,962 --> 00:00:10,699
تا وقتي به نيتن نگي قضيه چيه
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,805
هيچ کاري نميکنم -
حرفي واسه گفتن نيست -
7
00:00:12,840 --> 00:00:13,886
تو گفتي اين پرونده رو
8
00:00:13,910 --> 00:00:15,112
براي وارد شدن به کانون وکلا پذيرفتي
9
00:00:15,148 --> 00:00:16,650
و همين حالا درخواستم رو پس گرفتم
10
00:00:16,686 --> 00:00:18,723
قبل از دستگير شدن مايک ميدونستم که متقلبه
11
00:00:18,758 --> 00:00:20,305
ازش استفاده کردم تا شريک اصلي شرکت بشم
12
00:00:20,329 --> 00:00:22,300
فکر ميکردم بدونم از کدوم مردا هستي
13
00:00:22,335 --> 00:00:23,503
چطور جرات ميکني اينو بگي
14
00:00:23,539 --> 00:00:24,919
وقتي براي اولين بار با هم خوابيديم
15
00:00:24,943 --> 00:00:26,446
تو با يه نفر ديگه بودي
16
00:00:26,481 --> 00:00:27,961
نميخوام بقيهي عمرم رو با مردي
17
00:00:27,985 --> 00:00:29,656
که از روياهاش دست کشيد سپري کنم
18
00:00:29,691 --> 00:00:32,330
و ميدونم که تو هم نميخواي همچين مردي باشي
19
00:00:32,365 --> 00:00:34,303
ما چندين و چند مدرک داريم
20
00:00:34,338 --> 00:00:35,684
که شما جاسوسي شرکتي انجام داديد
21
00:00:35,709 --> 00:00:37,111
چي ميخواي؟
22
00:00:37,146 --> 00:00:38,326
با اون معدنچيها مصالحه ميکني
23
00:00:38,350 --> 00:00:39,953
هيچ اسمي هم از ما نشنيدي
24
00:00:39,988 --> 00:00:41,302
و بايد به توافق اوليه با کريگ سايدل
25
00:00:41,326 --> 00:00:42,727
پاييبند باشيد
26
00:00:42,764 --> 00:00:44,344
فقط نميخوام اون قرار مصاحبه رو ترتيب بدي
27
00:00:44,368 --> 00:00:46,739
بلکه ميخوام هر کسي که سر
راه من ايستاده رو کنار بزني
28
00:00:47,766 --> 00:00:54,779
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
29
00:00:55,468 --> 00:00:57,638
ساعت چنده؟
30
00:00:57,674 --> 00:01:00,313
نگران نباش
ديرت نشده
31
00:01:01,887 --> 00:01:03,857
بيا -
مرسي -
32
00:01:03,893 --> 00:01:05,596
واقعاً لازمش داشتم
33
00:01:05,631 --> 00:01:07,334
ديشب خيلي دير اومدم
34
00:01:07,369 --> 00:01:10,243
دير اومدنت ربطي به اون گلها هم داره
35
00:01:10,278 --> 00:01:12,617
که توي آشپزخونه پيدا کردم؟
36
00:01:12,652 --> 00:01:15,224
نميشه يه مرد فقط واسه اينکه
دوستت داره برات گل بخره؟
37
00:01:15,260 --> 00:01:18,635
ميتونه ولي به اين خاطر نخريده
38
00:01:18,670 --> 00:01:21,142
درست ميگي
39
00:01:21,178 --> 00:01:23,716
خريدمشون که بگم ممنونم
40
00:01:23,752 --> 00:01:26,057
به خاطر هر کاري که کردي تا مطمئن بشي
41
00:01:26,093 --> 00:01:28,063
فرصت ورود به کانون وکلا رو به دست ميارم
42
00:01:28,099 --> 00:01:29,400
... وايستا ببينم، اين يعني که
43
00:01:29,435 --> 00:01:30,938
آره. موفق شديم
44
00:01:30,973 --> 00:01:35,686
قرار مصاحبه فرداست
سايدل هم طرف ماست
45
00:01:35,721 --> 00:01:38,093
باورم نميشه
46
00:01:38,129 --> 00:01:39,664
واقعاً اتفاق ميفته
47
00:01:39,700 --> 00:01:41,169
ميدونم
48
00:01:43,109 --> 00:01:44,713
چي شده؟
49
00:01:44,748 --> 00:01:45,682
به اوليور قول دادم که
50
00:01:45,718 --> 00:01:47,554
همه چيز رو به نيتن ميگم
51
00:01:47,589 --> 00:01:49,728
مايک، نميتوني بگي -
ميدونم -
52
00:01:49,763 --> 00:01:51,901
ولي بايد به خاطر مصاحبه چند روز مرخصي بگيرم
53
00:01:51,936 --> 00:01:55,177
پس بايد يه چيزي بهش بگم
54
00:02:04,206 --> 00:02:06,979
لوئيس، اينجا چيکار ميکني؟
55
00:02:07,014 --> 00:02:08,617
اميدوارم مشکلي نباشه که سرزده اومدم
56
00:02:08,652 --> 00:02:09,620
بايد ميديدمت
57
00:02:09,655 --> 00:02:11,827
ديشب اصلاً نتونستم بخوابم
58
00:02:11,862 --> 00:02:13,900
منم نتونستم -
تارا خواهش ميکنم -
59
00:02:13,935 --> 00:02:15,805
ميدونم دعوا کرديم
60
00:02:15,841 --> 00:02:18,079
ولي خودت گفتي ميخواي منو بشناسي
61
00:02:18,114 --> 00:02:20,252
و قسم ميخورم حرفي که بهت زدم
62
00:02:20,287 --> 00:02:21,823
بدترين کاري بوده که تو عمرم انجام دادم
63
00:02:21,858 --> 00:02:23,896
لوئيس، مشکلي که من دارم
64
00:02:23,932 --> 00:02:26,571
هيچ ربطي به اون شخص توي شرکتت نداره
65
00:02:26,606 --> 00:02:28,354
به اين مربوطه که ديشب چطور باهام رفتار کردي
66
00:02:28,378 --> 00:02:30,081
تارا خواهش ميکنم -
بذار حرفم تموم بشه -
67
00:02:30,117 --> 00:02:31,753
يه موضوع وحشتناک رو با من در ميون گذاشتي
68
00:02:31,788 --> 00:02:33,859
،فرصت ندادي هضمش کنم
69
00:02:33,894 --> 00:02:35,966
،و وقتي داشتم هضمش ميکردم
70
00:02:36,001 --> 00:02:38,707
نه تنها درستکاري من رو زير سوال بردي
71
00:02:38,742 --> 00:02:40,111
کاري کردي از خودم شرمنده بشم
72
00:02:40,147 --> 00:02:41,481
درست ميگي
73
00:02:41,518 --> 00:02:43,755
بهت توپيدم و نبايد همچين کاري ميکردم
74
00:02:43,791 --> 00:02:46,764
ولي فقط چون ميترسيدم منو پس بزني اينکار رو کردم
75
00:02:46,800 --> 00:02:48,737
... و من
76
00:02:48,772 --> 00:02:50,810
تارا، اگه منو پس بزني ميميرم
77
00:02:50,845 --> 00:02:52,749
موضوع همينه لوئيس
78
00:02:52,784 --> 00:02:56,360
تو يه دليلي براي اين رفتارت داشتي
79
00:02:59,002 --> 00:03:00,806
ولي من مطمئن نيستم که بخوام با مردي باشم
80
00:03:00,842 --> 00:03:02,924
که فکر ميکنه اصلاً دليلي براي
همچين رفتاري بايد داشته باشه
81
00:03:02,948 --> 00:03:04,484
تارا -
متاسفم لوئيس -
82
00:03:04,519 --> 00:03:06,100
تو اتاق کنفرانس منتظرم هستن
83
00:03:06,124 --> 00:03:08,764
بهت گفتم زنگ ميزنم
84
00:03:08,799 --> 00:03:10,970
و حتماً زنگ ميزنم
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,872
نيتن -
مايک، چه خبر؟ -
86
00:03:22,908 --> 00:03:24,912
خبري نيست
فقط ميخواستم اينو بهت بدم
87
00:03:27,923 --> 00:03:29,492
اين چک 50 هزار دلاره
88
00:03:29,527 --> 00:03:30,863
ميدونم. مصالحه کرديم
89
00:03:30,898 --> 00:03:32,902
ديشب چک معدنچيها رو دادم
90
00:03:32,938 --> 00:03:35,175
مايک، اين بيشترين پولي هست که
روي يه پرونده نصيبمون شده
91
00:03:35,211 --> 00:03:37,259
براي يکبار هم که شده
لازم نيست نگران اجاره باشيم
92
00:03:37,283 --> 00:03:38,854
آره. تو که راست ميگي
93
00:03:38,889 --> 00:03:40,758
شوخي نکردم
94
00:03:40,794 --> 00:03:42,263
وايستا ببينم، يعني 50 هزار دلار
95
00:03:42,298 --> 00:03:43,913
واقعاً ميتونه همچين تفاوتي براي کلينيک رقم بزنه؟
96
00:03:43,937 --> 00:03:45,618
ميدونم که توي شرکتهاي حقوقي
97
00:03:45,642 --> 00:03:48,111
... پول کمتر از ميليون اصلاً به حساب نمياد ولي
98
00:03:48,145 --> 00:03:51,075
تو اينجا 50 هزار دلار، زمين تا آسمون
اختلاف ايجاد ميکنه
99
00:03:51,106 --> 00:03:52,915
خب نيتن، حالا که اينطوره
100
00:03:52,941 --> 00:03:54,606
من از وقتي اومدم اينجا
هر روز کار کردم
101
00:03:54,641 --> 00:03:56,606
و يه مقدار کار شخصي دارم که
بايد بهشون رسيدگي کنم
102
00:03:56,641 --> 00:03:58,717
لازم نيست چيزي بگي. ببين
همين الان پول يه ماه اجاره رو بهم دادي
103
00:03:58,741 --> 00:04:01,340
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که
چند روز مرخصي بهت بدم
104
00:04:01,375 --> 00:04:03,006
عاليه. ممنون
105
00:04:03,042 --> 00:04:04,640
من ممنونم
106
00:04:14,010 --> 00:04:16,108
خيليخب، بگو ببينم -
چي رو؟ -
107
00:04:16,143 --> 00:04:17,519
همون جوکي که کل صبح وقت گذاشتي که بهم بگي
108
00:04:17,543 --> 00:04:18,941
کدوم جوک؟
109
00:04:18,977 --> 00:04:20,854
فقط ميخواستم بپرسم کتابخانه حقوق کجاست
110
00:04:20,878 --> 00:04:22,220
ولي بعد فهميدم اصلاً پاتو نذاشتي اونجا
111
00:04:22,244 --> 00:04:24,109
!الان نبايد توي کلينيک نهنگها رو نجات بدي؟
112
00:04:24,144 --> 00:04:25,642
اولاً، اون کار "سازمان صلح سبز" هست
[سازمان غير دولتي مدافع محيط زيست]
113
00:04:25,677 --> 00:04:27,543
و ثانياً، مرخصي گرفتم
114
00:04:27,578 --> 00:04:29,554
تا براي کميته احراز صلاحيت آماده بشم
115
00:04:29,578 --> 00:04:30,943
پس يعني
116
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
قضيه رو جدي گرفتي
117
00:04:32,545 --> 00:04:34,511
خودت ميدوني که همينطوره -
همينو ميخواستم بشنوم -
118
00:04:34,546 --> 00:04:36,184
چون نميخوام کسي اينجا کار کنه
119
00:04:36,212 --> 00:04:38,143
که به توصيههام گوش نميکنه
120
00:04:38,179 --> 00:04:39,978
هاروي، فکر کنم هنوز متوجه نشدي
121
00:04:40,013 --> 00:04:42,777
،وقتي اين مصاحبه تموم بشه
من برنميگردم اينجا
122
00:04:42,813 --> 00:04:44,879
... مايک -
گفتم که ميخوام کار مفيد انجام بدم -
123
00:04:44,913 --> 00:04:46,845
خب اينجا انجام بده -
و اينم گفتم که -
124
00:04:46,881 --> 00:04:48,356
تنها دليلي که قبول کردم وارد کانون بشم
125
00:04:48,380 --> 00:04:49,957
به خاطر اين بود که نميتونستم تحمل کنم
126
00:04:49,981 --> 00:04:51,778
که ببينم کسي مثل اليور شکست ميخوره
127
00:04:51,814 --> 00:04:53,513
و کمکي هم از دست من بر نمياد
128
00:04:53,548 --> 00:04:54,991
و آدمايي مثل اليور توي اينجور جاها کار نميکنن
129
00:04:55,015 --> 00:04:56,646
توي اونجور جاها کار ميکنن
130
00:04:56,681 --> 00:04:58,980
و آدمايي مثل تو هيچ کجا نبايد کار کنن
131
00:04:59,015 --> 00:05:00,780
آنيتا اينجا چيکار ميکني؟
132
00:05:00,816 --> 00:05:02,814
اومدم چون دفتر دادستاني
133
00:05:02,849 --> 00:05:04,114
درخواست کرده بود که در صورت
134
00:05:04,149 --> 00:05:05,780
درخواست مايک راس براي ورود
به کانون وکلا از قضيه مطلع بشن
135
00:05:05,816 --> 00:05:08,381
دفتر دادستاني چه ارتباطي با مايک داره؟
136
00:05:08,416 --> 00:05:10,948
هيچي. جز اينکه من اونجا کار ميکنم
137
00:05:10,984 --> 00:05:13,648
و از يک هفته قبل عضو جديد
138
00:05:13,683 --> 00:05:14,648
کميته احراز صلاحيت هم شدم
139
00:05:14,683 --> 00:05:16,115
مزخرفه
140
00:05:16,150 --> 00:05:17,727
براي عضو شدن در اون کميته
روند طولانياي بايد طي بشه
141
00:05:17,751 --> 00:05:19,760
امکان نداره همينطوري عضو کميته بشي
142
00:05:19,784 --> 00:05:21,016
درست ميگي. همينطوري عضو نشدم
143
00:05:21,051 --> 00:05:22,550
ولي وقتي يک عضو مرخصي ميگيره
144
00:05:22,584 --> 00:05:24,750
حق داره که جانشينش رو تعيين کنه
145
00:05:24,785 --> 00:05:27,750
و والتر سمسون منو انتخاب کرد
146
00:05:27,785 --> 00:05:29,450
فکر کردي نميفهمم
147
00:05:29,485 --> 00:05:31,262
چه خلافي کردي که اين يارو رو
مجبور کني مرخصي بگيره؟
148
00:05:31,286 --> 00:05:33,718
هر کار ميخواي بکن، چون حالا که مايک
ميخواد توي اون مصاحبه شرکت کنه
149
00:05:33,753 --> 00:05:35,818
يعني تو هم يه خلافي کردي
150
00:05:35,853 --> 00:05:37,751
چي ميخواي؟
151
00:05:37,786 --> 00:05:40,170
ميخوام بهت بگم بهتره
اون مصاحبه رو کنسل کني
152
00:05:40,257 --> 00:05:41,816
و وقتمون رو هدر ندي
153
00:05:41,925 --> 00:05:43,801
چون رأي به صورت اجماعي خواهد بود
154
00:05:43,802 --> 00:05:46,706
و تو هيچ رقمه رأي مثبت منو نميگيري
155
00:06:18,776 --> 00:06:24,061
« فصل ششم قسمت شانزدهم »
« Character and Fitness »
156
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
ريچل، هر کاري داري بايد بذاري زمين
157
00:06:29,431 --> 00:06:31,280
و دنبال هر موردي بگردي که
158
00:06:31,308 --> 00:06:32,883
شخصي در کانون وکلا پذيرفته شده
159
00:06:32,915 --> 00:06:34,946
و رأي کميته اجماعي نبوده -
مايک، جريان چيه؟ -
160
00:06:34,978 --> 00:06:36,004
آنيتا گيبس عضو کميته شده
161
00:06:36,021 --> 00:06:37,569
پس بايد راهي پيدا کنيم
162
00:06:37,593 --> 00:06:38,840
که بندازنش بيرون -
هاروي روش کار ميکنه -
163
00:06:38,864 --> 00:06:40,178
ولي در همين حين بايد
164
00:06:40,203 --> 00:06:41,672
از ته و توي کميته سر در بيارم
165
00:06:41,708 --> 00:06:43,412
چون تا وقتي آنيتا عضوش باشه از هر
166
00:06:43,448 --> 00:06:44,761
حقه کثيفي استفاده ميکنه تا قبل از شروع مصاحبه
167
00:06:44,785 --> 00:06:46,500
کارو يکسره کنه -
کجا ميري؟ -
168
00:06:46,524 --> 00:06:48,073
ميرم توي کتابخونه خودمو حبس کنم
169
00:06:48,097 --> 00:06:49,611
و براي هر سوال زشتي که به فکرم ميرسه
170
00:06:49,635 --> 00:06:51,239
جواب آماده کنم
171
00:06:58,767 --> 00:07:00,439
لوئيس حالت خوبه؟
172
00:07:00,474 --> 00:07:02,345
خوبم دانا، چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
173
00:07:02,380 --> 00:07:05,489
ميدونم که خبر داري من و بنجامين روي
يه کسب و کار تجاري کار ميکرديم
174
00:07:05,524 --> 00:07:06,994
ولي فکر نکنم بدوني
175
00:07:07,030 --> 00:07:09,001
که استو رو به عنوان سرمايهگذار انتخاب کرديم
176
00:07:09,037 --> 00:07:10,184
نميدونستم دانا. عاليه -
آره -
177
00:07:10,208 --> 00:07:11,711
ولي يه مشکلي هست
178
00:07:11,747 --> 00:07:13,195
و به کمکت نياز دارم -
هر چي باشه -
179
00:07:13,219 --> 00:07:15,491
بنجامين براي ثبت اختراع اقدام کرد و معلوم شد
180
00:07:15,527 --> 00:07:18,033
که تکنولوژي ما با اخترع يکي ديگه تداخل داره
181
00:07:18,069 --> 00:07:19,907
چقدر تداخل داره؟ -
32.5درصد -
182
00:07:19,942 --> 00:07:21,211
بالاتر از حد معموله
183
00:07:21,247 --> 00:07:22,850
اگر بنجامين نتونه به زير 30 برسونه
184
00:07:22,886 --> 00:07:24,857
نميتونه -
ولي استو گفت ميتونيم با -
185
00:07:24,893 --> 00:07:25,939
صاحب اختراع مذاکره کنيم
186
00:07:25,963 --> 00:07:27,968
راضيش کنيم که استثناء قائل بشه
187
00:07:28,004 --> 00:07:29,920
تا بتونيم با "دانا" ادامه بديم
188
00:07:29,944 --> 00:07:31,982
دانا، دقيقاً همون چيزي که نياز دارم
189
00:07:32,018 --> 00:07:33,086
منظورت چيه؟
190
00:07:33,122 --> 00:07:35,093
من و تارا دعوامون شد
191
00:07:35,129 --> 00:07:39,476
الان تارا ميخواد تصميم بگيره که بايد با هم بمونيم يا نه
192
00:07:39,511 --> 00:07:41,416
دقيقاً همينو نياز داشتم
193
00:07:41,451 --> 00:07:44,125
تا به اين موضوع فکر نکنم
194
00:07:44,161 --> 00:07:47,135
لوئيس، نميخوام فکر کني اين حرفم
از روي بي احساسي هست
195
00:07:47,171 --> 00:07:50,380
ولي براي من واقعاً مهمه
196
00:07:50,415 --> 00:07:53,023
تو رو خوب ميشناسم و اگه اين
دستگاه باعث بشه بري اونجا
197
00:07:53,058 --> 00:07:55,197
و اين فرصت رو خراب کني نميتونم اجازه بدم
198
00:07:55,233 --> 00:07:58,041
دانا گوش کن
199
00:07:58,076 --> 00:08:00,416
ممکنه که من دارم صميميترين
زنِ زندگيم رو از دست ميدم
200
00:08:00,451 --> 00:08:02,155
ولي بعد از اون تو صميميترين هستي
201
00:08:02,190 --> 00:08:07,173
قسم ميخورم هيچ کاري نميکنم که به شرکت تو لطمه بزنم
202
00:08:07,208 --> 00:08:09,715
ممنون
203
00:08:09,750 --> 00:08:11,889
کلکشون رو بکن
204
00:08:16,842 --> 00:08:18,880
کِي ميخواستي بهم بگي؟ -
چي رو؟ -
205
00:08:18,916 --> 00:08:21,055
همون دادستاني که مايک رو انداخت زندان
206
00:08:21,091 --> 00:08:22,661
خودشو وارد کميته کرده
207
00:08:22,696 --> 00:08:24,433
چي؟ -
درسته -
208
00:08:24,469 --> 00:08:26,585
و ميخوام بدونم چرا اين قضيه رو
به جاي اينکه از زبون تو بشنوم از اون شنيدم
209
00:08:26,610 --> 00:08:28,057
بهت ميگم چرا
چون خبر نداشتم
210
00:08:28,081 --> 00:08:29,563
،ولي حالا که خبر دار شدم
قضيه منتفيه
211
00:08:29,587 --> 00:08:31,558
غلط ميکني -
زده به سرت؟ -
212
00:08:31,594 --> 00:08:34,368
آنيتا گيبس معاون دادستانيه
213
00:08:34,404 --> 00:08:36,944
از اين قضيه بو ببره، مجوز وکالت جفتمون باطل ميشه
214
00:08:36,980 --> 00:08:39,285
به همين خاطر بايد مطمئن بشيم
که همچين اتفاقي نميفته
215
00:08:39,321 --> 00:08:41,125
با اخراج کردنش از کميته
216
00:08:41,161 --> 00:08:42,731
و دقيقاً چطور بايد چنين کاري کنيم؟
217
00:08:42,766 --> 00:08:44,114
بايد تمام چيزايي که
218
00:08:44,138 --> 00:08:46,177
در مورد والتر سمسون ميدوني بهم بگي
219
00:08:46,212 --> 00:08:47,760
خب پس بهتره همين الان بيخيال بشيم
220
00:08:47,784 --> 00:08:49,989
چون والتر سمسون درستکارترين آدميه که ميشناسم
221
00:08:50,026 --> 00:08:51,963
هيچکس انقدر درستکار نيست -
خب اين آدم هست -
222
00:08:51,998 --> 00:08:53,213
... و من قرار نبود -
گوش کن چي ميگم -
223
00:08:53,237 --> 00:08:54,673
تو گفتي تو اين کار دست داري
224
00:08:54,708 --> 00:08:56,323
و دارم بهت ميگم هنوزم پات گيره
225
00:08:56,347 --> 00:08:57,562
چون ما زمين و زمان رو بهم ريختيم
226
00:08:57,586 --> 00:08:59,189
تا از مخمصه نجاتت بديم
227
00:08:59,225 --> 00:09:01,296
و هيچ مشکلي ندارم که دوباره بندازمت توش
228
00:09:01,332 --> 00:09:02,930
باشه
229
00:09:02,959 --> 00:09:04,420
ولي بهتره مراقب باشي
230
00:09:04,461 --> 00:09:05,647
،چون همونطور که تو روي گيبس زوم ميکني
231
00:09:05,670 --> 00:09:06,966
اونم رو ما زوم ميکنه
232
00:09:07,001 --> 00:09:08,996
و اينکه وسط روز اومدي توي سالن محل کارم
233
00:09:09,032 --> 00:09:10,993
همه مون رو گير ميندازه
234
00:09:17,236 --> 00:09:19,564
آقايون، ممنون از اينکه در کمترين زمان
235
00:09:19,599 --> 00:09:21,228
با من ديدار ميکنين -
باعث افتخاره -
236
00:09:21,264 --> 00:09:22,937
فرض ميکنم مدارکي که براتون
فرستادم رو ملاحظه فرمودين
237
00:09:22,961 --> 00:09:24,191
و نظرتون رو جلب کرده؟
238
00:09:24,226 --> 00:09:27,053
برعکس، ما رو بسيار آشفته کرد
239
00:09:27,089 --> 00:09:28,850
مخصوصاً اينکه از اصول بنيادي ما
240
00:09:28,886 --> 00:09:31,347
استفاده کردين و از اونجا کار رو ادامه دادين
241
00:09:31,382 --> 00:09:33,111
چي؟
242
00:09:33,146 --> 00:09:34,854
ما اصلاً اصول بنيادي شما رو قبل از
243
00:09:34,878 --> 00:09:36,340
درخواست براي ثبت اختراع نديديم
244
00:09:36,375 --> 00:09:37,904
ميتونين اثبات کنين؟
245
00:09:37,939 --> 00:09:40,001
معلومه که نميتونيم اثبات کنيم
246
00:09:40,036 --> 00:09:41,932
امکان نداره کاري که نکرديم رو اثبات کنيم
247
00:09:41,967 --> 00:09:44,561
اين حرف رو هر هکري ميزنه که تکنولوژي
248
00:09:44,597 --> 00:09:47,857
يکي ديگه رو کپي ميکنه
و ادعا ميکنه که مال خودشه
249
00:09:49,789 --> 00:09:52,084
اينجا چه خبره؟
250
00:09:52,119 --> 00:09:54,746
من با حسن نيت براي مذاکره اومدم
تا استثناء قايل بشيد
251
00:09:54,782 --> 00:09:56,477
... و حاضريم پيشنهاد کنيم
252
00:09:56,513 --> 00:09:58,190
اهميت نميديم چه پيشنهادي ميدي
253
00:09:58,223 --> 00:10:00,075
و اينجا نيومديم که حق استثناء براتون قائل بشيم
254
00:10:00,100 --> 00:10:01,738
اومديم يه پيام بهتون برسونيم
255
00:10:01,774 --> 00:10:04,618
اين يه دادخواست 90 ميليون دلاري عليه موکل شماست
256
00:10:04,653 --> 00:10:06,056
در صورتي که محصول وارد بازار بشه
257
00:10:09,339 --> 00:10:11,112
آقايون، خواهش ميکنم
258
00:10:11,147 --> 00:10:13,722
من نميگم که ما زودتر به اين تکنولوژي رسيديم
259
00:10:13,758 --> 00:10:15,731
ولي تداخل 2.5 درصد هست
260
00:10:15,767 --> 00:10:18,577
و ما حاضريم قرارداد 15 درصدي سهيم در درآمد ببنديم
261
00:10:18,612 --> 00:10:21,322
ما هيچ قراردادي نميبنديم چون
زودتر به اين تکنولوژي رسيديم
262
00:10:21,357 --> 00:10:25,104
گوش کنيد
دارم سعي ميکنم از کوره در نرم
263
00:10:25,139 --> 00:10:27,213
براي ما اهميتي نداره از کوره در بري يا نه
264
00:10:27,249 --> 00:10:28,585
چون توي مشت ما هستي
265
00:10:28,621 --> 00:10:30,226
و هيچ کاري از دستت بر نمياد
266
00:10:30,262 --> 00:10:31,811
پس پيشنهادت رو بردار و همراه اون
267
00:10:31,835 --> 00:10:35,146
بهونه مسخره براي منشي ديجيتالي بذار درِ کوزه
268
00:10:35,182 --> 00:10:38,828
چون هيچکدومشون به جايي نميرسن
269
00:10:51,652 --> 00:10:53,959
اليور. چيکار ميکني؟
270
00:10:53,995 --> 00:10:55,332
هنوز برقراره؟
271
00:10:55,367 --> 00:10:57,608
چي برقراره؟ -
قرارت -
272
00:10:57,643 --> 00:10:59,449
که وارد کانون وکلا بشي
273
00:10:59,484 --> 00:11:00,855
اليور گوش کن
274
00:11:00,891 --> 00:11:02,573
چون وقتي از نيتن پرسيدم کجايي
275
00:11:02,597 --> 00:11:04,683
گفت چند روز براي کارهاي
شخصيت مرخصي گرفتي
276
00:11:04,707 --> 00:11:06,089
و يهو به دلم افتاد
277
00:11:06,113 --> 00:11:07,985
که اون قرار کنسل نشده
278
00:11:08,021 --> 00:11:10,496
پس تصميم گرفتم ازت بپرسم دليلي
وجود داره که اين احساسو پيدا کردم
279
00:11:10,531 --> 00:11:12,705
يا اينکه آدم بيشعوري هستم که بهت شک کردم
280
00:11:14,482 --> 00:11:15,818
بيشعور نيستي اليور
281
00:11:15,854 --> 00:11:17,526
!خدا لعنتت کنه مايک
282
00:11:17,561 --> 00:11:18,743
بهم گفتي لازم نيست به نيتن بگي
283
00:11:18,767 --> 00:11:20,304
چون چيزي براي گفتن نيست
284
00:11:20,340 --> 00:11:21,878
وقتي اون حرفو زدم قرار کنسل بود
285
00:11:21,913 --> 00:11:23,685
ولي بعد معاملهام دوباره به جريان افتاد
286
00:11:23,721 --> 00:11:25,693
پس امروز صبح ميتونستي به نيتن بگي
287
00:11:25,729 --> 00:11:28,606
ولي نگفتي، پس حالا من بايد بگم
288
00:11:28,642 --> 00:11:30,124
!اليور، وايستا
!لطفاً حرفمو گوش کن
289
00:11:30,148 --> 00:11:31,953
نميخوام گوش کنم مايک
290
00:11:31,989 --> 00:11:35,134
،يک ساعت تمام اينجا نشسته بودم
اميدوار بودم که در موردت اشتباه ميکنم
291
00:11:35,169 --> 00:11:37,376
در مورد من اشتباه نميکردي
292
00:11:37,412 --> 00:11:40,255
من به مردم اهميت ميدم
ميخوام به کلينيک کمک کنم
293
00:11:40,290 --> 00:11:42,331
و دليل اينکه به نيتن نگفتم
294
00:11:42,366 --> 00:11:44,351
اينه که صبر ميکردم تا اينکه
حتي بتونم بيشتر هم کمکش کنم
295
00:11:44,375 --> 00:11:46,348
چطور کمکش کني؟
با يه وکيلِ نادرست شدن؟
296
00:11:46,383 --> 00:11:48,892
با تبديل شدن به کسي که اجازه نميده
سوفيا پرايس خونهاش رو از دست بده
297
00:11:50,802 --> 00:11:52,808
باورم نميشه همچين حرفي بهم زدي
298
00:11:52,844 --> 00:11:56,424
گفتم چون حقيقت داره، خودتم ميدوني
299
00:11:57,831 --> 00:12:00,641
ببين، ميخوام به نيتن همه چيز رو بگم
300
00:12:00,677 --> 00:12:02,952
به محض اينکه مصاحبه تموم شد
بهت قول ميدم
301
00:12:02,987 --> 00:12:04,859
چرا بايد قول يه آدم دروغگو رو قبول کنم؟
302
00:12:04,895 --> 00:12:07,370
به خاطر کاري که براي اون معدنچيها و کلينيک کردم
303
00:12:07,405 --> 00:12:09,814
،و اگر اين کافي نيست
کاري که براي تو کردم چي؟
304
00:12:09,849 --> 00:12:13,161
تو هيچ کاري براي من نکردي
ولي باشه، به نيتن نميگم
305
00:12:13,197 --> 00:12:14,902
به شرطي که وقتي مصاحبه تموم شد
306
00:12:14,938 --> 00:12:16,810
برگردي به همون دنياي شرکتي فاسد خودت
307
00:12:16,846 --> 00:12:19,086
چون برام مهم نيست چطور خودتو توجيه ميکني
308
00:12:19,122 --> 00:12:22,869
تو به دنياي من تعلق نداري
309
00:12:30,892 --> 00:12:32,829
هاروي، اينجا چيکار ميکني؟
310
00:12:32,830 --> 00:12:34,669
مصاحبه ده دقيقه ديگه اون سر شهره
311
00:12:34,704 --> 00:12:36,622
من نميرم به جلسه، تو هم همينطور
312
00:12:36,646 --> 00:12:38,418
چرا؟ -
چون اگه من و تو -
313
00:12:38,454 --> 00:12:40,639
کاري که لازمه رو انجام نديم، مايک هر کار هم بکنه
314
00:12:40,663 --> 00:12:42,435
اهميتي نداره -
بگو چيکار کنم -
315
00:12:42,471 --> 00:12:44,656
بايد نقطه ضعف والتر سمسون رو پيدا کنيم
316
00:12:44,680 --> 00:12:46,151
بگو چطوري تا پيگيرش بشم
317
00:12:46,186 --> 00:12:48,025
با تماس گرفتن با هرکسي که ميشناسيم شروع کن
318
00:12:48,061 --> 00:12:50,033
و بپرس چي در مورد اين عوضي ميدونن
319
00:12:50,069 --> 00:12:52,076
چون گيبس يه آتو ازش داره
320
00:12:52,111 --> 00:12:53,482
و اگه نتونم بفهمم اون چيه
321
00:12:53,518 --> 00:12:56,093
نميتونم گيبس رو از کميته اخراج کنم
322
00:12:56,128 --> 00:12:57,733
کجا ميري؟
323
00:12:57,768 --> 00:13:01,047
کسي رو ببينم که اصلاً سمسون رو نميشناسه
324
00:13:02,556 --> 00:13:04,997
قبل از اينکه شروع کنيم مايلم اشاره کنم
325
00:13:05,033 --> 00:13:07,184
اين مصاحبهها معمولاً براي متقاضيانِ
عادي ورود به کانون وکلا
326
00:13:07,208 --> 00:13:08,680
از طرف ما سريعاً تاييد ميشه
327
00:13:08,715 --> 00:13:11,056
ولي آقاي راس متقاضي عادي نيست
328
00:13:11,092 --> 00:13:13,366
بنابراين قبل از تصميم در مورد درخواستشون
329
00:13:13,401 --> 00:13:16,111
اين جلسه تا زماني که طول بکشه ادامه داره
330
00:13:16,146 --> 00:13:18,220
... حالا -
آقاي رئيس، اگر اجازه بفرماييد -
331
00:13:18,255 --> 00:13:21,099
زمستان گذشته آقاي راس در دادگاه
332
00:13:21,134 --> 00:13:23,241
به جرم فريب شهروندان نيويورک اعتراف کردند
333
00:13:23,276 --> 00:13:26,221
بنابراين، پيشنهاد ميکنم درخواستِ
ايشون رو همين حالا رد کنيم
334
00:13:26,256 --> 00:13:27,894
چون آقاي راس مجرم هستند
335
00:13:27,929 --> 00:13:30,505
و کانون وکلاي نيويورک مجرمين رو نميپذيرند
336
00:13:30,541 --> 00:13:32,860
،آقاي رئيس، با کمال احترام به عضو جديد کميته
337
00:13:32,884 --> 00:13:34,455
ميپذيريد
338
00:13:34,490 --> 00:13:36,531
نه تنها کانون وکلا مجرمين رو ميپذيرن
بلکه چند سال قبل
339
00:13:36,566 --> 00:13:39,677
،همين کميته نيل وايزنر رو پذيرفت
340
00:13:39,713 --> 00:13:42,712
مردي که سالها به جرم مبادرت به قتل زنداني بود
341
00:13:42,713 --> 00:13:44,652
خانم گيبس شايد فکر ميکنن جرم من بدتر از
342
00:13:44,686 --> 00:13:46,492
مبادرت به قتل باشه، ولي من فکر نميکنم
343
00:13:46,527 --> 00:13:48,311
ارزش داشته باشه که 140 سال سابقه قضاوت
344
00:13:48,335 --> 00:13:50,677
با اجازه ندادن براي دفاع از خودم، دور ريخته بشه
345
00:14:00,085 --> 00:14:01,724
يالا برو
لعنتي
346
00:14:01,759 --> 00:14:04,502
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
به نظرت چيکار ميکنم؟ -
347
00:14:04,538 --> 00:14:06,388
دارم پولمو ميبينم که ريختمش توي توالت
348
00:14:06,412 --> 00:14:08,887
خب، به نظر من اينطور ميرسه که يه کاري بهت سپردم
349
00:14:08,923 --> 00:14:10,394
و تو اينجا نشستي قمار ميکني
350
00:14:10,429 --> 00:14:12,369
خيليخب، بذار يه رازي رو بهت بگم
351
00:14:12,404 --> 00:14:14,578
براي هک کردن کسي فقط 15 دقيقه وقت لازمه
352
00:14:14,613 --> 00:14:16,419
اگر تا 45 دقيقه بعد نتوني چيزي پيدا کني
353
00:14:16,454 --> 00:14:18,026
يعني چيزي براي پيدا کردن نيست
354
00:14:18,061 --> 00:14:19,800
مزخرف نگو. هميشه چيزي براي پيدا کردن هست
355
00:14:19,835 --> 00:14:21,574
دارم بهت ميگم که نيست
356
00:14:21,610 --> 00:14:23,616
،نه مشروب ميخوره، نه اهل دوده
نه قمار، نه خيانت، هيچي
357
00:14:23,652 --> 00:14:26,294
گوش کن. پول خوبي بهت دادم تا کاري بکني
358
00:14:26,329 --> 00:14:28,147
و اگه بيشتر تلاش نکني
359
00:14:28,171 --> 00:14:30,479
چو ميندازم که کارت اصلاً به درد نميخوره
360
00:14:30,514 --> 00:14:32,520
و اين دفعه با لوئيس ليت طرف نيستي
361
00:14:32,556 --> 00:14:34,663
با من طرفي -
پس پول کوفتيت رو واسه خودت نگه دار -
362
00:14:34,698 --> 00:14:36,114
وقتي بهت ميگم چيزي وجود نداره
363
00:14:36,138 --> 00:14:38,513
يعني چيزي نيست
364
00:14:38,548 --> 00:14:43,333
حرفم اينه که نه تنها به کاري
که کردم اعتراف ميکنم
365
00:14:43,368 --> 00:14:46,915
بلکه پشيمون هم هستم
366
00:14:46,950 --> 00:14:50,564
با تک تک ذرات وجودم
367
00:14:50,599 --> 00:14:53,710
،و ميخوام عذرخواهي کنم از موکلينم
368
00:14:53,746 --> 00:14:56,622
همکاران سابقم، و در نهايت از اتحاديه
369
00:14:56,658 --> 00:14:59,602
مردان و زناني که از زمان بچگي
370
00:14:59,637 --> 00:15:01,844
ميخواستم عضوشون باشم
371
00:15:05,529 --> 00:15:07,435
خب، بيانيه تاثيرگذاري بود
372
00:15:07,470 --> 00:15:08,908
فقط يک سوال دارم
373
00:15:08,943 --> 00:15:10,682
،اگر از کردهي خودت انقدر پشيموني
374
00:15:10,718 --> 00:15:12,858
چرا حاضر نشدي تمام مدت حبست رو بگذروني؟
375
00:15:12,893 --> 00:15:15,703
اينطور نبود که خودم حاضر نباشم
بهم معاملهاي براي کمک
376
00:15:15,739 --> 00:15:18,080
به محکوم کردن يک مجرم شناخته شده
پيشنهاد شد و من قبول کردم
377
00:15:18,116 --> 00:15:19,754
به شما پيشنهاد شد که زودتر از زندان آزاد بشي
378
00:15:19,789 --> 00:15:21,996
و قبولش کردين -
من از يک آدم بيگناه محافظت کردم -
379
00:15:22,033 --> 00:15:24,105
کاري که کردين وارد کردن خودتون
380
00:15:24,141 --> 00:15:25,758
به زندگي همسلوليتون، جلب اعتمادش
381
00:15:25,782 --> 00:15:28,826
.و وانمود به اينکه دوستش هستين بود
صحيحه يا غلط؟
382
00:15:30,736 --> 00:15:32,173
شما بخشي از اصل ماجرا رو پررنگ کرديد
383
00:15:32,209 --> 00:15:33,980
اصل ماجرا اينه که شما خودتون رو
384
00:15:34,016 --> 00:15:36,156
،فردي معرفي کرديد که در واقع نبوديد
385
00:15:36,192 --> 00:15:37,574
دقيقاً همون کاري که اين همه مدت
386
00:15:37,598 --> 00:15:39,169
وانمود ميکرديد وکيل هستيد
387
00:15:39,205 --> 00:15:42,684
و چطور باور کنم الان کدوم شخص هستيد
388
00:15:42,720 --> 00:15:45,764
آقاي رئيس، اگر خانم گيبس قصد دارن
تا شخصيت آقاي راس رو زير سوال ببرن
389
00:15:45,800 --> 00:15:47,906
،در حاليکه ايشون دارن صحبت ميکنن
پس ايشون حق دارن
390
00:15:47,942 --> 00:15:49,346
اجازه بدن فرد ديگري به جاي ايشون صحبت کنن
391
00:15:49,381 --> 00:15:50,819
اينجا دادگاه نيست
392
00:15:50,854 --> 00:15:52,169
در اينجا "شخص مُعرّف" معني نداره
[فردي که در دادگاه حسن اعتبار فرد ديگري را تاييد ميکند]
393
00:15:52,193 --> 00:15:53,162
در واقع داره
394
00:15:53,198 --> 00:15:55,439
16A ماده 4 قانون، بند
395
00:15:55,474 --> 00:15:57,882
متقاضيان اجازه حضور شاهد براي تکذيب
396
00:15:57,918 --> 00:16:00,894
اتهام وارد شده توسط يکي از اعضاي کميته را دارند
397
00:16:00,931 --> 00:16:03,070
اون ماده قانوني 30 ساله که استفاده نشده
398
00:16:03,106 --> 00:16:05,582
شايد به خاطر اينکه هيچ متقاضي مجبور نبوده
399
00:16:05,617 --> 00:16:07,724
در مقابل کسي که زندان انداختش قرار بگيره
400
00:16:07,759 --> 00:16:09,297
حق با شماست
401
00:16:09,333 --> 00:16:10,614
بررسي اين موضوع به فردا صبح
402
00:16:10,638 --> 00:16:12,243
با حضور شاهد شما موکول ميشه
متشکرم
403
00:16:17,433 --> 00:16:19,474
ريچل، دقيقاً همينو ميخواستم
404
00:16:19,509 --> 00:16:21,014
اگه اينکار رو نکرده بودي -
ميدونم -
405
00:16:21,049 --> 00:16:22,464
ولي الان بيشتر نگران اينم که
406
00:16:22,488 --> 00:16:23,837
گيبس بقيه رو عليه تو بکنه
407
00:16:23,861 --> 00:16:26,604
يعني حتي اگه هاروي از کميته بندازش بيرون
408
00:16:26,639 --> 00:16:29,650
کار سايدل کلي سختتر ميشه
409
00:16:29,686 --> 00:16:32,529
و ما فقط يک فرصت داريم
که کسي از طرفم صحبت کنه
410
00:16:32,564 --> 00:16:34,805
مايک بجنب
بايد برگرديم دفتر
411
00:16:34,840 --> 00:16:36,747
و ببينيم اون شخص کي ميتونه باشه
412
00:16:36,782 --> 00:16:38,064
يه ليست از فوايد و معايب درست ميکنيم
413
00:16:38,088 --> 00:16:42,069
ريچل ... ميدونم اون شخص کيه
414
00:16:51,310 --> 00:16:53,283
جوليوس
415
00:16:53,318 --> 00:16:57,099
مايک
اينجا چيکار ميکني؟
416
00:16:57,135 --> 00:16:58,940
اميدوار بودم که بتونيم حرف بزنيم
417
00:16:58,976 --> 00:17:01,618
ببين، شرمنده پسر
الان وقت خوبي نيست
418
00:17:01,654 --> 00:17:03,136
... الان بچه رو خوابوندم و من و زنم
419
00:17:03,160 --> 00:17:04,899
خواهش ميکنم، زياد طول نميکشه
420
00:17:04,935 --> 00:17:06,138
فردا يه مصاحبه دارم
421
00:17:06,173 --> 00:17:08,380
،براي کميته احراز صلاحيت کانون وکلا
422
00:17:08,416 --> 00:17:11,059
و ميخواستم خواهش کنم که از طرف من صحبت کني
423
00:17:11,094 --> 00:17:13,000
ميشه بپرسم چرا من؟
424
00:17:13,035 --> 00:17:15,076
چون تو تنها کسي هستي که
ميشناسم و واجد شرايطه
425
00:17:15,111 --> 00:17:16,526
که به کميته بگه من نسبت به آدمي
426
00:17:16,550 --> 00:17:19,427
که وارد زندان شد و کسي که خارج شد فرق کردم
427
00:17:19,463 --> 00:17:21,670
... جسارت نباشه مايک
428
00:17:21,705 --> 00:17:24,282
ولي حقيقت اينه که، مطمئن نيستم
متحول شده باشي
429
00:17:24,317 --> 00:17:25,720
منظورت چيه؟
430
00:17:25,756 --> 00:17:27,172
تو گفتي مصاحبه فرداست
431
00:17:27,196 --> 00:17:28,499
،ولي تازه الان اومدي سراغ من
432
00:17:28,534 --> 00:17:30,575
پس يعني يه خبرايي هست
433
00:17:30,610 --> 00:17:32,349
خبر اينه که زني که منو انداخت زندان
434
00:17:32,384 --> 00:17:33,989
خودشو وارد اعضاي کميته کرده
435
00:17:34,024 --> 00:17:35,607
و حالا چوب لاي چرخ من گذاشته
436
00:17:35,631 --> 00:17:37,202
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
... جوليوس -
437
00:17:37,238 --> 00:17:39,010
مايک، اصلاً چطوري تونستي مصاحبه جور کني؟
438
00:17:39,045 --> 00:17:41,387
چي داري ميگي؟
درخواست دادم، مثل بقيه
439
00:17:41,422 --> 00:17:43,228
نه، تو مثل بقيه نيستي
440
00:17:43,264 --> 00:17:45,136
تو دانشگاه حقوق نرفتي -
اهميتي نداره -
441
00:17:45,171 --> 00:17:46,654
"يک استثناء وجود داره به نام "قانون پيش خواني
قانوني که در مورد افرادي که قبل از ورود به دانشگاه]
[حقوق، به کار حقوقي مشغول ميشوند، دلالت دارد
442
00:17:46,678 --> 00:17:48,116
ديدي، همينه مايک
443
00:17:48,151 --> 00:17:50,458
اين همون آدم دروغگويي هست
که توي زندان ديدم
444
00:17:50,494 --> 00:17:52,133
پس همين حالا بگو
445
00:17:52,168 --> 00:17:56,183
کار خلافي کردي که
اين مصاحبه رو جور کني؟
446
00:17:56,218 --> 00:17:58,426
اي بابا مايک، اگر نميتوني با من رو راست باشي
447
00:17:58,461 --> 00:18:00,836
اين گفتگو همينجا تمومه
448
00:18:00,871 --> 00:18:03,671
آره، کردم
449
00:18:03,708 --> 00:18:04,943
چه عجب
450
00:18:04,959 --> 00:18:08,273
يه حرف راست زدي
451
00:18:08,337 --> 00:18:11,966
جوليوس، من توي يه کلينيک حقوقي
کار ميکنم ولي نه به عنوان وکيل
452
00:18:12,003 --> 00:18:14,287
يه فرصت برام به وجود اومد که وکيل بشم
453
00:18:14,323 --> 00:18:16,304
،و پيشنهاد رو رد کردم
ولي بعدش مجبور شدم بشينم
454
00:18:16,341 --> 00:18:18,121
و نگاه کنم يک زن خونهاش رو از دست ميده
455
00:18:18,157 --> 00:18:20,004
چونکه نميتونستم کمکش کنم
456
00:18:20,040 --> 00:18:21,719
و ميدونستم که مجبورم بارها
457
00:18:21,755 --> 00:18:23,199
و بارها شاهد اين اتفاق باشم
458
00:18:23,235 --> 00:18:24,948
پس وقتي فرصتش براي بار دوم
459
00:18:24,983 --> 00:18:27,402
جور شد، قبولش کردم
460
00:18:27,439 --> 00:18:29,231
چون ميدونستم ديگه چنين فرصتي نصيبم نميشه
461
00:18:29,255 --> 00:18:31,013
تو که مطمئن نيستي -
چرا، مطمئنم -
462
00:18:31,037 --> 00:18:33,019
،پس اگر ميخواي جواب منفي بده
463
00:18:33,055 --> 00:18:35,104
ولي نگو که عوض نشدم
464
00:18:35,140 --> 00:18:36,988
چون اون مايکي که اونشب توي زندان ديدي
465
00:18:37,023 --> 00:18:39,409
هيچوقت همچين حقيقتي رو بهت نميگفت
466
00:18:42,135 --> 00:18:44,083
جوليوس، خواهش ميکنم
467
00:18:47,919 --> 00:18:49,633
بهش نياز دارم
468
00:18:53,469 --> 00:18:54,946
اين آدرسه
469
00:18:54,982 --> 00:18:56,728
فردا ساعت 9
470
00:19:00,228 --> 00:19:02,344
کس ديگهاي رو ندارم
471
00:19:16,189 --> 00:19:17,415
مايک، سلام
472
00:19:17,416 --> 00:19:19,635
هاروي، بگو که خبراي خوبي داري
473
00:19:19,670 --> 00:19:21,719
دارم. ترتيب سايدل رو دادم
474
00:19:21,755 --> 00:19:23,502
ازت حمايت ميکنه
475
00:19:23,537 --> 00:19:25,116
منظورم سايدل نيست
476
00:19:25,152 --> 00:19:26,641
منظورم اخراج گيبس از کميته است
477
00:19:26,665 --> 00:19:28,042
به اين سادگي نيست
478
00:19:28,078 --> 00:19:29,589
چيش ساده نيست؟
479
00:19:29,624 --> 00:19:32,548
هنوز هيچي عليهش پيدا نکردم
480
00:19:32,584 --> 00:19:34,936
هاروي، من دارم دست و پا ميزنم
که اعضاي کميته رو طرفم بيارم
481
00:19:34,972 --> 00:19:36,764
و هر لحظه که گيبس توي اون کميته باشه
482
00:19:36,788 --> 00:19:38,871
بقيه رو با من دشمن ميکنه
483
00:19:38,907 --> 00:19:40,788
به کمکت نياز دارم
484
00:19:40,824 --> 00:19:44,083
مايک، بهت گفتم رديفش ميکنم
485
00:19:44,119 --> 00:19:45,866
يعني رديفش ميکنم
486
00:19:49,366 --> 00:19:51,045
خبري نيست؟ -
نه -
487
00:19:51,080 --> 00:19:53,096
با يک ساعت پيش که زنگ زدي هيچي عوض نشده
488
00:19:53,132 --> 00:19:54,105
اگه کسي رو کشته و
489
00:19:54,141 --> 00:19:56,022
،جسدشو مخفي کرده
هيچکس ازش خبر نداره
490
00:19:56,058 --> 00:19:57,379
پس چرا نميگي نفر بعدي ليست کيه
491
00:19:57,403 --> 00:19:58,814
هاروي، تمام روز پاي اين بودم
492
00:19:58,849 --> 00:20:00,629
و گفتي وقت زيادي نداريم
493
00:20:00,665 --> 00:20:02,244
چرا به اين يارو بلوف نميزني
494
00:20:02,279 --> 00:20:03,824
تا هر چيزي که لازم داري بهت بده؟
495
00:20:03,860 --> 00:20:05,181
چون فقط يه فرصت داريم
496
00:20:05,205 --> 00:20:06,481
،هر چي بيشتر اطلاعات بدست بيارم
497
00:20:06,517 --> 00:20:10,046
بيشتر شانس ميارم که بلوفم کارساز باشه
498
00:20:10,082 --> 00:20:12,064
هاروي، قضيه چيه؟
499
00:20:12,100 --> 00:20:14,082
اينطور نيست که بموني اينجا و تلفن بزني
500
00:20:14,118 --> 00:20:16,738
به جاي اينکه با يه نفر رو در رو مواجه بشي
501
00:20:19,935 --> 00:20:22,019
اگه از پسش برنيام
502
00:20:22,054 --> 00:20:23,632
و مايک نتونه وارد کانون وکلا بشه چي؟
503
00:20:23,669 --> 00:20:25,146
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
504
00:20:25,182 --> 00:20:28,206
تو بهترين پوکربازي هستي که تو عمرم ديدم
505
00:20:28,243 --> 00:20:30,426
تو ميتوني
506
00:20:35,406 --> 00:20:38,733
،فکر نکنم متوجه شده باشي
دانا
507
00:20:38,768 --> 00:20:40,985
بلوف زدن وقتي جواب ميده
که طرف ريگي به کفشش باشه
508
00:20:41,022 --> 00:20:42,668
اگه اين يارو واقعا آدم پاکي باشه چي؟
509
00:20:42,703 --> 00:20:45,021
هاروي، گيبس از کميته بيرونش کرد
510
00:20:45,057 --> 00:20:46,837
اون پاک نيست
511
00:20:46,874 --> 00:20:48,620
حالا کافيه ديگه
512
00:20:48,656 --> 00:20:50,840
برو هرکاري ميخواي انجام بده
513
00:20:57,501 --> 00:21:00,895
لوئيس، اشکالي نداره بهم بگي اين چيه؟
514
00:21:00,931 --> 00:21:02,543
اينو از کجا آوردي؟
515
00:21:02,579 --> 00:21:04,931
يه شکايت عليه کسب و کار جديد داناست
516
00:21:04,966 --> 00:21:06,612
ميدونم چيه؟
517
00:21:06,648 --> 00:21:08,002
خب، پس چرا هنوز در موردش بهش چيزي نگفتي؟
518
00:21:08,026 --> 00:21:10,042
چون اونوقت فکر ميکنه به خاطر اينکه
519
00:21:10,078 --> 00:21:11,690
از تارا ناراحتم گند زدم
520
00:21:11,726 --> 00:21:15,222
لوئيس، تو مثل برج زهرمار رفتي سراغ اون بدبختها
521
00:21:15,257 --> 00:21:17,071
و گند زدي به فرصت دانا براي موفق شدن؟
522
00:21:17,107 --> 00:21:19,358
گرچن، من با حسن نيت رفتم اونجا
523
00:21:19,393 --> 00:21:20,916
،تا به توافق برسيم
و غافلگير شدم
524
00:21:20,941 --> 00:21:23,326
.قسم ميخورم -
پس لازمه که درستش کني -
525
00:21:23,362 --> 00:21:25,580
نميتونم -
چرا؟ -
526
00:21:25,615 --> 00:21:27,766
چون تمام فکر و ذکرم شده تارا
527
00:21:27,801 --> 00:21:30,826
يه دعواي حسابي داشتيم
528
00:21:30,861 --> 00:21:34,492
..و من
.عجب احمقي هستم
529
00:21:34,527 --> 00:21:37,114
پس رفتم که عذرخواهي کنم
530
00:21:37,151 --> 00:21:39,043
گفت: مطمئن نيست که بتونه با من بمونه
531
00:21:39,068 --> 00:21:41,252
و از اون موقع خبري ازش نشده
532
00:21:41,287 --> 00:21:43,112
حالا به جاي اينکه ندونم چطور مشکلاتم رو
533
00:21:43,137 --> 00:21:44,951
با يک زن زندگيم حل کنم
534
00:21:44,986 --> 00:21:46,509
نميدونم چطور مشکلات اون يکي زن رو حل کنم
535
00:21:46,533 --> 00:21:48,953
لوئيس، خيلي وقته که ازدواج کردم
536
00:21:48,988 --> 00:21:52,147
و بهت ميگم که، علاقه خاصي بين من و کارل بود
537
00:21:52,183 --> 00:21:54,031
حقيقتش، هميشه اونقدرها مطمئن نبودم که
538
00:21:54,066 --> 00:21:55,847
بتونيم از پس مشکلات بر بيايم
539
00:21:55,882 --> 00:21:58,907
اما هميشه از پسش برميومديم
چون همديگه رو دوست داشتيم
540
00:22:00,859 --> 00:22:02,910
اگه اون منو ديگه دوست نداشته باشه چي؟
541
00:22:02,945 --> 00:22:05,532
اينطوريام همه چيز تموم نميشه، لوئيس
542
00:22:05,568 --> 00:22:07,786
و از اينجا که دارم نگاه ميکنم
543
00:22:07,821 --> 00:22:09,434
تو شايسته دوست داشتني
544
00:22:11,016 --> 00:22:14,008
حالا، فکر ميکني بتوني اين مشکل رو حل کني
545
00:22:14,043 --> 00:22:16,967
يا ميخواي که کمکت کنم؟
546
00:22:17,002 --> 00:22:20,385
من هيچ کمکي لازم ندارم
547
00:22:20,422 --> 00:22:23,230
کلک و پر اون پدرسوختهها رو ميريزونم
548
00:22:29,723 --> 00:22:31,327
والتر سمسون؟ -
بله؟ -
549
00:22:31,363 --> 00:22:33,537
،اون بيرون ديدمت
اولين دفعه اس که بازي ميکني؟
550
00:22:33,572 --> 00:22:35,545
،شرمنده
شما رو ميشناسم؟
551
00:22:35,580 --> 00:22:37,921
،سوال درست اينه که
آنيتا گيبس رو از کجا ميشناسي؟
552
00:22:37,956 --> 00:22:38,925
چون تو صندلي و جايگاهت
553
00:22:38,960 --> 00:22:40,308
در کميته احراز صلاحيت رو بهش دادي
554
00:22:40,332 --> 00:22:41,970
و زني که مايک راس رو تحت پيگرد قرار داد
555
00:22:42,005 --> 00:22:43,142
نبايد اونجا باشه
556
00:22:43,177 --> 00:22:44,949
مايک راس کيه؟ -
.فهميدم -
557
00:22:44,984 --> 00:22:46,790
خودتو به کوچه علي چپ ميزني، نه؟
558
00:22:46,825 --> 00:22:48,240
مايک همون دليليه که گيبس تو رو
تحت فشار قرار داد
559
00:22:48,264 --> 00:22:49,969
تا از جايگاهت دست بکشي
560
00:22:50,005 --> 00:22:51,587
چون ميخواستم زمان بيشتري رو با خانوادم سپري کنم
561
00:22:51,611 --> 00:22:53,182
از اون جايگاه انصراف دادم -
مزخرف نگو -
562
00:22:53,217 --> 00:22:55,101
اون به راز کثيفي که پنهان کرده بودي پي برد
563
00:22:55,125 --> 00:22:56,964
اگه با من رو راست نباشي
564
00:22:57,000 --> 00:22:59,017
ميفهمم موضوع چيه
و بيشتر بهت فشار ميارم
565
00:22:59,041 --> 00:23:00,880
،نميدونم کي هستي
اما بايد زندگي کردن
566
00:23:00,916 --> 00:23:02,988
تو دنيايي که هرکس يه نقطه ضعفي داره جالب بشه
567
00:23:03,024 --> 00:23:04,796
،و اين مورد غير اخلاقيه
اما در اين مورد
568
00:23:04,831 --> 00:23:06,837
مرخصي گرفتم و يه وکيل شايسته تر رو
569
00:23:06,873 --> 00:23:08,410
جانشين خودم کردم
570
00:23:08,446 --> 00:23:11,121
پس هرچقدر که دلت ميخواد دنبال اهرم فشار بگرد
571
00:23:11,157 --> 00:23:13,129
اما متاسفم که به اطلاعت برسونم
572
00:23:13,165 --> 00:23:15,104
هيچي پيدا نميکني
573
00:23:15,139 --> 00:23:17,983
ميخواي بدوني من کيم؟
.من هاروي اسپکتر ـم
574
00:23:18,018 --> 00:23:19,789
و ميتوني بگي که هيچوقت اسم مايک راس به گوشت نخورده
575
00:23:19,825 --> 00:23:21,296
اما ميدونم که آوازه ي منو شنيدي
576
00:23:21,331 --> 00:23:22,969
ممکنه ازت حق السکوت نگرفته باشه
577
00:23:23,005 --> 00:23:25,177
ممکنه بهت قول انجام يه چيزي رو داده باشه
578
00:23:25,214 --> 00:23:27,186
،به هر حال
ميفهمم قضيه چيه
579
00:23:27,222 --> 00:23:28,803
و تو آرزو ميکني که ايکاش همين الان بهم گفته بودي
580
00:23:28,827 --> 00:23:30,265
فکر ميکني داري قدرت نمايي ميکني
581
00:23:30,301 --> 00:23:32,775
اما شاخ شانه کشيدن فقط يه ضعفه
582
00:23:32,811 --> 00:23:35,319
،و محض اطلاعت
اصلا تا روزي که آنيتا گيبس
583
00:23:35,354 --> 00:23:39,201
رو جانشين خودم منصوب کردم نديده بودمش
584
00:23:45,194 --> 00:23:47,902
،وقتي اولين بار مايک راس رو ملاقات کردم
فکر کردم شبيه بقيه
585
00:23:47,939 --> 00:23:49,610
مجرميني هست که باهاشون سرو کار داشتم
586
00:23:49,645 --> 00:23:53,023
يک متقلب که ميخواسته
يک شبه ره صد ساله بره
587
00:23:53,059 --> 00:23:56,002
،اما اينجا اومدم که به شما بگم
وقتي زندان افتاد يه جور آدمي بود
588
00:23:56,037 --> 00:23:57,307
و وقتي از زندان آزاد شد يه آدم ديگه بود
589
00:23:57,343 --> 00:23:59,047
و نظر حرفه اي من اينه که
590
00:23:59,083 --> 00:24:01,893
او شايستگي کافي براي خدمت به جامعه به عنوان يک وکيل رو داره
591
00:24:01,928 --> 00:24:03,901
شکي در خلوص نيت شما ندارم آقاي رو
592
00:24:03,936 --> 00:24:05,641
فقط به اين خاطر که اون تونسته شما رو گول بزنه
593
00:24:05,676 --> 00:24:07,527
به اين معني نيست که ميتونه اين کميته رو هم فريب بده
594
00:24:07,551 --> 00:24:09,490
درستش دکتر رو هست
595
00:24:09,525 --> 00:24:12,302
و خوشحالم که شما کسي هستيد که در برابر اظهارات من واکنش نشون داد
596
00:24:12,337 --> 00:24:14,182
اونوقت چطور؟ -
چون شما سعي در به تصوير کشيدن -
597
00:24:14,211 --> 00:24:15,882
يک تصوير غلط از آزاد شدنش داريد
598
00:24:15,917 --> 00:24:17,199
و من اينجام تا اين سوءتعبير رو از بين ببرم
599
00:24:17,223 --> 00:24:18,995
سوءتعبيري در کار نيست
600
00:24:19,030 --> 00:24:20,746
و شما صلاحيت اظهار نظر درباري
معامله اي که اون کرده رو نداريد
601
00:24:20,770 --> 00:24:23,747
نه، ميخوايم که بشنويم -
ممنون -
602
00:24:23,782 --> 00:24:27,262
اين حقيقت داره که آقاي راس با
توافق زودتر از موعد آزاد شدن
603
00:24:27,297 --> 00:24:30,407
اما اين حقيقت هم وجود داره که بيشتر از
اون چيزي که لازم بود تو زندان موند تا
604
00:24:30,443 --> 00:24:32,181
هم سلوليش در امان باشه
605
00:24:32,217 --> 00:24:34,290
،و تا زماني که اونجا بود
جون خودش رو به خطر انداخت
606
00:24:34,325 --> 00:24:36,967
تا از دسترسي يک مرد خطرناک به
عفو مشروط ناحق جلوگيري کنه
607
00:24:37,003 --> 00:24:38,205
و همونطور که ميدونيم
608
00:24:38,241 --> 00:24:40,213
به دليل منافع شخصي اين کارو کرد
609
00:24:40,249 --> 00:24:42,267
و تا اونجايي که من ميدونم، همون کاريه که شما الان داريد انجام ميديد
610
00:24:42,291 --> 00:24:43,460
داري از موضوع خارج ميشي
611
00:24:43,495 --> 00:24:45,603
من اوني نيستم که اينجا مورد رسيدگي ـه
612
00:24:45,638 --> 00:24:48,280
.همينطور من
من روان شناس زندانم
613
00:24:48,315 --> 00:24:50,321
،و طبق تجربيات من
انسان هاي خودخواه
614
00:24:50,357 --> 00:24:52,463
جونشون رو براي کمک به ديگران به خطر نمي اندازن
615
00:24:52,499 --> 00:24:56,446
من اسمِ فريب دادن همسلولي رو کمک به مردم نميذارم
616
00:24:56,482 --> 00:24:59,525
و قطعا اسمش رو درستکاري نميذارم
617
00:24:59,560 --> 00:25:01,298
با کمال احترام خانم
618
00:25:01,334 --> 00:25:03,374
وقتم رو روي شما تلف نميکنم
619
00:25:03,410 --> 00:25:06,018
چون هدف از اين جلسه، تعيين کردن اينه
620
00:25:06,054 --> 00:25:07,758
که مايک راس اصلاح شده يا خير
621
00:25:07,794 --> 00:25:09,532
اما شما تمايلي به ديدنش نداريد
622
00:25:09,567 --> 00:25:11,205
چون شما قبلا تصميمتون رو گرفتيد
623
00:25:11,240 --> 00:25:12,957
شايد -
اونوقت شايد جاي شما در اين -
624
00:25:12,981 --> 00:25:14,351
کميته نيست
625
00:25:14,387 --> 00:25:18,066
،چون همونطور که گفتم
طبق نظر تخصصي من
626
00:25:18,102 --> 00:25:21,213
اين دنيا بايد از امثال مايک راس استفاده کنه
627
00:25:21,248 --> 00:25:23,757
و اگه نظر شخصي من رو بخوايد
628
00:25:23,792 --> 00:25:25,663
صداقتي که از انگشت کوچيکه اش ميباره
629
00:25:25,699 --> 00:25:28,408
بيشتر از صداقتيه که در کل وجود شماست
630
00:25:48,697 --> 00:25:49,726
،هاروي
کجا بودي؟
631
00:25:49,727 --> 00:25:51,552
سعي داشتم بازي رو متعادل کنم
632
00:25:51,600 --> 00:25:53,371
،موضوع همينه
الان همين کارو کرديم
633
00:25:53,408 --> 00:25:55,061
بايد جوليوس رو اونجا ميديدي
634
00:25:55,062 --> 00:25:56,465
اگه اعضا بعد از شنيدن حرفهاي اون
635
00:25:56,500 --> 00:25:57,903
...راي منفي بدن
636
00:25:57,938 --> 00:25:59,510
مهم نيست اون چي گفته
637
00:26:01,486 --> 00:26:04,228
راهي براي بيرون کردن گيبس از کميته پيدا نکردي
638
00:26:04,265 --> 00:26:05,701
نه
639
00:26:12,765 --> 00:26:14,369
متاسفم مايک
640
00:26:14,405 --> 00:26:16,144
نيازي نيست که عذرخواهي کني، هاروي
641
00:26:16,179 --> 00:26:20,393
اون بهمون هشدار داد که اجازه نميده
من وارد کانون وکلا بشم
642
00:26:20,430 --> 00:26:22,068
فقط ما به حرفش گوش نکرديم
643
00:26:25,082 --> 00:26:26,552
ببين چي ميگم
644
00:26:26,587 --> 00:26:28,894
راي گيري تا صبح فردا انجام نميشه
645
00:26:28,930 --> 00:26:30,412
هنوز فرصت داريم تا يه راهي پيدا کنيم
646
00:26:30,436 --> 00:26:33,145
به تلاش کردن ادامه بده ، هاروي
647
00:26:33,180 --> 00:26:36,258
من يه کار ديگه اي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
648
00:26:41,982 --> 00:26:43,587
چي شده؟
649
00:26:43,622 --> 00:26:45,606
گرچن گفت ميخواي در مورد ثبت اختراع
با من حرف بزني
650
00:26:45,630 --> 00:26:47,816
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنيد؟ -
من رفتم پيش اونها ، دانا -
651
00:26:47,840 --> 00:26:50,548
و دليل اينکه از استو و بنجامين خواستم که اينجا حضور داشته باشن
652
00:26:50,584 --> 00:26:52,300
اينه که بدوني من خراب کاري نکردم
653
00:26:52,324 --> 00:26:54,029
داري بهم ميگي که نتونستي اونها رو متقاعد کني
654
00:26:54,065 --> 00:26:55,479
تا از شکايتشون صرف نظر کنن؟ -
اون ميگه که ما اصلاً نميتونيم -
655
00:26:55,503 --> 00:26:56,852
حق امتياز "دانا" رو ثبت کنيم
656
00:26:56,876 --> 00:26:58,380
چي؟ -
دانا -
657
00:26:58,415 --> 00:27:00,433
اونها اجازه نداشتن که با ما شراکت کنن
658
00:27:00,457 --> 00:27:02,039
به همين دليل تو رو فرستادم اونجا تا ترتيب اين کار رو بدي
659
00:27:02,063 --> 00:27:03,713
ميدونم، و همون جا بود که گفتن تا قيامت هم که شده
660
00:27:03,737 --> 00:27:05,107
با ما مبارزه ميکنن
661
00:27:05,142 --> 00:27:06,848
پس هر کلکي توي آستينم داشتم رو کردم
662
00:27:06,883 --> 00:27:09,224
و مجبورشون کردم بهت يه پيشنهاد بدن
663
00:27:09,259 --> 00:27:10,696
يعني ميخوان کل سهم رو بخرن
664
00:27:10,731 --> 00:27:12,303
دقيقاً همينطوره
665
00:27:12,338 --> 00:27:14,043
به اضافه يک بند خاص که به ما اجازه ميده
666
00:27:14,079 --> 00:27:15,527
دستگاه دانا رو براي فعاليت هاي درون سازماني خودمون توليد کنيم
667
00:27:15,551 --> 00:27:16,603
به اندازه ي کافي خوب نيست
668
00:27:16,635 --> 00:27:17,950
دانا، داريم درباره ي يه عالمه پول حرف ميزنيم
669
00:27:17,970 --> 00:27:19,302
بحث ماليش واسم مهم نيست، استو
670
00:27:19,326 --> 00:27:20,985
اين واسم مهم بود که لوئيس به خاطر من نجنگيد
671
00:27:21,020 --> 00:27:23,018
من به خاطرت جنگيدم دانا، قسم ميخورم
672
00:27:23,054 --> 00:27:26,034
.اونها ما رو تو آمپاس گذاشتن
.بيشتر از اين کاري از دستم برنميومد
673
00:27:26,071 --> 00:27:28,475
مزخرفه، لوئيس ليت براي هيچکس مصالحه نميکنه
674
00:27:28,510 --> 00:27:29,536
اون مصالحه نکرد دانا
675
00:27:29,561 --> 00:27:30,723
من و بنجامين هم بررسي کرديم
676
00:27:30,747 --> 00:27:32,542
نميتونيم ميزان تداخل رو زير 30 درصد بياريم
677
00:27:32,577 --> 00:27:34,587
و اينو با وکيل خودم در ميون گذاشتم و اون شوکه شد
678
00:27:34,611 --> 00:27:37,225
که لوئيس چطور تونسته اين پيشنهاد رو بگيره
679
00:27:37,281 --> 00:27:40,170
داري بهم ميگي که تو ميخواي پيشنهاد رو قبول کني؟
680
00:27:40,200 --> 00:27:42,698
ما قبول ميکنيم
681
00:27:42,733 --> 00:27:44,764
اما دانا بدون تو هرگز وجود خارجي نداشت
682
00:27:44,799 --> 00:27:46,763
،و ما با هم شريکيم
پس اگه تو قبول نکني
683
00:27:46,798 --> 00:27:48,696
ما هم قبول نميکنيم
684
00:27:54,529 --> 00:27:56,993
ميخوام که در اين مورد فکر کنم
685
00:28:12,324 --> 00:28:14,788
اين چيه؟ -
راه آهن ليبرتي -
686
00:28:14,823 --> 00:28:16,554
قبلا هم يه دفعه سعي کردم تا اينو بهت بدم
687
00:28:16,590 --> 00:28:18,020
اما تو قبول نکردي
688
00:28:18,056 --> 00:28:19,365
گفتي بايد بدون هيچ شرط و شروطي بهت بدمش
689
00:28:19,389 --> 00:28:21,519
خب اينم از اين
بدون شرط
690
00:28:21,554 --> 00:28:23,386
هنوزم شرطي وجود داره، خودتم ميدوني
691
00:28:23,421 --> 00:28:25,284
ازم ميخواي اجازه بدم مايک وارد کانون وکلا بشه
692
00:28:25,320 --> 00:28:28,350
درسته، اما هر تصميمي بگيري
اين پرونده رو بهت ميدم
693
00:28:28,386 --> 00:28:30,183
به چه دليل؟
694
00:28:30,219 --> 00:28:32,516
چون اميدوارم اگه بتونم نشون بدم ميتونم تغيير کنم
695
00:28:32,551 --> 00:28:34,749
شايد اونوقت باور کني اونم ميتونه
696
00:28:38,983 --> 00:28:41,947
تو بجاي اون
697
00:28:41,982 --> 00:28:43,645
چي؟
698
00:28:45,781 --> 00:28:48,778
فردا صبح از مايک ميپرسم
699
00:28:48,813 --> 00:28:52,510
زماني که در پيرسون اسپکتر کار ميکرد
کسي خبر داشته که اون متقلبه يا نه
700
00:28:52,545 --> 00:28:55,743
،اگر قبول کنه تو خبر داشتي
منم ميذارم وارد کانون وکلا بشه
701
00:28:55,778 --> 00:28:57,342
اگه اين کار رو بکنم، اونا ميندازنم بيرون
702
00:28:57,378 --> 00:28:59,208
تو بجاي اون» دقيقا يعني همين»
703
00:28:59,243 --> 00:29:01,607
يه بار گفته بودي حاضري بخاطر اون اين کار رو انجام بدي
704
00:29:01,642 --> 00:29:03,940
اين فرصت رو داري براي يک بارم حرف و عملت يکي باشه
705
00:29:03,975 --> 00:29:05,206
مايک قبول نميکنه
706
00:29:05,241 --> 00:29:07,373
از خداشه وکيل بشه
707
00:29:07,408 --> 00:29:10,171
بايد راضيش کني قبول کنه
708
00:29:10,207 --> 00:29:12,937
فقط يادت باشه
709
00:29:12,972 --> 00:29:15,003
دفعه قبل که کار از کار گذشت خوشت نيومد
710
00:29:15,039 --> 00:29:17,569
اين دفعه نذار کار از کار بگذره
711
00:29:21,803 --> 00:29:24,967
خوبه، هر دوتون اينجاييد
ممنون که مونديد
712
00:29:25,002 --> 00:29:26,611
بايدم ميمونديم
گفتي ضروريه
713
00:29:26,635 --> 00:29:27,966
قضيه چيه؟
714
00:29:28,001 --> 00:29:29,599
براي توافق مشکلي پيش اومده؟
715
00:29:29,634 --> 00:29:31,509
نه، به اليور قول دادم حقيقت رو بگم
716
00:29:31,533 --> 00:29:33,997
بنابراين اومدم تا حقيقت رو بگم
717
00:29:34,033 --> 00:29:36,364
در مورد چي؟ -
من يه معامله کردم -
718
00:29:36,399 --> 00:29:38,962
رسيدگي به پرونده معدنچيها
719
00:29:38,997 --> 00:29:41,962
در عوض فرصت پذيرفته شدنم در کانون وکلا
720
00:29:41,997 --> 00:29:43,928
داري دستم ميندازي؟
721
00:29:43,963 --> 00:29:46,960
خيلي دقيق ازت پرسيدم
اوضاع از چه قراره
722
00:29:46,995 --> 00:29:48,959
بعد توي چشمام زل زدي و دروغ گفتي؟ -
نيتن، متاسفم -
723
00:29:48,994 --> 00:29:50,104
ولي تا وقتي حرفي براي گفتن نبود
724
00:29:50,128 --> 00:29:51,959
نميخواستم چيزي بهت بگم
725
00:29:51,994 --> 00:29:52,958
نميخواستي بهم بگي تا اينکه قسر در بري
726
00:29:52,993 --> 00:29:54,424
نه، اينطور نيست
727
00:29:54,460 --> 00:29:55,424
ولي معلوم شد قرار نيست قسر در برم
728
00:29:55,460 --> 00:29:57,174
و به هر حال دارم بهت ميگم
729
00:29:57,212 --> 00:29:59,179
تو اخراجي -
نيتن لطفا -
730
00:29:59,214 --> 00:30:00,852
برام مهم نيست چه زري ميخواي بزني
731
00:30:00,876 --> 00:30:02,069
وسايلت رو بردار
732
00:30:02,104 --> 00:30:04,229
ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
733
00:30:04,264 --> 00:30:06,322
صبر کن، اين کارو نکن
734
00:30:06,356 --> 00:30:07,883
نشنيدي چي گفت؟
735
00:30:07,918 --> 00:30:09,078
دروغ گفته
نه يه بار، نه دوبار
736
00:30:09,113 --> 00:30:10,739
اهميتي نميدم
چون بهش احتياج داريم
737
00:30:10,775 --> 00:30:12,699
نيازي بهش نداريم -
سوفيا بهش نياز داشت -
738
00:30:12,734 --> 00:30:14,792
و من پروندهاش رو پذيرفتم
ببين چه اتفاقي افتاد
739
00:30:14,828 --> 00:30:17,849
اره، نيتن اين کارش آب زير کاه بوده
740
00:30:17,883 --> 00:30:19,156
اما بايد کور باشي که نبيني
741
00:30:19,180 --> 00:30:20,772
به کارش اهميت ميده
742
00:30:20,807 --> 00:30:22,444
و من يادم نمياد تا قبل از اومدن مايک
743
00:30:22,468 --> 00:30:24,592
پرونده اي مثل ولاسيتي ديتا داشتيم
744
00:30:24,628 --> 00:30:26,597
،پس اگه برات فرقي نداره
ازت ميخوام اون بمونه
745
00:30:26,621 --> 00:30:28,025
برام فرق ميکنه
اليور
746
00:30:28,048 --> 00:30:29,841
اين به عهده منه
747
00:30:29,876 --> 00:30:32,199
نه کسي که به اندازه مايک
از من پنهون کاري کرده
748
00:30:32,235 --> 00:30:35,156
چيزي از تو پنهان نکرده، نيتن
749
00:30:35,191 --> 00:30:37,515
گفت اگه من حقيقتو بهت نگم خودش ميگه
750
00:30:37,549 --> 00:30:39,309
حالا من اينجام
751
00:30:39,344 --> 00:30:43,594
...و ميدونم هيچ توجيهي براي کارم ندارم ولي
752
00:30:43,629 --> 00:30:45,985
اما دوست دارم بمونم
753
00:30:50,007 --> 00:30:51,733
دوشنبه صبح که مياي
754
00:30:51,768 --> 00:30:53,106
بهتره در عمل خودت رو ثابت کني
755
00:30:53,130 --> 00:30:55,719
و يه پرونده 50هزار دلاري ديگه برامون جور کني
756
00:31:08,809 --> 00:31:12,130
لوئيس، يه دقيقه وقت داري؟ -
البته هاروي -
757
00:31:12,164 --> 00:31:13,857
نميدونم تا چه حد در جريان
758
00:31:13,892 --> 00:31:15,296
قرار مصاحبه مايک هستي
759
00:31:15,320 --> 00:31:16,780
اونقدر که با نگاه کردن به صورتت
760
00:31:16,816 --> 00:31:18,474
متوجه بشم خوب پيش نميره -
نه نميره -
761
00:31:18,509 --> 00:31:19,903
و شايد به طريقي بتونم اوضاع رو تغيير بدم
762
00:31:19,938 --> 00:31:21,630
اما ميخواستم قبلش با همکارم در ميون بذارمش
763
00:31:21,665 --> 00:31:24,222
چون شايد لازم باشه براي يه مدتي از کار کناره گيري کنم
764
00:31:24,257 --> 00:31:25,982
«منظورت چه « يه مدت کناره گيري کنم؟
765
00:31:26,017 --> 00:31:27,809
گيبس يه پيشنهاد بهم داده
766
00:31:27,844 --> 00:31:31,100
مايک رسما ميگه که من از ماجراي تقلبش اطلاع داشتم
767
00:31:31,139 --> 00:31:32,605
گيبس هم راي مثبت ميده تا وارد کانون وکلا بشه
768
00:31:32,641 --> 00:31:33,742
ديوونه شدي؟
769
00:31:33,767 --> 00:31:35,771
اگه اينکار رو بکني يه مدت کناره گيري نميکني
770
00:31:35,811 --> 00:31:36,941
پروانه وکالتت باطل ميشه
771
00:31:36,976 --> 00:31:38,771
،تا اون زمان
مايک ديگه وکيل شده
772
00:31:38,805 --> 00:31:41,399
و ما ميتونيم استدلال کنيم که
براي ساکت کردن گيبس اينو گفته
773
00:31:41,434 --> 00:31:43,928
چرنده، اگه اين کارو کني
از هر سه اسمي که روي اون ديواره
774
00:31:43,963 --> 00:31:46,002
دو تاش ميپره، و من ديگه نميتونم اين شرکت رو اداره کنم
775
00:31:46,026 --> 00:31:48,020
،و در صورتي که نتوني
ما به خاطر مايک انجامش داديم
776
00:31:48,055 --> 00:31:49,118
زين استخدامت ميکنه
777
00:31:49,153 --> 00:31:50,915
من نميخوام برم تو شرکت زين
778
00:31:50,950 --> 00:31:52,556
ميخوام کاري که با هم به توافق رسيديم انجام بدم
779
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
و دوباره اين شرکت رو با هم بسازيم -
لوئيس، من بهش مديونم -
780
00:31:54,044 --> 00:31:55,839
خب، دِينت به من چي ميشه؟
781
00:31:55,874 --> 00:31:57,547
خودت گفتي با هم شريکيم -
با هم شريکيم -
782
00:31:57,571 --> 00:31:59,007
به خاطر همين اين حرفا رو به تو ميزنم
783
00:31:59,035 --> 00:32:01,960
نه، براي گرفتن رضايت من نيومدي
784
00:32:01,996 --> 00:32:03,835
اومدي بگي همين کارو ميخواي انجام بدي
785
00:32:03,859 --> 00:32:04,955
و اگه انجام بدم چي؟
786
00:32:04,990 --> 00:32:06,619
معلوم ميشه که نه تنها بيشعوري
787
00:32:06,654 --> 00:32:08,094
،يه احمقم هستي
چون در هيچ شرايطي
788
00:32:08,118 --> 00:32:09,791
مايک راس حاضر نميشه تو رو با خودش معامله کنه
789
00:32:09,815 --> 00:32:11,942
راضيش ميکنم قبول کنه -
نه، نميکني -
790
00:32:11,977 --> 00:32:13,307
مايک
791
00:32:13,342 --> 00:32:14,415
هاروي، هر پيشنهادي هم بهت داده باشه
792
00:32:14,439 --> 00:32:15,868
من قبولش نميکنم
793
00:32:15,903 --> 00:32:16,944
حتي نميدوني چه پيشنهادي کرده
794
00:32:16,968 --> 00:32:18,763
اصلا اهميت نميدم چي گفته
795
00:32:18,798 --> 00:32:20,272
من وارد کانون وکلا نميشم
اگه در عوضش تو رو بندازن بيرون
796
00:32:20,296 --> 00:32:21,757
.مايک، اون منو ميخواد
هميشه اينطور بوده
797
00:32:21,792 --> 00:32:23,886
نه، هاروي
اون هردوي ما رو ميخواد
798
00:32:23,921 --> 00:32:26,082
و تا وقتي هر دوتامون رو نگيره
دست بردار نيست
799
00:32:26,118 --> 00:32:27,879
تو که نميدوني -
چرا، ميدونم -
800
00:32:27,914 --> 00:32:29,143
و اگه متوجه نيتش نيستي
801
00:32:29,178 --> 00:32:30,940
يعني درست به مقصود خودش رسيده
802
00:32:30,975 --> 00:32:32,737
پس، فردا ميخواي همينجوري اونجا بشيني
803
00:32:32,772 --> 00:32:34,567
و بذاري همه چيتو ازت بگيره؟
804
00:32:34,602 --> 00:32:35,897
اون چيزي ازم نميگيره
805
00:32:35,933 --> 00:32:37,893
فقط همه چيز رو دقيقا همين جور دست نخورده باقي ميذاره
806
00:32:37,929 --> 00:32:39,724
کار کردن براي اون کلينيک رو ميگي
807
00:32:39,759 --> 00:32:42,784
هاروي، خوششانسم که هنوز کار
توي اون کلينيک برام باقي مونده
808
00:32:42,820 --> 00:32:44,681
ميخوام فردا صبح برم اونجا
809
00:32:44,717 --> 00:32:46,877
و سرم رو بالا بگيرم
810
00:32:46,912 --> 00:32:49,039
اما کاري که قرار نيست انجام بدم
811
00:32:49,075 --> 00:32:51,834
اجازه دادن بهش براي گرفتن دار و ندار توئه
812
00:32:58,091 --> 00:33:00,651
هارويه، اون درست ميگه
813
00:33:00,687 --> 00:33:03,079
بيخيالش شو
814
00:33:18,205 --> 00:33:19,246
...دانا، هر کاري داري
815
00:33:19,247 --> 00:33:20,893
هاروي ميدونم تو وضعيت بدي گير کردي
816
00:33:20,916 --> 00:33:23,751
اما هر چي قراره سر مايک بياد
بالاخره اتفاق ميفته
817
00:33:23,752 --> 00:33:25,453
هر کاري ميتونستي انجام دادي
818
00:33:25,488 --> 00:33:27,924
و من خسته شدم ازبس خواستههام رو ناديده گرفتم
819
00:33:27,960 --> 00:33:29,560
موضوع چيه؟
820
00:33:29,596 --> 00:33:31,564
در مورد محصول من و بنجامين خبر داري
821
00:33:31,600 --> 00:33:33,067
خبر دارم
822
00:33:33,102 --> 00:33:35,905
مشخص شده 32.5% مشابهت بين
823
00:33:35,940 --> 00:33:38,610
نرم افزار ما و يه شرکت ديگه وجود داره
824
00:33:38,645 --> 00:33:40,747
اونا حاضر به همکاري نشدن
و لوئيس گفت
825
00:33:40,782 --> 00:33:44,453
هر کلکي توي آستين داشت رو کرد تا اين پيشنهاد رو بگيره
826
00:33:48,629 --> 00:33:52,533
زير 30% ميتونيد برسونيد؟ -
نه -
827
00:33:52,569 --> 00:33:55,472
پس پول رو بگير
828
00:33:55,508 --> 00:33:57,476
من اون پول رو نميخوام
829
00:33:57,511 --> 00:34:00,547
دانا -
چيز بيشتري ميخوام -
830
00:34:00,583 --> 00:34:02,017
و هيچ وقت اينو بلند نگفتم
831
00:34:02,052 --> 00:34:05,189
اما ديگه نميتونم وانمود کنم که حقيقت نداره
832
00:34:08,296 --> 00:34:11,425
منظورت از بيشتر چيه؟
833
00:34:11,466 --> 00:34:14,284
نميدونم
834
00:34:18,139 --> 00:34:21,199
به گمونم بايد خودم متوجه بشم
835
00:34:29,442 --> 00:34:30,904
شب بخير هاروي
836
00:34:30,944 --> 00:34:33,531
فردا در جلسه مصاحبه ميبينمت
837
00:34:41,871 --> 00:34:44,276
آقاي راس، ما براي شنيدن آخرين اظهاراتتون آمادهايم
838
00:34:44,311 --> 00:34:47,118
قبل از اون، من آخرين سوالم رو ميپرسم
839
00:34:47,154 --> 00:34:49,259
آقاي راس، شما گفتيد رفتارتون رو تغيير داديد
840
00:34:49,294 --> 00:34:51,098
و به حقيقت اهميت ميديد
841
00:34:51,133 --> 00:34:54,340
اما ميخوام بدونم شما توانايي گفتن حقيقت رو داريد يا نه
842
00:34:54,377 --> 00:34:56,681
بنابراين يه سوال از شما ميپرسم
843
00:34:56,717 --> 00:34:59,290
و توصيه ميکنم حواستون کاملا به پاسخي که ميديد باشه
844
00:34:59,325 --> 00:35:01,998
چون تا اونجايي که به من مربوط ميشه
جواب شما نشون ميده
845
00:35:02,034 --> 00:35:05,509
آيا براي وکالت صلاحيت داريد يا نه
846
00:35:05,544 --> 00:35:09,321
زماني که در شرکت پيرسون اسپکتر کار ميکرديد
847
00:35:09,356 --> 00:35:11,762
آيا کسي از اين موضوع اطلاع داشت
848
00:35:11,797 --> 00:35:14,203
که شما يک متقلب هستيد؟
849
00:35:18,384 --> 00:35:22,027
آقاي راس
آيا کسي اطلاع داشت؟
850
00:35:25,206 --> 00:35:26,274
من ميدونستم
851
00:35:28,716 --> 00:35:30,420
اگه ميخوايد کسي رو قرباني کنيد
852
00:35:30,455 --> 00:35:32,025
ميتونيد منو قرباني کنيد
853
00:35:32,060 --> 00:35:35,001
اما فکر ميکردم اين مصاحبه
854
00:35:35,037 --> 00:35:37,074
ربطي به شرکت سابقم نداره، بلکه به اين ربط داره
855
00:35:37,109 --> 00:35:40,585
که آقاي راس بايد وکيل بشه يا نه؟
856
00:35:40,621 --> 00:35:42,190
من ميگم بايد بشه
857
00:35:42,226 --> 00:35:43,695
حرف شما اهميتي نداره
858
00:35:43,730 --> 00:35:45,634
قبل از شما يه نفر براي اون شهادت داده
859
00:35:45,669 --> 00:35:47,406
اينجا نيومدم بخاطر اون صحبت کنم
860
00:35:47,442 --> 00:35:49,246
ميخوام در مورد يه نفر ديگه صحبت کنم
861
00:35:49,281 --> 00:35:50,494
چه ارتباطي به نفر ديگه داره
862
00:35:50,518 --> 00:35:51,954
دوست دارم بشنوم
863
00:35:51,990 --> 00:35:54,763
پانزده سال قبل، زن جواني در رابطه با
864
00:35:54,798 --> 00:35:58,173
بدست آوردن نسخه هاي غير قانوني دارو دستگير ميشه
865
00:35:58,209 --> 00:36:00,346
مشخص ميشه که از درد شديد رنج ميبرده
866
00:36:00,382 --> 00:36:02,119
و نميخواسته درسش رو در دانشکده پزشکي رها کنه
867
00:36:02,154 --> 00:36:03,891
که احتمالا شانس برگشتي هم در اون صورت نداشته
868
00:36:03,927 --> 00:36:06,967
بنابراين چند تا برگ نسخه رو از
869
00:36:07,003 --> 00:36:08,974
بيمارستاني که درش مشغول به کارآموزي بوده ميدزده
870
00:36:09,009 --> 00:36:12,384
جرمي که به طور قطع 7 سال زندان رو در برداره
871
00:36:12,420 --> 00:36:15,724
اما بجاي مجازات اين دختر
872
00:36:15,757 --> 00:36:18,799
دادستان پرونده از خودش مروت نشون ميده
873
00:36:18,843 --> 00:36:21,193
اتهامات رو به يه بزهکاري ساده تقليل ميده
874
00:36:21,221 --> 00:36:24,292
آزادي مشروط ميده و پرونده رو مختومه ميکنه
875
00:36:24,328 --> 00:36:26,831
داستان تاثير گذاري بود اما متوجه نميشم
876
00:36:26,867 --> 00:36:29,048
يه وکيل تصادفي چه ارتباطي با روال کار ما داره
877
00:36:29,072 --> 00:36:31,042
اون در مود يه وکيل تصادفي صحبت نميکنه
878
00:36:31,077 --> 00:36:33,480
در مورد من صحبت ميکنه
879
00:36:33,516 --> 00:36:36,286
چون يک بار از خودم دلسوزي نشون دادم
880
00:36:36,321 --> 00:36:38,291
دليل نميشه که ايشون هم لياقتش رو داشته باشه
881
00:36:38,326 --> 00:36:39,895
شايد نداشته باشه
882
00:36:39,930 --> 00:36:42,067
اما حالا اون دختر جوان يه پزشک اورژانسه
883
00:36:42,102 --> 00:36:44,004
و زندگي انسانها رو نجات ميده
884
00:36:44,039 --> 00:36:48,514
و دنيا جاي بهتريه چون شما نجاتش داديد
885
00:36:48,550 --> 00:36:51,888
ممنونم خانم پيرسون -
آقاي راس؟ -
886
00:36:57,571 --> 00:37:01,344
فکر نکنم بتونم چيزي به اين حرفا اضافه کنم
887
00:37:01,379 --> 00:37:03,716
من وضعيتم رو شرح دادم
888
00:37:03,752 --> 00:37:05,487
انتخاب رو ميذارم به عهده شما
889
00:37:07,192 --> 00:37:09,462
بنابراين قرار مصاحبه به پايان ميرسه
890
00:37:09,498 --> 00:37:12,569
تا پايان امروز از تصميم ما آگاهي پيدا ميکنيد
891
00:37:12,605 --> 00:37:14,371
سپاسگذارم
892
00:37:25,869 --> 00:37:27,668
خب الان چيکار کنيم؟
893
00:37:27,704 --> 00:37:30,136
اونا گفتن تا پايان روز
بهمون خبر ميدن
894
00:37:30,165 --> 00:37:31,653
پس صبر ميکنيم
895
00:37:31,689 --> 00:37:33,122
،خب، الان پايان روز هستش
...يعني
896
00:37:33,146 --> 00:37:35,097
،هيچ معنايي نداره
لوئيس
897
00:37:35,133 --> 00:37:37,428
،هر اتفاقي اونجا در جريان باشه
سايدل با چنگ و دندون ميجَنگه
898
00:37:37,451 --> 00:37:40,396
اين کارش تفاوتي ايجاد نميکنه
899
00:37:40,432 --> 00:37:42,284
هر کاري کنه نميتونه
نظر گيبس رو عوض کنه
900
00:37:42,319 --> 00:37:45,166
به نظر من عوض ميکنه -
منظورت چيه؟ -
901
00:37:45,200 --> 00:37:47,981
منظورم اينه اون داستان
،يه داستان قديمي ساده نبود
902
00:37:48,015 --> 00:37:49,603
و اون زن واقعاً يه زن نبوده
903
00:37:49,638 --> 00:37:51,823
يه مرد بوده به اسم
جوزف اونيل
904
00:37:51,857 --> 00:37:55,035
و اين مرد پسر تعميديـه
والتر سمسون بوده
905
00:37:55,070 --> 00:37:57,353
پس گيبس پارتي بازي کرده -
آره -
906
00:37:57,388 --> 00:37:59,771
پس ما بايد اونو از کميته
پرت کنيم بيرون
907
00:37:59,806 --> 00:38:01,526
نه، هاروي. اينکار رو نميکنيم
908
00:38:01,561 --> 00:38:02,763
چون من اين همه راه
با هواپيما نيومدم اينجا
909
00:38:02,787 --> 00:38:04,308
که براي اون زن قلدري کنم
910
00:38:04,343 --> 00:38:06,097
و من داستان باد
و خورشيد رو بلدم
افسانهاي با نتيجه اخلاقي اولويت ترغيب و تشويق کسي]
[به جاي اعمال زور
911
00:38:06,132 --> 00:38:07,334
درباره چي داري حرف ميزني؟
912
00:38:07,357 --> 00:38:09,110
داره در مورد افسانه ايزاپ صحبت ميکنه
913
00:38:09,145 --> 00:38:10,711
که اساسا ميگه که
اگه ميخواي کاري کني که يه مرد
914
00:38:10,735 --> 00:38:13,250
کُتش رو در بياره، به زور
اينکار رو نکن
915
00:38:13,285 --> 00:38:15,999
،کاري کن احساس خوبي بهش دست بده
و به خواست خودش کتش رو در مياره
916
00:38:16,034 --> 00:38:17,820
،اين که استراتژي نيست
اين يه دعا کردنه
917
00:38:17,856 --> 00:38:20,371
لوئيس، من قبلاً اعتراف کردم
،که درباره مايک ميدونستم
918
00:38:20,406 --> 00:38:23,153
و من دلسوزي خودش رو
يادش انداختم
919
00:38:23,188 --> 00:38:26,001
اين بهترين کاريه که از دستمون برمياد
920
00:38:26,035 --> 00:38:27,105
ميدوني اونا ميتونن به خاطر
اين کار مجوز وکالتت رو باطل کنن
921
00:38:27,129 --> 00:38:28,684
تو نيويورک، ممکنه اين کار رو بکنن
922
00:38:28,718 --> 00:38:31,399
تو شيکاگو، هيچ کس براش
اهميتي نداره
923
00:38:31,434 --> 00:38:32,613
مرسي، جسيکا
924
00:38:32,644 --> 00:38:34,484
.از من تشکر نکن
از هاروي تشکر کن
925
00:38:34,521 --> 00:38:37,391
اون کسي هستش که به من زنگ زد
926
00:38:37,426 --> 00:38:38,960
سايدل ـه
927
00:38:40,364 --> 00:38:41,931
الو
928
00:38:45,707 --> 00:38:47,842
بهش ميگم
929
00:38:47,878 --> 00:38:50,112
مرسي که زنگ زدي
930
00:38:54,121 --> 00:38:55,088
قبول شدي
931
00:38:58,562 --> 00:39:02,133
اوه، خداي من
932
00:39:02,169 --> 00:39:04,170
درست شد
933
00:39:08,579 --> 00:39:11,148
من برم براي خودمون
شامپاين بگيرم
934
00:39:11,184 --> 00:39:15,322
خيلي ممنون
935
00:39:15,357 --> 00:39:17,693
مرسي که اومدي اينجا
936
00:39:17,728 --> 00:39:20,164
اين لحظه رو با يه دنيا
عوض نميکردم
937
00:39:31,786 --> 00:39:33,546
هي
938
00:39:33,580 --> 00:39:36,131
نيم ساعت پيش گفتي بايد
،بري دستشوئي
939
00:39:36,165 --> 00:39:39,078
ولي براي خوردن
شامپاين برنگشتي
940
00:39:39,127 --> 00:39:41,261
ميدونم
941
00:39:41,296 --> 00:39:43,266
لوئيس، چي شده؟
942
00:39:43,298 --> 00:39:45,260
ازم نپرسيدي
،رابطهام با تارا چطور پيش رفت
943
00:39:45,296 --> 00:39:46,959
بهش درباره مايک گفتم يا نه
944
00:39:46,993 --> 00:39:48,857
خيلي متأسفم
945
00:39:48,892 --> 00:39:51,355
گرفتار مصاحبه شدم
946
00:39:51,389 --> 00:39:53,785
...موضوع اينه که، من
947
00:39:53,820 --> 00:39:55,184
بهش گفتم
948
00:39:55,219 --> 00:39:57,348
يه دعواي شديد باهم کرديم
949
00:39:57,383 --> 00:39:59,579
و اون گفت بايد درباره
950
00:39:59,614 --> 00:40:01,344
بخشيدن يا نبخشيدن من
فکر کنه
951
00:40:01,379 --> 00:40:02,775
و؟ -
اون وقتي هاروي -
952
00:40:02,811 --> 00:40:04,607
داشت اخبار رو درباره مايک
به ما ميگفت زنگ زد
953
00:40:04,642 --> 00:40:08,070
.يه پيغام صوتي به مدت 15 ثانيه گذاشته
ميترسم بهش گوش بدم
954
00:40:08,105 --> 00:40:09,436
...لوئيس
955
00:40:09,470 --> 00:40:11,011
يا قراره به من بگه که
هيچ وقت نميخواد
956
00:40:11,035 --> 00:40:13,930
ديگه منو ببينه يا ميخواد
آشتي کنه
957
00:40:13,965 --> 00:40:16,162
ميخواي من به جات گوش بدم؟
958
00:40:16,197 --> 00:40:19,924
نه. ولي دوست دارم وقتي دارم
گوش ميدم تو هم اينجا بموني
959
00:40:19,959 --> 00:40:21,585
البته
960
00:41:21,854 --> 00:41:22,946
اون چيه؟
961
00:41:22,981 --> 00:41:24,862
ميخواستم بهت
يه هديه بدم
962
00:41:24,899 --> 00:41:27,058
حقوق يکسال آينده ات
963
00:41:27,094 --> 00:41:28,987
خوش برگشتي -
هاروي، من ديگه نميدونم -
964
00:41:29,022 --> 00:41:30,561
چجوري بهت بگم که من نميخوام
وکيل شرکتي باشم
965
00:41:30,585 --> 00:41:31,981
،قبل از جوابت
966
00:41:32,015 --> 00:41:33,809
شايد بهتر باشه يه نگاه
به اين چِک بندازي
967
00:41:33,844 --> 00:41:35,584
داري بهم رشوه ميدي -
دارم قانعت ميکنم -
968
00:41:35,607 --> 00:41:37,401
...بهت که گفتم -
آره، ميفهمم -
969
00:41:37,436 --> 00:41:38,565
ميخواي کار خير بکني
970
00:41:38,601 --> 00:41:40,161
خب، واقعاً ميخواي
کار خير بکني؟
971
00:41:40,196 --> 00:41:41,791
نصف اين مبلغ رو به کلينيک
اهدا کن
972
00:41:41,826 --> 00:41:43,354
براي يکسال مخارج اونجا رو تامين ميکني
973
00:41:43,389 --> 00:41:44,563
اوه، پس تو فکر ميکني
من ميخوام از اين کارا بکنم
974
00:41:44,587 --> 00:41:46,314
فقط پول خيرات کنم -
نه -
975
00:41:46,349 --> 00:41:48,387
ولي به نظر من آمادگي اينو داري
که بيشتر از يه کارمند تو اونجا باشي
976
00:41:48,411 --> 00:41:50,437
و خودت هم اينو ميدوني -
درباره چي حرف ميزني؟ -
977
00:41:50,473 --> 00:41:53,996
.دارم يه معامله بهت پيشنهاد ميکنم
يکي براي تو، يکي براي خودم
978
00:41:54,031 --> 00:41:57,421
،ميتوني جغدهاي خالدار رو نجات بدي
،از گرم شدن کره زمين جلوگيري کني
979
00:41:57,457 --> 00:42:00,148
و به هر تعداد زن مجرد جواني که
تو سختي هستن کمک کني
980
00:42:00,184 --> 00:42:02,860
،و خبر خوب اينه که
اين کار رو از همينجا انجام ميدي
981
00:42:02,895 --> 00:42:04,540
چي باعث شده فکر کني من
اين پيشنهادت رو قبول ميکنم؟
982
00:42:04,564 --> 00:42:05,916
چون موضوع اينه، مايک
983
00:42:05,951 --> 00:42:08,048
،تو دلت ميخواد اينجا باشي
خودتم اينو ميدوني
984
00:42:08,083 --> 00:42:09,605
...اين درست نيست -
نه ديگه -
985
00:42:09,640 --> 00:42:12,109
من اون نگاه تو صورتت رو وقتي
داشتي براي پالمر قلدري ميکردي ديدم
986
00:42:12,144 --> 00:42:15,492
و همينطور با سايدل و بقيه
وکيلهاي با استعدادي که
987
00:42:15,529 --> 00:42:17,727
توي اين سالها مغلوبشون کردي
988
00:42:17,762 --> 00:42:18,742
و من بهت اينو قبلاً گفته بودم
989
00:42:18,777 --> 00:42:20,163
اينجا مثل ليگ برتر ميمونه
990
00:42:20,198 --> 00:42:21,821
اين احساس هيچ جاي ديگه گيرت نمياد
991
00:42:21,856 --> 00:42:24,562
و من دارم يه پيشنهاد دو سر سود
بهت ميکنم
992
00:42:34,649 --> 00:42:36,508
چرا بهم علامت صلح نشون ميدي؟
993
00:42:36,544 --> 00:42:38,267
دو برابرش کن -
چي؟ -
994
00:42:38,304 --> 00:42:39,734
من نميخوام فقط براي يکسال
مخارج اونجا رو تأمين کنم
995
00:42:39,758 --> 00:42:41,415
ميخوام به مدت دو سال
اينکار رو بکنم
996
00:42:41,451 --> 00:42:43,445
،و در زماني که مشغول اين کار هستيم
مقداري پول بيشتر ميخوام
997
00:42:43,482 --> 00:42:45,623
براي يه چيز خوب براي
من و همسر آيندهام
998
00:42:45,647 --> 00:42:47,913
فقط همينو ميخواي؟ -
اوه، حتي به خواستههام نزديک هم نشديم -
999
00:42:47,948 --> 00:42:49,706
منم همينطور فکر ميکردم
1000
00:42:49,742 --> 00:42:51,240
هر پروندهاي رو که بخوام ببرم
کلينيک، ميتونم
1001
00:42:51,265 --> 00:42:52,650
حله
1002
00:42:52,686 --> 00:42:54,692
هر کسي رو که بخوام از کلينيک
اينجا بيارم، ميتونم
1003
00:42:54,716 --> 00:42:57,321
،لوئيس هيچي نميتونه بگه
،تو هيچي نميتوني بگي
1004
00:42:57,356 --> 00:43:00,230
.هيچ قانون هارواردي نداريم -
حله -
1005
00:43:00,267 --> 00:43:03,377
و يه چيز ديگه که تو
ازش خوشت نمياد
1006
00:43:03,414 --> 00:43:04,644
دفتر کار من رو صاحب نميشي
1007
00:43:04,665 --> 00:43:06,463
اوه چرا، صاحب ميشم
و بهت ميگم چرا
1008
00:43:06,501 --> 00:43:10,007
چرا؟ -
چون جسيکا رفته، هاروي -
1009
00:43:10,046 --> 00:43:13,684
و بر نميگرده
1010
00:43:13,716 --> 00:43:21,139
وقتش شده که تو
کنترل همه چيز رو به دست بگيري
1011
00:44:31,293 --> 00:44:50,957
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
1012
00:44:51,026 --> 00:45:02,593
« پايان فصل ششم »