1
00:00:01,168 --> 00:00:02,169
...آنچه گذشت
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,543
تارا مسر
با من ازدواج میکنی؟
3
00:00:04,544 --> 00:00:06,746
.بله لوییس باهات ازدواج میکنم
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,549
اهمیتی نمیدم چقدر درآمد داری
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,412
یا اینکه با چندتا زن رابطه داری
6
00:00:10,422 --> 00:00:12,324
توی زندگیت مشکلاتی داری
7
00:00:12,325 --> 00:00:14,558
.که نمیذاره یه رابطهی واقعی داشته باشی
8
00:00:14,569 --> 00:00:17,111
نرم افزار من و بنجامین اشتراکی
9
00:00:17,112 --> 00:00:18,765
.با یک شرکت دیگه داره
10
00:00:18,775 --> 00:00:23,081
.لوییس هرکار تونست کرد تا اینو جور کنه
11
00:00:23,091 --> 00:00:25,360
.-پول رو قبول کن
.-پول رو نمیخوام
12
00:00:25,361 --> 00:00:27,226
...-دانا
.-بیشتر از این میخوام
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,589
-منظورت از بیشتر چیه؟
-یه معامله کردم
14
00:00:28,599 --> 00:00:30,401
که پرونده معدنچی ها رو
15
00:00:30,402 --> 00:00:32,235
.در قبال شانس وکیل شدنم انجام بدیم
16
00:00:32,245 --> 00:00:34,047
مسخره کردی؟ اخراجی
17
00:00:34,048 --> 00:00:36,050
.-اینکارو نکن
...-دروغ گفت. نه یک بار، نه دوبار
18
00:00:36,051 --> 00:00:38,484
.مهم نیست چون بهش نیاز داریم
19
00:00:38,494 --> 00:00:40,336
دوشنبه صبح، بهتره خودتو نشون بدی
20
00:00:40,337 --> 00:00:42,530
.و یک پرونده 50هزاری دیگه پیدا کنی
21
00:00:42,540 --> 00:00:44,602
.تارا یه پیام صوتی 15 ثانیه ای گذاشته
22
00:00:44,603 --> 00:00:46,636
یا بهم میگه دیگه نمیخواد منو ببینه
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,249
.یا اینکه میخواد آشتی کنه
24
00:00:51,423 --> 00:00:53,425
این چیه؟
25
00:00:53,426 --> 00:00:55,128
.حقوق سال اولت
26
00:00:55,129 --> 00:00:56,862
.-خوش برگشتی
-هاروی، زبونم مو در آورد
27
00:00:56,872 --> 00:00:58,673
.از بس گفتم نمیخوام وکیل شرکتی باشم
28
00:00:58,674 --> 00:01:01,578
.دارم بهت یه پیشنهاد میدم
.یکی برای تو یکی برای من
29
00:01:01,579 --> 00:01:03,311
نمیخوام فقط بودجه یک سال کلینیک رو تامین میکنم
30
00:01:03,321 --> 00:01:04,662
میخوام بودجه دو سال رو تامین کنم
و هر پرونده ای که بخوام
31
00:01:04,663 --> 00:01:06,656
.-بتونم کلینیک رو بیارم
-قبول
32
00:01:06,666 --> 00:01:08,899
.-و یک چیز دیگه
.-دفترم رو بهت نمیدم
33
00:01:08,900 --> 00:01:10,701
میگیرم و دلیلشو بهت میگم
34
00:01:10,702 --> 00:01:12,605
-بگو
-چون جسیکا رفته هاروی
35
00:01:12,615 --> 00:01:15,489
.وقتشه تو کنترل رو به دست بگیری
36
00:01:51,503 --> 00:01:54,477
.هاروی
اینجا چکار میکنی؟
37
00:01:54,478 --> 00:01:56,511
هیچی همینجور داشتم
با این جیگر رانندگی میکردم
38
00:01:56,521 --> 00:01:58,422
و یادم اومد چقدر جای پارک داشتی
39
00:01:58,423 --> 00:02:00,425
مثلا الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
40
00:02:00,426 --> 00:02:03,800
خب امیدوارم. من بودم
خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتم
41
00:02:03,801 --> 00:02:06,335
،خب از دیدنت خوشحال شدم
ولی اگر وقت ملاقات میخوای
42
00:02:06,345 --> 00:02:07,716
.بهتر بود زنگ بزنی
43
00:02:07,717 --> 00:02:09,018
من برای وقت ملاقات نیومدم
44
00:02:09,019 --> 00:02:11,792
.اومدم ازت درخواست قرار کنم
45
00:02:11,793 --> 00:02:13,595
.داری جدی میگی
46
00:02:13,596 --> 00:02:15,298
...این اواخر خیلی فکر کردم و
47
00:02:15,299 --> 00:02:16,831
...-هاروی
.-خواهش میکنم بذار حرفمو بزنم
48
00:02:16,841 --> 00:02:18,643
اوضاع از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم عوض شده
49
00:02:18,644 --> 00:02:20,315
من آدم قبلی نیستم
50
00:02:20,316 --> 00:02:21,847
،با خانوادهم آشتی کردم
51
00:02:21,848 --> 00:02:23,611
،دستیار قبلیم رو برگردوندم
52
00:02:23,621 --> 00:02:25,693
.و از امروز صبح، رئیس شرکتم
53
00:02:25,694 --> 00:02:29,699
،وقتی فکر کردم اینو با یکی شریک شم
54
00:02:29,700 --> 00:02:30,801
.به فکر تو افتادم
55
00:02:30,802 --> 00:02:33,536
خب مهم نیست
56
00:02:33,546 --> 00:02:35,684
چون برای یک دکتر غیر اخلاقیه
57
00:02:35,685 --> 00:02:37,582
.که با بیمارش وارد رابطه شه
58
00:02:37,592 --> 00:02:40,431
.اگر زمان کافی بگذره نه
...و براساس انجمن روانشناسان
59
00:02:40,432 --> 00:02:42,860
.از سه هفته پیش زمان کافی گذشته
60
00:02:42,870 --> 00:02:44,742
.-تحقیق کردی
.-معلومه
61
00:02:44,743 --> 00:02:46,144
:پس سوال اینه که
62
00:02:46,145 --> 00:02:47,917
پنجشنبه ساعت 8
یا شنبه ساعت 9؟
63
00:02:50,651 --> 00:02:52,755
،یک شام
و اگر این رابطه
64
00:02:52,765 --> 00:02:54,496
،که تو فکر میکنی وجود نداشت
65
00:02:54,497 --> 00:02:56,800
دوستانه جدا میشیم بدون ناراحتی
66
00:02:56,801 --> 00:02:58,463
،اگر جواب نداد
67
00:02:58,473 --> 00:03:00,536
.چیزی به دل نمیگیرم
68
00:03:01,948 --> 00:03:05,893
.پنجشنبه
69
00:03:05,894 --> 00:03:08,627
،اوه اگه ماشین بیش از حده
70
00:03:08,628 --> 00:03:10,731
همیشه میتونم با ری بیام
71
00:03:10,741 --> 00:03:13,581
.از ماشین خوشم اومد
72
00:03:13,582 --> 00:03:15,609
چی گفتی؟ نشنیدم
73
00:03:15,619 --> 00:03:17,651
.از ماشین خوشم اومد
74
00:03:32,053 --> 00:03:34,726
.خوبه. زود اومدی
75
00:03:34,727 --> 00:03:36,930
میخوام مدیریت پرونده کلاهبرداری رو برای دادگاه
76
00:03:36,940 --> 00:03:40,014
.-به دست بگیری
-نیتن باید باهات صحبت کنم
77
00:03:40,015 --> 00:03:41,877
باشه
78
00:03:41,878 --> 00:03:43,750
میدونم دیشب بینمون تنش ایجاد شد
79
00:03:43,751 --> 00:03:46,585
ولی تا جایی به من مربوطه گذشتهها گذشته
80
00:03:46,595 --> 00:03:47,836
...پس اگه میخوای ببینی هنوز ناراحتم
81
00:03:47,837 --> 00:03:49,659
.نه
82
00:03:49,669 --> 00:03:52,743
و این برای اینه که بعد از حرفام
83
00:03:52,744 --> 00:03:55,819
.بازم ناراحت نباشی
84
00:04:00,766 --> 00:04:03,305
چرا چک 500هزار دلاری دستمه؟
85
00:04:03,306 --> 00:04:06,034
چون تصمیم گرفتم برگردم به
پیرسون، اسپکتر، لیت
86
00:04:06,044 --> 00:04:08,647
و بهت قول دادم دستتو خالی نذارم
87
00:04:08,648 --> 00:04:11,582
پس بذار شیرفهم شم
تصمیمت عوض شد
88
00:04:11,592 --> 00:04:13,594
و هاروی اسپکتر دوباره خریدت؟
89
00:04:13,595 --> 00:04:15,667
اگه تصمیمش با هاروی بود
یه قرون هم گیرت نمیومد
90
00:04:15,668 --> 00:04:18,141
من اصرار کردم
91
00:04:18,142 --> 00:04:20,675
همونجور که اصرار کردم هر پرونده ای
92
00:04:20,676 --> 00:04:22,979
.-از این به بعد بگیرم رایگان باشه
-بنظر میاد اینکارو کردی
93
00:04:22,989 --> 00:04:24,120
.تا خودت احساس بهتری داشته باشی
94
00:04:24,121 --> 00:04:25,852
نه نیتن. اینکارو کردم
95
00:04:25,853 --> 00:04:29,629
.چون اینکارا واسم مهمه
96
00:04:29,639 --> 00:04:32,743
و اگر موافق باشی دوست دارم
97
00:04:32,744 --> 00:04:34,385
.بعضی پروندهها همکاری کنیم
98
00:04:34,386 --> 00:04:36,749
اگر بگم با هیچکدوم موافق نیستم چی؟
99
00:04:36,750 --> 00:04:38,983
میدونم تو بهم فرصت دوباره دادی
100
00:04:38,993 --> 00:04:40,831
وقتی هیچکس دیگه اینکارو نمیکرد
101
00:04:40,832 --> 00:04:42,689
ولی کلینیک رو مجازات نکن
102
00:04:42,699 --> 00:04:45,062
.پول زیادیه
با اون میتونی یکی رو جانشین من کنی
103
00:04:45,072 --> 00:04:48,877
.و به خیلی از مردم تا مدت زیادی کمک کنی
104
00:04:55,768 --> 00:04:57,970
-برای من گرفتی؟
-نه راستش برای خودمه
105
00:04:57,971 --> 00:04:59,973
امروز دیرتر از معمول اومدی
106
00:04:59,974 --> 00:05:02,076
.-منتظرت بودم
...-دانا، راجع به دیشب
107
00:05:02,078 --> 00:05:04,812
،میدونم گفتی بیشتر میخوای
...ولی قبل از اونکه چیزی بگی
108
00:05:04,822 --> 00:05:07,085
.-میخوام شریک باشم
-شریک؟
109
00:05:07,095 --> 00:05:08,766
آره فهمیدم چی میخوام
110
00:05:08,767 --> 00:05:10,108
.و میخوام توی این شرکت شریک باشم
111
00:05:10,109 --> 00:05:11,901
،دانا نمیخوام توهین کنم
112
00:05:11,902 --> 00:05:13,735
.ولی تو حتی وکیل نیستی
113
00:05:13,745 --> 00:05:15,947
.خوبه چون شریک بودن من ربطی به قانون نداره
114
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
راجع به سرپا نگه داشتن شرکته
115
00:05:17,751 --> 00:05:19,514
.که از زمانی که یادمه همینکارو میکردم
116
00:05:19,524 --> 00:05:22,227
...میدونم ولی به این معنی نیست که میتونم
117
00:05:22,228 --> 00:05:25,101
من بیش از 10سال از زندگیم رو
برای اینجا گذاشتم هاروی
118
00:05:25,102 --> 00:05:28,237
و همهی اینکارو بعنوان منشی تو کردم
119
00:05:28,247 --> 00:05:32,112
تنها چیزی که میخوام یه جایگاه رسمیه
120
00:05:32,122 --> 00:05:33,554
.باید از لوییس بپرسم
121
00:05:33,564 --> 00:05:35,232
یعنی تو موافقی؟
122
00:05:35,233 --> 00:05:37,199
،نمیدونم. روز اول برگشت مایکه
123
00:05:37,200 --> 00:05:39,233
،درخواست بزرگیه
...و بعلاوهی اونا
124
00:05:39,243 --> 00:05:41,145
تصمیم گرفتم به لوییس بگم
125
00:05:41,146 --> 00:05:43,048
.کنترل شرکت رو بعنوان مدیر دست میگیرم
126
00:05:43,049 --> 00:05:45,551
خب تبریک میگم هاروی
ولی کدوم؟
127
00:05:45,552 --> 00:05:47,285
لوییس؟ مایک؟
128
00:05:47,295 --> 00:05:49,167
درخواست بزرگ؟
چون متنفرم فکر کنم
129
00:05:49,168 --> 00:05:51,140
کلی شجاعت به خرج دادم اینکارو بکنم
130
00:05:51,141 --> 00:05:53,273
.و تو سوار اسانسور شی و فراموش کنی
131
00:05:53,274 --> 00:05:56,909
.بهت قول میدم فراموش نمیکنم
132
00:05:56,919 --> 00:05:59,192
.باشه
133
00:06:06,173 --> 00:06:16,173
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
134
00:06:16,500 --> 00:06:26,500
:تــرجـمه و زیرنویس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
135
00:06:27,000 --> 00:06:36,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
136
00:06:44,047 --> 00:06:45,671
اینجا خوابیدی؟
137
00:06:45,672 --> 00:06:48,006
میخواستم با دفتر جدیدم خو بگیرم
138
00:06:48,016 --> 00:06:49,687
بنظرت یه جای دوچرخه به این دیوار میخوره؟
139
00:06:49,688 --> 00:06:52,282
،اگه جای دوچرخه بذاری
اولین پرونده رایگانی که برمیداری
140
00:06:52,292 --> 00:06:55,031
باید نماینده خودت باشی
.بعد از اونکه فرو کردم تو کونت
141
00:06:55,032 --> 00:06:57,298
.واو بنظر ناخوشایند میاد
142
00:06:57,299 --> 00:06:59,301
...صحبت از پرونده رایگان شد
143
00:06:59,302 --> 00:07:01,736
کی آهنگ های پیرمردیت رو برمیداری
144
00:07:01,746 --> 00:07:03,639
تا بیام و کارمو شروع کنم؟
145
00:07:03,649 --> 00:07:06,113
.وقتی کار نیل استیلمن رو انجام دادیم میرم
146
00:07:06,123 --> 00:07:07,685
نیل استیلمن؟
صنایع دیتور؟
147
00:07:07,695 --> 00:07:10,738
نه نیل استیلمن
«توی شورای جدای «جنگ ستارگان
148
00:07:10,739 --> 00:07:12,741
باشه به این خاطر پرسیدم
149
00:07:12,742 --> 00:07:15,446
،چون نیل استیلمن موکل شرکتیه
150
00:07:15,447 --> 00:07:18,750
پس چی شد سر حرفت که
یکی برای من بعد یکی برای تو؟
151
00:07:18,751 --> 00:07:21,185
باید بهت یادآوری کنم که شرکت حقوقی
152
00:07:21,195 --> 00:07:23,267
اول پرونده هایی برمیداره که مخارج رو تامین کنه؟
153
00:07:23,268 --> 00:07:25,440
بعلاوه هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم
154
00:07:25,441 --> 00:07:27,173
فقط دو هفتهی دیگه زنده ای؟
155
00:07:27,174 --> 00:07:28,375
،نه. بعد از اینکه پروندهش تموم شد
156
00:07:28,376 --> 00:07:30,309
.نیل استیلمن رو بهت میدم
157
00:07:30,319 --> 00:07:32,251
هاروی ممنونم ولی واقعا
158
00:07:32,252 --> 00:07:33,823
اگر میخوای وقتی تموم شد بدیش بهم
159
00:07:33,824 --> 00:07:35,425
چرا الان بهم نمیدی؟
160
00:07:35,426 --> 00:07:37,398
.هرچی باشه از پسش برمیام
161
00:07:37,399 --> 00:07:39,401
.-میدونم
-چی شده؟
162
00:07:39,402 --> 00:07:41,505
.با هم کار کردنمون با عقل جور در نمیاد
163
00:07:41,515 --> 00:07:43,287
خیلی خب حقیقتش رو میخوای؟
164
00:07:43,288 --> 00:07:45,812
،وقتی جسیکا مدیر شرکت شد
165
00:07:45,822 --> 00:07:49,287
.دیگه باهم پرونده برنداشتیم
166
00:07:49,297 --> 00:07:50,859
قبلا با هم پرونده برمیداشتین؟
167
00:07:50,869 --> 00:07:52,311
.آره اون جای من بود و من جای تو
168
00:07:52,312 --> 00:07:54,335
.میترکوندیم
169
00:07:54,345 --> 00:07:56,347
و دقیقا تو اون وسط چکار میکردی؟
170
00:07:56,348 --> 00:08:00,213
.بیشتر نقل و قول از فیلم
.ولی موضوع این نیست
171
00:08:00,223 --> 00:08:02,526
.موضوع اینه خیلی لذت میبردیم
172
00:08:02,527 --> 00:08:04,329
...-هاروی
.-مایک جدی میگم
173
00:08:04,339 --> 00:08:07,443
،وقتی جسیکا ترفیع گرفت
.رابطهمون عوض شد
174
00:08:07,444 --> 00:08:10,317
...و اگه میدونستی اینجور میشه
175
00:08:10,318 --> 00:08:11,760
.میخواستی یه پرونده برای اخرین بار باهم باشین
176
00:08:11,761 --> 00:08:15,225
دقیقا. خب نظرت چیه؟
177
00:08:15,226 --> 00:08:16,928
بریم خوش بگذرونیم و بترکونیم؟
178
00:08:16,938 --> 00:08:19,511
یا میخوای اینجا بمونی و جای دوچرخهت رو اندازه بگیری؟
179
00:08:19,512 --> 00:08:22,206
.خود به خود که اندازه گرفته نمیشه
180
00:08:22,216 --> 00:08:25,390
.باشه باشه. بترکونیم
181
00:08:25,391 --> 00:08:28,334
ولی بعد از اینکار
.میخوام وارد اون شورای جدای شم
182
00:08:28,335 --> 00:08:30,998
.شنل، شمشیر، همه چی
183
00:08:35,276 --> 00:08:36,538
.خوبه، اینجایی
184
00:08:36,548 --> 00:08:38,380
گرچن اینجا چکار میکنی؟
185
00:08:38,390 --> 00:08:39,962
-اومدم اینا رو بهت بدم
-چی هست؟
186
00:08:39,963 --> 00:08:42,256
بروشور 9 حمام گل برتر
187
00:08:42,266 --> 00:08:43,897
در نیمکرهی شمالی
... ولی نمیدونم
188
00:08:43,898 --> 00:08:45,561
.اصلا چرا باید همچین کاری کرد
189
00:08:45,571 --> 00:08:48,975
.مثل رفتن توی وان پر از گه خودت
190
00:08:48,976 --> 00:08:50,679
چی بلغور میکنی؟
191
00:08:50,689 --> 00:08:52,460
.لوییس بهتره یکم مرخصی بری
192
00:08:52,461 --> 00:08:54,554
اخرین بار کی رفتی تعطیلات؟
193
00:08:54,564 --> 00:08:56,396
9سال پیش جولای
194
00:08:56,397 --> 00:08:57,929
آژانس مسافرتی لعنتی یه پکیج
195
00:08:57,939 --> 00:09:00,342
.برای رفتن به کلاب و هتل توی بنگلادش داد
196
00:09:00,343 --> 00:09:03,387
کدوم آدم میاد بره کلاب سکس توی بنگلادش؟
197
00:09:03,388 --> 00:09:04,910
اینجوری نبود
198
00:09:04,920 --> 00:09:06,461
تازه میلیونر زاغه نشین رو دیده بودم
199
00:09:06,462 --> 00:09:08,385
و میخواستم فریدا پینتو رو پیدا کنم
200
00:09:08,395 --> 00:09:10,097
.فکر میکنم خونهش توی لندنه
201
00:09:10,098 --> 00:09:11,560
نه "فریدا پینتو" واقعی رو نمیگم
202
00:09:11,570 --> 00:09:13,502
.فریدا پینتوی خودمو میگم
203
00:09:13,503 --> 00:09:15,074
کلی فریدا پینتو هست خب؟
204
00:09:15,075 --> 00:09:17,648
.پس... احمق نیستم
.تنهام بذار
205
00:09:17,649 --> 00:09:20,753
لوییس من نگرانم که اگه بشینی کاری نکنی
206
00:09:20,763 --> 00:09:22,695
.این جدایی عوضت کنه
207
00:09:22,696 --> 00:09:24,359
.گرچن واقعا ازت ممنونم
208
00:09:24,369 --> 00:09:25,640
ولی نمیخوام همینجور بشینم
209
00:09:25,641 --> 00:09:26,741
میخوام قلبم رو در اختیار
210
00:09:26,742 --> 00:09:28,144
.دستیارهای جدید بذارم
211
00:09:28,145 --> 00:09:30,687
مطمئنی فکر خوبیه؟
212
00:09:30,688 --> 00:09:33,151
...ببین
213
00:09:33,152 --> 00:09:35,756
.من فقط تارا رو از دست ندادم
214
00:09:35,766 --> 00:09:38,399
.شانس پدر بودن رو از دست دادم
215
00:09:38,400 --> 00:09:42,005
و اون وکیل ها
همیشه واسم مثل بچه بودن
216
00:09:42,015 --> 00:09:43,677
.بچه هام
217
00:09:43,678 --> 00:09:45,480
و حقیقت اینه از زمان اومدنشون
218
00:09:45,490 --> 00:09:47,162
،ازشون غفلت کردم
219
00:09:47,163 --> 00:09:51,068
.ولی از امروز صبح دیگه تمومه
220
00:09:51,069 --> 00:09:54,473
.بهت افتخار میکنم لوییس
221
00:09:54,474 --> 00:09:56,607
.ممنونم گرچن
222
00:10:01,564 --> 00:10:04,838
-کدوم گوری بودی؟
.-نیل، یک ساعت پیش زنگ زدی
223
00:10:04,839 --> 00:10:06,811
.خب یعنی نیم ساعت پیش باید اینجا میبودی
224
00:10:06,812 --> 00:10:08,874
خب بذار یه چیزی بگم
.من پیک پیتزا نیستم
«کمپانی بزرگ تحویل پیتزا در منزل»
225
00:10:08,875 --> 00:10:10,778
.خیلی بد شد
چون اگر بازم گند بزنی
226
00:10:10,788 --> 00:10:12,189
ممکنه فقط توی پیتزا پزی
227
00:10:12,190 --> 00:10:13,691
.بتونی کار پیدا کنی
228
00:10:13,692 --> 00:10:15,594
گند زدم؟ چطور؟
229
00:10:15,595 --> 00:10:17,528
دو هفتهس میخوام باهات تلفنی صحبت کنم
230
00:10:17,538 --> 00:10:18,738
...جسیکار میره و یه دفعه من
231
00:10:19,101 --> 00:10:20,603
-سقوط میکنم؟
-جایی سقوط نمیکنی
232
00:10:20,613 --> 00:10:22,515
.من الان اومدم
233
00:10:22,516 --> 00:10:24,217
.و بهترین شریک جزء شرکت رو اوردم
234
00:10:24,218 --> 00:10:26,190
.حتی اگه بهترین پادوی جزء هم باشه مهم نیست
235
00:10:26,191 --> 00:10:28,864
میخوام تو یه کاری بکنی
.و دیر هم شده
236
00:10:28,865 --> 00:10:32,139
بذار حدس بزنم، میخوای تجارت ودکا رو بفروشی
237
00:10:32,140 --> 00:10:33,942
از کجا میدونی؟
238
00:10:33,943 --> 00:10:35,945
چون کسی ترازنامهی سومین بخش بزرگ خودش رو
239
00:10:35,946 --> 00:10:38,109
شش ماه بعد از نوسازی راست و ریست نمیکنه
240
00:10:38,119 --> 00:10:39,690
.مگر اینکه بخواد بفروشش
241
00:10:39,691 --> 00:10:42,224
.باشه، آدم مناسبی اوردی
242
00:10:42,225 --> 00:10:44,158
سوالم اینه چرا اینقدر طول کشید؟
243
00:10:44,168 --> 00:10:45,869
سوال من اینه چرا عجله؟
244
00:10:45,870 --> 00:10:47,973
چون تا مجبور نباشی نباید معامله رو
245
00:10:47,974 --> 00:10:49,736
.-با عجله انجام بدی
-فرصت خرید یک شرکت
246
00:10:49,746 --> 00:10:51,147
دیگه رو دارم و نمیخوام
247
00:10:51,148 --> 00:10:52,850
.-از دستم بره
-چه شرکتی؟
248
00:10:52,851 --> 00:10:54,854
.تا شروع به بررسیشون کنم
،روسی ـن
249
00:10:54,864 --> 00:10:56,165
...و یه محصول تولید میکنن به اسم
250
00:10:56,166 --> 00:10:57,937
به تو ربطی نداره
251
00:10:57,938 --> 00:11:00,201
نیل، مخفی کاری برای چیه؟
.ما وکیلتیم
252
00:11:00,202 --> 00:11:01,904
باید بدونیم میخوای چکار کنی
253
00:11:01,914 --> 00:11:03,816
مخفی کاری برای اینه که ممکنه
254
00:11:03,817 --> 00:11:05,319
.دو هفته دیگه وکیلم نباشین
255
00:11:05,320 --> 00:11:06,861
.نمیخوام بدونید دنبال چی میرم
256
00:11:06,862 --> 00:11:08,184
تهدید کردی؟
257
00:11:08,194 --> 00:11:09,795
فقط روش من برای اینه
258
00:11:09,796 --> 00:11:11,197
.بهم اهمیت داده شه
259
00:11:11,198 --> 00:11:13,802
.حالا بیا راجع به شرایط حرف بزنیم
260
00:11:21,694 --> 00:11:25,068
.صبح بخیر گرچن
لوییس رو دیدی؟
261
00:11:25,069 --> 00:11:27,712
.نگرانشم ببینم حالش چطوره
262
00:11:27,713 --> 00:11:29,815
گمونم توی دفتر بزرگ
263
00:11:29,816 --> 00:11:31,918
.-با جوجههاشه
-جوجه هاش؟
264
00:11:31,919 --> 00:11:33,921
منم مثل تو نگرانش بودم
265
00:11:33,922 --> 00:11:36,024
سعی کردم بفرستمش مسافرت
266
00:11:36,025 --> 00:11:39,299
گفت ترجیح میده روی
.بزرگ کردن اون دستیارها تمرکز کنه
267
00:11:39,300 --> 00:11:41,433
تمرکز کنه یا سرشون خالی کنه؟
268
00:11:41,443 --> 00:11:43,846
با اشنایی که من دارم پنجاه پنجاه ـه
269
00:11:43,847 --> 00:11:45,479
ولی اون سفر به بهترین حمام گل
270
00:11:45,489 --> 00:11:47,421
،در جهان رو رد کرد
271
00:11:47,422 --> 00:11:52,059
.پس تصمیم گرفتم قضاوت نکنم
272
00:11:52,069 --> 00:11:53,511
.و منم همینکارو میکنم
273
00:11:59,020 --> 00:12:01,793
.صبح بخیر دختر پسرا
274
00:12:01,794 --> 00:12:05,516
کی میخواد صنایع واتسون رو سوراخ کنه؟
275
00:12:05,900 --> 00:12:08,473
.دوست داشتم همینو ببینم
روی میزهاتون
276
00:12:08,474 --> 00:12:11,347
خلاصه اولیه رو واستون گذاشتم
277
00:12:11,348 --> 00:12:13,150
باهاش خو بگیرید انگار خودتون نوشتین
278
00:12:13,151 --> 00:12:15,084
،و اگه کسی میخواد بره دستشویی
279
00:12:15,094 --> 00:12:17,967
،پیشنهاد میکنم همین الان بره
،چون تا دو هفتهی دیگه
280
00:12:17,968 --> 00:12:19,840
از این اتاق خارج نمیشیم
281
00:12:19,841 --> 00:12:23,044
.کسی نمیرینه
.کسی نمیشاشه
282
00:12:23,045 --> 00:12:25,509
...-هیچکس
.-زودباش، ازش بپرس
283
00:12:25,519 --> 00:12:29,825
چی بپرسه؟
284
00:12:29,826 --> 00:12:32,229
...شهرتتون به گوشم خورده ولی
285
00:12:32,239 --> 00:12:34,001
ولی چی؟
286
00:12:34,002 --> 00:12:35,835
.نگران شهرتم نباش پسرم
287
00:12:35,845 --> 00:12:37,476
من فردی که قبلا بودم نیستم
288
00:12:37,477 --> 00:12:39,410
هنوز ممکنه سخت گیر باشم
ولی مراعات میکنم
289
00:12:39,420 --> 00:12:41,082
پس چی میخوای؟
290
00:12:41,092 --> 00:12:44,196
.دو روز مرخصی
291
00:12:44,197 --> 00:12:45,930
.مشکلی نیست
292
00:12:45,940 --> 00:12:47,211
.میتونی شنبه و یکشنبه نیای
293
00:12:47,212 --> 00:12:50,036
.منظورش علاوه بر اخر هفتهس
294
00:12:50,046 --> 00:12:51,948
علاوه؟
برایان حقیقت داره؟
295
00:12:51,949 --> 00:12:54,583
.-بله
.... -پس
296
00:12:54,593 --> 00:12:56,895
.دوشنبه و یکشنبه نیا
297
00:12:59,039 --> 00:13:01,478
.باشه دوشنبه و سه شنبه
298
00:13:01,479 --> 00:13:04,107
.-ممنون آقای لیت
.-نه نه بهم بگو لوییس
299
00:13:04,117 --> 00:13:05,518
میشه بپرسم به چه مناسبت؟
300
00:13:05,519 --> 00:13:09,223
.-دارم پدر میشم
-چی؟
301
00:13:09,224 --> 00:13:11,257
.یه پسر تو راه دارم
302
00:13:11,267 --> 00:13:14,241
.چیزی که همه میدونن برای تو اتفاق نمیفته
303
00:13:19,319 --> 00:13:21,061
...پدر بشه
304
00:13:21,062 --> 00:13:24,237
.برای بقیهی عمرش
305
00:13:30,116 --> 00:13:33,089
-چی گفتی؟
-گفتم سزارینه
306
00:13:33,090 --> 00:13:34,561
چون موقعیت بچه مناسب نیست
307
00:13:34,562 --> 00:13:36,093
...یعنی باید بری داخل
308
00:13:36,094 --> 00:13:37,727
.عوضی خودخواه
309
00:13:37,737 --> 00:13:40,240
فکر میکنی جزئیاتش واسه من مهمه؟
310
00:13:40,241 --> 00:13:42,112
...-فکر کردم
-به چی؟
311
00:13:42,113 --> 00:13:44,182
که به کارت اهمیت نمیدی؟
312
00:13:44,183 --> 00:13:47,311
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی اینجا کار میکنی، اینجا کار میکنی
313
00:13:47,321 --> 00:13:50,686
.به خونه و خانواده و بچه فکر نمیکنی
314
00:13:50,696 --> 00:13:52,759
پس دفعه بعد که خواستی زندگی شخصیت رو
315
00:13:52,769 --> 00:13:54,632
،بالاتر از شرکت قرار بدی
316
00:13:54,642 --> 00:13:56,214
!بهتره یه سال زودتر بیای پیشم
317
00:13:56,754 --> 00:13:57,654
.انصاف نیست
318
00:13:57,796 --> 00:13:59,268
...ممکن نبود یه سال پیش بدونه بچهدار
319
00:13:59,750 --> 00:14:01,252
بذار یه چیزی بهت بگم استفانی
320
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
شاید نمیدونی بچه چجوری به وجود میاد
321
00:14:03,265 --> 00:14:05,167
چون وقتی مردم میخوان بچه دار شن
،خودشون میدونن
322
00:14:05,168 --> 00:14:06,769
پس بخاطر اینکه کسی نمیخواد با تو اینکارو بکنه
323
00:14:06,770 --> 00:14:08,333
بهت این حق رو نمیده
324
00:14:08,343 --> 00:14:10,485
.بهم بگی چجوری وکیل ها رو اداره کنم
325
00:14:10,486 --> 00:14:13,110
فهمیدی؟
326
00:14:13,120 --> 00:14:15,654
.فهمیدم
327
00:14:24,387 --> 00:14:26,810
به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
328
00:14:26,820 --> 00:14:28,422
بستگی داره. تو به چی فکر میکنی؟
329
00:14:28,423 --> 00:14:30,185
من فکر میکنم یه شرکت ودکا رو باید بفروشیم
330
00:14:30,195 --> 00:14:31,858
.گفتی میخوای خوش بگذرونی
331
00:14:31,868 --> 00:14:33,209
.درسته
...دوتاش رو بذاری کنار هم
332
00:14:33,210 --> 00:14:34,832
چی میشه؟
333
00:14:34,842 --> 00:14:36,273
.-پارتی
-دیدی؟
334
00:14:36,274 --> 00:14:37,807
.از الان باهم همنظریم
335
00:14:37,817 --> 00:14:39,488
چطوره تو یه جای خفن پیدا کنی
336
00:14:39,489 --> 00:14:41,321
.-منم برم سراغ مانکن ها
-مانکن؟
337
00:14:41,322 --> 00:14:43,524
.من مانکن دوست دارم
چرا من نرم سراغ مانکنها؟
338
00:14:43,525 --> 00:14:45,497
.نکته ظریفی بود
339
00:14:45,498 --> 00:14:47,400
.کار دو نفره س
.هر دوتامون میریم
340
00:14:47,401 --> 00:14:48,903
هاروی جدی میگم
چرا اصلا نیازی
341
00:14:48,913 --> 00:14:50,484
به مانکن داریم؟
342
00:14:50,485 --> 00:14:54,350
.خب دو دلیل
،اول مردم توقع دارن
343
00:14:54,351 --> 00:14:55,954
.باید چیزی که میخوان رو بهشون بدی
344
00:14:55,964 --> 00:14:57,825
...درسته و دوم
345
00:14:57,826 --> 00:14:59,859
هر کسی که بیاد و همش با مانکن ها حرف بزنه
346
00:14:59,869 --> 00:15:01,871
.خریدار جدی نیست
347
00:15:01,872 --> 00:15:04,577
واقعا برای دفترم آمادهای
348
00:15:04,587 --> 00:15:06,488
هی حالا که حرفش شد کی خالیش میکنی؟
349
00:15:06,489 --> 00:15:08,327
.نمیتونم الان راجع بهش حرف بزنم
350
00:15:08,328 --> 00:15:10,925
.-باید برم چندتا مانکن تور کنم
-هی هاروی
351
00:15:10,926 --> 00:15:12,929
شوخی به کنار
چیزی که قبلش گفتی
352
00:15:12,939 --> 00:15:15,412
،راجع به کار کردنمون مثل قدیم
353
00:15:15,413 --> 00:15:17,475
.ممنونم
354
00:15:17,476 --> 00:15:19,348
.خیلی واسم ارزشمنده
355
00:15:19,349 --> 00:15:21,452
.منم
356
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
سوسول
357
00:15:30,846 --> 00:15:33,348
دانا وقت داری؟
.کمک میخوام
358
00:15:33,349 --> 00:15:37,285
البته چی شده؟
359
00:15:37,295 --> 00:15:38,858
.لوییس کنترلش رو از دست داده
360
00:15:38,868 --> 00:15:40,569
...مثل وقتی استر ازدواج کرد
361
00:15:40,570 --> 00:15:43,434
یا وقتی هاروی از شرکای اصلی شرکت شد؟
362
00:15:43,445 --> 00:15:44,606
بدتر
363
00:15:44,616 --> 00:15:46,989
.گندش بزنن
چکار کرده؟
364
00:15:46,990 --> 00:15:48,631
.پرید به دستیارها
365
00:15:48,632 --> 00:15:51,727
.بداخلاق بدرفتار و بیرحم بود
366
00:15:51,737 --> 00:15:54,039
دانا تا بحال لوییس رو اینجوری ندیده بودم
367
00:15:54,040 --> 00:15:55,481
،ریچل اگه حرفت درست باشه
368
00:15:55,482 --> 00:15:57,335
باید دلیلش رو بفهمیم
369
00:15:57,345 --> 00:15:58,908
...چون لوییس همیشه دلیلی داره
370
00:15:58,918 --> 00:16:01,490
.تارا دیشب باهاش بهم زد
371
00:16:01,491 --> 00:16:04,465
.-خدای من
.-وقتی اتفاق افتاد من اونجا بودم
372
00:16:04,466 --> 00:16:08,541
.چیزی نیست که به این زودی فراموش کنه
373
00:16:08,542 --> 00:16:10,544
-پس داری چی میگی؟
-دارم میگم
374
00:16:10,545 --> 00:16:12,447
بهتره من مسئولیت دستیارها رو به عهده بگیرم
375
00:16:12,448 --> 00:16:15,421
.تا اون بتونه احساساتش رو کنترل کنه
376
00:16:15,422 --> 00:16:16,684
ریچل گرفتن دستیارها ازش
377
00:16:16,694 --> 00:16:18,457
.کمکی بهش نمیکنه
378
00:16:18,467 --> 00:16:19,768
.تنها چیزیه که داره
379
00:16:19,769 --> 00:16:21,771
آره میدونم ولی دارم بهت میگم
380
00:16:21,772 --> 00:16:25,177
اگر کاری نکنیم
یکی یه کاری میکنه
381
00:16:25,187 --> 00:16:27,619
.و باید خوششانس باشه که فقط شکایت باشه
382
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
بهش گفتی؟
383
00:16:29,123 --> 00:16:31,156
سعی کردم ولی تا رفتم
384
00:16:31,166 --> 00:16:35,111
...نذاشت یه کلمه حرف بزنم پس
385
00:16:35,112 --> 00:16:38,516
باشه من باهاش حرف میزنم
386
00:16:38,517 --> 00:16:42,091
ولی اول باید بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد
387
00:16:49,112 --> 00:16:50,784
هرچی هست وقت ندارم دانا
388
00:16:50,785 --> 00:16:52,246
تا جایی من شنیدم وقت داشتی
389
00:16:52,247 --> 00:16:53,679
.بری سر دستیارها داد بزنی
390
00:16:53,689 --> 00:16:55,521
کی گفته؟ چرت گفته
391
00:16:55,522 --> 00:16:57,084
یعنی داری میگی سر برایان التمن داد نزدی
392
00:16:57,094 --> 00:16:58,527
...و نظر وحشتنکای راجع به
393
00:16:58,537 --> 00:17:00,498
زندگی جنسی استفانی پتل ندادی؟
394
00:17:00,499 --> 00:17:02,533
.-اسمش نظم و انضباطه دانا
-اسمش "قابل پیگرد قانونی"ـه لوییس
395
00:17:02,543 --> 00:17:04,545
شانس اوردی الان شکایت رو میزت نیست
396
00:17:04,546 --> 00:17:06,108
خب ممنون از مشورتت
397
00:17:06,118 --> 00:17:07,920
.-میدونم دارم چکار میکنم
-لوییس سعی میکنم
398
00:17:07,921 --> 00:17:10,184
درکت کنم
399
00:17:10,194 --> 00:17:12,797
.ولی بنظرم بهتره فعلا مسئولیتش با ریچل باشه
400
00:17:12,798 --> 00:17:14,631
-شوخی میکنی؟
.-نه
401
00:17:14,641 --> 00:17:16,312
پس بذار یه چیزی رو توضیح بدم
402
00:17:16,313 --> 00:17:19,156
.بهش میگن ارشدیت
403
00:17:19,157 --> 00:17:22,252
.من این بالام و ریچل این پایین
404
00:17:22,262 --> 00:17:24,594
و مسئولیت دستیار ها رو یه کسی
405
00:17:24,595 --> 00:17:26,297
.-که این پایینه نمیدن
میدونم-
406
00:17:26,298 --> 00:17:27,860
ولی اینم میدونم که تارا دیشب باهات بهم زد
407
00:17:27,870 --> 00:17:29,333
.و درست نمیتونی تصمیم بگیری
408
00:17:29,343 --> 00:17:31,144
.نمیخوام دیگه اسمشو بشنوم
409
00:17:31,145 --> 00:17:32,747
،لوییس من فقط دارم میگم اگه باهاش کنار نیای
410
00:17:32,748 --> 00:17:34,750
همینجور به دستیارها توهین میکنی
411
00:17:34,751 --> 00:17:36,583
...-و بعدش تو
،-هی دانا میدونی چیه
412
00:17:36,593 --> 00:17:37,885
نمیخواستم اینکارو بکنم
ولی اسم یکی رو
413
00:17:37,895 --> 00:17:38,996
.از چارت جا انداختم
414
00:17:38,997 --> 00:17:41,299
.من
.ریچل
415
00:17:41,300 --> 00:17:42,632
.تو
416
00:17:42,642 --> 00:17:45,846
پس تو نمیخواد به من بگی چکار کنم
417
00:17:48,691 --> 00:17:52,402
لوییس چیزی نمیگم چون میدونم ناراحتی
418
00:17:52,403 --> 00:17:54,660
ولی دقیقا برای همین حرفت حق با منه
419
00:17:54,670 --> 00:17:57,974
،چون اگه میتونی با من اینجوری حرف بزنی
420
00:17:57,975 --> 00:17:59,748
.خدا به دستیارها رحم کنه
421
00:18:15,471 --> 00:18:17,571
-الو؟
-بله دکتر خوشحس؟
422
00:18:17,723 --> 00:18:19,866
.میخوام هرچه زودتر یه وقت ملاقات بگیرم
423
00:18:19,998 --> 00:18:21,460
شرمنده اشتباه گرفتین
424
00:18:21,470 --> 00:18:23,472
.اینجا مطب دکترِ سرم شلوغه ست
425
00:18:23,473 --> 00:18:25,877
،خب در این صورت
میخوام هرچه زودتر
426
00:18:25,887 --> 00:18:28,890
.قرار ملاقات ترتیب بدم
427
00:18:28,891 --> 00:18:30,463
هاروی دقیقا چرا زنگ زدی؟
428
00:18:30,464 --> 00:18:32,896
اول جواب بده چند بار
429
00:18:32,897 --> 00:18:34,298
از زمانی که بله گفتی
430
00:18:34,299 --> 00:18:35,902
تصمیم گرفتی تلفن رو برداری
431
00:18:35,912 --> 00:18:37,780
-و بگی نظرت عوض شد؟
.-چهار
432
00:18:37,781 --> 00:18:39,446
.اگه الان رو حساب نکنی
433
00:18:39,447 --> 00:18:41,009
پس بذار بگم زنگ زدم بهت بگم
434
00:18:41,019 --> 00:18:43,083
یک ساعت توی اتاقی پر از مانکن بودم
435
00:18:43,093 --> 00:18:46,437
و فقط به تو فکر میکردم؟
436
00:18:46,438 --> 00:18:49,441
هنوزم میخوای کنسل کنی؟
437
00:18:49,442 --> 00:18:52,516
.نه هاروی
438
00:18:52,517 --> 00:18:55,460
.منم مشتاق قرارمونم
439
00:19:07,819 --> 00:19:09,120
تاریخ عروسیمون رو جلو انداختی
440
00:19:09,121 --> 00:19:10,984
و بهم نگفتی؟
441
00:19:10,994 --> 00:19:13,057
نه باید لباس بپوشم برای این چیز
442
00:19:13,067 --> 00:19:14,969
.که با هاروی برای موکل میریم
443
00:19:14,970 --> 00:19:18,005
.چیز برای یه موکل
444
00:19:18,015 --> 00:19:20,017
.خیلی دقیق نیس
445
00:19:20,018 --> 00:19:22,260
.یه جورایی توضیحش سخته
446
00:19:22,261 --> 00:19:24,033
...شامل کلی مانکن و
447
00:19:24,034 --> 00:19:26,197
1000تا بطری ودکا میشه؟
448
00:19:31,074 --> 00:19:32,907
گویا توضیحش خیلی هم سخت نیست
449
00:19:32,917 --> 00:19:34,488
کی میخواستی بهم بگی؟
450
00:19:34,489 --> 00:19:38,264
،اگه قبلش نمیگفتم
...حتما بعدش
451
00:19:38,265 --> 00:19:40,297
.یا هیچوقت
.سخته
452
00:19:40,298 --> 00:19:42,161
.فکر اینجاشو نکرده بودم
453
00:19:42,171 --> 00:19:45,976
-میدونی دارم شوخی میکنم؟
.-آره
454
00:19:45,986 --> 00:19:48,018
.-بیا خب
.-نمیتونم
455
00:19:48,019 --> 00:19:50,483
من و کاترینا پرونده "چیپندیلز" رو در دادگاه علنی داریم
«گروه رقص مرد»
456
00:19:50,493 --> 00:19:52,256
پس با چندتا از رقاص هاشون ملاقات میکنیم
457
00:19:52,266 --> 00:19:54,508
تا کارهای اداری رو انجام بدیم
.احتمالا کل شب طول میکشه
458
00:19:54,509 --> 00:19:57,233
.-خنده نداره
.-چرا داره
459
00:19:57,243 --> 00:19:58,976
.جدی میگم ریچل بیا
460
00:19:58,986 --> 00:20:00,657
.فکر کنم هاروی هلیکوپتر گرفته
461
00:20:00,658 --> 00:20:04,654
.بهتره بریم یه دور بزنیم
462
00:20:04,664 --> 00:20:06,666
.نمیتونم. تو برو
463
00:20:06,667 --> 00:20:10,141
.داستانش مفصله
....فقط
464
00:20:10,142 --> 00:20:12,245
ممکنه مسئولیت دستیارها رو به عهده بگیرم
465
00:20:12,246 --> 00:20:14,679
،و اگر بخوام اینکارو بکنم
.میخوام آماده باشم
466
00:20:14,689 --> 00:20:16,727
.ریچل عالیه
ولی داری میگی
467
00:20:16,728 --> 00:20:18,624
لوییس واقعا حاضره اونا رو بده؟
468
00:20:18,625 --> 00:20:20,728
.داستان مفصل همینجاست
469
00:20:20,738 --> 00:20:23,772
.ولی بعدا آخر شب بهت میگم
470
00:20:23,773 --> 00:20:25,305
.-میتونم بمونم
....-نه برو به
471
00:20:25,315 --> 00:20:29,190
.عالیه
472
00:20:29,191 --> 00:20:31,093
.-دوستت دارم
.-منم دوستت دارم
473
00:20:39,216 --> 00:20:41,358
،دانا قبل از رفتنت
یه لحظه وقت داری؟
474
00:20:41,359 --> 00:20:43,082
دیگه چی شده؟
فیلترهای قهوه
475
00:20:43,092 --> 00:20:45,394
تموم شده؟
شکر ها رو پیدا نمیکنی؟
476
00:20:45,395 --> 00:20:47,759
یا اینکه بلاخره از لوییس
به علت عوضی بودن شکایت شده؟
477
00:20:47,769 --> 00:20:49,370
میخوای بگی چی شده؟
478
00:20:49,371 --> 00:20:51,073
یا همینجور میخوای بتوپی
479
00:20:51,074 --> 00:20:52,676
و به همه تیکه بندازی؟
480
00:20:52,686 --> 00:20:55,689
.شرمنده گرچن
481
00:20:55,690 --> 00:20:58,430
...خستهم از اینکه حلال مشکلات همهم
482
00:20:58,431 --> 00:21:00,127
.و چیزی که میخوام رو بهم ندن
483
00:21:00,137 --> 00:21:01,869
...نمیخوام بی احساس باشم
484
00:21:01,870 --> 00:21:03,803
.ولی تو منشی شرکتی
485
00:21:03,813 --> 00:21:06,816
چه توقعی داشتی؟
486
00:21:06,817 --> 00:21:09,531
واقعا میخوای بدونی؟
487
00:21:11,424 --> 00:21:13,496
.من از هاروی شغل رسمی خواستم
488
00:21:13,497 --> 00:21:15,870
-چجور رسمی؟
.-در حد شراکت
489
00:21:15,871 --> 00:21:18,434
.-تعجبی نداره دست رد به سینهت زد
.-دست رد نزد
490
00:21:18,444 --> 00:21:20,377
گفت بهش فکر میکنه
491
00:21:20,387 --> 00:21:22,259
و چیزی نشنیدم ازش
.و نمیدونم چیزی میگه یا نه
492
00:21:22,260 --> 00:21:24,192
یه راه برای جلب نظرش
...اینه که بری و
493
00:21:24,193 --> 00:21:26,226
.چکی که بهش دادی رو پاره کنی
494
00:21:26,236 --> 00:21:27,903
-چه چکی؟
-چکی که بهش
495
00:21:27,904 --> 00:21:31,273
.برای پول شراکت دادی
... بهش ندادی
496
00:21:31,274 --> 00:21:32,505
-درسته؟
.-نه
497
00:21:32,515 --> 00:21:33,856
.بذار یه چیزی بگم مو قرمزی
498
00:21:33,857 --> 00:21:35,449
...جایگاه رسمی میخوای
499
00:21:35,450 --> 00:21:38,354
.باید از دل و جون مایه بذاری
500
00:21:56,842 --> 00:21:58,679
.اینجایی
هی هاروی
501
00:21:58,680 --> 00:22:00,477
!چه فکر بکری
502
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
.-خوشحالم پیشنهادش رو دادم
-لذت میبری؟
503
00:22:02,490 --> 00:22:03,927
اگر صحبت راجع به تاثیر جغرافیا روی سیاست
504
00:22:03,928 --> 00:22:05,725
با مانکنی به اسم سوتلانا رو لذت بدونی
505
00:22:05,735 --> 00:22:07,903
.پس شدیدا دارم لذت میبرم
506
00:22:07,904 --> 00:22:10,532
.آروم تر رفیق
.متصدی بار داره دوبرابر میریزه
507
00:22:10,542 --> 00:22:12,544
و تو چی ؟
508
00:22:12,545 --> 00:22:14,808
.دارم نوشیدنی میخورم
به تو گفتم دقت کنی
509
00:22:14,818 --> 00:22:16,651
.من میتونم تحمل کنم
510
00:22:16,661 --> 00:22:18,729
چندتا انگشت میبینی؟ ها؟
511
00:22:18,730 --> 00:22:20,696
ها؟
نمیدونی نه؟
512
00:22:20,697 --> 00:22:23,070
حالا کی نمیتونه تحمل کنه؟
513
00:22:23,071 --> 00:22:25,905
اگه میشد بهت میگفتم غذا بخوری
...ولی متاسفانه
514
00:22:25,915 --> 00:22:28,688
فقط به اندازهای سفارش دادم
.که به نظر بیاد داریم غذا میدیم
515
00:22:28,689 --> 00:22:30,621
پس اساسا میخواستی
516
00:22:30,622 --> 00:22:32,694
اینا رو مست کنی
.تا قیمت رو بالا ببری
517
00:22:32,695 --> 00:22:34,057
.نه. بهت که گفتم
518
00:22:34,067 --> 00:22:35,960
اونایی که همش با مانکنها حرف میزنن جدی نیستن
519
00:22:35,970 --> 00:22:37,972
... -حالا میگم
-اونایی که
520
00:22:37,973 --> 00:22:40,045
مست میکنن جدی نیستن
521
00:22:40,046 --> 00:22:41,879
یعنی هرکی تا اخر شب
522
00:22:41,889 --> 00:22:44,021
.مست نکرد و جدی بود پیشنهاد دهندهس
523
00:22:44,022 --> 00:22:45,623
از اول میدونستی ها؟
524
00:22:45,624 --> 00:22:46,895
فکر کردی با کی طرفی؟
525
00:22:46,896 --> 00:22:48,659
.آفرین
526
00:22:48,669 --> 00:22:50,902
.فقط یه مشکل هست
527
00:22:50,912 --> 00:22:53,956
اگر اتفاقا من یکی از افرادی باشم
528
00:22:53,957 --> 00:22:56,581
که مست میکنه چی؟
529
00:22:56,591 --> 00:22:58,623
.پس ادامه بده
530
00:22:58,624 --> 00:23:00,527
اگر خوش نگذرونیم پس برای چی اینجاییم؟
531
00:23:00,537 --> 00:23:02,038
.ایول! فهمیدم
532
00:23:02,039 --> 00:23:03,811
...سوتلانا
533
00:23:12,194 --> 00:23:14,558
میدونی این دفتر خودش خالی نمیشه آره؟
534
00:23:14,568 --> 00:23:15,960
جمع نشده چون یکی داشته
535
00:23:15,970 --> 00:23:17,732
.3ساعت گذشته رو کار میکرده
536
00:23:17,742 --> 00:23:19,104
اون یکی هم داشته
537
00:23:19,114 --> 00:23:20,986
.بخاطر کارهای دیشب استراحت میکرده
538
00:23:20,987 --> 00:23:22,989
منظورت رفع مستی ودکاهایی که خوردی؟
539
00:23:22,990 --> 00:23:24,762
.آره همینو گفتم
540
00:23:24,763 --> 00:23:26,701
.نباید دوباره استخدامت میکردم
541
00:23:26,702 --> 00:23:28,759
.دیگه برای اخراج دیره
542
00:23:28,769 --> 00:23:30,031
جدی؟
543
00:23:30,041 --> 00:23:32,079
...چون اگه اندازه حقوقت ارزش داشتی
544
00:23:32,080 --> 00:23:34,007
.میپرسیدی چندتا پیشنهاد داریم
545
00:23:34,017 --> 00:23:37,791
.لازم نیست بپرسم
.چون اینو دارم
546
00:23:37,792 --> 00:23:39,184
لیست مهمون ها 500نفر بود
547
00:23:39,194 --> 00:23:41,027
.نصفشون برای دخترها اومدن
548
00:23:41,037 --> 00:23:43,275
،نصف بقیه سرمایه لازم ندارن
549
00:23:43,276 --> 00:23:45,272
60درصد بقیه بیدار میشن
550
00:23:45,273 --> 00:23:47,245
.میفهمن نمیخوان توی مشروب سازی کار کنن
551
00:23:47,246 --> 00:23:49,249
حدود... نمیدونم
552
00:23:49,259 --> 00:23:51,922
!47تا رو از لیست حذف کن
553
00:23:51,923 --> 00:23:54,928
.میمونه 3پیشنهاد
554
00:23:55,969 --> 00:23:57,932
-دانا بهت گفت؟
.-احتمالا
555
00:23:57,942 --> 00:23:59,875
بهت گفت قراره چکار کنیم؟
556
00:23:59,885 --> 00:24:02,017
.نیاز نبود. چون تو هاروی اسپکتری
557
00:24:02,018 --> 00:24:04,753
.یه ترفند داری و سالها پیش بهم یاد دادی
558
00:24:04,763 --> 00:24:10,240
.پس بریم
559
00:24:10,241 --> 00:24:11,882
میدونی بیشتر از یه ترفند دارم آره؟
560
00:24:11,883 --> 00:24:13,244
میدونم فکر میکنی داری
561
00:24:13,245 --> 00:24:14,847
ولی اینکه ظاهرش رو عوض کنی
562
00:24:14,848 --> 00:24:16,250
.دلیل نمیشه متفاوت باشه
563
00:24:16,260 --> 00:24:18,362
.وقت مست بودی بیشتر ازت خوشم میومد
564
00:24:18,363 --> 00:24:21,337
.منم وقتی مست بودم از تو بیشتر خوشم میومد
565
00:24:22,068 --> 00:24:23,801
مهم نیست چی بگن
،مزخرفه
566
00:24:23,811 --> 00:24:25,272
.نمیذارم بازیم بدن
567
00:24:25,273 --> 00:24:27,106
.آقایون شرمندهایم
روز اول منه
568
00:24:27,116 --> 00:24:28,888
مشخصه اتاق کنفرانس رو
569
00:24:28,889 --> 00:24:30,360
.-توی یک زمان با هاروی رزرو کردم
-چرت نگو
570
00:24:30,361 --> 00:24:32,323
فکر میکنی نمیدونیم چه خبره؟
571
00:24:32,324 --> 00:24:34,296
دوتامون رو همزمان آوردین
.تا بترسیم و قیمت رو ببرید بالا
572
00:24:34,297 --> 00:24:35,759
درست میگی، باید میدونستیم
573
00:24:35,769 --> 00:24:37,170
دوتا آدم باهوش مثل شما
574
00:24:37,171 --> 00:24:39,034
.گول این حرفا رو نمیخورن
575
00:24:39,044 --> 00:24:40,906
شما رو آوردیم فقط بخاطر اینکه
576
00:24:40,916 --> 00:24:42,358
،فقط شما دونفر بودین که قیمت 100میلیون رو دادین
577
00:24:42,359 --> 00:24:44,321
حالا توی چشمهای همدیگه نگاه میکنید
578
00:24:44,322 --> 00:24:46,955
.و باهم رقابت میکنید
:خب قضیه از این قراره
579
00:24:46,966 --> 00:24:50,139
یک شانس برای اعلام بهترین پیشنهادتون دارین
580
00:24:50,140 --> 00:24:51,978
برنده صاحب همه چیز
.و بازنده میره خونه
581
00:24:51,979 --> 00:24:53,205
15دقیقه دیگه برمیگردیم
582
00:24:53,215 --> 00:24:56,158
.و بهتره صفر های بیشتری ببینیم
583
00:24:56,159 --> 00:24:58,191
اگه تبانی کنیم چی؟
584
00:24:58,192 --> 00:25:00,094
.همون 100 رو نگه داریم
گند میخوره بهتون؟
585
00:25:00,095 --> 00:25:01,828
که دقیقا به همین دلیل نباید
586
00:25:01,838 --> 00:25:03,209
.دو خریدار رو با هم بیارید
587
00:25:03,210 --> 00:25:05,242
فقط یه مشکل هست
588
00:25:05,243 --> 00:25:07,145
وقتی گفتیم فقط شما
دوتا 100میلیون پیشنهاد دادین
589
00:25:07,146 --> 00:25:10,150
نگفتیم یکی بیشتر پیشنهاد داده
590
00:25:10,160 --> 00:25:11,922
.-اکسلراد
.-آفرین
591
00:25:11,923 --> 00:25:13,394
.پیشنهاد دومش 20دقیقه پیش اومد
592
00:25:13,395 --> 00:25:15,458
پس اگه میخواهین تبانی کنید، بکنید
593
00:25:15,468 --> 00:25:19,033
.ولی بهتره خیلی بیشتر از 1100میلیون باشه
594
00:25:22,919 --> 00:25:25,152
-چطور پیش رفت؟
.-بستگی داره
595
00:25:25,163 --> 00:25:28,436
-پیشنهاد دوم اکسلراد چند بود؟
.-200میلیون
596
00:25:28,437 --> 00:25:30,179
پس واقعا مهم نیست چی بشه
597
00:25:30,180 --> 00:25:32,203
،چون هر عددی اون دلقکها پیشنهاد بدن
598
00:25:32,213 --> 00:25:34,155
.نیل استیلمن کلی پول نصیبش میشه
599
00:25:34,156 --> 00:25:36,549
...صحبت از کلی پول شد
600
00:25:40,425 --> 00:25:42,428
.چک نیم میلیون دلاریه
601
00:25:42,438 --> 00:25:44,480
.بهت گفتم برای شریک شدن جدی هستم
602
00:25:44,794 --> 00:25:45,794
...-دانا
.-هاروی، راستشو بگو
603
00:25:45,962 --> 00:25:47,835
.یه لحظه هم به حرفای دیروزمون فکر نکردی
604
00:25:48,347 --> 00:25:50,019
.-یکم درگیر بودم
-همچنین اط موضوع
605
00:25:50,020 --> 00:25:51,983
.طفره میرفتی
... اینجوری
606
00:25:51,993 --> 00:25:54,226
.-مجبوری جدی بگیری
.-من همیشه جدی میگیرم
607
00:25:54,236 --> 00:25:56,104
پس برو توی دفتر لوییس و بگو
608
00:25:56,105 --> 00:25:58,371
.-که منم از شرکام
-دانا من نمیتونم هر تصمیمی رو
609
00:25:58,372 --> 00:26:00,405
.-به زور به کرسی بنشونم
-هر تصمیمی؟
610
00:26:00,415 --> 00:26:01,516
هنوز بهش نگفتی که قراره بجای جسیکا
611
00:26:01,517 --> 00:26:03,109
.مدیریت رو به عهده بگیری
612
00:26:03,119 --> 00:26:04,620
.منتظر فرصت مناسبم
613
00:26:04,621 --> 00:26:06,384
و اگر من از شرکا بود بهت میگفتم
614
00:26:06,394 --> 00:26:08,257
.-وقتش دیروز بود
...-دانا
615
00:26:08,267 --> 00:26:10,100
.هاروی فکر میکنی صدقه میخوام، اینجور نیست
616
00:26:10,110 --> 00:26:11,511
ازت میخوام کارهایی که
617
00:26:11,512 --> 00:26:13,614
.سالها میکردم رو رسمی کنی
618
00:26:13,615 --> 00:26:15,517
،که اونم مشاوره دادن
مثل همین که باید بری
619
00:26:15,518 --> 00:26:17,551
،و به لوییس بگی رییس تویی
620
00:26:17,561 --> 00:26:19,533
و همین لحظه یا قبولش میکنی
621
00:26:19,534 --> 00:26:23,159
.یا نه
...ولی وقتشه
622
00:26:23,169 --> 00:26:25,533
که برای کاری که میکنم
623
00:26:25,543 --> 00:26:28,076
.منو به رسمیت بشناسی
624
00:26:37,370 --> 00:26:39,604
.برادرم توماس خیلی باهوشه
625
00:26:39,614 --> 00:26:44,390
.توی دانشگاه کمبریج تدریس میکنه
.20ساعت در هفته بدون تابستان
626
00:26:44,391 --> 00:26:46,434
گوش نمیدی چی میگم درسته؟
627
00:26:49,639 --> 00:26:52,672
.-متاسفم
.-بایدم باشی
628
00:26:52,673 --> 00:26:55,446
.بهم گفتن بودن باهام خیلی لذت بخشه
629
00:26:55,447 --> 00:26:57,751
.درسته
.فقط یکم حواسم پرته
630
00:26:57,761 --> 00:26:59,528
.وسط پیش غذا
631
00:26:59,529 --> 00:27:01,495
سخت نیست حدس زدن اینکه بعد از
632
00:27:01,496 --> 00:27:03,259
.-خوراک فلامبه چه حسی میشی
.-بخاطر این نیست
633
00:27:03,269 --> 00:27:04,670
جسیکا ماه پیش رفت
634
00:27:04,671 --> 00:27:06,704
.همه فکر میکنن نفر بعدی منم
635
00:27:06,714 --> 00:27:08,686
...و دانا بهم میگه اگه اینکارو نکنم
636
00:27:08,687 --> 00:27:10,389
یه لحظه، فکر کردم بهم گفتی
...از اون روز صبح
637
00:27:10,390 --> 00:27:11,761
.تو رئیس شرکتی
638
00:27:11,762 --> 00:27:13,633
آره ولی هنوز به لوییس نگفتم
639
00:27:13,634 --> 00:27:15,566
.دانا ول کن نیست
640
00:27:15,567 --> 00:27:17,300
.فکر میکنم تصمیم اشتباهی بود
641
00:27:17,310 --> 00:27:18,811
-چی؟
-نمیخوای با من قرار بذاری
642
00:27:18,812 --> 00:27:20,383
بخاطر این اومدی چون وسط یه بحرانی
643
00:27:20,384 --> 00:27:21,816
و از من میخوای
644
00:27:21,817 --> 00:27:23,449
.-تا کمکت کنم
.-درست نیست
645
00:27:23,459 --> 00:27:24,790
.معلومه فکر میکنی درست نیست
646
00:27:24,791 --> 00:27:26,684
اگه فکر میکردی زنگ میزدی مطب
647
00:27:26,694 --> 00:27:28,326
.-و وقت میگرفتی
.-وقت نمیخوام
648
00:27:28,336 --> 00:27:30,338
.دارم از زندگیم میگم
649
00:27:30,339 --> 00:27:32,612
تا جایی میدونم
.این کاریه مردم توی قرار میکنن
650
00:27:32,613 --> 00:27:35,386
.آره همینکارو میکنن
...ولی توی قرار اول
651
00:27:35,387 --> 00:27:37,829
کاری میکنن طرف مقابل احساس کنه خاصه
652
00:27:37,830 --> 00:27:40,224
.-بهش گوش کنن
...-پائولا
653
00:27:40,234 --> 00:27:42,296
میدونی چرا برای روانپزشک غیر اخلاقیه
654
00:27:42,297 --> 00:27:43,499
که با بیمارش قرار بذاره؟
655
00:27:43,509 --> 00:27:44,876
.آره معلومه میدونم
656
00:27:44,877 --> 00:27:46,634
چون طبیعیه بیمارش
657
00:27:46,644 --> 00:27:48,245
احساسات درونی غیر واقعی
658
00:27:48,246 --> 00:27:49,708
.به روانپزشکش داشته باشه
659
00:27:49,718 --> 00:27:51,420
.-میدونم
-چیزی که ممکنه ندونی
660
00:27:51,421 --> 00:27:52,722
عیرطبیعی نیست که روانپزشک
661
00:27:52,723 --> 00:27:55,796
.همین حس رو داشته باشه
662
00:27:55,797 --> 00:27:58,370
فکر نمیکنی راجع بهت خیال پردازی کردم؟
663
00:27:58,371 --> 00:28:00,304
که یه روز میای مطبم
664
00:28:00,314 --> 00:28:01,615
،وقتی دارم آخر شب میرم خونه
665
00:28:01,616 --> 00:28:03,818
...برگردم ببینم تو اونجایی
666
00:28:03,819 --> 00:28:06,553
...هیچی نمیگی ولی
667
00:28:06,563 --> 00:28:10,508
...منو به آغوش میکشی و میبوسی و
668
00:28:10,509 --> 00:28:12,842
.شروع رابطهای ویژه میشه
669
00:28:12,843 --> 00:28:14,876
،خب کردم
670
00:28:14,886 --> 00:28:16,387
،که به همین خاطر با وجود مخالفتم
671
00:28:16,388 --> 00:28:17,889
.الان با تو اینجام
672
00:28:17,890 --> 00:28:20,493
-خب مشکل چیه؟
-مشکل اینه اون خیالات
673
00:28:20,494 --> 00:28:21,956
راجع به روانپزشک بودنم برای مردی
674
00:28:21,966 --> 00:28:24,400
که هنوز میترسه قبول کنه
،کمک لازم داره نبود
675
00:28:24,410 --> 00:28:28,745
چه برسه به اینکه کنترل
شرکتی رو قبول کنه که اسمش روشه
676
00:28:28,746 --> 00:28:30,679
.بابت شام ممنونم هاروی
677
00:28:30,689 --> 00:28:32,761
.اگر جلسه خواستی زنگ بزن مطب
678
00:28:32,762 --> 00:28:35,365
،متاسفانه نمیتونم ببینمت
679
00:28:35,366 --> 00:28:36,598
ولی یکی رو معرفی میکنم
680
00:28:36,608 --> 00:28:39,011
.که میتونه
681
00:28:51,570 --> 00:28:52,604
...-لوییس چکار میتونم
-واسم بکنی؟
682
00:28:52,857 --> 00:28:54,799
میتونی از این به بعد
اگر مشکلی باهام داشتی
683
00:28:55,068 --> 00:28:57,172
.به خودم بگی
.بجای اینکه پشت سرم حرف بزنی
684
00:28:57,660 --> 00:28:58,790
-چی؟
.-درسته
685
00:28:58,791 --> 00:29:00,624
فکر میکنی نمیدونم قضیه
686
00:29:00,634 --> 00:29:01,965
""ریچل باید مسئول دستیارها باشه
687
00:29:01,966 --> 00:29:03,729
از طرف تو بود نه دانا؟
688
00:29:03,739 --> 00:29:06,512
.درست میگی. من گفتم
689
00:29:06,513 --> 00:29:10,458
و اول اومدم پیشت
!و نزدیک بود کلهم رو بکنی
690
00:29:10,459 --> 00:29:12,561
خب بذار یه جوری بگم
691
00:29:12,562 --> 00:29:14,634
،که به کلهی خوشکلت آسیب نرسه
692
00:29:14,635 --> 00:29:17,909
چون فراموش کرده بودم
.چقد نازنازی هستی
693
00:29:17,910 --> 00:29:19,772
اون دستیارها مال منن
694
00:29:19,773 --> 00:29:21,605
و تنها وقتی اونا رو میگیری
695
00:29:21,615 --> 00:29:24,589
.که از روی جسدم برشون داری
696
00:29:41,936 --> 00:29:43,807
...دانا اگر ضروری نیست
697
00:29:43,808 --> 00:29:45,670
.ضروریه
698
00:29:45,671 --> 00:29:47,073
هاروی باید بدونم
تصمیمت راجع به من چیه
699
00:29:47,083 --> 00:29:49,085
.دانا الان وقتش نیست
700
00:29:49,086 --> 00:29:50,958
وقتشه چون اگر کسی
701
00:29:50,959 --> 00:29:52,961
،کاری در مورد لوییس نکنه
702
00:29:52,962 --> 00:29:55,765
.دستیارهای خود شرکت ازمون شکایت میکنن
703
00:29:55,766 --> 00:29:57,629
،من اینجا مسئولیتی ندارم
704
00:29:57,639 --> 00:30:01,043
.و تو حتی نمیدونی چی دارم میگم
705
00:30:01,044 --> 00:30:03,107
باشه دانا
706
00:30:03,117 --> 00:30:07,754
تو بردی. تو یکی از شرکایی
707
00:30:18,690 --> 00:30:20,183
.هاروی
708
00:30:20,193 --> 00:30:22,727
.یه مشکل هست
709
00:30:22,737 --> 00:30:24,138
دیگه چیه؟
710
00:30:24,139 --> 00:30:26,242
.ببین
711
00:30:27,514 --> 00:30:29,245
اینو از کجا آوردی؟
712
00:30:29,246 --> 00:30:30,949
.مهم نیست از کجا آوردم
713
00:30:30,959 --> 00:30:32,260
.مهم اینه هست
714
00:30:32,261 --> 00:30:33,992
مطمئن نیستی نیل خبر داشت
715
00:30:33,993 --> 00:30:35,055
چه فرقی میکنه؟
716
00:30:35,065 --> 00:30:37,007
،چون اگر نمیدونست
717
00:30:37,008 --> 00:30:39,110
.-فقط بدشانسی ـه
!-هاروی، اون مثلا مدیرعامل شرکته لامصب
718
00:30:39,111 --> 00:30:40,782
میدونسته. ازمون مخفی کرد
719
00:30:40,783 --> 00:30:42,315
.و از خریداران شرکتش هم مخفی کرد
720
00:30:42,316 --> 00:30:44,179
.-تو که نمیدونی
.-چرا میدونم
721
00:30:44,189 --> 00:30:45,760
اینو هم میدونم که هنوز میتونی
بری و جلوی خرید رو بگیری
722
00:30:45,761 --> 00:30:47,563
.-تا اتفاق نیفته
-شوخی میکنی؟
723
00:30:47,564 --> 00:30:49,706
.اسناد رو امضا کردند
تموم شده
724
00:30:49,707 --> 00:30:51,199
،هنوز پولی رد و بدل نشده
725
00:30:51,209 --> 00:30:53,742
.پس هنوز وقت هست
726
00:30:53,743 --> 00:30:55,244
...-مایک
...هاروی اگر نری-
727
00:30:55,245 --> 00:30:56,978
...و بفهمی قبل از
728
00:30:56,988 --> 00:30:59,591
.باشه درستش میکنم
729
00:30:59,592 --> 00:31:03,057
.-کجا میری
.-باید با لوییس حرف بزنم
730
00:31:03,067 --> 00:31:05,130
.هرچی هست باید تا فردا صبر کنی
731
00:31:05,140 --> 00:31:06,280
چون اگر الان قبل از
732
00:31:06,281 --> 00:31:08,143
،انتقال پول نری اونجا
733
00:31:08,144 --> 00:31:10,378
.کلی مشکل واسمون درست میشه
734
00:31:20,042 --> 00:31:23,077
شب اینجا خیلی ناجوره مگه نه؟
735
00:31:23,087 --> 00:31:26,721
.نمیدونم. بنظرم آرامش بخشه
736
00:31:26,722 --> 00:31:29,195
پس چرا فروختیش
...و مهم تر اینکه
737
00:31:29,196 --> 00:31:31,199
چرا میخواستی سریع صورت بگیره؟
738
00:31:31,209 --> 00:31:33,842
.بهت که گفتم
.یک فرصت دیگه داشتم
739
00:31:33,843 --> 00:31:35,876
اگه بهت بگم دلیل اصلی
740
00:31:35,886 --> 00:31:38,158
اینه که میدونستی ازت بخاطر
741
00:31:38,159 --> 00:31:39,861
استفاده از دستورالعمل برند دیگه شکایت شده؟
742
00:31:39,862 --> 00:31:42,100
.بهت میگم نمیدونستم
743
00:31:42,101 --> 00:31:44,298
.-خب الان میدونی
.-چیزی رو عوض نمیکنه
744
00:31:44,308 --> 00:31:46,841
.اون دوتا احمق توافق رو امضا کردن
745
00:31:46,842 --> 00:31:49,306
نیل، بنظر میاد ازم میخوای
746
00:31:49,316 --> 00:31:52,720
.-عضو کلاهبرداریت باشم
.-ازت میخوام کارت رو بکنی
747
00:31:52,721 --> 00:31:55,825
دنبال منافع من باشی
.و حرفم رو قبول کنی
748
00:31:55,835 --> 00:31:57,878
،اگر دلیلی برای اینکه بهم دروغ میگی داشته باشم
749
00:31:57,879 --> 00:31:59,431
...-که دارم
...-برای تنها چیزی که دلیل داری
750
00:31:59,441 --> 00:32:01,743
اینه که اگر اینکارو نکنی
751
00:32:01,744 --> 00:32:04,779
من اخراجت میکنم
و یکی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
752
00:32:04,789 --> 00:32:07,362
پس این اتفاق چه باشی و چه نباشی انجام میشه
753
00:32:07,363 --> 00:32:09,301
تنها اتفاقی که میفته اینه که اگه اینکارو نکنی
754
00:32:09,302 --> 00:32:12,469
.دنیا چیزی که همه بهش مشکوکن رو میفهمه
755
00:32:12,470 --> 00:32:15,304
.تو نمیتونی جای جسیکا رو پر کنی
756
00:32:15,315 --> 00:32:17,457
فکر میکنی چقدر طول میکشه
757
00:32:17,458 --> 00:32:20,231
تا همه موکلیت برن؟
758
00:32:20,232 --> 00:32:23,797
...پس همین الان بگو
759
00:32:23,807 --> 00:32:26,540
هستی یا نه؟
760
00:32:34,263 --> 00:32:36,501
.-گندش بزنن. الیور
-چه خبر مایک؟
761
00:32:36,502 --> 00:32:38,399
-کار جدید چطوره؟
.-متاسفم
762
00:32:38,409 --> 00:32:40,441
-قسم میخورم میخواستم بهت بگم
.-آره شنیدم
763
00:32:40,442 --> 00:32:42,505
ولی خب گمونم
وقتی رفتی، رفتی درسته؟
764
00:32:42,515 --> 00:32:44,517
.-بیخیال اینجوری نیست
!-مزخرف نگو، اینجوری نیست
765
00:32:44,518 --> 00:32:46,451
رفتی مایک
بعد از تموم حرفایی که زدی
766
00:32:46,461 --> 00:32:47,862
میشه بذاری توضیح بدم؟
767
00:32:47,863 --> 00:32:49,495
!من برای شغلت جنگیدم لعنتی
768
00:32:49,496 --> 00:32:51,498
،میدونم و تا ابد ممنونم
769
00:32:51,509 --> 00:32:53,280
...ولی دارم بهت میگم اینجوری بهتره چون
770
00:32:53,281 --> 00:32:55,043
برای کی بهتره؟
بخاطر اون پولی
771
00:32:55,044 --> 00:32:56,977
که انداختی جلوی نیتن؟
772
00:32:56,987 --> 00:32:59,059
.-من میگم برای تو بهتره
.-برای همه
773
00:32:59,060 --> 00:33:00,898
.هنوز میتونم با کلینیک پرونده بردارم
774
00:33:00,899 --> 00:33:02,455
.من و تو میتونیم باهم کار کنیم
775
00:33:02,465 --> 00:33:04,398
.-خوشا به حالم
-الیور تنها دلیلی که من برگشتم
776
00:33:04,408 --> 00:33:06,640
اینه که هاروی تصمیم گرفت
پرونده رایگان قبول کنه خب؟
777
00:33:06,641 --> 00:33:08,304
،نصف پرونده هام
778
00:33:08,314 --> 00:33:09,985
همون کارهایی که کلینیک میکنه
...فقط اینبار
779
00:33:09,986 --> 00:33:11,988
.با منابع یه شرکت بزرگ
780
00:33:11,989 --> 00:33:13,390
واقعا؟
الان روی چی
781
00:33:13,391 --> 00:33:15,054
-کار میکنی؟
-چی؟
782
00:33:15,064 --> 00:33:17,406
اولین پروندهت چیه؟
حق خرید اجباری؟
783
00:33:17,407 --> 00:33:19,469
-نقض حقوق مدنی؟
-الیور بیخیال
784
00:33:19,470 --> 00:33:21,103
...-به همین سادگی
-بهم بگو اولین پروندهت
785
00:33:21,113 --> 00:33:23,485
!برای یه شرکت بزرگ نیست
786
00:33:23,486 --> 00:33:26,160
.و منم خفه میشم
787
00:33:27,723 --> 00:33:29,594
ماریسا راست میگفت
788
00:33:29,595 --> 00:33:33,501
.کاری که با ما میکردی وقت گذرونی بود
789
00:33:47,612 --> 00:33:50,552
-چه گهی داری میخوری؟
-منظورت چیه؟
790
00:33:50,553 --> 00:33:52,149
.پرونده تموم شد
گفتی میری
791
00:33:52,159 --> 00:33:54,091
فقط روند رو تسریع بخشیدم
792
00:33:54,092 --> 00:33:55,624
تا وقتی دفتر نداشته باشم
.نمیتونم روی پرونده هام کار کنم
793
00:33:55,634 --> 00:33:57,095
.گوش کن مایک
794
00:33:57,096 --> 00:33:59,029
.گذاشتی فروش انجام شه
795
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
.-متوجه نیستی
-میفهمم که گفتی
796
00:34:01,042 --> 00:34:03,576
میخواستی قبل از مدیر شدنت
،اخرین پرونده رو باهم باشیم
797
00:34:03,586 --> 00:34:06,089
ولی مشخصه برای مدیر شدن آماده نیستی
798
00:34:06,090 --> 00:34:08,593
پس باید قبل از اینکه اینجا نابود شه
799
00:34:08,594 --> 00:34:10,556
.پروندههای رایگانم رو شروع کنم
800
00:34:10,566 --> 00:34:13,631
تموم شد یا یه دقیقه وقت داری
801
00:34:13,641 --> 00:34:15,804
-ببینی چرا گذاشتم ؟
.-نه مهم نیست
802
00:34:15,814 --> 00:34:19,719
.مایک من مدرکی ندارم که میدونست
.اونم موکل جسیکاست
803
00:34:19,720 --> 00:34:21,653
وقتی به همه بگه نمیتونیم
کسب و کارش رو مدیریت کنیم
804
00:34:21,663 --> 00:34:23,234
چطور بنظر میاد؟
805
00:34:23,235 --> 00:34:25,107
.خب میگم الان چجور بنظر میاد
806
00:34:25,108 --> 00:34:27,181
.بنظر میاد ترسیدی و مسئول نیستی
807
00:34:27,182 --> 00:34:28,843
باشه وقتی اینجوری باهام حرف میزنی
808
00:34:28,844 --> 00:34:30,506
بهتره برای شنیدن جواب اماده باشی
809
00:34:30,516 --> 00:34:32,118
.چون دارم هرکار ازم برمیاد میکنم
810
00:34:32,119 --> 00:34:33,781
نه هاروی هیچ غلطی نمیکنی
811
00:34:33,791 --> 00:34:35,654
مخفی شدی چون میترسی
812
00:34:35,664 --> 00:34:38,337
،میترسی مسئولیت این شرکت رو قبول کنی
813
00:34:38,338 --> 00:34:39,809
.و حتی اینو قبول نداری
814
00:34:39,810 --> 00:34:40,911
.مجبور نیستم گوش کنم
815
00:34:40,912 --> 00:34:44,316
خب مجبوری
816
00:34:44,317 --> 00:34:46,250
چون قبلا وقتی به من اهمیت میدادی
817
00:34:46,260 --> 00:34:47,761
.همین حرف ها رو جلوی روم بهم زدی
818
00:34:47,762 --> 00:34:49,764
.منم دارم جبران مافات میکنم
819
00:34:55,784 --> 00:34:58,717
.من جسیکا نیستم مایک
820
00:34:58,718 --> 00:35:02,925
.-مثل اون نیستم
.-مجبور نیستی مثل اون باشی
821
00:35:02,935 --> 00:35:06,339
.فقط باید برگردی به زمانی که خودت بودی
822
00:35:06,340 --> 00:35:08,703
،اون هاروی که من روز استخدام دیدم
823
00:35:08,713 --> 00:35:10,455
...میرفت به نیل استیلمن میگفت
824
00:35:10,456 --> 00:35:12,879
بره کو...شو بده
825
00:35:12,889 --> 00:35:15,323
.پس برمیگرده به تو
826
00:35:15,333 --> 00:35:17,706
میتونی زیر سایه جسیکا پنهان شی
827
00:35:17,707 --> 00:35:19,268
یا میتونی بیای بیرون
828
00:35:19,269 --> 00:35:22,704
.و همون هاروی اسپکتر کوفتی باشی
829
00:35:41,693 --> 00:35:45,066
توی روز هم واست آرامش بخشه؟
830
00:35:45,067 --> 00:35:48,372
.اگه اومدی چکم رو بیاری جوابم مثبته
831
00:35:48,382 --> 00:35:51,716
.اومدم بگم جلوی معامله رو گرفتیم
832
00:35:51,717 --> 00:35:53,680
چی گفتی؟
833
00:35:53,690 --> 00:35:55,553
ما توی کلاهبرداریت نیستیم
834
00:35:55,563 --> 00:35:57,635
.تا بتونی شرکتت رو قالب مردم کنی
835
00:35:57,636 --> 00:35:59,708
.حرومزاده یادم نمیاد حق انتخاب داده باشم
836
00:35:59,709 --> 00:36:02,048
خب دادی
،چون جملهت این بود
837
00:36:02,049 --> 00:36:04,677
"-"انجام بده وگرنه اخراجی
.-پس گمشو اخراجی
838
00:36:04,687 --> 00:36:07,089
میتونی اخراج کنی
ولی همون لحظه که اینکارو بکنی
839
00:36:07,090 --> 00:36:08,692
ما اطلاعیه منتشر میکنیم و میگیم
840
00:36:08,693 --> 00:36:11,527
پیرسون اسپکتر لیت
دیگر وکالت کسانی که
841
00:36:11,537 --> 00:36:14,681
.در کارشان غیراخلاقی عمل کنند را بر عهده نمیگیره
842
00:36:14,682 --> 00:36:17,114
نمیتونی اینکارو بکنی
.این حق موکل و وکیله
843
00:36:17,115 --> 00:36:19,818
.نه اینجور نیست
.چون اسمی ازت نمیبریم
844
00:36:19,819 --> 00:36:21,791
ولی مطمئن باش همهی دنیا
845
00:36:21,792 --> 00:36:24,727
.میفهمن منظورمون کیه
846
00:36:24,737 --> 00:36:26,408
میخوای چکار کنم؟
847
00:36:26,409 --> 00:36:27,780
داری بعنوان موکلم ازم میپرسی؟
848
00:36:27,781 --> 00:36:29,683
.چون مشاوره حقوقی رایگان نمیدم
849
00:36:29,684 --> 00:36:31,856
.آره باشه هنوزم وکیلمی
850
00:36:31,857 --> 00:36:34,460
:در این صورت این اتفاق میفته
851
00:36:34,461 --> 00:36:35,762
با اونایی که دستورالعملشون رو دزدیدی
852
00:36:35,763 --> 00:36:37,635
وارد شراکت میشی
853
00:36:37,636 --> 00:36:39,868
بدون سر و صدا 10درصد
شرکتت رو بهشون میدی
854
00:36:39,869 --> 00:36:41,772
قیمتت رو سه برابر میکنی
و بعدش در یک رقابت علنی
855
00:36:41,782 --> 00:36:44,786
.شروع میکنید که ودکای کی بهتره
856
00:36:44,787 --> 00:36:47,590
و هر دو از جنگ بین دو برند
857
00:36:47,591 --> 00:36:50,594
.با دو محصول دقیقا یکسان سود میبریم
858
00:36:50,595 --> 00:36:53,068
.دو سر برد
859
00:36:53,069 --> 00:36:54,631
.شاید واقعا به خوبی جسیکا باشی
860
00:36:54,641 --> 00:36:56,674
.شاید هستم. شاید نیستم
861
00:36:56,684 --> 00:36:58,556
ولی چیزی که باهاش مشترک دارم
862
00:36:58,557 --> 00:37:00,729
.اینه که نمیذاریم موکلینمون بهمون زور بگن
863
00:37:23,144 --> 00:37:24,876
،خیلی خب لوییس
میخواستم منطقی عمل کنم
864
00:37:24,886 --> 00:37:26,989
.ولی دیگه نمیتونم بشینم و نگاه کنم
865
00:37:26,990 --> 00:37:28,891
از الان به بعد دیگه مسئول
866
00:37:28,892 --> 00:37:30,794
.-دستیارها نیستی
-تو و کدوم ارتش میگی؟
867
00:37:30,795 --> 00:37:32,598
.ببخشید نشنیدم
868
00:37:32,608 --> 00:37:34,309
.-گفتم تو کارهای نیستی
.-چرا هستم
869
00:37:34,310 --> 00:37:35,952
...چون با اینکه مشخصه هاروی بهت نگفته
870
00:37:35,953 --> 00:37:38,176
.نت از دیشب عضو شرکای اصلی شرکتم
871
00:37:38,186 --> 00:37:39,918
-تو چی؟
.-درسته
872
00:37:39,919 --> 00:37:41,220
.یه چک نیم ملیونی به هاروی دادم
873
00:37:41,221 --> 00:37:42,853
من الان شریکم لوییس
874
00:37:42,863 --> 00:37:44,665
پس یعنی اون مزخرفات
875
00:37:44,666 --> 00:37:46,999
""تو این بالایی و من این پایین
876
00:37:47,009 --> 00:37:48,741
.دیگه تموم
-شریک؟
877
00:37:48,742 --> 00:37:50,374
.تو حتی وکیل نیستی
878
00:37:50,384 --> 00:37:51,956
مثل متصدی 4شرکت
879
00:37:51,957 --> 00:37:53,718
.از 9 شرکت برتر دنیا
880
00:37:53,719 --> 00:37:55,722
.مزخرفه. من موافق نیستم
881
00:37:55,732 --> 00:37:57,404
.اهمیتی نداره موافق باشی یا نه
882
00:37:57,405 --> 00:37:59,667
.-مجبوری کنار بیای
-منم اهمیت نمیدم
883
00:37:59,668 --> 00:38:02,241
.مقام فرضیت چیه
.من دستیارها رو به کسی نمیدم
884
00:38:02,242 --> 00:38:04,005
و اگر فکر میکنی این دستشویی رو
885
00:38:04,015 --> 00:38:05,978
... بدون احترامی که حقمه
886
00:38:05,988 --> 00:38:07,725
.من دستیار ها رو به کسی نمیدم
887
00:38:07,726 --> 00:38:09,692
.-کافیه
-هاروی تو چه غلطی کردی؟
888
00:38:09,693 --> 00:38:11,866
.خفه شو و گوش کن لوییس
889
00:38:11,867 --> 00:38:13,799
دانا یه منسب رسمی خواست
890
00:38:13,809 --> 00:38:15,751
و منم بهش دادم چون وقتی برای من کار میکرد
891
00:38:15,752 --> 00:38:17,104
.هوام رو داشت
892
00:38:17,114 --> 00:38:19,278
و هرکی میومد سراغم رو نابود میکرد
893
00:38:19,288 --> 00:38:21,896
و وقتی برای تو هم کار میکرد
بازم همینکارو کرد
894
00:38:21,897 --> 00:38:23,754
این به کنار که اگه فردا بره
895
00:38:23,764 --> 00:38:26,128
.15دقیقه نشده شرکت بهم میریزه
896
00:38:26,138 --> 00:38:27,809
.خب حقوقش رو ببر بالا
897
00:38:27,810 --> 00:38:29,782
!برای چی میای از شرکای اصلیش میکنی
898
00:38:29,783 --> 00:38:31,925
اگر جسیکا بود میگفت همینکارو بکن
899
00:38:31,926 --> 00:38:34,851
خب لوییس جسیکا نیست
900
00:38:34,861 --> 00:38:37,405
ولی من هستم
901
00:38:39,468 --> 00:38:41,471
.-ممنون هاروی
.-نمیخواد تشکر کنی
902
00:38:41,481 --> 00:38:44,084
.رای گیری خواستی که انجام میشه
903
00:38:44,085 --> 00:38:47,425
ولی کسی که تصمیم میگیره کی رای گیری شه منم
904
00:38:47,426 --> 00:38:49,923
...و من میگم اولین اقدام
905
00:38:49,933 --> 00:38:51,835
اینه که بگیم هاروی اسپکتر
906
00:38:51,836 --> 00:38:53,207
.مدیریت جدید شرکته
907
00:38:53,208 --> 00:38:55,811
حالا میخوای رای گیری شه؟
باشه
908
00:38:55,812 --> 00:38:57,550
...ولی اگه متفقالقول نباشه
909
00:38:57,551 --> 00:39:00,118
.مشکل بزرگی پیش میاد
910
00:39:00,119 --> 00:39:02,522
.من مشکلی ندارم
911
00:39:04,435 --> 00:39:06,106
تو چی لوییس؟
912
00:39:06,107 --> 00:39:08,480
تو با تصمیم گیر بودن من مشکلی داری؟
913
00:39:08,481 --> 00:39:11,084
نه هاروی
914
00:39:11,085 --> 00:39:13,023
مشکلی نیست. مدیر تویی
915
00:39:13,024 --> 00:39:14,820
خوبه
پیشنهاد میکنم دوتاتون
916
00:39:14,830 --> 00:39:16,562
تا فردا خودتون رو جمع و جور کنید
917
00:39:16,563 --> 00:39:19,266
.چون الان باید یه کاری انجام بدم
918
00:39:33,508 --> 00:39:35,010
...نمیخوام باهات حرف بزنم لوییس
919
00:39:35,011 --> 00:39:37,944
.میخوام دستیارها با تو باشه
920
00:39:37,945 --> 00:39:39,316
هرچی به دانا گفتی حق با تو بود
921
00:39:39,317 --> 00:39:41,119
-لوییس
-ریچل بذار حرفمو بزنم
922
00:39:41,120 --> 00:39:43,924
.تا وقتی میتونم
923
00:39:43,934 --> 00:39:47,909
...میدونم بعضی وقتا بهشون سخت میگیرم
924
00:39:47,910 --> 00:39:49,251
ولی فقط بخاطر اینه که میخوام
925
00:39:49,252 --> 00:39:51,244
.بهترین وکیلی شن که میتونن
926
00:39:51,245 --> 00:39:53,979
و الان توی بهترین وضع نیستم
927
00:39:53,989 --> 00:39:55,922
و اگر عصبانیتم رو سرشون خالی کنم
928
00:39:55,932 --> 00:39:57,533
.وکلای خوبی نمیشن
929
00:39:57,534 --> 00:40:02,310
...حتی ممکنه حقوق رو کنار بذارن
930
00:40:02,311 --> 00:40:04,650
پس بهتره یکی یه مدت اونا رو مدیریت کنه
931
00:40:04,651 --> 00:40:06,978
.و شخصی بهتر از تو نیست
932
00:40:06,988 --> 00:40:09,152
شرمنده که پشت سرت رفتم لوییس
933
00:40:09,162 --> 00:40:10,633
.حق داشتی
934
00:40:10,634 --> 00:40:12,271
...اگر از خودم میخواستی
935
00:40:12,272 --> 00:40:14,168
حتی نمیدونم چکار میکردم
936
00:40:14,169 --> 00:40:18,175
...و همین فکر
.حالمو بهم میزنه
937
00:40:18,185 --> 00:40:21,018
ریچل تو مثل فامیلی
938
00:40:21,019 --> 00:40:22,752
...اگر تو رو هم از دست بدم
939
00:40:22,762 --> 00:40:25,204
.لوییس منو از دست نمیدم
940
00:40:25,205 --> 00:40:27,207
ولی فکر میکنم بدونم چی لازم داری
941
00:40:27,208 --> 00:40:29,080
خواهش میکنم نگو تعطیلات
942
00:40:29,081 --> 00:40:31,113
"اگر یکی دیگه بگه "مارتاز وینیارد
««جزیرهای در آمریکا
943
00:40:31,114 --> 00:40:35,150
...-بخدا قسم
.-میخواستم بگم خاتمه
944
00:40:35,160 --> 00:40:37,202
...اگر داری میگی باید با تارا حرف بزنم
945
00:40:37,203 --> 00:40:40,028
.لوییس شماها میخواستین ازدواج کنید
946
00:40:40,038 --> 00:40:43,241
.میخواستی پدر شی
947
00:40:43,242 --> 00:40:47,278
.همهش نمیشه با یه پیام صوتی تموم شه
948
00:40:51,495 --> 00:40:54,229
.باهاشون خوب رفتار کن
949
00:41:04,534 --> 00:41:08,479
.-میدونستم
-چی رو؟
950
00:41:08,480 --> 00:41:12,185
تو تُخم پر کردن دفتر هاروی رو نداری
951
00:41:12,186 --> 00:41:13,857
باشه دانا
...برای شفاف سازی
952
00:41:13,858 --> 00:41:15,860
.مَردی به تخم نیست
953
00:41:15,861 --> 00:41:18,164
.-ریچل اینو نگفت
-منظورت چیه؟
954
00:41:18,165 --> 00:41:19,326
.فکر کنم هردو میدونیم معنیش چیه
955
00:41:19,336 --> 00:41:21,338
دانا محض اطلاعت
...تخمهای من
956
00:41:21,339 --> 00:41:22,872
.اندازهشون عادی ـه
957
00:41:22,882 --> 00:41:24,413
فقط اومدی بد و بیراه بگی
958
00:41:24,414 --> 00:41:26,216
یا دلیل دیگه داری؟
959
00:41:26,217 --> 00:41:27,417
چه دلیل دیگهای داشته باشم؟
960
00:41:27,418 --> 00:41:28,921
یه دونه هم به ذهنم نمیاد
961
00:41:28,931 --> 00:41:30,762
.-پس کارم تموم شد
.-خوبه
962
00:41:30,763 --> 00:41:32,396
چون مطمئنا نیومدم اینجا بهت بگم
963
00:41:32,406 --> 00:41:35,509
...یادمه دفعه اولی که اینجا اومدی
964
00:41:35,510 --> 00:41:37,212
...هرگز فکر نمیکردم یک روز
965
00:41:37,213 --> 00:41:40,778
.بهت بگم: تبریک میگم مایک
966
00:41:40,788 --> 00:41:43,222
.لیاقتش رو داشتی
967
00:41:43,232 --> 00:41:46,607
.-ممنون دانا
.-خواهش میکنم مایک
968
00:41:48,239 --> 00:41:50,903
مطمئنی تو هم اشانتیون دفتر نیستی؟
969
00:41:50,913 --> 00:41:52,546
اخه یه میز اونجا هست
970
00:41:52,556 --> 00:41:54,424
که واقعا اسمت روشه
971
00:41:54,425 --> 00:41:55,851
شرمنده کاش میتونستم
972
00:41:55,861 --> 00:41:57,562
.ولی منم یه دفتر جدید دارم
973
00:41:57,563 --> 00:41:59,296
-جدی؟
.-لازم بود
974
00:41:59,306 --> 00:42:00,907
چون از فردا من رسما
975
00:42:00,908 --> 00:42:03,311
.جدید ترین شریک اصلی شرکتم
976
00:42:03,312 --> 00:42:05,013
.یا حضرت طاووس
جدی میگی؟
977
00:42:05,014 --> 00:42:07,348
آره و از این به بعد بگو
978
00:42:07,358 --> 00:42:09,991
""جدی میگین خانم؟
979
00:42:09,992 --> 00:42:12,025
-فهمیدی بچه خوشکل؟
-خدای من
980
00:42:12,035 --> 00:42:14,277
هاروی هیولا ساخته مگه نه؟
981
00:42:14,278 --> 00:42:16,572
!کجاش رو دیدی
982
00:42:16,582 --> 00:42:19,355
...دانا
983
00:42:19,356 --> 00:42:21,358
.وقتش بود
984
00:42:34,689 --> 00:42:39,095
هی میدونم صحبت نکردیم
985
00:42:39,105 --> 00:42:42,940
و دقیقا به خوبی جدا نشدیم
986
00:42:42,941 --> 00:42:46,346
...ولی
987
00:42:46,356 --> 00:42:48,088
واقعا میخوام امشب ببینمت
988
00:42:48,089 --> 00:42:51,092
.اگر میتونی
989
00:43:12,615 --> 00:43:16,591
.گمونم بلاخره از دل و جونت مایه گذاشتی
990
00:43:17,763 --> 00:43:21,808
.معلومه گرچن
991
00:43:21,809 --> 00:43:24,182
.معلومه
992
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
993
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..