1
00:00:02,253 --> 00:00:04,213
.ارتباط ما هیچ قانونی رو مقض نمیکنه
2
00:00:04,214 --> 00:00:06,492
.این چیزی نیست که بخوام ازش در برم
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,323
.احساسی هست که دارم
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,592
.پسرم ماه دیگه عفو مشروط میخورد
5
00:00:10,595 --> 00:00:11,886
.دعوا نمیکرد
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,693
اینجا حداقل 20 شکایت
7
00:00:13,695 --> 00:00:15,139
.در مورد عدم آزادی زندانیان در تاریخ آزادیه
8
00:00:15,141 --> 00:00:16,613
...و همشون شامل صدمه
9
00:00:16,614 --> 00:00:18,601
.و اعمال انضباطی مبهم ـه
10
00:00:18,603 --> 00:00:21,646
اگر شرکت ما به هر طریق
در پرونده همکاری کنه
11
00:00:21,648 --> 00:00:23,268
.-موکل بزرگی رو از دست میدیم
.-من روش کار نمیکنم
12
00:00:23,270 --> 00:00:24,982
.پس مینویسی و امضا میکنی
13
00:00:24,984 --> 00:00:26,651
.که هیچ ارتباطی با این پرونده نداری
14
00:00:26,653 --> 00:00:28,803
.شغل من نیازمند شهرت در احتیاطه
15
00:00:28,805 --> 00:00:30,468
،به هیچکس نمیگه
16
00:00:30,470 --> 00:00:31,614
.و کارت لطمهای نمیخوره
17
00:00:31,616 --> 00:00:33,074
.سالها دروغ گفتی
18
00:00:33,076 --> 00:00:35,910
نمیتونی یک پرونده کوفتی
رو مخفیانه کار کنی؟
19
00:00:35,912 --> 00:00:37,204
.یک پیشنهاد کاری داریم
20
00:00:37,205 --> 00:00:39,330
.من با کسانی که اعتماد ندارم کار نمیکنم
21
00:00:39,332 --> 00:00:40,424
.میتونی به این آدما کمک کنی
22
00:00:40,426 --> 00:00:41,624
.50هزار دلار میخوام
23
00:00:41,626 --> 00:00:43,000
.الیور منم. هستم
24
00:00:43,002 --> 00:00:44,460
قولت به هاروی چی؟
25
00:00:44,462 --> 00:00:45,971
.بذار من نگران هاروی باشم
26
00:00:55,140 --> 00:00:56,889
.سلام
27
00:00:56,891 --> 00:00:58,641
صبر کن داری میری؟
28
00:00:58,643 --> 00:01:01,017
چرا بیدارم نکردی؟
29
00:01:01,020 --> 00:01:04,647
چون هنوز یک ساعت
.تا زنگ ساعتت مونده
30
00:01:04,649 --> 00:01:07,108
ساعت 6:30 ـه
کجا داری میری؟
31
00:01:07,110 --> 00:01:09,235
امکان نداره برای هاروی
.اینقدر زود کاری داشته باشی
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,320
.با الیور توی کلینیک کار دارم
33
00:01:11,322 --> 00:01:13,156
.توی یک پرونده کمک میخواد
34
00:01:13,158 --> 00:01:15,209
.صبر کن
35
00:01:17,370 --> 00:01:20,997
.امیدوار بودم امشب شام باهم بخوریم
36
00:01:20,999 --> 00:01:23,166
.احتمالا امشب هم با الیور قرار دارم
37
00:01:23,168 --> 00:01:25,314
خب چرا از هاروی مرخصی نمیگیری
38
00:01:25,316 --> 00:01:27,462
تا کارت رو انجام بدی؟
39
00:01:27,464 --> 00:01:29,046
.همین الان اجازه داده برم و بیام
40
00:01:29,048 --> 00:01:30,714
.نمیخوام سوء استفاده کنم
41
00:01:30,717 --> 00:01:32,285
مایک فقط نگرانم
42
00:01:32,287 --> 00:01:35,178
.خودت رو نابود کنی
43
00:01:35,180 --> 00:01:36,305
.آره
44
00:01:36,306 --> 00:01:39,599
.دیشب راجع بهش حرف زدیم
45
00:01:39,601 --> 00:01:43,060
.همیشگی نیست
.قول میدم
46
00:01:43,062 --> 00:01:44,353
.باشه
47
00:01:44,355 --> 00:01:47,548
.بخواب
48
00:01:58,536 --> 00:02:00,485
.الیور، نمیتونم تمام روز اینجا باشم
49
00:02:00,487 --> 00:02:02,371
.پس شروع کنیم
چی داری؟
50
00:02:02,373 --> 00:02:05,458
یه قرار ملاقات توی بروکلین
.با مارک استیون گرفتم
51
00:02:05,460 --> 00:02:06,584
مارک استیون کیه؟
52
00:02:06,586 --> 00:02:08,877
.شاکی شماره 18 دستهست
53
00:02:08,879 --> 00:02:11,130
.-ساعت 9 قرار داریم
.-عالیه
54
00:02:11,132 --> 00:02:13,382
اینجوری وقت داریم
.بهونهی کارمون رو جور کنیم
55
00:02:13,384 --> 00:02:15,086
مایک، میدونم از لحاظ فنی اجازه نداری
56
00:02:15,088 --> 00:02:16,761
روی پرونده کار کنی
.ولی کسی اینجا تو رو لو نمیده
57
00:02:16,763 --> 00:02:19,715
.نکته فنی نیست
.الیور، راجع بهش حرف زدیم
58
00:02:19,717 --> 00:02:21,349
کار کردن من روی پرونده
ممکنه باعث شه کل پرونده
59
00:02:21,351 --> 00:02:22,391
.دور انداخته بشه
60
00:02:22,393 --> 00:02:23,995
.متوجهم
61
00:02:23,997 --> 00:02:25,893
.فقط دو نفر میدونن
.من و تو
62
00:02:25,895 --> 00:02:27,824
.دقیقا
...پس اگر نیتن پرسید
63
00:02:27,826 --> 00:02:29,232
نیتن چی پرسید؟
64
00:02:29,234 --> 00:02:30,525
.نیتن
65
00:02:30,527 --> 00:02:32,420
داشتم به الیور میگفتم
66
00:02:32,422 --> 00:02:34,072
اگر از دیدن من اینجا خسته شدی
67
00:02:34,073 --> 00:02:35,905
،بهت بگه مشکل خودته
68
00:02:35,907 --> 00:02:38,449
چون نمیذارم پروژه مسکن عمومی بروکلین
69
00:02:38,451 --> 00:02:40,952
.به مستاجرهاش زور بگه
70
00:02:40,954 --> 00:02:42,453
نمیتونی پروندهش رو به تنهایی انجام بدی؟
71
00:02:42,455 --> 00:02:45,581
.میتونم ولی خوبه مایک پشتیبان باشه
72
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
.خوبه
73
00:02:46,835 --> 00:02:48,741
،راستش رو بگم
وقتی مجبورم کردی
74
00:02:48,743 --> 00:02:51,671
،لغو تضاد منافع پرونده زندان الیور رو امضا کنم
75
00:02:51,673 --> 00:02:54,326
.فکر نمیکردم دیگه خیلی اینجا بیای
76
00:03:01,349 --> 00:03:03,216
چیزی واسه منم مونده؟
77
00:03:03,218 --> 00:03:05,309
نه، زیاد خوابیدی فرصت اینکه واست
.صبحونه درست کنم از دست دادی
78
00:03:05,311 --> 00:03:06,978
که اینطور
،ولی محض اطلاع
79
00:03:06,980 --> 00:03:08,896
گرم کردن پاپتارت
.صبحانه درست کردن نیست
«غذای آماده»
80
00:03:08,898 --> 00:03:11,083
خب چطوره واست جبران کنم
81
00:03:11,085 --> 00:03:12,775
و ناهار بیرون نبرمت؟
82
00:03:12,777 --> 00:03:14,410
.از عدم دعوتت ممنونم
83
00:03:14,412 --> 00:03:15,571
.ولی امروز نمیتونم
84
00:03:15,572 --> 00:03:18,155
-بیخیال چرا؟
.-قرار ملاقات دارم
85
00:03:18,157 --> 00:03:20,575
از کی تاحالا وقت ناهار
بیمار ویزیت میکنی؟
86
00:03:20,577 --> 00:03:22,243
.با بیمار نیست هاروی
87
00:03:22,245 --> 00:03:23,911
.راستش با وکیلمه
88
00:03:23,913 --> 00:03:25,413
منظورت چیه؟
89
00:03:25,415 --> 00:03:26,851
.چیزی نیست
به جرم مزاحمت
90
00:03:26,853 --> 00:03:28,499
.شریک سابقم ازم شکایت کرده
91
00:03:28,501 --> 00:03:29,959
خب کی واست حلش میکنه؟
92
00:03:29,961 --> 00:03:31,352
امیدوارم پیشنهاد نکنی
93
00:03:31,354 --> 00:03:32,461
که تو واسم حلش کنی؟
94
00:03:32,463 --> 00:03:35,047
نه، ولی میتونم بهترین
.بعد از خودم رو بفرستم
95
00:03:35,049 --> 00:03:37,508
و این شخص اسم داره؟
96
00:03:37,510 --> 00:03:38,718
.لوییس لیت
97
00:03:38,720 --> 00:03:40,012
همونی که مشت زدی توی صورتش؟
98
00:03:40,013 --> 00:03:41,803
.پائولا اون بهترین شخص برای کاره
99
00:03:41,806 --> 00:03:43,181
دارم بهت میگم
.لوییس مثل سگِ وحشه
100
00:03:43,182 --> 00:03:44,487
.کی گفت من سگ وحشی میخوام
101
00:03:44,489 --> 00:03:46,092
گوش کن
هرچیزی که هست
102
00:03:46,094 --> 00:03:47,767
وقتی به مرحله شکایت برسه
103
00:03:47,769 --> 00:03:49,239
چه بخوای چه نخوای به یکی
104
00:03:49,241 --> 00:03:50,813
.مثل لوییس نیاز داری
105
00:03:50,815 --> 00:03:53,482
.خب از نگرانیت ممنونم هاروی
106
00:03:53,484 --> 00:03:55,818
.ولی ترجیح میدم خودم حلش کنم
107
00:03:55,820 --> 00:03:56,987
ولی اگر هنوز میخوای کمک کنی
108
00:03:56,988 --> 00:03:58,987
چطوره یه بسته پاپتارت بخری؟
109
00:03:58,990 --> 00:04:02,179
هر طعمی باشه خوبه
.تا وقتی که توت فرنگی باشه
110
00:04:05,914 --> 00:04:07,413
.کسشر بود
111
00:04:07,415 --> 00:04:09,040
داری میگی اصلا دعوا نکردی؟
112
00:04:09,042 --> 00:04:10,625
.نه دعوا کردم
113
00:04:10,627 --> 00:04:12,209
.فقط برای اینکه زنده بمونم
114
00:04:12,211 --> 00:04:14,003
.فقط بگو چی شد
.ما طرف توایم
115
00:04:14,005 --> 00:04:16,337
ببین دوماه مونده بود آزاد شم خب؟
116
00:04:16,341 --> 00:04:17,673
میخواستم هرروز تا زمان آزادی
117
00:04:17,675 --> 00:04:19,050
.سرم به کار خودم باشه
118
00:04:19,052 --> 00:04:20,721
یه دفعه دیدم یه حرومزادهی غول
119
00:04:20,723 --> 00:04:23,137
افتاده روی من
و من اضافه میخورم؟
120
00:04:23,139 --> 00:04:24,471
-اسمش چی بود؟
.-نمیدونم رفیق
121
00:04:24,474 --> 00:04:25,766
.روحمم خبر نداره
122
00:04:25,767 --> 00:04:28,114
ببین مارک
نمیدونم از ترس تلافی
123
00:04:28,116 --> 00:04:30,185
یا همچین چیزی نمیگی
...ولی ما باید همه چیز رو بدونیم تا
124
00:04:30,188 --> 00:04:31,355
من از تلافی نمیترسم خب؟
125
00:04:31,356 --> 00:04:32,647
.نمیدونم کی بود
126
00:04:32,649 --> 00:04:35,359
.و اگر میدونستم بهتون میگفتم
127
00:04:37,445 --> 00:04:40,613
.ببینید اونجا دوسال زندگیم رو گرفت
128
00:04:40,615 --> 00:04:43,240
دوسال هم روی اون
.بخاطر دزدیدن چندتا تلویزیون
129
00:04:43,242 --> 00:04:45,409
اگر میخواهین برین سراغشون
.منم میخوام باشم
130
00:04:45,411 --> 00:04:46,867
.پس هستی
ولی وقتی من زندان بودم
131
00:04:46,869 --> 00:04:48,420
با اینکه کمتر از تو بود
با این حال
132
00:04:48,422 --> 00:04:50,289
اسم تک تک افراد بلاک رو میدونستم
133
00:04:50,291 --> 00:04:52,541
پس یا تو واسه اون جدید بودی
.یا اون واسه تو
134
00:04:52,543 --> 00:04:54,293
.در هر حال باید بدونم چی شد
135
00:04:54,295 --> 00:04:57,672
راحته. اون شب
.توی یه بلاک دیگه شام خوردم
136
00:04:57,674 --> 00:04:59,760
-چرا اینکارو کردی؟
.-چون بهم گفتند
137
00:04:59,762 --> 00:05:01,676
-کی گفت؟
.-نگهبانها
138
00:05:01,678 --> 00:05:03,442
ببین هر زمان که که میخواستن زیادی
139
00:05:03,444 --> 00:05:05,179
راحت نباشیم
.روی دیوار میزدن
140
00:05:05,181 --> 00:05:06,493
یعنی تو نگهبانی که
141
00:05:06,495 --> 00:05:08,286
منتقلت کرد و کسی که باهاش
142
00:05:08,288 --> 00:05:10,017
.دعوا کردی رو نمیشناسی
143
00:05:10,019 --> 00:05:12,019
دارم بهت میگم
.من دروغ نمیگم
144
00:05:12,021 --> 00:05:15,271
.منم این فکرو نکردم
145
00:05:15,274 --> 00:05:18,433
.فکر میکنم اونا برنامهریزیشو کردند
146
00:05:18,435 --> 00:05:27,935
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
147
00:05:28,000 --> 00:05:37,500
:تــرجـمه و زیرنویس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
148
00:05:38,000 --> 00:05:49,200
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
149
00:05:54,772 --> 00:05:56,679
.-لوییس
.-صبر کن
150
00:05:57,608 --> 00:05:58,733
چکار میکنی؟
151
00:05:58,735 --> 00:05:59,476
.بازی پاکت تو سوراخه
152
00:05:59,476 --> 00:06:00,860
.میگن آدمو آروم میکنه
153
00:06:00,862 --> 00:06:05,196
باشه دوست ندارم بازیتو قطع کنم
.ولی باید یه خواهشی بکنم
154
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
.هرچیزی
چی میخوای؟
155
00:06:07,285 --> 00:06:09,535
میدونی سال قبل
پیش روانپزشک میرفتم درسته؟
156
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
هاروی اگر این به سلامتت مربوطه
157
00:06:11,373 --> 00:06:12,748
من سراپا گوشم
ولی همونجور که میدونی
158
00:06:12,749 --> 00:06:14,999
...من مجوز در محدوده سلامت روانی
159
00:06:15,001 --> 00:06:16,126
.لوییس این نیست
160
00:06:16,127 --> 00:06:19,836
.ببین از روانپزشکم شکایت شده
161
00:06:19,839 --> 00:06:22,017
خودش وکیل داره
ولی من بهش اعتماد ندارم
162
00:06:22,019 --> 00:06:24,091
.-میخوام تو حلش کنی
-نمیفهمم
163
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
اگر بهش اعتماد نداری
چرا خودت قبولش نمیکنی؟
164
00:06:25,428 --> 00:06:27,136
،بهت گفتم
.روانپزشک کنه
165
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
.آره قبلا
166
00:06:28,181 --> 00:06:31,429
ولی این دلیل نمیشه نتونی
.توی مشکل قانونیش کمکش کنی
167
00:06:31,434 --> 00:06:32,753
باشه راستش رو میخوای؟
168
00:06:32,755 --> 00:06:34,404
.باهاش رابطه دارم
169
00:06:37,148 --> 00:06:38,398
با روانپزشک قرار میذاری؟
170
00:06:38,399 --> 00:06:39,982
.نمیخوام سخنرانی کنی لوییس
171
00:06:39,984 --> 00:06:42,485
،سخنرانی نیست
اگر با روانپزشکت رابطه داری
172
00:06:42,487 --> 00:06:44,672
،و یکی بفهمه
.ممکنه مجوزش باطل شه
173
00:06:44,674 --> 00:06:46,822
.نه نمیشه
174
00:06:46,824 --> 00:06:48,282
ما تا بعد از اتمام زمان رسمی
175
00:06:48,284 --> 00:06:49,659
.با همدیگه قرار نذاشتیم
176
00:06:49,660 --> 00:06:52,054
.میخوام قول بدی
...چون اگر یکی بپرسه
177
00:06:52,057 --> 00:06:55,456
.قول میدم
.من دروغ نمیگم
178
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
.باشه باهاش حرف میزنم
179
00:06:58,002 --> 00:07:00,185
،ولی صبر کن هاروی
180
00:07:00,187 --> 00:07:03,380
دانا راجع به شما دوتا میدونه؟
181
00:07:03,382 --> 00:07:05,049
.نه نمیدونه
182
00:07:05,051 --> 00:07:08,959
.و فعلا دوست دارم همینجور بمونه
183
00:07:13,184 --> 00:07:15,392
.6سال بخاطر دزدیدن چندتا تلویزیون
.درست نیست
184
00:07:15,394 --> 00:07:17,853
.-نه نیست
-حرکت بعدی چیه؟
185
00:07:17,855 --> 00:07:19,355
باید بفهمیم کی تصمیم گرفت
186
00:07:19,357 --> 00:07:21,023
کسی که دوماه به عفو مشروطش مونده
187
00:07:21,025 --> 00:07:22,983
.باید توی یه بلاک دیگه غذا بخوره
188
00:07:22,985 --> 00:07:24,357
چجوری اینکارو بکنیم؟
189
00:07:24,359 --> 00:07:25,526
.نمیدونم الیور
ولی فعلا باید
190
00:07:25,529 --> 00:07:26,987
.خودت روش کار کنی
191
00:07:26,989 --> 00:07:28,988
چی میگی؟
کجا داری میری؟
192
00:07:28,991 --> 00:07:30,574
،اگر سر کار خودم رو نشون ندم
193
00:07:30,576 --> 00:07:32,868
.هاروی مشکوک میشه
194
00:07:32,870 --> 00:07:37,164
مایک، مطمئنی کاری
که میکنیم ارزشش رو داره؟
195
00:07:37,166 --> 00:07:38,310
الیور تو منو مجبور کردی
196
00:07:38,312 --> 00:07:40,000
.که سر این پرونده بمونم
197
00:07:40,002 --> 00:07:42,169
،شنیدی چی گفت
.حکمش رو دوبرابر کردند
198
00:07:42,171 --> 00:07:44,797
.کریس ریس مرده
199
00:07:44,799 --> 00:07:47,145
.آره ارزشش رو داره
200
00:07:52,056 --> 00:07:53,514
.باید هاروی اسپکتر باشی
201
00:07:53,516 --> 00:07:54,808
.ممنون که ملاقات رو قبول کردی ریک
202
00:07:54,809 --> 00:07:57,059
میدونم ریاست بخش انرژی
.خیلی زمان لازم داره
203
00:07:57,061 --> 00:07:59,019
.برو سر اصل مطلب آقای اسپکتر
204
00:07:59,021 --> 00:08:01,522
کارهام رو وقفه ننداختم
.تا شما پاچهخواریم رو بکنید
205
00:08:01,524 --> 00:08:03,149
.پس بذار بگم برای چی اینکارو کردی
206
00:08:03,151 --> 00:08:05,825
لاکوود انرژی میخواد
پنل خورشیدیی رو عرضه کنه
207
00:08:05,827 --> 00:08:06,975
...که خیلی شبیه اونیه
208
00:08:06,978 --> 00:08:08,195
.که شما سالهاست روش کار میکنید
209
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
از کجا میدونی؟
210
00:08:09,282 --> 00:08:10,673
چون کل صبح رو
211
00:08:10,675 --> 00:08:12,658
.روی تکنیک پاچهخواریم کار نمیکردم
212
00:08:12,660 --> 00:08:14,228
پس باید بدونی بخش انرژی پاک لاکوود
213
00:08:14,230 --> 00:08:16,412
.3ماهه که آغاز به کار کرده
214
00:08:16,414 --> 00:08:17,747
.اونا اون تکنولوژی رو دزدیدند
215
00:08:17,748 --> 00:08:19,262
به همین دلیل باید با من قرارداد ببندی
216
00:08:19,265 --> 00:08:21,500
.تا بتونم برش گردونم
217
00:08:21,502 --> 00:08:23,127
.من با شرکت حقوقی قرارداد دارم
218
00:08:23,129 --> 00:08:24,504
چرا نذارم خودشون اینکارو بکنن؟
219
00:08:24,505 --> 00:08:26,594
چون تو کسی رو نمیخوای که
بعد از دزدیدن دوستدخترت
220
00:08:26,596 --> 00:08:28,424
.از لاکوود شکایت کنه
221
00:08:28,426 --> 00:08:29,700
کسی رو میخوای که قبل
از اینکه فرصتش رو داشته باشن
222
00:08:29,702 --> 00:08:31,427
.جلوشون رو بگیره
223
00:08:31,429 --> 00:08:32,721
.خیلی از خودت مطمئنی
224
00:08:32,722 --> 00:08:35,555
دوست داری کسی اینکارو به عهده بگیره که مطمئن نیست؟
225
00:08:35,558 --> 00:08:38,893
.ببین، چطوره این هفته روش فکر کنی
226
00:08:38,895 --> 00:08:40,145
،البته در این زمان
227
00:08:40,146 --> 00:08:43,188
،لاکوود محصولت رو سریعتر به بازار میفرسته
228
00:08:43,191 --> 00:08:45,900
،و وقتی اینکارو بکنن
...هیئت مدیره میپرسه
229
00:08:45,902 --> 00:08:49,695
چرا وقتی فرصتش رو داشتی
.با من قرارداد نبستی
230
00:08:49,697 --> 00:08:52,239
.باشه آقای اسپکتر
.شما بردی
231
00:08:52,241 --> 00:08:53,949
.سه روز وقت داری
232
00:08:53,951 --> 00:08:56,062
ببینیم همونقدر که فکر میکنی
.کارت خوب هست یا نه
233
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
.شما باید پائولا ایگارد باشین
234
00:09:06,881 --> 00:09:08,339
ببخشید همدیگه رو میشناسیم؟
235
00:09:08,341 --> 00:09:10,799
.هنوز نه، ولی از اشنایی باهاتون خوشحالم
236
00:09:10,801 --> 00:09:12,991
من لوییس لیت هستم
و متوجه شدم
237
00:09:12,993 --> 00:09:14,428
.دنبال یک وکیل میگردین
238
00:09:14,430 --> 00:09:16,805
،وکیل دارم
.و اسمش پیتر شامپت ـه
239
00:09:16,807 --> 00:09:18,515
.پیتر امروز بهت ملحق نمیشه
240
00:09:18,517 --> 00:09:20,025
-ببخشید؟
-یعنی مطمئنم
241
00:09:20,027 --> 00:09:21,977
،آدم خوبیه
.ولی تجربه کافی توی دادگاه رو نداره
242
00:09:21,979 --> 00:09:23,812
.خب چه ارتباطی به این داره
243
00:09:23,814 --> 00:09:25,283
وقتی یک وکیل اجازه میده موکلش
244
00:09:25,285 --> 00:09:26,689
،با وکیل دیگه ملاقات کنه
بهم اعتماد کن
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
.به وکالت بهتری نیاز داری
246
00:09:28,194 --> 00:09:29,555
آقا لیت خودم میدونم چه وکیل
247
00:09:29,556 --> 00:09:31,070
.فوقالعادهای هستین
248
00:09:31,072 --> 00:09:32,779
.هاروی وقتی شما رو پیشنهاد داد خیلی تعریف کرد
249
00:09:32,782 --> 00:09:35,683
-چرا قبول نکردی؟
...-چون
250
00:09:35,685 --> 00:09:37,618
چیزهایی توی این ماجرا هست
251
00:09:37,620 --> 00:09:39,786
.که ترجیح میدم با هاروی در میان نذارم
252
00:09:39,789 --> 00:09:41,913
کاملا درک میکنم
253
00:09:41,916 --> 00:09:44,396
،و هرچیزی که باشن
اگر من وکیلت باشم
254
00:09:44,397 --> 00:09:46,168
.به هیچ وجه ممکن نیست از من بشنوه
255
00:09:46,170 --> 00:09:50,256
.بهتون اطمینان میدم
256
00:09:50,258 --> 00:09:52,758
.باشه
.باشه لوییس
257
00:09:52,760 --> 00:09:54,510
.وکالتم رو به عهده بگیر
258
00:09:54,512 --> 00:09:58,514
.خوبه. حالا تاریخچه رو بهم بگو
259
00:09:58,516 --> 00:09:59,772
.خب همینه
260
00:09:59,773 --> 00:10:01,101
.ما فقط همکار نبودیم
261
00:10:01,102 --> 00:10:04,895
،باهم زندگی میکردیم
.باهم طبابت میکردیم
262
00:10:04,897 --> 00:10:06,063
چی شد؟
263
00:10:06,065 --> 00:10:08,940
.تمومش کردو قلبم رو شکست
264
00:10:08,943 --> 00:10:10,902
من هرچیزی که توی شراکت میخواست بهش دادم
265
00:10:10,903 --> 00:10:13,279
.تا از شر اون و شراکت راحت شم
266
00:10:13,281 --> 00:10:15,114
و بعد؟
267
00:10:15,116 --> 00:10:17,235
بعضی از بیماران گروهی
به روش درمان اون
268
00:10:17,237 --> 00:10:19,037
پاسخ مطلوبی نشان ندادند
پس خصوصی
269
00:10:19,039 --> 00:10:20,911
.به دیدن من میاومدند
270
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
خصوصی یا مخفیانه؟
271
00:10:22,290 --> 00:10:24,302
اگر داری میپرسی که میدونستم نقض
272
00:10:24,304 --> 00:10:25,749
.معاهده ست، آره میدونستم
273
00:10:25,751 --> 00:10:27,584
.ولی این آدما داشتند اذیت میشدند
274
00:10:27,586 --> 00:10:30,421
.و نمیتونستی راحت ردش کنی
275
00:10:30,423 --> 00:10:31,755
.نه نمیتونستم
276
00:10:31,757 --> 00:10:34,174
،پائولا بهت قول میدم
277
00:10:34,176 --> 00:10:38,304
.این بین من و تو میمونه
278
00:10:38,306 --> 00:10:40,072
.ممنونم
279
00:10:45,438 --> 00:10:47,516
.الیور بگو یه چیزی پیدا کردی
280
00:10:47,518 --> 00:10:49,527
.هیچی
سیستمی دارند
281
00:10:49,530 --> 00:10:51,608
که به طور تصادفی
.جابجایی زندانیها رو مشخص میکنه
282
00:10:51,610 --> 00:10:52,943
پس چرا بهم زنگ زدی؟
283
00:10:52,945 --> 00:10:54,479
چون ممکنه ارتباطی بین
284
00:10:54,481 --> 00:10:55,529
،پرونده و نگهبان ها نباشه
285
00:10:55,531 --> 00:10:58,072
.ولی ارتباطی بین دعواها پیدا کردم
286
00:10:58,075 --> 00:10:59,972
.-دارم گوش میکنم
-از 20 پروندهای
287
00:10:59,974 --> 00:11:01,776
که تا الان داریم
...دعواها جمعا با
288
00:11:01,778 --> 00:11:03,454
،4زندانی بوده
289
00:11:03,456 --> 00:11:05,664
،و بهترینش رو پیدا کردم
جمارکوس کالینز
290
00:11:05,666 --> 00:11:06,902
در حال گذراندن حکم 10ساله
291
00:11:06,904 --> 00:11:08,907
در بلاک سی
از کریس ریس
292
00:11:08,909 --> 00:11:10,711
.تا مارک استیونز دعوا کرده
293
00:11:10,713 --> 00:11:12,755
خب پس باید
.به آقای کالینز سر بزنیم
294
00:11:12,757 --> 00:11:14,423
.هماهنگ کردم
.یک ساعت دیگه میام دنبالت
295
00:11:14,425 --> 00:11:15,550
.عالیه
296
00:11:15,551 --> 00:11:20,511
پس توی مجموعه
مسکن عمومی بروکلین میبینمت. باشه
297
00:11:20,514 --> 00:11:22,139
.هرکار میکنی متوقفش کن
298
00:11:22,141 --> 00:11:24,308
وضعیت پلیس خوب/بد دارم
.و بهت نیاز دارم
299
00:11:24,310 --> 00:11:25,434
صبر کن الان؟
300
00:11:25,436 --> 00:11:26,852
.نه سهشنبهی سال بعد
301
00:11:26,854 --> 00:11:28,812
.یالا، بریم
.-هاروی نمیتونم
302
00:11:28,814 --> 00:11:30,271
منظورت چیه نمیتونی؟
303
00:11:30,274 --> 00:11:31,425
...قرار دارم
304
00:11:31,427 --> 00:11:33,442
.با الیور توی مجموعه مسکن عمومی بروکلین
305
00:11:33,444 --> 00:11:35,651
.-نمیتونم تنهاش بذارم
-الیور؟
306
00:11:35,654 --> 00:11:37,738
.تو تازه یک پرونده عامالمنعه انجام دادی
.قرارمون این نبود
307
00:11:37,740 --> 00:11:40,115
،میدونم هاروی
.ولی چند هفته قبل هماهنگ کردم
308
00:11:40,117 --> 00:11:42,117
.نمیدونستم یه پرونده دیگه میدی
309
00:11:42,119 --> 00:11:43,744
.باشه خودم حلش میکنم
310
00:11:43,746 --> 00:11:44,821
،ببین هرکاری با الیور میکنی
311
00:11:44,822 --> 00:11:46,247
.جمعش کن دیگه
312
00:11:46,248 --> 00:11:49,639
.تورو برنگردوندم تا هروقت خواستمت نباشی
313
00:11:57,760 --> 00:12:00,925
دکتر لیپشیتز
.لوییس هستم
314
00:12:00,930 --> 00:12:03,848
ببین اینو جور دیگهای نمیشه گفت
315
00:12:03,849 --> 00:12:07,309
من اون شب خیلی پام رو از گلیمم دراز کردم
316
00:12:07,311 --> 00:12:10,020
میدونم به من اهمیت میدی
317
00:12:10,022 --> 00:12:13,982
.و نه فقط برای اینکه التزام داری
318
00:12:13,984 --> 00:12:15,401
پس اگر مشکلی ندارید
319
00:12:15,403 --> 00:12:19,238
.دوست دارم جلسات رو ادامه بدم لطفا
320
00:12:19,240 --> 00:12:21,382
.لطفا باهام تماس بگیر. ممنون
321
00:12:23,494 --> 00:12:25,953
.لوییس باید راجع به هاروی بحرف بزنیم
322
00:12:25,955 --> 00:12:27,162
راجع به چی؟
323
00:12:27,164 --> 00:12:28,280
میخوام مطمئن شم که تو و اون
324
00:12:28,282 --> 00:12:29,832
.باهم خوبین
325
00:12:29,834 --> 00:12:32,079
.آره دانا باهم خوبیم
326
00:12:32,081 --> 00:12:34,124
مطمئنی؟
چون همه چیز رو کنار گذاشتیم
327
00:12:34,126 --> 00:12:36,136
،تا اوضاع رو درست کنیم
و دیدم شما دوتا
328
00:12:36,138 --> 00:12:38,079
اینجا باهم تنها بودین
دوست ندارم فکر کنم
329
00:12:38,081 --> 00:12:39,925
.اوضاع داره بد میشه
330
00:12:39,927 --> 00:12:42,012
.نه اوضاع بد پیش نمیره دانا
331
00:12:42,014 --> 00:12:43,345
.جای نگرانی نیست
332
00:12:43,347 --> 00:12:45,639
.خب من نگرانم لوییس
333
00:12:45,641 --> 00:12:48,160
چون میدونم وضعیت روحی تو چجوریه
334
00:12:48,162 --> 00:12:50,185
و میدونم کوچکترین چیز
.باعث میشه از کوره در بری
335
00:12:50,187 --> 00:12:51,893
...-و میدونم
،-ببین دانا
336
00:12:51,895 --> 00:12:54,160
،محض اطلاعت
اینقدر باهم خوبیم
337
00:12:54,162 --> 00:12:56,525
...که هاروی
338
00:12:56,527 --> 00:12:58,120
که هاروی چی؟
339
00:12:58,122 --> 00:12:59,903
.هیچی
340
00:12:59,905 --> 00:13:01,405
لوییس چی شده؟
341
00:13:01,407 --> 00:13:02,979
،باشه ببین دانا
342
00:13:02,981 --> 00:13:04,867
فقط یک بار بهت میگم
343
00:13:04,869 --> 00:13:06,743
.هاروی ازم خواست ترتیب یک چیزی رو واسش بدم
344
00:13:06,745 --> 00:13:08,662
.شخصی ـه
.بهم اعتماد کرد
345
00:13:08,664 --> 00:13:11,496
،حالا اگر بهم اعتماد داری
حرفم رو باور میکنی که میگم
346
00:13:11,500 --> 00:13:15,210
.من و هاروی باهم خوبیم
347
00:13:15,212 --> 00:13:17,150
.باشه
348
00:13:17,152 --> 00:13:19,259
.بهت اعتماد دارم
349
00:13:27,224 --> 00:13:28,989
هاروی اسپکتر
دفعه قبلی
350
00:13:28,991 --> 00:13:30,726
.درست باهم اشنا نشدیم
351
00:13:30,728 --> 00:13:32,310
.هالی کرامول
352
00:13:32,313 --> 00:13:33,687
چی میخوای خانم کرامول؟
353
00:13:33,689 --> 00:13:35,063
.چقدر هم تشریفات
354
00:13:35,065 --> 00:13:36,354
.خیلی سرم شلوغه
355
00:13:36,356 --> 00:13:38,066
.وقتی برای تشریفات ندارم
356
00:13:38,068 --> 00:13:39,902
،اگر منو بیاری
.وقت واست میمونه
357
00:13:39,904 --> 00:13:40,944
ببخشید؟
358
00:13:40,946 --> 00:13:43,404
.کاریابی برای من مناسب نیست آقای اسپکتر
359
00:13:43,407 --> 00:13:44,574
میخوام برگردم به بازی
360
00:13:44,575 --> 00:13:47,117
و از اونجایی شما دلیل
،خارج شدنم از بازی هستین
361
00:13:47,119 --> 00:13:49,786
.باید منو بعنوان مشاور داخلی استخدام کنید
362
00:13:49,788 --> 00:13:51,914
پس میخوای بخاطر احساس گناه بهت صدقه بدم؟
363
00:13:51,916 --> 00:13:53,415
.صدقه نمیخوام
364
00:13:53,417 --> 00:13:55,918
.ولی بهم قول دادی شهرتم خراب نمیشه
365
00:13:55,920 --> 00:13:58,086
میخوای چی بگم؟
366
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
.کاری که میکنی خطرناکه
367
00:13:59,340 --> 00:14:02,423
میخوام بگی قولی میدی
.که نمیتونی سرش بمونی
368
00:14:02,426 --> 00:14:03,737
و راستی اگر میدونستی
369
00:14:03,740 --> 00:14:05,448
کاری که میکنم ارزش نداره
370
00:14:05,450 --> 00:14:07,221
.-اون دختر ریچل رو نمیفرستادی
-باشه اول از همه
371
00:14:07,223 --> 00:14:08,931
.من کسی رو پیشت نفرستادم
372
00:14:08,933 --> 00:14:11,266
بعدشم هر شغلی که فکر میکنی واسش مناسبی
373
00:14:11,268 --> 00:14:12,643
.توی شرکت من وجود نداره
374
00:14:12,645 --> 00:14:14,311
توی شرکتهای بیکر سیمز
.و واکر استین وجود داره
375
00:14:14,313 --> 00:14:16,647
آره خب من نمیخوام یه حقوق بیشتر
376
00:14:16,649 --> 00:14:19,066
برای کسی بدم که
فقط بلده از خط قرمز رد شه
377
00:14:19,068 --> 00:14:21,777
.خودت هم خیلی خوب رد میشی
378
00:14:21,779 --> 00:14:24,841
خانم کرامول، همونجور که گفتم
.خیلی سرم شلوغه
379
00:14:30,246 --> 00:14:32,663
.یک مککلن بدون یخ
380
00:14:32,665 --> 00:14:34,481
،جوری که سهام لاکوود داره بالا میره
381
00:14:34,483 --> 00:14:36,667
چرا دوبل نمیریزی؟
382
00:14:36,669 --> 00:14:38,793
.متاسفم شما رو نمیشناسم
383
00:14:38,796 --> 00:14:40,403
توی بخش تجارت کار میکنی؟
384
00:14:40,405 --> 00:14:42,965
نه من توی کار شکایت ازت
بخاطر تلاش برای فروش
385
00:14:42,966 --> 00:14:44,841
.پنل خورشیدی گلوداین به اسم خودتون هستم
386
00:14:44,843 --> 00:14:46,226
نمیدونم کی هستی
387
00:14:46,228 --> 00:14:48,470
.و نمیدونم از چی حرف میزنی
388
00:14:48,472 --> 00:14:50,430
.اون تکنولوژی رو خودمون توسعه دادیم
389
00:14:50,432 --> 00:14:51,641
.اوه چرت نگو
390
00:14:51,642 --> 00:14:53,976
اون تکنولوژی سالها زمان میخواد
391
00:14:53,978 --> 00:14:56,292
و کل بخشت
فقط از سهشنبه گذشته
392
00:14:56,294 --> 00:14:58,438
.-به وجود امده
-چی میتونم بگم؟
393
00:14:58,440 --> 00:15:00,247
وقتی روی استعداد درست
،سرمایه گذاری کنی
394
00:15:00,249 --> 00:15:02,991
،میتونی کوهها رو جابجا کنی
،و تا جایی میدونم
395
00:15:02,993 --> 00:15:05,153
.باهوش تر بودن از رقیب غیرقانونی نیست
396
00:15:05,155 --> 00:15:07,698
،خب اگر نصف اینی که میگی باهوش باشی
397
00:15:07,700 --> 00:15:09,741
،محصولمون رو همین حالا پس میدی
398
00:15:09,743 --> 00:15:12,494
.یا اینکه بعدا شرکتت رو ازت میگیریم
399
00:15:12,496 --> 00:15:14,663
،اگر بدون افبیآی اومدی
400
00:15:14,665 --> 00:15:16,331
یعنی تو فقط یک باجگیر هستی
401
00:15:16,333 --> 00:15:18,875
.بدون ذرهای مدرک برای اثبات ادعات
402
00:15:18,877 --> 00:15:23,171
نه یعنی بهت فرصت میدم خودت درستش کنی
403
00:15:23,173 --> 00:15:26,008
،چون وقتی وقتی ثابت کنم تکنولوژی ما رو دزدیدی
404
00:15:26,010 --> 00:15:27,323
تنها چیزی که بخاطرش جشن میگیری
405
00:15:27,325 --> 00:15:29,562
.میشه محکوم شدن به جرم کلاهبرداری
406
00:15:35,603 --> 00:15:36,853
.ممنون که باهامون ملاقات کردین آقای کالینز
407
00:15:36,854 --> 00:15:38,476
من الیور گریدی هستم
.و ایشون همکارم
408
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
همکارت اسم داره؟
409
00:15:39,732 --> 00:15:42,232
.اسم من به اندازهی سوالاتم مهم نیست
410
00:15:42,234 --> 00:15:44,208
مثلا چرا چهارم ماه قبل توی کافهتریا
411
00:15:44,210 --> 00:15:46,778
باعث ایجاد نزاع شدی؟
412
00:15:46,780 --> 00:15:48,377
این دیگه چیه؟
فکر میکردم شکا اومدین
413
00:15:48,379 --> 00:15:50,073
.تا از برگشتن احتمال عفو مشروطم حرف بزنید
414
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
،میتونم راجع به اون حرف بزنیم
415
00:15:51,869 --> 00:15:54,150
بعد از اینکه بهمون گفتی
چرا با این زندان همپیمان شدی
416
00:15:54,152 --> 00:15:56,872
.تا حکم زندانی ها رو افزایش بدین
417
00:15:56,874 --> 00:15:58,874
.چرت میگی
!نگهبان
418
00:15:58,876 --> 00:16:01,709
گوش کن، مجبور نیستی حرف بزنی
419
00:16:01,712 --> 00:16:02,998
ولی وقتی همه چیز فاش شه
420
00:16:03,000 --> 00:16:04,505
،بجای آزادی 5سال دیگه
421
00:16:04,506 --> 00:16:06,756
.تا آخر عمرت اینجا میمونی
422
00:16:06,759 --> 00:16:09,885
.باشه
چی میخوای بدونی؟
423
00:16:09,887 --> 00:16:11,370
اول بگو کی میگه با کسانی
424
00:16:11,372 --> 00:16:13,055
که نزدیک به ازادیشون هست دعوا کنی؟
425
00:16:13,057 --> 00:16:15,057
.هیچکس هیچوقت نگفته با کسی دعوا کنم
426
00:16:15,059 --> 00:16:17,392
تنها چیزی که میدونم اینه
،که یه تازه وارد میاد
427
00:16:17,394 --> 00:16:19,353
.منم باید بهش یه درسی بدم
428
00:16:19,355 --> 00:16:21,271
خب اگر کسی نگفته از کجا میدونی؟
429
00:16:21,273 --> 00:16:22,814
حدود دو سال پیش بود
430
00:16:22,816 --> 00:16:25,108
با یکی دعوام شد
.منو بیرون کشیدند
431
00:16:25,110 --> 00:16:26,693
.فکر میکردم منو میندازن انفرادی
432
00:16:26,695 --> 00:16:29,654
.بجاش اونو انداختن انفرادی
433
00:16:29,657 --> 00:16:33,033
برگشتم سلولم
.یه پلیاستیشن نو اونجا بود
434
00:16:33,035 --> 00:16:35,619
،و بذار بپرسم
.هیچوقت دلیلش رو نپرسیدی
435
00:16:35,621 --> 00:16:38,872
دلیلش رو میدونستم
.ولی بیخیال پلی استیشنم نمیشم
436
00:16:38,874 --> 00:16:40,874
حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟
437
00:16:40,876 --> 00:16:44,961
واقعا زودتر منو آزاد میکنید؟
438
00:16:44,963 --> 00:16:47,381
.آره فکر نمیکردم
439
00:16:47,383 --> 00:16:49,441
!نگهبان
440
00:16:50,636 --> 00:16:52,427
هی، چطور پیش رفت؟
441
00:16:52,429 --> 00:16:54,734
خب اگر میخوای بدونی
پائولا رو قانع کردم
442
00:16:54,736 --> 00:16:56,932
،منو قبول کنه
.جواب مثبته
443
00:16:56,934 --> 00:16:58,184
.الان وکیلشم
444
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
،فردا برای سازش قرار گذاشتیم
445
00:16:59,687 --> 00:17:02,020
.و این اخرین باریه که راجع بهش حرف میزیم
446
00:17:02,022 --> 00:17:04,054
...-لوییس
.-نه هاروی
447
00:17:04,056 --> 00:17:05,954
،پائولا الان موکل منه
و نمیخوام نگران باشم
448
00:17:05,956 --> 00:17:07,594
که تو توی پروندهای سر و گوش آب بدی
449
00:17:07,596 --> 00:17:09,069
.که فکر میکنی بهتر از من از پسش برمیای
450
00:17:09,071 --> 00:17:10,822
...-فکر نمیکنم که
...-چون اگر میتونستی
451
00:17:10,824 --> 00:17:12,031
،بهتر از من انجام بدی
اینکارو میکردی ولی نمیتونی
452
00:17:12,033 --> 00:17:13,573
.چون خیلی درگیرشی و خودت میدونی
453
00:17:13,575 --> 00:17:15,783
.درست میگی
.وکیل خوبی داره
454
00:17:15,786 --> 00:17:17,920
.-دخالت نمیکنم
.-نه. کافی نیست
455
00:17:17,922 --> 00:17:20,956
میخوام قول بدی
.چون همین الان ولش میکنم
456
00:17:20,958 --> 00:17:24,532
.باشه لوییس، قول میدم
457
00:17:31,093 --> 00:17:34,302
هاروی همه چیز بین
تو و لوییس رو براهه؟
458
00:17:34,304 --> 00:17:35,804
آره چرا؟
459
00:17:35,806 --> 00:17:37,973
،چون گفت ترتیب یه چیزی رو واست میده
460
00:17:37,975 --> 00:17:39,224
،ولی بهم نگفت چیه
461
00:17:39,226 --> 00:17:41,151
و پنج دقیقه پیش
دیدم شما دوتا
462
00:17:41,153 --> 00:17:42,853
.یه بحث شدید داشتین
463
00:17:42,855 --> 00:17:44,146
.همه چیز مرتبه
464
00:17:44,148 --> 00:17:46,239
.و بحث شدید نبود
465
00:17:46,242 --> 00:17:47,983
،یک جلسهی استراتژیکی بود
466
00:17:47,985 --> 00:17:49,734
.نیازی نیست درگیر شی
467
00:17:49,737 --> 00:17:50,903
.نمیخواستم درگیر شم
468
00:17:50,904 --> 00:17:52,284
داشتم میومدم بهت بگم که ریک دان
469
00:17:52,286 --> 00:17:54,322
.15دقیقهس توی دفترت منتظره
470
00:17:54,324 --> 00:17:56,616
15دقیقه؟ چرا همون موقع نیومدی؟
471
00:17:56,618 --> 00:17:58,535
،چون فقط وقتی داشتم رد میشدم دیدمش
472
00:17:58,537 --> 00:18:00,203
.ومن دیگه منشی تو نیستم
473
00:18:00,205 --> 00:18:02,459
،من مدیر عملیاتی شرکتم
پس بجای اینکه بخاطر کار زیاد
474
00:18:02,462 --> 00:18:05,571
،ازم انتقاد کنی
چطوره بری ببینی چی میخواد؟
475
00:18:08,547 --> 00:18:10,216
ریک، اگر میدونستم میخوای منو ببینی
476
00:18:10,218 --> 00:18:12,007
.میومدم به دفترت
477
00:18:12,009 --> 00:18:14,382
خب وقتی کسی ازم طفره میره
.من میرم سراغش
478
00:18:14,386 --> 00:18:15,562
.کسی طفره نمیره
479
00:18:15,563 --> 00:18:16,763
.میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
480
00:18:16,764 --> 00:18:18,847
و اگر خبر خوبی داشتی
.تا الان زنگ زده بودی
481
00:18:18,849 --> 00:18:20,346
پس چی شد؟
482
00:18:20,347 --> 00:18:22,017
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز رو انکار کردند
483
00:18:22,019 --> 00:18:24,227
.و گفتن اون تکنولوژی رو خودشون توسعه دادن
484
00:18:24,229 --> 00:18:26,104
.خب به تخمم چی میگن
485
00:18:26,106 --> 00:18:28,118
.گفتی نتیجه میگیری
486
00:18:28,120 --> 00:18:30,358
.و میگیرم، ولی نگفتم با یک ملاقات میشه
487
00:18:30,360 --> 00:18:33,403
.خب بذار بگم بعد از ملاقاتت چی شد
488
00:18:33,405 --> 00:18:35,501
اعلام کردند شروع عرضه رو
یک ماه
489
00:18:35,503 --> 00:18:37,699
.-جلو انداختند
.-ریک گوش کن
490
00:18:37,701 --> 00:18:39,422
.چیزی رو جلو نمیندازن
491
00:18:39,424 --> 00:18:41,685
،بلوفه
،و بهت قول میدم
492
00:18:41,687 --> 00:18:43,914
.اونا محصول تو رو به بازار نمیفرستن
493
00:18:43,916 --> 00:18:46,124
.حالا بهم گوش کن
494
00:18:46,126 --> 00:18:48,668
.گفتی با یک ملاقات به چیزی نمیرسی
495
00:18:48,670 --> 00:18:50,754
.بهتره بعد از دوتا برسی
496
00:18:50,756 --> 00:18:53,375
چون اگر اینجوری نشه
به همهی شهر میگم
497
00:18:53,377 --> 00:18:55,391
هاروی اسپکتر در تنها چیزی که مهارت داره
498
00:18:55,393 --> 00:18:58,516
.اینه که قولی بده که نمیتونه عملی کنه
499
00:19:08,565 --> 00:19:10,045
لعنتی
هیچ مدرکی دال بر
500
00:19:10,049 --> 00:19:13,860
پاداش به زندانی ها
.برای اغاز دعوا وجود نداره
501
00:19:13,862 --> 00:19:16,143
باشه چون کالینز حرف نزد
502
00:19:16,145 --> 00:19:17,405
دلیل نمیشه 3نفر دیگه هم حرف نزنن
503
00:19:17,407 --> 00:19:19,073
.چرا هست و میدونی
504
00:19:19,076 --> 00:19:20,408
و هیچکدوم به عفو مشروط نزدیک هم نیستن
505
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
.یعنی حتی اون رو هم نمیتونیم پیشنهاد بدیم
506
00:19:21,787 --> 00:19:23,869
.پس بیا دوباره نگهبانها رو بررسی کنیم
507
00:19:23,872 --> 00:19:25,539
.گفتم، بن بسته
508
00:19:25,541 --> 00:19:28,486
بانزویک سیستمی داره
.که بطور تصادفی جابجایی ها رو مشخص میکنه
509
00:19:31,672 --> 00:19:35,215
.پس بیا خارج از برانزویک رو بررسی کنیم
510
00:19:35,217 --> 00:19:37,259
.سگ تو روحت
511
00:19:37,261 --> 00:19:38,801
.راست میگی
512
00:19:38,804 --> 00:19:39,803
،مالک 8زندان دیگه هم هستن
513
00:19:39,804 --> 00:19:41,263
...اگر توی یکی اینکارو میکنن
514
00:19:41,265 --> 00:19:42,514
.توی 7تای بقیه هم اینکارو میکنن
515
00:19:42,516 --> 00:19:44,053
و شاید یکیشون به این خوبی
516
00:19:44,056 --> 00:19:45,517
.-ردش رو مخفی نمیکنه
.-آفرین
517
00:19:45,519 --> 00:19:46,935
.خیلی خب، شروع کنیم
518
00:19:46,937 --> 00:19:48,854
،چون الان باید پیش ریچل سر شام باشم
519
00:19:48,856 --> 00:19:50,480
.و با تو پرونده بررسی نکنم
520
00:19:50,482 --> 00:19:51,607
.انتخاب کن
521
00:19:51,608 --> 00:19:54,164
،وابش، دالتون
522
00:19:54,167 --> 00:19:56,611
...لمبرت و بلکول
523
00:19:56,613 --> 00:19:59,614
وایستا وایستا لمبرت؟
524
00:19:59,616 --> 00:20:02,325
صاحب زندان لمبرت
شرکت ریفورم ـه؟
525
00:20:02,327 --> 00:20:04,953
اره چرا؟
کسی رو اونجا میشناسی؟
526
00:20:04,955 --> 00:20:07,539
.نه
527
00:20:07,541 --> 00:20:09,541
.نه، یکی رو میشناسم که قبلا اونجا بود
528
00:20:09,543 --> 00:20:11,293
از اون ادماس که چیزی رو بدونه؟
529
00:20:11,295 --> 00:20:14,545
.از اون آدماس که همه چیز رو میدونه
530
00:20:18,302 --> 00:20:20,496
ریچل، مایک رو ندیدی؟
.توی دفترش نیست
531
00:20:20,498 --> 00:20:22,386
صبح اول وقت رفت کلینیک
532
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
.پس حتما هنوز اونجاست
533
00:20:23,807 --> 00:20:26,433
.دوباره؟ گفتم پروندهش رو جمع کنه
534
00:20:26,435 --> 00:20:29,512
هاروی داره سخت کار میکنه
تا هم به قرارتون پایبند باشه
535
00:20:29,514 --> 00:20:30,812
.هم به بقیه موکلهاش برسه
536
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
،خب الان بهش نیاز دارم
537
00:20:32,316 --> 00:20:34,292
و از اینکه همش ببینم دفترش خالیه
538
00:20:34,294 --> 00:20:35,859
.دارم خسته میشم
539
00:20:35,861 --> 00:20:38,485
.شاید من بتونم کمکت کنم
540
00:20:38,488 --> 00:20:40,405
.نه چیزی نیست
541
00:20:40,407 --> 00:20:42,616
.فقط بهش بگو دنبالش میگشتم
542
00:20:42,618 --> 00:20:45,577
راستش حالا که گفتی یه چیزی هست
543
00:20:45,579 --> 00:20:47,348
.شنیدم برگشتین سراغ هالی کرامول
544
00:20:47,350 --> 00:20:49,664
.آره من و مایک رفتیم
مشکلی هست؟
545
00:20:49,666 --> 00:20:50,671
.نه مشکلی نیست
546
00:20:50,673 --> 00:20:51,958
.فقط میخواستم ببینم کارو انجام داد
547
00:20:51,960 --> 00:20:53,793
خب یکم پول زیادی ازمون گرفت
548
00:20:53,795 --> 00:20:55,545
ولی غیر از اون
.آره انجام داد
549
00:20:55,547 --> 00:20:57,551
ارزشش رو داشت؟
550
00:20:57,553 --> 00:20:59,382
بذار اینجور بگم
مقالهای که راجع به مایک نوشتند
551
00:20:59,384 --> 00:21:01,578
.بدون اون ممکن نبود
552
00:21:13,440 --> 00:21:16,024
.واو. ببین مایک راس ـه
553
00:21:16,026 --> 00:21:18,401
.فکر نکنم برای فروش کلوچه اومده باشی
554
00:21:18,403 --> 00:21:19,962
ولی اگر اومدی دوتا جعبه از طعم
555
00:21:19,963 --> 00:21:20,820
.برو کونتو بده میخرم
556
00:21:20,822 --> 00:21:23,447
.بشین گالو
557
00:21:23,450 --> 00:21:24,686
،منم بیشتر از تو اینجا بودن رو دوست ندارم
558
00:21:24,687 --> 00:21:26,451
.ولی به کمکت احتیاج دارم
559
00:21:26,453 --> 00:21:29,037
آخرین باری که کمکت کردم
.5سال به حکمم اضافه شد
560
00:21:29,039 --> 00:21:31,373
.خب شاید بتونیم اونو کاریش بکنیم
561
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
این چه کوفتیه؟
562
00:21:32,584 --> 00:21:36,163
یک شکایت علیه زندان سابقته
563
00:21:36,165 --> 00:21:37,772
بخاطر شروع دعوا با زندانی ها
564
00:21:37,774 --> 00:21:39,547
،برای افزایش حکمشون
565
00:21:39,549 --> 00:21:42,759
.و میخوام تو شاهد پرونده باشی
566
00:21:42,761 --> 00:21:44,052
.حتما شوخیت گرفته
567
00:21:44,054 --> 00:21:45,388
...-فرانک
.-خودتو خسته نکن
568
00:21:45,389 --> 00:21:47,055
.امکان نداره اینکارو بکنم
569
00:21:47,057 --> 00:21:48,515
اگر بگم از خجالتت در میام چی؟
570
00:21:48,517 --> 00:21:50,058
مهم نیست
چون اصلا نمیدونم
571
00:21:50,060 --> 00:21:51,559
.از چی داری حرف میزنی
572
00:21:51,561 --> 00:21:53,697
.چرت میگی
توقع داری باور کنم
573
00:21:53,699 --> 00:21:56,272
تمام نگهبانهای اینجا رو تو مشتت داری
574
00:21:56,274 --> 00:21:57,495
ولی راجع به دسیسه
575
00:21:57,496 --> 00:21:58,401
زندان قبلیت نمیدونستی؟
576
00:21:58,402 --> 00:22:00,551
.بنظر میاد خودت خیلی میدونی
577
00:22:00,553 --> 00:22:02,702
-منو میخوای چکار؟
-یکی رو میخوام
578
00:22:02,704 --> 00:22:05,073
که همه چیز رو بهم بگه
...و در عوض حاضرم
579
00:22:05,075 --> 00:22:06,866
.من میگم حاضر به چکاری هستی
580
00:22:06,868 --> 00:22:08,994
.کاری که همون اول قولش رو دادی
581
00:22:08,996 --> 00:22:10,370
.آزادم میکنی
582
00:22:10,372 --> 00:22:12,027
.میدونی نمیتونم
583
00:22:12,029 --> 00:22:13,915
چرت نگو. اون کیهیل
.خیلی بهت مدیونه
584
00:22:13,917 --> 00:22:15,555
با ناز و ادات برو اونجا
585
00:22:15,557 --> 00:22:16,793
،و چیزهایی که باید رو بگو
586
00:22:16,795 --> 00:22:18,629
.یا اینکه هیچ چیزی رو نمیفهمی
587
00:22:18,631 --> 00:22:20,669
،وقتی میری
...دفعه بعد که اومدی
588
00:22:20,671 --> 00:22:23,014
.واسم کلوچه بیار
589
00:22:29,850 --> 00:22:32,350
امیدوارم وقت کرده باشین
.پیشنهاد سازش رو مطالعه کنید
590
00:22:32,352 --> 00:22:33,924
بی پرده بگم آقای لیت
این رقم اینقدر پایینه
591
00:22:33,926 --> 00:22:35,061
.که حتی در نظر نمیگیریم
592
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
.ما با خودمان مذاکره نمیکنیم
593
00:22:36,398 --> 00:22:38,440
.پس میخوای من با خودم مذاکره کنم
594
00:22:38,442 --> 00:22:40,899
بذار یک چیزی رو بگم
.این رقم باید صفر باشه
595
00:22:40,902 --> 00:22:43,486
ولی دکتر ایگارد
حاضره مبلغی رو بده
596
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
.تا این مسأله رو پشت سر بگذاره
597
00:22:45,240 --> 00:22:47,741
ولی حاضر نیست با من
.روبرو شه و قبول کنه چکار کرده
598
00:22:47,743 --> 00:22:50,160
تنها کاری که کرده دکتر منینگ
.اهمیت دادن به بیمارانتون بود
599
00:22:50,162 --> 00:22:52,077
.بدین معنیه که قرارداد شراکت رو نقض کرده
600
00:22:52,080 --> 00:22:53,830
،و براساس سوگند طبابت
601
00:22:53,832 --> 00:22:55,957
مراقبت از بیمارن هرگونه
معاهده قانونی رو لغو میکنه
602
00:22:55,959 --> 00:22:57,375
.به بیماران اهمیت نمیداد
603
00:22:57,377 --> 00:22:58,793
.فقط میخواست کارم رو بدزده
604
00:22:58,795 --> 00:23:00,462
واقعا؟ پس چرا اونا
باهاش تماس گرفتند؟
605
00:23:00,464 --> 00:23:01,588
.هیچ مدرکی از این نداری
606
00:23:01,590 --> 00:23:04,007
.چرا دارم
.سوابق تلفن رو دارم
607
00:23:04,009 --> 00:23:05,946
موکل من التزام اخلاقی داشت
608
00:23:05,948 --> 00:23:07,562
.که از بیماران مراقبت کنه
609
00:23:07,564 --> 00:23:09,179
و التزام اخلاقی رابطه
610
00:23:09,181 --> 00:23:11,473
-با بیمارش چی؟
-چی گفتی؟
611
00:23:11,475 --> 00:23:13,725
،میدونم با هاروی اسپکتر میگرده
612
00:23:13,727 --> 00:23:16,643
و جای شگفتی هم نیست
.که همکارش ازش دفاع میکنه
613
00:23:16,646 --> 00:23:18,688
زندگی شخصی دکتر ایگارد
.ارتباطی با این پرونده نداره
614
00:23:18,690 --> 00:23:20,148
خیلی هم ارتباط داره
615
00:23:20,150 --> 00:23:21,826
وقتی کمیته اخلاق بفهمه که اون
616
00:23:21,828 --> 00:23:23,503
قبل از پایان زمان الزامی
617
00:23:23,505 --> 00:23:25,445
.با بیمارش رابطه برقرار کرده
618
00:23:25,447 --> 00:23:27,875
،این یک دروغ بیشرمانهست
و حالا داری حقایق رو جور دیگه بیان میکنی
619
00:23:27,877 --> 00:23:29,783
.تا بتونی از موکلم باجگیری کنی
620
00:23:29,785 --> 00:23:31,326
.باجگیری تهمت بزرگیه
621
00:23:31,328 --> 00:23:32,413
موکل من در قبال سکوتش
622
00:23:32,414 --> 00:23:33,828
.هیچ چیزی درخواست نکرد
623
00:23:33,830 --> 00:23:35,454
.ولی بی شرف اینجور نشون داد
624
00:23:35,457 --> 00:23:36,790
.ملاقات تموم شد آقای لیت
625
00:23:36,792 --> 00:23:38,333
چطوره بعد از ظهر آروم شین؟
626
00:23:38,335 --> 00:23:41,029
.و یک رقم واقعی پیشنهاد بدین
627
00:23:45,592 --> 00:23:46,943
هاروی اسپکتر بزرگ
628
00:23:46,944 --> 00:23:49,177
اینقدر راه تا خیابان 14م
.برای دیدن من اومده
629
00:23:49,179 --> 00:23:51,554
.-باعث افتخاره
-چی میتونم بگم؟
630
00:23:51,556 --> 00:23:53,973
وقتی خبر خوب دارم
.دوست دارم رو در رو بگم
631
00:23:53,975 --> 00:23:55,942
یعنی حاضری استخدامم کنی؟
632
00:23:55,944 --> 00:23:58,111
هنوز نه، ولی اگر ترتیب یک چیزی رو بدی
633
00:23:58,113 --> 00:24:00,980
.ممکنه
634
00:24:00,982 --> 00:24:03,900
لاکوود پنل خورشیدی عرضه میکنه؟
635
00:24:03,902 --> 00:24:05,985
از کی تا حالا وارد
انرژیهای تجدیدپذیر شدند؟
636
00:24:05,987 --> 00:24:09,114
.از وقتی تکنولوژی رو از گلوداین دزدیدن
637
00:24:09,116 --> 00:24:10,588
.امکان نداره. ندزدیدن
638
00:24:10,590 --> 00:24:11,325
از کجا میدونی؟
639
00:24:11,326 --> 00:24:13,525
چون فقط 6نفر اینکار
640
00:24:13,527 --> 00:24:15,495
ازشون برمیاد و اگر
.یکیشون اینکارو میکرد من میفهمیدم
641
00:24:15,497 --> 00:24:16,727
،خب به یک طریقی گیر اوردند
642
00:24:16,729 --> 00:24:18,206
.و باید بدونم چطور اینکارو کردند
643
00:24:18,208 --> 00:24:19,873
.اطلاعات کافی نیست
644
00:24:19,876 --> 00:24:22,460
اگر اطلاعات بیشتر داشتم
.بهت نیازی نداشتم
645
00:24:22,462 --> 00:24:25,088
پس میخوای کار غیرممکنی رو برای تست
646
00:24:25,090 --> 00:24:27,779
برای شغلی که دیروز گفتی
وجود نداره انجام بدم؟
647
00:24:29,511 --> 00:24:31,928
.پس مثل شعبده بازی بدون
648
00:24:31,930 --> 00:24:33,638
،این اطلاعات رو ظاهر کن
649
00:24:33,640 --> 00:24:35,389
.یه دفعه شغل هم ظاهر میشه
650
00:24:35,392 --> 00:24:36,475
پس دفترم رو مشخص کن
651
00:24:36,476 --> 00:24:37,695
،چون دفعه بعدی که منو میبینی
652
00:24:37,697 --> 00:24:40,591
.من میام مستقر شم
653
00:24:49,072 --> 00:24:51,058
کل صبح کجا بودی؟
654
00:24:52,409 --> 00:24:54,409
تا شان کیهیل رو ببینم S.E.C رفتم
655
00:24:54,411 --> 00:24:55,946
دوست ندارم توی ذوقت بزنم مایک
S.E.C ولی
656
00:24:55,948 --> 00:24:57,912
.قدرتی در زندانهای خصوصی نداره
657
00:24:57,914 --> 00:25:00,455
میدونم میخواستم برای
.فرانک گالو عفو بگیرم
658
00:25:00,458 --> 00:25:02,084
گفت شهادت میده؟
659
00:25:02,085 --> 00:25:04,711
.تا وقتی عفو مشروط نگیره نه
.و کیهیل گفت نه
660
00:25:04,713 --> 00:25:07,297
یعنی ما باید پرونده گالو رو بررسی کنیم
661
00:25:07,299 --> 00:25:10,758
.ببینیم راهی برای آزادیش هست
662
00:25:10,760 --> 00:25:12,510
مایک مایک
.یه لحظه صبر کن
663
00:25:12,512 --> 00:25:14,663
توی پرونده گالو نوشته بود
که 5سال
664
00:25:14,665 --> 00:25:17,557
بخاطر حمله با سلاح خطرناک
.در زندان دنبری بهش اضافه شده
665
00:25:17,559 --> 00:25:18,808
خب؟
666
00:25:18,810 --> 00:25:21,436
.خب خیلی به آزاد شدن تو شبیهه
667
00:25:21,438 --> 00:25:23,813
.مایک
668
00:25:23,815 --> 00:25:25,584
این همونیه که میخواست تو رو بکشه؟
669
00:25:27,152 --> 00:25:29,453
...-الیور
!-خدای من، مایک
670
00:25:29,456 --> 00:25:31,446
.نمیتونیم بذاریم همچین آدمی آزاد شه
671
00:25:31,448 --> 00:25:33,907
.نمیخوام الان ازادش کنم
672
00:25:33,909 --> 00:25:35,533
،دو سال زودتر آزادش میکنم
673
00:25:35,535 --> 00:25:37,785
.که بازم میشه 5سال دیگه
674
00:25:37,787 --> 00:25:39,329
و اگر کاری نکنیم
تا اون موقع
675
00:25:39,331 --> 00:25:41,081
چند نفر دیگه مثل کریس ریس میشن؟
676
00:25:41,082 --> 00:25:44,124
الان من نگران اینم که تو
.سرنوشتت مثل کریس ریس نشه
677
00:25:44,127 --> 00:25:45,752
،اگر گالو بخواد بیاد سراغم
678
00:25:45,754 --> 00:25:47,754
فرقی نمیکنه 5سال دیگه یا 7سال
679
00:25:47,756 --> 00:25:49,800
ما وقت زیادی نداریم تا بودنم روی این پرونده
680
00:25:49,802 --> 00:25:52,869
،خیلی پرخطر نشه
.پس این تنها راهه
681
00:25:55,055 --> 00:25:58,556
.باشه
682
00:25:58,558 --> 00:26:01,809
ولی دیدم کارهایی کردی
.که هیچ وکیلی نمیتونه
683
00:26:01,811 --> 00:26:03,875
مطمئنا اونقدر باهوش هستی
684
00:26:03,877 --> 00:26:05,563
.که چیزی غیر از عفو بهش بدی
685
00:26:05,565 --> 00:26:06,690
.تو فرانک گالو رو نمیشناسی
686
00:26:06,691 --> 00:26:08,315
.من چیزهایی که بهم یاد دادی رو میدونم
687
00:26:08,318 --> 00:26:10,276
.هرکسی یک چیزی میخواد
688
00:26:10,278 --> 00:26:11,831
یعنی تنها کاری که باید بکنی
اینه که بفهمی
689
00:26:11,833 --> 00:26:14,084
دیگه فرانک گالو چی میخواد
.و بهش بدی
690
00:26:17,577 --> 00:26:19,285
.لوییس سلام
چطور پیش رفت؟
691
00:26:19,287 --> 00:26:21,495
گوش کن
اگر قراره وکیلت باشم
692
00:26:21,498 --> 00:26:22,997
.باید حقیقت کوفتی رو بهم بگی
693
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
از لحن صحبتت خوشم نمیاد
.و راستش رو گفتم
694
00:26:24,961 --> 00:26:26,824
واقعا؟
چون باید بدونم
695
00:26:26,826 --> 00:26:28,753
زمانی که هاروی هنوز بیمارت بود
رابطهتون رو شروع کردین؟
696
00:26:28,755 --> 00:26:30,338
.چی؟ نه
کی اینو گفت؟
697
00:26:30,340 --> 00:26:33,173
،دوست سابقت
.و تهدید میکنه به کمیته میگه
698
00:26:33,176 --> 00:26:34,759
...و اگر کوچکترین مدرکی
699
00:26:34,761 --> 00:26:36,970
.هیچ مدرکی نیست چون این اتفاق نیفتاد
700
00:26:36,972 --> 00:26:38,347
،و اگر باور نمیکنی
701
00:26:38,348 --> 00:26:40,056
.میتونی برگردی و بری بیرون
702
00:26:40,058 --> 00:26:42,431
چون خوشم نمیاد وکیلم کسی باشه
703
00:26:42,435 --> 00:26:45,018
.که درستی منو زیر سوال ببره
704
00:26:45,021 --> 00:26:46,413
.باشه متاسفم
705
00:26:46,415 --> 00:26:47,856
.فقط دوست ندارم غافلگیر شم
706
00:26:47,857 --> 00:26:49,204
،خب خوشحالم شوک تو تموم شد
707
00:26:49,206 --> 00:26:51,192
.ولی مال من نشده
708
00:26:51,194 --> 00:26:52,860
منظورت چیه که میره سراغ کمیته؟
709
00:26:52,862 --> 00:26:54,821
یعنی با تهدید رفتن به کمیته
710
00:26:54,823 --> 00:26:56,823
.میخواد ازت باج بگیره
711
00:26:56,825 --> 00:27:00,034
چی؟
712
00:27:00,036 --> 00:27:01,328
.اینجوری شغلم نابود میشه
713
00:27:01,330 --> 00:27:04,258
میدونم به همین خاطر
714
00:27:04,260 --> 00:27:06,541
باید بگی بین تو و جیکوب
.واقعا چه اتفاقی افتاد
715
00:27:08,586 --> 00:27:10,253
.لوییس اینکار برام راحت نیست
716
00:27:10,255 --> 00:27:12,213
متاسفم پائولا ولی مجبوری
717
00:27:12,215 --> 00:27:14,837
چون تنها دفاع در مقابل کاری که میخواد بکنه
718
00:27:14,839 --> 00:27:17,719
.حقیقته
719
00:27:17,721 --> 00:27:18,928
،وقتی گفتم قلبم رو شکست
720
00:27:18,930 --> 00:27:22,932
.راست گفتم
721
00:27:22,934 --> 00:27:24,855
...ولی چیزی که نگفتم این بود که بعدش
722
00:27:24,857 --> 00:27:27,606
.پشیمون شد
723
00:27:37,407 --> 00:27:38,760
دانا میخوام کارهای اداری
724
00:27:38,763 --> 00:27:40,116
.استخدام جدید رو بکنی
725
00:27:40,118 --> 00:27:43,036
.فردا اول وقت انجام میدم
726
00:27:43,038 --> 00:27:44,870
یه لحظه صبر کن چرا داریم
727
00:27:44,872 --> 00:27:46,706
هالی کرامول رو بعنوان مشاور استخدام میکنیم؟
728
00:27:46,708 --> 00:27:48,955
چون کارش درسته و نمیخوام
729
00:27:48,957 --> 00:27:50,960
.هروقت کارش دارم بگردم پیداش کنم
730
00:27:50,962 --> 00:27:52,338
.هاروی بنظرم اشتباهه
731
00:27:52,339 --> 00:27:53,880
.خب تصمیمش با منه
732
00:27:53,882 --> 00:27:55,299
.نه راستش نیست
733
00:27:55,300 --> 00:27:56,507
ببخشید؟
734
00:27:56,509 --> 00:27:58,676
گفتم که من دیگه منشیت نیستم
735
00:27:58,678 --> 00:28:01,094
من مدیر عملیاتی هستم
.و بی دلیل این پست رو بهم ندادی
736
00:28:01,097 --> 00:28:03,843
من آدمها رو میشناسم
و دارم بهت میگم
737
00:28:03,844 --> 00:28:05,634
یکی رو استخدام کنی
که با اولین فرصت
738
00:28:05,636 --> 00:28:06,768
.به کارفرماش خیانت کرد بی احتیاطی ـه
739
00:28:06,770 --> 00:28:08,709
بهش قول دادم اگر از پسش بر بیاد
740
00:28:08,711 --> 00:28:10,249
،اینکارو میکنم
از پسش برمیاد
741
00:28:10,251 --> 00:28:12,190
.و یک بار قبلا قولم رو شکستم
742
00:28:12,192 --> 00:28:13,907
خب شاید نباید به کسی
743
00:28:13,909 --> 00:28:15,151
که حقوق نخونده در شرکت
.حقوقی کار پیشنهاد بدی
744
00:28:15,153 --> 00:28:16,611
شوخی میکنی؟
745
00:28:16,613 --> 00:28:18,279
خودت وکیل نیستی
،منم بهت ترفیع دادم
746
00:28:18,281 --> 00:28:20,125
.و اگه ازم بپرسی خیلی هم خوب شد
747
00:28:20,127 --> 00:28:23,785
و وقتی اینکارو کردی
.که وفاداریم رو به شرکت ثابت کردم
748
00:28:23,787 --> 00:28:26,119
.اونم الان ثابت میکنه
749
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
...باید یاداوری کنم که
750
00:28:27,459 --> 00:28:29,999
که تو رئیسی؟
.نه، نمیخواد
751
00:28:30,001 --> 00:28:31,241
و اگر بخوای اون مزخرف
752
00:28:31,242 --> 00:28:32,877
،که این رای گیری نداره رو تحویلم بدی
753
00:28:32,879 --> 00:28:35,694
لوییس رو پیدا میکنم
و با یک نسخه
754
00:28:35,696 --> 00:28:37,507
،از قانون شرکت میارمش اینجا
755
00:28:37,509 --> 00:28:42,387
.چون شرط میبندم چیزیه که رای گیری میشه
756
00:28:42,389 --> 00:28:43,846
.باشه دانا تو بردی
757
00:28:43,848 --> 00:28:45,390
.اگر نمیخوای استخدامش نمیکنیم
758
00:28:45,392 --> 00:28:47,642
،ولی اگر میخوای این تصمیم رو بگیری
759
00:28:47,644 --> 00:28:50,052
.خودت باید بهش بگی
760
00:28:54,943 --> 00:28:57,026
.-سلام
.-سلام
761
00:28:57,028 --> 00:29:00,029
گرسنهای؟ یکم غذای تایلندی
.توی آشپزخونه هست
762
00:29:00,031 --> 00:29:03,491
.عالیه از گرسنگی دارم میمیرم
.کل روز غذا نخوردم
763
00:29:03,493 --> 00:29:05,838
،مایک راجع به اون
میدونم بهت گفتم
764
00:29:05,841 --> 00:29:07,694
باید از هاروی مرخصی بگیری
765
00:29:07,696 --> 00:29:08,955
،تا به کلینیک برسی
766
00:29:08,957 --> 00:29:11,290
ولی داشتم فکر میکردم شاید
767
00:29:11,292 --> 00:29:12,615
بهتره مدتی از کلینیک جدا شی
768
00:29:12,617 --> 00:29:14,210
.تا به هاروی کمک کنی
769
00:29:14,212 --> 00:29:15,872
...-ریچل
،-امروز دنبالت میگشت
770
00:29:15,875 --> 00:29:18,840
.و معلوم بود اولین بار نیست
771
00:29:18,842 --> 00:29:20,425
خودت گفتی اونقدر خوب بود
772
00:29:20,427 --> 00:29:21,926
که این قرار رو باهات بذاره
773
00:29:21,928 --> 00:29:24,679
.پس شاید وقتشه یادت بیاد
774
00:29:24,681 --> 00:29:27,265
.یادم هست
775
00:29:27,267 --> 00:29:29,250
اونجور نیست که روی
.همه پرونده ها باهم کارمیکنیم
776
00:29:29,251 --> 00:29:30,601
.اونم میدونه
777
00:29:30,603 --> 00:29:33,563
.و منم میدونم
778
00:29:33,565 --> 00:29:36,465
ولی به یه دلیلی تو رو برگردوند
779
00:29:36,467 --> 00:29:38,649
،که وقتی بهت نیاز داشت
780
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
.کنارش باشی
781
00:29:40,155 --> 00:29:43,281
.درست میگی
782
00:29:43,283 --> 00:29:47,201
فقط... دارم روی
،این مسکن عمومی برکلین کار میکنم
783
00:29:47,203 --> 00:29:50,246
.و ضربالعجل داره
784
00:29:50,248 --> 00:29:52,308
،ولی به محض تموم شدنش
785
00:29:52,310 --> 00:29:54,542
.یه مدت از کلینیک جدا میشم
786
00:29:54,544 --> 00:29:56,180
.قول میدم
787
00:29:56,182 --> 00:29:57,879
.باشه
788
00:29:57,881 --> 00:30:00,298
حالا بگو اسپرینگ رول گرفتی؟
789
00:30:00,300 --> 00:30:01,966
.آره
790
00:30:01,968 --> 00:30:04,343
.نه
شاید؟
791
00:30:04,345 --> 00:30:05,802
همشون رو خوردی نه؟
792
00:30:05,804 --> 00:30:06,929
.خب منو صدا میزدن
793
00:30:06,931 --> 00:30:08,806
!-هر بار
.-خودت میدونی
794
00:30:08,808 --> 00:30:10,152
.بخاطر سسه
795
00:30:12,228 --> 00:30:16,314
لوییس ما قبلا از جزئیات
.پروندهها حرفی نزدیم
796
00:30:16,316 --> 00:30:18,774
چرا فکر میکنی این یکی خیلی مهمه؟
797
00:30:18,776 --> 00:30:20,610
.نمیدونم
798
00:30:20,612 --> 00:30:22,128
... همش چیزای خیلی بدی
799
00:30:22,130 --> 00:30:24,113
...از این ادم میگه ولی
800
00:30:24,115 --> 00:30:25,657
ولی چی لوییس؟
801
00:30:25,658 --> 00:30:29,702
.ولی بهم گفت که فقط میخواست اونو برگردونه
802
00:30:29,704 --> 00:30:31,829
.دلش واسش سوخت
803
00:30:31,831 --> 00:30:35,082
.گمونم منم دلم واسش سوخت
804
00:30:35,084 --> 00:30:37,959
برای اون یا برای خودت؟
805
00:30:37,962 --> 00:30:40,004
از چی حرف میزنی؟
806
00:30:40,006 --> 00:30:42,757
،لوییس بدم میاد مقایسه کنم
807
00:30:42,759 --> 00:30:45,214
ولی احتمالش نیست که تو خودتو
808
00:30:45,216 --> 00:30:48,004
جای این مرد قرار میدی
چون خیلی شبیه به
809
00:30:48,006 --> 00:30:49,764
اتفاقیه که بین تو و تارا افتاد؟
810
00:30:49,766 --> 00:30:52,391
.-من بهش خیانت نکردم
.-ولی بدرفتاری کردی
811
00:30:52,393 --> 00:30:55,686
،رابطه رو تموم کرد
.و میخواستی برگرده
812
00:30:55,688 --> 00:30:57,956
و بهت گفتم دیگه نمیخوام
813
00:30:57,958 --> 00:31:00,441
.راجع به اتمام چیزها با تارا حرف بزنم
814
00:31:00,443 --> 00:31:05,155
.میدونم لوییس
ولی وظیفهی منه
815
00:31:05,157 --> 00:31:06,614
.بهت یاداوری کنم
816
00:31:06,616 --> 00:31:10,952
وگرنه، چرا همدیگه رو میبینیم؟
817
00:31:10,954 --> 00:31:14,455
،پس باشه دکتر
818
00:31:14,457 --> 00:31:17,416
.راستش فکر نمیکنم بخاطر اون باشه
819
00:31:17,418 --> 00:31:19,407
پس نباید مشکلی با انجام
820
00:31:19,409 --> 00:31:22,215
.کاری که میدونی باید انجام بدی داشته باشی
821
00:31:27,929 --> 00:31:29,470
-هالی، درسته؟
.-بله
822
00:31:29,472 --> 00:31:32,000
.من دانا پالسن هستم
.ممنون که به این زودی ملاقاتم کردی
823
00:31:32,002 --> 00:31:34,141
مشکلی نیست. میتونیم
جزئیات رو غیررسمی بررسی کنیم
824
00:31:34,143 --> 00:31:35,601
ولی باید قبل از امضا قرارداد رو
825
00:31:35,603 --> 00:31:37,061
.به وکیلم نشون بدم
826
00:31:37,063 --> 00:31:39,145
.راستش اول چندتا سوال دارم
827
00:31:39,148 --> 00:31:40,606
چجور سوالاتی؟
828
00:31:40,608 --> 00:31:41,846
سوالاتی که نشون میدن
829
00:31:41,848 --> 00:31:44,364
.به شرکت پیرسون اسپکتر لیت میخوری
830
00:31:47,323 --> 00:31:49,156
برای قرارداد نیومدم درسته؟
831
00:31:49,158 --> 00:31:50,740
.اومدم چون باهام مشکل داری
832
00:31:50,743 --> 00:31:51,827
.آره باهات مشکل دارم
833
00:31:51,828 --> 00:31:53,286
.میدونم قضیه چیه
.باید میفهمیدم
834
00:31:53,288 --> 00:31:55,986
من فوق لیسانس مدیریت تجاری دارم
از دانشجویان برتر بودم
835
00:31:55,989 --> 00:31:57,665
...و فقط فکر میکنی من یک
836
00:31:57,667 --> 00:32:00,585
نه اهمیتی نمیدم نظرت
.راجع به سکس و مرد چیه
837
00:32:00,587 --> 00:32:03,296
.مشکل من اینه که توی کار خیانتی
838
00:32:03,298 --> 00:32:04,673
به مردهایی که باهاشون بودی خیانت میکردی
839
00:32:04,674 --> 00:32:07,047
،و تنها باری که باهات برخورد داشتیم
840
00:32:07,051 --> 00:32:08,634
.به کارفرمات پشت کردی
841
00:32:08,636 --> 00:32:10,845
خب چرا با کارفرمای خودت در میون نمیذاری؟
842
00:32:10,847 --> 00:32:12,847
.چون او منو توی این موقعیت قرار داد
843
00:32:12,849 --> 00:32:15,182
اولین و اخرین باری بود که اینجور کاری کردم
844
00:32:15,184 --> 00:32:17,184
.و معیشتم رو بخاطرش از دست دادم
845
00:32:17,186 --> 00:32:18,353
.من نمیدونستم
846
00:32:18,354 --> 00:32:21,354
.احتیاط و راستی اساس کار من بود
847
00:32:21,357 --> 00:32:24,604
.رئیست از بینشون برد
و خوشم نمیاد تو بپرسی
848
00:32:24,606 --> 00:32:28,279
.که از ابتدا وجود داشتند یا نه
849
00:32:28,281 --> 00:32:29,698
این چیه؟
850
00:32:29,699 --> 00:32:33,200
این چیزیه که فکر میکردم
قراره به کارفرمای جدیدم بدم
851
00:32:33,202 --> 00:32:35,117
.این دقیقا چیزیه که هاروی لازم داشت
852
00:32:35,119 --> 00:32:36,495
از کجا اینو پیدا کردی؟
853
00:32:36,497 --> 00:32:38,289
.کار من هنره
854
00:32:38,291 --> 00:32:41,252
،میفهمم مردم چی میخوان
،از چی میترسن
855
00:32:41,254 --> 00:32:43,502
،چی واسشون مهمه
.و ازش استفاده میکنم
856
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
اونا هیچوقت هدف اصلی رو نمیدونن
857
00:32:44,589 --> 00:32:46,878
پس وقتی چیزی که میخوام رو میدن
.فکر میکنن چیزی نیست
858
00:32:46,880 --> 00:32:48,914
،و وقتی همه چیز رو کنار هم بذاری
859
00:32:48,916 --> 00:32:52,261
به همون چیزی میرسه
.که مشتریت میخواد
860
00:32:52,263 --> 00:32:54,722
اون همهی چیزیه که به هاروی قول دادم
861
00:32:54,724 --> 00:32:58,643
.و کمتر از یک روز طول کشید
862
00:32:58,645 --> 00:33:00,752
.سر قولم موندم
863
00:33:09,781 --> 00:33:11,113
کلوچهم کو؟
864
00:33:11,115 --> 00:33:12,615
.بهتر از کلوچه اوردم
865
00:33:12,617 --> 00:33:15,159
تو هم زندانی شرکت ریفورم بودی
866
00:33:15,161 --> 00:33:19,705
.یعنی تو الان عضوی از دستهای
867
00:33:19,707 --> 00:33:22,659
،ما اینو ببریم
وقتی آزاد شدی
868
00:33:22,661 --> 00:33:24,455
. فقط بار مواد غذایی توی فروشگاه جابجا نمیکنی
869
00:33:24,457 --> 00:33:27,088
"مثل "اندی دوفرین
توی ساحل مکزیک میشینی
««کاراکتر فیلم رستگاری در شاوشنگ با بازی تیم رابینز
870
00:33:27,090 --> 00:33:29,048
.با یک حساب پر از پول
871
00:33:29,050 --> 00:33:30,425
.من اینجا زندگی راحتی دارم
872
00:33:30,426 --> 00:33:33,093
جدی؟ ولی فکر کردم شاید یکم از پول
873
00:33:33,095 --> 00:33:35,680
.-برسه به دخترت
-الان چی گفتی؟
874
00:33:35,682 --> 00:33:39,225
.یکم تحقیق کردم فرانک
.میدوم باهاش حرف نمیزنی
875
00:33:39,227 --> 00:33:41,362
،و اون اوضاعش خوب نیست
...و با این مقدار پول
876
00:33:41,364 --> 00:33:43,738
.میتونه زندگیش عوض شه
877
00:33:47,777 --> 00:33:50,236
...اگر داری منو بازی میدی
878
00:33:50,238 --> 00:33:51,862
.من بازیت نمیدم فرانک
879
00:33:51,864 --> 00:33:54,240
.و نمیخوام مجبورت کنم
880
00:33:54,242 --> 00:33:56,346
.میخوام بهت کمک کنم
881
00:34:03,126 --> 00:34:06,127
.یه قرار داشتیم
882
00:34:06,129 --> 00:34:07,438
مستقیما از طرف زندان؟
883
00:34:07,440 --> 00:34:10,339
،اولش نه
.ولی من الگو رو دیدم
884
00:34:10,341 --> 00:34:12,800
.یکم سر و صدا کن. جایزه بگیر
885
00:34:12,802 --> 00:34:15,177
.پس رفتم سراغ منبع تا تایید کنم
886
00:34:15,179 --> 00:34:17,011
-تایید شد؟
.-آره
887
00:34:17,014 --> 00:34:18,681
.فهمیدم چی به چیه
888
00:34:18,683 --> 00:34:20,664
اولش خوب بود بعد فهمیدم
889
00:34:20,665 --> 00:34:22,518
.مثل کار برای مافیا میمونه
890
00:34:22,520 --> 00:34:25,229
،تا وقتی میتونی خیلی خوبه
.ولی هیچوقت نمیتونی کنار بکشی
891
00:34:25,231 --> 00:34:29,275
پس سعی کردم همه چیز رو تموم کنم
892
00:34:29,277 --> 00:34:30,902
اون شب نگهبان ها
،دوربینها رو خاموش کردند
893
00:34:30,903 --> 00:34:33,112
و پنج نفر از افراد
.به اصطلاح دوستم، منو زدند
894
00:34:33,114 --> 00:34:34,399
.صبر کن
داری میگی همین قرار
895
00:34:34,401 --> 00:34:35,990
تو رو وارد دنبری کرد؟
896
00:34:35,992 --> 00:34:37,490
قبلا راپورتشون رو دادی؟
897
00:34:37,493 --> 00:34:39,160
نه دیوونه شدی؟
898
00:34:39,162 --> 00:34:42,163
.کسی به رفتار با زندانی ها اهمیت نمیده
899
00:34:42,165 --> 00:34:44,582
من از آدمای واقعی
.راجع به جرایم واقعی حرف زدم
900
00:34:44,584 --> 00:34:45,791
.اینجوری اومدم بیرون
901
00:34:45,793 --> 00:34:48,002
حاضری شهادت علنی بدی؟
902
00:34:48,004 --> 00:34:49,628
و منبعت رو بگی؟
903
00:34:49,630 --> 00:34:52,715
.به همین راحتی نیست مایک
904
00:34:52,717 --> 00:34:56,603
. پیش پرداخت این سازش رو میخوام
905
00:35:05,938 --> 00:35:07,063
.خواهش میکنم بشینید
906
00:35:07,064 --> 00:35:09,356
خوشحالم با پیشنهاد
.رقم واقعی برگشتین آقای لیت
907
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
تنها شمارهای که باهاش برگشتم
908
00:35:10,443 --> 00:35:11,526
.عددیه که میخوام روی موکلت انجام بدم
909
00:35:11,527 --> 00:35:13,861
چی میگه؟
.گفتی حاضره چک بکشه
910
00:35:13,863 --> 00:35:15,404
جیکوب، چیزی که اون باید بهت میگفت
911
00:35:15,406 --> 00:35:17,239
،اینه که وقتی یکی رو تهدید به باجگیری میکنی
912
00:35:17,241 --> 00:35:19,157
.بهتره آمادهی دفاع از خودت باشی
913
00:35:19,160 --> 00:35:20,910
.و شما بهتره با موکل من درست صحبت کنید
914
00:35:20,912 --> 00:35:23,037
موکلت یه عوضی دروغگو ـه
915
00:35:23,039 --> 00:35:25,706
که تنها علت شکایت
.از شریک سابقش گرفتن انتقامه
916
00:35:25,708 --> 00:35:28,251
.-اون قرارمون رو زیر پا گذاشت
-نه تو قرارتو زیرپا گذاشتی
917
00:35:28,253 --> 00:35:29,877
وقتی دوماه عشقبازی میکردی
918
00:35:29,879 --> 00:35:31,045
.و فکر میکردی ولش میکنی
919
00:35:31,047 --> 00:35:32,630
.اون هیچ ارتباطی با این شکایت نداره
920
00:35:32,632 --> 00:35:34,590
.همهی ارتباطش همینه
921
00:35:34,592 --> 00:35:36,919
میبینی تو گند زدی
پشیمون شدی
922
00:35:36,921 --> 00:35:38,632
...و وقتی اون رابطه رو تموم کرد
923
00:35:38,634 --> 00:35:40,138
جواب رد قبول نمیکردی
و به همین خاطر
924
00:35:40,140 --> 00:35:41,680
.یک ساله زیر نظرش داری
925
00:35:41,682 --> 00:35:43,057
.من زیرنظرش نداشتم
926
00:35:43,059 --> 00:35:46,518
.بفرما شهادتنامه امضا شده یک و دو
927
00:35:46,521 --> 00:35:48,479
،بر خلاف اتهامات چرند تو
928
00:35:48,481 --> 00:35:51,222
من مدرک دارم
از آژانسی که استخدام کردی
929
00:35:51,224 --> 00:35:53,558
تا تعقیبش کنه
... تا روزنامه فروشی
930
00:35:53,561 --> 00:35:56,737
.که گفت نصف روز ساختمانش رو میپاییدی
931
00:35:56,739 --> 00:35:59,824
جیکوب حقیقت داره؟
932
00:35:59,826 --> 00:36:02,743
.حقیقت داره. خودش هم میدونه
933
00:36:02,745 --> 00:36:06,205
.و این یک جرم درجه چهار ـه دکتر
934
00:36:06,207 --> 00:36:07,624
،باید بدم دستگیرت کنند
935
00:36:07,625 --> 00:36:10,917
،یا شاید فقط برم کمیته
936
00:36:10,920 --> 00:36:13,714
.بدم مجوز طبابتت رو باطل کنند
937
00:36:16,300 --> 00:36:19,677
.قرار بود باهم زندگی داشته باشیم
938
00:36:19,679 --> 00:36:22,096
.برنامهی همه چیز رو ریخته بودم
939
00:36:22,098 --> 00:36:25,932
،کجا قراره زندگی کنیم
،چندتا بچه خواهیم داشت
940
00:36:25,935 --> 00:36:27,644
.موقع سالگرد کجا بریم
941
00:36:27,645 --> 00:36:30,019
،و بعد من یک اشتباه کردم
942
00:36:30,022 --> 00:36:32,196
،و یک دفعه میبینم
943
00:36:32,197 --> 00:36:34,619
تمام زندگیم تموم شده
944
00:36:36,112 --> 00:36:38,592
.از شکایت صرفه نظر میکنیم
945
00:36:45,413 --> 00:36:46,995
دنبال الیور میگردی؟
946
00:36:46,998 --> 00:36:49,372
.نیتن سلام
947
00:36:49,375 --> 00:36:50,301
آره یه سری چیزا بود
948
00:36:50,302 --> 00:36:51,418
.که میخواستم باهاش درمیون بذارم
949
00:36:51,419 --> 00:36:54,496
سر پرونده مسکن عمومی بروکلین
یا شکایت زندان؟
950
00:36:57,341 --> 00:36:58,886
...ببین نیتن من باید
951
00:36:58,888 --> 00:37:00,274
مایک بیخیال
.راحت باش
952
00:37:00,276 --> 00:37:02,136
.من عصبانی نیستم
953
00:37:02,138 --> 00:37:06,307
.ولی کاش عکس چهرهی الانت رو داشتم
954
00:37:06,309 --> 00:37:09,184
-چی باعث شد بفهمی؟
-بیخیال شوخی میکنی؟
955
00:37:09,186 --> 00:37:10,217
،تا که معاهده رو امضا کردی
956
00:37:10,218 --> 00:37:11,353
.میدونستم زیرش میزنی
957
00:37:11,355 --> 00:37:12,980
پس چرا چیزی نگفتی؟
958
00:37:12,982 --> 00:37:13,859
چون اینبار سر هاروی اسپکتر
959
00:37:13,860 --> 00:37:15,774
.کلاه میذاری نه من
960
00:37:15,776 --> 00:37:17,775
ببین، یا تو اینو میبری
961
00:37:17,778 --> 00:37:18,986
،و همه چیز به اسم ما میشه
962
00:37:18,988 --> 00:37:20,693
یا اینکه مچت رو میگیرن
و میفهمن
963
00:37:20,695 --> 00:37:22,364
.توی پروندهای و پرونده رو ول میکنیم
964
00:37:22,366 --> 00:37:23,991
.من ضرری نمیکنم
965
00:37:23,993 --> 00:37:25,847
الیور میدونه؟
966
00:37:25,849 --> 00:37:27,272
آره آره وانمود کردم ازش عصبانیام
967
00:37:27,274 --> 00:37:28,829
.و فرستادمش خونه
968
00:37:28,831 --> 00:37:30,581
ببین مایک چطوره امشب بری خونه
969
00:37:30,583 --> 00:37:33,542
و فکر کنی چقدر احترام از من کسب کردی
970
00:37:33,544 --> 00:37:36,086
.فردا برگرد و تمومش کن
971
00:37:36,088 --> 00:37:37,380
.ممنون نیتن
972
00:37:37,381 --> 00:37:39,263
.خواهش میکنم مایک
973
00:37:43,554 --> 00:37:45,054
،دانا قبل از اینکه امشب بری
974
00:37:45,056 --> 00:37:46,972
.میخوام یک چک برای هالی بکشی
975
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
منظورت چیه؟
.توی لیست حقوق میذارمش
976
00:37:48,601 --> 00:37:50,271
.دیگه نمیخواد اینجا کار کنه
977
00:37:50,273 --> 00:37:52,311
.گفت ترجیح میده مستقل کار کنه
978
00:37:52,313 --> 00:37:54,897
.مبلغش اینه
979
00:37:54,899 --> 00:37:56,565
.متوجه نمیشم
.با اومدنش مشکلی نداشتم
980
00:37:56,567 --> 00:38:00,361
خب هرچی که گفتی باعث شد
.اون با ما راحت نباشه
981
00:38:00,363 --> 00:38:02,738
.هاروی ما یک گروه صمیمی هستیم
982
00:38:02,740 --> 00:38:04,286
به همدیگه خیانت نمیکنیم
983
00:38:04,288 --> 00:38:06,742
.و از همدیگه مخفی کاری نمیکنیم
984
00:38:06,744 --> 00:38:08,118
.باید موضعش رو میفهمیدم
985
00:38:08,120 --> 00:38:09,828
،و اگر به قیمت نیومدنش تموم شد
986
00:38:09,830 --> 00:38:11,205
.پشیمون نیستم
987
00:38:11,207 --> 00:38:12,665
.متوجهم دانا
988
00:38:12,667 --> 00:38:13,999
.تقصیر تو نمیدونم
989
00:38:14,001 --> 00:38:15,292
.فقط چک رو میخوام
990
00:38:15,294 --> 00:38:16,699
هاروی چیزی راجع به
991
00:38:16,701 --> 00:38:18,545
این زن هست که به من نمیگی؟
992
00:38:18,547 --> 00:38:21,756
،چون بنظر میاد اواخر تغییر کردی
993
00:38:21,759 --> 00:38:22,842
.و ... نمیدونم
994
00:38:22,843 --> 00:38:24,010
.هیچ چیزی راجع به این زن نیست
995
00:38:24,011 --> 00:38:25,552
.فقط فکر کردم برای اینجا مناسبه
996
00:38:25,554 --> 00:38:27,221
.پیش میاد
997
00:38:27,223 --> 00:38:29,014
.خنده داره
998
00:38:29,016 --> 00:38:32,558
شغل جدیدم رو دوست دارم
.ولی دلم برای این تنگ میشه
999
00:38:32,561 --> 00:38:34,645
.منم دلم تنگ شده
1000
00:38:34,647 --> 00:38:37,523
میخوای دوتا نوشیدنی بریزم؟
1001
00:38:37,525 --> 00:38:38,692
.شاید فردا شب
1002
00:38:38,693 --> 00:38:40,693
.الان باید به چیزی برسم
1003
00:38:40,695 --> 00:38:42,361
.باشه
1004
00:38:42,363 --> 00:38:44,809
.چک رو مینویسم
1005
00:38:49,912 --> 00:38:53,497
.حق با تو بود دکتر
1006
00:38:53,499 --> 00:38:57,334
.من واقعا با تارا روبرو نشدم
1007
00:38:57,336 --> 00:39:00,087
.ولی یک چیزی واضحه
1008
00:39:00,089 --> 00:39:02,722
.اتفاق پیش اومده تقصیر خودم بود
1009
00:39:05,255 --> 00:39:08,065
...یعنی
1010
00:39:08,067 --> 00:39:10,806
،باید روی خودم کار کنم
1011
00:39:10,808 --> 00:39:13,027
...چون
1012
00:39:13,029 --> 00:39:15,644
.نمیخوام رابطه با تارای بعدی رو خراب کنم
1013
00:39:15,646 --> 00:39:18,787
لوییس معمولا از گفتن
1014
00:39:18,789 --> 00:39:23,316
اینجور چیزا به بیمارانم
...خودداری میکنم ولی
1015
00:39:23,318 --> 00:39:25,918
.بهت افتخار میکنم
1016
00:39:29,368 --> 00:39:30,826
.شب بخیر دکتر
1017
00:39:30,828 --> 00:39:33,247
.شب بخیر لوییس
1018
00:39:39,128 --> 00:39:41,837
برای یک قرار دیگه وقت داری؟
1019
00:39:41,839 --> 00:39:44,214
.سلام
اینجا چکار میکنی؟
1020
00:39:44,216 --> 00:39:46,633
.میخواستم ببرمت بیرون جشن بگیریم
1021
00:39:46,635 --> 00:39:47,802
.لوییس گفت چی شد
1022
00:39:47,803 --> 00:39:49,344
.الان باهاش تلفنی حرف زدم
1023
00:39:49,346 --> 00:39:51,304
.کارش عالی بود
1024
00:39:51,307 --> 00:39:54,229
.تو هم کارت توی معرفیش عالی بود
1025
00:39:56,270 --> 00:40:00,147
چرا راجع به جیکوب بهم نگفتی؟
1026
00:40:00,149 --> 00:40:01,990
.از لوییس خواستم بهت نگه
1027
00:40:01,992 --> 00:40:03,476
.-لوییس بهم نگفت
...-پس از کجا
1028
00:40:03,478 --> 00:40:05,415
،چون میفهمم
...و فقط فکر میکردم
1029
00:40:05,417 --> 00:40:08,421
بهم اونقدر اعتماد داشتی که میدونستی
1030
00:40:08,423 --> 00:40:11,200
بخاطر کاری که باهات کرد
.سرش قاطی نمیکردم
1031
00:40:11,202 --> 00:40:12,826
فکر میکنی بخاطر این بهت نگفتم؟
1032
00:40:12,828 --> 00:40:14,027
.خب گذشتهی من رو با خیانت میدونی
1033
00:40:14,028 --> 00:40:15,497
دیگه چی میتونست باشه؟
1034
00:40:15,498 --> 00:40:20,583
.هاروی، اون بهم خیانت کرد
1035
00:40:20,586 --> 00:40:25,756
بهش اعتماد کردم
،اون بهم خیانت کرد
1036
00:40:25,758 --> 00:40:27,342
.و میترسیدم دیدت بهم عوض شه
1037
00:40:27,343 --> 00:40:30,563
چرا خیانت اون به تو
باعث شه دیدم نسبت به تو عوض شه؟
1038
00:40:31,931 --> 00:40:33,953
چون بعضیا فکر میکنن زنی که
1039
00:40:33,955 --> 00:40:37,935
میشه بهش خیانت کرد
...نمیتونه
1040
00:40:37,937 --> 00:40:40,854
.دوستداشتنی باشه
1041
00:40:40,856 --> 00:40:42,689
چطور میتونی منو بشناسی و اینجور فکر کنی؟
1042
00:40:42,691 --> 00:40:45,734
.خب بخاطر تو نیست
.به من مربوطه
1043
00:40:45,736 --> 00:40:46,936
... و اگر اینکارو باهات کرده
1044
00:40:46,938 --> 00:40:49,114
یه احمقه و تنها کاری که کرد
1045
00:40:49,115 --> 00:40:53,282
.از دست دادن چیزی عالی بود
1046
00:40:55,371 --> 00:40:58,413
دوستنداشتنی؟
1047
00:40:58,415 --> 00:41:00,458
.روانپزشکها همه چیز رو نمیدونن
1048
00:41:00,459 --> 00:41:03,002
.کم کم دارم متوجه میشم
1049
00:41:21,564 --> 00:41:23,564
.واقعا داری خودت رو از بین میبری
1050
00:41:23,566 --> 00:41:25,428
.سلام
این مال منه؟
1051
00:41:25,431 --> 00:41:28,068
اوهوم چون سرت شلوغ بود
،تا برای شام بیای
1052
00:41:28,070 --> 00:41:30,279
.فکر کردم شام بیاد پیش تو
1053
00:41:30,281 --> 00:41:32,351
.متوجه نمیشم
منظورت چیه؟
1054
00:41:32,353 --> 00:41:36,243
آوردمش کلینیک مایک
.ولی تو اونجا نبودی
1055
00:41:36,245 --> 00:41:37,911
.فقط... حتما هنوز برنگشته بودم
1056
00:41:37,913 --> 00:41:39,079
از کجا؟
1057
00:41:39,081 --> 00:41:41,081
...پرورشگاه بروکلین
1058
00:41:41,083 --> 00:41:43,374
یا وزارت مسکن؟
1059
00:41:43,377 --> 00:41:46,795
.چون الیور نمیتونست تصمیم بگیره کجا بودی
1060
00:41:46,797 --> 00:41:49,106
...-ریچل من
-مایک اگر نمیتونی بگی
1061
00:41:49,109 --> 00:41:50,339
قضیه چیه فکر میکنم دیگه چی
1062
00:41:50,341 --> 00:41:52,464
.ازم پنهان میکنی
1063
00:41:52,467 --> 00:41:55,262
.راجع به کار کردن با الیور دروغ نگفتم
1064
00:41:55,264 --> 00:41:56,680
.فقط نگفتم کدوم پرونده
1065
00:41:56,682 --> 00:41:58,807
.زندان
1066
00:41:58,809 --> 00:42:01,935
.-آره
.-یک تعهد امضا کردی
1067
00:42:01,937 --> 00:42:03,478
.ممکنه باعث اخراجت شه
1068
00:42:03,480 --> 00:42:04,939
.هاروی بخاطرش منو اخراج نمیکنه
1069
00:42:04,940 --> 00:42:07,774
.-شاید باید بکنه
-چطور اینو میگی؟
1070
00:42:07,776 --> 00:42:09,443
،چون داری از اعتمادش سوء استفاده میکنی
1071
00:42:09,445 --> 00:42:10,570
.اعتماد من به کنار
1072
00:42:10,571 --> 00:42:13,154
ریچل، زندانیها بخاطر پول
.ازشون سوء استفاده میشه
1073
00:42:13,157 --> 00:42:14,601
و اینکه میخوای کار درست رو بکنی
1074
00:42:14,602 --> 00:42:16,366
.این حقیقت رو تغییر نمیده که قول دادی
1075
00:42:16,368 --> 00:42:20,119
...-ریچل
...-ببین
1076
00:42:20,122 --> 00:42:22,863
به قدر کافی سختی کشیدیم
که تو اینو بدونی
1077
00:42:22,865 --> 00:42:25,000
،من هنوزم فردا صبح عاشقتم
1078
00:42:25,002 --> 00:42:26,491
:ولی باید از خودت بپرسی
1079
00:42:26,493 --> 00:42:29,046
قولت چه ارزشی داره؟
1080
00:42:29,048 --> 00:42:30,797
،چون اینجوری که پیش میره
1081
00:42:30,799 --> 00:42:32,794
.ارزش زیادی واسش نمیمونه
1082
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
1083
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..