1
00:00:02,170 --> 00:00:04,286
.اومدم بگم دست از سر شرکتم بردار
2
00:00:04,288 --> 00:00:05,344
باید چیزی امضا کنی
3
00:00:05,346 --> 00:00:06,756
.و بگی من هیچ دخالتی نداشتم
4
00:00:06,758 --> 00:00:08,591
.-قبلا کردم
.-الان دیگه گردن توـه
5
00:00:08,593 --> 00:00:09,747
میخوای کپی عکسهایی
6
00:00:09,749 --> 00:00:12,220
-که نامزدت فرستاد رو ببینی؟
.-هیچی واست نفرستاده
7
00:00:12,222 --> 00:00:14,388
.برای هر نفر یک نسخه اماده کردم
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,390
9
00:00:15,392 --> 00:00:16,474
.مبارک باشه
10
00:00:16,476 --> 00:00:18,306
خیلی خوبه با کسی باشی
11
00:00:18,308 --> 00:00:19,605
.که اینقدر با فکره
اونم بعد از اینکه
12
00:00:19,607 --> 00:00:21,604
تمام روز با کسی بودی
.که معنی کلمه رو نمیدونه
13
00:00:21,606 --> 00:00:22,689
.منظورت هاروی ـه
14
00:00:22,691 --> 00:00:24,452
اگر حتی وقتی ازت میخواد کاری که
15
00:00:24,453 --> 00:00:26,150
،دوستش داری رو ول کنی
،نمیتونی خودت رو ازش جدا کنی
16
00:00:26,152 --> 00:00:27,636
.باعث میشه شک کنم عاشق کاری یا عاشق اون
17
00:00:27,638 --> 00:00:29,288
داشتم فکر میکردم کمی از پول
18
00:00:29,290 --> 00:00:30,279
.به دخترت برسه
19
00:00:30,281 --> 00:00:31,531
.میدونم باهاش حرف نمیزنی
20
00:00:31,533 --> 00:00:33,950
...اگر منو به بازی گرفته باشی
21
00:00:33,952 --> 00:00:35,284
.به بازی نگرفتم فرانک
22
00:00:35,286 --> 00:00:37,036
با فرانک گالو چکار داری؟
23
00:00:37,038 --> 00:00:38,069
ریچل خبر داره؟
24
00:00:38,071 --> 00:00:39,241
.-نه
-پس بهتره امیدوار باشی
25
00:00:39,243 --> 00:00:40,481
...همونجور که واسه من پیام گذاشت
26
00:00:40,483 --> 00:00:41,791
.واسه اون نذاره
27
00:00:41,793 --> 00:00:42,959
.الکس در تنگنا قرار داره
28
00:00:42,961 --> 00:00:44,623
یه راه برای نجاتش دارم
...ولی پیامدهایی
29
00:00:44,625 --> 00:00:46,045
.برای مایک در پی داره
30
00:00:46,047 --> 00:00:47,505
هاروی راه دیگهای وجود نداره؟
31
00:00:47,507 --> 00:00:49,340
.اگر داشت من اینجا نبودم
32
00:00:49,342 --> 00:00:50,700
فکر میکنی وکالت شرکت ریفورم
33
00:00:50,703 --> 00:00:51,834
،باعث میشه این از بین بره
34
00:00:51,836 --> 00:00:52,969
.یه آتو ازش دارن
35
00:00:52,971 --> 00:00:54,138
چطوره امشب فکر کنی و تصمیم بگیری
36
00:00:54,139 --> 00:00:56,305
اینقدر بهم اعتماد داری
.که اینجا کار کنی یا نه
37
00:00:56,307 --> 00:00:57,432
،نگهبان بهم یک نامه داد
38
00:00:57,434 --> 00:00:58,808
.و توسط یه زندانی به قتل رسید
39
00:00:58,810 --> 00:01:00,517
-قتل رو لاپوشونی کردی؟
.-برام پاپوش دوختن
40
00:01:00,520 --> 00:01:01,978
...ازت نمیخوام که بیخیالش شی
41
00:01:01,980 --> 00:01:03,876
.دارم میگم اگر بیخیال نشی چی میشه
42
00:01:19,789 --> 00:01:22,498
-ببخشید شما؟
.فهمیدم-
43
00:01:22,500 --> 00:01:24,167
.چند روزه تماس هات رو جواب ندادم
44
00:01:24,169 --> 00:01:27,837
...-حالا که حرف ازش شد
-گوش کن متاسفم
45
00:01:27,839 --> 00:01:29,881
،توی شرکت خیلی مشکل داشتم
46
00:01:29,883 --> 00:01:31,924
.ولی فکر میکنم خطر رفع شد
47
00:01:31,926 --> 00:01:33,301
پس چطوره با قرار گذاشتن
48
00:01:33,303 --> 00:01:34,635
و رفتن به شام واسم جبران کنی؟
49
00:01:34,637 --> 00:01:35,928
.پنجشنبه شب
50
00:01:35,930 --> 00:01:37,764
.بذار درست متوجه شم
51
00:01:37,766 --> 00:01:39,320
من درگیر کار میشم
52
00:01:39,322 --> 00:01:41,350
و تنبیهم اینه که
.تو منو شام دعوت میکنی
53
00:01:41,352 --> 00:01:42,685
.من انگلیسی هستم هاروی
54
00:01:42,686 --> 00:01:44,228
ما اون طرف اقیانوس اطلس
.کارها رو متفاوت انجام میدیم
55
00:01:44,230 --> 00:01:45,980
.پس گمونم پنجشنبه میبینمت
56
00:01:45,982 --> 00:01:47,607
.گمونم میبینی
.شب بخیر هاروی
57
00:01:47,609 --> 00:01:50,223
.شب بخیر پائولا
58
00:02:16,387 --> 00:02:19,597
الو؟-
.مارک، سلام-
59
00:02:19,599 --> 00:02:21,224
.دانا پالسون هستم
60
00:02:21,226 --> 00:02:23,267
.دانا
61
00:02:23,269 --> 00:02:26,896
...واو خیلی
62
00:02:26,898 --> 00:02:27,951
.خوشحالم زنگ زدی
63
00:02:27,953 --> 00:02:29,106
.خیلی وقت گذشته
64
00:02:29,108 --> 00:02:32,017
...آره. من
65
00:02:32,019 --> 00:02:37,001
... داشتم بهت فکر میکردم و
66
00:02:37,003 --> 00:02:38,908
.تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم
67
00:02:38,910 --> 00:02:40,650
خوشحالم اینکارو کردی
...میدونی
68
00:02:40,652 --> 00:02:44,455
.منم گاهی اوقات بهت فکر میکنم
69
00:02:44,457 --> 00:02:46,457
.-این عجیبه
.-اوه نمیدونم
70
00:02:46,459 --> 00:02:50,586
دوستدختر سابق
.ناگهانی آخر شب زنگ میزنه
71
00:02:50,588 --> 00:02:52,755
.-فکر میکنم عجیبتر از اینو دیدم
.-اوه جدی
72
00:02:52,757 --> 00:02:54,464
خب الان به ذهنم نمیاد
73
00:02:54,467 --> 00:02:55,883
.ولی مطمئنم دیدم
74
00:02:55,885 --> 00:02:57,593
خب وقتی که بهش فکر میکنی
75
00:02:57,595 --> 00:02:59,929
چطوره یه نگاه به برنامهت بندازی
76
00:02:59,931 --> 00:03:02,390
.ببینی میتونی واسه یه ناهار برام وقت آزاد کنی
77
00:03:02,392 --> 00:03:04,392
.نیازی نیست برنامهم رو چک کنم
78
00:03:04,394 --> 00:03:07,311
.مطمئنم هر وقتی میتونم واست آزاد باشم
79
00:03:07,313 --> 00:03:10,189
-پس، فردا چطوره؟
.-فردا خوبه
80
00:03:10,191 --> 00:03:12,692
اون رستوران با چیز کنار چیز؟
81
00:03:12,694 --> 00:03:15,444
.رستوران با چیز کنار چیز خوبه
82
00:03:15,446 --> 00:03:16,936
.اونجا میبینمت
83
00:03:25,790 --> 00:03:26,692
اینجا چکار میکنی؟
84
00:03:26,694 --> 00:03:27,957
.گفتم امشب رو فکر کن
85
00:03:27,959 --> 00:03:29,500
.نیازی به اینکار نیست
86
00:03:29,502 --> 00:03:30,960
.باید همین الان باهات حرف بزنم
87
00:03:30,962 --> 00:03:33,279
اگر اومدی بگی بیخیال
وکالت شرکت ریفورم شم
88
00:03:33,281 --> 00:03:36,007
...-داری وقتت رو تلف
.-بخاطر این نیومدم هاروی
89
00:03:36,009 --> 00:03:37,326
.الکس همه چیز رو بهم گفت
90
00:03:39,804 --> 00:03:42,150
.ثابت کن
91
00:03:46,227 --> 00:03:48,311
بخدا قسم اگر بخوای
...علیهش استفاده کنی
92
00:03:48,313 --> 00:03:49,645
.من هیچ چیزی علیهش استفاده نمیکنم
93
00:03:49,647 --> 00:03:51,230
.-میخوام کمکش کنم
.-چرت نگو
94
00:03:51,232 --> 00:03:54,150
.چرت نیست
.به داستانش گوش دادم
95
00:03:54,152 --> 00:03:56,110
.ممکنه هرکسی توی این موقعیت گیر بیفته
96
00:03:56,112 --> 00:03:58,205
-پس حرفت چیه؟
-حرفم اینه که تو و من
97
00:03:58,207 --> 00:04:01,157
،باید بتمن و رابین باشیم
98
00:04:01,159 --> 00:04:03,097
اگر نتونیم جلوی این آدما رو بگیریم
99
00:04:03,099 --> 00:04:04,748
،و الکس رو هم همزان نجات بدیم
100
00:04:04,750 --> 00:04:05,912
پس داریم چکار میکنیم؟
101
00:04:05,914 --> 00:04:07,997
.گمون کنم نقشهای داری
102
00:04:07,999 --> 00:04:10,744
.گمون کنم دارم
103
00:04:10,746 --> 00:04:12,835
.فکر میکنی باید "کمسیر گوردن" خودمون رو پیدا کنیم
««از کاراکترهای کمیک که بیشتر در بتمن حضور داره
104
00:04:12,837 --> 00:04:14,879
-از کجا میدونی؟
.-چون بتمن رو میشناسم
105
00:04:14,881 --> 00:04:17,089
و میدونم به یکی درون ماجرا نیاز داره
106
00:04:17,091 --> 00:04:18,674
.که مخفیانه باهاش همکاری کنه
107
00:04:18,676 --> 00:04:21,177
نگاش کن
.واقعا بتمن رو میشناسه
108
00:04:21,179 --> 00:04:23,012
-کس خاصی رو در نظر داری؟
.-معلومه
109
00:04:23,014 --> 00:04:24,639
،اگر احمق تر از چیزی نباشی که نشون میدی
110
00:04:24,641 --> 00:04:26,182
.همون آدمیه که تو فکر میکنی
111
00:04:34,359 --> 00:04:36,525
رابرت یک دقیقه وقت داری؟
112
00:04:36,527 --> 00:04:38,861
یک دقیقه وقت دارم بفهمم
.چطور وارد خونهم شدی
113
00:04:38,863 --> 00:04:40,571
.لورا درو باز کرد
114
00:04:40,573 --> 00:04:42,281
.آره معلومه
115
00:04:42,283 --> 00:04:45,493
.اشتباها فکر میکنه آدم جذابی هستی
116
00:04:45,495 --> 00:04:48,663
حالا چطوره بهم بگی
.چی توی جعبه داری
117
00:04:48,665 --> 00:04:51,790
.یه سری پرونده
توی شرکت فضای کافی نداشتیم
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,979
و فکر کردم میتونم
119
00:04:53,980 --> 00:04:55,419
.بیارم بذارمش پیش تو
120
00:04:55,421 --> 00:04:57,755
فکر میکنی راجع به شکایت گروهی چیزی نشنیدم؟
121
00:04:57,757 --> 00:04:59,507
نزدیک بود شرکتت رو دو بخش کنه؟
122
00:04:59,509 --> 00:05:01,592
چرا حتی باید نزدیک اون شم؟
123
00:05:01,594 --> 00:05:03,302
رابرت، من چیزی نمیتونم بگم
124
00:05:03,304 --> 00:05:04,977
جز اینکه مایک اینو قبول کرد
125
00:05:04,979 --> 00:05:06,555
.و چیزهای خیلی بدی پیدا کرد
126
00:05:06,557 --> 00:05:08,474
دارم بهت فرصتی میدم
که کار درست رو بکنی
127
00:05:08,476 --> 00:05:09,558
و در کنارش کلی پول در بیاری
128
00:05:09,560 --> 00:05:13,270
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که سر یک قرار بیای
129
00:05:13,272 --> 00:05:16,148
.فکر میکنم مقداری فضا واسش اینجا دارم
130
00:05:16,150 --> 00:05:18,275
،ولی هاروی اگر اینو بذاری پیش من
131
00:05:18,277 --> 00:05:20,778
پرونده مال منه
.و هرجور دلم بخواد انجامش میدم
132
00:05:20,780 --> 00:05:23,948
-تهدید بود؟
.-شاید آره شایدم نه
133
00:05:23,950 --> 00:05:26,033
...ولی وقتی وارد رینگ شیم
134
00:05:26,035 --> 00:05:28,035
اهمیتی نمیدم کی هستی
135
00:05:28,037 --> 00:05:29,495
.من مدارا نمیکنم
136
00:05:29,497 --> 00:05:31,127
.منم توقعی غیر از این ندارم
137
00:05:37,028 --> 00:05:46,528
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
138
00:05:47,000 --> 00:05:56,500
:تــرجـمه و زیرنویس
مـحــمــد
M0hammad2020@yahoo.com
139
00:05:57,000 --> 00:06:06,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
140
00:06:12,123 --> 00:06:14,874
چه غلطی کردی؟
.فکر میکردم طرف منی
141
00:06:14,876 --> 00:06:16,635
.-طرف تو هستم
-پس چرا رابرت زین
142
00:06:16,638 --> 00:06:18,664
یه دفعه سر و کلهش پیدا شد
143
00:06:18,667 --> 00:06:20,463
-و پروندهی لعنتی رو باز کرد؟
.-الکس آروم باش
144
00:06:20,465 --> 00:06:21,756
علیه موکل تو بازش نکرد؛
145
00:06:21,758 --> 00:06:23,132
.علیه موکل هاروی ـه
146
00:06:23,134 --> 00:06:24,341
چه فایدهای داری؟
147
00:06:24,343 --> 00:06:25,968
اونا دستشون توی یک کاسهست
.منم همینجور
148
00:06:25,970 --> 00:06:27,762
.گوش کن
.اعتماد کردی و حقیقت رو گفتی
149
00:06:27,764 --> 00:06:29,842
بهت قول دادم نمیذارم
150
00:06:29,844 --> 00:06:32,475
.-برای کاری که نکردی گیر بیفتی
-پس گویا قولت به درد نمیخوره
151
00:06:32,477 --> 00:06:33,852
چون لحظهای که دادگاه شروع شه
152
00:06:33,853 --> 00:06:36,000
... دیر یا زود به سراغ
153
00:06:36,002 --> 00:06:37,711
.-من میان
-خب پس حتما
154
00:06:37,713 --> 00:06:40,733
.خوبه که دادگاهی تشکیل نمیشه
155
00:06:40,735 --> 00:06:43,027
از چی حرف میزنی؟
156
00:06:43,029 --> 00:06:44,820
،نمیتونم همه چیز رو بهت بگم
157
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن شی
158
00:06:46,824 --> 00:06:49,408
.شرکت ساخت و ساز مسترسون کاری نکنه
159
00:06:49,410 --> 00:06:50,851
بعد از اون بشین و از بین رفتن
160
00:06:50,853 --> 00:06:51,857
.تمام این ماجرا رو تماشا کن
161
00:06:58,002 --> 00:06:59,871
!لعنتی
162
00:07:02,006 --> 00:07:03,589
.لعنت بهت گرچن
163
00:07:03,591 --> 00:07:04,673
درخواست های جایگزین
164
00:07:04,675 --> 00:07:05,883
.استفانی رو چند روز پیش خواستم
165
00:07:05,885 --> 00:07:07,760
...-کدوم گوری
.-درست همینجان
166
00:07:07,762 --> 00:07:09,011
چرا بهم ندادیشون؟
167
00:07:09,013 --> 00:07:10,138
...چون یک مشکلی
168
00:07:10,139 --> 00:07:14,265
صبر کن، صبر کن
.صبر کن
169
00:07:14,268 --> 00:07:16,769
.-بنظر درست نیست
-از کجا میفهمی؟
170
00:07:16,771 --> 00:07:17,937
...چون وقتی پای درخواست وسط باشه
171
00:07:17,939 --> 00:07:19,105
من مثل "رینمن" هستم
و این دسته
«فیلمی ساخته 1988»
172
00:07:19,107 --> 00:07:20,940
.یک درخواست کم داره
173
00:07:20,942 --> 00:07:22,817
بخاطر اینه که دانشگاه کلمبیا
174
00:07:22,819 --> 00:07:24,027
.تصمیم گرفت درخواستی نفرسته
175
00:07:24,028 --> 00:07:25,195
خب چرا بهم نگفتی؟
176
00:07:25,196 --> 00:07:27,629
چون یک فرصت شغلیه و ما از 19 دانشگاه
177
00:07:27,631 --> 00:07:31,867
.از 20 دانشگاه برتر درخواست داریم احمق
178
00:07:31,869 --> 00:07:33,994
-الان منو احمق خطاب کردی؟
.-همونجوری که ببینم میگم
179
00:07:33,996 --> 00:07:35,996
خب 19تای دیگه واسم مهم نیست
180
00:07:35,998 --> 00:07:37,769
اگر یکی باشه که فکر کنه
181
00:07:37,771 --> 00:07:39,083
بعد از جریان مایک راس
.به اندازه کافی خوب نیستیم
182
00:07:39,085 --> 00:07:40,543
.من اجازه اینو نمیدم
183
00:07:40,545 --> 00:07:42,102
لوییس اگر بری و مشکل ساز شی
184
00:07:42,104 --> 00:07:43,764
فقط کلمبیا
185
00:07:43,766 --> 00:07:45,151
وکیلهاش رو دریغ نمیکنه
تمام دانشگاههای
186
00:07:45,153 --> 00:07:46,882
.کشور اینکارو میکنن
187
00:07:46,884 --> 00:07:48,742
گرچن میدونی چیه اگر میخوای
به حرف زدن ادامه بدی بهتره
188
00:07:48,744 --> 00:07:50,202
با کونم حرف بزنی چون الان دارم میرم اونجا
189
00:07:50,204 --> 00:07:51,596
.نشون بدم کی در حد کی هست
190
00:07:56,477 --> 00:07:58,102
.-راجر
!-چه غلطا
191
00:07:58,104 --> 00:07:59,639
-یعنی چی چه غلطا؟
.-خودت رو خر کن
192
00:07:59,641 --> 00:08:01,313
.تحقیق کردم
193
00:08:01,315 --> 00:08:03,607
رابرت زین قراره پدرزن مایک راس شه
194
00:08:03,609 --> 00:08:05,126
و فکر نمیکنم تصادفی باشه
195
00:08:05,128 --> 00:08:06,171
که یک دفعه سر همون پرونده
196
00:08:06,173 --> 00:08:08,070
.میاد سراغمون
197
00:08:08,072 --> 00:08:09,697
.راجر من حلش میکنم
198
00:08:09,699 --> 00:08:11,448
.بهتره حلش کنی هاروی
199
00:08:11,450 --> 00:08:13,074
چون من باهات امضا کردم چون
200
00:08:13,077 --> 00:08:15,953
بهم قول دادی جلوی مایک راس رو میگیری
201
00:08:15,955 --> 00:08:17,580
و فکر نمیکنم باید بهت یاداوری کنم
202
00:08:17,582 --> 00:08:19,248
،اگر شرکت ریفورم نابود شه
203
00:08:19,250 --> 00:08:20,958
الکس ویلیامز نابود میشه
204
00:08:20,960 --> 00:08:23,002
.و کل شرکتت رو همراهش از بین میبره
205
00:08:23,004 --> 00:08:24,753
.بهت گفتم حلش میکنم
206
00:08:24,755 --> 00:08:26,589
.ولی تو هم باید یک کاری برای من بکنی
207
00:08:26,591 --> 00:08:28,924
-چکاری؟
.-دسته چک کوفتیت رو باز کنی
208
00:08:28,926 --> 00:08:31,783
رابرت، دلیلی نداره اینجور با موکلم
209
00:08:31,786 --> 00:08:33,572
.-صحبت کنی
-خب اگر میخوای
210
00:08:33,574 --> 00:08:35,681
به چای دعوتش کنم
.اینکارو میکنم
211
00:08:35,683 --> 00:08:37,928
،ولی اگر میخواد پرونده از بین بره
این مقداریه
212
00:08:37,930 --> 00:08:40,044
.که باید پرداخت کنه
213
00:08:41,022 --> 00:08:42,605
دیوونه شدی؟
214
00:08:42,607 --> 00:08:44,230
.رابرت این پیشنهاد سازش نیست
215
00:08:44,233 --> 00:08:45,774
.اعلان جنگه
216
00:08:45,776 --> 00:08:47,152
.پس بجنگیم
217
00:08:47,153 --> 00:08:49,068
فکر میکنی میترسم اینو
جلوی هیئت منصفه قرار بدم؟
218
00:08:49,071 --> 00:08:50,863
تو نزدیک هیئت منصفه نمیشی
219
00:08:50,865 --> 00:08:52,635
چون مطمئن میشم بدونن
220
00:08:52,637 --> 00:08:55,451
.مایک راس این رو بهت داده
221
00:08:55,453 --> 00:08:57,161
مدرکی از این نداری
222
00:08:57,163 --> 00:08:58,413
.وگرنه الان اینجا نبودی
223
00:08:58,414 --> 00:09:00,845
ولی من مدرکی دارم
که نه تنها با نقشه
224
00:09:00,847 --> 00:09:04,585
حکم زندانی ها رو بیشتر کردی
.بلکه برای لاپوشونی یکی رو به قتل رسوندی
225
00:09:04,587 --> 00:09:06,728
-از چی حرف میزنی؟
-از این حقیقت
226
00:09:06,730 --> 00:09:10,299
که من شاهد عینی دارم
.که در دادگاه شهادت میده
227
00:09:10,301 --> 00:09:11,842
و این شاهد کیه؟
228
00:09:11,844 --> 00:09:13,426
.خودت میدونی کیه
229
00:09:13,429 --> 00:09:15,804
.و اونم تو رو میشناسه
230
00:09:15,806 --> 00:09:17,486
...اگر پیشنهادم رو قبول نکنی
231
00:09:17,488 --> 00:09:20,717
.خودت میری زندان
232
00:09:23,356 --> 00:09:25,731
من اینجور پول ها رو نمیدم
233
00:09:25,733 --> 00:09:27,483
.و هیچ چیزی رو قبول نمیکنم
234
00:09:27,485 --> 00:09:31,028
.راجر، شنیدی چی گفت
.شاهد داره
235
00:09:31,030 --> 00:09:32,481
پس بهتره مطمئن شی فرانک گالو
236
00:09:32,484 --> 00:09:35,241
.شهادت نده هاروی
237
00:09:35,243 --> 00:09:38,017
.وگرنه کسی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
238
00:09:40,331 --> 00:09:42,373
میخوام با مسئول نیروی کار حرف بزنم
239
00:09:42,375 --> 00:09:43,624
.و میخوام همین حالا حرف بزنم
240
00:09:43,626 --> 00:09:45,000
.خب متاسفانه امکانش نیست
241
00:09:45,002 --> 00:09:46,460
منظورت چیه امکانش نیست؟
242
00:09:46,462 --> 00:09:47,872
.یعنی باید وقت قبلی داشته باشین
243
00:09:47,874 --> 00:09:49,129
.همینجور کسی رو بدون وقت نمیفرستیم
244
00:09:49,131 --> 00:09:50,589
.خب من هرکسی نیستم
245
00:09:50,591 --> 00:09:51,780
، اسم من لوییس لیت
246
00:09:51,782 --> 00:09:53,425
.از شرکت پیرسون اسپکتر لیت هستم
247
00:09:53,427 --> 00:09:55,343
.-صبر کن نمیتونی بری داخل
.-اوه معلومه میتونم
248
00:09:55,346 --> 00:09:57,149
اگر فکر میکنید میتونید
شرکت ما رو نادیده بگیرید
249
00:09:57,151 --> 00:09:59,232
...کور خوندین
250
00:10:01,560 --> 00:10:07,106
.-شیلا
.-لوییس
251
00:10:07,108 --> 00:10:08,608
اینجا چکار میکنی؟
252
00:10:08,609 --> 00:10:10,480
ام... من شش ماهه
253
00:10:10,482 --> 00:10:12,486
.توی کلمبیا کار میکنم
254
00:10:12,488 --> 00:10:14,029
ولی گفتی هیچوقت
.هاروارد رو ول نمیکنی
255
00:10:14,031 --> 00:10:17,032
.درسته لوییس
256
00:10:17,034 --> 00:10:19,910
...-ولی
.-ولی چی
257
00:10:19,912 --> 00:10:24,373
نامزدم اینجا زندگی میکنه
.و میخوام کنارش باشم
258
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
.-نامزد
.-بله
259
00:10:26,877 --> 00:10:29,795
.دو هفته دیگه ازدواج میکنیم
260
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
.-متاسفم لوییس
.-نیازی نیست متاسف باشی
261
00:10:33,634 --> 00:10:36,385
.و درک میکنم چرا درخواستها رو نفرستادی
262
00:10:36,387 --> 00:10:41,223
.-نمیخواستی اذیت شم
.-درسته
263
00:10:41,225 --> 00:10:42,939
ولی حالا که میدونی
دلیلی وجود نداره
264
00:10:42,941 --> 00:10:45,227
.که تو یا شرکت رو مجازات کنیم
265
00:10:45,229 --> 00:10:46,521
.درست میگی
266
00:10:46,522 --> 00:10:48,063
بهترین و مناسب ترین ها رو میفرستم
267
00:10:48,065 --> 00:10:49,481
و کاری میکنم بدونن که این فرصتیه
268
00:10:49,483 --> 00:10:55,237
.تا از خبرهی کار یاد بگیرن
269
00:10:55,239 --> 00:10:56,572
.از دیدنت خوشحال شدم شیلا
270
00:10:56,574 --> 00:10:58,140
.منم خوشحال شدم لوییس
271
00:11:04,248 --> 00:11:06,248
هاروی چی شد؟
قبول کردن؟
272
00:11:06,250 --> 00:11:08,834
اتفاقی که افتاد این بود
که پدرزن خیانتکارت
273
00:11:08,836 --> 00:11:10,210
.گند زد به توافق
274
00:11:10,212 --> 00:11:12,129
-چی؟ چرا؟
.-چون یه عوضیه
275
00:11:12,131 --> 00:11:15,299
.حالا باید جلوی شهادت گالو رو بگیرم
276
00:11:15,301 --> 00:11:17,092
از چی حرف میزنی؟
277
00:11:17,094 --> 00:11:19,136
از اینکه برم زندان
278
00:11:19,138 --> 00:11:21,138
.و اون روانی رو متقاعد کنم حرف نزنه
279
00:11:21,140 --> 00:11:23,766
.-هاروی، این فکر بدیه
-نمیفهمی؟
280
00:11:23,768 --> 00:11:25,402
.اگر حرف بزنه الکس گیر میفته
281
00:11:25,404 --> 00:11:26,810
.تنها چیزی که نمیخواهیم بشه
282
00:11:26,812 --> 00:11:27,780
نمیگم فکر بدیه جلوی گالو
283
00:11:27,782 --> 00:11:28,812
.رو بگیریم
284
00:11:28,814 --> 00:11:30,741
میگم تو کسی نیستی
285
00:11:30,743 --> 00:11:32,775
.-که بره اینکارو بکنه
-دیوونه شدی؟
286
00:11:32,777 --> 00:11:34,443
.تو اصلا نباید نزدیک پرونده شی
287
00:11:34,445 --> 00:11:37,613
...-شرکت ریفورم مطلع شه
-چی میشه هاروی؟
288
00:11:37,615 --> 00:11:39,115
. شاهد اصلی طرف مقابل رو ساکت میکنم
289
00:11:39,116 --> 00:11:40,949
.عصبانی نمیشن
.بهم مدال هم میدن
290
00:11:40,951 --> 00:11:42,724
چرا فکر میکنی تو میتونی
291
00:11:42,726 --> 00:11:44,501
-بهتر از من عمل کنی؟
-چون شاید من کسی باشم
292
00:11:44,503 --> 00:11:46,277
که باعث شد بیشتر اونجا بمونه
...ولی تو
293
00:11:46,279 --> 00:11:48,195
.تو کسی هستی که اول باعث زندانیش شد
294
00:11:54,590 --> 00:11:55,992
اینجا چکار میکنی؟
295
00:11:55,994 --> 00:11:58,425
.-فکر کردم از پرونده کنارت گذاشتن
.-آره
296
00:11:58,427 --> 00:12:00,219
.الان برگشتم
297
00:12:00,221 --> 00:12:02,846
.چون میخوام یه چیزی رو بهت بدم
298
00:12:02,848 --> 00:12:04,181
چی هست؟
299
00:12:04,183 --> 00:12:05,820
خیلی بیشتر از چیزیه
300
00:12:05,822 --> 00:12:07,559
که رابرت زین برای شهادت بهت میده
301
00:12:07,561 --> 00:12:09,001
اضافه بر پولیه
302
00:12:09,003 --> 00:12:10,771
.که دخترت از پرونده میگیره
303
00:12:10,773 --> 00:12:12,398
.فقط باید دهنت رو بسته نگه داری
304
00:12:12,400 --> 00:12:14,358
.خب علاقهای به پولت ندارم
305
00:12:14,360 --> 00:12:15,652
نه گالو
...نمیفهمی چی میگم این
306
00:12:15,653 --> 00:12:17,321
.تو نمیفهمی
من پشیزی
307
00:12:17,323 --> 00:12:20,114
.به پولتون اهمیت نمیدم
308
00:12:20,116 --> 00:12:22,019
رابرت زین بهم گفت که میای
309
00:12:22,021 --> 00:12:23,536
.-میخوای منو دور بزنی
-من نمیخوام
310
00:12:23,538 --> 00:12:25,052
.-تو رو دور بزنم
-پس چرا میخوای
311
00:12:25,054 --> 00:12:26,730
دقیقا برعکس ماه قبل
312
00:12:26,732 --> 00:12:28,247
-عمل کنم؟
...-چون
313
00:12:28,249 --> 00:12:30,332
...چون شما دوتا به هیچکس
314
00:12:30,334 --> 00:12:33,168
.جز خودتون اهمیت نمیدین
315
00:12:33,170 --> 00:12:35,337
.اوضاع عوض شده
316
00:12:35,339 --> 00:12:37,506
میدونی چی عوض نشده؟
317
00:12:37,508 --> 00:12:39,174
.دنیس
318
00:12:39,176 --> 00:12:40,301
.نحوه فکرش نسبت به من
319
00:12:40,302 --> 00:12:41,969
...-فرانک
-ببین تو اومدی اینجا
320
00:12:41,971 --> 00:12:43,887
.تا من عشقش رو بخرم
321
00:12:43,889 --> 00:12:46,348
.تقریبا قبول کردم
322
00:12:46,350 --> 00:12:50,352
.ولی نمیتونم فقط با پول چیزی ازش بگیرم
323
00:12:50,354 --> 00:12:52,421
باید ببینه برم به جایگاه
324
00:12:52,423 --> 00:12:55,441
کاری که کردم رو قبول کنم
.و طلب بخشش کنم
325
00:12:55,443 --> 00:12:57,818
.رابرت زین درک میکنه چون خودش دختر داره
326
00:12:57,820 --> 00:13:00,070
...-منم میفهمم
.-نه نمیفهمی
327
00:13:00,072 --> 00:13:04,237
.میخوام ببینه من اینکارو میکنم
328
00:13:05,411 --> 00:13:09,632
.هیچ حرفی از طرف تو و هاروی این رو عوض نمیکنه
329
00:13:17,506 --> 00:13:19,991
...و بعد تو گفتی
330
00:13:19,993 --> 00:13:21,049
به اسم آقای اسکل هست
.خیلی ممنونم
331
00:13:21,051 --> 00:13:22,509
خب اگر میخواد برای هر اسمی
332
00:13:22,511 --> 00:13:24,261
...که میز رزرو میکنه سخت گیری کنه
333
00:13:24,263 --> 00:13:25,346
،و تا اخر هفته
334
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
.پول یک نوشیدنی رو هم ندادیم
335
00:13:26,432 --> 00:13:29,195
خیلی خوب بود چون تو
برای همهی افراد رستوران
336
00:13:29,198 --> 00:13:30,600
.-تکیلا سفارش دادی
.-سینکو دی مایو بود
««جشنی لاتین که مردم پیروزی فرانسه بر مکزیک رو جشن میگیرن
337
00:13:30,603 --> 00:13:31,591
.نهم اگوست بود
««اون جشن پنجم می هست
338
00:13:32,943 --> 00:13:34,688
.باورم نمیشه هنوز این رو یادته
339
00:13:34,690 --> 00:13:37,940
.خیلی چیزها از اون روزها رو یادمه
340
00:13:37,943 --> 00:13:39,842
...به همین خاطر باورم نمیشه
341
00:13:39,844 --> 00:13:41,528
.-هنوز آقای دانا پالسن نیست
...-خب
342
00:13:41,530 --> 00:13:44,907
.من استاندارد های خودم رو دارم
343
00:13:44,909 --> 00:13:46,575
.خب خوشحالم پایین نیاوردی
344
00:13:46,577 --> 00:13:48,452
.راستش رو بگم بالاتر هم بردم
345
00:13:48,454 --> 00:13:49,912
.حداقل از لحاظ شغلی
346
00:13:49,914 --> 00:13:52,663
یعنی بلاخره داری میگی
برای هاروی کار نمیکنی؟
347
00:13:52,666 --> 00:13:55,000
.آره و نه
348
00:13:55,002 --> 00:13:57,503
هنوز توی شرکت کار میکنم
.ولی الان مدیر عملیاتی م
349
00:13:57,505 --> 00:14:00,297
.-دانا این عالیه
.-آره
350
00:14:00,299 --> 00:14:01,965
خب تو چی؟
351
00:14:01,967 --> 00:14:04,259
هنوز خانم میدو نیومده؟
352
00:14:04,261 --> 00:14:06,887
...ام راستش من
353
00:14:06,889 --> 00:14:10,641
.من سه سال پیش ازدواج کردم
354
00:14:10,643 --> 00:14:12,266
،مارک اگر متاهلی
چرا قبول کردی
355
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
با من ناهار بخوری؟
356
00:14:13,479 --> 00:14:16,021
چون تو زنگ زدی و دعوتم کردی
357
00:14:16,023 --> 00:14:18,148
و با خودم گفتم
...فقط یک ناهاره و
358
00:14:18,150 --> 00:14:20,651
این یه ناهار ساده نبود
.و خودت میدونی
359
00:14:20,653 --> 00:14:22,694
.نه نبود
360
00:14:22,696 --> 00:14:24,283
...راستش رو بخوام بگم
361
00:14:24,284 --> 00:14:26,782
.همیشه بهت فکر میکنم
362
00:14:26,784 --> 00:14:28,074
...و من و همسرم
363
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
.چند ماهه باهم مشکل داریم
364
00:14:29,411 --> 00:14:34,453
و تو زنگ زدی
گفتم تو رو میبینم
365
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
.و میبینم چی میشه
366
00:14:35,793 --> 00:14:38,210
.خب میتونم بگم چی نمیشه
367
00:14:38,212 --> 00:14:39,962
.من پاسخ مشکلاتت نمیشم
368
00:14:39,964 --> 00:14:43,340
.خب من متاسفم
369
00:14:43,342 --> 00:14:45,070
ببین من دروغ نمیگم
370
00:14:45,072 --> 00:14:47,386
که من بهت هرزچندگاهی
.یه بار فکر نمیکنم
371
00:14:47,388 --> 00:14:50,305
.فکر میکنم
372
00:14:50,307 --> 00:14:53,934
ولی نمیشه اینجوری دوباره
.رابطهی ما شروع بشه
373
00:14:53,936 --> 00:14:57,613
پس اگر یه زمانی
بهم زنگ بزنی و بگی
374
00:14:57,615 --> 00:15:00,023
...بین تو و همسرت همه چیز تموم شده
375
00:15:00,025 --> 00:15:02,276
،و میخوای با من قرار بذاری
376
00:15:02,278 --> 00:15:05,988
.میتونم قبول کنم
377
00:15:05,990 --> 00:15:08,542
.ولی نمیتونم این رو قبول کنم
378
00:15:09,493 --> 00:15:11,594
.درک میکنم
379
00:15:18,502 --> 00:15:20,128
.از دیدنت خوشحال شدم مارک
380
00:15:20,129 --> 00:15:22,482
.منم از دیدنت خوشحال شدم دانا
381
00:15:29,179 --> 00:15:31,722
.ریچل
382
00:15:31,724 --> 00:15:33,140
.سلام
383
00:15:33,142 --> 00:15:38,061
.-تو واقعا مرحم چشمی
-جدی؟
384
00:15:38,063 --> 00:15:40,856
چی شده؟
385
00:15:40,858 --> 00:15:42,799
-روز بدی داشتی؟
-راستش یک روز
386
00:15:42,801 --> 00:15:44,908
خیلی خوب داشتم
تا اینکه فهمیدم
387
00:15:44,910 --> 00:15:48,958
شاهد پرونده قتل
.فرانک گالو هست
388
00:15:50,868 --> 00:15:52,409
...-ریچل من
-میخواستی بهم بگی؟
389
00:15:52,411 --> 00:15:54,620
کی دقیقا؟
وقتی همه چیز تموم شد؟
390
00:15:54,622 --> 00:15:56,413
چون همچنین فهمیدم
تو و هاروی
391
00:15:56,415 --> 00:15:57,873
رفتین پیش پدرم
.تا پرونده رو باز نگه دارین
392
00:15:57,875 --> 00:15:59,730
...-ریچل
-چندبار باید
393
00:15:59,733 --> 00:16:01,877
بهت بگم که
میتونم از خودم مراقبت کنم؟
394
00:16:01,879 --> 00:16:02,904
میخوای من چی بگم؟
395
00:16:02,905 --> 00:16:04,379
که نباید سراغ گالو میرفتم؟
396
00:16:04,381 --> 00:16:05,375
یا کلا از همون اول نباید این پرونده رو
397
00:16:05,377 --> 00:16:06,840
قبول میکردم؟
398
00:16:06,842 --> 00:16:08,508
.چون من هرگز اینو نمیگم
399
00:16:08,510 --> 00:16:09,760
.این ربطی به اینا نداره
400
00:16:09,762 --> 00:16:11,887
بخاطر اینه که تو
.بعنوان وکیل بهم احترام بذاری
401
00:16:11,889 --> 00:16:13,955
پس داری میگی اگر
،بهت همه چیز رو میگفتم
402
00:16:13,958 --> 00:16:16,224
تو با همش موافقت میکردی؟
403
00:16:16,226 --> 00:16:18,769
.نمیدونم با هیچکدوم موافقت میکردم یا نه
404
00:16:18,771 --> 00:16:21,688
چیزی که میدونم اینه که
باید این رو به خودت بفهمونی
405
00:16:21,690 --> 00:16:23,231
که من یک زن بالغم
406
00:16:23,233 --> 00:16:24,509
و یک دوشیزه پریشان نیستم
407
00:16:24,511 --> 00:16:26,461
.که به مراقبت نیاز داشته باشه
408
00:16:39,416 --> 00:16:44,252
هرچی که هست دانا
.تواناییش رو ندارم
409
00:16:44,254 --> 00:16:46,963
چیزی نیست لوییس
.من حتی نمیدونستم تو اینجایی
410
00:16:49,426 --> 00:16:52,636
...-اگر میخوای تنها باشی میتونم
.-شیلا داره ازدواج میکنه
411
00:16:52,638 --> 00:16:55,430
.خیلی متاسفم
412
00:16:55,432 --> 00:16:56,760
نمیخواست بهم بگه
چون فکر میکرد
413
00:16:56,762 --> 00:16:58,512
.نمیتونم تحمل کنم
414
00:17:01,105 --> 00:17:03,063
.درک میکنم
415
00:17:03,065 --> 00:17:05,440
.شاید
416
00:17:05,442 --> 00:17:07,355
ولی چیزی که درک نمیکنی
اینه که چه حسی داره
417
00:17:07,357 --> 00:17:08,833
دوبار در یک سال بفهمی
418
00:17:08,835 --> 00:17:10,546
کسی که فکر میکردی عشق زندگیته
419
00:17:10,548 --> 00:17:13,636
.تو رو نمیخواد
420
00:17:15,619 --> 00:17:19,121
.بیشتر از اونی که فکر کنی درک میکنم
421
00:17:19,123 --> 00:17:20,789
منظورت چیه؟
422
00:17:20,791 --> 00:17:25,043
.امروز با دوست پسر سابقم ناهار خوردم
423
00:17:25,045 --> 00:17:26,885
.کسی که خیلی واسم مهم بود
424
00:17:29,341 --> 00:17:31,508
دنبالش گشتم تا ببینم هنوز امکانش هست
425
00:17:31,510 --> 00:17:36,263
و وقتی داشتیم غذا میخوردیم
.بهم گفت که ازدواج کرده
426
00:17:36,265 --> 00:17:40,809
پس چرا باهات ناهار خورد؟
427
00:17:40,811 --> 00:17:42,551
...بخاطر این لوییس
428
00:17:42,553 --> 00:17:44,438
.مردم پیچیده تر از اونن که فکر میکنی
429
00:17:44,440 --> 00:17:48,108
.برای شیلا پیچیده نیست
430
00:17:48,110 --> 00:17:54,114
مرد زندگیش رو پیدا کرده
.و همین
431
00:17:54,116 --> 00:17:56,272
لوییس من مطمئن نیستم بتونم تو رو
432
00:17:56,273 --> 00:17:57,409
.این بالا تنها بذارم
433
00:17:57,411 --> 00:18:00,996
.چیزی نیست دانا
.نمیپرم پایین
434
00:18:00,998 --> 00:18:03,785
مگر اینکه تضمین کنی
.روی نامزد شیلا فرود میام
435
00:18:05,878 --> 00:18:12,340
باشه
.چیزیت نمیشه
436
00:18:12,342 --> 00:18:15,694
.ولی بازم اینجا تنهات نمیذارم
437
00:18:19,850 --> 00:18:21,391
هرچی که هست
نمیخوام بشنوم
438
00:18:21,393 --> 00:18:22,684
.چون خودم میدونم چی میخوای بگی
439
00:18:22,686 --> 00:18:24,020
.ولی بهرحال میگم
440
00:18:24,021 --> 00:18:26,521
.پرونده رو نیاوردم تا دادگاهیش کنی
441
00:18:26,523 --> 00:18:29,316
واست آوردم تا عدالت رو
.برای این آدما محیا کنی
442
00:18:29,318 --> 00:18:30,969
چرت نگو. آوردیش پیشم
443
00:18:30,971 --> 00:18:33,111
.تا خودت رو نجات بدی
444
00:18:33,113 --> 00:18:34,811
و همونجور که قبلا گفتم
445
00:18:34,812 --> 00:18:36,448
.این پرونده منه
446
00:18:36,450 --> 00:18:38,407
نمیخواد بهم بگی
.چجوری انجامش بدم
447
00:18:38,410 --> 00:18:40,016
...میدونم رابرت، ولی ببین
448
00:18:40,018 --> 00:18:42,065
،اگر خیلی دقیق شی
449
00:18:42,067 --> 00:18:43,703
یکی از افراد منو
450
00:18:43,705 --> 00:18:45,499
بخاطر جرمی که مرتکب
.نشده زندانی میکنی
451
00:18:45,501 --> 00:18:48,502
.خب دونستنش نیاز به فکر زیاد نداره
452
00:18:48,504 --> 00:18:51,129
و برای من الکس ویلیامز
.پشیزی ارزش نداره
453
00:18:51,131 --> 00:18:52,589
میدونی چه چیز این پرونده واسم مهمه؟
454
00:18:52,591 --> 00:18:54,716
.ایالت متحده 5درصد جمعیت جهان رو داره
455
00:18:54,718 --> 00:18:56,676
.ولی 25درصد زندانی ها رو
456
00:18:56,678 --> 00:18:57,409
ولی این چیزی نیست که شما سفیدپوست ها
457
00:18:57,410 --> 00:18:58,471
.راجع بهش حرف بزنید
458
00:18:58,472 --> 00:19:00,024
...-رابرت
...-من توی
459
00:19:00,027 --> 00:19:02,527
.بدترین قسمت هارلم بزرگ شدم
460
00:19:02,529 --> 00:19:04,422
...9نفر از 10 بچه محلم
461
00:19:04,425 --> 00:19:06,812
.سر از اینجور جایی در آوردن
462
00:19:06,814 --> 00:19:10,432
...و هر روز زندگیم
463
00:19:10,434 --> 00:19:13,193
...فکر میکنم
464
00:19:13,195 --> 00:19:16,571
...به توفیق خدا
465
00:19:16,573 --> 00:19:17,882
...و اینا بچههایی شبیه
466
00:19:17,884 --> 00:19:19,783
...اونایی که میشناختم رو میگیرن و
467
00:19:19,785 --> 00:19:22,327
حکم مجازاتشون رو بیشتر میکنن
.و بعضیهاشون رو به قتل میرسونن
468
00:19:22,329 --> 00:19:25,205
پس مهم نیست چکار میکنی
یا چی میگی
469
00:19:25,207 --> 00:19:28,124
یا اونا پیشنهادم رو قبول میکنن
.یا به دادگاه میریم
470
00:19:28,126 --> 00:19:30,848
.در هر حال پول رو میدن
471
00:19:38,004 --> 00:19:39,970
.هاروی الان میخواستم بهت زنگ بزنم
472
00:19:39,972 --> 00:19:41,264
و چون تا الان نزدی
473
00:19:41,265 --> 00:19:42,875
حدس میزنم نتونستی
گالو رو قانع کنی
474
00:19:42,877 --> 00:19:44,975
.که شهادت نده
475
00:19:44,977 --> 00:19:47,686
.پولمون رو نمیخواد هاروی
476
00:19:47,688 --> 00:19:49,312
بخشش دخترش رو میخواد
477
00:19:49,314 --> 00:19:51,118
و فکر میکنه تنها راه
برای رسیدن بهش
478
00:19:51,120 --> 00:19:52,925
.-از طریق شهادت ـه
.-چرت نگو. یه چیزی میخواد
479
00:19:52,927 --> 00:19:54,669
.فقط باید بفهمیم چی
480
00:19:54,671 --> 00:19:56,152
.گوش کن
.من روبروش بودم
481
00:19:56,154 --> 00:19:58,405
.جریان با دخترش واقعیه
482
00:19:58,407 --> 00:20:01,074
.-نمیخواد بیخیال شه
.-حرومزاده
483
00:20:01,076 --> 00:20:03,076
-الان چکار کنیم؟
.-از گفتنش متنفرم
484
00:20:03,078 --> 00:20:05,871
.باید از زین آتو گیر بیاریم
485
00:20:05,873 --> 00:20:07,589
هاروی من قرار نیست
486
00:20:07,591 --> 00:20:09,042
از پدرزن آیندهم سر پروندهای
487
00:20:09,044 --> 00:20:10,959
که خودمون بهش دادیم
.اخاذی کنم
488
00:20:10,961 --> 00:20:12,836
.تو بهش ندادی. من دادم
489
00:20:12,838 --> 00:20:14,880
...و اینکارو کردم تا دوتا چیز اتفاق بیفته
490
00:20:14,882 --> 00:20:16,965
.و یکیش نجات الکس ویلیامز بود
491
00:20:16,967 --> 00:20:18,258
،پس اگر نمیخوای چیزی علیه زین پیدا کنی
492
00:20:18,260 --> 00:20:19,426
.خودم اینکارو میکنم
493
00:20:19,428 --> 00:20:21,469
.هیچکدومتون مجبور نیستین
494
00:20:21,471 --> 00:20:22,415
...-ریچل
-هاروی، میدونم
495
00:20:22,417 --> 00:20:23,471
.اوضاع چجوری پیش میره
496
00:20:23,473 --> 00:20:25,208
منظورم این بود نیازی نیست
497
00:20:25,210 --> 00:20:26,752
از پدرم آتو بگیرین
چون من میدونم
498
00:20:26,754 --> 00:20:29,144
.چطور جلوی شهادت فرانک گالو رو بگیری
499
00:20:29,146 --> 00:20:31,771
ولی فقط پدرم نیست
.که از اینکار خوشش نمیاد
500
00:20:31,773 --> 00:20:33,315
.شما هم خوشتون نمیاد
501
00:20:33,317 --> 00:20:35,333
-چرا؟
-چون شامل
502
00:20:35,335 --> 00:20:36,412
زیر سوال بردن درستی اون
503
00:20:36,414 --> 00:20:38,361
.و انجام اینکار از طریق من ـه
504
00:20:38,363 --> 00:20:39,358
...اگر چیزی که فکر میکنم رو میگی
505
00:20:39,360 --> 00:20:40,989
.مثل بازی با آتش میمونه
506
00:20:40,991 --> 00:20:42,069
...و منم بهت گفتم مشکلی
507
00:20:42,071 --> 00:20:43,533
.با آتش بازی ندارم
508
00:20:43,535 --> 00:20:45,826
.مشکلم کنار گذاشته شدنه
509
00:20:45,829 --> 00:20:47,495
پس اگر پدرم باهاش مشکلی داشت
510
00:20:47,497 --> 00:20:49,721
.بهش بگین با خودم در میون بذاره
511
00:20:54,755 --> 00:20:56,873
لوییس اون زن توی دانشگاه کلمبیا
512
00:20:56,875 --> 00:20:58,673
.بازم تماس گرفته
513
00:20:58,675 --> 00:21:00,550
.میخواد بدونه نظرت راجع به کاندید هاش چیه
514
00:21:00,552 --> 00:21:02,636
.بهش بگو قبلا استخدام کردیم
515
00:21:02,638 --> 00:21:05,931
.لوییس، بگو چی شده
516
00:21:05,933 --> 00:21:08,350
این همه راه رفتی
تا نظر اونا رو جلب کنی
517
00:21:08,352 --> 00:21:10,685
.و حالا ازم میخوای بهش دروغ بگم
518
00:21:10,687 --> 00:21:13,605
چیزی که هست اینه
که نمیخوام اون رو ببینم
519
00:21:13,607 --> 00:21:17,359
،نمیخوام باهاش حرف بزنم
.نمیخوام اسمش رو بشنوم
520
00:21:17,361 --> 00:21:19,194
.پس اگر نمیخوای دروغ بگی نگو
521
00:21:19,196 --> 00:21:21,501
.ولی من تماسش رو جواب نمیدم
522
00:21:26,119 --> 00:21:28,328
ببین مایک
نقشه ریچل ممکنه جواب بده
523
00:21:28,330 --> 00:21:30,121
ولی زین رو عصبانی میکنه
.و خودت هم میدونی
524
00:21:30,123 --> 00:21:31,706
.کاری که با گالو میکنه به کنار
525
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
من و ریچل از پس پیامدش برمیاییم
.باور کن
526
00:21:33,710 --> 00:21:35,251
قبل از اینکه دیشب بیای
527
00:21:35,253 --> 00:21:37,045
.واضح گفت که از پس خودش برمیاد
528
00:21:37,047 --> 00:21:39,506
آره مهم نیست
.فکر میکنه از پس چی برمیاد
529
00:21:39,508 --> 00:21:41,112
.-من اینکارو نمیکنم
-پس دقیقا
530
00:21:41,114 --> 00:21:42,926
چه نقشه ای داری؟
چون استماع 5دقیقه دیگهست
531
00:21:42,928 --> 00:21:45,345
و ما نقشه دیگهای
.برای جلوگیری از شهادت گالو نداریم
532
00:21:45,347 --> 00:21:46,721
برتون، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
533
00:21:46,723 --> 00:21:48,765
.اومدم مطمئن شم کارت رو میکنی
534
00:21:48,767 --> 00:21:49,849
چرت نگو
.من برای تو کار نمیکنم
535
00:21:49,851 --> 00:21:51,765
.نگفتم کار میکنی
ولی اگر نتونی
536
00:21:51,767 --> 00:21:53,714
این رو از بین ببری
برای شرکت ریفورم
537
00:21:53,716 --> 00:21:56,690
.و ساختوساز مسترسون هم کار نمیکنی
538
00:21:56,692 --> 00:21:58,900
-جدی؟
.-آره جدی
539
00:21:58,902 --> 00:22:02,027
اگر نتونی جلوی شهادت
،دوست زندانی ما رو بگیری
540
00:22:02,030 --> 00:22:03,446
من وکالت رو به گردن میگیرم
541
00:22:03,448 --> 00:22:05,413
و اولین کاری که میکنم
542
00:22:05,415 --> 00:22:07,751
اینه که یک قربانی پیشنهاد میدم
543
00:22:07,753 --> 00:22:09,344
.به اسم الکس ویلیامز
544
00:22:15,752 --> 00:22:18,896
الان نسبت به نقشه ریچل چه حسی داری؟
545
00:22:20,590 --> 00:22:22,382
آقایان این دومین باره
546
00:22:22,384 --> 00:22:24,426
.که فرانک گالو در این پرونده مطرح میشه
547
00:22:24,428 --> 00:22:26,552
-این بار چی شده؟
-عالیجناب چیزی که هست اینه
548
00:22:26,555 --> 00:22:27,960
آقای اسپکتر میدونه
که فرانک گالو
549
00:22:27,961 --> 00:22:29,265
اون رو به زانو در میاره
550
00:22:29,266 --> 00:22:31,056
و هر کار ازش بربیاد
.برای جلوگیری انجام میده
551
00:22:31,059 --> 00:22:33,578
هرکار ازم بربیاد میکنم
چون فرانک گالو
552
00:22:33,580 --> 00:22:36,688
میخواد سوگند دروغ بخوره
.و رابرت زین میدونه
553
00:22:36,690 --> 00:22:38,369
وقتی به یکی توی دادگاه علنی
554
00:22:38,371 --> 00:22:40,316
همچین تهمتی میزنی
.بهتره مدرکِ لعنتی رو داشته باشی
555
00:22:40,318 --> 00:22:42,151
.آقای زین آروم باشین
556
00:22:42,154 --> 00:22:43,695
.و آقای اسپکتر، ایشون درست میگن
557
00:22:43,697 --> 00:22:45,247
.میدونم عالیجناب
558
00:22:45,249 --> 00:22:47,490
.به همین خاطر من اینجا مدرک رو دارم
559
00:22:47,492 --> 00:22:48,992
و چی هست؟
560
00:22:48,994 --> 00:22:51,984
عکسهایی از ریچل زین که
توسط فرانگ گالو فرستاده شده
561
00:22:51,986 --> 00:22:54,706
برای ترساندن پدرش شود
.تا وادار به سوگند دروغ شه
562
00:22:54,708 --> 00:22:55,797
!دروغ میگه
563
00:22:55,799 --> 00:22:57,250
!هرچی که درون پاکته کسشره
564
00:22:57,252 --> 00:23:00,294
.آقای زین من از طرز حرف زدنتون چشمپوشی میکنم
565
00:23:00,297 --> 00:23:02,213
،و نمیخوام شما رو به چیزی متهم کنم
566
00:23:02,215 --> 00:23:04,215
ولی این تصاویر نشان میده که یک مجرم
567
00:23:04,217 --> 00:23:05,342
.دخترتون رو تهدید میکنه
568
00:23:05,343 --> 00:23:06,885
.چیزی که نشون میدن به تخممه
569
00:23:06,887 --> 00:23:08,434
من توی عمرم اینا رو ندیدم
570
00:23:08,436 --> 00:23:09,846
.و من مرتکب به همچین چیزی نمیشم
571
00:23:09,848 --> 00:23:11,468
.-کافیه
-نمیدونم
572
00:23:11,470 --> 00:23:12,467
،اینجا چه خبره
ولی تا وقتی که
573
00:23:12,469 --> 00:23:13,558
،همه چیز رو نفهمم
574
00:23:13,560 --> 00:23:16,072
.فرانک گالو شهادت نمیده
575
00:23:18,815 --> 00:23:21,149
.حرومزاده
.از دخترم علیه خودم استفاده کردی
576
00:23:21,151 --> 00:23:22,442
.میزنم پدرت رو در میارم
577
00:23:22,444 --> 00:23:23,777
.رابرت، نیا طرفم
578
00:23:23,779 --> 00:23:25,569
نمیخوای بیام طرفت
چون خوب میدونی
579
00:23:25,571 --> 00:23:27,363
وقتی دستم بهت برسه
!کارت تمومه
580
00:23:27,365 --> 00:23:29,157
به همین خاطر قبل از اومدن
.کارت رو تموم میکنم
581
00:23:29,159 --> 00:23:30,825
!-یالا بزن
!-رابرت
582
00:23:30,827 --> 00:23:32,786
.مشتی نمیزنی چون میدونی اشتباه کردی
583
00:23:32,788 --> 00:23:34,329
!رابرت رابرت
!هی رابرت بس کن
584
00:23:34,331 --> 00:23:36,581
.ایدهی ریچل بود
585
00:23:36,583 --> 00:23:38,452
-چی گفتی؟
-هاروی حتی نمیخواست
586
00:23:38,454 --> 00:23:40,502
.-اینکارو بکنه
-چرت میگی ایدهی اون بود.
587
00:23:40,504 --> 00:23:42,879
،رابرت اون یک زن بالغه
.یک تصمیم گرفت
588
00:23:42,881 --> 00:23:44,422
باور نداری میتونی
.از خودش بپرسی
589
00:23:44,424 --> 00:23:45,886
ولی دارم بهت میگم
اگر میخوای از کسی عصبانی باشی
590
00:23:45,888 --> 00:23:47,915
.-سر هاروی خالی نکن
-مهم نیست
591
00:23:47,917 --> 00:23:49,511
.که ایدهی کی بود
592
00:23:49,513 --> 00:23:51,513
از اون برای تهمت به من
593
00:23:51,515 --> 00:23:54,265
!توی دادگاه علنی استفاده کردی
594
00:23:54,267 --> 00:23:55,767
.باید از خودت خجالت بکشی
595
00:23:55,769 --> 00:24:00,396
و تو به دوستات توی
شرکت ریفورم بگو
596
00:24:00,398 --> 00:24:02,829
که فرانک گالو هرجور که شده
597
00:24:02,830 --> 00:24:04,275
.شهادت میده
598
00:24:04,277 --> 00:24:08,045
.و هیچ کاری برای متوقف کردنش ازشون برنمیاد
599
00:24:17,541 --> 00:24:21,225
.-سلام مارک
...-سلام ام
600
00:24:21,227 --> 00:24:22,877
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
601
00:24:22,879 --> 00:24:25,430
...نه راستش داشتم
602
00:24:25,432 --> 00:24:28,228
.کار امشب رو تموم میکردم
603
00:24:30,679 --> 00:24:31,887
هنوز هستی؟
604
00:24:31,888 --> 00:24:34,139
...آره ام
605
00:24:34,141 --> 00:24:36,307
...متاسفم فقط
606
00:24:36,309 --> 00:24:37,892
.-مارک
.-صبر کن، خواهش میکنم دانا
607
00:24:37,894 --> 00:24:41,603
...بذار
.بذار حرفم رو بزنم
608
00:24:41,606 --> 00:24:44,566
اون روز دیدمت
باعث برانگیخه شدن احساسات شد
609
00:24:44,568 --> 00:24:47,402
.برای منم همینجور
.ولی تو متاهلی
610
00:24:47,404 --> 00:24:49,196
.-خوشبخت نیستم
...-مارک
611
00:24:49,197 --> 00:24:52,573
قضیه اینه، من یک بار ازت جدا شدم
612
00:24:52,576 --> 00:24:56,494
...و از اون موقع
613
00:24:56,496 --> 00:24:59,439
فکر میکنم اگر اینکارو نمیکردم
...چی میشد
614
00:24:59,441 --> 00:25:04,752
فقط... نمیتونم دوباره
.ازت جدا شم
615
00:25:04,754 --> 00:25:06,963
منظورت چیه؟
616
00:25:06,965 --> 00:25:09,507
شرکتم این هفته میزبان
یک کنفرانسه
617
00:25:09,509 --> 00:25:10,801
...و همه توی شهر میمونن پس
618
00:25:10,802 --> 00:25:14,749
.من تا یکشنبه به ایالت کنتیکت برنمیگردم
619
00:25:16,766 --> 00:25:20,435
.دوست دارم قبل از اون ببینمت
620
00:25:20,437 --> 00:25:24,230
من باید در جواب چی بگم؟
621
00:25:24,232 --> 00:25:26,274
.نیازی نیست چیزی بگی
622
00:25:26,276 --> 00:25:27,920
ولی فقط میخواستم بدونی
623
00:25:27,922 --> 00:25:29,256
دو شب آینده در هتل کارلاین
624
00:25:29,258 --> 00:25:30,778
.اقامت دارم
625
00:25:30,780 --> 00:25:32,822
.اتاق 508
626
00:25:32,824 --> 00:25:35,533
زنت چی؟
627
00:25:35,535 --> 00:25:38,119
.نمیدونم چطور بهش رسیدگی کنم
628
00:25:38,121 --> 00:25:40,538
.و قطعا تا فردا اینکارو نمیکنم
629
00:25:40,540 --> 00:25:44,792
پس اگر نخواستی منو ببینی
.من درک میکنم
630
00:25:44,794 --> 00:25:47,670
.ولی باید زنگ میزدم
631
00:25:47,672 --> 00:25:49,964
.شب بخیر دانا
632
00:25:49,966 --> 00:25:52,306
.شب بخیر مارک
633
00:26:05,732 --> 00:26:07,690
گرچن بهت گفتم
.تماسی رو وصل نکن
634
00:26:07,692 --> 00:26:08,817
لوییس؟
635
00:26:08,818 --> 00:26:11,860
.شیلا. به خط شخصیم زنگ زدی
636
00:26:11,863 --> 00:26:14,446
بد موقع زنگ زدم؟
637
00:26:14,449 --> 00:26:15,658
.نمیگم وقت خیلی خوبیه
638
00:26:15,659 --> 00:26:17,944
لوییس وقتی بهت گفتم
به این دلیل بهت نگفتم دانشگاه کلمبیا
639
00:26:17,947 --> 00:26:20,745
،هستم که اذیت نشی
.بهت دروغ گفتم
640
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
پس چرا بهم نگفتی؟
641
00:26:22,249 --> 00:26:24,290
.چون هنوز تو رو فراموش نکردم
642
00:26:24,292 --> 00:26:25,375
و وقتی اینو میگم
643
00:26:25,377 --> 00:26:30,106
،منظورم اینه که لوییس
644
00:26:30,108 --> 00:26:34,300
میخوام قبل از عروسیم
.یک بار دیگه جسمت رو در اختیار داشته باشم
645
00:26:34,302 --> 00:26:35,385
چی چی گفتی؟
646
00:26:35,387 --> 00:26:37,296
میخوام هر اینچ از بدنت رو
647
00:26:37,298 --> 00:26:39,082
.ببلعم
648
00:26:39,084 --> 00:26:41,516
.میخوام تا میشه باهات باشم
649
00:26:41,518 --> 00:26:42,809
...-میخوام
...-فکر میکنم که
650
00:26:42,811 --> 00:26:44,352
!نپر وسط حرفم
651
00:26:44,354 --> 00:26:46,255
میخوام منو بیشتر از همیشه
652
00:26:46,257 --> 00:26:48,451
به عالم دیگهای ببری
653
00:26:48,453 --> 00:26:53,611
در یک دوره 12 تا 36 ساعته
.از این زندگی شکننده
654
00:26:53,613 --> 00:26:56,530
.-خدای من
-این موقع میخوام کاری کنم
655
00:26:56,533 --> 00:26:58,784
تا فریاد بزنی
.تا اینکه دیگه نتونی فریاد بزنی
656
00:26:58,785 --> 00:27:00,243
شیلا اینا از کجا اومد؟
657
00:27:00,245 --> 00:27:01,662
.خودت میدونی از کجا اومد
658
00:27:01,663 --> 00:27:03,704
...لحظه ای شروع شد که مثل
659
00:27:03,707 --> 00:27:05,623
،خدای یونانی وارد دفترم شدی
660
00:27:05,625 --> 00:27:07,834
.تا دوشیزه باکره رو مال خود کنی
661
00:27:07,836 --> 00:27:09,210
.اومدم کاندید ها رو ببینم
662
00:27:09,212 --> 00:27:10,378
...حتی نمیدونستم تو
663
00:27:10,380 --> 00:27:11,754
.همین جذابش میکنه
664
00:27:11,756 --> 00:27:13,759
حتی با اینکه این تصویر
665
00:27:13,761 --> 00:27:17,427
باعث میشه دکل وایکینگم
،به حالت آماده باش قرار بگیره
666
00:27:17,429 --> 00:27:19,470
.فکر نمیکنم چیزی که میگی فکر خوبی باشه
667
00:27:19,472 --> 00:27:21,151
خب بخاطر اینه که هنوز بهت نگفتم
668
00:27:21,152 --> 00:27:22,832
میذارم کاری که همیشه میخواستی
669
00:27:22,834 --> 00:27:25,643
.رو باهام بکنی
670
00:27:25,645 --> 00:27:27,020
...-حتی
.-آره
671
00:27:27,022 --> 00:27:28,104
...-و با
.-آره
672
00:27:28,106 --> 00:27:29,564
لهجه چی؟
673
00:27:29,566 --> 00:27:31,648
.با تمام لهجه، لوییس
674
00:27:31,651 --> 00:27:33,402
.با تمام لهجه
675
00:27:33,403 --> 00:27:35,735
-نوک زبانی حرف زدن چی؟
.-نه
676
00:27:35,739 --> 00:27:36,947
!شیلا نمیتونم
677
00:27:36,948 --> 00:27:39,198
.به درستی تو احترام میذارم لوییس
678
00:27:39,200 --> 00:27:41,249
ولی نه اونقدری که باعث شه
679
00:27:41,252 --> 00:27:45,246
فردا شب توی سوییت هتل
.همشگیمون منتظرت نمونم
680
00:27:45,248 --> 00:27:46,582
اتاق جنگ؟
681
00:27:46,583 --> 00:27:49,274
.خود خودش
682
00:27:52,756 --> 00:27:55,131
.لوییس باید بیای به محل دستیارها
683
00:27:55,133 --> 00:27:56,251
باورت نمیشه برایان
684
00:27:56,253 --> 00:27:57,967
.برای شکایت لنگستون چکار کرد
685
00:27:57,969 --> 00:27:58,704
.-الان نمیتونم ریچل
-چرا؟
686
00:27:58,706 --> 00:28:00,429
.یه لحظه بیشتر نمیشه
687
00:28:00,430 --> 00:28:01,555
چون الان بلند نمیشم ریچل
688
00:28:01,556 --> 00:28:06,431
.و چیزی هم نمیتونه این رو عوض کنه
689
00:28:06,436 --> 00:28:09,438
لوییس چی شده؟
690
00:28:09,439 --> 00:28:12,815
.الان با شیلا حرف زدم
691
00:28:12,817 --> 00:28:18,071
داره ازدواج میکنه و میخواد اخرین عیاشی رو
692
00:28:18,073 --> 00:28:19,989
.قبل از عروسی داشته باشه
693
00:28:19,991 --> 00:28:23,284
...و تو نمیخوای اینکارو بکنی
694
00:28:23,286 --> 00:28:25,286
.چون نمیخوای اینجور آدمی باشی
695
00:28:25,288 --> 00:28:27,622
.-نه نمیخوام
-پس مشکل چیه؟
696
00:28:27,624 --> 00:28:30,958
...مشکل اینه که
697
00:28:30,960 --> 00:28:33,169
خیلی وقته چیزی
،بر وفق مرادم نبوده
698
00:28:33,171 --> 00:28:35,129
.حتی یادم نمیاد چجوری بوده
699
00:28:35,131 --> 00:28:37,148
و واقعا میتونم یک شب رو بذارم
700
00:28:37,150 --> 00:28:43,346
که دردم رو فراموش کنم
.و حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم
701
00:28:43,348 --> 00:28:46,099
لوییس من نمیتونم بگم پاسخ چیه
702
00:28:46,101 --> 00:28:47,348
چون چیز کوچکی نیست
703
00:28:47,350 --> 00:28:49,102
.که همچین کاری بکنی
704
00:28:49,104 --> 00:28:52,188
،ولی اگر کمکی میکنه
.من میدونم تو خوش قلبی
705
00:28:52,190 --> 00:28:55,398
،پس هر تصمیمی که بگیری
حس من نسبت
706
00:28:55,400 --> 00:28:57,735
.به تو رو عوض نمیکنه
707
00:28:57,737 --> 00:28:59,850
.ممنونم ریچل
708
00:29:17,757 --> 00:29:19,216
جناب وکیل اینجا چکار میکنی؟
709
00:29:19,217 --> 00:29:20,979
اومدم چون اطلاعاتی راجع به
710
00:29:20,981 --> 00:29:22,936
.-پرونده شرکت ریفورم دارم
-خب در این صورت
711
00:29:22,939 --> 00:29:24,971
باید در شعبه دادگاه اینکارو بکنی
712
00:29:24,973 --> 00:29:26,656
.-و رابرت زین باید حضور داشته باشه
...-عالیجناب
713
00:29:26,658 --> 00:29:29,099
.رابرت زین اعصابش سر جاش نیست
714
00:29:29,102 --> 00:29:30,518
خودتون دیدین
دیروز چه اتفاقی افتاد
715
00:29:30,520 --> 00:29:32,770
و به همین دلیل قبل از
...اعلام حکم فرانک گالو
716
00:29:32,772 --> 00:29:34,276
.-همینجا بس کن آقای اسپکتر
.-نه من بس نمیکنم
717
00:29:34,277 --> 00:29:34,898
.-چرا میکنی
...-عالیجناب
718
00:29:34,899 --> 00:29:38,525
.فرانک گالو مرده
719
00:29:38,528 --> 00:29:39,794
-چی؟
-دیشب توی سلولش
720
00:29:39,796 --> 00:29:41,696
.به قتل رسید
721
00:29:41,698 --> 00:29:43,391
پس هرچیزی که میخواستی
722
00:29:43,393 --> 00:29:44,574
.راجع بهش بگی نامربوطه
723
00:29:44,576 --> 00:29:46,033
.چون نمیتونه شهادت بده
724
00:29:46,035 --> 00:29:49,412
پس فکر میکنم وقتشه
.بذاریم در آرامش باشه
725
00:29:59,757 --> 00:30:01,466
.دانا
726
00:30:01,468 --> 00:30:03,217
چند وقته اونجا وایستادی؟
727
00:30:03,219 --> 00:30:05,511
.داشتم رد میشدم و نشناختمت
728
00:30:05,513 --> 00:30:07,156
و فکر کردی اون زن غریبه
729
00:30:07,158 --> 00:30:08,222
توی دفتر هاروی کیه؟
730
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
.همچین فکری نکردم
731
00:30:12,562 --> 00:30:14,104
احیانا هاروی رو ندیدی؟
732
00:30:14,105 --> 00:30:16,397
.بقیه روز دفتر برنمیگرده
733
00:30:16,399 --> 00:30:18,939
.اشکالی نداره
.امشب میبینمش
734
00:30:20,778 --> 00:30:22,945
.اوه فهمیدم
735
00:30:22,947 --> 00:30:24,405
اومدی سوپرایزش کنی
736
00:30:24,407 --> 00:30:27,700
.چون دو ماه از قرار گذاشتن شما میگذره
737
00:30:27,702 --> 00:30:31,412
-از کجا اینو میدونی؟
.-چون اون واسم مهمه
738
00:30:31,414 --> 00:30:34,637
...و اومدن تو توی زندگیش
739
00:30:34,639 --> 00:30:36,537
.اتفاقی به یاد ماندنیه
740
00:30:38,713 --> 00:30:42,030
.خب از دیدنت خوشحال شدم دانا
741
00:30:45,595 --> 00:30:48,639
.کاربن
742
00:30:48,640 --> 00:30:50,097
ببخشید؟
743
00:30:50,099 --> 00:30:51,281
،یه سوراخ توی دیواره
744
00:30:51,283 --> 00:30:52,767
.ولی یکی از جاهای مورد علاقهی هارویه
745
00:30:52,769 --> 00:30:54,602
...پس اگر میخوای جایی میز رزرو کنی
746
00:30:54,604 --> 00:30:57,604
.راستش قبلا رزرو کردم
747
00:30:57,607 --> 00:30:59,398
.بذار حدس بزنم
748
00:30:59,400 --> 00:31:02,026
.-توی کاربن
.-آره
749
00:31:02,028 --> 00:31:03,820
.خب مطمئنم بهتون خوش میگذره
750
00:31:03,821 --> 00:31:06,503
.بابت پیشنهاد ممنونم دانا
751
00:31:11,246 --> 00:31:13,996
.اینجایی
.همه جا رو دنبالت گشتم
752
00:31:13,998 --> 00:31:16,582
-چی شده ریچل؟
-داشتم فکر میکردم
753
00:31:16,584 --> 00:31:18,834
وقت نشد اون نوشیدنی
که راجع بهش حرف زدیم رو بنوشیم
754
00:31:18,836 --> 00:31:20,123
و دانا میدونم تو این اواخر
755
00:31:20,125 --> 00:31:22,004
. خیلی درگیر بودی
756
00:31:22,006 --> 00:31:23,903
پس فکر کردم بهتره یک شب
757
00:31:23,904 --> 00:31:25,800
بیخیال مشکلاتت شی
758
00:31:25,802 --> 00:31:29,345
.و حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
759
00:31:29,347 --> 00:31:31,472
.-درسته
-پس نظرت چیه؟
760
00:31:31,474 --> 00:31:33,205
هریت اسپکتر وقت داره
761
00:31:33,207 --> 00:31:37,203
امشب با میشل راس بیرون بره؟
762
00:31:37,205 --> 00:31:40,501
امشب نمیتونم ریچل
.برنامه دارم
763
00:31:40,503 --> 00:31:43,568
مرموز ـه. قرار داری؟
764
00:31:43,570 --> 00:31:46,279
.آره. چیزی شبیه این
765
00:31:49,158 --> 00:31:50,759
-اینجاست؟
-آره ولی نمیتونی
766
00:31:50,761 --> 00:31:52,503
.-بری داخل
.-میتونی جلوم رو بگیر
767
00:31:52,505 --> 00:31:54,909
.-صبر کن یک لحظه
.-ای حرومزاده
768
00:31:54,911 --> 00:31:57,873
.فرانک گالو رو به قتل رسوندی
769
00:31:57,875 --> 00:31:59,817
.اشلی خودم حلش میکنم
770
00:32:02,171 --> 00:32:04,423
.اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
771
00:32:04,424 --> 00:32:06,041
!چرت نگو
بهم گفتی اگر نتونم
772
00:32:06,043 --> 00:32:08,009
،جلوی شهادتش رو بگیرم
773
00:32:08,011 --> 00:32:09,176
.یکی رو پیدا میکنی اینکارو بکنه
774
00:32:09,178 --> 00:32:11,679
.منظورم تامی برتون بود
775
00:32:11,681 --> 00:32:13,180
.نگفتم که میکشمش
776
00:32:13,182 --> 00:32:15,046
،و تو جلوی شهادت گالو رو گرفتی
777
00:32:15,047 --> 00:32:16,350
پس چرا باید مهم باشه؟
778
00:32:16,352 --> 00:32:18,050
چون میخواستی مطمئن شی رابرت زین
779
00:32:18,052 --> 00:32:20,021
،اوضاع رو عوض نمیکنه
.پس به قتل رسوندیش
780
00:32:20,023 --> 00:32:23,357
و دقیقا چطور این
قتل فرضی رو برنامه ریزی کردم؟
781
00:32:23,359 --> 00:32:26,027
همونجوری که اون نگهبان رو
.برای لاپوشونی کشتی
782
00:32:26,029 --> 00:32:29,238
بازم هاروی نمیدونم
.از چی داری حرف میزنی
783
00:32:29,240 --> 00:32:31,115
،و میتونی منو به هرچیزی متهم کنی
784
00:32:31,117 --> 00:32:33,034
ولی اون مرد یه جنایتکار بود
785
00:32:33,036 --> 00:32:36,037
که میتونست به هر دلیلی
.توسط هرکسی کشته شه
786
00:32:36,039 --> 00:32:39,373
.و من بخاطرش ذرهای ناراخت نیستم
787
00:32:39,375 --> 00:32:41,208
.من مخالفم
788
00:32:41,210 --> 00:32:43,344
.-رابرت
...-اینجا دقیقا
789
00:32:43,346 --> 00:32:47,298
-چه خبره؟
.-بهت میگم چه خبره
790
00:32:47,300 --> 00:32:50,509
.یه چیزی آوردم ببینی
791
00:32:50,511 --> 00:32:53,346
.و توی نتفلیکس نیست
792
00:32:53,348 --> 00:32:56,867
،فرانک گالو
زندانی شماره 09842
793
00:32:56,869 --> 00:32:59,143
.زندان فدرال دنبری
794
00:32:59,145 --> 00:33:00,561
.باشه چرت و پرت بسه
795
00:33:00,563 --> 00:33:05,106
.من وکیلتم
.هیچکدوم از اینا قابل قبول نیست
796
00:33:05,109 --> 00:33:06,220
حالا حقیقت رو بگو
797
00:33:06,221 --> 00:33:07,736
.تا بدونم با چی طرفم
798
00:33:07,737 --> 00:33:10,529
باشه حقیقت رو میخوای
.پس بذار شروع کنم
799
00:33:10,531 --> 00:33:14,700
یه نگهبانی بود که یک نامه
به وکیلی خارج از زندان فرستاد
800
00:33:14,702 --> 00:33:18,120
.که مشکوک بود اتفاقی در جریانه فرستاد
801
00:33:18,122 --> 00:33:19,210
ازم خواستن بهش یاداوری کنم
802
00:33:19,212 --> 00:33:20,748
.کجای زنجیره غذایی قرار داره
803
00:33:20,750 --> 00:33:25,252
.-و با خوشحالی اینکارو کردی
.-نه اینطور نیست
804
00:33:25,254 --> 00:33:27,213
.ما اونجا آدمای سرسختی بودیم
805
00:33:27,215 --> 00:33:29,340
.خطرناک، قاتل
806
00:33:29,342 --> 00:33:32,426
.اون نگهبان یک پیرمرد مهربان بود
807
00:33:32,428 --> 00:33:34,595
توی تمام سالهاش
.به هیچکس آسیب نرسوند
808
00:33:34,597 --> 00:33:37,180
.و توقع داری باور کنم
809
00:33:37,183 --> 00:33:39,433
باور میکنی یا نه
.حقیقت همینه
810
00:33:39,435 --> 00:33:41,018
پس بهشون گفتم اینکارو نمیکنم
811
00:33:41,020 --> 00:33:43,270
تا اینکه مسئول اصلی کارها
812
00:33:43,272 --> 00:33:44,563
.مستقیما پیش خودم بیاد
813
00:33:44,565 --> 00:33:45,690
.و اینکارو کردند
814
00:33:45,692 --> 00:33:46,775
.چارهای نداشتن
815
00:33:46,776 --> 00:33:48,008
روز بعد طرف اومد
816
00:33:48,011 --> 00:33:49,360
درست توی سلولم
817
00:33:49,362 --> 00:33:51,424
.انگار صاحب اونجا بود
818
00:33:51,426 --> 00:33:53,948
.-که واقعا بود
-این ادم دقیقا کی بود؟
819
00:33:53,950 --> 00:33:57,949
.راجر شپیرو
.مدیرعامل شرکت ریفورم
820
00:33:58,246 --> 00:33:59,620
و بعد چی شد؟
821
00:33:59,622 --> 00:34:01,664
...من اه
822
00:34:01,666 --> 00:34:04,762
اون شب توی سالن غذا خوری
.تنها گیرش اوردم
823
00:34:04,764 --> 00:34:06,919
فکرش رو نمیکردم، پیرمرد
.خوب دعوا میکرد
824
00:34:06,921 --> 00:34:09,630
تا اینکه یک دفعه دیدم
...یا اون باید بمیره یا من پس
825
00:34:09,632 --> 00:34:11,674
.مجبور بودم متوقفش کنم
826
00:34:11,676 --> 00:34:15,136
.کشتیش
827
00:34:15,138 --> 00:34:17,638
.آره
828
00:34:17,640 --> 00:34:19,598
.کشتمش
829
00:34:19,600 --> 00:34:21,392
و بعد چکار کردی؟
830
00:34:21,394 --> 00:34:24,895
.بهشون گفتم دیگه بسمه
.تموم
831
00:34:24,897 --> 00:34:27,898
شب بعد راجر شپیرو
5تا از دوستانم رو فرستاد
832
00:34:27,900 --> 00:34:30,943
.تا همون بلا رو سر من بیارن
833
00:34:30,945 --> 00:34:32,945
.بنظر توی بد مخمصهای افتادی راجر
834
00:34:32,947 --> 00:34:34,398
.باورم نمیشه
پس شما دوتا
835
00:34:34,400 --> 00:34:37,127
.-دستتون توی یک کاسهست
...-نقلقول از خودت
836
00:34:37,129 --> 00:34:39,535
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی
837
00:34:39,537 --> 00:34:42,246
مطمئنا امشب نرفتم خونهی رابرت
838
00:34:42,248 --> 00:34:44,957
و بهشون بگم فکر میکنم
تو فرانک گالو رو به قتل رسوندی
839
00:34:44,959 --> 00:34:46,584
.تا نتونه شهادت بده
840
00:34:46,586 --> 00:34:48,379
و منم مطمئناً نگفتم اگر اینکارو کردی
841
00:34:48,381 --> 00:34:51,123
اشتباه بزرگی کردی
چون الان این نوار
842
00:34:51,125 --> 00:34:52,298
اعتراف قبل از مرگ به حساب میاد
843
00:34:52,300 --> 00:34:54,425
.و توی دادگاه قابل قبوله
844
00:34:54,427 --> 00:34:56,265
و تموم چرندیاتی که قبلا گفتم
845
00:34:56,267 --> 00:34:58,641
راجع به ترسیدن رابرت
...توسط فرانک گالو
846
00:34:58,643 --> 00:35:00,481
دیگه برقرار نیست
847
00:35:00,483 --> 00:35:03,392
.چون فرانک گالو مرده
848
00:35:03,394 --> 00:35:06,058
-پس چی میخوای؟
-چیزی که من میخوام
849
00:35:06,060 --> 00:35:09,356
.اینه که تو به جرم قتل زندانی شی
850
00:35:09,358 --> 00:35:11,400
.ولی این اتفاق نمیفته
851
00:35:11,402 --> 00:35:14,028
پس به مبلغی که
.از اول میخواستم قناعت میکنم
852
00:35:14,030 --> 00:35:16,822
ولی دیگه همچین غلطی با زندانیا نمیکنی
853
00:35:16,824 --> 00:35:20,367
چون اگر اینکارو بکنی
.اهمیتی به الکس ویلیامز نمیدم
854
00:35:20,369 --> 00:35:22,119
این فیلم به دادگستری فرستاده میشه
855
00:35:22,121 --> 00:35:25,623
و تو پنج ثانیه بعد
... به یکی از زندان های خودت
856
00:35:25,625 --> 00:35:27,315
.فرستاده میشی
857
00:35:36,344 --> 00:35:38,782
.فکر میکنم میتونم باهاش کنار بیام
858
00:35:40,681 --> 00:35:43,557
حالا اگر چیز دیگهای نیست
.ازتون میخوام از اینجا برید
859
00:35:43,559 --> 00:35:45,293
.اوه هنوز کارمون تموم نشده
860
00:35:45,295 --> 00:35:47,061
-دیگه چیه؟
-بهت میگم دیگه چی
861
00:35:47,063 --> 00:35:48,451
قراره یه چیزی واسم بنویسی
862
00:35:48,453 --> 00:35:50,481
.که قرار نیست ازش خوشت بیاد
863
00:35:50,483 --> 00:35:51,982
،ولی اگر میخوای زندان نری
864
00:35:51,984 --> 00:35:53,991
باید مطمئن شی
865
00:35:53,993 --> 00:35:56,242
.همون چیزی رو میگه که من میخوام
866
00:36:06,332 --> 00:36:07,582
این دیگه چیه؟
867
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
.تامی
868
00:36:09,585 --> 00:36:11,585
میخوای بگی چطور اومدی اینجا؟
869
00:36:11,587 --> 00:36:13,587
.افراد اینجا ازم خوششون میاد تامی
870
00:36:13,589 --> 00:36:15,339
.اینجوری اومدم
871
00:36:15,341 --> 00:36:18,551
ولی سوالی که باید بپرسی
.اینه که برای چی اومدم
872
00:36:18,553 --> 00:36:20,094
.دلیل اومدنت پشیزی مهم نیست
873
00:36:20,096 --> 00:36:21,644
.سوگندنامهم رو پس میخوام
874
00:36:21,646 --> 00:36:23,841
حتما. نمیخوای علاوه بر اون
875
00:36:23,843 --> 00:36:26,183
سند خونه همپتونـم رو هم به نامت بزنم؟
876
00:36:26,185 --> 00:36:28,185
.خونه تخمیت مال خودت
877
00:36:28,187 --> 00:36:29,554
بلاخره بعد از استعفات
878
00:36:29,556 --> 00:36:31,730
.-باید جایی داشته باشی
-الان چی گفتی؟
879
00:36:31,732 --> 00:36:33,858
گفت برای سوگندنامهش
880
00:36:33,860 --> 00:36:36,402
و استعفای تو اومده
.بیشرف از خود راضی
881
00:36:36,404 --> 00:36:38,863
میخواهین کتکم بزنید و به زور ازم بگیرین؟
882
00:36:38,865 --> 00:36:40,656
.چون تنها راهش همینه
883
00:36:40,658 --> 00:36:43,284
.نیازی نیست یه پیرمرد رو بزنیم تامی
884
00:36:43,286 --> 00:36:46,203
.فقط باید اینو نشونت بدیم
885
00:36:46,205 --> 00:36:48,570
-اون چیه؟
-اون اعتراف امضا شده
886
00:36:48,572 --> 00:36:51,303
از طرف راجر شپیرو ـه
که بیان میکنه یک دسیسه رو
887
00:36:51,305 --> 00:36:53,436
با شرکت مسترسون برای کلاهبرداری
888
00:36:53,438 --> 00:36:55,170
.از ایالت متحده انجام داده
889
00:36:55,172 --> 00:36:58,883
.و این دسیسه توسط تو سازماندهی شده
890
00:36:58,885 --> 00:37:01,719
.امکان نداره
.راجر اینکارو نمیکنه
891
00:37:01,721 --> 00:37:03,898
اوه اینکارو کرد
به همون دلیلی
892
00:37:03,900 --> 00:37:05,973
.که تو چیزی رو میخواهیم بهمون میدی
893
00:37:05,975 --> 00:37:07,308
.توی چنگمون بود
894
00:37:07,310 --> 00:37:10,184
.همونجور که تو الان توی چنگ منی تامی
895
00:37:10,187 --> 00:37:12,313
،میتونی تلفن رو برداری و بهش زنگ بزنی
896
00:37:12,315 --> 00:37:14,441
یا توی صورتم نگاه کنی ببینی
.که دروغ نمیگم
897
00:37:14,442 --> 00:37:16,795
در هر حال
ما بدون چیزی که میخواهیم
898
00:37:16,797 --> 00:37:18,410
.از اینجا نمیریم
899
00:37:22,783 --> 00:37:24,825
من اینجا واینمیستم
900
00:37:24,827 --> 00:37:28,329
جلوی شما دوتا استعفام رو بنویسم خب؟
901
00:37:28,331 --> 00:37:30,760
.پس خوبه که قبلا یکی واست نوشتیم
902
00:37:39,842 --> 00:37:42,009
راستی یادته گفتم بهم مدیونی؟
903
00:37:42,011 --> 00:37:43,802
.الان میگم بی حساب شدیم
904
00:37:43,804 --> 00:37:46,221
فکر نمیکنم بدونی
.دقیقا بیحساب یعنی چی
905
00:37:46,223 --> 00:37:47,681
اوه جدی میگی؟
906
00:37:47,683 --> 00:37:50,059
.معلومه همینطوره
.من پیشنهاد کار رو رد کردم
907
00:37:50,061 --> 00:37:51,601
.تو داشتی میرفتی زندان
908
00:37:51,604 --> 00:37:53,187
.تا عمر داری مدیون منی
909
00:37:53,189 --> 00:37:54,855
.فهمیدم
.من و تو یر به یر شدیم
910
00:37:54,857 --> 00:37:57,282
بازم میگم فکر نمیکنم بدونی
911
00:37:57,284 --> 00:37:58,692
.-یر به یر دقیقا یعنی چی
.-راست میگی
912
00:37:58,694 --> 00:38:00,527
.هنوز باید بریم مهمون تو غذا بخوریم
913
00:38:00,529 --> 00:38:03,328
.شرمنده امشب نمیشه الکس
.کار دیگه دارم
914
00:38:07,411 --> 00:38:08,786
اینجا چکار میکنی؟
915
00:38:08,788 --> 00:38:10,871
.اومدم بخاطر کاری که کردم عذرخواهی کنم
916
00:38:10,873 --> 00:38:13,040
.فکر کردم گفتی ایدهی ریچل بود
917
00:38:13,042 --> 00:38:14,936
درسته ولی تو گفتی
918
00:38:14,937 --> 00:38:15,901
باید همون اول جلوش رو
919
00:38:15,902 --> 00:38:19,630
.میگرفتم و حق با تو بود
920
00:38:19,632 --> 00:38:21,382
.رابرت من متاسفم
921
00:38:21,384 --> 00:38:23,634
عاشق ریچلم. و هیچوقت
.کاری نمیکنم اذیت شه
922
00:38:23,636 --> 00:38:26,553
ولی باید میدونستم
.نباید تو رو هم اذیت میکردم
923
00:38:26,555 --> 00:38:29,890
.گفتن این حرفا ادم بزرگی رو میخواد
924
00:38:29,892 --> 00:38:32,309
.ممنونم
925
00:38:32,311 --> 00:38:33,870
و اگر قبول نکنم آخرش برای همه
926
00:38:33,872 --> 00:38:36,230
.خوب شد دروغ گفتم
927
00:38:36,232 --> 00:38:38,524
.همه نه
928
00:38:38,526 --> 00:38:41,567
.من برای اون حرومزاده خودم رو اذیت نمیکنم
929
00:38:41,570 --> 00:38:43,196
.شاید ریچل رو پیش من تهدید نکرد
930
00:38:43,197 --> 00:38:44,737
.ولی پیش تو اینکارو کرد
931
00:38:44,740 --> 00:38:49,283
.میدونم
.و میدونم قاتل بود
932
00:38:49,286 --> 00:38:51,079
.ولی هاروی فیلم رو نشونم داد
933
00:38:51,080 --> 00:38:53,833
.میشه فهمید چقدر به دخترش اهمیت میده
934
00:38:53,835 --> 00:38:55,658
و این موضوع حقیقت داره
935
00:38:55,660 --> 00:39:00,170
.که دیگه همدیگه رو نمیبینن
936
00:39:00,172 --> 00:39:03,882
.پس به یاد فرانک گالو
937
00:39:03,884 --> 00:39:05,209
.روحش شاد
938
00:39:08,431 --> 00:39:11,223
.بهشون گفتم دیگه تمومه
.نیستم
939
00:39:11,225 --> 00:39:13,814
شب بعد راجر شپیرو
5نفر از دوستانم رو
940
00:39:13,816 --> 00:39:15,227
.فرستاد تا همون بلا رو سر من بیارن
941
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
حاضری اینو توی دادگاه شهادت بدی؟
942
00:39:20,110 --> 00:39:22,943
امکان نداره، اینکارو بکنم
.به جرم قتل زندانیم میکنن
943
00:39:22,945 --> 00:39:25,738
.-همین الان هم زندانی هستی
.-آره 7سال دیگه
944
00:39:25,740 --> 00:39:28,115
.اینو بگم، حبس ابد میخورم
945
00:39:28,117 --> 00:39:29,616
اگر بتونم مصونیت بگیرم چی؟
946
00:39:29,618 --> 00:39:31,535
.-نمیتونی همچین قولی بدی
.-نه نمیتونم
947
00:39:31,537 --> 00:39:35,266
ولی اگر اینکارو واسم بکنی
امکان نداره
948
00:39:35,269 --> 00:39:37,957
.بذارم به جرم قتل محکوم شی
949
00:39:37,960 --> 00:39:39,252
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
950
00:39:39,253 --> 00:39:41,587
.به همون دلیلی که باید شهادت بدی
951
00:39:41,589 --> 00:39:43,338
.میدونم که دختر داشتن چجوریه
952
00:39:43,340 --> 00:39:45,789
و میدونم با مایک راس اون قرار رو گذاشتی
953
00:39:45,791 --> 00:39:47,301
.تا دخترت تورو ببخشه
954
00:39:47,303 --> 00:39:49,762
.ولی برای بخشیدنت به بیشتر از اینا نیاز هست
955
00:39:49,764 --> 00:39:53,307
.باید ببینه که پدرش آدم خوبیه
956
00:39:53,309 --> 00:39:56,310
.-من آدم خوبی نیستم
.-آره شاید نباشی
957
00:39:56,312 --> 00:39:59,271
ولی وقتی بری اون بالا
،و به همهی دنیا بگی چکار کردی
958
00:39:59,273 --> 00:40:01,916
و جلوی این هیولاها رو بگیری
....تا دیگه اینکارو نکنن
959
00:40:01,918 --> 00:40:05,152
...اگر اینو ازت ببینه
.تو رو میبخشه
960
00:40:05,154 --> 00:40:07,321
و به جان دخترم قسم میخورم
961
00:40:07,323 --> 00:40:09,791
.نمیذارم بخاطرش محکوم شی
962
00:40:15,790 --> 00:40:19,249
.باشه
963
00:40:19,251 --> 00:40:23,837
.اینکارو میکنم
964
00:40:23,839 --> 00:40:25,130
دنیس گالو؟
965
00:40:25,132 --> 00:40:26,757
شما کی هستی؟
966
00:40:26,759 --> 00:40:32,093
.کسی که پدرت رو میشناخت
967
00:40:32,098 --> 00:40:34,130
.اون میخواست اینو به شما بدم
968
00:40:34,934 --> 00:40:37,750
...میخوام بدونی که
969
00:40:37,752 --> 00:40:40,262
.اون مرد نجیبی بود
970
00:40:51,367 --> 00:40:52,374
گمون کنم الان فهمیدم
971
00:40:52,376 --> 00:40:55,369
.چرا اینجا رو خیلی دوست داری
972
00:40:55,371 --> 00:40:58,705
-چرا؟
.-رنگ و نور شمع
973
00:40:58,707 --> 00:41:00,332
.باعث میشه خیلی خوشتیپ بنظر بیای
974
00:41:00,334 --> 00:41:02,251
دکتر ایگارد
،اگر درست نمیشناختمت
975
00:41:02,253 --> 00:41:03,627
.فکر میکردم میخوای مخمو بزنی
976
00:41:03,629 --> 00:41:05,026
اگر درست نمیشناختی
977
00:41:05,028 --> 00:41:06,891
.فرصتش رو هم نمیکردم
978
00:41:11,804 --> 00:41:13,695
-این چیه؟
-یه چیز کوچیک
979
00:41:13,697 --> 00:41:16,515
.که باعث شد به تو فکر کنم
980
00:41:16,517 --> 00:41:19,309
...-و
-و چی؟
981
00:41:19,311 --> 00:41:20,894
.دو ماه از قرار گذاشتنمون میگذره
982
00:41:20,896 --> 00:41:22,229
.نمیخواستم بزرگش کنم
983
00:41:22,231 --> 00:41:23,827
و مطمئنا توقع نداشتم
984
00:41:23,829 --> 00:41:26,441
...-تو یادت باشه ولی
.-پائولا معلومه یادمه
985
00:41:26,443 --> 00:41:29,965
فکر میکنی چرا اینو واست اوردم؟
986
00:41:30,322 --> 00:41:31,947
.این کلید اپارتمانته
987
00:41:31,949 --> 00:41:34,283
.آره درسته
988
00:41:34,285 --> 00:41:38,287
.این خیلی دلچسبه
989
00:41:38,289 --> 00:41:39,642
ولی باعث نمیشه گول بخورم و باور کنم
990
00:41:39,644 --> 00:41:41,419
که کوچکترین اطلاعی
991
00:41:41,421 --> 00:41:43,292
.از دوماه گذشتن داشتی
992
00:41:43,294 --> 00:41:48,622
....درست میگی. نمیدونستم ولی
993
00:41:48,624 --> 00:41:51,633
.بهرحال میخواستم امشب اینو بهت بدم
994
00:41:51,635 --> 00:41:56,183
،که اگر بهش فکر کنی
995
00:41:56,185 --> 00:41:57,655
.امشب رو بیش از پیش خاص میکنه
996
00:42:00,603 --> 00:42:02,603
.به سلامتی دوماه، پائولا
997
00:42:02,605 --> 00:42:04,568
.به سلامتیش هاروی
998
00:43:27,426 --> 00:43:31,485
:««پیام از طرف ریچل
امیدوارم توی قرار بهت خوش بگذره
.لایق بهترینی
999
00:43:34,530 --> 00:43:37,895
.مطمئن نبودم که میای
1000
00:43:40,244 --> 00:43:43,829
.متاسفم مارک
1001
00:43:43,831 --> 00:43:45,476
.نمیتونم اینکارو بکنم
1002
00:43:55,009 --> 00:43:58,970
.مطمئن نبودم که میای
1003
00:43:58,971 --> 00:44:00,269
چطور میتونستم نیام؟
1004
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
1005
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..