1 00:00:00,951 --> 00:00:02,228 ‫آنچه در "دادخواست‌ها" گذشت... 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,919 ‫تو دنبال کدوم یکی از موکلهام هستی؟ 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,546 ‫چون هردو میدونیم نمیتونی ‫«فایزر» داشته باشی. 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,670 ‫- چرا میتونم. ‫- پس شریک رسمیت کن. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,088 ‫نباید همینطوری اسم یه نفرو بزنی به دیوار 6 00:00:09,090 --> 00:00:10,051 ‫تا موکل بدست بیاری. 7 00:00:10,052 --> 00:00:11,862 ‫من فقط اسم اونو نزدم «لوئیس». 8 00:00:11,864 --> 00:00:13,428 ‫دارم یه حرکت انجام میدم. 9 00:00:13,430 --> 00:00:15,679 ‫نمیگم «دانا» لایق ترفیع نیست، 10 00:00:15,682 --> 00:00:17,807 ‫فقط دارم میگم شریک شدن یه معنی میده. 11 00:00:17,809 --> 00:00:20,081 ‫و نگرانم که شریک بودن در اینجا 12 00:00:20,084 --> 00:00:22,395 ‫اون معنی قبلی رو نمیده. 13 00:00:22,397 --> 00:00:23,688 ‫این واقعاً کار باارزشیه. 14 00:00:23,690 --> 00:00:24,899 ‫تمام شبو بیدار موندم. 15 00:00:24,900 --> 00:00:26,566 ‫اما فکر کردم شیفت شبو ‫رفتی پیش پسرت. 16 00:00:26,568 --> 00:00:28,151 ‫به همسرم گفتم باید شیفت ‫دیشب و وایسه. 17 00:00:28,153 --> 00:00:29,861 ‫فکر کردم شاید به یکم ‫کمک نیاز داشته باشی. 18 00:00:29,863 --> 00:00:31,550 ‫مطمئنی؟ ‫مراقب سرش باش. 19 00:00:32,032 --> 00:00:33,241 ‫آفرین. 20 00:00:33,242 --> 00:00:35,283 ‫خدای من، «گوردون» واقعاً ‫نمیخواد مسئولیت قبول کنه. 21 00:00:35,285 --> 00:00:36,624 ‫اون فقط میخواست یه معامله جوش بخوره 22 00:00:36,626 --> 00:00:37,867 ‫تا بتونه آدماشو برگردونه، 23 00:00:37,869 --> 00:00:39,242 ‫تا بتونن با «زین» همدست بشن، 24 00:00:39,244 --> 00:00:40,747 ‫اونوقت ما باید جمع کنیم بریم. 25 00:00:40,749 --> 00:00:42,122 ‫من تازه فهمیدم دوتا همکارام 26 00:00:42,124 --> 00:00:44,460 ‫قصد دارن از پشت ‫بهم خنجر بزنن. 27 00:00:44,461 --> 00:00:46,378 ‫لعنت بر شیطون «لوئیس». ‫دارم تمام تلاشمو میکنم. 28 00:00:46,380 --> 00:00:47,797 ‫خب پس یه کار دیگه بکن، 29 00:00:47,798 --> 00:00:49,674 ‫چون دادن مسئولیت به تو اونم 30 00:00:49,675 --> 00:00:51,030 ‫نیم ساعت قبل از سقوطمون ته دره 31 00:00:51,032 --> 00:00:52,759 ‫راه حل نیست. 32 00:00:52,761 --> 00:00:55,303 ‫فقط اومدم مطمئن بشم ببینم کارهای اداری برای 33 00:00:55,305 --> 00:00:57,889 ‫پیوستن موکلت به شرکت جدید ما تموم شده یا نه. 34 00:00:57,891 --> 00:01:00,016 ‫امروز رفتم «اندی فورسایتُ» دیدم. 35 00:01:00,018 --> 00:01:02,394 ‫رفتی در مورد سفر ما به سیاتل ‫ملاقاتش کردی؟ 36 00:01:02,396 --> 00:01:04,185 ‫اگه قراره همچین تغییری 37 00:01:04,187 --> 00:01:05,605 ‫تو زندگیمون بدیم الان وقتشه. 38 00:01:05,607 --> 00:01:07,105 ‫پس عروسی چی میشه؟ 39 00:01:07,107 --> 00:01:08,191 ‫میتونیم جلو بندازیمش. 40 00:01:08,193 --> 00:01:10,258 ‫اگه یه چیز یاد گرفته باشم، 41 00:01:10,260 --> 00:01:11,903 ‫تا وقتی تو کنارم هستی هیچ کاری 42 00:01:11,905 --> 00:01:13,321 ‫نیست که از پسش بر نیام. 43 00:01:13,323 --> 00:01:15,156 ‫تو همون شوهری هستی که ‫همیشه میخواستم. 44 00:01:15,158 --> 00:01:17,408 ‫بیصبرانه منتظر شروع ماجراجوییمون هستم. 45 00:01:18,787 --> 00:01:20,029 ‫من و «ریچل» یه فرصت برای 46 00:01:20,032 --> 00:01:21,997 ‫اداره یه شرکت تو سیاتل داریم. 47 00:01:21,999 --> 00:01:23,124 ‫- «مایک»... ‫- «هاروی»، 48 00:01:23,125 --> 00:01:25,165 ‫من همچین آدمی هستم ‫همیشه این بودم. 49 00:01:25,168 --> 00:01:26,872 ‫وقتشه «هاروی». 50 00:01:32,593 --> 00:01:34,149 ‫بهت میگم چیکار کنیم «رابرت». 51 00:01:34,428 --> 00:01:36,101 ‫دختر کوچولوت تازه ازدواج کرد، 52 00:01:36,102 --> 00:01:37,637 ‫میخوام بهت یه لطفی کنم. 53 00:01:37,639 --> 00:01:39,097 ‫فامیل تو اول میافته. 54 00:01:39,099 --> 00:01:40,432 ‫نه نه. 55 00:01:40,434 --> 00:01:42,685 ‫فکر کردی نمیدونم میخوای چیکار کنی. 56 00:01:42,686 --> 00:01:44,894 ‫اونوقت مدیونت میشم، اسم تو اول میره. 57 00:01:44,896 --> 00:01:46,021 ‫ینی من مدیونت بشم؟ 58 00:01:46,023 --> 00:01:48,064 ‫تو مدیونم هستی من زندگیتو نجات دادم. 59 00:01:48,066 --> 00:01:49,735 ‫خب، اونکارو کردی چون ما تورو 60 00:01:49,737 --> 00:01:50,882 ‫تو وضعیت بدی قرار دادیم. 61 00:01:51,236 --> 00:01:53,695 ‫وایسا، این شد به ضررم. 62 00:01:53,697 --> 00:01:56,197 ‫خدای من، خودمو تو چه بدبختی انداختم؟ 63 00:01:56,199 --> 00:01:57,699 ‫بهت میگم چی. 64 00:01:57,701 --> 00:01:59,743 ‫یا با خودت یه «زین استکتر لیت» همراه کردی. 65 00:01:59,745 --> 00:02:02,495 ‫یا «اسپکتر زین لیت». 66 00:02:02,497 --> 00:02:04,998 ‫در هر صورت... 67 00:02:05,000 --> 00:02:08,404 ‫«لیت» میره آخر. 68 00:02:13,050 --> 00:02:14,758 ‫هی. 69 00:02:14,760 --> 00:02:16,176 ‫میخوای بریم بیرون یه همبرگر بزنیم؟ 70 00:02:16,178 --> 00:02:18,428 ‫میخوام ولی الان دو صبحه. 71 00:02:18,430 --> 00:02:20,112 ‫اگه الان برم بیرون پی همبرگر، 72 00:02:20,114 --> 00:02:21,723 ‫تنها چیزی که نسیبم میشه طلاقه. 73 00:02:21,725 --> 00:02:23,808 ‫دریافت شد، از آشپزخونه یکی برات میارم. 74 00:02:23,810 --> 00:02:25,185 ‫آره من طبقه پایینم. 75 00:02:25,187 --> 00:02:26,761 ‫تو یه کادویی جایی قایمش کن. 76 00:03:03,058 --> 00:03:05,350 ‫- زود اومدی. ‫- آره. 77 00:03:05,352 --> 00:03:07,687 ‫میدونم همین موقعها زمان دویدنت تموم میشه. 78 00:03:07,688 --> 00:03:09,343 ‫ببین «هاروی» اگه اومدی در مورد 79 00:03:09,345 --> 00:03:11,231 ‫همکاریم با «لوئیس» وقتی نبودی حرف بزنی... 80 00:03:11,233 --> 00:03:12,857 ‫نه، اصلاً نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده. 81 00:03:12,859 --> 00:03:14,776 ‫خب پس بهتره الان در موردش بشنوی. 82 00:03:14,778 --> 00:03:16,736 ‫من برای نجات شرکت یه ایده بهش دادم 83 00:03:16,738 --> 00:03:18,746 ‫که باعث میشد من موقتی قائم مقام بشم 84 00:03:18,747 --> 00:03:20,323 ‫و اونم زیاده روی کرد. 85 00:03:20,325 --> 00:03:22,158 ‫بذار حدس بزنم، اون فکر کرد ‫دنبال من بودی. 86 00:03:22,160 --> 00:03:23,535 ‫«هاروی» من هرگز همچین کاری باهات نمیکنم. 87 00:03:23,537 --> 00:03:26,078 ‫میدونم، اما نیومدم در مورد این ‫باهات حرف بزنم. 88 00:03:26,081 --> 00:03:29,043 ‫اومدم بهت بگم از امروز صبح 89 00:03:29,045 --> 00:03:30,709 ‫با «رابرت زین» ادغام میشیم. 90 00:03:30,711 --> 00:03:31,944 ‫- چی؟ ‫- «الکس». 91 00:03:31,962 --> 00:03:33,087 ‫باورم نمیشه. 92 00:03:33,088 --> 00:03:34,821 ‫وقتی اومدم اینجا تو گفتی اسم من 93 00:03:34,823 --> 00:03:36,131 ‫به عنوان نفر بعدی میره. 94 00:03:36,133 --> 00:03:37,377 ‫میدونم اما این 95 00:03:37,379 --> 00:03:39,300 ‫تنها راه نجات شرکت بود. 96 00:03:39,302 --> 00:03:41,094 ‫و تو هم مثل من میدونی، 97 00:03:41,096 --> 00:03:42,672 ‫«زین»، بیشتر از من و «لوئیس» 98 00:03:42,674 --> 00:03:44,889 ‫رو همدیگه یه شریک رسمی بوده. 99 00:03:44,891 --> 00:03:46,850 ‫خیلی خب میفهمم. 100 00:03:46,852 --> 00:03:48,268 ‫اما ما با هم توافق کردیم. 101 00:03:48,270 --> 00:03:50,937 ‫و میخوام همین الان بهم قول بدی ‫که بهش عمل میکنی. 102 00:03:50,939 --> 00:03:53,960 ‫بهت قول میدم، نام تو به عنوان نفر دوم میره. 103 00:03:55,819 --> 00:03:57,610 ‫خیلی خب. 104 00:03:57,612 --> 00:03:59,362 ‫یه چیز دیگه. 105 00:03:59,364 --> 00:04:01,906 ‫«لوئیس» قبل از امروز ‫صبح در مورد ترکیب چیزی میدونست؟ 106 00:04:01,908 --> 00:04:03,324 ‫آره چطور؟ 107 00:04:03,326 --> 00:04:04,703 ‫چون اگه اون در موردش بهم نگفته، 108 00:04:04,705 --> 00:04:06,703 ‫پس ینی بهم اعتماد نداره. 109 00:04:06,705 --> 00:04:09,008 ‫که ینی موضوع رسمی شدن شراکت من... 110 00:04:09,010 --> 00:04:10,665 ‫«لوئیس» مشکلی پیش نمیاره «الکس». ‫- و اگه اینطور نباشه چی؟ 111 00:04:10,667 --> 00:04:12,562 ‫همونطور که گفتم، بهت قول میدم. 112 00:04:19,676 --> 00:04:21,009 ‫معلومه که اینکارو برات میکنم. 113 00:04:21,011 --> 00:04:24,052 ‫من برات همه کار میکنم چون دوستت دارم. 114 00:04:24,055 --> 00:04:26,024 ‫قول میدم دیگه بحثشو پیش نکشم. 115 00:04:26,026 --> 00:04:28,171 ‫هیچوقت مجبور نمیشیم یه ‫گربه "مین کان" بگیریم. 116 00:04:29,686 --> 00:04:31,394 ‫- «شیلا»؟ ‫- آره. 117 00:04:31,396 --> 00:04:33,646 ‫بهرحال، گفتم بیای اینجا چون میخواستم... 118 00:04:33,648 --> 00:04:35,565 ‫«کاترینا» چیزی شده؟ 119 00:04:35,567 --> 00:04:38,576 ‫هیچی فقط، میخوای گربه‌هارو رد کنی؟ 120 00:04:39,029 --> 00:04:41,446 ‫«لوئیس» اونم بعد از تمام مسائلی ‫که تورو درگیر کرد، مطمئنی؟ 121 00:04:41,448 --> 00:04:42,554 ‫آره، تازه، 122 00:04:42,555 --> 00:04:44,071 ‫هنوزم قصد داره موهاشو کوتاه کنه. 123 00:04:44,743 --> 00:04:47,494 ‫- خب، برات خوشحالم. ‫- منم برای تو خوشحالم. 124 00:04:47,496 --> 00:04:48,953 ‫چون امروز روزیه که قراره کاری کنی 125 00:04:48,955 --> 00:04:50,622 ‫دوتا معشوقه بزرگت کارآمدتر بشن. 126 00:04:50,624 --> 00:04:52,582 ‫بهم نگو، ما داریم با «زین» ترکیب میشیم؛ 127 00:04:52,584 --> 00:04:53,660 ‫ما بیشتر از اونی که بتونیم ‫مدیریت کنیم کارمند داریم؛ 128 00:04:53,662 --> 00:04:55,595 ‫و تو به کسی که در هر دو شرکت 129 00:04:55,596 --> 00:04:57,879 ‫کار میکنه نیاز داری ‫تا ضعیفترهارو بکشه. 130 00:04:57,881 --> 00:04:59,757 ‫دقیقاً. و حالا میخوام یه لیست از 131 00:04:59,759 --> 00:05:01,706 ‫ده ناکارآمدترین کارمندهارو برام تهیه کنی 132 00:05:01,708 --> 00:05:03,586 ‫بدون اینکه اسمشون یا هرچیزیو بهم بگی 133 00:05:03,588 --> 00:05:04,886 ‫که مثلا از «زین» هستن یا از ما. 134 00:05:04,888 --> 00:05:06,305 ‫فهمیدم. 135 00:05:06,447 --> 00:05:08,348 ‫و «کاترینا»؟ 136 00:05:08,350 --> 00:05:10,767 ‫از اینکه نگران من و «شیلا» هستی ممنونم. 137 00:05:10,769 --> 00:05:12,685 ‫«لوئیس» میدونی که من بهت 138 00:05:12,687 --> 00:05:14,813 ‫در یه سطح غیرجنسی علاقه زیادی دارم. 139 00:05:14,815 --> 00:05:16,106 ‫و منم اینقدر دوستت دارم که برام 140 00:05:16,108 --> 00:05:18,608 ‫مهم نیست زن باشی یا مرد. 141 00:05:18,610 --> 00:05:20,610 ‫ممنونم «لوئیس». 142 00:05:20,612 --> 00:05:22,694 ‫از این بهتر چیزی نگفته بودی. 143 00:05:22,697 --> 00:05:24,796 ‫تا آخر امروز برات لیستو تهیه میکنم. 144 00:05:33,041 --> 00:05:34,943 ‫منم دلم براش تنگ میشه. 145 00:05:35,669 --> 00:05:37,669 ‫مطمئن نیستم کدومش بدتره. 146 00:05:37,671 --> 00:05:38,954 ‫اینکه فهمیدم «مایک» کلاهبرداره 147 00:05:38,956 --> 00:05:41,170 ‫یا اینکه دخترمو با خودش برده. 148 00:05:42,425 --> 00:05:44,884 ‫مطمئنم همون قضیه کلاهبرداریه بدتر بود. 149 00:05:44,886 --> 00:05:46,511 ‫به نکته خوبی اشاره کردی. 150 00:05:46,513 --> 00:05:49,259 ‫حرف کلاهبرداری و دخترت شد. 151 00:05:56,898 --> 00:05:58,107 ‫اون اینو برام گذاشت؟ 152 00:05:58,108 --> 00:06:00,737 ‫یه خوش آمدگویی کوچیک به شرکت ‫از طرف دختر کوچولوت. 153 00:06:02,612 --> 00:06:03,756 ‫در هر صورت «هاروی» میخواد 154 00:06:03,758 --> 00:06:05,029 ‫ساعت 9:30 تو اتاق کنفرانس جلسه بذاریم. 155 00:06:05,031 --> 00:06:06,850 ‫پس تا اون موقع تو توی اتاق 156 00:06:06,852 --> 00:06:08,777 ‫قدیمی «مایک» آماده شو. 157 00:06:09,244 --> 00:06:10,390 ‫ممنون «دانا». 158 00:06:10,392 --> 00:06:11,661 ‫خوشحالم که اینجا هستی «رابرت». 159 00:06:11,663 --> 00:06:14,455 ‫اه بذار ببینیم چقدر خوشحال میشی وقتی 160 00:06:14,457 --> 00:06:17,000 ‫به «هارلی» بگم دنبال دفتر ‫قدیمی اون نیستم. 161 00:06:17,002 --> 00:06:19,627 ‫از الان دنبال قائم مقامی هستی. 162 00:06:19,629 --> 00:06:21,337 ‫به نظرت این درخواست جسورانه برای ‫روز اول نیست؟ 163 00:06:21,339 --> 00:06:22,630 ‫بذار یه چیزی بگم «رد». 164 00:06:22,632 --> 00:06:25,300 ‫من تمام دوران حرفه‌ایم درخواستهای جسورانه میکردم. 165 00:06:25,302 --> 00:06:27,737 ‫مطمئنم قرار نیست الان دست بردارم. 166 00:06:34,500 --> 00:06:44,000 ‫ ‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــی :» ‫.:: GodBless ::. 167 00:06:44,500 --> 00:06:54,000 « ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 168 00:06:54,500 --> 00:07:03,700 هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :. 169 00:07:08,094 --> 00:07:09,627 ‫خیلی خب فکر کنم همگی میدونیم 170 00:07:09,628 --> 00:07:10,907 ‫اینکه کی قراره قائم مقام باشه 171 00:07:10,909 --> 00:07:12,305 ‫چیزی نیست که یه شبه ‫بشه تصمیم گرفت. 172 00:07:12,307 --> 00:07:14,974 ‫بنابراین به خاطر توازن شرکت، 173 00:07:14,976 --> 00:07:17,226 ‫پیشنهاد میدم با تبادل منافع شروع کنیم. 174 00:07:17,228 --> 00:07:19,187 ‫- من که مشکلی ندارم. ‫- منم همینطور. 175 00:07:19,189 --> 00:07:21,139 ‫عالیه همونطور که میبینید، 176 00:07:21,141 --> 00:07:24,101 ‫من خودم یه لیست تهیه کردم که 177 00:07:24,103 --> 00:07:25,818 ‫کدومتون چه موکلیو رها کنه. 178 00:07:25,820 --> 00:07:28,879 ‫و من اطمینان دارم شما با تمام پیشنهادات 179 00:07:28,882 --> 00:07:31,366 ‫- که در این لیست... ‫- من «دکسترول» کنار نمیذارم. 180 00:07:31,368 --> 00:07:32,992 ‫و منم «کلاواتین» کنار نمیذارم. 181 00:07:32,994 --> 00:07:34,243 ‫- دقیقاً. ‫- دقیقاً چی؟ 182 00:07:34,245 --> 00:07:35,370 ‫منظورت چیه ‫"دقیقاً چی"؟ 183 00:07:35,372 --> 00:07:37,064 ‫من میدونستم شما هیچوقت راضی نمیشین 184 00:07:37,066 --> 00:07:39,461 ‫اون دو موکل بخصوصُ کنار بذارین ‫دقیقاً به همین خاطر میگم. 185 00:07:39,960 --> 00:07:41,778 ‫منظورت اینه که پیشنهادی نداری؟ 186 00:07:41,779 --> 00:07:42,961 ‫من یه پیشنهاد دارم. 187 00:07:42,963 --> 00:07:44,330 ‫تو موکل خودتو قانع کن، دفعه بعد که 188 00:07:44,332 --> 00:07:46,297 ‫یه اختلاف بزرگ دیگه داشتیم ‫منم از خودمو قانع میکنم. 189 00:07:46,299 --> 00:07:48,145 ‫مطمئنی؟ چون اختلاف بزرگ بعدی که 190 00:07:48,147 --> 00:07:50,093 ‫خواهیم داشت اینه که ‫کی قراره قائم مقام باشه. 191 00:07:50,095 --> 00:07:51,761 ‫پس دقیقاً چه پیشنهادی میدی؟ 192 00:07:51,763 --> 00:07:53,025 ‫من میگم موکل هر کسی که تا آخر 193 00:07:53,027 --> 00:07:54,347 ‫سال صورتحساب بیشتری داشت بمونه. 194 00:07:54,349 --> 00:07:55,807 ‫خب این پیشنهاد خیلی راحتیه 195 00:07:55,809 --> 00:07:58,249 ‫چون موکل تو یه ادغام و تملک انجام داد 196 00:07:58,251 --> 00:07:59,852 ‫که صورتحسابهاشون افزایش پیدا کرد. 197 00:07:59,854 --> 00:08:01,479 ‫داری میگی خورشید زد تو چشمات 198 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 ‫واسه همین اون گذرگاه بزرگو ول کردی؟ 199 00:08:02,983 --> 00:08:04,524 ‫یه لحظه وایسین، «هاروی» درست میگه. 200 00:08:04,526 --> 00:08:06,150 ‫- یه بار دیگه؟ ‫- نه در مورد رها کردن. 201 00:08:06,152 --> 00:08:07,860 ‫موکل تو یه ادغام و تملک انجام داد. 202 00:08:07,862 --> 00:08:09,300 ‫اونا وارد یه کسب و کار کاملاً جدید شدن. 203 00:08:09,614 --> 00:08:13,074 ‫بیشتریشون دیگه با «کلاویتان» درگیر نمیشن. 204 00:08:13,076 --> 00:08:14,200 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 205 00:08:14,202 --> 00:08:15,805 ‫من دارم میگم اگه کاری کنیم هر موکل 206 00:08:15,807 --> 00:08:17,921 ‫یه سهم رو در حالی که هنوز اصطکاک دارن بفروشن 207 00:08:17,923 --> 00:08:20,072 ‫میتونید هردوشونُ نگه دارین. 208 00:08:21,167 --> 00:08:24,210 ‫خب با این حساب، من موکلمو قانع میکنم. 209 00:08:24,212 --> 00:08:25,670 ‫این حداقل کاریه که میتونم بکنم. 210 00:08:25,672 --> 00:08:27,463 ‫اه نه، افتخارش برای من باشه. 211 00:08:27,465 --> 00:08:29,340 ‫هرچی نباشه تو منو به خونه‌ات راه دادی. 212 00:08:29,342 --> 00:08:31,050 ‫چطوره یه شرطبندی دوستانه بکنیم. 213 00:08:31,052 --> 00:08:32,677 ‫هرکدوم از ما موکلشو ‫قانع میکنه تا سهمشو بفروشه. 214 00:08:32,679 --> 00:08:34,178 ‫هرکی اول قانع شد برنده میشه. 215 00:08:34,180 --> 00:08:36,111 ‫البته. 216 00:08:47,110 --> 00:08:48,802 ‫اینکارو نکن. 217 00:08:49,696 --> 00:08:51,529 ‫چیکار نکنم؟ 218 00:08:51,531 --> 00:08:53,898 ‫سعی نکن وکیل «زینُ» وادار کنی سهمشو بفروشه 219 00:08:53,900 --> 00:08:55,950 ‫اونم بعد از اینکه تو بهشون گفتی ‫موکل خودتو قانع کردی اینکارو بکنه. 220 00:08:55,952 --> 00:08:57,493 ‫اصلاً از کجا میدونی این اتفاق میافته؟ 221 00:08:57,495 --> 00:08:59,026 ‫میدونم چون «لوئیس» بهم گفت. 222 00:08:59,028 --> 00:09:00,329 ‫منظورت چیه «لوئیس» بهت گفت؟ 223 00:09:00,331 --> 00:09:01,894 ‫جلسه همین دو ثانیه پیش 224 00:09:01,896 --> 00:09:03,124 ‫تموم شد و من دارم ازش میام. 225 00:09:03,126 --> 00:09:05,040 ‫در این مورد منظورم اینه که، 226 00:09:05,042 --> 00:09:07,062 ‫من صدای «لوئیسُ» از یه وسیله ضبط صدا 227 00:09:07,064 --> 00:09:08,629 ‫که قبلاً تو اتاق کنفرانس گذاشته بودم شنیدم. 228 00:09:08,631 --> 00:09:10,006 ‫تو از جلسه جاسوسی کردی؟ 229 00:09:10,008 --> 00:09:11,424 ‫جاسوسی کلمه ناخوش آیندیه. 230 00:09:11,426 --> 00:09:13,426 ‫- جواب من این نیست. ‫- باشه. 231 00:09:13,428 --> 00:09:15,470 ‫تو جواب میخوای؟ 232 00:09:15,472 --> 00:09:17,836 ‫من از وقتی تو یه کارمند بودی 233 00:09:17,837 --> 00:09:19,807 ‫به تمام مکالماتت گوش میکردم و ‫قرار نیست الان دست بردارم. 234 00:09:19,809 --> 00:09:21,108 ‫حالا میخوای در مورد روشهای من نیش کنایه بزنی 235 00:09:21,110 --> 00:09:22,284 ‫یا میخوای در مورد اون بخشی 236 00:09:22,285 --> 00:09:23,394 ‫که قراره تو رو از دست ‫خودت نجات بدم حرف بزنی؟ 237 00:09:23,396 --> 00:09:24,896 ‫- «دانا». ‫- «هاروی»، تو هم شنیدی. 238 00:09:24,898 --> 00:09:26,731 ‫«زین» به قائم مقامی چشم داره. 239 00:09:26,733 --> 00:09:28,066 ‫من خیلی خوب میدونم دنبال چیه. 240 00:09:28,068 --> 00:09:30,058 ‫پس چرا داری بهش مهمات میدی؟ 241 00:09:31,362 --> 00:09:33,571 ‫چون فکر میکنی این قراره خوش بگذره. 242 00:09:33,573 --> 00:09:35,073 ‫اما باور کن، تو بری دنبالش 243 00:09:35,075 --> 00:09:37,033 ‫اونوقت جدی تر از اونی ‫میشه که فکرشو میکردی. 244 00:09:37,035 --> 00:09:38,535 ‫و آخرش بهت ثابت میشه اون 245 00:09:38,537 --> 00:09:41,069 ‫برای مدیریت مناسبتر از توئه. 246 00:09:43,625 --> 00:09:45,587 ‫خیلی خب «دانا». 247 00:09:46,169 --> 00:09:48,836 ‫خب نمیخوای با «رابرت زین» رقابت کنی؟ 248 00:09:48,838 --> 00:09:51,717 ‫نه خب، یکی دیگه رو پیدا میکنم ‫تا به جای من اینکارو بکنه. 249 00:09:59,349 --> 00:10:00,973 ‫دو بار در یه روز. 250 00:10:00,975 --> 00:10:02,517 ‫به چه دلیلی این افتخار نسیبم شده؟ 251 00:10:02,519 --> 00:10:04,248 ‫اومدم بهت بگم اگه میخوای ‫اسمت روی در بره 252 00:10:04,250 --> 00:10:05,520 ‫باید به دستش بیاری. 253 00:10:05,522 --> 00:10:06,771 ‫فکر کردم قبلاً به دستش آوردم. 254 00:10:06,773 --> 00:10:08,522 ‫شاید به دست آوردی ‫شایدم نه، 255 00:10:08,524 --> 00:10:09,690 ‫من یه کاری برات دارم که انجام بدی. 256 00:10:09,692 --> 00:10:10,943 ‫و دقیقاً چی هست؟ 257 00:10:10,944 --> 00:10:13,069 ‫من میخوام کاری کنی بزرگترین ‫موکل «رابرت زین» 258 00:10:13,071 --> 00:10:15,152 ‫سهام بخش تولیدشونُ بفروشن. 259 00:10:15,657 --> 00:10:17,733 ‫«هاروی»، تو منو بذار روی تپه، 260 00:10:17,735 --> 00:10:19,242 ‫منم هرکی اون بالا هست رو میکشم. 261 00:10:19,244 --> 00:10:20,660 ‫- ولی؟ ‫- اما در این مورد، 262 00:10:20,662 --> 00:10:22,120 ‫کسی که اون بالاست طرف ماست. 263 00:10:22,122 --> 00:10:23,788 ‫- واقعاً؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ 264 00:10:23,790 --> 00:10:25,750 ‫دارم بهت میگم این قراره تعیین کنه 265 00:10:25,751 --> 00:10:26,958 ‫چه کسی شرکتو اداره میکنه. 266 00:10:26,960 --> 00:10:28,459 ‫«زین» میدونه و منم میدونم. 267 00:10:28,461 --> 00:10:30,251 ‫پس اگه میخوای بتونم به اون 268 00:10:30,253 --> 00:10:32,922 ‫قولم عمل کنم، نیاز دارم اینکارو بکنی. 269 00:10:32,924 --> 00:10:34,382 ‫اصلاً خوشم نمیاد برای عمل کردن 270 00:10:34,384 --> 00:10:35,967 ‫به قولی که قبلاً بهم دادی تهدیدم کنی. 271 00:10:35,969 --> 00:10:37,437 ‫منم همینطور اما چه بخوای چه نخوای، 272 00:10:37,439 --> 00:10:39,762 ‫این برای هردمون منفعت داره. 273 00:10:39,764 --> 00:10:41,473 ‫و بهت تضمین میدم «زین» داره میره 274 00:10:41,474 --> 00:10:43,599 ‫پیش دست راستش تا همینو ازش بخواد. 275 00:10:43,601 --> 00:10:45,017 ‫و دست راستش کیه؟ 276 00:10:45,019 --> 00:10:47,188 ‫کار تو این نیست که بپرسی کیه. 277 00:10:47,190 --> 00:10:49,391 ‫کار تو اینه که ناکارش کنی. 278 00:11:19,095 --> 00:11:20,271 ‫بالاخره کی قراره 279 00:11:20,273 --> 00:11:22,555 ‫وارد دفترت بشی؟ 280 00:11:22,557 --> 00:11:24,390 ‫واسه چی؟ اینکه چطور ‫لامپهای جدید بخرم؟ 281 00:11:24,392 --> 00:11:25,808 ‫این دیگه ینی چی؟ 282 00:11:25,810 --> 00:11:27,186 ‫ینی میدونستم میای اینجا تا 283 00:11:27,187 --> 00:11:29,145 ‫ازم بخوای ترتیب کارهایی رو تو زمان 284 00:11:29,147 --> 00:11:30,813 ‫مشخص و روش مشخص بدم. 285 00:11:30,815 --> 00:11:33,065 ‫پس اگه نمیخوای بیای این بالا و ‫یه کتک حسابی بخوری، 286 00:11:33,067 --> 00:11:34,317 ‫چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 287 00:11:34,319 --> 00:11:35,693 ‫فکر کردی از پس تو بر نمیام؟ 288 00:11:35,695 --> 00:11:36,682 ‫فکر کنم اگه کرواتتو در بیاری، 289 00:11:36,684 --> 00:11:38,562 ‫میتونیم بفهمیم. 290 00:11:38,907 --> 00:11:40,683 ‫ای بابا اگه بیام و یه دختر لاغر 291 00:11:40,685 --> 00:11:42,700 ‫سفید بخواد منو کتک بزنه اونوقت ‫زندگیم دیگه مث سابق نمیشه. 292 00:11:42,702 --> 00:11:45,161 ‫خب چه خبر؟ یه شماره دو، یه شماره شش؟ 293 00:11:45,163 --> 00:11:46,662 ‫یه شماره 14 با حاشیه 11. 294 00:11:46,664 --> 00:11:48,372 ‫خب پرونده و جزئیاتشو بذار، 295 00:11:48,374 --> 00:11:50,541 ‫- کارم تموم شد میرم سراغش. ‫- «سامانتا». 296 00:11:50,543 --> 00:11:52,585 ‫میخوام رو این یه مورد موفق بشی. 297 00:11:52,587 --> 00:11:54,378 ‫بیخیال «رابرت» تا حالا ناامیدت کردم؟ 298 00:11:54,380 --> 00:11:55,641 ‫تا حالا شکست نخوردی. 299 00:11:55,643 --> 00:11:58,341 ‫اما یکی دو بار ناامیدم کردی. 300 00:11:58,343 --> 00:12:00,168 ‫خب پس بهت قول میدم این مثل 301 00:12:00,170 --> 00:12:02,467 ‫اونموقعها نمیشه. 302 00:12:08,019 --> 00:12:10,547 ‫لعنت، میتونست آش و لاشم کنه. 303 00:12:23,201 --> 00:12:24,403 ‫«کاترینا» داری چیکار میکنی؟ 304 00:12:24,405 --> 00:12:25,441 ‫- بهت یه کار دادم... ‫- تمومش کردم. 305 00:12:25,442 --> 00:12:26,452 ‫منظورت چیه تمومش کردی؟ 306 00:12:26,454 --> 00:12:28,016 ‫ازت خواستم 50 تا کارمندو ارزشیابی کنی. 307 00:12:28,018 --> 00:12:29,205 ‫چطور تونستی به این زودی تمومش کنی؟ 308 00:12:29,207 --> 00:12:30,790 ‫من نکردم. ‫ا.ش.و.کا.ف به جای من اینکارو کرد. 309 00:12:30,792 --> 00:12:32,792 ‫- اشوکاف دیگه چه خریه؟ ‫- فرد نیست. 310 00:12:32,794 --> 00:12:34,403 ‫ارزیابی شخصی و 311 00:12:34,405 --> 00:12:36,170 ‫کارآیی فردی. 312 00:12:36,172 --> 00:12:37,381 ‫چی شد؟ 313 00:12:37,382 --> 00:12:39,341 ‫من 16 پارامتر و روش سنجش رو وارد کردم، 314 00:12:39,342 --> 00:12:40,784 ‫اشوکاف یه لیست برام آورد 315 00:12:40,786 --> 00:12:42,051 ‫که کارمندهارو از 1 تا 50 رتبه بندی کرد. 316 00:12:42,053 --> 00:12:43,177 ‫«کاترینا» این فوق العاده‌ست. 317 00:12:43,179 --> 00:12:44,679 ‫نه تنها اون، کاملاً هدفمند انجام شد. 318 00:12:44,681 --> 00:12:47,098 ‫ده نفر آخر میشن ناکارآمدترین، ختم کلام. 319 00:12:47,100 --> 00:12:49,082 ‫خب فکر کنم تنها کاری که مونده اینه که 320 00:12:49,084 --> 00:12:50,226 ‫بهم بگی کیا هستن تا اخرجشون کنم. 321 00:12:50,228 --> 00:12:51,644 ‫در مورد اون «لوئیس». 322 00:12:51,646 --> 00:12:53,937 ‫من میخوام کسی باشم که اخراجشون میکنه. 323 00:12:53,940 --> 00:12:55,731 ‫«کاترینا» نمیتونم همچین چیزیو ازت بخوام. 324 00:12:55,733 --> 00:12:57,316 ‫تو نخواستی، من خواستم. 325 00:12:57,318 --> 00:12:58,734 ‫نمیفهمم چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 326 00:12:58,736 --> 00:13:00,820 ‫«لوئیس» تو بهم گفتی میتونم ‫یه روزی شریک ارشد باشم. 327 00:13:00,822 --> 00:13:03,322 ‫که ینی باید بتونم کارهایی مثل اینو انجام بدم. 328 00:13:03,324 --> 00:13:05,157 ‫- اما... ‫- و همونطور که ند استارک میگفت، 329 00:13:05,159 --> 00:13:08,035 ‫"کسی که حکم صادر میکنه ‫باید شمشیرو بکشه." 330 00:13:08,037 --> 00:13:09,537 ‫خودت میدونی هرگز نمیتونم با ند استارک مخالفت کنم. 331 00:13:09,539 --> 00:13:11,274 ‫میدونم. 332 00:13:11,276 --> 00:13:13,708 ‫متشکرم. 333 00:13:13,710 --> 00:13:15,437 ‫«کاترینا». 334 00:13:16,504 --> 00:13:19,501 ‫- کاری کن بی درد باشه. ‫- حتماً. 335 00:13:30,643 --> 00:13:31,879 ‫«جرمی استیلر». 336 00:13:32,353 --> 00:13:34,478 ‫- شما کی هستین؟ ‫- من برای «رابرت زین» کار میکنم. 337 00:13:34,480 --> 00:13:36,897 ‫اه خب، از طرف خانم «ورکز» برای «رابرت زین» متأسفم، 338 00:13:36,899 --> 00:13:38,165 ‫اما اینجا یه ملک شخصیه. 339 00:13:38,167 --> 00:13:39,692 ‫باید ازتون بخوام که اینجارو ترک کنین. 340 00:13:39,694 --> 00:13:41,610 ‫باید اعتراف کنم به نظر میاد میدونستین 341 00:13:41,612 --> 00:13:42,945 ‫این رودررویی اتفاق میافته. 342 00:13:42,947 --> 00:13:44,655 ‫چون «الکس ویلیامز» بهم گفت 343 00:13:44,657 --> 00:13:46,741 ‫مردی به اسم «سم ویلر» قراره بیاد اینجا. 344 00:13:46,743 --> 00:13:48,159 ‫که یعنی اون اینقدر اطلاعات داشته 345 00:13:48,161 --> 00:13:50,243 ‫که اسم منو بدونه اما تخیلات کافی نداشته که 346 00:13:50,246 --> 00:13:51,412 ‫فکر کنه شاید ممکنه یه زن باشم. 347 00:13:51,414 --> 00:13:52,381 ‫خب اون اونقدر تخیلات داشته که 348 00:13:52,383 --> 00:13:53,748 ‫بهم بگه جواب تماسهاتونُ ندم. 349 00:13:53,750 --> 00:13:55,309 ‫و اون اینکارو کرد چون میترسید 350 00:13:55,311 --> 00:13:56,751 ‫ممکنه از چیزی که میگم خوشتون بیاد. 351 00:13:56,753 --> 00:13:58,663 ‫خب خوشم نمیاد، حتی اگرم میومد، 352 00:13:58,665 --> 00:13:59,837 ‫من به «اسپکتر لیت» وفادار هستم. 353 00:13:59,839 --> 00:14:01,628 ‫ببین، متأسفم. 354 00:14:01,630 --> 00:14:03,090 ‫واضحه که ما شروع خوبی نداشتیم ولی من... 355 00:14:03,092 --> 00:14:04,314 ‫همینطوره. حالا اگه اشکالی نداره، 356 00:14:04,316 --> 00:14:06,005 ‫من باید برگردم سر کارم. 357 00:14:09,515 --> 00:14:11,265 ‫من فقیرانه بزرگ شدم. 358 00:14:11,267 --> 00:14:13,048 ‫ما تو یه مزرعه زندگی میکردیم و تنها فرصت 359 00:14:13,050 --> 00:14:14,797 ‫من واسه رفتن به کالج ‫گرفتن یه کمک هزینه دانشجویی بود، 360 00:14:14,799 --> 00:14:16,854 ‫که گرفتم. 361 00:14:16,856 --> 00:14:19,726 ‫دانشجوی سال دوم بودم، شرکتی که ‫هزینه دانشجویی منو پرداخت میکرد 362 00:14:19,728 --> 00:14:21,525 ‫ورشکسته شد. 363 00:14:21,527 --> 00:14:23,486 ‫پس یه انتخاب کردم. 364 00:14:23,488 --> 00:14:26,582 ‫یا خودم ادامه بدم ‫یا اصلاً بیخیالش بشم. 365 00:14:27,867 --> 00:14:31,424 ‫از اون موقع من با چنگ و دندون 366 00:14:31,426 --> 00:14:34,330 ‫تمام چیزهایی که داشتمو به دست آوردم. 367 00:14:34,332 --> 00:14:35,831 ‫چرا دارین اینو به من میگین؟ 368 00:14:35,833 --> 00:14:37,298 ‫چون جزئیاتش متفاوت بود اما 369 00:14:37,300 --> 00:14:39,467 ‫میدونم همین اتفاق برای شما هم افتاد. 370 00:14:41,255 --> 00:14:43,422 ‫خواهش میکنم. 371 00:14:43,424 --> 00:14:46,054 ‫تنها چیزی که میخوام اینه که حرف منو گوش کنید. 372 00:14:48,721 --> 00:14:49,915 ‫باشه، حرفتو میشنوم. 373 00:14:50,181 --> 00:14:52,371 ‫اما هرگز تجارتمو رها نمیکنم. 374 00:14:56,354 --> 00:14:57,853 ‫«دانا» یه دقیقه وقت داری؟ 375 00:14:57,855 --> 00:14:59,511 ‫در مورد اون کارمندایی که 376 00:14:59,513 --> 00:15:01,023 ‫- میخوایم اخراج کنیم؟ ‫- آره. 377 00:15:01,025 --> 00:15:02,178 ‫و از اونجایی که متوجه شدم 378 00:15:02,179 --> 00:15:03,275 ‫تو باهاشون مصاحبه خروجی انجام میدی، 379 00:15:03,277 --> 00:15:06,112 ‫فکر کردم بهتره بدونی ‫کیا دارن میرن. 380 00:15:06,114 --> 00:15:07,405 ‫جالبه. 381 00:15:07,407 --> 00:15:09,031 ‫فکر نمیکردم اینو درخواست کنی. 382 00:15:09,033 --> 00:15:10,616 ‫منظورت چیه؟ 383 00:15:10,618 --> 00:15:12,613 ‫«کاترینا» مطمئنی با اخراج کسانی که 384 00:15:12,615 --> 00:15:14,995 ‫چند سال باهاشون کار کردی ‫مشکلی نداری؟ 385 00:15:14,997 --> 00:15:16,872 ‫ینی میدونم شرکت برات مهمه ولی این... 386 00:15:16,874 --> 00:15:18,260 ‫میدونم قرار نیست آسون باشه «دانا». 387 00:15:18,584 --> 00:15:20,634 ‫منم قبلاً از اینجا اخراج شده بودم، 388 00:15:20,635 --> 00:15:22,921 ‫اما همونی که به «لوئیس» گفتمو بهت میگم. 389 00:15:22,922 --> 00:15:24,672 ‫که اگه میخوام نقش مهمتری اینجا داشته باشم 390 00:15:24,674 --> 00:15:26,632 ‫این چیزیه که مجبورم یاد بگیرم انجامش بدم. 391 00:15:26,634 --> 00:15:28,968 ‫منصفانه‌ست. 392 00:15:29,804 --> 00:15:31,846 ‫یه لحظه وایسا، «لوئیس» این لیستو دیده؟ 393 00:15:31,848 --> 00:15:33,055 ‫نه چطور؟ 394 00:15:33,057 --> 00:15:34,404 ‫اسم اول یه مشکلی داره. 395 00:15:34,406 --> 00:15:36,225 ‫- اون خوشش نمیاد. ‫- میدونم. 396 00:15:36,227 --> 00:15:38,047 ‫پس فکر کنم باید قبل از کشیدن 397 00:15:38,049 --> 00:15:39,228 ‫ماشه بهش بگی. 398 00:15:39,230 --> 00:15:41,605 ‫- نمیتونم اینکارو بکنم. ‫- چرا نه؟ 399 00:15:41,607 --> 00:15:43,941 ‫چون این رویه باید بیطرفانه باشه. 400 00:15:43,943 --> 00:15:45,568 ‫و اگه به «لوئیس» بگم میخوام کیو اخراج کنم 401 00:15:45,570 --> 00:15:47,820 ‫فقط به خاطر اینکه از این اسم توی لیست خوشش نمیاد... 402 00:15:47,822 --> 00:15:49,835 ‫از چی خوشم نمیاد؟ 403 00:15:51,784 --> 00:15:54,336 ‫«لوئیس»، «کاترینا» داشت بهم میگفت 404 00:15:54,338 --> 00:15:55,787 ‫که فکر خوبی نیست تا تو... 405 00:15:55,788 --> 00:15:57,635 ‫چه اسمی؟ 406 00:15:58,040 --> 00:15:59,331 ‫- «بریان». ‫- نچ. 407 00:15:59,333 --> 00:16:00,574 ‫- «لوئیس». ‫- «دانا»، این بین 408 00:16:00,577 --> 00:16:01,750 ‫من و «کاترینا»ست. 409 00:16:01,752 --> 00:16:03,002 ‫نه «لوئیس» اینطور نیست. 410 00:16:03,004 --> 00:16:05,087 ‫این در مورد اعتبار شرکته. 411 00:16:05,089 --> 00:16:07,089 ‫تو ازم خواستی یه معیار هدفمند پیدا کنم 412 00:16:07,091 --> 00:16:09,508 ‫و با توجه به این معیار، «بریان التمان» باید بره. 413 00:16:09,510 --> 00:16:11,177 ‫- خب معیارتو عوض کن. ‫- نمیتونم اینکارو بکنم. 414 00:16:11,179 --> 00:16:12,368 ‫و اگرم میتونستم احتمال اینکه اون 415 00:16:12,370 --> 00:16:13,762 ‫افت بکنه بیشتر از ترفیعشه. 416 00:16:13,764 --> 00:16:15,348 ‫متوجه هستم اما برام اهمیتی نداره. 417 00:16:15,349 --> 00:16:16,599 ‫- هرکسی غیر از «براین». ‫- «لوئیس»... 418 00:16:16,601 --> 00:16:17,598 ‫«کاترینا» به من گوش کن. 419 00:16:17,599 --> 00:16:18,893 ‫تو این مسئولیتو خواستی 420 00:16:18,895 --> 00:16:21,020 ‫منم بهت دادم. حالا دارم بهت میگم 421 00:16:21,022 --> 00:16:23,144 ‫یه جوری اونو حفظش کن. 422 00:16:24,400 --> 00:16:27,131 ‫باشه «لوئیس»، ببینم چیکار میتونم بکنم. 423 00:16:33,951 --> 00:16:35,242 ‫«هاروی» باید حرف بزنیم. 424 00:16:35,244 --> 00:16:36,452 ‫بهم نگو مشکلی هست. 425 00:16:36,454 --> 00:16:37,786 ‫- هست. ‫- دیگه چی شده؟ 426 00:16:37,788 --> 00:16:39,080 ‫خیلی مهم نیست، 427 00:16:39,081 --> 00:16:40,830 ‫اما تو باید بگردی از چه ‫فونتی میخوای برای اسم 428 00:16:40,833 --> 00:16:42,291 ‫من روی سربرگ استفاده کنی. 429 00:16:42,293 --> 00:16:44,460 ‫چون از ساعت دو عصر امروز، ‫موکل «رابرت زین» 430 00:16:44,462 --> 00:16:46,712 ‫رسماً سهم بخش تولید خودشو میفروشه. 431 00:16:46,714 --> 00:16:47,880 ‫داری بهم میگی تونستی؟ 432 00:16:47,882 --> 00:16:49,256 ‫امضا و مهر و تحویل داده شد مرد. 433 00:16:49,258 --> 00:16:50,674 ‫حالا بیا در مورد این که... 434 00:16:50,676 --> 00:16:53,928 ‫چی؟ حرکت بعدی منو چطور تشخیص بدین؟ 435 00:16:53,930 --> 00:16:55,471 ‫چون تو ممکنه مهر و مومش کرده باشی 436 00:16:55,473 --> 00:16:56,794 ‫اما اومدم بگم بسته ارسالی شما 437 00:16:56,796 --> 00:16:58,432 ‫توی راه گم شد. 438 00:16:58,434 --> 00:17:00,559 ‫- تو چه خری هستی؟ ‫- اسمش «سم ویلر». 439 00:17:00,561 --> 00:17:02,107 ‫حقیقتش «الکس» من «سامانتا»رو ترجیح میدم. 440 00:17:02,188 --> 00:17:03,437 ‫شما همدیگه رو میشناسین؟ 441 00:17:03,439 --> 00:17:05,022 ‫نه ولی خیلی استعداد نمیخواد تا 442 00:17:05,024 --> 00:17:07,065 ‫- بفهمیم اون آدم «زینِ». ‫- اون نتونست تشخیص بده. 443 00:17:07,068 --> 00:17:09,485 ‫چیزی که تشخیص دادم اینه که ‫هرکسی که هستی، 444 00:17:09,487 --> 00:17:11,362 ‫اگه فکر کردی میتونی همینطوری تو دفتر من... 445 00:17:11,364 --> 00:17:12,738 ‫- «هاروی» خودم حلش میکنم. ‫- واقعاً؟ 446 00:17:12,740 --> 00:17:14,949 ‫چون اگه درست فهمیده باشم، 447 00:17:14,951 --> 00:17:16,700 ‫- اون میگه حلش نکردی. ‫- «هاروی». 448 00:17:16,702 --> 00:17:19,662 ‫میدونی چیه، شما دوتا مشخصه که ‫یکم مشکل دارید. 449 00:17:19,664 --> 00:17:21,454 ‫خبر خوب اینه که شما کلی وقت دارید تا روی 450 00:17:21,456 --> 00:17:24,208 ‫مشکلاتتون کار کنید چون تا آخر امروز، 451 00:17:24,210 --> 00:17:27,127 ‫موکل شما قرار سهم بخش تولیدش رو بفروشه. 452 00:17:27,129 --> 00:17:28,815 ‫و میتونیم برگردیم سر موضوع اداره 453 00:17:28,817 --> 00:17:31,966 ‫این شرکت تحت مدیریت «رابرت زین». 454 00:17:31,968 --> 00:17:34,839 ‫شما دوتا هم... ‫اخ میدونین منظورمو. 455 00:17:38,307 --> 00:17:40,099 ‫نه. 456 00:17:40,101 --> 00:17:42,184 ‫- ینی چی نه؟ ‫- ینی این مبارزه منه. 457 00:17:42,186 --> 00:17:44,313 ‫تو ازم خواستی بجنگم، و قرار نیست 458 00:17:44,315 --> 00:17:45,604 ‫وسط راند دو بیای وسط رینگ. 459 00:17:45,606 --> 00:17:47,106 ‫شاید وسط راند دو باشه، 460 00:17:47,108 --> 00:17:49,358 ‫اما تو بهم گفتی راند اول ‫زدی ناک آتش کردی. 461 00:17:49,360 --> 00:17:51,277 ‫خب اشتباه میکردم. اما هنوزم تو رینگم، 462 00:17:51,279 --> 00:17:53,362 ‫موضوع شراکت من در میونه ‫و قرار نیست خارج بشم. 463 00:17:53,364 --> 00:17:56,949 ‫- پس بهتره برنده شی. ‫- کجا داری میری؟ 464 00:17:56,951 --> 00:17:59,758 ‫تا تو وزن خودم با یکی بجنگم. 465 00:18:03,833 --> 00:18:06,250 ‫«رابرت» حالت چطوره؟ ‫خوب جا افتادی؟ 466 00:18:06,252 --> 00:18:08,294 ‫کاملاً خوبم، ممنون که پرسیدی. 467 00:18:08,296 --> 00:18:09,670 ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 468 00:18:09,672 --> 00:18:11,297 ‫اومدم تا بهت بگم همین الان 469 00:18:11,299 --> 00:18:13,299 ‫یه مکالمه جالب با دختره «سم» داشتم. 470 00:18:13,301 --> 00:18:16,051 ‫اون زده ناکارت کرده مگه نه؟ 471 00:18:16,053 --> 00:18:17,553 ‫من نه، از اونجایی که هیچکدومتون 472 00:18:17,555 --> 00:18:19,179 ‫جرأت نداشتین منو به رینگ دعوت کنین. 473 00:18:19,181 --> 00:18:20,556 ‫همونطور که تو منو دعوت نکردی. 474 00:18:20,558 --> 00:18:23,101 ‫و نمیخواد در مورد مزخرفات اینکه ‫ما باهم قرار داشتیم حرف بزنی. 475 00:18:23,102 --> 00:18:24,977 ‫چون تو هم به همون سرعت قرارو زیرپا گذاشتی. 476 00:18:24,979 --> 00:18:26,558 ‫درسته اما مشکل من این نیست 477 00:18:26,560 --> 00:18:27,896 ‫که اون داره به جای تو میجنگه. 478 00:18:27,898 --> 00:18:29,705 ‫اینکه اون وارد دفتر من شد 479 00:18:29,707 --> 00:18:31,984 ‫انگار که من قائم مقام این شرکت نیستم. 480 00:18:31,986 --> 00:18:33,671 ‫منم اصلاً از طرز معرفی خودش به من 481 00:18:33,673 --> 00:18:34,987 ‫خوشم نیومد. 482 00:18:34,989 --> 00:18:36,819 ‫اما مشکل تو این نیست. 483 00:18:36,820 --> 00:18:38,240 ‫تو عصبانی هستی. 484 00:18:38,242 --> 00:18:40,659 ‫چون من خودم وارد رینگ نشدم. 485 00:18:40,661 --> 00:18:42,453 ‫چون اگه من نباشم تو هم نیستی. 486 00:18:42,455 --> 00:18:44,145 ‫و تو نمیتونی نبودن تو رینگو تحمل کنی. 487 00:18:44,290 --> 00:18:46,192 ‫داری میگی من همیشه باید شوت کنم؟ 488 00:18:46,194 --> 00:18:47,750 ‫چون من با پاس دادن مشکلی ندارم. 489 00:18:47,752 --> 00:18:49,168 ‫دارم در مورد مربی بودن حرف میزنم. 490 00:18:49,170 --> 00:18:51,462 ‫و اگه تو مربی بودی، مشکلی نداشتی 491 00:18:51,464 --> 00:18:53,212 ‫ببینی «سامانتا ویلر» پسرتو مثل 492 00:18:53,213 --> 00:18:54,548 ‫صبحونه لقمه چپ میکنه. 493 00:18:54,550 --> 00:18:55,778 ‫و اگه فکر میکنی همچین اتفاقی میافته، 494 00:18:55,780 --> 00:18:57,468 ‫تو «الکس ویلیامُ» نمیشناسی. 495 00:18:57,470 --> 00:18:59,595 ‫اوه میدونستم همچین اتفاقی میافته. 496 00:18:59,597 --> 00:19:01,972 ‫و کسی که تو نمیشناسی «هاروی اسپکترِ». 497 00:19:01,974 --> 00:19:03,474 ‫من خودمو خیلی خوب میشناسم. 498 00:19:03,476 --> 00:19:05,309 ‫پس بهم بگو تو این دخالت نمیکنی. 499 00:19:05,311 --> 00:19:08,229 ‫مشکلی نیست، همین الان به «الکس» قول دادم دخالتی نمیکنم. 500 00:19:08,230 --> 00:19:10,003 ‫و چجور قائم مقامی میشم اگه نتونم 501 00:19:10,005 --> 00:19:11,231 ‫به قولم عمل کنم. 502 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ‫چون بذار واضح بگم «رابرت»، 503 00:19:12,610 --> 00:19:15,194 ‫- من قائم مقام هستم. ‫- هرچی تو بگی «هاروی». 504 00:19:15,196 --> 00:19:17,049 ‫اما یادت باشه تو فقط 505 00:19:17,050 --> 00:19:18,906 ‫به «الکس ویلیام» قول ندادی. 506 00:19:18,908 --> 00:19:21,733 ‫تو همین الان به منم قول دادی. 507 00:19:30,586 --> 00:19:32,921 ‫و چیز بعدی که فهمیدم... 508 00:19:34,245 --> 00:19:36,173 ‫همه جا نخود فرنگی بود! 509 00:19:36,175 --> 00:19:40,135 ‫روی من، رو دیوار، همه جا غیر از تو دهنش. 510 00:19:40,137 --> 00:19:42,956 ‫- دارم بهت میگم خیلی... ‫- حال بهم زن بود. 511 00:19:44,100 --> 00:19:46,056 ‫میخواستم بگم شایان ستایش بود ولی... 512 00:19:47,478 --> 00:19:49,186 ‫بهرحال، این خیلی خوبه. 513 00:19:49,188 --> 00:19:51,188 ‫«کاترینا» خوشحالم که ناهار پیشنهاد دادی. 514 00:19:51,190 --> 00:19:53,357 ‫خب بهم بگو «برایان». 515 00:19:53,359 --> 00:19:55,829 ‫به نظرت داشتن بچه باعث 516 00:19:55,832 --> 00:19:57,903 ‫شده تو محل کارت مؤثرتر بشی؟ 517 00:19:57,905 --> 00:19:59,947 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- که اینطور. 518 00:19:59,949 --> 00:20:01,782 ‫پس کارآمدیت چطور؟ 519 00:20:01,784 --> 00:20:04,326 ‫متوجه هستم برای بچه‌ها بعضی وقتها 520 00:20:04,328 --> 00:20:05,787 ‫مدیریت زمانبندی بهتری نیاز دارن. 521 00:20:05,788 --> 00:20:07,496 ‫برای همسرم شاید، اما حقیقتو بخوام بگم، 522 00:20:07,498 --> 00:20:09,081 ‫من همیشه سرکارم. 523 00:20:09,083 --> 00:20:10,238 ‫پس در مورد موضوعات مربوط 524 00:20:10,240 --> 00:20:12,042 ‫به حیطه مهارتهات چی میگی؟ 525 00:20:12,044 --> 00:20:14,977 ‫- در مورد پسرم؟ ‫- نه «برایان» سر کار. 526 00:20:15,798 --> 00:20:17,506 ‫اه خدای من، من دارم اخراج میشم؟ 527 00:20:17,508 --> 00:20:18,841 ‫چی؟ نه. 528 00:20:18,843 --> 00:20:20,652 ‫ما فقط در مورد بچه‌ها حرف زدیم، 529 00:20:20,654 --> 00:20:21,927 ‫و باعث شد فکر کنم... 530 00:20:21,929 --> 00:20:23,607 ‫در مورد مهارت مدیریت زمانم؟ 531 00:20:23,973 --> 00:20:26,098 ‫«کاترینا» بهم دروغ نگو. من شایعاتو شنیدم. 532 00:20:26,100 --> 00:20:28,642 ‫من کسی هستم که قراره بخاطر ادغام شرکت اخراج بشم؟ 533 00:20:28,644 --> 00:20:31,437 ‫درست شنیدی «برایان». داریم ‫تقلیل نیرو میکنیم. 534 00:20:31,439 --> 00:20:33,356 ‫اما باید بدونی این تصمیم بر اساس 535 00:20:33,358 --> 00:20:35,149 ‫اطلاعات کاملاً هدفمند بود. 536 00:20:35,151 --> 00:20:36,556 ‫کاملاً هدفمند؟ 537 00:20:36,558 --> 00:20:38,152 ‫من مث خر واسه این شرکت کار میکنم. 538 00:20:38,154 --> 00:20:39,654 ‫خب ارقامت اینطور نشون نمیدن. 539 00:20:39,655 --> 00:20:41,363 ‫- ارقامم؟ ‫- آره ارقامت. 540 00:20:41,365 --> 00:20:43,157 ‫چیزی که میزان سخت کاری تورو نشون میده. 541 00:20:43,159 --> 00:20:44,533 ‫باورم نمیکنم. 542 00:20:44,535 --> 00:20:46,722 ‫میدونی چیه، شاید مردم در موردت درست میگفتن. 543 00:20:47,121 --> 00:20:48,328 ‫این ینی چی؟ 544 00:20:48,330 --> 00:20:49,828 ‫ینی مردم میگن تو حس نداری 545 00:20:49,830 --> 00:20:51,623 ‫و فقط به کار اهمیت میدی. 546 00:20:51,625 --> 00:20:54,501 ‫خب شاید درست میگن، شاید ‫واقعاً یه ربات هستی. 547 00:20:54,503 --> 00:20:55,925 ‫چطور جرأت میکنی اینطور باهام حرف بزنی. 548 00:20:55,926 --> 00:20:57,463 ‫چطور جرأت میکنم اینو بهت میگم؟ 549 00:20:57,465 --> 00:20:59,631 ‫من داشتم تصاویر بچه‌امو نشونت میدادم 550 00:20:59,633 --> 00:21:02,134 ‫و تمام مدت منتظر بودی منو اخراج کنی. 551 00:21:02,136 --> 00:21:03,385 ‫چجور آدمی همچین کاری میکنه؟ 552 00:21:03,387 --> 00:21:05,694 ‫میدونی چیه، آدمی که 553 00:21:05,696 --> 00:21:09,460 ‫داره تلاش میکنه شغل تورو نجات بده. 554 00:21:09,852 --> 00:21:11,981 ‫اما من یه کلمه نشنیدم که بتونم برای 555 00:21:11,983 --> 00:21:13,645 ‫توجیه موندنت استفاده کنم. 556 00:21:13,647 --> 00:21:16,851 ‫پس تا جایی که من میدونم ‫تو اخراجی. 557 00:21:23,073 --> 00:21:24,565 ‫«لوئیس»، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 558 00:21:25,034 --> 00:21:26,408 ‫البته، چی لازم داری؟ 559 00:21:26,410 --> 00:21:27,701 ‫یه چیزی دارم که میخوام یه نگاهی بندازی. 560 00:21:27,703 --> 00:21:28,993 ‫میخوام بدونم این جواب میده یا نه. 561 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 ‫چه خبر؟ 562 00:21:30,122 --> 00:21:31,205 ‫«هاروی» داره تلاش میکنه تا ‫موکل «زینُ» قانع کنه 563 00:21:31,207 --> 00:21:32,289 ‫تا سهمشونو بفروشن، نه سهم مارو، 564 00:21:32,291 --> 00:21:33,582 ‫و «زین» هم داره همون کارو میکنه. 565 00:21:33,584 --> 00:21:35,500 ‫بذار حدس بزنم تو توی ‫تیم «هاروی» هستی. 566 00:21:35,503 --> 00:21:37,532 ‫- دقیقاً. ‫- نقشه‌ات چیه؟ 567 00:21:50,226 --> 00:21:52,392 ‫خب؟ 568 00:21:52,394 --> 00:21:53,852 ‫عاشقشم. 569 00:21:53,854 --> 00:21:55,448 ‫به نظرت راهی هست که ‫بخواد قرار منع صادر کنه؟ 570 00:21:55,449 --> 00:21:56,699 ‫تنها راهی که میتونی اینکارو بکنه ‫اینه که یه پیشنهاد یکجانبه ارائه بده. 571 00:21:57,983 --> 00:21:59,273 ‫که نمیتونه بطور برگشت پذیر انجام بده. 572 00:21:59,276 --> 00:22:01,026 ‫«الکس» این هوشمندانه‌ست. 573 00:22:01,028 --> 00:22:03,946 ‫- برای پر کردنش کمک نمیخوای؟ ‫- نه «لوئیس» قبلاً انجامش دادم. 574 00:22:03,948 --> 00:22:07,074 ‫یه سر زدم تا مطمئن بشم ‫چیزی جا ننداخته باشم. 575 00:22:07,076 --> 00:22:08,617 ‫هی «الکس». 576 00:22:08,619 --> 00:22:11,075 ‫«هاروی» بهم گفت که فکر کردی هنوزم 577 00:22:11,077 --> 00:22:13,163 ‫ازت ناراحتم چون در مورد «زین» نیومدم سراغ تو. 578 00:22:13,165 --> 00:22:15,081 ‫این حقیقت نداره، تا جایی که به من مربوط میشه، 579 00:22:15,083 --> 00:22:17,000 ‫تو طرف ما هستی. همیشه هم خواهی بود. 580 00:22:17,002 --> 00:22:20,629 ‫وقتی زمانش برسه، به عنوان ‫شریک رسمی حمایتت میکنم. 581 00:22:20,631 --> 00:22:22,506 ‫ازت ممنونم «لوئیس». 582 00:22:22,508 --> 00:22:24,416 ‫برو سراغشون. 583 00:22:32,977 --> 00:22:34,561 ‫هی «برایان» تازه میخواستم بیام... 584 00:22:34,562 --> 00:22:36,895 ‫- منو ببینی؟ شر نگو. ‫- منظورت چیه "شر نگو"؟ 585 00:22:36,897 --> 00:22:39,356 ‫منظورم اینه که عمراً نمیخواستی منو ببینی 586 00:22:39,358 --> 00:22:40,524 ‫چون تخم اینو نداشتی که خودت 587 00:22:40,526 --> 00:22:41,692 ‫شخصاً اخراجم کنی. 588 00:22:41,694 --> 00:22:43,526 ‫چی؟ «برایان» کسی اخراجت نمیکنه. 589 00:22:43,529 --> 00:22:44,862 ‫تو چشمام نگاه کن و 590 00:22:44,864 --> 00:22:47,239 ‫بگو «کاترینا» اعداد و ارقامشو حساب نکرده 591 00:22:47,241 --> 00:22:50,075 ‫تا تشخیص بده که من برای ‫این شرکت به سختی کار نمیکنم؟ 592 00:22:50,077 --> 00:22:51,326 ‫- نه اینطور... ‫- میدونی چیه؟ 593 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 ‫خب حداقل اگه خودت میومدی بهم میگفتی، 594 00:22:53,122 --> 00:22:54,746 ‫اما چرا باید انتظار همچین ‫چیزیو داشته باشم؟ 595 00:22:54,748 --> 00:22:57,416 ‫هرچی نباشه تو که اصلاً ‫پسر تازه متولد شده منو بغل هم نکردی. 596 00:22:57,418 --> 00:22:59,926 ‫«برایان» خواهش میکنم وایسا. 597 00:23:01,130 --> 00:23:03,714 ‫من به «کاترینا» گفتم یه راهی پیدا بکنه تا تورو نگهداره 598 00:23:03,716 --> 00:23:05,798 ‫چون باور دارم تو 599 00:23:05,800 --> 00:23:07,426 ‫سزاوار کار کردن تو این شرکت هستی. 600 00:23:07,428 --> 00:23:10,305 ‫و واقعاً بهت اهمیت میدم و این حقیقت داره. 601 00:23:10,306 --> 00:23:12,264 ‫آره خب شاید تو بهش اینارو گفته باشی، 602 00:23:12,266 --> 00:23:14,308 ‫اما برای اخراج نکردن من کافی نبود. 603 00:23:14,310 --> 00:23:15,684 ‫- «برایان»... ‫- میدونی چیه «لوئیس»؟ 604 00:23:15,686 --> 00:23:16,834 ‫اگه خواستی، دو روز آینده رو صرف 605 00:23:16,836 --> 00:23:18,478 ‫جمع کردن پرونده‌هام میکنم. 606 00:23:18,480 --> 00:23:20,814 ‫چون بر خلاف تحلیل «کاترینا»، 607 00:23:20,816 --> 00:23:23,854 ‫من به موکلام اهمیت میدم و یه ‫وکیل خوب هستم. 608 00:23:34,914 --> 00:23:36,140 ‫«لوئیس» قبل از اینکه حرفی... 609 00:23:36,142 --> 00:23:37,998 ‫معلوم هست مشکلت چیه؟ 610 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 ‫بهت یه دستور دادم و تو عامدتاً نادیده گرفتی. 611 00:23:40,210 --> 00:23:41,335 ‫من تورو نادیده نگرفتم. 612 00:23:41,337 --> 00:23:42,962 ‫پس اسم اینو چی میذاری وقتی 613 00:23:42,964 --> 00:23:44,588 ‫بهت گفتم «برایان» اخراج نکن و کردی؟ 614 00:23:44,590 --> 00:23:47,090 ‫بهم گوش کن، سعی کردم اخراجش نکنم. 615 00:23:47,092 --> 00:23:49,426 ‫- من بردمش ناهار و ما... ‫- اه خوبه ناهار. 616 00:23:49,428 --> 00:23:50,928 ‫امیدوارم غذایی که خوردی خوشمزه بوده باشه. 617 00:23:50,930 --> 00:23:52,206 ‫اما بازم کاری که خواستمو نکردی. 618 00:23:52,208 --> 00:23:53,722 ‫میدونی چیه؟ 619 00:23:53,724 --> 00:23:55,807 ‫من کاری که ازم خواستیو کردیم. 620 00:23:55,809 --> 00:23:57,989 ‫به صورت هدفمند کارمندهارو ارزشیابی کنم. 621 00:23:57,991 --> 00:23:59,561 ‫نه اینکه معلم دست آموزتو نوازش کنم. 622 00:23:59,563 --> 00:24:00,896 ‫گور بابای خواسته اصلیم. 623 00:24:00,898 --> 00:24:02,550 ‫من بهت گفتم معیارو طوری تنظیم کنی 624 00:24:02,552 --> 00:24:04,608 ‫تا کارمندهای باارزشو حفظ کنیم. 625 00:24:04,610 --> 00:24:06,244 ‫فکر کردی ور رفتن به اعداد ‫اولین کاری نبود که انجام دادم؟ 626 00:24:06,246 --> 00:24:07,986 ‫جواب نداد. 627 00:24:07,988 --> 00:24:10,447 ‫- اون همیشه رتبه پایینی داشت. ‫- اهمیتی نمیدم. 628 00:24:10,449 --> 00:24:12,574 ‫خب من میدم، چون من به این شرکت اهمیت میدم. 629 00:24:12,576 --> 00:24:14,832 ‫و تنظیم مجدد معیارها چجور پیغامیو برای 630 00:24:14,834 --> 00:24:17,829 ‫کارمندهایی میفرسته که هفته‌ای ‫100 ساعت کار میکنن، 631 00:24:17,831 --> 00:24:19,915 ‫کسانی که شامشونُ هرشب اینجا میخورن، 632 00:24:19,917 --> 00:24:22,834 ‫کسایی که حتی سر قرار هم نمیرن چه ‫برسه که بخوان بچه دار هم بشن. 633 00:24:22,836 --> 00:24:25,296 ‫برام مهم نیست چجور پیامی میفرسته «کاترینا». 634 00:24:25,297 --> 00:24:27,172 ‫«برایان» میمونه. 635 00:24:27,174 --> 00:24:29,341 ‫پس خودت تشخیص بده کی به جاش میره. 636 00:24:29,343 --> 00:24:31,385 ‫چون من کاری که بهش باور ندارم انجام نمیدم. 637 00:24:31,387 --> 00:24:35,055 ‫نه «کاترینا» یه بار بهت گفتم دوباره میگم. 638 00:24:35,057 --> 00:24:37,933 ‫تو این کارو درخواست کردی ‫خودتم انجامش میدی. 639 00:24:50,739 --> 00:24:52,139 ‫«هاروی». 640 00:24:52,141 --> 00:24:53,407 ‫باید یه نگاهی به این بندازی. 641 00:24:53,409 --> 00:24:55,033 ‫- این چیه؟ ‫- همین الان اومد. 642 00:24:55,035 --> 00:24:57,035 ‫یه قرارداد پیشنهادی برای ‫فروش سهم ... 643 00:24:57,037 --> 00:24:59,246 ‫بخش تولید «کلاویتان» ‫لعنت بهش. 644 00:24:59,248 --> 00:25:01,075 ‫باید بدونم قاضی 645 00:25:01,077 --> 00:25:02,833 ‫«توماس» کجاست و باید همین الان بدونم. 646 00:25:02,835 --> 00:25:05,043 ‫«هاروی»، نمیتونی بدون «الکس» ‫اینکارو بکنی، این پرونده اونه. 647 00:25:05,045 --> 00:25:06,281 ‫پس چرا تو داری اینو 648 00:25:06,283 --> 00:25:07,754 ‫بهم میگی نه اون؟ 649 00:25:07,756 --> 00:25:09,029 ‫چون احتمالاً اون بیرون داره میجنگه 650 00:25:09,031 --> 00:25:10,591 ‫چون هنوز فکر میکنه میتونه برنده بشه. 651 00:25:10,592 --> 00:25:12,151 ‫خب، یه چیزو درست فهمیده. 652 00:25:12,153 --> 00:25:14,011 ‫ما هنوز میتونیم ببریم، اما اون نمیتونه. 653 00:25:14,013 --> 00:25:15,929 ‫و اگه حذفش کنی تو هم برنده نمیشی. 654 00:25:15,931 --> 00:25:17,472 ‫فکر کردی نمیتونم از ‫پس «سامانتا ویلر» بر بیام؟ 655 00:25:17,474 --> 00:25:19,266 ‫من فکر میکنم گفتی دخالت نمیکنی. 656 00:25:19,268 --> 00:25:21,768 ‫و اگه الان بدون گفتن به «الکس» ورود پیدا کنی، 657 00:25:21,770 --> 00:25:23,713 ‫پس میتونی خودت بفهمی ‫قاضی «توماس» کجاست. 658 00:25:23,856 --> 00:25:25,888 ‫چون من قرار نیست بهت کمک کنم به تیم خودت بگی 659 00:25:25,890 --> 00:25:27,042 ‫که داری حذفشون میکنی چون 660 00:25:27,044 --> 00:25:28,567 ‫میخوای از «سامانتا ویلر» بهتر باشی. 661 00:25:28,569 --> 00:25:30,652 ‫ببین میخوای به «الکس» بگی من چیکار میکنم؟ 662 00:25:30,654 --> 00:25:32,781 ‫برو بگو، من قرار نیست بشینم یه گوشه 663 00:25:32,783 --> 00:25:34,529 ‫و باختنمونُ تماشا کنم. 664 00:25:36,618 --> 00:25:38,447 ‫«هاروی». 665 00:25:39,872 --> 00:25:42,704 ‫فقط همین یه بارو ازت میپرسم. 666 00:25:44,460 --> 00:25:46,121 ‫مطمئنی این کار تو یه زیاده روی 667 00:25:46,123 --> 00:25:48,211 ‫نسبت به رفتن «مایک» نیست؟ 668 00:25:48,213 --> 00:25:49,490 ‫نمیدونم «دانا». 669 00:25:49,492 --> 00:25:51,951 ‫اما راستش بخوای اهمیتی هم نمیدم. 670 00:25:53,969 --> 00:25:55,844 ‫باشه. 671 00:25:55,846 --> 00:25:58,319 ‫تو بردی. 672 00:25:59,183 --> 00:26:01,869 ‫برو ببین قاضی «توماس» کجاست. 673 00:26:14,073 --> 00:26:16,778 ‫مسئولیت سنگینیه. 674 00:26:16,825 --> 00:26:19,618 ‫مخصوصاً کاری که باید انجام بدی ناعادلانه‌ست. 675 00:26:19,620 --> 00:26:21,097 ‫تو هنوزم فکر میکنی «برایان» 676 00:26:21,100 --> 00:26:22,620 ‫لایق موندن نیست، درسته؟ 677 00:26:22,623 --> 00:26:23,955 ‫نه، فکر نمیکنم. 678 00:26:23,957 --> 00:26:25,480 ‫و وقتی به «لوئیس» گفتم که برای کسانی 679 00:26:25,482 --> 00:26:27,576 ‫که تو این شرکت بیشتر از ‫«برایان» مث خر 680 00:26:27,577 --> 00:26:31,421 ‫کار میکنن پیغام بدی ارسال میکنه، 681 00:26:31,423 --> 00:26:33,256 ‫اون گفت اهمیتی نمیده. 682 00:26:33,258 --> 00:26:35,217 ‫که اینطور. 683 00:26:35,219 --> 00:26:36,927 ‫و چیزی که «لوئیس» نتونست بفهمه 684 00:26:36,929 --> 00:26:39,887 ‫اون آدمایی که در موردشون حرف ‫میزدی فقط آدم نبودن. 685 00:26:39,890 --> 00:26:42,015 ‫- تو بودی. ‫- چطور میتونی... 686 00:26:42,017 --> 00:26:44,017 ‫چون میدونم چه حسی داره که تمام تلاشتو 687 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 ‫بکنی اما بازم قدرتو ندونن. 688 00:26:45,521 --> 00:26:47,148 ‫و به نظر خودم فکر میکنم کاری 689 00:26:47,150 --> 00:26:49,765 ‫که «لوئیس» کرد اشتباه بود. 690 00:26:50,025 --> 00:26:52,317 ‫اما در مورد «برایان» اشتباه نمیکنه. 691 00:26:52,319 --> 00:26:54,569 ‫- خب من موافق نیستم. ‫- متوجهم. 692 00:26:54,571 --> 00:26:56,593 ‫احتمالاً مربوط میشه به حرفی که به «هاروی» زدی 693 00:26:56,595 --> 00:26:58,448 ‫که سال گذشته نباید شریک میشدم. 694 00:26:58,450 --> 00:27:00,718 ‫- تو درموردش میدونستی؟ ‫- الان میدونم. 695 00:27:01,578 --> 00:27:03,369 ‫- «دانا» اینطور... ‫- بهم بگو. 696 00:27:03,372 --> 00:27:04,871 ‫تو تمام ارقامو برای «لوئیس» اجرا کردی، 697 00:27:04,873 --> 00:27:07,225 ‫5 کارمند کارآمد اول چه کسایی هستن؟ 698 00:27:08,210 --> 00:27:12,629 ‫«جسی، سارا، رایان، کارل و جینا». 699 00:27:12,631 --> 00:27:14,796 ‫- و «برایان» کجا میشینه؟ ‫- همینجا. 700 00:27:14,800 --> 00:27:17,471 ‫درست وسط تمام این پنج نفر؟ 701 00:27:18,178 --> 00:27:20,470 ‫به نظرت این تصادفیه؟ 702 00:27:20,472 --> 00:27:22,180 ‫- فکر... ‫- «کاترینا». 703 00:27:22,182 --> 00:27:25,734 ‫چیزی که باید بدونی ‫اینه که بازیکنانی هستن 704 00:27:25,737 --> 00:27:28,060 ‫که هیچوقت آمار خوبی ندارن اما نگهشون میداری 705 00:27:28,063 --> 00:27:30,606 ‫چون باعث میشن اطرافیانشون بهتر کار کنند. 706 00:27:30,607 --> 00:27:33,275 ‫داری در مورد «برایان» حرف میزنی یا خودت؟ 707 00:27:33,277 --> 00:27:35,694 ‫در مورد هردو حرف میزنم. 708 00:27:35,696 --> 00:27:37,178 ‫خب چیکار بکنم؟ 709 00:27:37,180 --> 00:27:38,405 ‫کاری که گفتیو بکن. 710 00:27:38,407 --> 00:27:41,283 ‫کارمندهارو ارزشیابی کن. 711 00:27:41,285 --> 00:27:44,530 ‫فقط اینبار بهتر انجامش بده. 712 00:27:46,790 --> 00:27:48,882 ‫ببخشید «دانا». 713 00:27:51,587 --> 00:27:53,211 ‫نباید میرفتم پیش «هاروی». 714 00:27:53,213 --> 00:27:55,463 ‫اشکالی نداره «کاترینا». 715 00:27:55,465 --> 00:27:58,211 ‫COO جاییه که باید باشه. ‫(مدیر ارشد عملیات) 716 00:28:03,182 --> 00:28:05,307 ‫- «هاروی». ‫- «الکس». 717 00:28:05,309 --> 00:28:07,559 ‫- قبل از اینکه چیزی بگی... ‫- نه، تو بهم قول دادی 718 00:28:07,561 --> 00:28:09,144 ‫که تو این دخالت نمیکنی. 719 00:28:09,146 --> 00:28:10,603 ‫اما بعدش میبینم داری با موکل من 720 00:28:10,606 --> 00:28:11,898 ‫بدون حضور من ملاقات میکنی. 721 00:28:11,899 --> 00:28:14,023 ‫- اول از همه موکل منه. ‫- و پرونده منه. 722 00:28:14,026 --> 00:28:15,609 ‫که داشتی توش میباختی. 723 00:28:15,611 --> 00:28:17,235 ‫- یه عقب نشینی بود. ‫- مزخرفه. 724 00:28:17,237 --> 00:28:18,528 ‫داشتن آش و لاشت میکردن. 725 00:28:18,530 --> 00:28:20,155 ‫- و بهم نگو اینطور نیست. ‫- لعنت بر شیطون «هاروی». 726 00:28:20,157 --> 00:28:22,157 ‫بهم گوش کن «الکس» این ‫زن شوخی بردار نیست. 727 00:28:22,159 --> 00:28:23,909 ‫داری میگی من شوخی هستم؟ 728 00:28:23,911 --> 00:28:26,661 ‫دارم میگم همین الان با ‫قاضی «توماس» ملاقات کردم، 729 00:28:26,663 --> 00:28:29,187 ‫که ینی دقیقاً میدونم برای شکست ‫دادنش چی لازمه. 730 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 ‫خب که چی؟ منم میتونم اندازه ‫تو کثیف بازی کنم. 731 00:28:31,960 --> 00:28:33,959 ‫شاید بتونی اما من بهت یه قول دادم 732 00:28:33,962 --> 00:28:35,254 ‫تا اسمتو بزنم روی دیوار. 733 00:28:35,255 --> 00:28:38,048 ‫و اگه برای شکست دادن دست راست ‫«رابرت زین» ناجوانمردانه بازی کنی، 734 00:28:38,050 --> 00:28:39,925 ‫- این اتفاق نمیافته. ‫- میدونی من چی فکر میکنم؟ 735 00:28:39,927 --> 00:28:41,508 ‫این به نظر مزخرفات مردیه که 736 00:28:41,510 --> 00:28:43,888 ‫مثل همیشه همون کاریو میکنه که دلش میخواد بکنه. 737 00:28:43,889 --> 00:28:47,307 ‫چیزی که من میخوام «الکس» ‫اینه که قائم مقام بمونم. 738 00:28:47,309 --> 00:28:48,433 ‫اینطوری قراره اتفاق بیافته. 739 00:28:48,435 --> 00:28:50,018 ‫- «هاروی» من... ‫- کافیه. 740 00:28:50,020 --> 00:28:52,104 ‫از اینجا به بعدش با من. 741 00:28:52,106 --> 00:28:53,592 ‫تموم شد. 742 00:29:06,245 --> 00:29:08,286 ‫«کاترینا» امروز سرم شلوغه. 743 00:29:08,288 --> 00:29:09,413 ‫پس اگه اشکالی نداره... 744 00:29:09,414 --> 00:29:11,876 ‫فقط قهوه صبحتو میخوای میدونم. 745 00:29:12,834 --> 00:29:15,335 ‫اینم بخشی از کارامدیه ارزشیابیت بوده؟ 746 00:29:15,337 --> 00:29:17,368 ‫تشخیص قهوه مردم؟ 747 00:29:17,547 --> 00:29:20,507 ‫ببین «برایان» من در موردت اشتباه میکردم. 748 00:29:20,509 --> 00:29:22,436 ‫متوجه هستم که برای شرکت چکار میکنی 749 00:29:22,438 --> 00:29:24,928 ‫و بابت حرفایی که زدم معذرت میخوام. 750 00:29:24,930 --> 00:29:27,940 ‫خب ازت ممنونم اما اگه داری اینارو میگی چون 751 00:29:27,942 --> 00:29:30,350 ‫- «لوئیس» ازت خواسته... ‫- نه اینطور نیست. 752 00:29:30,352 --> 00:29:32,897 ‫و اونم نگفته. 753 00:29:33,939 --> 00:29:35,814 ‫پس چرا داری میگی؟ 754 00:29:35,816 --> 00:29:37,400 ‫چون این مسئولیتُ قبول کردم 755 00:29:37,402 --> 00:29:38,984 ‫چون امیدوار بودم به رشدم کمک کنه. 756 00:29:38,986 --> 00:29:41,444 ‫و اگه نتونم مواقع نیاز درخواست کمک کنم، 757 00:29:41,446 --> 00:29:44,489 ‫پس بیشتر از اونی که ‫فکر میکردم به رشد نیاز دارم. 758 00:29:44,491 --> 00:29:45,907 ‫منظورت چیه درخواست کمک؟ 759 00:29:45,909 --> 00:29:48,201 ‫ارزشیابی من از کارمندها نقص داشت. 760 00:29:48,203 --> 00:29:51,246 ‫برای تحلیل دلایل غیرقابل محاسبه مناسب نبود و... 761 00:29:51,248 --> 00:29:53,540 ‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی درستش کنم. 762 00:29:53,542 --> 00:29:55,166 ‫ینی میخوای بهت کمک کنم تا تشخیص بدی 763 00:29:55,168 --> 00:29:56,835 ‫کیو به جای من اخراج کنی. 764 00:29:56,837 --> 00:29:58,086 ‫نه «برایان» منظورم این نبود. 765 00:29:58,088 --> 00:29:59,504 ‫چرا همینطوره. و من مطمئنم 766 00:29:59,506 --> 00:30:01,840 ‫اخراج همکارام برای شرکت یه ارزش حساب میشه، 767 00:30:01,842 --> 00:30:03,289 ‫اما من بهت کمک نمیکنم انجامش بدی. 768 00:30:11,685 --> 00:30:14,811 ‫- تو چه غلطی کردی؟ ‫- من هیچ کاری نکردم. 769 00:30:14,813 --> 00:30:16,771 ‫خب به غیر از کاری که کردم. 770 00:30:16,773 --> 00:30:17,981 ‫منظورت رفتن پیش قاضی «توماس» 771 00:30:17,983 --> 00:30:20,014 ‫و ازش جواز یه شهادت دروغ برای 772 00:30:20,016 --> 00:30:21,693 ‫لغو اقدامات من بده. 773 00:30:21,695 --> 00:30:24,821 ‫اون دروغین نبود ولی ‫بهت اطمینان میدم مجوز داشت. 774 00:30:24,823 --> 00:30:26,448 ‫و چطور قانعش کردی اینکارو بکنه؟ 775 00:30:26,450 --> 00:30:28,658 ‫میدونی چطور اینکارو کردم، یا نمیدونی. 776 00:30:28,660 --> 00:30:30,785 ‫و اگه نمیدونی خب منم قرار نیست 777 00:30:30,787 --> 00:30:32,371 ‫کتاب آموزشی برات باز کنم و بهت نشون بدم. 778 00:30:32,372 --> 00:30:34,101 ‫خب آقای زبون باز اهمیتی نمیدم 779 00:30:34,103 --> 00:30:35,832 ‫چطور انجامش دادی. میخوام جبرانش کنم 780 00:30:35,834 --> 00:30:37,251 ‫چون این هنوز تموم نشده. 781 00:30:37,252 --> 00:30:38,752 ‫- چرا شده. ‫- خواهیم دید. 782 00:30:38,754 --> 00:30:40,136 ‫نه نمیبینیم. 783 00:30:40,138 --> 00:30:42,005 ‫چون دارم بهت دستور مستقیم میدم. 784 00:30:42,007 --> 00:30:43,807 ‫تو حق نداری فعالیتی انجام بدی 785 00:30:43,810 --> 00:30:45,842 ‫که روی شرایط فعلی تأثیری بذاره. 786 00:30:45,844 --> 00:30:47,677 ‫و میتونی هرچی دلت خواست بهم دستور بدی. 787 00:30:47,679 --> 00:30:50,972 ‫تنها کسی که بهش جواب پس میدم «رابرت زینِ». 788 00:30:50,974 --> 00:30:53,058 ‫پس اگه میخوای جلوی منو بگیری، 789 00:30:53,060 --> 00:30:55,894 ‫بهتره قبل از اینکه انجامش ‫بدم بری باهاش حرف بزنی. 790 00:30:55,896 --> 00:30:59,078 ‫- راهتو نگیر و برو. ‫- برو به درک. 791 00:31:02,986 --> 00:31:05,239 ‫خیلی خب «رابرت» من خیلی صبر کردم، 792 00:31:05,241 --> 00:31:06,780 ‫اما دیگه تموم شد من بردم. 793 00:31:06,782 --> 00:31:08,198 ‫سگهاتو خبر کن. 794 00:31:08,200 --> 00:31:09,532 ‫الان چی به من گفتی؟ 795 00:31:09,534 --> 00:31:11,312 ‫گفتم سگاتو خبر کن. نمیذارم کسی که نمیدونه 796 00:31:11,314 --> 00:31:13,453 ‫کی شکست خورده تو اداره شرکت من کار کنه. 797 00:31:13,455 --> 00:31:15,102 ‫تنها کسی که خبر نداره 798 00:31:15,104 --> 00:31:16,790 ‫شکست خورده تویی. 799 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 ‫من چیزیو نباختم. 800 00:31:18,585 --> 00:31:20,627 ‫و اگه فکر کردی ممکنه باخته باشم پس ‫چرا تلفن برنمیداری و 801 00:31:20,629 --> 00:31:22,379 ‫با قاضی «توماس» تماس نمیگیری؟ 802 00:31:22,381 --> 00:31:23,588 ‫من در مورد قاضی «توماس» صحبت نمیکنم. 803 00:31:23,590 --> 00:31:24,840 ‫پس داری چی ور میزنی؟ 804 00:31:24,841 --> 00:31:26,341 ‫دارم در مورد این حقیقت که جلوی من ایستادی 805 00:31:26,343 --> 00:31:28,413 ‫و بهم قول دادی که تو این ماجرا 806 00:31:28,415 --> 00:31:30,637 ‫دخالت نمیکنی و قولتو زیرپا گذاشتی حرف میزنم. 807 00:31:30,639 --> 00:31:32,187 ‫و حالا اومدی اینجا و میخوای ‫پای منو به قضیه باز کنی. 808 00:31:33,266 --> 00:31:35,433 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ درسته. 809 00:31:35,435 --> 00:31:37,727 ‫ممکنه نبردو برده باشی ولی جنگ لعنتیو باختی. 810 00:31:37,729 --> 00:31:39,813 ‫چون تو به تمام این شرکت نشون دادی 811 00:31:39,815 --> 00:31:41,648 ‫فقط یه نفر از ما سزاوار قائم مقامیه اینجاست. 812 00:31:41,650 --> 00:31:44,275 ‫و اون تو نیستی. 813 00:31:44,277 --> 00:31:45,956 ‫اینجا شرکت منه. 814 00:31:45,959 --> 00:31:47,570 ‫و منم نمیذارم ازم بگیریش. 815 00:31:47,572 --> 00:31:50,490 ‫بذار یه راز کوچیکو بهت بگم «هاروی». 816 00:31:50,492 --> 00:31:52,243 ‫همین الان گرفتم. 817 00:31:52,244 --> 00:31:54,310 ‫حالا چطوره یکم بذاری این قضیه برای 818 00:31:54,312 --> 00:31:55,745 ‫یه مدتی برات هضم بشه و برگردی اینجا 819 00:31:55,747 --> 00:31:57,769 ‫و وقتی آماده بودی بهم بگی حق با منه. 820 00:32:11,471 --> 00:32:13,304 ‫میتونی بیای تو، میدونی. 821 00:32:13,306 --> 00:32:15,223 ‫- ببخشید نمیخواستم که... ‫- چرا میخواستی. 822 00:32:15,225 --> 00:32:16,399 ‫فقط میخواستی هرکاری دارم 823 00:32:16,401 --> 00:32:18,059 ‫انجام میدم و تمومش کنم 824 00:32:18,061 --> 00:32:19,478 ‫بد نیست. 825 00:32:19,479 --> 00:32:21,228 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 826 00:32:21,231 --> 00:32:22,533 ‫نه منظورم اینه که ممنون 827 00:32:22,535 --> 00:32:24,190 ‫که بخاطر من جلوی «کاترینا» ایستادی. 828 00:32:24,192 --> 00:32:26,474 ‫- تو فهمیدی. ‫- آره. 829 00:32:27,904 --> 00:32:29,821 ‫در موردت حق داشتم. 830 00:32:29,823 --> 00:32:30,947 ‫مگه در مورد همه حق نداری؟ 831 00:32:30,949 --> 00:32:33,490 ‫آره تقریباً. 832 00:32:33,493 --> 00:32:36,260 ‫و حالا یه چیز دیگه هم هست که ‫در مورد درست میگم. 833 00:32:37,956 --> 00:32:39,706 ‫«کاترینا» به کمکت نیاز داره. 834 00:32:39,708 --> 00:32:41,248 ‫شاید همینطوره ولی اگه در مورد 835 00:32:41,250 --> 00:32:42,851 ‫این حقیقت که موندن من به معنی 836 00:32:42,853 --> 00:32:45,503 ‫اخراج کسی باشه که باهاش دوستم پس... 837 00:32:45,505 --> 00:32:48,005 ‫اصلاً همون اول کار نمیرفتم پیش «لوئیس». 838 00:32:48,008 --> 00:32:49,920 ‫و همین، دلیلیه که ما در مورد موندنت اینجا 839 00:32:49,922 --> 00:32:52,677 ‫درست میگفتیم و اونطور که من میبینم... 840 00:32:52,679 --> 00:32:55,430 ‫میتونی به «کاترینا» کمک کنی تصمیم درستو بگیره، 841 00:32:55,432 --> 00:32:58,349 ‫یا میتونی با این حقیقت که اون ‫تصمیم اشتباه گرفته زندگی کنی. 842 00:32:58,351 --> 00:33:00,900 ‫مثل تصمیمی که تقریباً داشت با تو میگرفت. 843 00:33:15,911 --> 00:33:17,285 ‫«هاروی» چیکار میتونم برات بکنم؟ 844 00:33:17,287 --> 00:33:19,078 ‫بهت میگم چیکار میتونستی برام بکنی. 845 00:33:19,080 --> 00:33:21,122 ‫جلومو میگرفتی تا پرونده رو از «الکس» نگیرم. 846 00:33:21,124 --> 00:33:23,041 ‫و اگه بخاطر بیاری سعی کردم همینکارو بکنم. 847 00:33:23,043 --> 00:33:24,239 ‫و بعد نظرت عوض شد. 848 00:33:24,240 --> 00:33:25,376 ‫چون بهت گوش کردم. 849 00:33:25,378 --> 00:33:26,918 ‫اه خب چه زمان خوبی برای این کار 850 00:33:26,921 --> 00:33:29,214 ‫انتخاب کردی چون «زین» برام تله گذاشته بود. 851 00:33:29,216 --> 00:33:30,341 ‫برام مهم نیست «زین» چیکار کرده، 852 00:33:30,342 --> 00:33:31,841 ‫تو رفتی دنبالش چون تو همچین آدمی هستی. 853 00:33:31,843 --> 00:33:34,010 ‫و تو قراره منو از دست خودم نجات بدی. 854 00:33:34,012 --> 00:33:35,574 ‫که دقیقاً همینکارو کردم. 855 00:33:35,576 --> 00:33:36,804 ‫از کجا فهمیدی؟ 856 00:33:36,806 --> 00:33:38,290 ‫«هاروی»، «مایک» رفته. 857 00:33:38,525 --> 00:33:39,766 ‫این چه ارتباطی با این داره؟ 858 00:33:39,768 --> 00:33:41,170 ‫همه چیز به این مربوط میشه. 859 00:33:41,172 --> 00:33:42,936 ‫چون دلیلی که باعث شد بره 860 00:33:42,938 --> 00:33:46,356 ‫چون تونست با شخصیتی که ‫هست کنار بیاد. 861 00:33:46,358 --> 00:33:47,982 ‫و حالا که رفته، 862 00:33:47,984 --> 00:33:50,902 ‫کسی که تو هستی مردیه که میخواد به بازی برگرده. 863 00:33:50,904 --> 00:33:53,988 ‫نمیبینی تو مدتی بالای کوهستان بودی. 864 00:33:53,990 --> 00:33:55,754 ‫تو ثابت کردی میتونی از پسش بر بیای 865 00:33:55,756 --> 00:33:58,618 ‫و شاید نخوای بهش اعتراف کنی ولی... 866 00:33:58,620 --> 00:34:00,343 ‫از اینکه اون بالا بشینی و منظره 867 00:34:00,345 --> 00:34:02,914 ‫رو نگاه کنی خسته شدی. 868 00:34:02,916 --> 00:34:04,477 ‫«دانا»، اگه کنار بکشم 869 00:34:04,479 --> 00:34:06,584 ‫بقیه دنیا چطور بهش نگاه میکنن؟ 870 00:34:06,586 --> 00:34:08,382 ‫بهت میگم چطور. 871 00:34:08,384 --> 00:34:10,213 ‫اینکه هیچ شرکت دیگه‌ای نمیتونه ‫بهمون دست بزنه. 872 00:34:10,215 --> 00:34:12,582 ‫نه با کاری که همه میدونند تو و «رابرت» 873 00:34:12,584 --> 00:34:15,510 ‫قرار بوده انجام بدین. 874 00:34:15,512 --> 00:34:17,720 ‫که ینی... 875 00:34:17,722 --> 00:34:18,919 ‫ینی گرفتن تصمیماتی که فقط 876 00:34:18,921 --> 00:34:21,315 ‫«هاروی اسپکتر» میتونه انجام بده. 877 00:34:37,200 --> 00:34:38,718 ‫«کاترینا». 878 00:34:38,720 --> 00:34:40,660 ‫- میخواستی منو ببینی؟ ‫- بله. 879 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 ‫«بریجت» لطفاً بشین. 880 00:34:50,672 --> 00:34:53,047 ‫من اخراج شدم؟ 881 00:34:53,049 --> 00:34:55,675 ‫بله متأسفانه همینطوره. 882 00:34:55,677 --> 00:34:57,593 ‫«کاترینا» میدونم ما ادغام شدیم، 883 00:34:57,595 --> 00:35:00,221 ‫اما من کلی بدهی دانش آموزی دارم. 884 00:35:00,223 --> 00:35:05,018 ‫صاحب خونه‌ام اجاره رو برده بالا و ... 885 00:35:05,020 --> 00:35:07,854 ‫قول دادم هزینه نگهداری خواهرزاده‌ام رو بدم 886 00:35:07,856 --> 00:35:10,440 ‫تا خواهرم بتونه دوباره برگرده مدرسه. 887 00:35:10,442 --> 00:35:12,483 ‫خواهش میکنم. 888 00:35:12,485 --> 00:35:14,301 ‫حتماً یه کاری هست که بتونم 889 00:35:14,303 --> 00:35:16,989 ‫انجام بدم تا فرصت دوباره بهم بده. 890 00:35:20,702 --> 00:35:22,573 ‫متأسفم «بریجت». 891 00:35:22,575 --> 00:35:25,434 ‫اما تصمیم از قبل گرفته شده. 892 00:35:26,833 --> 00:35:28,972 ‫برات بهترینها رو آرزو میکنم. 893 00:35:50,774 --> 00:35:53,858 ‫میدونی وقتی اینجا دفتر ‫من بود زندگی راحتتر بود. 894 00:35:53,860 --> 00:35:56,152 ‫اونطور که من فهمیدم، وقتی تو این دفتر بودی 895 00:35:56,154 --> 00:35:59,007 ‫بخاطر «مایک راس» داشتی میرفتی زندون. 896 00:36:00,617 --> 00:36:02,799 ‫نمیدونم چی اون ساده تر بود. 897 00:36:03,161 --> 00:36:04,981 ‫چرا میدونی. 898 00:36:06,539 --> 00:36:08,563 ‫«رابرت» تو گفتی هروقت آماده بودم 899 00:36:08,566 --> 00:36:11,069 ‫اعتراف کنم حق با تو بود باید برگردم. 900 00:36:12,170 --> 00:36:14,796 ‫خب من برگشتم. 901 00:36:14,798 --> 00:36:18,883 ‫یه مرد بزرگ فقط میتونه اعتراف کنه «هاروی». 902 00:36:18,885 --> 00:36:20,718 ‫ازت سپاسگذارم. 903 00:36:20,720 --> 00:36:22,804 ‫نمیخوای منو بغل کنی، آره؟ 904 00:36:22,806 --> 00:36:24,392 ‫نمیدونم بین تو و «لوئیس» چی میگذره، 905 00:36:24,394 --> 00:36:26,082 ‫ولی من نیستم. 906 00:36:27,602 --> 00:36:29,852 ‫پس فکر کنم الان وقتشه اولین 907 00:36:29,854 --> 00:36:33,482 ‫درخواستمو از رهبر نترسم بکنم. 908 00:36:33,483 --> 00:36:36,602 ‫تقریباً دو ثانیه ای گذشت. 909 00:36:36,604 --> 00:36:38,403 ‫بگو بشنویم. 910 00:36:38,405 --> 00:36:40,609 ‫دفترم. 911 00:36:41,199 --> 00:36:44,365 ‫- دفترت چی؟ ‫- میخوام پسش بگیرم. 912 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 ‫در این مورد رهبر نترست 913 00:36:48,208 --> 00:36:50,319 ‫با خوشحالی موافقت میکنه. 914 00:36:57,173 --> 00:36:59,881 ‫نظرت چیه بریم بیرون یه برگر بزنیم؟ 915 00:36:59,884 --> 00:37:01,183 ‫امشب نه ولی میریم. 916 00:37:01,970 --> 00:37:05,345 ‫هنوز باید ترتیب یه کارهاییو بدم. 917 00:37:15,442 --> 00:37:18,192 ‫- تو درست میگفتی. ‫- در مورد چی؟ 918 00:37:18,194 --> 00:37:21,279 ‫اخراج کردن اون آدما کار راحتی نبود. 919 00:37:21,281 --> 00:37:24,044 ‫- پس انجام شد؟ ‫- انجام شد. 920 00:37:24,909 --> 00:37:26,636 ‫میتونم بپرسم بالاخره «برایان» 921 00:37:26,639 --> 00:37:28,327 ‫برای این لیست بهت کمک کرد؟ 922 00:37:28,329 --> 00:37:29,704 ‫آره کمک کرد. 923 00:37:29,706 --> 00:37:32,248 ‫در مورد اون هم درست میگفتی. 924 00:37:32,250 --> 00:37:35,092 ‫خب تا وقتی داریم بهم میگیم ‫"تو درست میگفتی"، 925 00:37:36,004 --> 00:37:39,129 ‫تو هم درست میگفتی که باید خودت اون آدمارو اخراج کنی. 926 00:37:39,132 --> 00:37:40,424 ‫ینی برای رشد من خوبه. 927 00:37:40,425 --> 00:37:43,723 ‫نه ینی خوشحالم که من مجبور نشدم، خیلی کار مزخرفیه. 928 00:37:47,140 --> 00:37:50,099 ‫هی میخوای بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟ 929 00:37:50,101 --> 00:37:52,518 ‫- خیلی دوست دارم. ‫- «کاترینا». 930 00:37:52,520 --> 00:37:54,228 ‫«رابرت» 931 00:37:54,230 --> 00:37:56,355 ‫میشه یه لحظه منو با «رد» تنها بذاری؟ 932 00:37:56,357 --> 00:37:59,484 ‫البته، میرم تو دفترم. 933 00:37:59,486 --> 00:38:01,319 ‫تو دردسر افتادم؟ 934 00:38:01,321 --> 00:38:03,112 ‫چرا مگه کار اشتباهی کردی؟ 935 00:38:03,114 --> 00:38:06,407 ‫خب بستگی داره منظور تو از ‫کار اشتباه چیه. 936 00:38:06,409 --> 00:38:08,701 ‫نیومدم اینجا چون تو دردسر افتادی. 937 00:38:08,703 --> 00:38:12,079 ‫اومدم چون «هاروی» ازم خواست دفترامونُ عوض کنیم 938 00:38:12,081 --> 00:38:14,405 ‫و اینکه گفت "حق با من بود". 939 00:38:15,460 --> 00:38:18,751 ‫و شک دارم اون کلمات از دهنش خارج میشد 940 00:38:18,755 --> 00:38:19,675 ‫بدون اینکه قبلش با تو 941 00:38:19,676 --> 00:38:21,131 ‫مشورت کرده باشه. 942 00:38:21,132 --> 00:38:22,256 ‫به عنوان مردی که فقط ده دقیقه‌ست 943 00:38:22,258 --> 00:38:24,090 ‫اومده اینجا به نظر خیلی مطمئن حرف میزنی. 944 00:38:24,093 --> 00:38:25,685 ‫فکر میکنی «ریچل» در مورد 945 00:38:25,687 --> 00:38:27,696 ‫«دانا پالسن» کبیر به باباش نگفته؟ 946 00:38:29,015 --> 00:38:31,385 ‫راستش هیچوقت بهش بیشتر از ‫یه آدم پرحرف نگاه نمیکردم. 947 00:38:32,310 --> 00:38:35,519 ‫اما دوباره میگم، اون در مورد زمانی که تو... 948 00:38:35,522 --> 00:38:37,273 ‫هرچی که هست فقط یادت باشه، 949 00:38:37,816 --> 00:38:39,232 ‫وقتی با صدای بلند بگی، 950 00:38:39,234 --> 00:38:41,025 ‫نمیتونی وانمود کنی خبر نداری. 951 00:38:41,027 --> 00:38:43,208 ‫در مورد اون «رابرت لوکاس زین»، 952 00:38:43,210 --> 00:38:45,732 ‫به همین خاطره که تو قائم مقام هستی. 953 00:38:47,200 --> 00:38:50,684 ‫- شب بخیر «دانا». ‫- شب بخیر «رابرت». 954 00:38:55,333 --> 00:38:58,751 ‫تو واقعاً درکی از حد و مرز نداری مگه نه؟ 955 00:38:58,753 --> 00:39:01,103 ‫میدونی بیشتر مردم وقتی میان اینجا 956 00:39:01,105 --> 00:39:03,381 ‫آماده میشن تا بهت بگن شروع بدی داشتیم. 957 00:39:03,383 --> 00:39:06,592 ‫اما من اومدم بگم شروع خوبی داشتیم. 958 00:39:06,594 --> 00:39:08,177 ‫و دقیقاً چه شروعی؟ 959 00:39:08,179 --> 00:39:09,240 ‫همون شروعی که هردو کشف کردیم 960 00:39:09,242 --> 00:39:10,138 ‫ما خیلی هم با هم فرق نداریم. 961 00:39:10,139 --> 00:39:12,097 ‫فکر نکنم به هیچ وجه شبیه تو باشم. 962 00:39:12,100 --> 00:39:13,808 ‫هستی، درست تا اونجایی که 963 00:39:13,810 --> 00:39:16,102 ‫ما هردو تو "ریورساید، نیویورک" متولد شدیم. 964 00:39:16,104 --> 00:39:18,688 ‫که برای همین هردومون احساس غریبی میکنیم 965 00:39:18,690 --> 00:39:20,857 ‫مهم نیست چقدر احترام بدست میاریم. 966 00:39:20,859 --> 00:39:22,364 ‫اینو چطور در مورد من میدونی؟ 967 00:39:22,365 --> 00:39:23,983 ‫چون من تکالیفمو انجام میدم. 968 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 ‫شاید واقعاً شبیه هم هستیم. 969 00:39:27,574 --> 00:39:29,156 ‫فقط میخواستم همینو بگم. 970 00:39:29,158 --> 00:39:30,741 ‫به غیر از یه چیز. 971 00:39:30,743 --> 00:39:33,536 ‫تو به «جرمی استیلر» گفتی تو یه مزرعه بزرگ شدی، 972 00:39:33,538 --> 00:39:37,081 ‫اما آخرین بار که بررسی کردم ‫تو ریورساید مزرعه وجود نداره. 973 00:39:37,083 --> 00:39:40,156 ‫و این ملاحظه کوچیک همون دلیلیه 974 00:39:40,157 --> 00:39:41,545 ‫که باعث میشه شروع خوب داشته باشیم. 975 00:39:41,546 --> 00:39:42,671 ‫متوجه نمیشم. 976 00:39:42,672 --> 00:39:43,880 ‫سه اتفاق رخ میده وقتی 977 00:39:43,882 --> 00:39:45,882 ‫به مردم مختلف داستانهای مختلف میگم. 978 00:39:45,884 --> 00:39:48,217 ‫اولیش اینکه اونا متوجه نمیشن. 979 00:39:48,219 --> 00:39:50,386 ‫که ینی لازم نیست نگرانشون باشم. 980 00:39:50,388 --> 00:39:52,179 ‫دومیش اینکه میدونن من اینکارو کردم، 981 00:39:52,181 --> 00:39:53,764 ‫اما جرأت ندارن حرفی بزنن. 982 00:39:53,766 --> 00:39:55,864 ‫که ینی حتی کمتر باید نگرانشون باشم. 983 00:39:56,185 --> 00:39:59,228 ‫یا سومی که مچ منو میگیرن. 984 00:39:59,230 --> 00:40:01,914 ‫و باور کن نفر سومی همون کسیه که دنبالشم. 985 00:40:03,276 --> 00:40:07,069 ‫خب در این یه مورد به شرکت خوش اومدی. 986 00:40:07,071 --> 00:40:08,946 ‫خوشحالم اینجا هستم. 987 00:40:08,948 --> 00:40:12,834 ‫و در ضمن، من میتونستم برنده بشم. 988 00:40:27,008 --> 00:40:28,299 ‫«الکس». 989 00:40:28,301 --> 00:40:30,134 ‫ساعت 10 شبه داری چیکار میکنی؟ 990 00:40:30,136 --> 00:40:32,261 ‫دارم تمام پرونده‌های «سامانتا ویلر» بررسی میکنم. 991 00:40:32,263 --> 00:40:34,889 ‫چون قراره با هم بجنگیم و میخوام آماده باشم. 992 00:40:34,891 --> 00:40:37,099 ‫خیلی خب به من گوش کن. 993 00:40:37,101 --> 00:40:41,395 ‫چون باور کن، منم همینجایی بودم که تو هستی. 994 00:40:41,397 --> 00:40:43,439 ‫کاری که بعداً ازش پشیمون میشی رو شروع نکن. 995 00:40:43,441 --> 00:40:44,815 ‫پس باید چیکار کنم؟ 996 00:40:44,817 --> 00:40:46,493 ‫چطوره الان با هم دوست بشین 997 00:40:46,496 --> 00:40:48,027 ‫که بعداً به خاطرش خوشحال باشی. 998 00:40:48,029 --> 00:40:50,279 ‫دیوونه شدی؟ اون دنبال دوستی نیست. 999 00:40:50,281 --> 00:40:51,738 ‫شاید نه ولی «الکس»، گوش کن. 1000 00:40:51,741 --> 00:40:53,699 ‫در طولانی مدت این زن به جایی نمیرسه. 1001 00:40:53,701 --> 00:40:56,494 ‫تو «هاروی» و منو طرف خودت داری ‫تو برتری بیشتری داری، 1002 00:40:56,496 --> 00:40:59,246 ‫مهم نیست اون چیکار میکنه دیگه ‫نمیتونه تورو شکست بده. 1003 00:40:59,248 --> 00:41:01,540 ‫داری پیشنهاد میدی برم ‫خایه مالی «رابرت زین» بکنم؟ 1004 00:41:01,542 --> 00:41:03,459 ‫- چون قرار نیست اینکارو بکنم. ‫- نه «الکس». 1005 00:41:03,461 --> 00:41:05,796 ‫فقط دارم میگم برو اونو بشناس. 1006 00:41:05,797 --> 00:41:08,339 ‫و دقیقاً پیشنهاد میکنی چطور اینکارو بکنم؟ 1007 00:41:08,341 --> 00:41:10,174 ‫به خودت بستگی داره. بر حسب اتفاق میدونم 1008 00:41:10,176 --> 00:41:12,009 ‫اون گلف بازی میکنه، تو هم همینطور. 1009 00:41:12,011 --> 00:41:15,680 ‫اگه به من بود از همینجا شروع میکردم. 1010 00:41:31,322 --> 00:41:33,364 ‫اینجا رو خونه خودت بدون. 1011 00:41:33,366 --> 00:41:35,402 ‫ناراحت نشی اگه بدونم. 1012 00:41:36,494 --> 00:41:38,953 ‫خب هر وقت اینجا هستی راحت باش. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:41,288 ‫تو موفق شدی، مثل همیشه. 1014 00:41:41,290 --> 00:41:43,082 ‫- ممنونم «سامانتا». ‫- مثل همیشه. 1015 00:41:43,084 --> 00:41:45,710 ‫پس اون "دو سه بار ناامیدت کردم" چی شد؟ 1016 00:41:45,712 --> 00:41:47,827 ‫بی خیال، بعضی وقتا اینطوری میشم. 1017 00:41:48,756 --> 00:41:50,923 ‫چه خبر شده؟ چیزی تو فکرته؟ 1018 00:41:50,925 --> 00:41:53,217 ‫آره هست، من کاری که خواستیو کردم 1019 00:41:53,219 --> 00:41:55,595 ‫- و حالا من یه چیزی میخوام. ‫- چی هست؟ 1020 00:41:55,596 --> 00:41:58,097 ‫نمیخوام فقط «مایکل کلیتون» تو باشم. ‫(بازیگر مشهور) 1021 00:41:58,099 --> 00:42:00,070 ‫من چیز بیشتری میخوام. 1022 00:42:00,184 --> 00:42:03,060 ‫- من متأهلم. ‫- بیخیال «رابرت». 1023 00:42:03,062 --> 00:42:05,354 ‫خودت میدونی چی میخوام الان وقتشه. 1024 00:42:05,356 --> 00:42:07,009 ‫«سامانتا» ما بحث کردیم. 1025 00:42:07,011 --> 00:42:09,921 ‫اگه تو شریک رسمی بشی اونوقت دیگه نمیتوی 1026 00:42:09,923 --> 00:42:11,610 ‫مثل گذشته فعالیت انجام بدی. 1027 00:42:11,612 --> 00:42:13,363 ‫داری میگی نمیتونم گندکاریاتو پاک کنم. 1028 00:42:13,364 --> 00:42:15,698 ‫فقط گندکاریهای من نیست که ‫باید پاک بشن. 1029 00:42:15,700 --> 00:42:17,616 ‫فکر میکنم نصف وقتارو صرف ‫جمع کردن گندای خودت میکنی. 1030 00:42:17,618 --> 00:42:19,785 ‫اه پس چند روز گذشته داشتم اینکارو میکردم؟ 1031 00:42:19,787 --> 00:42:21,829 ‫- «سامانتا». ‫- «رابرت»، من شراکت رسمی میخوام. 1032 00:42:21,831 --> 00:42:23,789 ‫و قبل از آخر سال میخوام. 1033 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 ‫وگرنه؟ 1034 00:42:25,793 --> 00:42:28,043 ‫قبل از پایان سال «رابرت». 1035 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :. 1036 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 « ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 1037 00:42:35,024 --> 00:42:37,024 ‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــی :» ‫.:: GodBless ::.