1
00:00:00,760 --> 00:00:01,945
آنچه گذشت...
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,664
من اینجام چون میخوام بیای خونه.
3
00:00:03,665 --> 00:00:04,504
ینی برگردم شرکت؟
4
00:00:04,505 --> 00:00:05,755
آره، و نه فقط اون،
5
00:00:05,756 --> 00:00:06,964
تو میتونی ده تا از بهترین کارمندای
6
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
«رابرت زینُ» قانع کنی
همراهت بیان.
7
00:00:08,634 --> 00:00:09,759
و چه نفعی برای من داره؟
8
00:00:09,760 --> 00:00:11,636
کاری میکنم تو جوانترین شریک ارشدی باشی
9
00:00:11,637 --> 00:00:12,762
که ما تا حالا داشتیم.
10
00:00:12,763 --> 00:00:15,223
از امروز صبح با «رابرت زین» ادغام میشیم.
11
00:00:15,224 --> 00:00:16,505
وقتی اومدم گفتی اسم من قراره
12
00:00:16,506 --> 00:00:17,807
رسمیت پیدا کنه.
13
00:00:17,809 --> 00:00:18,689
بهت قول میدم.
14
00:00:18,691 --> 00:00:20,060
اسم تو رسمیت پیدا میکنه.
15
00:00:20,062 --> 00:00:21,395
«الکس» چیکار میکنی؟
16
00:00:21,396 --> 00:00:23,479
میخوام تمام پرونده های «سامانتا ویلرُ» بررسی میکنم،
17
00:00:23,482 --> 00:00:25,524
چون اگه قراره بجنگیم، میخوام آماده باشم.
18
00:00:25,526 --> 00:00:27,526
«کاترینا» مطمئنی برای اخراج کسانی که
19
00:00:27,528 --> 00:00:29,611
سالها باهاشون کار کردی مشکلی نداری؟
20
00:00:29,613 --> 00:00:31,070
همونی که به «لوئیس» گفتمو میگم،
21
00:00:31,073 --> 00:00:32,656
اگه قراره نقشمو اینجا پررنگ کنم،
22
00:00:32,658 --> 00:00:34,366
باید یاد بگیرم همچین کارهایی انجام بدم.
23
00:00:34,368 --> 00:00:36,868
بهت یه دستور دادم و تو تعمداً نادیده گرفتی.
24
00:00:36,870 --> 00:00:38,828
کاری که در اصل ازم خواستی رو انجام دادم:
25
00:00:38,830 --> 00:00:41,082
که به صورت هدفمند
کارمندهارو ارزشیابی کنم.
26
00:00:41,083 --> 00:00:43,208
برام مهم نیست، «برایان» میمونه.
27
00:00:43,210 --> 00:00:45,669
«گوین اندروز» خیلی بیشتر از
اونیه که نشون میده.
28
00:00:45,671 --> 00:00:48,626
و آدمی با سابقه تو باید خیلی
مراقب باشه با کی
29
00:00:48,628 --> 00:00:50,757
میره سیزده به در.
30
00:00:50,759 --> 00:00:52,050
بهم بگو در مورد چی حرف میزنی،
31
00:00:52,052 --> 00:00:54,177
یا گورتو از دفترم گم کن.
32
00:00:54,179 --> 00:00:56,680
اعتراف میکنم دارم میفهم چی
در اون دختر دیدی.
33
00:00:56,682 --> 00:00:57,806
به همین امید داشتم.
34
00:00:57,808 --> 00:00:59,683
حالا میتونم بهت بگم چرا
بهش امید داشتم.
35
00:00:59,685 --> 00:01:01,017
چیو بهم نگفتی؟
36
00:01:01,019 --> 00:01:02,802
اسم اون قراره رسمیت پیدا کنه.
37
00:01:06,066 --> 00:01:07,681
منظورم اینه که،
از کجا باید بدونم اون
38
00:01:07,682 --> 00:01:08,900
- ازدواج کرده بود؟
- نمیدونم،
39
00:01:08,902 --> 00:01:11,015
شاید حلقه ازدواجش راهنماییپ
خوبی میتونست برات باشه.
40
00:01:11,017 --> 00:01:12,362
هممم.
41
00:01:12,364 --> 00:01:14,656
من 23 ساله بودم میدونی؟
42
00:01:14,658 --> 00:01:16,283
اصلاً دنبال نگاه کردن به حلقه نبودم.
43
00:01:16,285 --> 00:01:18,952
وقتی جوننتر بودی واقعاً
دل و جیگر داشتی.
44
00:01:18,954 --> 00:01:20,621
هنوزم دارم
دستت درد نکنه.
45
00:01:20,622 --> 00:01:23,123
خب چرا نمیری سر اصل مطلب؟
46
00:01:23,125 --> 00:01:25,729
- سر چی برم؟
- «هاروی»، تو دوستای
47
00:01:25,731 --> 00:01:28,962
زیادی داری که باهاشون نوشیدنی بخوری
خیلیاشون از من خوشگلترن.
48
00:01:28,964 --> 00:01:30,088
یه چیزی تو ذهنت هست.
49
00:01:30,090 --> 00:01:32,966
- بگو بشنویم.
- «رابرت» یادت میاد
50
00:01:32,968 --> 00:01:34,718
بهم گفتی به «سامانتا» قول دادی
51
00:01:34,720 --> 00:01:36,970
- اسمش رسمیت پیدا کنه؟
- آره.
52
00:01:36,972 --> 00:01:40,098
به «الکس» هم همین قولُ دادم.
53
00:01:40,100 --> 00:01:43,226
- چرا الآن داری بهم میگی؟
- چون ما شریکیم.
54
00:01:43,228 --> 00:01:47,314
نمیخوام هیچ رازیُ از شریکم مخفی کنم.
55
00:01:47,316 --> 00:01:49,941
خب فکر کنم فقط یه کار میشه کرد.
56
00:01:49,943 --> 00:01:52,360
- چیکار؟
- این مشکلُ از سر راه برداریم.
57
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
چون هیچ راهی وجود نداره
هردومون بتونیم به
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,948
قولی که دادیم عمل کنیم
تا جایی که میدونیم،
59
00:01:56,950 --> 00:02:00,659
یکیشون ممکنه قبل از
اینکه بخوایم تصمیمی بگیریم
60
00:02:00,662 --> 00:02:02,154
- با اتوبوس تصادف کنه.
- پس حدس میزنم
61
00:02:02,156 --> 00:02:03,260
شانس آوردیم اسم جفتمون از الآن
62
00:02:03,262 --> 00:02:05,915
- رسمیت پیدا کرده.
- همینطوره.
63
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
- بازم میخوری؟
- آره، یه دوبل آماده کن.
64
00:02:09,296 --> 00:02:11,004
و کجا داری میری؟
65
00:02:11,006 --> 00:02:14,653
میرم واسه اون دوبل جا باز کنم.
66
00:02:16,094 --> 00:02:18,301
معذرت میخوام، اشکالی نداره اگه یه لحظه...؟
67
00:02:18,305 --> 00:02:20,598
اه خیلی متأسفم، من
نشنیدم شما دارید میاید.
68
00:02:20,599 --> 00:02:25,059
- ام فقط میرم.
- شما حالتون خوبه؟
69
00:02:25,062 --> 00:02:26,565
آه، بله.
70
00:02:26,567 --> 00:02:29,481
من، فقط یه تماس تلفنی داشتم.
71
00:02:29,483 --> 00:02:31,608
ام، زیاد مهم نیست.
72
00:02:31,610 --> 00:02:33,568
- معذرت میخوام.
- نه شما بمونید.
73
00:02:33,570 --> 00:02:35,195
من از توالت طبقه پایین استفاده میکنم.
74
00:02:35,197 --> 00:02:38,531
هرچقدر میخواین بمونید.
75
00:02:38,533 --> 00:02:41,660
اگه براتون مهمه...
76
00:02:41,662 --> 00:02:44,064
امیدوارم همه چیز مرتب باشه.
77
00:02:46,541 --> 00:02:49,561
متشکرم.
78
00:02:51,588 --> 00:02:53,963
تو خونه من چیکار داری؟
79
00:02:53,965 --> 00:02:56,341
اینجام چون یه راهی پیدا کردم
نقاشی "رنوآر" برات برگردونم،
80
00:02:56,343 --> 00:02:57,926
ولی یه چیزی لازم دارم.
81
00:02:57,928 --> 00:02:59,843
- و دقیقاً چیه؟
- اون ویلایی که توی بوردو هست
82
00:02:59,845 --> 00:03:02,196
بده به همسر سابقت، و تضمین
بده اون یه پاپاسی برای
83
00:03:02,198 --> 00:03:04,516
- خرج نکنه.
- و چرا باید همچین کاری بکنم؟
84
00:03:04,518 --> 00:03:06,351
چون از من خواستی نقاشیُ پس بگیرم
85
00:03:06,353 --> 00:03:07,936
و این تنها راهیه که میشه پس گرفت.
86
00:03:07,938 --> 00:03:09,521
نه، منظورم اینه که چرا باید
اینکارو بکنم
87
00:03:09,523 --> 00:03:12,273
وقتی شرکت تو میخواد
با بزرگترین رقیبم قرارداد امضا کنه؟
88
00:03:12,275 --> 00:03:14,526
- درمورد چی حرف میزنی؟
- من تازه فهمیدم
89
00:03:14,528 --> 00:03:16,236
«سامانتا ویلر» میخواد
با دلتا قرارداد ببنده.
90
00:03:16,238 --> 00:03:17,566
- لعنت بر شیطون.
- من فکر کردم
91
00:03:17,568 --> 00:03:19,174
واضح گفتم که اگه
قراره با تو قرارداد ببندم
92
00:03:19,175 --> 00:03:20,657
باید بتونم بهت اعتماد کنم.
93
00:03:20,659 --> 00:03:22,795
اینکه از من به عنوان یه
وسیله استتارت استفاده کنی این حسو بهم
94
00:03:22,797 --> 00:03:24,328
- نمیده که بهت اعتماد کنم.
- «گوین» اونطور که
95
00:03:24,330 --> 00:03:26,181
- فکر میکنی نیست.
- بهت گفتم،
96
00:03:26,183 --> 00:03:28,498
اون نقاشی برای من
یه موضوع شخصیه.
97
00:03:28,500 --> 00:03:30,458
دلیلشم بهت میگم.
98
00:03:30,460 --> 00:03:32,751
پدر من آدم ثروتمندی نبود،
99
00:03:32,754 --> 00:03:34,046
ولی تحصیلات آکادمیک داشت.
100
00:03:34,047 --> 00:03:36,046
اگه فقط یه چیز بود که
براش اهمیت داشت
101
00:03:36,049 --> 00:03:38,216
اون نقاشی بود.
102
00:03:38,218 --> 00:03:40,093
هر یکشنبه، میرفتیم به
گالری های مختلف.
103
00:03:40,095 --> 00:03:41,511
با هم قدم میزدیم، اون باهام درمورد
104
00:03:41,513 --> 00:03:44,097
تمام نقاشیهایی که دیده صحبت میکرد.
105
00:03:44,099 --> 00:03:46,057
میدونی نقاش مورد علاقهاش کی بود؟
106
00:03:46,059 --> 00:03:47,851
رنوآر.
107
00:03:47,853 --> 00:03:49,728
براش 8 میلیون دلار هزینه کردم.
108
00:03:49,730 --> 00:03:53,189
الآن دوبرابر میارزه،
ولی هرگز نمیفروشمش...
109
00:03:53,191 --> 00:03:58,737
چون هر بار که بهش نگاه میکنم...
110
00:03:58,739 --> 00:04:00,363
یاد پدرم میافتم.
111
00:04:00,365 --> 00:04:03,001
«گوین» بهت گفتم اون نقاشیو پس میگیرم
112
00:04:03,003 --> 00:04:04,159
و اینکارو میکنم.
113
00:04:04,161 --> 00:04:05,910
و یه چیز دیگه بگم...
114
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
هرگز نمیذارم «سامانتا ویلر»
با خطوط
115
00:04:07,414 --> 00:04:09,533
هوایی لعنتی دلتا قرارداد امضا کنه.
116
00:04:12,669 --> 00:04:14,919
ممنون.
117
00:04:14,921 --> 00:04:17,589
«الکس»، چه سورپرایز دلپذیری.
118
00:04:17,591 --> 00:04:18,716
مزخرف تحویلم نده.
119
00:04:18,717 --> 00:04:20,425
من فهمیدم تو رفتی
دنبال خطوط هوایی دلتا.
120
00:04:20,427 --> 00:04:22,635
نه تنها رفتم دنبالش،
عملاً قراداد تکمیل شده.
121
00:04:22,637 --> 00:04:24,894
چه سریع، چون درست وقتی فهمیدی
من رفتم دنبال
122
00:04:24,896 --> 00:04:27,015
«گوین اندروز» تو رفتی
با دلتا صحبت کردی.
123
00:04:27,017 --> 00:04:28,371
هیچکدومش به اون یکی ربطی نداره.
124
00:04:28,372 --> 00:04:30,310
و منم گفتم مزخرف تحویلم نده.
125
00:04:30,312 --> 00:04:32,807
تو اینکارو کردی چون میدونستی
126
00:04:32,809 --> 00:04:35,165
یا با دلتا امضا میکنی و
من بی اعتبار میشم، یا «گوین اندروز»
127
00:04:35,167 --> 00:04:37,108
منو متهم میکنه که اونو
وسیله استتارم قرار دادم
128
00:04:37,110 --> 00:04:39,402
- و بازم بی اعتبار میشم.
- اگه اینقدر مطمئنی،
129
00:04:39,404 --> 00:04:40,897
پس چرا وایسادی اینجا و داری
130
00:04:40,899 --> 00:04:42,671
- نون عسلی صبحمو خراب میکنی؟
- اومدم بهت بگم
131
00:04:42,673 --> 00:04:43,948
پاتو بکش کنار.
132
00:04:43,950 --> 00:04:44,805
خب این اتفاق نمیافته.
133
00:04:44,807 --> 00:04:45,867
گوش کن چی میگم.
134
00:04:45,869 --> 00:04:46,966
نمیدونم قبلاً چطور کار میکردی،
135
00:04:46,968 --> 00:04:49,301
ولی این اطراف، ما از پشت به
136
00:04:49,303 --> 00:04:50,571
هم خنجر نمیزنیم.
- و تو اسم اینو چی میذاری
137
00:04:50,573 --> 00:04:53,147
رفتن دنبال موکل سابقم
برای اینکه منو
138
00:04:53,149 --> 00:04:55,585
جلوش خراب کنی؟
139
00:04:55,587 --> 00:04:57,670
چون قرار نیست اینو نادیده بگیرم.
140
00:04:57,672 --> 00:04:59,672
نیاز به اشاره نیست که بهت هشدار
141
00:04:59,674 --> 00:05:01,007
دادم «گوین اندروز» ارزش دردسر نداره.
142
00:05:01,009 --> 00:05:01,927
نمیخوای جلوش خراب بشی،
143
00:05:01,929 --> 00:05:03,259
یا موکل دردسر زیادی داره؟
144
00:05:03,261 --> 00:05:05,094
- کدومش؟
- هردو،
145
00:05:05,096 --> 00:05:06,971
و اگه نمیتونی اینو بفهمی
پس مشکل من نیست.
146
00:05:06,973 --> 00:05:10,099
چیزی که فهمیدم اینه که
تو بین من و یه موکل ایستادی،
147
00:05:10,101 --> 00:05:12,602
و اگه جای تو بودم، سر راه قرار نمیگرفتم.
148
00:05:12,604 --> 00:05:14,354
خب، پس بهتره سریع قرارداد امضا کنی،
149
00:05:14,356 --> 00:05:15,980
چون من تا 50 متری خط پایان قرار دارم
150
00:05:15,982 --> 00:05:18,750
و میخوام زور آخرم بزنم.
151
00:05:22,000 --> 00:05:26,750
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
152
00:05:32,500 --> 00:05:42,000
«:: مــتـرجـم: مــرتــضــی ::»
|^| Godbless |^|
153
00:05:42,000 --> 00:05:51,900
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
154
00:06:02,320 --> 00:06:03,649
هی.
155
00:06:03,651 --> 00:06:05,597
- صبح بخیر «رابرت».
- بخیر میشه
156
00:06:05,599 --> 00:06:07,740
اگه این خماری
کوفتی تموم بشه.
157
00:06:07,742 --> 00:06:11,077
- دیر وقت بیرون رفتی؟
- اه نه، اینجا بودم
158
00:06:11,079 --> 00:06:13,060
سنمو یادم رفت و
با «هاروی» لیوان
159
00:06:13,062 --> 00:06:14,330
به لیوان زدیم.
160
00:06:14,332 --> 00:06:16,644
- چیکار میتونم برات بکنم؟
- «رابرت» میدونی،
161
00:06:16,647 --> 00:06:18,751
اگه خمار هستی، میتونم
معجون خاص مادرمو برات درست کنم.
162
00:06:18,753 --> 00:06:20,712
یکم شکر و چایی و شیر جوشیده میخواد،
163
00:06:20,714 --> 00:06:21,921
و البته دوتا تار موی خودم.
164
00:06:21,923 --> 00:06:23,882
ممنون، ولی ترجیح میدم خمار بمونم.
165
00:06:23,884 --> 00:06:25,334
بخاطر چاییه مگه نه؟
166
00:06:25,336 --> 00:06:26,610
چون اون بومی همین کشوره و
167
00:06:26,612 --> 00:06:28,132
- میتونم برات...
- «لوئیس»،
168
00:06:28,134 --> 00:06:30,471
خبر مرگت واسه چی اومدی اینجا؟
169
00:06:30,473 --> 00:06:32,056
خیلی خب «رابرت».
170
00:06:32,058 --> 00:06:34,392
دیروز وقتی احساس میکردم
نادیده گرفته شدم،
171
00:06:34,394 --> 00:06:37,770
تو و «هاروی» بهم اطلاع دادین
که منو هم حساب کردین.
(با یه ساعت)
172
00:06:37,772 --> 00:06:39,972
خب، من متوجه شدم یه نفر هست که
173
00:06:39,974 --> 00:06:41,691
من اونو حسابش نکرده بودم.
174
00:06:41,693 --> 00:06:43,530
- در مورد چی حرف میزنی؟
- وقتی «کاترینا» رو از
175
00:06:43,532 --> 00:06:45,925
شرکت تو آوردم، بهش گفتم
اون قراره جوانترین
176
00:06:45,927 --> 00:06:47,488
شریک ارشد تاریخ این شرکت باشه،
177
00:06:47,490 --> 00:06:49,407
و میخوام به این قول عمل کنم.
178
00:06:49,409 --> 00:06:51,074
خب بذار ببینم درست متوجه شدم:
179
00:06:51,077 --> 00:06:53,077
تو میخوای قولی که بهش دادیو
به من مربوط کنی
180
00:06:53,079 --> 00:06:54,662
تا بتونی از من بدزدیش.
181
00:06:54,664 --> 00:06:56,331
«رابرت» موضوع این نیست و خودتم میدونی.
182
00:06:56,333 --> 00:06:59,000
«کاترینا» یه وکیل خیلی خوبیه
و وقتش رسیده.
183
00:06:59,002 --> 00:07:03,628
شاید وقتش شده،
ولی شریک ارشد بودن
184
00:07:03,632 --> 00:07:05,370
فقط وکیل بودن نیست «لوئیس».
185
00:07:05,371 --> 00:07:06,733
باید کارمندارو مدیریت کنه
و من نمیدونم
186
00:07:06,734 --> 00:07:07,885
«کاترینا بنت» با کارمندها چطور کار میکنه.
187
00:07:07,886 --> 00:07:09,135
خب، تو بهم بگو.
188
00:07:09,137 --> 00:07:11,368
چیکار میتونه بکنه تا
خودشو بهت ثابت کنه؟
189
00:07:15,143 --> 00:07:17,143
معذرت میخوام آقای «اسپکتر»؟
190
00:07:17,145 --> 00:07:18,721
- تورو میشناسم، تو...
- همون دیشبی.
191
00:07:18,723 --> 00:07:19,688
من اه...
192
00:07:19,689 --> 00:07:23,397
میخواستم اینو برگردونم.
193
00:07:23,401 --> 00:07:25,276
خیلی مهربون بودید.
ممنونم.
194
00:07:25,278 --> 00:07:26,588
چیزی نیست، فقط امیدوار بودم
195
00:07:26,590 --> 00:07:28,557
- همه چیز مرتب باشه.
- راستش،
196
00:07:28,559 --> 00:07:30,657
بخاطر همین اینجا هستم.
197
00:07:30,659 --> 00:07:33,242
- منظورت چیه؟
- دیشب ناراحت بودم
198
00:07:33,244 --> 00:07:35,521
چون مادرم باهام تماس گرفت.
199
00:07:35,523 --> 00:07:38,873
اون جراحی لازم داره و
من از پس هزینهاش بر نمیام.
200
00:07:38,875 --> 00:07:40,416
درخواستت چیه؟
201
00:07:40,418 --> 00:07:42,639
من به اندازه کافی اضافه کاری داشتم
202
00:07:42,641 --> 00:07:44,629
تا بتونم این جراحی رو ممکن کنم،
203
00:07:44,631 --> 00:07:47,329
اما دستمزد اضافه کاری
رو نمیدند چون عنوان من
204
00:07:47,331 --> 00:07:49,926
مدیر تدارکات هست.
205
00:07:49,928 --> 00:07:51,511
من چیزیو مدیریت نمیکنم.
206
00:07:51,513 --> 00:07:53,813
- امیدوار بودم شاید...
-شاید بتونم
207
00:07:53,815 --> 00:07:57,016
- پولتو بهت برسونم.
- بله.
208
00:07:57,018 --> 00:07:59,143
- گوش کن، خانمه...؟
- «انا».
209
00:07:59,145 --> 00:08:01,753
«آنا رید».
- «آنا»، کارفرمای تو
210
00:08:01,755 --> 00:08:04,234
صاحب ملک منه، پس
اگه من دخالت کنم
211
00:08:04,236 --> 00:08:05,942
اوضاع میتونه خیلی پیچیده بشه.
212
00:08:05,944 --> 00:08:09,570
ولی پرداخت دستمزد کاری
من یه مسئله سادهست.
213
00:08:09,572 --> 00:08:11,823
اگه حقیقت داشت، چرا باید به من گوش کنه
214
00:08:11,825 --> 00:08:13,533
وقتی به تو گوش نمیکنه؟
215
00:08:13,535 --> 00:08:16,394
چون آدمایی مثل من اهمیتی ندارن
216
00:08:16,396 --> 00:08:18,413
برای آدمایی مثل اون.
217
00:08:18,415 --> 00:08:22,208
من فقط خانمی هستم که
توالت رو تمیز میکنه.
218
00:08:22,210 --> 00:08:24,377
خواهش میکنم آقای «اسپکتر».
219
00:08:24,379 --> 00:08:28,050
برای من هیچ افتخاری
نداره که اینو ازتون بخوام
220
00:08:28,052 --> 00:08:30,510
ولی مادرم به این نیاز داره
و وقتی مربوط
221
00:08:30,512 --> 00:08:32,969
به مراقبت کردن از کسانی
که دوستشون داریم میشه،
222
00:08:32,971 --> 00:08:36,389
تکبر جایی نداره.
223
00:08:36,391 --> 00:08:38,683
باشه.
224
00:08:38,685 --> 00:08:42,728
نمیتونم هیچ قولی بدم
ولی سعیمو میکنم.
225
00:08:42,731 --> 00:08:51,266
متشکرم.
226
00:08:51,281 --> 00:08:52,009
میدونستم شما لطف میکنید.
227
00:08:53,363 --> 00:08:53,908
بهم نگو الآن با خانم
نظافت چی داری قرار میذاری.
228
00:08:53,908 --> 00:08:56,576
- و اگه میذاشتم چی؟
- بهت تبریک میگفتم.
229
00:08:56,578 --> 00:08:58,536
ولی چرا بهم نمیگی چرا اومده بود اینجا.
230
00:08:58,538 --> 00:09:00,167
دیشب تو دستشویی دیدمش.
231
00:09:00,169 --> 00:09:01,539
داشت گریه میکرد.
232
00:09:01,541 --> 00:09:03,540
مالک ساختمون پولی که طلب
داره رو بهش نمیده،
233
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
و ازم خواست بررسیش کنم.
234
00:09:05,253 --> 00:09:07,032
ینی ازت خواسته با صاحب ملک
235
00:09:07,034 --> 00:09:08,457
درگیر بشی، کسی که نیازی نیست
236
00:09:08,459 --> 00:09:10,173
بهت بگم یه عوضی بیشعوره،
237
00:09:10,175 --> 00:09:12,198
- و این فکر بدیه.
- «رابرت» من احمق نیستم،
238
00:09:12,200 --> 00:09:14,427
نمیخوام با «دیوید فاکس» درگیری درست کنم.
239
00:09:14,429 --> 00:09:16,211
میخوام دو دقیقه باهاش صحبت کنم.
240
00:09:16,213 --> 00:09:18,806
اگه با من هم نظر نباشه
دیگه کاریش نمیشه کرد.
241
00:09:18,808 --> 00:09:21,267
بهم اعتماد کن.
242
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
باشه «هاروی».
243
00:09:23,313 --> 00:09:26,389
بهت اعتماد دارم.
244
00:09:32,614 --> 00:09:34,906
اینجایی، همه جا دنبالت میگشتم.
245
00:09:34,908 --> 00:09:37,700
«لوئیس»، اگه میتونی کارتو بذاری برای بعد...
246
00:09:37,702 --> 00:09:38,802
نمیتونم، میخوام روی
247
00:09:38,804 --> 00:09:40,020
«برایان آلتمان» نظارت کنی.
- چی؟
248
00:09:40,022 --> 00:09:41,412
«لوئیس»، من وسط یه پرونده هستم،
249
00:09:41,414 --> 00:09:43,414
و تا یه ساعت دیگه یه
ملاقات خیلی مهم دارم.
250
00:09:43,416 --> 00:09:45,165
خب، ازش بخواه بهت کمک کنه.
251
00:09:45,168 --> 00:09:46,538
من کمک لازم ندارم، و نمیتونم
252
00:09:46,540 --> 00:09:47,668
الآن به کسی امر و نهی کنم.
253
00:09:47,670 --> 00:09:49,420
موضوع امر و نهی کردن نیست
موضوع مدیریته.
254
00:09:49,422 --> 00:09:51,297
پس از یکی دیگه بخواه مدیریتش کنه.
255
00:09:51,299 --> 00:09:52,414
ای بابا «کاترینا»
این یه فرصت
256
00:09:52,416 --> 00:09:54,550
برای شریک ارشد شدنه.
257
00:09:54,552 --> 00:09:55,885
- اه خدای من.
- درسته.
258
00:09:55,887 --> 00:09:57,540
همین الآن با «رابرت زین»
در مورد قولی که
259
00:09:57,542 --> 00:09:59,599
به تو دادم حرف زدم، و حتی نباید
260
00:09:59,602 --> 00:10:00,932
اینو بهت بگم، کسی نباید بدونه.
261
00:10:00,934 --> 00:10:02,604
اگه بتونی بهش ثابت کنی از پس
262
00:10:02,606 --> 00:10:04,519
مدیریت برمیای اون موافقه.
263
00:10:04,521 --> 00:10:06,211
باشه، اه...
264
00:10:06,213 --> 00:10:07,605
ببین، پس یه لطفی بهم بکن.
265
00:10:07,607 --> 00:10:09,717
به «برایان» بگو خودشو با «بیگلو تکستایلز»
266
00:10:09,719 --> 00:10:11,506
معرفی کنه و بیاد منو تا 45
267
00:10:11,508 --> 00:10:13,653
دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس ببینه.
268
00:10:13,655 --> 00:10:15,321
«کاترینا»، چیزی شده؟
269
00:10:15,323 --> 00:10:16,906
چرا باید چیزی شده باشه؟
270
00:10:16,908 --> 00:10:18,419
نمیدونم، فقط اینکه بهت
271
00:10:18,421 --> 00:10:19,485
گفتم داری به آرزوت میرسی
272
00:10:19,487 --> 00:10:21,994
ولی انگار یه کابوس وحشتناک دیدی.
273
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
متأسفم «لوئیس».
274
00:10:23,248 --> 00:10:27,708
این خبر فوق العادهایه، فقط
مشکل زمان دارم.
275
00:10:27,710 --> 00:10:30,461
پس خواهش میکنم به «برایان» بگو
بره اونجا
276
00:10:30,463 --> 00:10:33,756
و از اونجا به بعدش با من.
277
00:10:33,758 --> 00:10:36,213
باشه، بهش خبر میدم.
278
00:10:42,475 --> 00:10:43,975
«دیوید فاکس».
279
00:10:43,977 --> 00:10:45,434
من «هاروی اسپکتر» هستم.
280
00:10:45,436 --> 00:10:47,645
از همون، اسپکتر لیت هستی؟
281
00:10:47,647 --> 00:10:49,330
بهم نگو اینکه اسممون عوض کردیم
282
00:10:49,332 --> 00:10:51,858
- دوباره قراره مشکل ایجاد کنه.
- نه اینطور نیست.
283
00:10:51,860 --> 00:10:53,693
«دانا پالسن» تو اجاره نامه جدیدت اینو دید.
284
00:10:53,695 --> 00:10:56,028
خب، «دانا» هم روش خودشو
برای خواستههاش داره.
285
00:10:56,030 --> 00:10:57,667
حرف خواسته ها شد چرا بهم نمیگی
286
00:10:57,669 --> 00:10:59,438
- تو چی میخوای.
- به کمکت نیاز دارم.
287
00:10:59,439 --> 00:11:01,175
اون خانم نظافتچی طبقه
288
00:11:01,177 --> 00:11:03,076
نمیتونه هزینه درمان مادرشو پرداخت کنه.
289
00:11:03,078 --> 00:11:05,830
مشخص شد از نظر فنی
اون مدیر تدارکاته،
290
00:11:05,832 --> 00:11:07,999
که یعنی اون مجاز نیست
اضافه کاری بکنه.
291
00:11:08,001 --> 00:11:09,584
یه پیشخدمت با عنوان مدیریت.
292
00:11:09,586 --> 00:11:11,377
آخه به نظر من اون صاحب اختیاره.
293
00:11:11,379 --> 00:11:13,671
من و تو هردو میدونیم این فقط
294
00:11:13,673 --> 00:11:15,131
یه روش کوچیک واسه
نپرداختن طلباشه.
295
00:11:15,133 --> 00:11:17,008
- من چیزی در این مورد نمیدونم.
- اه، چرند نگو.
296
00:11:17,010 --> 00:11:18,300
- اون کارمند توئه.
- اشتباهه.
297
00:11:18,303 --> 00:11:19,505
من با تمام نظافتچیهام تو یه شرکت
298
00:11:19,507 --> 00:11:21,846
دیگه قرارداد بستم،
شرکتی که خودم اداره نمیکنم.
299
00:11:21,848 --> 00:11:23,681
داری بهم میگی اون شرکت برات
مهمتر از
300
00:11:23,683 --> 00:11:25,224
یه تیکه کاغذ تو صندوق پستیه؟
301
00:11:25,226 --> 00:11:26,809
چرا خودت نمیری ملاقاتشون
و بفهمی؟
302
00:11:26,811 --> 00:11:28,340
گوش کن «دیوید»، فقط دارم میگم
303
00:11:28,342 --> 00:11:29,645
کار درستو انجام بدی.
304
00:11:29,647 --> 00:11:31,592
- دستمزد کارشو بهش بده.
- میدونی،
305
00:11:31,594 --> 00:11:33,257
چرا دستتو تو جیب خودت نمیکنی؟
306
00:11:33,259 --> 00:11:34,567
چرا داری از من میخوای اینکارو بکنم.
307
00:11:34,569 --> 00:11:36,903
حالا اگه اینکارو براش بکنم،
باید برای همه اینکارو بکنم.
308
00:11:36,905 --> 00:11:38,279
و اگه اینکارو براش نکنی،
309
00:11:38,281 --> 00:11:39,989
مجبور میشی برای همه اینکارو بکنی.
310
00:11:39,991 --> 00:11:42,200
بهتره مراقب باشی چی داری بهم میگی،
311
00:11:42,202 --> 00:11:43,723
چون تا جایی که فراموش کردی
هنوز داری زیر
312
00:11:43,725 --> 00:11:45,536
- سقف من زندگی میکنی.
- و اگه تو کوتاه نیای،
313
00:11:45,538 --> 00:11:47,747
این سقف و هرچیزی که
توش داری ازت میگیرم،
314
00:11:47,749 --> 00:11:49,665
چون تو الآن ده دوازده تا قانون نقض کردی
315
00:11:49,667 --> 00:11:51,728
- اونم با تهدید یه مستأجر.
- میخوای با من در بیافتی،
316
00:11:51,730 --> 00:11:53,964
میتونی شروع کنی،
چون با تلافی تهدید آدمایی مثل تو
317
00:11:53,966 --> 00:11:55,546
به اینجایی که الآن هستم رسیدم.
318
00:11:55,548 --> 00:11:57,381
بار آخر میگم،
«دانا» تورو سرجات نشوند.
319
00:11:57,383 --> 00:11:59,008
خب من «دانا» نیستم،
320
00:11:59,010 --> 00:12:02,630
پس بهتره پولی که بدهی داری
به موکل من پرداخت کنی.
321
00:12:05,767 --> 00:12:07,266
- «الکس».
- باید در مورد
322
00:12:07,268 --> 00:12:08,976
«سامانتا ویلر» حرف بزنیم.
323
00:12:08,978 --> 00:12:11,241
- این ینی چی؟
- ینی اون میخواد با
324
00:12:11,243 --> 00:12:13,439
خطوط هوایی دلتا ساخت
و پاخت کنه و میخوام جلوشو بگیری.
325
00:12:13,441 --> 00:12:15,608
دلتا یه موکل خیلی مهمه؛ چرا
باید جلوشُ بگیرم؟
326
00:12:15,610 --> 00:12:17,275
چون اون رفته سراغ دلتا تا نذاره من با
327
00:12:17,277 --> 00:12:18,808
«گوین اندروز» قرارداد امضا کنم
و هم تیمیها اینکارو
328
00:12:18,810 --> 00:12:20,238
با همدیگه نمیکنن.
329
00:12:20,240 --> 00:12:21,781
این هم تیمی که گفتی به نظر جالب میاد،
330
00:12:21,783 --> 00:12:23,574
ولی تو رفتی سراغ یکی
از موکلهای قدیمیش.
331
00:12:23,576 --> 00:12:25,159
من «گوین» رو انتخاب نکردم
چون موکل اون بود.
332
00:12:25,161 --> 00:12:27,175
«گوینُ» انتخاب کردم چون یه موکل با ارزش برای
333
00:12:27,176 --> 00:12:28,663
«رابرت زین» بود.
334
00:12:28,665 --> 00:12:30,373
و این حقیقت که اون موکل قبلیش
بود جلوی منو نمیگرفت.
335
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
جلوی تورو نمیگرفت یا مثل
یه توت فرنگی رو کیک بود؟
336
00:12:32,293 --> 00:12:33,834
حالا چه فرقی میکنه؟
337
00:12:33,836 --> 00:12:35,711
خب با توجه به چیزی که ازم میخوای انجام بدم،
338
00:12:35,713 --> 00:12:37,336
- خیلی تفاوت ایجاد میکنه.
- «لوئیس»، بعد از اینکه «زین»
339
00:12:37,338 --> 00:12:39,757
شد قائم مقام میخواستم جلوی اون زنو بگیرم،
340
00:12:39,759 --> 00:12:42,260
ولی تو گفتی به جاش باید با «زین»
دوست بشم.
341
00:12:42,262 --> 00:12:43,970
پس من رفتم سراغ «گوین» تا
بتونم «رابرتُ» تحت تأثیر بذارم.
342
00:12:43,972 --> 00:12:45,721
و اگه تو نمیخوای جلوشُ بگیری
خودم همون
343
00:12:45,723 --> 00:12:47,681
اول کار میرم پیگیر دختره میشم.
344
00:12:47,684 --> 00:12:48,892
خیلی خب «الکس» باشه.
345
00:12:48,893 --> 00:12:51,007
ولی رها کردن موکلی با یه
صورتحساب هشت رقمی
346
00:12:51,009 --> 00:12:53,271
قراره بد سرو صدایی ایجاد کنه
پس من اینکارو میکنم،
347
00:12:53,273 --> 00:12:54,814
ولی بهتره تو «گوین اندروز» بیاری.
348
00:12:54,816 --> 00:12:56,274
حتماً «لوئیس».
349
00:12:56,276 --> 00:12:59,202
بهت قول میدم.
350
00:13:08,538 --> 00:13:09,997
سامانتا ویلر.
351
00:13:09,999 --> 00:13:11,372
منو تو باید با هم صحبت کنیم.
352
00:13:11,374 --> 00:13:13,915
«لوئیس لیت»، به چه
مناسبتی این افتخار نسیبم شده؟
353
00:13:13,918 --> 00:13:16,223
- اه میدونی من کیم.
- خب، مردی مثل تو
354
00:13:16,225 --> 00:13:18,713
- نیازی به معرفی نداره.
- این لطفتو میرسونه،
355
00:13:18,715 --> 00:13:20,631
اما نیومدم اینجا پاچه خواری منو بکنی.
356
00:13:20,633 --> 00:13:22,515
بذار حدس بزنم، «اکس» فهمید
357
00:13:22,517 --> 00:13:23,801
نمیتونه تنهایی جلوی منو بگیره.
358
00:13:23,803 --> 00:13:25,481
اون فهمید تو داری سعی میکنی
359
00:13:25,483 --> 00:13:27,304
اونو بی اعتبار کنی، که
برای همین اومدم
360
00:13:27,306 --> 00:13:29,056
بهت بگم دنبال دلتا نباید بری.
361
00:13:29,058 --> 00:13:30,599
باورم نمیشه.
362
00:13:30,601 --> 00:13:32,120
جدی داری بهم میگی نمیتونم با یکی از
363
00:13:32,122 --> 00:13:35,062
بزرگترین خطوط هوایی دنیا
قرارداد امضا کنم؟
364
00:13:35,064 --> 00:13:36,230
آره، همینطوره.
365
00:13:36,232 --> 00:13:40,985
و بحثی هم نداریم؛ این یه دستوره.
366
00:13:40,987 --> 00:13:42,862
امیدوارم این فرصتو داشتی
367
00:13:42,864 --> 00:13:44,456
که خوب و محکم
368
00:13:44,458 --> 00:13:47,366
در مورد این فکر کرده باشی.
369
00:13:47,368 --> 00:13:49,910
چون من جای تو بودم مراقب
بودم چه آرزویی میکردم.
370
00:13:49,912 --> 00:13:51,912
داری سعی میکنی منو بترسونی؟
371
00:13:51,914 --> 00:13:53,622
فقط یه توصیه کوچیک بهت کردم.
372
00:13:53,624 --> 00:13:55,541
خب به من گوش کن خوشگله.
373
00:13:55,543 --> 00:13:57,209
میفهمم.
374
00:13:57,211 --> 00:13:58,668
تو همون دختر معروف هستی.
375
00:13:58,671 --> 00:14:00,588
خب میدونی من کیم؟
376
00:14:00,590 --> 00:14:01,839
من همون «لیت» هستم.
377
00:14:01,841 --> 00:14:04,542
و میتونی واسه من این
قدو بالات رو به رخم بکشی
378
00:14:04,544 --> 00:14:07,696
مثلاً تو بریجت نیلسن تو
1985 هستی...
379
00:14:07,698 --> 00:14:10,431
منو تبدیل به یه فنجون کنی،
مجبورم کنی تسلیم بشم.
380
00:14:10,433 --> 00:14:14,685
خب یه خبر برات دارم، این اتفاق نمیافته.
381
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
خیلی خب.
382
00:14:16,606 --> 00:14:18,773
بیخیال دلتا میشم.
383
00:14:18,775 --> 00:14:20,399
میدونستم به روش من انجامش میدی.
384
00:14:20,401 --> 00:14:23,736
ولی یه روزی...
385
00:14:23,738 --> 00:14:26,697
میای و ازم درخواست یه لطف میکنی.
386
00:14:26,699 --> 00:14:31,285
شاید امروز نباشه، شاید فردا نباشه.
387
00:14:31,287 --> 00:14:34,038
ولی اون روز میرسه...
388
00:14:34,040 --> 00:14:36,290
و وقتی برسه...
389
00:14:36,292 --> 00:14:39,418
این مکالمه رو به خاطر میسپارم.
390
00:14:39,420 --> 00:14:41,879
و «لوئیس»؟
391
00:14:41,881 --> 00:14:44,256
و اگه فکر کردی نمیتونم تورو
تبدیل به فنجون کنم،
392
00:14:44,258 --> 00:14:48,177
به شدت در اشتباه به سر میبری.
393
00:14:48,179 --> 00:14:49,660
خب دیگه بیخیال اون موکل میشی.
394
00:14:49,662 --> 00:14:52,848
من باید برم جایی.
395
00:14:52,850 --> 00:14:55,601
معلومه که میری.
396
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
«برایان».
397
00:15:03,111 --> 00:15:05,236
چه خبر شده؟ سردرگم به نظر میای.
398
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
سردرگم نیستم، فقط
تحت فشارم.
399
00:15:06,572 --> 00:15:08,448
تو «کاترینا»رو ندیدی؟
- نه چطور؟
400
00:15:08,449 --> 00:15:09,949
«بیگلو تکستایلز» تو اتفاق کنفرانسه
401
00:15:09,951 --> 00:15:12,159
و یه جلسه واسه پنج دقیقه
پیش برنامه ریزی شده بود.
402
00:15:12,161 --> 00:15:13,953
- نمیدونم چیکار کنم.
- آروم باش.
403
00:15:13,955 --> 00:15:15,621
«کاترینا» هیچوقت هیچ ملاقاتی
تو عمرش فراموش نکرده.
404
00:15:15,623 --> 00:15:16,872
و اگرم اینجا نیست
میرسه.
405
00:15:16,874 --> 00:15:17,706
- فقط برو و شروع کن.
- مشکل اینجاست که
406
00:15:17,708 --> 00:15:18,749
یه ساعت پیش پرونده رسید دستم.
407
00:15:18,751 --> 00:15:21,877
در بهترین شرایط
موضوعات اصلی برام مبهمه.
408
00:15:21,879 --> 00:15:23,562
- فکر کنم باید کنسلش کنم.
- فکر نمیکنم
409
00:15:23,564 --> 00:15:24,961
- ایده خوبی باشه.
- ولی اگه به جلسه
410
00:15:24,963 --> 00:15:26,983
نرسه و من جلسه رو شروع کنم چی میشه؟
411
00:15:27,009 --> 00:15:28,752
و اگه جلسه رو کنسل کنی و اون سه دقیقه
412
00:15:28,753 --> 00:15:30,053
بعدش برسه چی میشه؟
413
00:15:30,054 --> 00:15:31,542
دانا..
برایان ببین
414
00:15:32,598 --> 00:15:34,726
من ارزش تورو میدونم، و باور دارم
415
00:15:34,728 --> 00:15:36,923
«کاترینا» ارزش تورو میدونه،
ولی حقیقت اینه که،
416
00:15:36,925 --> 00:15:39,019
همین چند وقت پیش،
تو وضعیت قرمز قرار داشتی.
417
00:15:39,021 --> 00:15:40,688
اگه به این پرونده دعوت شدی،
418
00:15:40,690 --> 00:15:42,856
یهت یه فرصت دیگه داده شده.
419
00:15:42,859 --> 00:15:44,346
و کنسل کردن یه جلسه که
«کاترینا» یکم
420
00:15:44,348 --> 00:15:46,655
دیر کرده راه خوبی واسه
اثبات خودم نیست.
421
00:15:46,657 --> 00:15:48,629
نه، نیست.
422
00:15:50,241 --> 00:15:52,116
درست میگی.
423
00:15:52,118 --> 00:15:54,652
میرم سراغش.
424
00:15:57,790 --> 00:15:58,914
«هاروی».
425
00:15:58,916 --> 00:16:01,287
دلیلی داره چرا توالتهای طبقه 49
426
00:16:01,288 --> 00:16:03,318
- هنوز جمع و جور نشده؟
- من از کجا باید بدونم؟
427
00:16:03,319 --> 00:16:05,360
چون وقتی تماس گرفتم، اونا گفتن
428
00:16:05,361 --> 00:16:06,965
تا چهار ساعت آینده نمیتونن بهش برسن
429
00:16:06,966 --> 00:16:08,789
و تا اون موقع، تو میتونی
430
00:16:08,790 --> 00:16:10,384
یه نگاهی بهش بندازی.
431
00:16:10,386 --> 00:16:11,893
حرومزاده.
432
00:16:13,764 --> 00:16:16,307
تو تو تو.
433
00:16:16,309 --> 00:16:18,031
هرکاری میکنین بذارین کنار
434
00:16:18,034 --> 00:16:19,560
- بیاید تو اتاق کنفرانس.
-- داریم روی یه...
435
00:16:19,562 --> 00:16:21,019
برام مهم نیست رو چی دارید کار میکنید.
436
00:16:21,022 --> 00:16:24,565
اتاق کنفرانس، پنج دقیقه دیگه.
437
00:16:24,567 --> 00:16:25,692
هاروی.
438
00:16:25,693 --> 00:16:27,358
«دانا»، من الان وسط یه کاری هستم.
439
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
دارم میبینم، میشه بهم بگی اون
440
00:16:29,614 --> 00:16:31,531
کار چه ارتباطی به توالتها داره؟
441
00:16:31,532 --> 00:16:35,098
به اینکه «دیوید فاکس» میخواد
وارد درگیری بشه و منم
442
00:16:35,100 --> 00:16:36,744
- میخوام درگیری نشونش بدم.
- درگیری در مورد چی؟
443
00:16:36,746 --> 00:16:39,372
اون طلب اضافه کاری یه نظافتچی رو نمیده.
444
00:16:39,373 --> 00:16:41,924
صبر کن، پس داری کارمندارو از
445
00:16:41,926 --> 00:16:43,250
ادغام ویستک کنار میکشی
تا به اون کمک کنی؟
446
00:16:43,252 --> 00:16:44,574
باشه، میخوای از کارمندای دیگه استفاده کنم؟
447
00:16:44,576 --> 00:16:45,898
- باشه.
- مهم نیست
448
00:16:45,900 --> 00:16:48,648
از چه کارمندای داری استفاده میکنی،
میخوام بهت بگم که
449
00:16:48,650 --> 00:16:50,007
«دیوید فاکس» شوخی بردار نیست.
450
00:16:50,009 --> 00:16:52,035
و هرچقدر هم که شرافتمندانه باشه،
دلت نمیخواد
451
00:16:52,037 --> 00:16:54,094
سر همچین چیزی با اون درگیر بشی.
452
00:16:54,096 --> 00:16:56,597
میدونم «دانا»، به «زین» هم همینو گفتم.
453
00:16:56,599 --> 00:16:59,016
- ولی...
- ولی چی؟
454
00:16:59,018 --> 00:17:01,826
- «هاروی» کار ما این نیست.
- «مایک» اگه بود اینکارو میکرد.
455
00:17:01,828 --> 00:17:03,722
«مایک» دیگه اینجا نیست
چون به این
456
00:17:03,724 --> 00:17:07,107
نتیجه رسید که ما همچین کارهایی نمیکنیم.
457
00:17:07,109 --> 00:17:10,319
ببین، اگه به «زین» گفتی
میدونستی این ارزششو نداره،
458
00:17:10,321 --> 00:17:12,828
پس خودت میدونی حق با منه.
459
00:17:14,492 --> 00:17:16,116
باشه «دانا»، حق با توئه.
460
00:17:16,118 --> 00:17:18,409
به کارمندا بگو برگردن سر کاری
461
00:17:18,411 --> 00:17:21,006
که داشتن میکردن.
462
00:17:26,337 --> 00:17:29,213
آقای «بیگلو» از دیدنتون خوشحالم.
463
00:17:29,215 --> 00:17:30,631
متأسفم که یکم دیر کردم.
464
00:17:30,633 --> 00:17:32,715
- من «برایان آلتمن» هستم.
- «کاترینا» کجاست؟
465
00:17:32,718 --> 00:17:34,425
مطمئنم بزودی میرسه اینجا.
466
00:17:34,428 --> 00:17:35,761
تا اون موقع میتونم بهتون یکم...
467
00:17:35,763 --> 00:17:37,002
نه نه نه، واسه اونموقع
468
00:17:37,003 --> 00:17:37,806
وقت ندارم.
469
00:17:37,807 --> 00:17:39,597
اگه خانم «بنت» نمیتونه به موقع برسه،
470
00:17:39,600 --> 00:17:41,767
وقتی رسید میتونیم براش توضیح بدیم.
471
00:17:41,769 --> 00:17:43,685
خیلی خب، میبینم عجله دارید.
472
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
بیاید از گزارشهایی بالا شروع کنیم.
473
00:17:45,398 --> 00:17:47,731
نمیخوام برام گزارشهای لعنتیو بخونی.
474
00:17:47,733 --> 00:17:51,652
فقط چندتا جواب لازم دارم.
475
00:17:51,654 --> 00:17:54,029
ام، بسیار خب،
چی میخواید بدونید؟
476
00:17:54,031 --> 00:17:55,614
باید دنبال چجور ارائهای باشیم؟
477
00:17:55,616 --> 00:17:58,242
خب، «کینسرو» ادعا کرده
شما تعمداً قرارداد رو
478
00:17:58,244 --> 00:18:00,661
نقض کردید، ولی در جلسات هیئت مدیره
479
00:18:00,663 --> 00:18:02,204
هیچ نقطه نظر منفی در مورد شما وجود نداره.
480
00:18:02,206 --> 00:18:04,540
- خبر خوب اینه.
- خبر بد چیه؟
481
00:18:04,542 --> 00:18:07,126
توی جلسات هیچ دلیل خوبی برای
482
00:18:07,128 --> 00:18:08,711
نقض قرارداد وجود نداره.
483
00:18:08,713 --> 00:18:10,169
دلیل خوبی نداره؟
484
00:18:10,172 --> 00:18:12,923
تو لیست تحویل رو دیدی؟
485
00:18:12,925 --> 00:18:14,445
ام، باید قبل از حساب و کتاب یه نگاه دیگه
486
00:18:14,447 --> 00:18:15,966
- بهشون بندازم.
- یه نگاه دیگه؟
487
00:18:15,968 --> 00:18:20,806
نتایج آزمون استرس چی؟
488
00:18:20,808 --> 00:18:21,932
درسته.
489
00:18:21,934 --> 00:18:24,042
- بذارید پیداش کنم.
- تو حتی نتایج جلسات
490
00:18:24,045 --> 00:18:26,102
کوفتی رو هم نخوندی مگه نه؟
491
00:18:26,105 --> 00:18:27,731
حتماً اون قسمت رو جا انداختم.
492
00:18:27,732 --> 00:18:28,856
اگه اجازه بدید پیداش کنم...
493
00:18:28,858 --> 00:18:30,274
میفهمم اینجا چه خبره.
494
00:18:30,276 --> 00:18:32,275
«کاترینا» فکر کرد من ارزش توجهشو ندارم،
495
00:18:32,278 --> 00:18:33,632
برای همین برام یه بیکفایت رو فرستاد،
496
00:18:33,634 --> 00:18:37,186
- یه کارمند درجه پایین.
- آقای «بیگلو» بهتون اطمینان میدم
497
00:18:37,188 --> 00:18:38,240
موضوع این نیست.
498
00:18:38,242 --> 00:18:40,542
«کاترینا» نسبت به کارش
ارزش زیادی قائله،
499
00:18:40,544 --> 00:18:42,286
و من یه وکیل دارای صلاحیت هستم.
500
00:18:42,288 --> 00:18:43,412
از اینچیزی که من دیدم نه.
501
00:18:43,414 --> 00:18:45,997
و اگه یه وکیل ذی صلاحیت نتونه
کارهای منو پیگیری کنه،
502
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
نمیدونم چرا اصلاً باید پروندهامو
بدم دست این شرکت.
503
00:18:48,002 --> 00:18:49,501
خواهش میکنم آقای «بیگلو».
504
00:18:49,503 --> 00:18:51,642
ام، اگه بتونیم دوباره شروع کنیم
فکر کنم شروع
505
00:18:51,645 --> 00:18:53,504
- بدی داشتیم.
- میخوای دوباره شروع کنی؟
506
00:18:53,507 --> 00:18:56,039
خودتو جمع و جور کن، چون من قرار نیست بشینم
507
00:18:56,041 --> 00:18:57,195
دست و پا زدنت واسه کاریو ببینم که
508
00:18:57,197 --> 00:18:58,510
مشخصه اصلاً براش آمادگی نداری.
509
00:18:58,512 --> 00:19:00,094
و دفعه بعد که بهم برای یه ملاقات دیگه
510
00:19:00,097 --> 00:19:03,158
بدون «کاترینا بنت» زنگ بزنی
اصلاً نمیخواد
511
00:19:03,160 --> 00:19:05,576
بهم زنگ بزنی.
512
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
باورم نمیشه.
513
00:19:19,183 --> 00:19:20,301
- «برایان»...
- نه، تو منو فرستادی
514
00:19:20,303 --> 00:19:22,660
تنهایی جلسه رو اداره کنم،
و تو چی؟
515
00:19:22,662 --> 00:19:23,994
رفتی تو پارک اسکی بازی کنی؟
516
00:19:23,996 --> 00:19:26,081
- خواهش میکنم، الآن نه.
- چرا الآن، چون موکل
517
00:19:26,083 --> 00:19:28,372
تو همین الآن مثل یه تیکه
آشغال منو انداخت دور.
518
00:19:28,374 --> 00:19:30,500
من نرفتم گردش،
تو دستشویی رفته
519
00:19:30,502 --> 00:19:32,670
بودم استراحت، چون تنها جایی تو
520
00:19:32,672 --> 00:19:35,215
این ساختمونه که تاریک و ساکته.
521
00:19:35,216 --> 00:19:37,257
- در مورد چی حرف میزنی؟
- میگرن داشتم.
522
00:19:37,259 --> 00:19:39,093
یکی از بدترین میگرنهایی که داشتم.
523
00:19:39,095 --> 00:19:40,344
وقتی زمان ملاقات رسید
524
00:19:40,346 --> 00:19:41,565
من درو باز کردم، ولی
حتی با عینک آفتابی هم
525
00:19:41,567 --> 00:19:44,117
نور خورشید مثل قندیل به مغزم
526
00:19:44,119 --> 00:19:47,351
فشار میاورد، و نتونستم بیام بیرون.
527
00:19:47,353 --> 00:19:49,895
«برایان» متأسفم.
528
00:19:49,897 --> 00:19:51,772
اصلاً نمیدونستم تو میگرن داری.
529
00:19:51,774 --> 00:19:53,957
من از دبیرستان میگرن نداشتم.
530
00:19:53,959 --> 00:19:56,732
- استرس باعثش میشن.
- منظورت استرس اخراج
531
00:19:56,734 --> 00:19:58,362
چندتا کارمنده.
532
00:19:58,364 --> 00:20:00,823
روز بعدش شروع شد.
533
00:20:00,825 --> 00:20:02,324
- باید به «لوئیس» بگی
- نه.
534
00:20:02,326 --> 00:20:03,951
«لوئیس» آخرین کسیه که میخوام
در مورد این بدونه.
535
00:20:03,953 --> 00:20:05,452
چرا میخوای اینو ازش مخفی کنی؟
536
00:20:05,454 --> 00:20:07,199
چون تو دهها فرصت برای
شریک ارشد شدن بهت نمیدن،
537
00:20:07,201 --> 00:20:09,373
یه فرصت میدن.
538
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
میخوان تورو شریک ارشد بکنن.
539
00:20:11,919 --> 00:20:13,044
آره.
540
00:20:13,045 --> 00:20:15,879
هیچکس نباید اینو بدونه،
حتی من.
541
00:20:15,881 --> 00:20:17,860
و اگه یه دفعه میگرن بگیرم
542
00:20:17,862 --> 00:20:20,217
و طوری نشون بده که از
پس کار بر نمیام...
543
00:20:20,219 --> 00:20:23,512
کسی از من خبردار نمیشه.
544
00:20:23,514 --> 00:20:26,198
- ولی «بیگلو» خیلی عصبانیه.
- خب، «بیگلو» قرار نیست
545
00:20:26,200 --> 00:20:27,891
فردا مرخص بشه.
546
00:20:27,893 --> 00:20:30,936
تا وقتی از پس این
بربیام، مشکلی پیش نمیاد.
547
00:20:30,938 --> 00:20:33,814
تا اون موقع، بهتره برم
قرلند «لوئیس» بشنوم.
548
00:20:33,816 --> 00:20:35,190
«برایان» مجبور نیستی اینکارو بکنی.
549
00:20:35,192 --> 00:20:36,618
اگه نرم، اون در مورد
550
00:20:36,620 --> 00:20:39,153
میگرن تو خبردار میشه.
551
00:20:39,155 --> 00:20:40,779
رک باش.
552
00:20:40,781 --> 00:20:42,114
بهش بگو متأسفی.
553
00:20:42,116 --> 00:20:47,494
شاید خوشحال نشه، ولی
بهت احترام میذاره.
554
00:20:47,496 --> 00:20:48,620
«برایان»،
555
00:20:48,622 --> 00:20:50,199
اگه تا حالا شکی در مورد
556
00:20:50,201 --> 00:20:52,833
ارزشمند بودن کارمندی
مثل تو بود...
557
00:20:52,835 --> 00:20:54,622
دیگه شکی نیست.
558
00:20:56,088 --> 00:20:59,214
- «آنا»، منم «هاوری اسپکتر».
- آقای «اسپکتر».
559
00:20:59,216 --> 00:21:01,008
انتظار نداشتم اینقدر زود
بهم زنگ بزنید.
560
00:21:01,010 --> 00:21:02,111
- این به معنی اینه که...
- متأسفانه
561
00:21:02,113 --> 00:21:05,220
- اینطوری فایده نداره.
- چی؟
562
00:21:05,222 --> 00:21:08,140
سعی کردم باهاشون حرف بزنم،
و کاری از من بر نمیاد.
563
00:21:08,142 --> 00:21:09,624
ینی نمیخوای برای شرکتت
564
00:21:09,626 --> 00:21:11,703
- مشکلی ایجاد بشه.
- نه.
565
00:21:11,705 --> 00:21:13,483
«آنا»...
566
00:21:13,485 --> 00:21:15,397
یه شرکت وکالت دیگه هست که میتونم
تورو بهشون پیشنهاد بدم.
567
00:21:15,399 --> 00:21:18,025
من نمیتونم هزینه یه شرکت دیگه رو بدم.
568
00:21:18,027 --> 00:21:19,401
مجبور نمیشی.
569
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
ببین، کسی که پروندههایی مثل اینو پیگیری میکرد
570
00:21:21,614 --> 00:21:23,794
دیگه اینجا کار نمیکنه، ولی
قبلاً تو یه
571
00:21:23,796 --> 00:21:26,116
کلینیک کار میکرد، و دارم
در مورد جا افتادن تو اونجا حرف میزنم.
572
00:21:26,118 --> 00:21:27,659
باید میدونستم
573
00:21:27,661 --> 00:21:29,703
- شما شر منو کم میکنید.
- من شرتو کم نمیکنم.
574
00:21:29,705 --> 00:21:32,247
بهت قول میدم، میرم اونجا و مطمئن میشم
575
00:21:32,249 --> 00:21:36,126
یکی از وکلای اونجا شخصاً
کارو به عهده بگیره.
576
00:21:36,128 --> 00:21:37,461
باشه.
577
00:21:37,463 --> 00:21:41,215
اگه شما به این شرکت
اعتماد دارید منم بهتون اعتماد دارم.
578
00:21:41,217 --> 00:21:43,566
تماس میگیرم.
579
00:21:47,765 --> 00:21:51,391
بله، قطعاً.
580
00:21:51,393 --> 00:21:54,203
موافقم، 100%.
581
00:21:56,023 --> 00:21:59,650
دیگه هیچوقت.
582
00:21:59,652 --> 00:22:01,026
هی «لوئیس» میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
583
00:22:01,028 --> 00:22:02,319
معلومه که میتونم، چون میخوام بدونم
584
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
تو اون جلسه چه خبر مرگی شده.
585
00:22:03,656 --> 00:22:05,238
- برای همین اومدم که...
- میدونی چیه، ولش کن.
586
00:22:05,241 --> 00:22:06,279
نمیخوام بشنوم، چون همین الآن
587
00:22:06,281 --> 00:22:08,325
تلفنی با «جان بیگلو» صحبت کردم،
588
00:22:08,327 --> 00:22:09,701
و بهم گفت تو نتونستی جواب یه
589
00:22:09,703 --> 00:22:12,246
- سؤال کوفتیو بدی.
- میدونم، و من فقط...
590
00:22:12,248 --> 00:22:14,181
اون در ضمن اینو گفت که
"دیگه نمیخوام تو
591
00:22:14,183 --> 00:22:18,544
جلسهای باشم که برایان آلتمن درش حضور داره."
592
00:22:18,546 --> 00:22:20,045
متأسفم «لوئیس».
متأسفم.
593
00:22:20,047 --> 00:22:21,171
متأسفی؟
594
00:22:21,173 --> 00:22:22,839
فقط همینو داری بگی؟
595
00:22:22,842 --> 00:22:24,592
چون تو الآن «کاترینا»رو ناامید کردی.
596
00:22:24,593 --> 00:22:26,510
میفهمی چی دارم بهت میگم؟
597
00:22:26,512 --> 00:22:28,929
- میفهمم.
- فکر نکنم متوجه شدی.
598
00:22:28,931 --> 00:22:32,140
چون اون میخواست تورو اخرا کنه،
«برایان»، و من بهش اجازه ندادم.
599
00:22:32,142 --> 00:22:33,563
بعد بهت یه فرصت دیگه میده،
600
00:22:33,565 --> 00:22:35,185
و اینکارو میکنی؟
601
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
بهونه لعنتیت چیه «برایان»؟
602
00:22:37,690 --> 00:22:40,037
تو واقعاً کارتو بلد نیستی،
یا داری عمداً سعی میکنی
603
00:22:40,039 --> 00:22:42,609
دستور یه سرپرستُ نادیده بگیری؟
604
00:22:42,611 --> 00:22:47,279
- فکر کنم کارمو بلد نیستم.
- یه چیزی مثل
605
00:22:47,283 --> 00:22:48,309
دوباره اتفاق بیافته اخراجت نمیکنم.
606
00:22:48,310 --> 00:22:49,075
کاری میکنم آرزو میکردی
اصلاً به دنیا نیای.
607
00:22:49,076 --> 00:22:52,202
حالا برو بیرون، چون الآن «جان بیگلو»
تنها کسی نیست که
608
00:22:52,204 --> 00:22:55,294
نمیخواد قیافه نحصتو دوباره ببینه.
609
00:23:12,099 --> 00:23:15,225
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
610
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
«نیتان کروگر» اینجاست؟
611
00:23:16,562 --> 00:23:19,313
«نیتان» برای یه پرونده
رفته فیلادلفیا.
612
00:23:19,315 --> 00:23:22,024
- «اولیور گریدی» چطور؟
- «اولیور» همراه یه موکل بیرونه.
613
00:23:22,026 --> 00:23:24,067
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
614
00:23:24,069 --> 00:23:25,485
نه متشکرم.
615
00:23:25,487 --> 00:23:27,821
میتونم بهشون بگم کی اومده اینجا؟
616
00:23:27,823 --> 00:23:30,810
اشکالی نداره؛ من بیشتر
از این وقتتون نمیگیرم.
617
00:23:37,333 --> 00:23:39,416
- همونیه که فکر میکنم؟
- رنوآر.
618
00:23:39,418 --> 00:23:41,501
امضا و مهرو موم شده تحویل دادن.
619
00:23:41,503 --> 00:23:42,703
میتونی بهم بگی چطور موفق شدی؟
620
00:23:42,705 --> 00:23:44,900
البته، به محض اینکه
621
00:23:44,902 --> 00:23:46,548
برگه همکاری رسمی رو امضا کنی.
622
00:23:46,550 --> 00:23:47,966
میدونی چیه، یه چیز بهتر بهت میدم.
623
00:23:47,968 --> 00:23:49,520
چرا تلفنتو در نمیاری و آخرین ویرایش
624
00:23:49,522 --> 00:23:50,910
روزنامه رو نگاه نمیکنی.
625
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
باورم نمیشه.
626
00:23:55,935 --> 00:23:57,059
تو یه آگهی دادی و گفتی
627
00:23:57,061 --> 00:23:58,936
ما وکیل جدید تو هستیم.
628
00:23:58,938 --> 00:24:00,469
بهت گفتم، تو طرف حساب من هستی،
و برام مهم نیست
629
00:24:00,472 --> 00:24:03,106
تمام دنیا بفهمه.
630
00:24:03,108 --> 00:24:05,859
- خب کجا میخوای آویزونش کنی؟
- برام مهم نیست.
631
00:24:05,861 --> 00:24:08,236
چون قرار نیست خیلی اینجا بمونه.
632
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
چی؟
633
00:24:09,365 --> 00:24:11,404
دارم میفرستمش به جزیره "کیمن"
634
00:24:11,408 --> 00:24:12,416
جایی که یه شرکت هواپیمایی خاص قراره
635
00:24:12,418 --> 00:24:15,535
بابتش 55 میلیون دلار براش بپردازه.
636
00:24:15,537 --> 00:24:17,054
فکر کردم گفتی 16 میلیون ارزش داره،
637
00:24:17,056 --> 00:24:18,121
و اینکه هیچوقت نمیفروشیش.
638
00:24:18,123 --> 00:24:20,332
خب، مشکل هنر همینه؛
639
00:24:20,334 --> 00:24:23,293
بیننده ارزش رو با ظاهر میسنجه.
640
00:24:23,295 --> 00:24:26,262
میخوام اینو بسنجی.
641
00:24:28,425 --> 00:24:30,799
ازم میخوای 55 میلیون از یه ناشناسُ
642
00:24:30,801 --> 00:24:32,052
انتقال بدم به "کیمنز"؟
643
00:24:32,054 --> 00:24:34,203
«گوین»، باید بهت بگم، این خیلی شبیه به
644
00:24:34,205 --> 00:24:35,764
- پولشویی میمونه.
- خب، پس اتفاق خوبیه که
645
00:24:35,766 --> 00:24:37,864
تو مطمئن نیستی، چون اگه نمیدونی
646
00:24:37,866 --> 00:24:40,811
میتونی انجامش بدی،
و قراره انجامش بدی.
647
00:24:40,813 --> 00:24:42,104
متوجه شدم.
648
00:24:42,106 --> 00:24:44,063
تو یه داستان دروغ در مورد ارزش
649
00:24:44,065 --> 00:24:45,649
معنوی این بهم گفتی
تا منو خام کنی.
650
00:24:45,651 --> 00:24:47,646
بعد یه اطلاعیه منتشر کردی که میگه
651
00:24:47,649 --> 00:24:48,818
ما وکیل تو هستیم.
652
00:24:48,821 --> 00:24:51,279
و حالا، اگه اینکارو نکنم،
653
00:24:51,281 --> 00:24:52,209
تو مارو اخراج میکنی
و دنیا فکر میکنه
654
00:24:52,211 --> 00:24:53,949
ما یه روزه ریدیم به کسب و کارمون.
655
00:24:53,951 --> 00:24:56,076
خیلی سریع میگیری.
656
00:24:56,078 --> 00:24:57,612
- من انجامش نمیدم.
- شاید انجامش بدی،
657
00:24:57,613 --> 00:24:59,121
شاید ندی.
658
00:24:59,123 --> 00:25:00,698
ولی بهتره به فکر یه توجیح برای
659
00:25:00,700 --> 00:25:03,814
«رابرت زین» باشی که چطور
با من دو روزه قرارداد
660
00:25:03,816 --> 00:25:06,850
بستی و لغوش کردی.
661
00:25:19,518 --> 00:25:21,621
اینجایی. منتظر بودم
662
00:25:21,622 --> 00:25:23,353
یه کاری بدی انجام بدم.
663
00:25:23,355 --> 00:25:25,731
کار زیادی نمونده، برای همین
خودم راست و ریستش میکنم.
664
00:25:25,733 --> 00:25:28,439
«کاترینا» بیخیال، کلی کار هست که مونده.
665
00:25:29,153 --> 00:25:30,360
میدونم هنوز درد داری.
666
00:25:30,362 --> 00:25:31,610
حتماً یه کاری هست که بتونم
انجام بدم.
667
00:25:31,613 --> 00:25:33,071
من طوریم نمیشه.
668
00:25:33,073 --> 00:25:34,953
چطوره چراغهارو روشن کنم؟
669
00:25:34,955 --> 00:25:36,616
اونوقت بازم خوب هستی؟
670
00:25:36,618 --> 00:25:38,132
«کاترینا» چون فردا توی دادگاه
671
00:25:38,134 --> 00:25:41,163
- قراره اینطوری روشن باشه.
- «برایان».
672
00:25:41,165 --> 00:25:43,331
شنیدم چه اتفاقی با
«لوئیس» افتاد.
673
00:25:43,333 --> 00:25:46,513
و نمیذارم دوباره این اتفاق بیافته.
674
00:25:50,632 --> 00:25:52,883
به من گوش کن.
675
00:25:52,885 --> 00:25:54,900
وقتی گفتم میخوام شرایطتو مخفی نگه دارم
676
00:25:54,903 --> 00:25:58,263
- میدونستم قراره چی پیش بیاد.
- و ازت سپاسگذارم.
677
00:25:58,265 --> 00:26:00,213
حالام قراره فردا برم دادگاه
678
00:26:00,215 --> 00:26:01,451
و تماتم تلاشمو بکنم.
679
00:26:01,453 --> 00:26:03,477
«کاترینا» تو بهم یه فرصت دوباره دادی،
680
00:26:03,479 --> 00:26:06,000
و وقتی اینکارو کردی، اعتراف
کردی اشتباه میکردی.
681
00:26:07,191 --> 00:26:08,648
هرکسی اینکارو نمیکنه.
682
00:26:08,650 --> 00:26:11,276
و هرکسی که اینکارو میکنه
دقیقاً شخصیه که میخوام
683
00:26:11,278 --> 00:26:14,154
به عنوان شریک ارشد منو راهنمایی کنه.
684
00:26:14,156 --> 00:26:16,181
پس اگه اجازه ندی اینکارو برای تو انجام بدم،
685
00:26:16,183 --> 00:26:18,309
حداقل بذار با هم انجامش بدیم.
686
00:26:20,704 --> 00:26:22,869
باشه «برایان» با هم انجامش میدیم.
687
00:26:25,375 --> 00:26:27,172
«الکس» هرچی که هست
یه موکل دارم که برای شام
688
00:26:27,174 --> 00:26:28,101
- منتظر منه.
- اشکالی نداره.
689
00:26:28,103 --> 00:26:29,211
فقط یه سؤال ازت داشتم.
690
00:26:29,213 --> 00:26:30,462
- تو میدونستی؟
- چیو میدونستم؟
691
00:26:30,464 --> 00:26:31,927
اینکه «گوین اندروز» ازم من میخواد
692
00:26:31,929 --> 00:26:34,716
براش پولشویی کنم.
693
00:26:34,718 --> 00:26:37,094
باورم نمیشه، تو تمام این مدت میدونستی.
694
00:26:37,096 --> 00:26:38,678
نه، نمیدونستم.
695
00:26:38,680 --> 00:26:40,555
ولی میدونستم ازت میخواد براش یه کاری انجام بدی.
696
00:26:40,557 --> 00:26:42,015
پس من و تو میریم طبقه بالا و
697
00:26:42,017 --> 00:26:43,725
یه راهی پیدا میکنیم منو
از این قضیه نجات بدی.
698
00:26:43,727 --> 00:26:45,185
نکنه عقلتو از دست دادی؟
699
00:26:45,187 --> 00:26:46,812
من نزدیک حساب اون مرد هم نمیشم.
700
00:26:46,814 --> 00:26:48,735
چرا میای، چون تو سوابق منو میدونستی
701
00:26:48,736 --> 00:26:50,357
و بازم اجازه دادی باهاش
قرارداد امضا کنم.
702
00:26:50,359 --> 00:26:52,708
داری شوخی میکنی؟ من سوابقتو بهت گفتم.
703
00:26:52,710 --> 00:26:54,945
و خودتم میدونستی تو موقعیتی
نیستم که بهت اعتماد کنم.
704
00:26:54,947 --> 00:26:56,446
و من قرار بود در مورد این چیکار کنم؟
705
00:26:56,448 --> 00:26:58,490
میتونستی یکم قضیه لعنتیو
برام باز کنی.
706
00:26:58,492 --> 00:27:00,281
چون غیرممکن بود تو چیزی نمیدونستی
707
00:27:00,283 --> 00:27:02,035
که میتونست منو قانع کنه
تو داری حقیقتو میگی.
708
00:27:02,037 --> 00:27:03,328
و من چطور باید به تو اعتماد میکردم
که از چیزهایی که بهت
709
00:27:03,330 --> 00:27:05,247
- گفتم علیه من استفاده نکنی؟
- من همچین کاری نمیکردم.
710
00:27:05,249 --> 00:27:06,729
اه؟ پس اگه میگفتم،
711
00:27:06,731 --> 00:27:08,500
"هی الکس، با این یارو قرارداد نبند،
712
00:27:08,502 --> 00:27:09,584
اون ازت میخواد یه قتلُ مخفی کنی."
713
00:27:09,586 --> 00:27:10,710
از این استفاده نمیکردی؟
714
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
از تو همین کارو خواست بکنی؟
715
00:27:11,922 --> 00:27:13,338
این مکالمه تمومه.
716
00:27:13,340 --> 00:27:15,269
تو رخت خوابتو مرتب کردی
حالا نیا پیش من گریه کن
717
00:27:15,271 --> 00:27:17,843
- و بگو ملحافهها کثیف هستن.
- من پیش کسی گریه نمیکنم.
718
00:27:17,845 --> 00:27:19,693
من برای «زین» دقیقاً روشن میکنم این مرد
719
00:27:19,695 --> 00:27:21,339
چجور آدمیه، و خواهیم دید چه اتفاقی میافته
720
00:27:21,341 --> 00:27:23,223
اگه اون بفهمه تو چه گندی زدی.
721
00:27:23,225 --> 00:27:26,977
فکر نمیکنی «رابرت» میدونسته؟
722
00:27:26,979 --> 00:27:28,686
فکر میکنی چرا وقتی «رند کالدور» ترک کردیم
723
00:27:28,689 --> 00:27:31,731
اون برای تجارت «گوین»
رقابتی نکرد؟
724
00:27:31,733 --> 00:27:34,067
داری میگی «زین» میدونسته
تو کارهای غیرقانونی میکردی؟
725
00:27:34,069 --> 00:27:36,948
دارم میگم «رابرت زین» میدونست
«گوین اندروز» چجور
726
00:27:36,950 --> 00:27:39,632
موکلی بوده، و میدونست
من چطور از پیش برمیام،
727
00:27:39,634 --> 00:27:42,284
و میدونست که من دیگه سراغش نرفت.
728
00:27:42,286 --> 00:27:45,412
پس بهم کمک کن پامو بکشم بیرون.
729
00:27:45,414 --> 00:27:47,098
- چرا؟
- چون همه ما
730
00:27:47,100 --> 00:27:49,121
تو یه تیم هستیم،
این باید یه
731
00:27:49,123 --> 00:27:51,076
معنی بده، مخصوصاً وقتی موضوع
732
00:27:51,078 --> 00:27:52,627
شکستن قانون باشه.
733
00:27:52,629 --> 00:27:54,129
خواهش میکنم «سامانتا».
734
00:27:54,131 --> 00:27:57,048
باید به تو گوش میکردم
ولی من خانواده دارم.
735
00:27:57,050 --> 00:28:01,427
نمیتونم کاری بکنم که به
اونا آسیب برسه.
736
00:28:01,430 --> 00:28:04,074
باشه الکس.
737
00:28:05,517 --> 00:28:06,743
تو مرد خانوادهای.
738
00:28:06,745 --> 00:28:10,145
- اون نیست.
- داری چی میگی؟
739
00:28:10,147 --> 00:28:12,189
دارم میگم تو مردی هستی که
740
00:28:12,191 --> 00:28:15,400
هرکاری میکنه تا از خانوادهاش محافظت کنه.
741
00:28:15,402 --> 00:28:17,242
«گوین اندروز» مردیه که
742
00:28:17,244 --> 00:28:21,930
هرکاری میکنه تا از
خودش محافظت کنه.
743
00:28:24,912 --> 00:28:27,537
پس کاری که باید بکنیم
اینه که با نقض اساسی قرارداد شروع کنیم،
744
00:28:27,539 --> 00:28:29,880
نشون بدیم قابلیت تفکیک شامل نمیشه، و با
745
00:28:29,882 --> 00:28:31,917
غیرممکن بودن عملکرد کارو تموم کنیم.
746
00:28:31,919 --> 00:28:33,489
اینکارارو بکنیم،
اونوقت حق سهام را از
747
00:28:33,491 --> 00:28:36,004
طریق ادعاشون رد می کنه.
748
00:28:36,006 --> 00:28:38,089
ما؟
749
00:28:38,091 --> 00:28:39,217
آره، ما.
750
00:28:39,218 --> 00:28:40,592
چون با اینکه حالم بهتر شده،
751
00:28:40,594 --> 00:28:42,120
تو هم به اندازه من تلاش کردی
که یعنی باید
752
00:28:42,123 --> 00:28:45,138
با همدیگه اینکارو بکنیم.
753
00:28:45,140 --> 00:28:46,723
مطمئنی؟
754
00:28:46,725 --> 00:28:48,600
مطمئنم.
755
00:28:48,602 --> 00:28:49,833
فکر میکنم این اولین باری که
756
00:28:49,836 --> 00:28:51,183
این لبخندو میبینم، از وقتی که
757
00:28:51,185 --> 00:28:54,189
شروع کردیم.
758
00:28:54,191 --> 00:28:55,626
فقط داشتم به دوران آخر
759
00:28:55,628 --> 00:28:56,566
دبیرستانم فکر میکردم.
760
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
اونوقع همینطوری مشقهامو مینوشتم.
761
00:28:58,528 --> 00:29:00,475
تو توی دبیرستان همکاری داشتی که
762
00:29:00,477 --> 00:29:03,821
- برات مشق بنویسه؟
- من یه شریک درسی داشتم.
763
00:29:03,823 --> 00:29:06,159
اون بهترین دوستم بود.
764
00:29:06,161 --> 00:29:09,037
قبلاً با چراغ قوه با هم مشق مینوشتیم.
765
00:29:09,039 --> 00:29:12,457
فکر نمیکردم حتی سالها
بعد همینکارو بکنم.
766
00:29:12,459 --> 00:29:15,001
باهاش در تماسی؟
767
00:29:15,003 --> 00:29:16,711
نه.
768
00:29:16,713 --> 00:29:18,380
ولی فکر کنم بعد از امشب
باهاش در ارتباطم.
769
00:29:21,260 --> 00:29:23,510
حالا داری میخندی.
میدوئنم خیلی ضایع به نظر میاد.
770
00:29:23,512 --> 00:29:25,844
نه، فقط داشتم به این فکر میکردم
که همین یه هفته پیش
771
00:29:25,846 --> 00:29:29,262
من فکر میکردم تو یه
سنگدل بی احساس هستی.
772
00:29:29,264 --> 00:29:31,628
و از اونجا بشم بهترین دوستت
773
00:29:31,630 --> 00:29:33,436
- زمان میگذره.
- من نمیگم بهترین دوست هستیم.
774
00:29:33,438 --> 00:29:35,063
خب، تو اینچیزارو داری بهم میگی
775
00:29:35,065 --> 00:29:37,815
چون، خب ما دوست هستیم.
776
00:29:37,818 --> 00:29:39,985
خب من مطمئن نیستم.
777
00:29:39,987 --> 00:29:42,066
اما اینقدر نزدیک هستیم که
بهت بگم
778
00:29:42,068 --> 00:29:43,475
قراره فردا تنها بری
779
00:29:43,477 --> 00:29:44,948
به دادگاه.
780
00:29:44,950 --> 00:29:47,492
فکر کردم گفتی حالت بهتر شده.
781
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
آره، ولی همه اینکارو کردی
782
00:29:50,540 --> 00:29:51,955
که ثابت کنی من میتونم مدیریت کنم.
783
00:29:51,957 --> 00:29:53,215
و چجور مدیری هستم اگه
784
00:29:53,217 --> 00:29:54,843
بهت یه فرصت ندم که خودتو به
785
00:29:54,844 --> 00:29:57,294
«جان بیگلو» ثابت کنی؟
786
00:29:57,296 --> 00:29:59,087
مطمئنی؟
787
00:29:59,089 --> 00:30:02,022
مطمئنم.
788
00:30:08,223 --> 00:30:10,037
منظورت چیه میخوای بری مرکز شهر؟
789
00:30:10,040 --> 00:30:11,662
- چقدر طول میکشه؟
- تا هرقدر لازم
790
00:30:11,664 --> 00:30:13,014
- باشه طول میکشه
- اینجا چه
791
00:30:13,016 --> 00:30:14,561
- خبر شده؟
- «رابرت» تو خوبی؟
792
00:30:14,563 --> 00:30:15,531
- خیلی بیریخت شدی.
- آسانسور طبقه ما
793
00:30:15,532 --> 00:30:16,604
توقف نکرد.
794
00:30:16,606 --> 00:30:18,273
مجبور شدم طبقه 45 پیاده شم
و بقیه راهو تا اینجا پیاده بیام.
795
00:30:18,275 --> 00:30:19,733
لعنتی، مرد باید یکم
ورزش کنی.
796
00:30:19,735 --> 00:30:21,168
- فقط پنج طبقه فاصلهست.
- الآن میخوای در مورد این
797
00:30:21,170 --> 00:30:22,570
- مشکل حرف بزنی «لوئیس»؟
- نه.
798
00:30:23,572 --> 00:30:25,028
راستش یه ساعت پیش آسانسور
799
00:30:25,030 --> 00:30:26,740
- دیگه کار نکرد.
- لعنتی.
800
00:30:26,742 --> 00:30:27,956
حالا این دلقک میگه تایید صاحب ملک لازم داره
801
00:30:27,958 --> 00:30:30,035
تا سفارش یه فیوز ساده رو بده.
802
00:30:30,037 --> 00:30:31,494
- چی؟
- گفتم اون...
803
00:30:31,496 --> 00:30:33,330
میدونم چی گفتی، میخوام
از خودش بشنوم.
804
00:30:33,332 --> 00:30:34,456
میخوای چی بهت بگم؟
805
00:30:34,458 --> 00:30:35,832
از رئیسم دستور دارم.
806
00:30:35,834 --> 00:30:38,625
بدون تایید آقای «فاکس»
هیچ قطعه جدیدی در کار نیست.
807
00:30:38,628 --> 00:30:40,462
«لوئیس» میدونم قضیه
از چه قراره.
808
00:30:40,464 --> 00:30:42,393
- درمورد چی حرف میزنی؟
- دارم میگم این
809
00:30:42,395 --> 00:30:44,872
اتفاق تصادفی نیست.
810
00:30:48,221 --> 00:30:49,637
آنا، منم هاروی اسپکتر.
811
00:30:49,639 --> 00:30:50,620
خبرای خوبی دارم، تصمیم گرفتم
812
00:30:50,622 --> 00:30:53,017
خودم بهت کمک کنم.
813
00:30:53,018 --> 00:30:56,225
چون امروز اومدم سر کار
814
00:30:56,229 --> 00:30:59,314
و بهم گفتن اخراجم،
و نباید به خودم زحمت بدم
815
00:30:59,316 --> 00:31:00,815
- درخواست ...
- «آنا»، یه چیزی هست
816
00:31:00,817 --> 00:31:02,816
که نمیتونم در حال حاضر عقب بندازمش.
817
00:31:02,819 --> 00:31:04,361
- مجبورم...
- خواهش میکنم آقای «اسپکتر».
818
00:31:04,363 --> 00:31:06,977
قبلاً تو وضع خیلی بدی بودم
ولی الآن نمیدونم
819
00:31:06,979 --> 00:31:08,133
- چیکار کنم.
- ببین بهت میگم
820
00:31:08,135 --> 00:31:09,532
چیکار کنیم،
من پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
821
00:31:09,534 --> 00:31:11,158
و بهت میگم چه اتفاقی افتاد.
822
00:31:11,161 --> 00:31:13,912
چون نمیذارم از این
قضیه قسر در برن.
823
00:31:13,914 --> 00:31:15,330
خیلی خب «هاروی» مشکل اون
824
00:31:15,332 --> 00:31:16,998
- خانم نظافتچی دقیقاً چیه؟
«رابرت»...
825
00:31:17,000 --> 00:31:18,832
تو گفتی باهاش درگیر نمیشی
ولی شدی.
826
00:31:18,835 --> 00:31:20,586
و حالا آسانسور ما از کار افتاده.
827
00:31:20,587 --> 00:31:22,212
میخوای بدونی چی شده؟
828
00:31:22,214 --> 00:31:25,173
«دیوید فاکس» با اخراج «آنا»
داره مقابله به مثل میکنه،
829
00:31:25,175 --> 00:31:27,425
و من قراره دندوناشو خورد کنم.
830
00:31:27,427 --> 00:31:29,677
- تو همچین کاری نمیکنی.
- آروم باش «رابرت».
831
00:31:29,679 --> 00:31:31,179
میتونیم از پس یکی دوتا
دستشویی از کار افتاده بر بیایم.
832
00:31:31,181 --> 00:31:32,555
نشنیدی الآن چی گفتم؟
833
00:31:32,557 --> 00:31:34,014
در مورد توالتها حرف نمیزنم.
834
00:31:34,017 --> 00:31:35,558
طرف آسانسور مارو خاموش کرده،
835
00:31:35,560 --> 00:31:37,227
و من قرار نیست موکلهارو از دست بدم
836
00:31:37,229 --> 00:31:39,076
چون تو تصمیم گرفتی نیازهای
837
00:31:39,078 --> 00:31:40,688
یه نظافتچی از نیازهای
این شرکت مهمتره.
838
00:31:40,690 --> 00:31:42,982
من کاری نکردم که تو باهاش
موافقت نکرده باشی.
839
00:31:42,984 --> 00:31:44,329
مزخرفه، تو گفتی با طرف
840
00:31:44,330 --> 00:31:45,324
دو دقیقه حرف میزنی
841
00:31:45,326 --> 00:31:46,758
و اگه همینکارو کرده باشی
842
00:31:46,760 --> 00:31:47,987
اون تو کار ما اخلال ایجاد نمیکرد.
843
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
خب میدونی چیه «رابرت» برام مهم
844
00:31:49,701 --> 00:31:52,409
نیست اون با ما چیکار میکنه.
برام مهمه با اون زن چیکار کرده.
845
00:31:52,411 --> 00:31:54,244
- الآن چی گفتی؟
- گفتم برام مهم نیست
846
00:31:54,246 --> 00:31:55,828
- با ما چیکار میکنه.
- خب برای من مهمه.
847
00:31:55,831 --> 00:31:57,789
- معذرت میخوام؟
- شنیدی «هاروی».
848
00:31:57,791 --> 00:31:59,498
نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی،
849
00:31:59,501 --> 00:32:01,251
- ولی باید متوقف بشه.
- باورم نمیشه.
850
00:32:01,253 --> 00:32:02,919
- طرف اونو گرفتی.
- بله «هاروی» گرفتم.
851
00:32:02,921 --> 00:32:04,712
نمیخوام اینو بشنوی «هاروی»،
852
00:32:04,714 --> 00:32:05,839
ولی منم همینطور.
853
00:32:05,841 --> 00:32:07,215
چون اگه اینو ادامه بدی،
854
00:32:07,217 --> 00:32:08,633
فقط ماجرا به آسانسور خراب ختم نمیشه،
855
00:32:08,635 --> 00:32:10,467
اون یه راهی پیدا میکنه تا مارو
از ساختمون بیرون کنه.
856
00:32:10,470 --> 00:32:12,803
خب، هیچکدومتون نمیخواین اینو بشنوین،
857
00:32:12,806 --> 00:32:15,740
ولی برام هیچ اهمیتی نداره
که اون بخواد مارو
858
00:32:15,742 --> 00:32:16,595
- از ساختمون بیرون بتدازه.
- کافیه.
859
00:32:16,597 --> 00:32:17,582
تو قرار نیست بخاطر همچین
860
00:32:17,584 --> 00:32:19,477
چیزی با کسی که
صاحب خونه توئه وارد جنگ بشی.
861
00:32:19,479 --> 00:32:24,062
تمومش کن، همین امروز تمومش کن.
862
00:32:35,412 --> 00:32:37,186
میتونم بهت بپیوندم؟
863
00:32:37,539 --> 00:32:39,039
معمولاً اینو درخواست نمیکنی.
864
00:32:39,040 --> 00:32:40,373
و از وقتی تو دفتر وکیل منطقه
865
00:32:40,375 --> 00:32:42,584
بودیم یه کپی هم نگرفتی.
866
00:32:42,586 --> 00:32:44,235
به نظر نگرفتم.
867
00:32:47,841 --> 00:32:49,394
«هاروی» فکر کردم این مشکلو
868
00:32:49,396 --> 00:32:51,259
تو کلینیک حل میکنی.
869
00:32:51,261 --> 00:32:52,927
همینکارو کردم «دانا».
870
00:32:52,929 --> 00:32:54,846
ولی «نیتن و اولیور» اونجا نبودن؛
871
00:32:54,848 --> 00:32:57,015
و روی میز همه هم
کلی پرونده هست؛
872
00:32:57,017 --> 00:32:58,863
و کسی هم اونطور که من لازم دارم
873
00:32:58,865 --> 00:33:00,845
به وضعیت اون زن اهمیتی نمیدن، پس...
874
00:33:00,847 --> 00:33:03,062
دور زدم و رفتم بیرون.
875
00:33:03,064 --> 00:33:06,224
- که اینطور.
- چطور به اینجا رسیدم «دانا»؟
876
00:33:06,226 --> 00:33:09,243
با «رابرت و لوئیس» و حتی تو
به مشکل خوردم،
877
00:33:09,246 --> 00:33:12,298
بخاطر چیزی که دو ماه پیش
نباید جلوی چشمم
878
00:33:12,300 --> 00:33:13,364
خودشو نشون میداد.
879
00:33:13,366 --> 00:33:15,899
بهت میگم چطور به اینجا رسیدی...
880
00:33:15,901 --> 00:33:16,958
باورم نمیشه از لحظهای که
881
00:33:16,960 --> 00:33:19,204
اینطور شدی متوجه این نشدم.
882
00:33:19,206 --> 00:33:21,539
هاروی تو دلت واسه «مایک» تنگ شده.
883
00:33:21,541 --> 00:33:23,333
- راجع به چی حرف میزنی؟
- متوجه نیستی؟
884
00:33:23,335 --> 00:33:25,902
این قضیه فقط به خاطر «مایک راسِ».
885
00:33:25,905 --> 00:33:27,076
تو از اون کلینیک خارج نشدی چون
886
00:33:27,078 --> 00:33:28,325
«نیتن و اولیور» اونجا نبودن،
887
00:33:28,327 --> 00:33:29,756
خارج شدی چون «مایک» اونجا نبود.
888
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
خب حالا باید در مورد این چیکار کنم «دانا»؟
889
00:33:31,426 --> 00:33:34,118
چون این زن کمک لازم داره،
و من قرار نیست پرتش کنم
890
00:33:34,120 --> 00:33:36,846
- توی خیابون.
- بهت میگم چیکار کن.
891
00:33:36,848 --> 00:33:38,181
من بودم به «مایک» زنگ میزدم.
892
00:33:38,183 --> 00:33:40,109
اگه کسی هست که تو همچین شرایطی
893
00:33:40,111 --> 00:33:41,601
قبلاً بوده، خودشه.
894
00:33:41,603 --> 00:33:43,895
و اون بهترین کسیه که میتونه
یه راهی پیدا کنه.
895
00:33:43,897 --> 00:33:45,855
ولی «هاروی» باید سریع انجامش بدی،
896
00:33:45,857 --> 00:33:48,316
چون «رابرت و لوئیس» درست میگن.
897
00:33:48,318 --> 00:33:51,908
باید بیخیال این قضیه بشی.
898
00:33:59,454 --> 00:34:01,454
- تموم شد؟
- تمومه.
899
00:34:01,456 --> 00:34:02,580
خوبه.
900
00:34:02,582 --> 00:34:07,335
- خیلی سخت نبود، مگه نه؟
- نه برای من.
901
00:34:07,337 --> 00:34:08,836
این چیه؟
902
00:34:08,838 --> 00:34:10,629
با پول من چه غلطی کردی؟
903
00:34:10,632 --> 00:34:12,590
یه فرصت کسب درآمد قانونی برات پیدا کردم.
904
00:34:12,592 --> 00:34:14,174
تو جزیره کوفتی "کیمن"؟
905
00:34:14,177 --> 00:34:15,464
جالبه، بیشتر مردم
906
00:34:15,466 --> 00:34:18,043
میخوان پولشون به کشور برگرده،
که ینی میتونی
907
00:34:18,045 --> 00:34:20,181
یه معامله شیرین با سرمایه گذاری
بومی به جیب بزنی.
908
00:34:20,183 --> 00:34:22,600
تو نمیتونی اینکارو بکنی.
تو اختیاری نداری.
909
00:34:22,602 --> 00:34:23,587
الآن دارم، چون داری به
910
00:34:23,589 --> 00:34:26,104
معتمد جدید حسابت نگاه میکنی.
911
00:34:26,106 --> 00:34:27,772
- این غیرممکنه.
- واقعاً؟
912
00:34:27,774 --> 00:34:29,573
خیلی هوشمندانه بود که
خواهرزادهاتُ معتمدت کردی
913
00:34:29,575 --> 00:34:30,775
تا دور نگهش داری.
914
00:34:30,777 --> 00:34:32,212
البته وقتی بهش گفتم
براش پاپوش درست کردی
915
00:34:32,214 --> 00:34:33,481
تا مسئولیت تمام پولهایی که
916
00:34:33,483 --> 00:34:34,851
درمیاری بندازی گردنش،
خیلی هم راضی بود
917
00:34:34,853 --> 00:34:38,825
- که کنترل بده دست من.
- باور نمیکنم.
918
00:34:38,827 --> 00:34:40,493
تلفن بردار و بهش زنگ بزن.
919
00:34:40,495 --> 00:34:42,035
ازت هم عصبانی بود.
920
00:34:42,038 --> 00:34:44,080
جشن شکرگذاری امسال
شاید عجیب تموم بشه.
921
00:34:44,082 --> 00:34:46,165
تو حرومزاده، تو منو فروختی.
922
00:34:46,167 --> 00:34:48,126
نه «گوین» اینکارو نکردم.
923
00:34:48,128 --> 00:34:49,961
کاری که به نفعت بود انجام دادم،
924
00:34:49,963 --> 00:34:51,934
با وجود اینکه اینقدر احمق هستی
925
00:34:51,936 --> 00:34:53,339
که متوجه نیستی.
926
00:34:53,341 --> 00:34:55,425
- تو اخراجی.
- فکر نکنم.
927
00:34:55,427 --> 00:34:56,711
چون اگه بتونم اینکارو با تو بکنم.
928
00:34:56,713 --> 00:34:59,178
تصور کنم چه کاری میتونم
برات بکنم.
929
00:34:59,180 --> 00:35:01,846
ولی اگه از من بخوای همچین کاری
930
00:35:01,848 --> 00:35:04,350
برات بکنم، نه تنها تورو لو میدم.
931
00:35:04,352 --> 00:35:07,186
جزء به جزء پرونده رو میندازم
گردن خواهرزادت،
932
00:35:07,188 --> 00:35:10,273
و همینطور تمام وابستگانی
که قبلاً دورشون زدی.
933
00:35:10,275 --> 00:35:13,067
واضح گفتم؟
934
00:35:13,069 --> 00:35:15,883
واضح.
935
00:35:24,331 --> 00:35:26,330
«لوئیس» میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
936
00:35:26,333 --> 00:35:28,391
البته، ولی قبش متوجه شدم
937
00:35:28,393 --> 00:35:29,584
تبریکاتی در راهه.
938
00:35:29,586 --> 00:35:31,252
شنیدم امروز تو دادگاه برنده شدی.
939
00:35:31,254 --> 00:35:32,378
موضوع همینه.
940
00:35:32,380 --> 00:35:36,257
من برنده نشدم «لوئیس».
«برایان» برنده شد.
941
00:35:36,259 --> 00:35:38,217
- چی؟
- فقط بذار توضیح بدم.
942
00:35:38,219 --> 00:35:39,344
چیو توضیح بدی؟
943
00:35:39,346 --> 00:35:41,178
که موکل میگه "برایان نباشه" و
تو گوش نکردی؟
944
00:35:41,181 --> 00:35:42,472
برام مهم نیست موکل چی گفت
945
00:35:42,474 --> 00:35:44,600
چون دو سال پیش
یه موکل دیگه گفت،
946
00:35:44,601 --> 00:35:46,224
کاترینا نباشه و ریچل نباشه.
947
00:35:46,227 --> 00:35:47,936
اما تو بهشون گفتی برن به جهنم.
948
00:35:47,937 --> 00:35:49,593
خب چرا من باید مدیر متفاوتی
949
00:35:49,595 --> 00:35:51,389
- نسبت به تو باشم؟
- چون «کاترینا»،
950
00:35:51,391 --> 00:35:53,149
شرایط متفاوت بود.
951
00:35:53,151 --> 00:35:56,235
تو گند نزدی،
«برایان» گند زد.
952
00:35:56,237 --> 00:35:58,696
نه «لوئیس» اون اینکارو نکرد.
953
00:35:58,698 --> 00:36:01,574
من زدم.
954
00:36:01,576 --> 00:36:03,075
درمورد چی حرف میزنی؟
955
00:36:03,078 --> 00:36:05,837
من میگرن گرفتم «لوئیس».
956
00:36:05,839 --> 00:36:08,927
قبلاً وقتی بچه بودم میگرن داشتم
و از وقتی مجبور بودم
957
00:36:08,929 --> 00:36:12,543
اون کارمندهارو اخراج کنم
دوباره میگرن گرفتم.
958
00:36:12,545 --> 00:36:13,740
و میترسیدی بهم بگی
959
00:36:13,742 --> 00:36:15,630
بخاطر شریک ارشد شدن.
960
00:36:15,632 --> 00:36:17,782
بله، و قرار بود توی اون جلسه همراه
961
00:36:17,784 --> 00:36:19,182
«برایان» باشم و اون بهت
درموردش نگفت
962
00:36:19,184 --> 00:36:22,392
چون داشت از من محافظت میکرد.
963
00:36:23,932 --> 00:36:26,683
پس تقصیر «برایان» نبود،
تقصیر تو بود.
964
00:36:26,685 --> 00:36:28,518
آره.
965
00:36:28,520 --> 00:36:31,312
و میدونم مجبوری همه چیزو به
«رابرت» بگی،
966
00:36:31,314 --> 00:36:35,692
و میدونم احتملاً من شریک ارشد نمیشم،
967
00:36:35,694 --> 00:36:38,945
ولی نمیتونم «برایان» بخاطر
من به کارش لطمه بزنه.
968
00:36:40,573 --> 00:36:43,194
«کاترینا» تنها چیزی که به «رابرت» میگم
969
00:36:43,196 --> 00:36:46,831
اینه که تو قراره یه شریک ارشد توپ بشی.
970
00:36:56,339 --> 00:36:58,742
- اون چیزیه که فکر میکنم؟
- اگه فکر میکنی بهتره
971
00:36:58,744 --> 00:37:04,180
قضیه «فاکسُ» رها کنیم
پس آره.
972
00:37:05,890 --> 00:37:07,724
این خوبه.
973
00:37:07,726 --> 00:37:09,767
- «مایک» واقعاً آدم باهوشیه.
- خوب هست.
974
00:37:09,769 --> 00:37:10,950
ولی «مایک» بهش فکر
نکرد...
975
00:37:10,952 --> 00:37:12,165
- من کردم.
- خب،
976
00:37:12,167 --> 00:37:15,972
حالا که بهش اشاره کردی،
یه سری مشکل تو میبینم.
977
00:37:15,974 --> 00:37:18,818
جدی میگم «هاروی» این عالیه، ولی...
978
00:37:18,820 --> 00:37:21,404
چرا با «مایک» صحبت نکردی؟
979
00:37:21,406 --> 00:37:23,585
چون ترجیح دادم به جای اینکه تماس بگیرم
980
00:37:23,587 --> 00:37:26,726
و ازشون یه راه حل بخوام،
بهشون زنگ بزنم و داستان
981
00:37:26,728 --> 00:37:28,743
- یه پایان خوش براشون تعریف کنم.
- و تو توله سگو نفرستادی
982
00:37:28,745 --> 00:37:31,122
تا گندکاری سگو تمیز کنه.
983
00:37:31,124 --> 00:37:34,833
- همچین چیزی.
- در این مورد،
984
00:37:34,836 --> 00:37:36,128
- بهتره این پس بگیری.
- نه نمیگیرم.
985
00:37:36,129 --> 00:37:39,005
چون تو قراره اینو بدی دست «دیوید فاکس».
986
00:37:39,007 --> 00:37:41,456
- چرا من؟
- چون هنوز نیاز داریم
987
00:37:41,459 --> 00:37:43,874
با این موافقت کنه،
و میتونیم هم با
988
00:37:43,876 --> 00:37:46,429
چکش سنگین انجامش بدیم
هم با دستکش مخملی.
989
00:37:46,431 --> 00:37:48,264
میفهمم.
990
00:37:48,266 --> 00:37:50,808
داری میگی من چکش سنگین هستم.
991
00:37:50,810 --> 00:37:53,644
همچین چیزی.
992
00:37:53,646 --> 00:37:56,324
گوش کن «هاروی» اگه میخوای منو بفرستی
993
00:37:56,326 --> 00:37:57,720
تا مذاکره شروع کنم، باید بدونم
994
00:37:57,722 --> 00:38:00,213
اختیار تام دارم تا کاری که
برای تموم کردن ماجرا
995
00:38:00,215 --> 00:38:03,950
- لازم هستو انجام بدم.
- میدونم.
996
00:38:03,952 --> 00:38:08,367
داری.
997
00:38:08,369 --> 00:38:09,335
هی.
998
00:38:09,337 --> 00:38:10,788
چطور به این فکر رسیدی؟
999
00:38:10,789 --> 00:38:11,913
راحت.
1000
00:38:11,915 --> 00:38:15,775
فقط فکر کردم،
"مایک بود چیکار میکرد؟"
1001
00:38:23,468 --> 00:38:25,134
دانا پالسن.
1002
00:38:25,136 --> 00:38:27,277
- دیوید فاکس.
- اگه اومدی در مورد
1003
00:38:27,279 --> 00:38:29,305
اون نظافت چی تهدیدم کنی،
1004
00:38:29,307 --> 00:38:31,974
بهتره راهتو کج کنی بری.
1005
00:38:31,976 --> 00:38:34,949
من برای این اومدم.
1006
00:38:38,983 --> 00:38:40,942
داری پرونده یه دادخواست ﺟﻤﻌﯽ درست میکنی؟
1007
00:38:40,944 --> 00:38:42,819
ما نه، درمانگاه حقوقی شرقی اینکارو میکنه.
1008
00:38:42,821 --> 00:38:44,821
که یعنی مهم نیست با ما
چیکار میکنی،
1009
00:38:44,823 --> 00:38:46,656
قرار نیست بی پاسخ بمونه.
1010
00:38:46,658 --> 00:38:48,207
و اگه سعی کنی کسی دیگری
رو اخراج کنی،
1011
00:38:48,209 --> 00:38:49,659
یکی دیگه از این
دادخواستنها نسیبت میشه.
1012
00:38:49,661 --> 00:38:52,453
و بخاطر اضافه کاری نخواهد بود،
بخاطر تلافی کردنه.
1013
00:38:52,455 --> 00:38:55,373
تو تا آخر عمرت باید بری دادگاه.
1014
00:38:55,375 --> 00:38:58,251
چرا تو به جای «هاروی اسپکتر» اومدی؟
1015
00:38:58,253 --> 00:39:01,192
چون اگه «هاروی» اینجا بود
اینو مینداخت روی میزت
1016
00:39:01,194 --> 00:39:02,964
میرفت بیرون، و باهات
وارد جنگ میشد.
1017
00:39:02,966 --> 00:39:05,508
من از طرف دیگه، سازش میکنم.
1018
00:39:05,510 --> 00:39:08,306
- که چیه؟
- کار «آنا ریدُ» بهش برگردون.
1019
00:39:08,308 --> 00:39:10,304
برای کاری که میکنن بهشون
حقوق بده...
1020
00:39:10,306 --> 00:39:12,304
- و؟
- تا سال آینده خدمات قانونی
1021
00:39:12,306 --> 00:39:14,141
رایگان از شخص «هاروی اسپکتر» دریافت میکنی.
1022
00:39:14,143 --> 00:39:15,084
اه بیخیال، چرند نگو.
1023
00:39:15,086 --> 00:39:16,769
اون هرگز با همچین چیزی موافقت نمیکنه.
1024
00:39:16,771 --> 00:39:18,020
اه باهاش موافقت میکنه.
1025
00:39:18,022 --> 00:39:19,689
پس داری میگی اون در موردش خبر نداره.
1026
00:39:19,691 --> 00:39:20,815
نه خبر نداره.
1027
00:39:20,817 --> 00:39:22,920
ولی اون بهم اختیار تام داده
تا این موضوعُ ختم بخیر کنم،
1028
00:39:22,922 --> 00:39:24,694
و من تشخیص دادم این لازمه
1029
00:39:24,696 --> 00:39:26,779
چون هیچکدومتون هرگز سازش نمیکنین
1030
00:39:26,781 --> 00:39:30,241
تا وقتی یکی از شماها بالاخره سرنگون بشه.
1031
00:39:30,243 --> 00:39:31,951
- به یه شرط.
- نچ.
1032
00:39:31,953 --> 00:39:33,827
- قبول کن یا ولش کن.
- حتی نمیخوای شرط
1033
00:39:33,830 --> 00:39:35,350
- منو بشنوی.
- نه، نمیشنوم.
1034
00:39:35,352 --> 00:39:36,518
چون برای بستن معامله با تو
1035
00:39:36,520 --> 00:39:38,287
سر میز شام نمیام.
1036
00:39:38,289 --> 00:39:40,376
خب، بالاخره قبول میکنی؟
1037
00:39:40,378 --> 00:39:44,383
جنگ، یا برد برد؟
1038
00:39:44,385 --> 00:39:46,966
فردا صبح کارهای اداریشو انجام
بده، معامله قبوله.
1039
00:39:46,968 --> 00:39:48,217
یه کار بهتر میکنم.
1040
00:39:48,219 --> 00:39:49,718
فردا صبح برات میفرستم.
1041
00:39:49,721 --> 00:39:52,747
من کلی کار ریخته روی دستم.
1042
00:40:00,857 --> 00:40:02,315
این چیه؟
1043
00:40:02,317 --> 00:40:05,526
بلیت طبقه همکف برای
مسابقات UFC.
1044
00:40:05,528 --> 00:40:07,820
- درستو خوب بلدی.
- آره.
1045
00:40:07,822 --> 00:40:09,613
همونطور که اول کار بهم گفتی
1046
00:40:09,616 --> 00:40:11,032
باید چطور با «گوین اندروز» تا کنم.
1047
00:40:11,034 --> 00:40:12,909
فکر کنم این یعنی از پسش براومدی؟
1048
00:40:12,911 --> 00:40:15,494
و اسبی که میروند زین شده.
1049
00:40:15,496 --> 00:40:17,761
به هرحال، میدونم احتمالاً قبل
1050
00:40:17,763 --> 00:40:19,044
از اینکه تمام اینها تموم بشه زمان بیشتری
1051
00:40:19,046 --> 00:40:24,170
رو پا تو کفش هم کنیم،
ولی فعلاً، شبت بخیر.
1052
00:40:24,172 --> 00:40:27,256
تو بیشتر از اونی هستی که نشون میدی.
1053
00:40:27,258 --> 00:40:29,634
«الکس».
1054
00:40:29,636 --> 00:40:31,622
میدونم فکر میکنی ما برای
یه هدف
1055
00:40:31,624 --> 00:40:34,472
داریم رقابت میکنیم،
ولی اینطور نیست.
1056
00:40:34,474 --> 00:40:36,849
در مورد چی حرف میزنی؟
1057
00:40:36,851 --> 00:40:39,435
«رابرت زین» بهم یه قولی داد.
1058
00:40:39,437 --> 00:40:43,940
اسم بعدی که میره روی
دیوار اسم منه.
1059
00:40:43,942 --> 00:40:45,441
چرا داری اینو به من میگی؟
1060
00:40:45,443 --> 00:40:46,634
چون اگه فکر کنی میخوام
از تو بهتر باشم
1061
00:40:46,636 --> 00:40:49,019
هیچوقت به همدیگه اعتماد نمیکنیم.
1062
00:40:49,021 --> 00:40:50,071
اینطور نیست.
1063
00:40:50,073 --> 00:40:53,330
چون از تو بهترم.
1064
00:40:55,495 --> 00:40:59,830
شب بخیر «سامانتا».
1065
00:40:59,832 --> 00:41:02,848
شب بخیر الکس.
1066
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
1067
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..