1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
آنچه گذشت
2
00:00:02,336 --> 00:00:09,175
میدونم برایان چرا رفت، مگه اینکه بخوای «فی ریچاردسن» از
وضعیت با خبر بشه منو تا آخر هفته دستیار خودت بکن
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,395
میدونم گرچن کجاست، لوئیس. داره موقتاً برای من کار میکنه
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,116
ببخشید یه بار دیگه میگی، چون گوشام بخاطر
خشم یکم سنگین شدند
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,657
اگه آروم باشی بهت اطمینان میدم، به محض اینکه کارم
تموم شد اونو بهت برمیگردونم
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,201
سوزان مرتکب اشتباهی شد و مسئولیتش رو پذیرفت
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,751
- حقیقت داره؟
- بله
8
00:00:22,787 --> 00:00:24,654
من اشتباه بزرگی کردم
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,836
یه نگهبان نسبت به اتفاقاتی که داشت میافتاد مشکوک شد
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
- میخواستم بکشمش
- و بعد چه اتفاقی افتاد؟
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,245
کشتمش
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,411
تمام حق الامتیاز منو به قرارهای کلیدی گره زدن
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,002
تا یه قتلُ لاپوشونی کنی؟
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,009
من زن و بچه داشتم، باید چیکار میکردم؟
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
من بیخیالش میشدم
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,984
تو قراره چیزی امضا کنی که میگه
من تو این هیچ دخالتی نداشتم
17
00:00:41,021 --> 00:00:45,133
بهره بردن از نیروهام برای گرفتن یه وام دورزدن قانون نیست
همه اینکارو میکنند
18
00:00:45,170 --> 00:00:50,061
اگه پای دانا رو باز کنی از تمام روابطم استفاده میکنم
تا در 20 سال آینده پروژت رو به دادگاه گره بزنم
19
00:00:53,095 --> 00:00:54,774
باشه، بزودی میبینمت
20
00:00:54,811 --> 00:00:56,770
منم دوستت دارم
21
00:00:56,807 --> 00:00:58,406
اون برای منه؟
22
00:00:58,442 --> 00:01:00,107
بله که هست
23
00:01:00,143 --> 00:01:04,112
یه قهوه دلپذیر برای شوهر دلپذیرم
24
00:01:04,147 --> 00:01:05,948
چی میخوای؟
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,076
چرا هر وقت ازت تعریف میکنم باید یه چیزی بخوام؟
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,786
مجبور نیستی ولی میخوای.
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,424
میدونی تو تنها کسی نیستی که میتونه اینکارو بکنه.
28
00:01:11,446 --> 00:01:13,590
حرفام با پدرم پای تلفنُ شنیدی مگه نه؟
29
00:01:13,615 --> 00:01:15,618
باشه، تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه
30
00:01:15,659 --> 00:01:19,712
ولی اگه ازم میخوای برای صبحانه بیام، فکر نکنم ایده خوبی باشه.
31
00:01:19,746 --> 00:01:22,801
ولی میخوام از خودمون بهش بگم، و فکر کردم میتونیم با همدیگه انجامش بدیم
32
00:01:22,833 --> 00:01:29,723
میفهمم دانا، ولی چون یادت رفته اولین باری که اونو دیدم
بهش گفتم اگه پولتو برداره معاملهاش رو متوقف میکنم
33
00:01:29,756 --> 00:01:35,636
هاروی اون خیلی وقت پیش بود.
- و همین چند وقت پیش منو متهم کرد بخاطر مایک تو رو تو خطر میندازم
34
00:01:35,679 --> 00:01:39,101
باشه، شاید بهتره خودم بهش بگم.
35
00:01:39,141 --> 00:01:47,113
ولی شما دو تا مهمترین مردای زندگی من هستین، و اگه من بهش بگم
که تو رو انتخاب کردم، کینهای به دل نمیگیره ولی برای ما خوشحال میشه
36
00:01:47,149 --> 00:01:49,745
به تعبیر دیگه،
دفعه بعد ما سه نفری هستیم
37
00:01:49,776 --> 00:01:51,707
همم، معلومه که هستیم
38
00:01:51,737 --> 00:01:59,814
و یه هفته تو شهره، پس شلوار کلّهگندههارو پات کن و یه رستوران پیدا کن
وگرنه پدرم تنها «پالسنی» نیست که باید نگرانش باشی
39
00:02:02,873 --> 00:02:05,300
کاترینا یه لحظه وقت داری؟
40
00:02:05,334 --> 00:02:06,424
البته،
41
00:02:06,460 --> 00:02:08,097
ولی اگه بخاطر ادغام رز اینجایی، باید...
42
00:02:08,119 --> 00:02:09,470
برای یه کار دیگه اینجام
43
00:02:09,504 --> 00:02:11,520
اون روز سوزان رو آوردی به دفترم
44
00:02:11,548 --> 00:02:14,640
و میخوام بدونم چرا.
45
00:02:14,676 --> 00:02:18,722
گفتم، چون فکر میکردم بخاطر مسئولیت پذیریش سزاوار احترام بود
46
00:02:18,764 --> 00:02:24,650
و این اولین نمایشی نبود که دیدم پس چطوره
بهم بگی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
47
00:02:24,686 --> 00:02:30,451
اگه اولین نمایشت نبود، پس میدونی چه اتفاقی افتاد.
سعی کرد یه کاری بکنه و آوردمش پیش تو تا بهش بگم جواب نمیده
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,541
و کاری که باید میکردی این بود که گزارش کنی.
49
00:02:32,569 --> 00:02:34,123
چرا تا اخراجش کنی؟
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,788
اگه بهم نگی چیکار کرده نمیتونم بگم چیکار میکردم.
51
00:02:36,823 --> 00:02:44,752
خب این اتفاق نمیافته «فی». چون به نظر من اون سزاوار یه
فرصت دوبارست و خودم مشکل رو به خوبی حل کردم
52
00:02:44,790 --> 00:02:46,047
خوبه.
53
00:02:46,083 --> 00:02:47,676
ینی چی خوب؟
54
00:02:47,709 --> 00:02:53,086
تو یه مشکلی دیدی و با اینکه مثل من باهاش برخورد نکردی
اون مشکل رو رها نکردی.
55
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
که باعث میشه تو زن مناسب برای این کار باشی.
56
00:02:56,343 --> 00:02:57,776
این آئین نامه رفتاریه.
57
00:02:57,803 --> 00:03:00,940
که ازت میخوام مناسب این شرکت نگارشش کنی.
58
00:03:00,972 --> 00:03:04,559
میفهمم. اگه از طرف یکی از شرکا نباشه بقیه قبول نمیکنند
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
نه قبول نمیکنند.
60
00:03:09,564 --> 00:03:12,534
باشه انجامش میدم، به یه شرط.
61
00:03:12,567 --> 00:03:16,108
همونطور که مناسب میدونم نگارش میکنم.
یا تمامشو قبول میکنی یا هیچیشو.
62
00:03:16,154 --> 00:03:19,574
دلالت دیگه براینکه انتخاب درستُ کردم.
63
00:03:25,122 --> 00:03:27,211
تامی، به این زودی چرا اومدی؟
64
00:03:27,249 --> 00:03:28,855
اتفاقی تو استشهاد کوپر افتاد؟
65
00:03:28,875 --> 00:03:31,883
راستش الکس اومدم چون میدونم چقدر سخت کار میکردی.
66
00:03:31,920 --> 00:03:35,429
و فکر کنم وقتشه یه پاداش بگیری.
67
00:03:40,762 --> 00:03:42,558
پرونده ساخت و ساز مسترسون بهم میدی؟
68
00:03:42,592 --> 00:03:44,358
درسته.
69
00:03:44,391 --> 00:03:45,857
ولی فکر کردم میخوای بدیش به «کریگ».
70
00:03:45,892 --> 00:03:47,287
مشکل اینه که «کریگ» متأهل نیست.
71
00:03:47,310 --> 00:03:48,495
این چه ربطی بهش داره؟
72
00:03:48,520 --> 00:03:53,181
یه مرد با زن و بچه بهتر درک میکنه عضو یه خانواده بودن یعنی چی.
73
00:03:53,233 --> 00:03:56,742
پس باید بپرم وسط چون اینقدر خوششانس بودم که عاشق بشم؟
74
00:03:56,778 --> 00:03:58,754
شرکتهای آمریکایی اینطوری کار میکنند الکس.
75
00:03:58,780 --> 00:04:01,246
شاید درسته ولی بازم نمیخوام اینکارو با «کریگ» بکنم.
76
00:04:01,283 --> 00:04:05,837
خب اگه حالتو بهتر میکنه، چه مسترسون بگیری یا نه،
بازم به «کریگ» داده نمیشه.
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,530
- تامی...
- بهت میگم چی.
78
00:04:06,562 --> 00:04:07,883
فقط بهش فکر.
79
00:04:07,914 --> 00:04:10,163
اگه فردا هم همین حسو داشتی من...
80
00:04:10,208 --> 00:04:12,591
یکی دیگه رو پیدا میکنم.
81
00:04:16,506 --> 00:04:17,520
بدک نیست...
82
00:04:17,556 --> 00:04:20,181
اگه مناظر میلیون دلاریو دوست داشته باشی.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,810
بدک نیست ولی خونه ست.
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,732
- از دیدنت خوشحالم کریگ.
- منم همینطور الکس.
85
00:04:24,765 --> 00:04:28,313
ببین، برای من آسون نیست پس همینطوری میگم.
86
00:04:28,351 --> 00:04:29,901
یه لطفی لازم دارم.
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,902
هرچی. فقط بگو.
88
00:04:31,938 --> 00:04:34,192
دادخواستت علیه پاناسونیک. میدونی؟
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,663
یه چیزایی شنیدم، ولی اونا موکل من نیستند.
90
00:04:36,693 --> 00:04:37,727
چطور؟
91
00:04:37,778 --> 00:04:39,038
چون موکل من هستند.
92
00:04:39,070 --> 00:04:41,809
یه پیشنهاد روی میزه، و میخوام شرکتت قبول کنه.
93
00:04:41,810 --> 00:04:45,176
و اگه این پیشنهاد واقعی باشه، این یه لطف نیست این فشار روی یه پروندست.
94
00:04:45,202 --> 00:04:47,676
واقعاً میخوای مجبورم کنی بگم؟
95
00:04:47,704 --> 00:04:50,252
تو جای منو گرفتی و من وضعم بهتر نشد.
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,379
بهم بدهکاری.
97
00:04:51,416 --> 00:04:54,337
و چه باورکنی یا نه، بهت مدیون نیستم.
98
00:04:58,215 --> 00:05:00,035
اینا حرفاییه که من دارم بزنم.
99
00:05:02,052 --> 00:05:03,089
این چیه؟
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,695
این ساخت و ساز مسترسونه.
101
00:05:05,722 --> 00:05:07,556
همه چیزو درموردش میدونم الکس.
102
00:05:07,599 --> 00:05:09,240
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی.
103
00:05:09,267 --> 00:05:10,742
دقیقاً میدونی درمورد چی حرف میزنم.
104
00:05:10,769 --> 00:05:13,820
شاید ده ساله تامی برتون منو به یه میز چسبونده باشه،
105
00:05:13,855 --> 00:05:15,509
ولی یه هدیه برام به جا گذاشت.
106
00:05:17,609 --> 00:05:19,250
میدونم یه دسیسه رو لاپوشونی کردی.
107
00:05:19,277 --> 00:05:21,331
و اگه همه چیزشُ بدونی، میفهمی برام پاپوش درست کردند.
108
00:05:21,363 --> 00:05:22,926
به این معنی نیست که نمیتونه بهت صدمه بزنه،
109
00:05:22,948 --> 00:05:26,874
مخصوصاً در سایه دردسرهای اخیر شرکتت.
110
00:05:26,910 --> 00:05:29,378
میخوام تا آخر هفته عقد بشه.
111
00:05:29,412 --> 00:05:31,047
یا این کارو میکنی یا اون منتشر میشه.
112
00:05:31,081 --> 00:05:35,092
و میتونی به همه کسایی که میشناسی توضیح بدی واقعاً چجور مردی هستی.
113
00:05:40,000 --> 00:05:49,500
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::»
|^| GodBless |^|
114
00:05:50,000 --> 00:05:59,500
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
115
00:06:00,000 --> 00:06:09,300
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
116
00:06:11,538 --> 00:06:12,963
خیلی خب بیشعورها.
117
00:06:12,998 --> 00:06:15,591
- معذرت میخوام؟
- معذرت میخوای عوضی؟
118
00:06:15,628 --> 00:06:19,464
چون شما تیم بی رو داشتی. بعد تیم آ رو گرفتی بعد از ما شکایت میکنین؟
119
00:06:19,504 --> 00:06:21,847
شما از ما شکایت نمیکنید. ما از شما شکایت میکنیم.
120
00:06:21,882 --> 00:06:25,975
جوری خایههاتونُ تو مشتم میگیرم، آرزو میکنید
ای کاش بدون خایه بدنیا میومدین.
121
00:06:26,011 --> 00:06:29,788
درسته خانم دارم با تو حرف میزنم. جوری این دادخواستُ تو ماتحتت فرو میکنم
122
00:06:29,824 --> 00:06:33,065
اولین وکیل تاریخ میشی که بخاطر یه دادخواست تو ماتحت میمیره.
123
00:06:33,101 --> 00:06:36,234
شمارو جزغاله میکنم. رو خاکسترتون قرکمر میدم.
124
00:06:36,271 --> 00:06:43,492
کسی با لوئیس لیت در نمیافته، مخصوصاً الک و دولک از شرکت چس مستان!
125
00:06:43,528 --> 00:06:44,878
ما وکیل نیستیم.
126
00:06:44,905 --> 00:06:46,145
- چی شد؟
- ما والدین سوزان هستیم.
127
00:06:46,165 --> 00:06:47,053
گفت میتونیم بیایم ملاقات.
128
00:06:47,073 --> 00:06:51,982
گفت آدمای اینجا مهربون هستن.
129
00:06:52,037 --> 00:06:55,463
خب معلومه والدین سوزان هستید. دقیقاً شبیهش هستین. کارتون درسته.
130
00:06:55,498 --> 00:06:58,142
اون خیلی جذابه. نه اینکه بخوام بخاطرش شکایتی بکنم.
131
00:06:58,168 --> 00:07:02,767
فقط یه مثال ساختگی دادم درمورد اینکه چه رفتاری
با والدین سوزان نباید انجام داد.
132
00:07:02,797 --> 00:07:06,271
یا ابرفرض، راحت باشید.
133
00:07:09,471 --> 00:07:13,380
اه هی، اگه کسی پرسید، اسم من لوئیس لیت نیست. من الکس ویلیامزم.
134
00:07:17,562 --> 00:07:19,029
گرچن میخوام برگردی.
135
00:07:19,064 --> 00:07:20,613
صبح به خیر به تو لوئیس.
136
00:07:20,649 --> 00:07:24,524
وقت صبح بخیر ندارم. الان رفتم اتاق کنفرانس سی و یه گندی زدم.
137
00:07:24,569 --> 00:07:25,610
اتاق کنفرانس سی؟
138
00:07:25,654 --> 00:07:27,167
لوئیس اونا والدین سوزان هستند.
139
00:07:27,197 --> 00:07:30,743
نمیدونستم والدین سوزان هستند. قرار بود تو اتاق کنفرانس آ باشم نه سی.
140
00:07:30,784 --> 00:07:32,376
اون حروف اصلاً شبیه هم نیستند.
141
00:07:32,410 --> 00:07:34,009
پس چرا به اتاق اشتباهی رفتی؟
142
00:07:34,037 --> 00:07:38,340
چون نوه «نورما» داره به میز من ور میره، میدونی اسمش چیه؟
نورمای سوم.
143
00:07:38,375 --> 00:07:39,427
کی اینکارو میکنه؟
144
00:07:39,459 --> 00:07:42,273
مهمتر از همه از نظر جسمی شباهت کامل به مادربزرگش داره اما یه ذره بهش نرفته
145
00:07:42,290 --> 00:07:43,942
- گلدون رو میز باشه بهتره.
- لوئیس.
146
00:07:43,977 --> 00:07:45,067
گرچن نمیتونم تحمل کنم
147
00:07:45,090 --> 00:07:47,433
باید بدونم فی تا کی میخواد نگهت داره.
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,480
لوئیس فقط یه راهه که میتونی به جواب برسی،
149
00:07:50,518 --> 00:07:53,603
ولی از طرف تو نیاز به زمان و تلاش زیادی داره.
150
00:07:53,640 --> 00:07:54,677
چیه؟
151
00:07:54,724 --> 00:07:58,360
برو تو دفتر کوفتیش و ازش درخواست کن.
152
00:07:58,395 --> 00:08:01,792
خب پس یکم وقت میخوام فکر کنم.
153
00:08:08,071 --> 00:08:09,664
- سلام بابا
- از دیدنت خوشحالم عزیزم.
154
00:08:09,698 --> 00:08:11,191
منم همینطور
155
00:08:11,241 --> 00:08:12,673
ممنون که برای صبحانه اومدی.
156
00:08:12,701 --> 00:08:13,772
البته
157
00:08:13,827 --> 00:08:19,393
راستش زمانبندیت عالیه چون خبرهایی
دارم و و شخصاً بگم خیلی بهتره
158
00:08:19,499 --> 00:08:22,343
هیجان انگیزه، خب معطل نکن
159
00:08:22,377 --> 00:08:25,183
من و هاروی دوباره با هم قرار میذاریم.
160
00:08:26,923 --> 00:08:30,517
تبریک میگم دانا
این خبر خیلی خوبیه.
161
00:08:30,552 --> 00:08:31,817
خیلی خب حرفتو بزن.
162
00:08:31,852 --> 00:08:34,939
- بدگمانیهاتُ بگو.
- کی میگه من بدگمانم؟
163
00:08:34,973 --> 00:08:39,461
صورتت، زبان بدنت. جوری تبریک
میگی انگار تازه سگمو خلاص کردم.
164
00:08:39,561 --> 00:08:40,935
باشه
165
00:08:40,979 --> 00:08:44,487
دانا با تمام چیزهایی که سالها بهم گفتی،
اون مرد میتونه خودخواه باشه.
166
00:08:44,524 --> 00:08:48,665
بابا اگه به مایک راس مربوطه،
هاروی بخاطر من خودشو جلوی قطار میندازه.
167
00:08:48,695 --> 00:08:50,081
و شکلی نیست.
168
00:08:50,113 --> 00:08:53,747
فکر میکنم به کسی نیاز داری
که نیازهای تو رو به نیازهای
169
00:08:53,775 --> 00:08:57,666
خودش ترجیح بده نه فقط وقتی موضوع
به مرگ و زندگی مربوط میشه.
170
00:08:57,746 --> 00:08:59,722
میدونی، به هاروی گفتم وقتی خبرو شنیدی
171
00:08:59,748 --> 00:09:02,004
برای من خوشحال میشی...
172
00:09:02,042 --> 00:09:05,134
فقط تورو نمیشناخت.
173
00:09:05,170 --> 00:09:08,553
عزیزم، تو باهوش ترین زنی هستی که میشناسم.
174
00:09:08,590 --> 00:09:10,562
به قضاوتت اعتماد دارم.
175
00:09:10,592 --> 00:09:14,389
اگه تو شاد باشی منم شادم.
176
00:09:14,429 --> 00:09:15,801
خب همچین حسی نداره.
177
00:09:15,835 --> 00:09:16,856
پس متأسفم.
178
00:09:16,890 --> 00:09:19,311
میتونیم صبحونه رو بخوریم؟
179
00:09:20,810 --> 00:09:22,651
باشه بابا.
180
00:09:22,687 --> 00:09:24,649
باشه.
181
00:09:29,611 --> 00:09:31,575
ینی چی؟
182
00:09:31,613 --> 00:09:32,960
داری مسترسونُ میگیری؟
183
00:09:32,989 --> 00:09:35,459
کریگ، قبل از اینکه چیزی بگی
سعی کردم قبول نکنم.
184
00:09:35,492 --> 00:09:39,830
کسایی اینو میگند که
اصلاً سعی نکردند.
185
00:09:39,871 --> 00:09:41,385
- فکر کردم دوستیم.
- هستیم.
186
00:09:41,414 --> 00:09:43,354
و دارم میگم اون اصلاً نمیخواست بده به تو.
187
00:09:43,374 --> 00:09:44,639
- چرا نه؟
- به گفته «براتون»
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,261
چون من زن و بچه دارم.
189
00:09:46,294 --> 00:09:47,363
این مزخرفه
190
00:09:47,403 --> 00:09:49,019
من اینو نگفتم اون گفت.
191
00:09:49,047 --> 00:09:50,938
ولی خودتو بذار جای من تو چیکار میکردی؟
192
00:09:50,965 --> 00:09:54,195
میومدم پیشت و بهت میگفتم
قبل از اینکه از شایعات بشنوی.
193
00:09:54,219 --> 00:09:56,590
- کریگ دارم روی یه چیزی کار میکنم.
- خب دیگه دیر کردی، چون باید برم
194
00:09:56,616 --> 00:09:58,697
ببینم چطور میتونم امسال
اضافه حقوقمو بگیرم
195
00:09:58,723 --> 00:09:59,774
گوش کن چی میگم.
196
00:09:59,808 --> 00:10:03,123
داشتم روی شراکت باهات تو پرونده
مواد غذایی میفیلد با تو کار میکردم.
197
00:10:03,157 --> 00:10:04,113
میتونیم شراکت کنیم.
198
00:10:04,145 --> 00:10:06,614
اغذیه میفیلد ده برابر کمتر از مسترسونه
199
00:10:06,648 --> 00:10:08,781
میشه سخاوت مزخرفتُ پیش خودت نگه داری؟
200
00:10:08,817 --> 00:10:12,136
چون اصلاً رفاقت مصلحتی
تو رو لازم ندارم.
201
00:10:29,295 --> 00:10:31,515
سامانتا، یه دقیقه وقت داری؟
202
00:10:31,548 --> 00:10:33,390
بستگی داره، چقدر مهمه؟
203
00:10:33,424 --> 00:10:36,182
مهمه. «کریگ کمرون» اومد دیدن من.
204
00:10:36,219 --> 00:10:38,024
یه دوست قدیمیه و یه لطفی لازم داره.
205
00:10:38,054 --> 00:10:40,077
خب بهتره ربطی به پاناسونیک نداشته باشه.
206
00:10:40,098 --> 00:10:41,781
ببین یه معامله روی میزه سامانتا
207
00:10:41,808 --> 00:10:44,189
و میخوام قبولش کنی.
208
00:10:44,227 --> 00:10:46,655
اون یارو رفیق تو نیست
ازت آتو داره مگه نه؟
209
00:10:46,688 --> 00:10:48,820
- اینو نگفتم
- لازم نبود بگی.
210
00:10:48,857 --> 00:10:50,667
تو نیومدی قانعم کنی معامله رو قبول کنم
211
00:10:50,692 --> 00:10:52,744
اومدی تا کمکت کنم رازتو دفن کنی.
212
00:10:52,777 --> 00:10:55,621
اومدم چون فکر میکردم
این موضوع لعنتی فراموش شده.
213
00:10:55,655 --> 00:10:58,462
قضیه زندان با «براتونِ» مگه نه؟
214
00:10:58,491 --> 00:11:00,380
- میدونی.
- الکس من کارچاق کن رابرت بودم
215
00:11:00,418 --> 00:11:01,290
معلومه که میدونم.
216
00:11:01,327 --> 00:11:02,534
پس معامله روی میزو قبول کن.
217
00:11:02,579 --> 00:11:03,666
- نمیتونم.
- چرا نه؟
218
00:11:03,705 --> 00:11:05,747
چون یه معامله مزخرفه و همه میدونند،
219
00:11:05,780 --> 00:11:07,425
از جمله «فی»، که یعنی اگه قبولش کنم
220
00:11:07,458 --> 00:11:09,472
دیر یا زود اون دلیلشو میفهمه.
221
00:11:09,502 --> 00:11:11,643
لعنت بهت سامانتا. یه جرمُ لاپوشونی کردم.
222
00:11:11,671 --> 00:11:13,765
- چون برات پاپوش درست کردن.
- مهم نیست
223
00:11:13,798 --> 00:11:14,624
چرا نه؟
224
00:11:14,660 --> 00:11:18,141
چون گذاشتم قسر در برند.
225
00:11:18,178 --> 00:11:22,773
برام پاپوش درست کردند
ولی گذاشتم با جرم قتل قسر در برند.
226
00:11:22,807 --> 00:11:28,287
سامانتا، من دوتا دختر دارم نمیخوام وارد
زندگی بشند که اینو درمورد پدرشون بدونند.
227
00:11:28,396 --> 00:11:32,157
پس روزالی چی؟ اون چی فکر میکنه؟
228
00:11:32,192 --> 00:11:34,076
اون نمیدونه مگه نه؟
229
00:11:34,110 --> 00:11:35,164
نه
230
00:11:35,195 --> 00:11:38,896
پس برو خونه و کل داستانو
به همسرت بگو.
231
00:11:42,535 --> 00:11:44,290
تو دفتر من چیکار میکنی «فی»؟
232
00:11:44,329 --> 00:11:49,423
اومدم چون متوجه شدم
تو و هاروی اسپکتر در رابطه هستید.
233
00:11:49,459 --> 00:11:51,395
و این چطور به اطلاع تو رسید؟
234
00:11:51,419 --> 00:11:54,468
سؤال اینه که میخوایم چیکارش کنیم؟
235
00:11:54,505 --> 00:11:56,276
میپرسی میخوایم ازدواج کنیم یا نه؟
236
00:11:56,299 --> 00:11:58,768
متأسفم باید بهت بگم تو لیست مهمونا نیستی.
237
00:11:58,801 --> 00:12:01,475
و رابطه ما ارتباطی به تو نداره.
238
00:12:01,512 --> 00:12:04,668
دانا، وقتی دو تا از پنج عضو مدیریت
239
00:12:04,704 --> 00:12:08,193
نسبت به همدیگه رابطه داشته باشند،
باید یه کاری کرد.
240
00:12:08,228 --> 00:12:10,360
دقیقاً میخوای چی بهم بگی فی؟
241
00:12:10,396 --> 00:12:12,237
باید حق رأیت رو واگذار کنی.
242
00:12:12,273 --> 00:12:14,116
- ببخشید؟
- یک جور تقابل واضحه
243
00:12:14,150 --> 00:12:16,447
هیچ شرکت حقوقی اجازه نمیده این پابرجا بمونه.
244
00:12:16,486 --> 00:12:19,707
باشه، بذار فراموش کنیم چقدر این حرفت مزخرفه.
245
00:12:19,739 --> 00:12:22,297
داری میگی رأی هاروی
از رأی من مهمتره؟
246
00:12:22,325 --> 00:12:26,552
بله داره میگم. اون شریک
ارشده و یه قائم مقام سابقه.
247
00:12:26,663 --> 00:12:29,420
میبینم قضیه چیه.
248
00:12:29,457 --> 00:12:32,927
میخوای نقش من در اینجارو تقلیل بدی
249
00:12:32,961 --> 00:12:37,306
هفته پیش میخواستی منو منشی کنی.
حالا میخوای منو به هیچی تبدیل کنی.
250
00:12:37,340 --> 00:12:42,061
میخوام منافع این شرکت رو درالویت قرار بدم.
و اگه میخوای به هاروی بگی
251
00:12:42,095 --> 00:12:44,817
و اون فکر کنه ارزش تو
از ارزش خودش بیشتره
252
00:12:44,847 --> 00:12:46,861
مطمئناً اون به جای تو
حق رأیش رو واگذار میکنه
253
00:12:46,891 --> 00:12:50,021
ولی الآن، دفعه بعد که رأگیری میشه
254
00:12:50,061 --> 00:12:53,061
فقط یکی از شما حق رأی داره.
255
00:13:09,455 --> 00:13:11,715
اینجایی.
همه جا دنبالت میگشتم.
256
00:13:11,749 --> 00:13:13,561
راستش الان وسط یه کاری هستم.
257
00:13:13,598 --> 00:13:14,381
پس اگه اجازه هست...
258
00:13:14,419 --> 00:13:18,137
فهمیدم، سرت شلوغه
فقط میخواستم بدونم صبحانت چطور پیش رفت.
259
00:13:18,172 --> 00:13:21,097
عالی نبود هاروی.
260
00:13:21,134 --> 00:13:22,601
تو گفتی اگه اون خوشحاله منم خوشحالم.
261
00:13:22,635 --> 00:13:26,969
ولی اگه شما دوتا نتونید با هم وعده غذایی
با همدیگه بخورین پس داریم چیکار میکنیم؟
262
00:13:27,098 --> 00:13:30,781
واو، یه لحظه وایسا، داریم چیکار میکنیم؟
263
00:13:30,810 --> 00:13:32,239
داری میگی میخوای تمومش کنی؟
264
00:13:32,270 --> 00:13:36,945
نه هاروی، میگم میخوام با کسی در ارتباط
باشم که بالاخره، با پدرم کنار بیاد.
265
00:13:37,025 --> 00:13:41,435
دانا، گفت بخاطر تو خوشحاله. اگه با
هم کنار نمیایم مسئله خیلی مهمی نیست.
266
00:13:41,529 --> 00:13:44,496
منظورت وقتیه که بیشتر عمرت
با مادرت کنار نمیومدی؟
267
00:13:44,532 --> 00:13:45,335
این ربطی بهش نداره.
268
00:13:45,367 --> 00:13:46,377
نداره؟
269
00:13:46,409 --> 00:13:47,832
درمورد ما به مادرت گفتی اصلاً؟
270
00:13:47,859 --> 00:13:48,467
دانا...
271
00:13:48,494 --> 00:13:51,077
خب اینو یه نه فرض میکنم.
272
00:13:51,122 --> 00:13:53,053
بهش نگفتم چون فکر نکردم بهش بگم.
273
00:13:53,082 --> 00:13:58,304
و بهش فکر نکردی بگی
چون مادرت بخش عادی زندگیت نیست.
274
00:13:58,338 --> 00:14:00,055
ولی پدرم بخش مهم زندگی منه.
275
00:14:00,089 --> 00:14:06,835
و نباید چیزی رو رها کنم که برای من
مهمه چون فقط با تو در رابطه هستم.
276
00:14:06,929 --> 00:14:10,046
دانا، مشکل دیگهای پیش اومده؟
277
00:14:13,102 --> 00:14:15,275
پدر من کافی نیست هاروی؟
278
00:14:15,313 --> 00:14:20,186
اون گفت تو منو در اولویت نمیذاری خب در اولویت
قرار دادن من یعنی حل کردن رابطت با اون.
279
00:14:20,276 --> 00:14:22,155
پس...
280
00:14:22,195 --> 00:14:25,552
اگه نمیتونی این کارو بکنی،
پس شاید حق با اونه.
281
00:14:30,828 --> 00:14:32,836
اینجایی. قوی سیاه من.
282
00:14:32,872 --> 00:14:34,301
لوئیس اینجا برای خانماست.
283
00:14:34,332 --> 00:14:35,698
- فکر کردی چرا اینجام؟
- نگرفتم...
284
00:14:35,750 --> 00:14:37,432
داری برای «فی» یه آئین نامه رفتاری مینویسی؟
285
00:14:37,460 --> 00:14:39,012
بله از کجا فهمیدی؟
286
00:14:39,045 --> 00:14:41,844
چون اینو روی میزش پیدا کردم
با اسم تو روش.
287
00:14:41,881 --> 00:14:43,187
رفتی وسایلشو نگاه کردی؟
288
00:14:43,216 --> 00:14:49,089
نه رفتم ازش بپرسم کی گرچنُ بهم پس میده، ولی
مجبور نیستم بپرسم چون تو قراره اونو بهم پسش بدی.
289
00:14:49,222 --> 00:14:52,267
"استخدامات نیروها فقط به عهده شرکای اسمیه."
290
00:14:52,308 --> 00:14:53,990
لوئیس این یه آئین رفتاری نیست
291
00:14:54,018 --> 00:14:55,714
- این مال نظام نامه ست.
- مهم نیست مال کجاست.
292
00:14:55,740 --> 00:14:59,112
تو مینویسیش منم گرچنُ پس میگیرم.
293
00:14:59,148 --> 00:15:01,663
لوئیس حس خوبی ندارم
که چیزی رو یواشکی به این اضافه کنم.
294
00:15:01,692 --> 00:15:07,789
کاترینا خواهش میکنم. این زن همه چیزُ از من
گرفته. به این نیاز داره به تو نیاز دارم.
295
00:15:07,907 --> 00:15:11,886
باشه لوئیس.
ببینم چیکار میتونم بکنم.
296
00:15:19,127 --> 00:15:20,474
هاروی
297
00:15:20,511 --> 00:15:21,938
چه سورپرایز خوبی.
- سلام مامان.
298
00:15:21,963 --> 00:15:26,395
یادته درمورد یه شخص خاص بهت گفتم که
باعث شد ما باهم آشتی کنیم؟
299
00:15:26,426 --> 00:15:27,484
یادمه
300
00:15:27,510 --> 00:15:31,345
اینم یادمه وقتی فکر کردم اون فرد
«پائولا»ست باید پامو میکردم تو دهنم.
301
00:15:31,389 --> 00:15:40,989
خب اسمش داناست ما همدیگه رو میبینیم و
هنوز دقیقاً بهش نگفتم ولی... اون عشق منه.
302
00:15:44,026 --> 00:15:46,615
هاروی این فوق العادست.
303
00:15:46,654 --> 00:15:49,457
سالهاست تلاش میکردم
تو و دانا بهم برسین.
304
00:15:49,490 --> 00:15:51,635
چی؟
اصلاً از کجا میدونی اون کیه؟
305
00:15:51,659 --> 00:15:55,498
چون یه برادر داری که به
اندازه من طرفدار اونه.
306
00:15:55,538 --> 00:15:58,333
خیلی برات خوشحالم هاروی.
307
00:15:58,374 --> 00:16:01,639
ممنون مامان.
308
00:16:01,669 --> 00:16:03,687
چرا حس میکنم یه مشکل دیگه هم هست؟
309
00:16:03,713 --> 00:16:08,130
هیچی فقط من و پدرش یه گذشته ای داریم
و اون خیلی هم از من خوشش نمیاد.
310
00:16:08,217 --> 00:16:09,647
نمیدونم درموردش چیکار کنم.
311
00:16:09,677 --> 00:16:14,689
هاروی، شاید با بعضیا شروع بدی داشته باشی
ولی قلب مهربونی داری.
312
00:16:14,724 --> 00:16:18,526
برو پیشش، باهاش صحبت کن.
مطمئنم حل میشه.
313
00:16:18,561 --> 00:16:20,822
- و اگه نشد چی؟
- بهش بگو به من زنگ بزنه
314
00:16:20,855 --> 00:16:25,870
من نظر بیغرضم درمورد اینکه چه
پسر فوق العاده ای هستی بهش میگم.
315
00:16:30,490 --> 00:16:33,874
هی
هی
316
00:16:33,910 --> 00:16:36,374
به نظر روز سختی داشتی
317
00:16:36,412 --> 00:16:38,953
- درسته
- پس بیا اینجا.
318
00:16:38,990 --> 00:16:40,764
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
319
00:16:45,713 --> 00:16:47,138
اه چه دختر بزرگیه.
320
00:16:47,158 --> 00:16:48,068
تو میتونی.
321
00:16:48,090 --> 00:16:50,100
خدای من.
322
00:16:50,146 --> 00:16:52,507
موفق شد.
323
00:16:52,553 --> 00:16:54,643
- اون راه رفت
- نخیر، فقط راه نرفت
324
00:16:54,680 --> 00:16:56,666
اون قدم رو زد. دوباره نگاه کن.
325
00:16:59,936 --> 00:17:02,943
الکس، چی شده؟
326
00:17:02,980 --> 00:17:09,036
چند هفته قبل، به ساختمان مسترسون سر زدم
و یه نگهبان یه یادداشت بهم داد.
327
00:17:09,070 --> 00:17:13,829
نوشته وقتی یه داربست شکست و افتاد روی زندان یه زندانی فوت کرد
328
00:17:13,866 --> 00:17:15,745
خدای من.
329
00:17:15,785 --> 00:17:17,674
خواستم پیگیرش بشم.
330
00:17:17,703 --> 00:17:21,879
بعد امروز، وقتی خواستم به نگهبان زنگ بزنم،
331
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
همسرش گفت توسط یه زندانی کشته شد.
332
00:17:26,254 --> 00:17:28,516
پس داری میگی اینا بهم مرتبط هستن؟
333
00:17:28,548 --> 00:17:34,896
چون مخفی کردن یه مرگ تصادفی یه چیزه، ولی هماهنگی
برای مرگ یه نگهبان یه چیز کاملاً متفاوته.
334
00:17:35,012 --> 00:17:37,729
میدونم.
335
00:17:37,765 --> 00:17:42,105
ولی در هر صورت، میخوام ته توشو در بیارم.
336
00:17:42,144 --> 00:17:45,120
تو مرد خوبی هستی الکس ویلیامز.
337
00:17:48,776 --> 00:17:51,620
ولی هی، اون ویدئو رو ایمل کن میشه؟
338
00:17:51,654 --> 00:17:53,473
ایمیل کردم.
339
00:18:03,791 --> 00:18:06,091
هی، گرسنه ای؟
340
00:18:06,127 --> 00:18:08,177
تو دفتر یه چیزی خوردم.
341
00:18:08,212 --> 00:18:11,011
خواستم مطمئن بشم قبل از اینکه میام خونه دخترا خوابیدن.
342
00:18:11,048 --> 00:18:13,059
خب، به نظر اوضاع خوب نمیاد.
343
00:18:13,092 --> 00:18:15,098
چه خبر شده؟
344
00:18:15,136 --> 00:18:18,772
یادته تو شرکت برتون گولد بودم
و فهمیدم اون نگهبان کشته شد؟
345
00:18:18,806 --> 00:18:21,022
اره البته.
346
00:18:21,058 --> 00:18:27,165
خب کل داستانو بهت نگفتم. اونها برای کار بیشتر احکام زندانی رو افزایش میدادن و...
347
00:18:27,273 --> 00:18:28,910
اون نگهبان رو کشتند تا لاپوشونی کنند.
348
00:18:28,941 --> 00:18:30,700
چی؟ وایسا ولی تو گفتی...
349
00:18:30,735 --> 00:18:34,201
میدونم چی بهت گفتم روزالی
350
00:18:34,238 --> 00:18:36,374
دروغ گفتم
351
00:18:36,407 --> 00:18:38,454
چون وقتی رفتم پیش تامی برتون
فهمیدم اونم دست داشته
352
00:18:38,488 --> 00:18:42,713
و طوری دسیسه کرد انگار منم دست داشتم.
353
00:18:42,747 --> 00:18:44,129
چرا الان داری بهم میگی؟
354
00:18:44,165 --> 00:18:49,766
چون یه همکار سابقم فهمید و اگه سامانتا یه
پرونده رو به نفعش تغییر نده اون منو لو میده.
355
00:18:49,879 --> 00:18:54,564
بذار شفافش کنم اونموقع چیزی بهم نگفتی
و الان بهم میگی چون گیر افتادی؟
356
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
بهت نگفتم تا ازت حفاظت کنم.
357
00:18:56,218 --> 00:18:59,449
نه، بهم نگفتی چون میدونستی
بهت میگم پا پیش بذاری.
358
00:18:59,472 --> 00:19:03,564
برام پاپوش درست کردن روزالی
اگه پا پیش میکشیدم منم میرفتم زندان.
359
00:19:03,601 --> 00:19:05,702
و برای چی؟
اون دو نفر زنده نمیشدند.
360
00:19:05,728 --> 00:19:09,604
تو گفتی به دوران محکومیتشون اضافه شد.
رنگین پوستا
361
00:19:09,649 --> 00:19:13,588
تو مدرسه حقوق درمورد همین حرف میزدیم
و تو گذاشتی اینکارو انجام بدن؟
362
00:19:13,611 --> 00:19:15,129
فکر کردی انجام اون کار منو نکشت؟
363
00:19:15,154 --> 00:19:17,363
نمیدونم چی باهات کرد چون
زحمت ندادی بهم بگی.
364
00:19:17,406 --> 00:19:18,834
- روزالی...
- ببین متأسفم الکس.
365
00:19:18,866 --> 00:19:22,467
ولی منو ببخش که باید اینو هضمش کنم
366
00:19:22,495 --> 00:19:29,742
که نه تنها در همچین چیزی دخالت داشتی
بلکه به من اعتماد نکردی تا بهم چیزی بگی.
367
00:19:36,634 --> 00:19:39,433
- فی یه دقیقه وقت داری؟
- البته.
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,479
درمورد مکالمه دیروزمون فکر کردی؟
369
00:19:41,514 --> 00:19:44,897
راستش بله
و تصمیم گرفتم حرفتو باور کنم.
370
00:19:44,934 --> 00:19:46,225
چطور؟
371
00:19:46,268 --> 00:19:48,782
که برای منافع شرکت کار میکنی.
372
00:19:48,813 --> 00:19:52,866
منم اومدم توضیح بدم چطور من و هاروی
با حق رأی داشتن به شرکت خدمت میکنه.
373
00:19:52,900 --> 00:19:53,718
دانا...
374
00:19:53,756 --> 00:19:56,223
ما روی هم نفوذ فکری نداریم
ما همدیگه رو متعادل میکنیم.
375
00:19:56,249 --> 00:19:58,431
ما نظرات مخالف همدیگه رو
میگیم و بعد در آخر کاری
376
00:19:58,456 --> 00:20:00,948
که فکر میکنیم شرکتُ
قویتر میکنه انجام میدیم.
377
00:20:01,033 --> 00:20:02,459
چه روش توافق داشته باشیم چه نه.
378
00:20:02,493 --> 00:20:04,084
و شک ندارم این حقیقت داشته باشه.
379
00:20:04,120 --> 00:20:06,714
ولی وضعیت شخصی شما اهمیت نداره
380
00:20:06,747 --> 00:20:10,172
باشه، بریم سر اصل مطلب.
381
00:20:10,209 --> 00:20:11,802
بخاطر تو و شوهر سابقته؟
382
00:20:11,836 --> 00:20:12,937
ببخشید؟
383
00:20:12,962 --> 00:20:15,839
جوری رفتار میکنی انگار شخصی نیست ولی فکر میکنم هست.
384
00:20:15,881 --> 00:20:18,096
تو چیزی درمورد شوهر سابقم نمیدونی.
385
00:20:18,134 --> 00:20:22,186
میدونم سر کار با هم اختلاف داشتید
و در آخر اونو اخراجش کرد.
386
00:20:22,221 --> 00:20:26,650
ولی هاروی و من مثل تو نیستیم،
و علاقه نداریم مارو به خودت تبدیل کنی.
387
00:20:26,684 --> 00:20:35,046
و این یه مذاکره نیست. این یک تقابل عقایده، و نمیذارم
فریب یا تهدید یا وادارم کنید که بپذیرم غیر از اینه.
388
00:20:35,151 --> 00:20:42,373
همونطور که گفتم، تصمیم خودتونه چه کسی حق رأیش رو واگذار کنه
ولی تا فردا تصمیم بگیرید یا من به جای شما تصمیم میگیرم.
389
00:20:45,995 --> 00:20:49,380
یه دفعه میبینی اون همه رو برنده شد.
390
00:20:49,415 --> 00:20:50,836
واو
391
00:20:50,866 --> 00:20:52,889
نمیدونستم اسکی بلده، چه برسه رقابت پذیر باشه.
392
00:20:52,918 --> 00:20:55,797
خب، وقتی به تئاتر علاقمند شد
بیخیالش شد و پشت سرشم نگاه نکرد.
393
00:20:55,838 --> 00:21:03,241
«جیمز» ممنونم قبول کردی منو ببینی و عاشق این داستانها
شدم ولی اینم میدونم درمورد من نگرانیهایی داری...
394
00:21:03,345 --> 00:21:07,567
و میخوام بدونی که قدمهایی برداشتم
تا خیالتو راحتتر کنم.
395
00:21:07,600 --> 00:21:10,317
ازت متشکرم هاروی، و باید بگم
396
00:21:10,352 --> 00:21:12,607
اینکه خواستی مردونه با هم حرف بزنیم شروع خیلی خوبیه.
397
00:21:12,646 --> 00:21:17,492
خب، اگه از اون خوشت اومد، پس عاشق این میشی.
398
00:21:17,526 --> 00:21:20,380
میدونم برای یه معامله اومدی شهر
و هنوز طعمه خوبی بدست نیاوردی.
399
00:21:20,404 --> 00:21:24,538
خب این فقط یه طعمه نیست
یه وعده غذاییه.
400
00:21:24,575 --> 00:21:26,292
چی؟
401
00:21:28,287 --> 00:21:31,281
یکم پارتی بازی کردم ولی همینو لازم داری.
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,968
باورم نمیشه
403
00:21:36,003 --> 00:21:38,052
بدون پرسیدن از من تو تجارتم سرکشی کردی؟
404
00:21:38,088 --> 00:21:39,480
جیمز فقط خواستم کمک کنم.
405
00:21:39,507 --> 00:21:44,410
و اگه منم همینکارو باهات میکردم فکر میکردی
میخواستم بهت کمک کنم یا سعی میکردم موافقتُ جذب کنم؟
406
00:21:44,512 --> 00:21:45,611
نمیخوام چیزیُ جذب کنم.
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,821
نه، فقط یه عالمه بهم پول دادی
و میخوای ازت خوشم بیاد.
408
00:21:47,848 --> 00:21:52,032
جیمز فقط یه تلاش بود. و میدونم درموردم
چه فکری میکنی، ولی داری زیاده روی میکنی.
409
00:21:52,144 --> 00:21:53,777
میدونی چیه هاروی؟
410
00:21:53,813 --> 00:22:03,445
بجای فکر کردن رو اینکه من چیکار میکنم، چطوره یکم فکر کنی کی
هستی؟ و اگه این زیادیه حداقل با دخترم بهتر از من رفتار کن.
411
00:22:09,245 --> 00:22:11,667
- خب؟
- متأسفم لوئیس.
412
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
- نمیتونم انجامش بدم.
- برای چی؟
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,439
چون تصمیم گرفتم جنبه اخلاقی اون چیزی که
میخوام در این آئین نامه بنویسم رو نقض نکنم.
414
00:22:17,461 --> 00:22:19,605
باورم نمیشه. تو طرف چه خری هستی؟
415
00:22:19,630 --> 00:22:20,829
اینو به من نگو.
416
00:22:20,881 --> 00:22:27,545
یه دلیلی داره فی میخواد مارو افسار کنه و بخوایم
بازم از اینکارا بکنیم؟ هرگز از شرش خلاص نمیشیم.
417
00:22:27,638 --> 00:22:29,900
خب، دیگ به دیگ داره میگه روت سیاه؟
418
00:22:29,932 --> 00:22:33,118
چون این دقیقاً همون رفتارهاییه که
یه زمانی باهاش موافق بودی.
419
00:22:33,143 --> 00:22:35,488
اره لوئیس یه زمانی.
420
00:22:35,521 --> 00:22:39,155
چون فهمیدم میخوام چجور وکیلی باشم.
و نمیخوام این بشم.
421
00:22:39,191 --> 00:22:42,607
اه لعنت برشیطون کاترینا. نمیفهمی؟ اون
گرچنُ برداشت. الان جلوشو نگیریم حق
422
00:22:42,685 --> 00:22:45,705
نمیتونیم حتی انتخاب کنیم
از چجور خودکاری استفاده کنیم.
423
00:22:45,739 --> 00:22:48,661
منم نمیخوام بیشتر از این
گرچن پیشش باشه لوئیس
424
00:22:48,701 --> 00:22:54,872
ولی هرگز از دوستی ما
برای انجام همچین کاری استفاده نکن.
425
00:23:04,133 --> 00:23:07,521
تامی، باید درمورد مسترسون حرف بزنم
و نمیشه معطل گذاشت.
426
00:23:07,553 --> 00:23:10,996
متأسفم الکس. دارم میرم خونه و
خیلی عجله دارم. فردا بهم بگو.
427
00:23:11,108 --> 00:23:12,225
بهت گفتم نمیشه معطلش کرد.
428
00:23:12,266 --> 00:23:15,320
- چیه؟
- یه نگهبان اینو بهم داد.
429
00:23:15,352 --> 00:23:19,907
فرداش زنگ زدم به «پت کروگر»
و حالا اون نگهبان مرده.
430
00:23:19,940 --> 00:23:24,367
کل این ماجرا یه توطئه ست. داشتند از زندانیها
استفاده میکردند و حبس رو بیشتر میکردن
431
00:23:24,403 --> 00:23:25,572
و باید جلوشو بگیریم.
432
00:23:25,613 --> 00:23:28,120
نه نباید. ما وکیل اونها هستیم الکس.
433
00:23:28,157 --> 00:23:29,295
و دارن قانونُ نقض میکنند.
434
00:23:29,325 --> 00:23:30,385
و مدرکی ازش داری؟
435
00:23:30,409 --> 00:23:31,467
این نامه رو دارم.
436
00:23:31,493 --> 00:23:34,296
نامهای که هفتههاست داری
و به مسئولان ندادیش؟
437
00:23:34,330 --> 00:23:35,848
داری میگی من تو این نقشی داشتم؟
438
00:23:35,873 --> 00:23:41,298
خب تو قانعشون کردی اعراض از حقُ امضا کنند تا
زندانیها کارهای ساختمانی مسترسون انجام بدند
439
00:23:41,337 --> 00:23:44,599
که یادمه بخاطرش یه پاداش چرب نسیبت شد.
440
00:23:44,632 --> 00:23:46,703
- تو اون پاداشو دادی به من.
- من ندادم.
441
00:23:46,739 --> 00:23:52,564
خود مسترسون داد.
که فکر میکنم همین دیروز به دستت رسید.
442
00:23:52,598 --> 00:23:55,482
دقیقاً پنج روز بعد از مرگ اون نگهبان.
443
00:23:55,517 --> 00:23:56,905
دیروز هیچ پاداشی نگرفتم.
444
00:23:56,936 --> 00:24:01,698
خب، به نظر حسابتو بررسی نکردی.
باور کن، اونجاست.
445
00:24:01,732 --> 00:24:06,468
فهمیدم. تو مسترسون به من ندادی
چون از کریگ با ثبات تر هستم
446
00:24:06,570 --> 00:24:09,081
تو دادیش چون آسیب پذیرتر از کریگ هستم.
447
00:24:09,114 --> 00:24:14,931
اصلاً نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ولی
بهتره با دقت درمورد پاپیش گذاشتن فکر کنی
448
00:24:15,037 --> 00:24:19,842
چون یه قتل اتفاق افتاده
و تو خانواده داری.
449
00:24:19,875 --> 00:24:23,371
پس میدونم قراره کار درستو انجام بدی الکس.
450
00:24:33,764 --> 00:24:35,690
روزالی.
451
00:24:35,724 --> 00:24:38,691
- اینجا چیکار میکنی؟
- میدونی اینجا چیکار میکنم.
452
00:24:38,727 --> 00:24:41,320
- الکس بهت گفت
- همینطوره.
453
00:24:41,355 --> 00:24:44,948
خوشم نمیاد هشت سال طول کشید بگه،
ولی حالا که گفته...
454
00:24:44,984 --> 00:24:46,496
میخوای با کسی درموردش حرف بزنی.
455
00:24:46,527 --> 00:24:49,659
نه میخوام درموردش یه کاری بکنم.
456
00:24:49,697 --> 00:24:54,459
ببین میفهمم تو ناراحتی
ولی الکس دلایل خودشو داشت.
457
00:24:54,493 --> 00:24:58,336
و اگه فکر کردی اومدم تصمیم بگیرم
با شوهرم چیکار کنم معلومه منو نمیشناسی.
458
00:24:58,372 --> 00:25:01,093
کسی مرد منو تهدید نمیکنه و قسر در بره.
459
00:25:01,125 --> 00:25:04,678
روزالی، دقیقاً از من چی میخوای؟
460
00:25:04,712 --> 00:25:07,224
میخوام کمک کنی یه
چیزی از این یارو دربیاریم.
461
00:25:07,256 --> 00:25:10,103
به نظرت احترام میذارم ولی راه دیگهای هم هست.
462
00:25:10,134 --> 00:25:12,520
- خب چی راهی؟
- بگو بلوف زده.
463
00:25:12,553 --> 00:25:14,848
شاید اون خیلی ندونه حتی اگرم بدونه...
464
00:25:14,888 --> 00:25:18,775
شوخی میکنی؟ الکس ممکنه همه چیزُ از
دست بده. نمیتونم همچین ریسکی بکنم.
465
00:25:18,809 --> 00:25:21,232
و اون چیزی که تو داری میگی
هم ریسک خودشو داره.
466
00:25:21,270 --> 00:25:22,738
- برام مهم نیست
- نمیتونی اینکارو بکنی.
467
00:25:22,771 --> 00:25:26,447
سامانتا اون پدر بچههای منه.
468
00:25:26,483 --> 00:25:29,386
نمیتونم بذارم این اتفاق براش بیافته.
469
00:25:31,655 --> 00:25:32,766
باشه
470
00:25:32,803 --> 00:25:36,489
کمک میکنم از این یارو یه چیزی دربیاریم.
471
00:25:38,579 --> 00:25:41,004
میتونم یه لیوان قهوه برات بیارم یا
کلی قهوه خوردی؟
472
00:25:41,040 --> 00:25:42,384
- دانا...
- باورم نمیشه
473
00:25:42,416 --> 00:25:44,635
رفتی اونجا پاتو تو کفش تجارتش کردی.
474
00:25:44,668 --> 00:25:46,925
چون خواستم باهاش جور بشم
همونطور که تو گفتی.
475
00:25:46,962 --> 00:25:52,072
هاروی، نمیفهمی؟ تو کاری کردی فکر کنه اون یه تاجر خیلی بدیه.
476
00:25:52,176 --> 00:25:54,598
فقط یکم بهش کمک کردم.
477
00:25:54,636 --> 00:25:57,951
نه، نشونش دادی که بهش احترام نمیگذاری،
اینکه از اون بهتر هستی.
478
00:25:57,973 --> 00:26:01,148
و تا جایی که من میدونم
تو فکر میکنی از من هم بهتری.
479
00:26:01,185 --> 00:26:02,698
دانا، چه خبر شده؟
480
00:26:02,728 --> 00:26:06,657
چون شاید من گند زده باشم
ولی میدونی فکر نمیکنم از تو بهترم.
481
00:26:06,690 --> 00:26:10,470
شاید تو فکر نمیکنی ولی «فی» فکر میکنه.
482
00:26:10,512 --> 00:26:11,445
درمورد چی حرف میزنی؟
483
00:26:11,487 --> 00:26:14,084
اون گفت چون ما باهمیم یکی باید حق
رأیشُ واگذار کنه و اون یکی من هستم.
484
00:26:15,616 --> 00:26:17,044
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
485
00:26:17,076 --> 00:26:19,512
چون نمیخواستم بشنوم بگی
رأی تو از رأی من مهمتره.
486
00:26:19,536 --> 00:26:22,683
من همچین چیزی نمیگفتم. جلوشو میگرفتم
همونطورکه الان میخوام اینکارو بکنم.
487
00:26:22,706 --> 00:26:24,721
- خوبه جفتتون اینجایین.
- دیگه چی شده لوئیس؟
488
00:26:24,750 --> 00:26:28,478
باید یه کاری درمورد «فی» بکنیم.
اون گرچن گرفت حالا کاترینارو علیه من کرده.
489
00:26:28,504 --> 00:26:31,314
خب متأسفم لوئیس
ولی الان مشکلات بزرگتری داریم،
490
00:26:31,338 --> 00:26:35,309
فی گفت دانا باید حق رأیشُ بده
چون با هم قرار میذاریم.
491
00:26:35,344 --> 00:26:38,267
- این مزخرفه، نمیتونه اینکارو بکنه.
- منم همینو میخوام بهش بگم.
492
00:26:38,305 --> 00:26:39,253
- نه نمیگی
- خب پس
493
00:26:39,291 --> 00:26:42,318
منم باهات میام، با یه تیر دو نشون میزنیم
- تو جایی نمیری
494
00:26:42,356 --> 00:26:43,494
اهرم فشار ما خیلی کمه.
495
00:26:43,519 --> 00:26:46,736
دانا حق رأیشُ از دست بده تا تو گرچنُ
پس بگیری. و اونوقت میافتیم به جون هم.
496
00:26:46,758 --> 00:26:50,868
خب عجیبه چون قراره برای تو بجنگیم
خب من قبول نمیکنم.
497
00:26:50,901 --> 00:26:53,868
من میگم متحد بریم اونجا
و همه رو یه جا حلش کنیم.
498
00:26:53,904 --> 00:26:57,799
منم میگم اصلاً لازم نبود بریم اونجا
اگه نمیذاشتیم وارد خونه ما بشه.
499
00:26:57,825 --> 00:26:59,111
- هاروی
- الان چی بهم گفتی؟
500
00:26:59,159 --> 00:27:03,164
شنیدی. تو گذاشتی بیاد داخل و
حتی یه ذره هم مقاومت نکردی.
501
00:27:03,247 --> 00:27:04,924
شوخیت گرفته؟
502
00:27:04,957 --> 00:27:08,048
اون اینجاست چون رابرت زین بخاطر
تو شمشیرشُ گذاشت زمین.
503
00:27:08,085 --> 00:27:09,720
و بیا یکم بریم جلوتر.
504
00:27:09,753 --> 00:27:14,475
اگه جسیکا خلع وکالت نمیشد اون اینجا نمیومد،
این اتفاق افتاد چون تو مایک راسُ استخدام کردی.
505
00:27:14,508 --> 00:27:20,038
پس اگه میخوای بودن فیُ بندازی گردن کسی
تو یه آیینه کوفتی نگاه کن!
506
00:27:22,266 --> 00:27:24,688
بذار بره.
507
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
و الان وقتشه که فعلاً بیخیال این قضیه «فی» بشی.
508
00:27:27,104 --> 00:27:28,452
- دانا...
- هاروی نگاه کن.
509
00:27:28,480 --> 00:27:31,648
بخاطر این زن داریم گلوی همو فشار میدیم،
و ارزششو نداره.
510
00:27:31,692 --> 00:27:33,206
- میدونم ولی...
- ولی نداره.
511
00:27:33,235 --> 00:27:37,120
رأی من برام مهمه
ولی این زن قرار نیست تا ابد اینجا باشه
512
00:27:37,156 --> 00:27:43,999
و مهمتر از همه اینها
رابطه ما با همدیگست.
513
00:27:51,336 --> 00:27:53,467
از کجا فهمیدی اینجام؟
514
00:27:53,505 --> 00:27:57,555
چون میشناسمت لوئیس. هر وقت دعوا
میکنیم و حرف جسیکا رو وسط میکشی
515
00:27:57,590 --> 00:28:00,445
برمیگردی جایی که همه اینها شروع شد.
516
00:28:04,433 --> 00:28:06,175
نمیخواستم اونارو بهت بگم هاروی.
517
00:28:06,199 --> 00:28:08,194
متأسفم.
- اشکالی نداره لوئیس
518
00:28:08,228 --> 00:28:10,740
من که بیخیال شدم چون میدونم چرا اونارو گفتی.
519
00:28:10,772 --> 00:28:11,833
میدونی؟
520
00:28:11,857 --> 00:28:16,757
قبل از اینکه بیای داخل من و دانا بحث میکردیم
باعث شد بفهمم به پدرش احترام نمیگذاشتم.
521
00:28:16,862 --> 00:28:21,496
و همین کارو با تو کردم،
برای همین عصبانی شدی.
522
00:28:21,533 --> 00:28:22,751
فکر کنم همینه.
523
00:28:22,784 --> 00:28:28,902
موضوع اینه که لوئیس، ما رفتار محترمانهای با همدیگه
نداشتیم چون رفتار «فی» با ما محترمانه نبوده.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,598
ولی فکر کنم بدونم چطور جلوشو بگیرم.
525
00:28:30,626 --> 00:28:31,889
چطور؟
526
00:28:31,919 --> 00:28:34,187
با انجام همونکاری که اول پیشنهاد کردی.
527
00:28:37,424 --> 00:28:40,349
اه چه دختر بزرگی شدی آفرین.
528
00:28:40,385 --> 00:28:42,469
میتونی! هورا!
529
00:28:48,769 --> 00:28:50,404
سلام عزیزم.
530
00:28:50,437 --> 00:28:52,362
بدون من بخور، من بازم دیر میام.
531
00:28:52,397 --> 00:28:54,036
شد پنج شب پشت هم.
532
00:28:54,066 --> 00:28:56,321
مربوط به اون ماجرای نگهبانه میشه؟
533
00:28:56,360 --> 00:28:59,412
نه فقط سرم شلوغه.
534
00:28:59,446 --> 00:29:03,466
مشخص شد فقط یه تصادفه
اتفاقی که ربطی به دیگری نداشت.
535
00:29:03,492 --> 00:29:07,058
خب، باز خوبه اگه مشکلی هم بود
مرد من میتونست مشکلو حل کنه.
536
00:29:07,996 --> 00:29:09,792
اه عزیزم باید برم.
537
00:29:09,831 --> 00:29:11,691
فکر کنم «جوی» سیب زمینهارو آورد.
538
00:29:18,632 --> 00:29:19,896
چکاری میتونم برات بکنم کریگ؟
539
00:29:19,925 --> 00:29:25,144
ببین الکس، میدونم سرت داد زدم
ولی ازت یه لطفی میخوام.
540
00:29:25,180 --> 00:29:26,658
یه موکل مشترک بهم پیشنهاد دادی؟
541
00:29:26,682 --> 00:29:29,029
البته، اغذیه میفیلد، بیا شریک شیم.
542
00:29:29,059 --> 00:29:31,117
میخوام به جاش نصف مسترسون بهم بدی.
543
00:29:31,144 --> 00:29:32,111
چی؟
544
00:29:32,150 --> 00:29:35,248
مسترسون یه پروژه بهسازی جدید راه انداخته،
اونها یه تجارت خیلی بزرگی دارند.
545
00:29:35,274 --> 00:29:36,953
- دو تا وکیل به دردشون میخوره.
- نه
546
00:29:36,984 --> 00:29:38,396
گفتی یه چیزی بهم میدی.
547
00:29:38,426 --> 00:29:40,652
- بله اغذیه میفیلد.
- و گفتم اونا کافی نیستند.
548
00:29:40,696 --> 00:29:43,419
بهش نیاز دارم وگرنه یک چهارم هم در نمیارم.
هرگز پیشرفت نمیکنم.
549
00:29:43,448 --> 00:29:45,219
و دارم بهت میگم، مسترسون بدردت نمیخوره.
550
00:29:45,242 --> 00:29:51,367
این مزخرفه! یک سال و نیمه که دنبال مسترسون هستم. یعنی اینقدر
حریص هستی که نمیتونی یه تیکه کوچیک ازش رو با من شریک بشی؟
551
00:29:51,498 --> 00:29:54,261
لعنتی کریگ
بهت گفتم یا میفیلد یا هیچی.
552
00:29:54,293 --> 00:29:58,887
یه بار بهت پیشنهاد دادم دوباره پیشنهاد
میکنم. پس یا قبول کن یا گمشو.
553
00:29:58,922 --> 00:30:01,288
ولی منو تنها بذار!
554
00:30:11,018 --> 00:30:14,112
چرا حس میکنم نیومدی بهم
کلوچه دخترای پیش آهنگُ بهم بدی؟
555
00:30:14,146 --> 00:30:16,026
اومد دیدنت مگه نه؟
556
00:30:16,064 --> 00:30:17,194
از کجا میدونی؟
557
00:30:17,232 --> 00:30:21,588
چون من زنمو میشناسم. شاید از من عصبانی
بوده ولی هیچکس مثل اون حمایت نمیکنه.
558
00:30:21,695 --> 00:30:23,370
نه، منم میگم کسی نمیکنه.
559
00:30:23,405 --> 00:30:24,919
پس بگو میخواد چیکار کنه.
560
00:30:24,948 --> 00:30:30,957
بدون کمک از طرف من اون کاری نمیکنه چون
طرحی که بهش دادم نیمه راه متوقف میشه.
561
00:30:30,996 --> 00:30:32,213
پس یه درخواست دارم.
562
00:30:32,247 --> 00:30:34,460
- به جای اون طرحُ رو بده من.
- الکس...
563
00:30:34,499 --> 00:30:39,594
سامانتا، لطفاً این ماجرا گند منه. نمیتونم
بذارم بخاطر من خودشو به خطر بندازه.
564
00:30:39,629 --> 00:30:42,264
خوبه، جفتتون اینجایین راحتتر شد.
565
00:30:42,299 --> 00:30:43,558
هاروی چی شده؟
566
00:30:43,592 --> 00:30:46,477
خیلی چیزها، بعضیاشو میدونید
بعضیاشو نمیدونید.
567
00:30:46,511 --> 00:30:50,988
ولی بهتون میگم چی شده
و فردا صبح میخوایم متوقفش کنیم.
568
00:30:56,855 --> 00:30:58,488
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
569
00:30:58,523 --> 00:31:01,742
دیگه چی شده لوئیس؟
میخوای بزنم تو سر یه شراب فروشی؟
570
00:31:01,777 --> 00:31:04,637
میخوام عذرخواهی منو بپذیری.
571
00:31:06,615 --> 00:31:08,895
- گوش میکنم...
- حق با تو بود.
572
00:31:08,931 --> 00:31:13,125
نباید از دوستیمون استفاده میکردم و ازت
میخواستم کاری بکنی که برات ناخوشاینده و متأسفم.
573
00:31:13,205 --> 00:31:14,245
ولی؟
574
00:31:14,289 --> 00:31:17,382
هنوز میخوام بدونم حاضری
چیزی تو آئین نامه رفتاری بنویسی یا نه.
575
00:31:17,417 --> 00:31:19,096
این چه فرقی با قبل داره؟
576
00:31:19,127 --> 00:31:25,562
چون قبلش میخواستم بدون اطلاع «فی» انجام بدم ولی
اگه تو بخوای، این بار میخوایم فرو کنیم تو حلقش.
577
00:31:31,640 --> 00:31:33,106
- حاضرین؟
- حاضرم.
578
00:31:33,141 --> 00:31:34,391
بزن بریم.
579
00:31:34,434 --> 00:31:37,489
هی، اون روز به والدین سوزان گفتی من بودی؟
580
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
اون روز؟
نه اون روز تو قاهره بودم.
581
00:31:39,523 --> 00:31:43,474
- لوئیس...
- الکس الان وقتش نیست.
582
00:32:02,129 --> 00:32:04,891
من تو تقویم ندیدم کسی درخواست ملاقات کرده بود؟
583
00:32:04,923 --> 00:32:06,311
دانا حق رأیشُ از دست نمیده.
584
00:32:06,341 --> 00:32:08,722
فکر کنم یعنی از حق خودت میگذری.
585
00:32:08,760 --> 00:32:10,487
ما بیخیال هیچ چیز دیگهای نمیشیم.
586
00:32:10,512 --> 00:32:13,859
این بیخیال شدن نیست، این اجتناب از اختلافاته.
587
00:32:13,890 --> 00:32:16,991
من و هاروی با هم رفتیم تو یه طویله
این یعنی ما با هم تقابل داشتیم؟
588
00:32:17,018 --> 00:32:18,706
منم به لوئیس یاد دادم چطور بجنگه
وقتی جیبشو زدن.
589
00:32:18,728 --> 00:32:19,778
ما چطور؟
590
00:32:19,813 --> 00:32:22,305
و سامانتا هم یه شب تو خونه من شام خورد،
و بازم میخوریم.
591
00:32:22,341 --> 00:32:26,723
تازه، من از دانا خواستم تا مادرخونده بچه من
بشه چون ما تو این شرکت اینطوری هستیم «فی».
592
00:32:26,820 --> 00:32:30,960
رابطه دوستی با رابطه عاشقانه تفاوت داره
و همه شما میدونید.
593
00:32:30,991 --> 00:32:32,663
همینطور همه ما بهم اعتماد داریم.
594
00:32:32,701 --> 00:32:36,088
برای همین اون چیزی که اسمشو میذاری اختلاف
رو رد میکنیم. پس دیگه مشکلی نیست.
595
00:32:36,121 --> 00:32:36,910
کی میگه؟
596
00:32:36,945 --> 00:32:40,797
این بند میگه که بتازگی در
آئین نامه جدیدت اضافه کردیم.
597
00:32:40,834 --> 00:32:46,346
من فقط سعی کردم به این شرکت کمک کنم
و شما از روز اول مقابل من ایستادید.
598
00:32:46,381 --> 00:32:53,493
چون از روز تنها کاری که کردی دیکته کردن و رفتار
غیرمحترمانه با ما بوده. خب این الآن متوقف میشه.
599
00:32:53,597 --> 00:32:56,583
و اگه خوشت نمیاد همه ما استعفا میدیم.
و باید به کانون توضیح بدی چرا
600
00:32:56,607 --> 00:33:01,486
تمام شرکای اسمی رفتند چون نمیتونستی
حق قانونی چشم پوشی از اختلاف رو بپذیری.
601
00:33:01,521 --> 00:33:08,507
پس یا میتونی جیش بوس کنی یا بری جیش بوس لالا،
ولی دانا رو به حال خودش رها نمیکنیم.
602
00:33:19,748 --> 00:33:21,924
- گرچن؟
- خانم ریچاردسن
603
00:33:22,000 --> 00:33:24,269
گفتم که منو «فی» صدا بزن.
604
00:33:24,303 --> 00:33:26,605
میدونم گفتید
605
00:33:28,715 --> 00:33:32,644
تو جزئیات طلاق منو به دانا پالسن گفتی؟
606
00:33:32,677 --> 00:33:36,685
درمورد دانا و هاروی با فضولی
از من فهمیدی؟
607
00:33:36,723 --> 00:33:40,442
چون اگه جواب سؤال من بله باشه
برام مهم نیست جواب تورو بدم.
608
00:33:40,477 --> 00:33:46,259
نیومدم سرزنش کنم گرچن. اومدم بهت بگم
خیلی ناراحت شدم که اینو تو صورتم گفتند.
609
00:33:46,358 --> 00:33:49,757
خب، برای من هم دردناک بود که منو
از لوئیس گرفتی.
610
00:33:49,794 --> 00:33:52,620
همینطور نحوه رفتاری که
با دانا داشتی.
611
00:33:52,656 --> 00:33:55,584
که دقیقاً برای همین بهش
گفتم رأیشُ میتونه نگه داره.
612
00:33:55,617 --> 00:33:57,418
- اینکارو کردی؟
- بله.
613
00:33:57,452 --> 00:34:00,253
شاید همه ما میتونیم چیزهایی از هم یاد بگیریم.
614
00:34:00,288 --> 00:34:01,619
شاید همینطوره.
615
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
پس چطور تو الان یه چیزی یاد من بدی؟
616
00:34:04,123 --> 00:34:10,554
لوئیس ترجیح میده از من بشنوه تو رو
پس میگیره یا از تو؟
617
00:34:10,590 --> 00:34:15,309
فکر کنم در این وضعیت،
ترجیح میده از تو بشنوه.
618
00:34:15,345 --> 00:34:18,082
متشکرم گرچن.
619
00:34:27,649 --> 00:34:28,980
چیه؟
620
00:34:29,025 --> 00:34:34,289
توافقیه که میخوام بهت پیشنهاد بدم
تا همه چیز فراموش کنیم.
621
00:34:38,118 --> 00:34:39,837
این چیزی نیست که الکس و من درموردش حرف زدیم.
622
00:34:39,869 --> 00:34:40,994
بهترین پیشنهادیه که میگیری.
623
00:34:41,037 --> 00:34:45,651
پس منم هرچی میدونم میفرستم به دفتر وکالت
ایالت متحده چون این بهم کمک نمیکنه.
624
00:34:45,750 --> 00:34:47,259
فکر نکنم اینکارو بکنی.
625
00:34:47,294 --> 00:34:50,917
- چرا نه؟
- چون اینو هم دارم.
626
00:34:56,970 --> 00:34:59,191
فهمیدم.
627
00:34:59,222 --> 00:35:00,768
نابودی حتمی طرفین.
628
00:35:00,807 --> 00:35:04,819
چیزی دوطرفه نخواهد بود چون تو یه
شاش انداز داری من یه خمپاره انداز.
629
00:35:04,853 --> 00:35:06,365
مزخرفه، من پاپیش بذارم...
630
00:35:06,396 --> 00:35:11,326
تو پاپیش بذاری، شاید برای الکس خوب نباشه،
ولی تو زندان نمیافته.
631
00:35:11,359 --> 00:35:13,701
من پاپیش بذارم...
632
00:35:13,737 --> 00:35:16,118
و تو میافتی.
633
00:35:16,156 --> 00:35:17,959
باشه.
634
00:35:17,991 --> 00:35:20,169
- قرارتو قبول میکنم.
- اه دیگه دیر شده.
635
00:35:20,201 --> 00:35:23,675
میخواستم مصالحه کنم
ولی مجبورم کردی ازت آتو بگیرم
636
00:35:23,712 --> 00:35:29,718
و نمیخوام تو یه سفر دوتا کار کثیف بکنم،
مخصوصاً وقتی فرصت داریم هیچکاری نکنیم.
637
00:35:29,753 --> 00:35:30,795
درمورد چی حرف میزنی؟
638
00:35:30,837 --> 00:35:34,432
طوری رفتار میکنیم که شاش انداز تو
و خمپاره انداز من اصلاً وجود نداشته.
639
00:35:34,466 --> 00:35:41,000
اینو رودررو مذاکره میکنیم و من به روش قدیم
حالتو جا میارم، با یه وکیل بهتر بودن.
640
00:35:48,730 --> 00:35:52,242
متشکرم که اومدی جیمز.
641
00:35:52,275 --> 00:35:57,411
منو به خونت دعوت کردی برای آشتی هاروی.
نمیتونستم قبول نکنم.
642
00:35:57,447 --> 00:36:04,142
فقط برای آشتی نه. میخواستم چیزی که
بهت نشون ندادمُ نشونت بدم؛ احترام.
643
00:36:04,245 --> 00:36:06,961
مطمئن نیستم فهمیده باشم چی میخوای بگی.
644
00:36:06,998 --> 00:36:12,192
خوشم میاد فکر کنم مرد باهوشیم ولی بعضی
وقتا چیزی که جلوی چشمامه رو نمیبینم.
645
00:36:12,295 --> 00:36:18,890
فکر کردم هواخواهیمُ بهت نشون بدم ولی به
جاش، به نظر اومد شاید بهت احترام نمیذارم.
646
00:36:18,927 --> 00:36:20,520
دانا اینو بهت گفت نه؟
647
00:36:20,553 --> 00:36:27,869
گفت، و اگه مثل من باشی، شاید تو هم
نفهمیدی همین مسئله برای تو هم پیش اومد.
648
00:36:27,977 --> 00:36:31,778
به نظر شما دوتا خیلی شبیه من و مادرش هستیم.
649
00:36:31,815 --> 00:36:38,819
جیمز، تو ازدواج فوق العاده ای داشتی. یه دختر فوق
العاده بزرگ کردی و تمام این مدت تو زندگیت عشق داشتی.
650
00:36:40,448 --> 00:36:44,165
اگه به این نشه احترام گذاشت
پس نمیدونم به چی میشه.
651
00:36:44,202 --> 00:36:48,547
و دانا یه بار بهم گفت وقتی تو و مادرت
از هم جدا بودین برای برگشتنش چیکار کردی.
652
00:36:48,665 --> 00:36:51,218
رومانتیک ترین چیزی بود که شنیدم.
653
00:36:51,251 --> 00:36:53,266
فکر نمیکردم مرد عاشق پیشه ای باشی.
654
00:36:53,294 --> 00:36:56,133
دلیلش اینه که هیچوقت نشونت داده بودم.
655
00:36:56,172 --> 00:37:00,058
متأسفم اگه زیاده روی کردم هاروی.
656
00:37:00,093 --> 00:37:03,688
و شاید من مثل تو هستم چون...
657
00:37:03,722 --> 00:37:06,522
نتونستم بفهمم این شباهتها چی هستن.
658
00:37:06,558 --> 00:37:10,149
و حالا که تو بهم گفتی منم بهت میگم.
659
00:37:10,186 --> 00:37:12,378
من خیلی مخالف این معامله نیستم،
660
00:37:12,412 --> 00:37:14,699
و اگه خیلی دیر نشده...
661
00:37:14,733 --> 00:37:17,533
واقعاً کمکت به دردم میخوره.
662
00:37:17,569 --> 00:37:20,357
دیر نشده جیمز.
663
00:37:20,405 --> 00:37:23,304
متشکرم هاروی.
664
00:37:33,126 --> 00:37:34,506
سامانتا.
665
00:37:34,539 --> 00:37:36,432
روزالی.
666
00:37:36,463 --> 00:37:38,026
رفتی دیدن کریگ مگه نه؟
667
00:37:38,064 --> 00:37:39,010
و اگه رفته باشم چی؟
668
00:37:39,048 --> 00:37:43,642
میخوام دلیلشو بدونم، چون فک کردم
واضح گفتم میخوام خودم انجامش بدم.
669
00:37:43,678 --> 00:37:50,312
دلایل زیادی داشت روزالی، کمترین دلیلش این بود که
شمادوتا اینقدر احساساتی بودین که نگاه واضحی نداشتید.
670
00:37:50,351 --> 00:37:51,243
هردوی ما؟
671
00:37:51,276 --> 00:37:57,470
بله هردوی شما، چون الکس فهمید اومدی پیش من، و
میخواست تورو نجات بده همونقدر که میخواستی نجاتش بدی.
672
00:37:57,567 --> 00:38:02,910
ولی میدونستم اگه من این سلاحو بذارم روی میز
آخرش به این نتیجه میرسیدیم که شلیکش نکنیم.
673
00:38:02,947 --> 00:38:05,679
- چرا نه؟
- چون قبلا ًاینکارو کردم.
674
00:38:07,577 --> 00:38:09,501
و بقیش چین؟
675
00:38:09,537 --> 00:38:11,929
- بقیه؟
- بقیه دلایل.
676
00:38:14,042 --> 00:38:21,985
تو اون شب منو به خونت راه دادی و
دیدم چی داشتی... چی داشتی از دست بدی.
677
00:38:22,091 --> 00:38:27,559
من اینو هرگز نداشتم.
میخواستم ازش حفاظت کنم.
678
00:38:27,597 --> 00:38:30,277
عجب زنی هستی سامانتا ویلر.
679
00:38:30,308 --> 00:38:32,279
خب، اینو نمیدونم.
680
00:38:32,310 --> 00:38:33,735
خب من میدونم.
681
00:38:33,770 --> 00:38:36,487
متشکرم سامانتا.
682
00:38:36,523 --> 00:38:39,280
از هردوی ما.
683
00:38:39,317 --> 00:38:43,703
قابلتونُ نداشت.
684
00:38:43,738 --> 00:38:49,825
نظرت چیه برای یه بازی شبونه
مهاجرین کاتان بیای خونه ما؟
685
00:38:49,869 --> 00:38:51,599
اون چه کوفتیه؟
686
00:38:51,621 --> 00:38:54,718
فقط یه لذت خوب خانوادگی.
687
00:38:54,749 --> 00:38:57,215
خب، شاید بهتره شبو با خانوادت بگذرونی.
688
00:38:57,252 --> 00:39:00,848
کی میگه دلمون نمیخواد؟
689
00:39:03,466 --> 00:39:10,272
به هر حال، اونقدری که میخواستم اخیراً با هم حرف
نزدیم، و فکر کنم دلم برای دوستم تنگ شده بود.
690
00:39:10,306 --> 00:39:15,351
هروقت تونستی یه تماس بگیر.
دوستت دارم ریچل، بای.
691
00:39:16,896 --> 00:39:18,820
هی
692
00:39:18,857 --> 00:39:20,474
کجا بودی؟
693
00:39:20,525 --> 00:39:24,830
میخواستم تشکر کنم بابت قضیه «فی»
ولی نبودی.
694
00:39:24,863 --> 00:39:27,289
باید یه مشکل دیگه رو حل میکردم.
695
00:39:27,323 --> 00:39:29,084
به چی میخندی؟
696
00:39:29,117 --> 00:39:30,874
چون بابات عاشقمه.
697
00:39:30,910 --> 00:39:32,588
- باهاش خوب شدی؟
- بله.
698
00:39:32,620 --> 00:39:38,005
و قبل از اینکه بگی چقدر برام خوشحالی
من یه چیزی دارم بگم.
699
00:39:38,042 --> 00:39:43,888
تو گفتی هروقت باهات مخالف بودم باید
بهت بگم، ولی اگه میخوایم حلش کنیم،
700
00:39:43,923 --> 00:39:47,893
تو هم باید بیای پیش من
وقتی یه مشکلی توی زندگیت داری.
701
00:39:47,927 --> 00:39:49,271
درمورد فی حرف میزنی.
702
00:39:49,304 --> 00:39:52,476
نمیتونی چیزایی مثل
گرفتن حق رأیتُ از من مخفی کنی.
703
00:39:52,515 --> 00:39:56,945
حتی اگرم نمیخوای درموردش کاری بکنم
باید بهم اعتماد کنی.
704
00:39:56,978 --> 00:39:59,151
درست میگی.
705
00:39:59,188 --> 00:40:02,450
متأسفم.
706
00:40:02,483 --> 00:40:04,404
سعی میکنم.
707
00:40:04,444 --> 00:40:07,135
بیا اینجا.
708
00:40:13,119 --> 00:40:14,506
یه لحظه
709
00:40:14,537 --> 00:40:16,833
منظورت چیه "اگه" میخوایم حلش کنیم؟
710
00:40:16,873 --> 00:40:19,592
دانا، میدونی قراره تا ابد باهمدیگه باشیم درسته؟
711
00:40:19,626 --> 00:40:21,136
خب، اگه میخوای اینو درخواست کنی نه.
712
00:40:21,169 --> 00:40:23,431
- مهم نیست چطور ازت بخوام.
- چرا نه؟
713
00:40:23,463 --> 00:40:28,911
چون هردو میدونیم هرطور هم درخواست کنم باز
اونطوری نمیشه که تو انتظار داری درخواست کنم.
714
00:40:29,010 --> 00:40:31,520
پس منم هروقت خواستم درخواست میکنم.
715
00:40:31,554 --> 00:40:33,812
خب...
716
00:40:33,848 --> 00:40:35,776
- اون، من...
- زودباش
717
00:40:35,808 --> 00:40:36,991
- باشه...
- من من کن.
718
00:40:37,936 --> 00:40:40,698
دومین باریه که میبینم
حرف تو دهنت نمیچرخه.
719
00:40:40,730 --> 00:40:42,288
پس نامزد کردیم یعنی؟
720
00:40:42,315 --> 00:40:44,151
خب من...
721
00:40:44,192 --> 00:40:46,872
- نه این...
- ببین حالا کی من من میکنه.
722
00:40:46,903 --> 00:40:49,411
نه فقط ، فکر نمیکردم ازدواج بخشی...
723
00:40:49,447 --> 00:40:51,464
بخشی از چی؟ تا ابد با هم بودنه؟
724
00:40:51,491 --> 00:40:53,159
یا پیغمبر.
725
00:40:53,201 --> 00:40:56,592
فکر نمیکردم اینو بگم ولی خداروشکر
مامانم زنگ زد.
726
00:40:56,621 --> 00:41:00,769
مامان، چطور کمکت کنم؟
شاید بیخوای چندروز بیام اونجا؟
727
00:41:01,918 --> 00:41:05,089
فقط خواستم بدونم اوضاع با پدر دانا
چطور پیش رفت.
728
00:41:05,129 --> 00:41:06,263
عالی پیش رفت.
729
00:41:06,297 --> 00:41:10,622
راستش یکی اینجا هست میخوام بهت معرفیش کنم.
730
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
مامان، با دانا آشنا شو.
731
00:41:14,430 --> 00:41:16,947
دانا با لیلی آشنا شو.
732
00:41:16,975 --> 00:41:20,565
لیلی، باورت نمیشه
چقدر منتظر بودم باهات ملاقات کنم.
733
00:41:20,603 --> 00:41:23,194
احتمالاً به همون اندازهای
که میخواستم تو رو ببینم.
734
00:41:23,231 --> 00:41:26,449
خب، حالا که شما دوتا با هم آشنا شدین...
735
00:41:26,484 --> 00:41:28,048
- مامان فردا یه زنگ...
- اه نه نه نه.
736
00:41:28,069 --> 00:41:29,617
به این راحتی فرار نمیکنی.
737
00:41:29,654 --> 00:41:33,412
هی لیلی.
گوش کن پسرت الان میخواست چیکار کنه.
738
00:41:33,449 --> 00:41:36,503
گوش میکنم.
739
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
740
00:41:39,000 --> 00:41:46,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..