1
00:00:01,001 --> 00:00:02,280
آنچه گذشت...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,461
اگه میخواید برم
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,162
منو قانع کنید که میتونید طبق قواعد پیش برید
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,380
و اگه نکنیم؟
5
00:00:06,381 --> 00:00:07,798
اگه بازم خط قرمز رد کنید
6
00:00:07,799 --> 00:00:08,966
اونوقت اخراج میشید.
7
00:00:08,967 --> 00:00:10,051
تو بهم دروغ گفتی.
8
00:00:10,052 --> 00:00:11,695
من فقط یه مدرک کوچیک جور کردم
9
00:00:11,696 --> 00:00:13,971
تا کاری که انجام داد رو ثابت کنم.
10
00:00:13,972 --> 00:00:15,035
تو جور نکردی.
11
00:00:15,036 --> 00:00:17,386
تو جعل کردی، چون نمیتونی تحمل
12
00:00:17,387 --> 00:00:18,643
کنی کسی رو دستت بزنه.
13
00:00:18,644 --> 00:00:20,186
اون هیچوقت دست برنمیداره.
14
00:00:20,187 --> 00:00:23,356
نام زین، مقام لوئیس، شغل سامانتا.
15
00:00:23,357 --> 00:00:25,107
چطور تونستی اینطوری به هاروی خیانت کنی؟
16
00:00:25,108 --> 00:00:26,776
- من به کسی خیانت نکردم.
- مزخرفه.
17
00:00:26,777 --> 00:00:29,385
تو پشت اخلاقیات قایم میشی ولی حقیقت اینه که
18
00:00:29,386 --> 00:00:30,822
تو نمیتونی هارویُ تحمل کنی.
19
00:00:30,822 --> 00:00:33,533
اون تغییر نمیکنه، او سرطان این شرکته.
20
00:00:33,534 --> 00:00:37,411
مادرم بیشتر عمرش به پدرم خیانت میکرد.
21
00:00:37,412 --> 00:00:39,872
من میدونستم ولی ازش مخفی میکردم.
22
00:00:39,873 --> 00:00:41,971
یادته وقتی ما مسابقات قهرمانی رو برنده شدیم؟
23
00:00:41,972 --> 00:00:43,759
من از زمین اومدم بیرون و قرار بود
24
00:00:43,760 --> 00:00:45,127
پدر و تو باشیم و...
25
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
اون اونجا نبود.
26
00:00:46,213 --> 00:00:47,384
خیلی از دستت عصبانی بودم
27
00:00:47,385 --> 00:00:49,006
که بهم گفتی میاد.
28
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
ببخشید که اینقدر طول کشید ببخشمت.
29
00:00:51,802 --> 00:00:53,469
هاروی. باید یه چیزی بهت بگم.
30
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
چی شده دانا؟
31
00:00:54,555 --> 00:00:56,055
مادرت حملۀ قلبی بهش دست داد.
32
00:00:56,056 --> 00:00:57,332
او فوت کرد.
33
00:01:01,645 --> 00:01:04,415
تو میتونی هاروی!
34
00:01:08,485 --> 00:01:12,199
هورا!
35
00:01:30,674 --> 00:01:32,592
میتونم امضا بگیرم؟
- بابا کجاست؟
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,927
اه عزیزم، میخواست بیاد اینجا.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,762
تو گفتی میاد اینجا.
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
هاروی، دیشب برنامهاش سنگین بود
39
00:01:38,390 --> 00:01:40,725
و نمیخواستم قبل از مسابقه بهت بگم.
40
00:01:40,726 --> 00:01:42,518
پس دروغ گفتی و وانمود کردی میاد
41
00:01:42,519 --> 00:01:43,811
وقتی میدونستی نمیاد؟
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,771
- هاروی بس کن.
- اون مهمترین
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
بازی زندگیم بود و اون نیومد.
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,734
و خیلی هم ناراحته.
45
00:01:49,735 --> 00:01:52,111
ولی بابات داره بخاطر ما کار میکنه.
46
00:01:52,112 --> 00:01:53,034
که چی؟
47
00:01:53,034 --> 00:01:55,489
من بهترین بازی عمرمُ انجام دادم.
48
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
و هر بار که نگاه کردم
49
00:01:56,867 --> 00:01:59,285
تنها کسی که میدیدم تو بودی.
50
00:01:59,286 --> 00:02:02,393
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
51
00:02:03,582 --> 00:02:06,166
من... دارم تلاشمو میکنم هاروی.
52
00:02:06,877 --> 00:02:10,296
هیچکدوم از ما بی نقص نیستیم.
- آره خب، من امروز بودم.
53
00:02:10,297 --> 00:02:12,866
حالا بخاطر تو همه ش خراب شد!
54
00:02:23,769 --> 00:02:29,231
همیشه عاشق بیسبال بودم. از پدرم یاد گرفتم.
55
00:02:29,232 --> 00:02:31,817
همه چیز یادم داد. چطور پرت کنم چطور بزنم.
56
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
یه ساعت بیسبال تو قفس
57
00:02:33,445 --> 00:02:36,447
بهترین سرگرمی بعدازظهر من بود.
58
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
برای همین
59
00:02:37,867 --> 00:02:39,533
هر وقت به بیسبال فکر میکردم
60
00:02:39,534 --> 00:02:41,311
همیشه یاد او میافتادم.
61
00:02:42,954 --> 00:02:44,510
ولی حقیقت اینه که...
62
00:02:47,167 --> 00:02:50,155
مامانم بود که منو سر تمرینها میبرد.
63
00:02:51,755 --> 00:02:54,465
سر هر بازی تشویقم میکرد.
64
00:02:54,466 --> 00:02:56,066
یه ثانیه رو هم از دست نمیداد.
65
00:02:58,970 --> 00:03:01,430
همیشه اونجا بود.
66
00:03:01,431 --> 00:03:03,891
حتی وقتی فکر میکردم نبود.
67
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
تا مدت زیادی اینو نمیدونستم.
68
00:03:06,603 --> 00:03:09,913
ولی حالا میدونم.
69
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
قبلاً بهم میگفت هیچکدوم از ما بی نقص نیستیم
70
00:03:18,824 --> 00:03:20,494
که همه اشتباه میکنیم.
71
00:03:22,703 --> 00:03:25,162
ولی همیشه اشتباهات خودشو قبول داشت.
72
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
درست و غلط رو بهمون یاد داد
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
و بخشش رو.
74
00:03:30,961 --> 00:03:34,160
فقط چیزهای زیادی بود که ای کاش میتونستم بهت بگم...
75
00:03:36,675 --> 00:03:39,969
حرفهایی که باید مدتها پیش بهت میگفتم.
76
00:03:42,431 --> 00:03:44,630
خیلی متأسفم که اینقدر طول کشید.
77
00:03:49,229 --> 00:03:51,507
دلم برات تنگ میشه و همیشه دوستت دارم.
78
00:03:55,694 --> 00:03:58,654
پروردگارا، مسیری از آرامش برایم بساز،
79
00:03:58,655 --> 00:04:01,782
تا جایی که نفرت هست، عشق به بار آورم.
80
00:04:01,783 --> 00:04:04,482
جایی که خطا هست، بخشش باشد.
81
00:04:10,917 --> 00:04:14,044
یادبود خیلی زیبایی بود هاروی.
82
00:04:14,045 --> 00:04:15,708
حتماً عاشقش میشد.
83
00:04:19,176 --> 00:04:22,036
مایک، ممنون که اومدی.
- آره البته.
84
00:04:24,598 --> 00:04:27,475
گوش کن هاروی اه...
85
00:04:27,476 --> 00:04:29,685
دفعه قبل که اینجا بودم یه حرفی زدم...
86
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
نگرانش نباش.
87
00:04:31,104 --> 00:04:33,898
بودنت اینجا خودش کافیه.
88
00:04:33,899 --> 00:04:36,717
هاروی، فکر کنم مارکوس بهت نیاز داره.
89
00:04:38,320 --> 00:04:39,854
آره
90
00:04:43,158 --> 00:04:45,951
خیلی خب، راستشو بگو دانا.
91
00:04:45,952 --> 00:04:47,536
واقعاً حالش چطوره؟
92
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
راستشو بگم، بدترین موقع ممکن اتفاق افتاد.
93
00:04:50,665 --> 00:04:52,157
بخاطر قضیه فی؟
94
00:04:52,158 --> 00:04:53,940
منظورم اینه که خانوادش از هم پاشیده
95
00:04:53,941 --> 00:04:55,434
و همزمان این زن یه خانوادۀ دیگه
96
00:04:55,435 --> 00:04:57,254
رو از هم میپاشونه.
97
00:04:57,255 --> 00:04:59,420
و مایک، اون دست برنمیداره.
98
00:05:00,717 --> 00:05:03,552
بهم نگو... تو یه فکری داری که چطور حلش کنی.
99
00:05:03,553 --> 00:05:04,524
دارم.
100
00:05:04,525 --> 00:05:05,754
تو مشخصه هارویُ بخاطر اون
101
00:05:05,755 --> 00:05:06,972
پرونده بخشیدی.
102
00:05:06,973 --> 00:05:09,642
ولی سؤال اینجاست
103
00:05:09,643 --> 00:05:11,631
میتونی همه رو ببخشی؟
104
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
الان فقط ماییم.
105
00:05:23,490 --> 00:05:28,285
میدونستم زمانش میرسه ولی، فقط آماده نبودم.
106
00:05:28,286 --> 00:05:31,580
میدونم. داشتیم برنامه ریزی میکردیم.
107
00:05:31,581 --> 00:05:34,667
درمورد اینکه بیاد دانا رو ببینه حرف میزدیم.
108
00:05:34,668 --> 00:05:36,562
اون عاشقش میشد هاروی.
109
00:05:39,756 --> 00:05:44,051
هی، بهت زنگ نزدم که فقط آبجو بخوریم.
110
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
من، اینو روی میز مامان پیدا کردم.
111
00:05:47,347 --> 00:05:53,435
فکر کنم فرصت نشد برات بفرسته.
112
00:05:53,436 --> 00:05:55,187
چیه؟
113
00:05:55,188 --> 00:05:58,354
نمیدونم. نگاه نکردم.
114
00:06:06,116 --> 00:06:08,788
میگم چرا چند روز اینجا نمیمونی؟
115
00:06:10,662 --> 00:06:11,928
ممنونم مارکوس.
116
00:06:11,929 --> 00:06:14,331
فکر کنم باید برم خونه.
117
00:06:14,332 --> 00:06:15,960
میفهمم.
118
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
عاشقتم مارکوس.
119
00:06:22,507 --> 00:06:25,092
هیچوقت هارویُ اینطوری ندیده بودم.
120
00:06:25,093 --> 00:06:28,262
شرایط خیلی بدی بود، ولی با این حال،
121
00:06:28,263 --> 00:06:29,847
خیلی زیبا بود.
122
00:06:29,848 --> 00:06:32,933
شاید، ولی برای من
123
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
دیگه نمیخوام مخفی شدن سوپرمنُ ببینم.
124
00:06:35,604 --> 00:06:36,896
- لوئیس
- مایک.
125
00:06:36,897 --> 00:06:39,851
- هی، از دیدنت خوشحالم.
- خوشحالم میبینمت.
126
00:06:41,401 --> 00:06:43,819
گوش کن، میشه یه دقیقه به من و سامانتا وقت بدی؟
127
00:06:43,820 --> 00:06:46,021
- بله البته.
- ممنون.
128
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
شنیدم شغلتُ از دست دادی.
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,029
سامانتا هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیافته.
130
00:06:57,030 --> 00:06:58,417
و متأسفم که اینطور شد.
131
00:06:58,418 --> 00:07:00,322
آره خب،
132
00:07:00,323 --> 00:07:01,932
اگه چیزی که الان میدونم و میدونستم
133
00:07:01,933 --> 00:07:05,382
شاید اوضاع فرق میکرد.
134
00:07:05,383 --> 00:07:07,331
البته، بازم تفاوتی نمیکنه
135
00:07:07,332 --> 00:07:09,720
من هنوز از بیرون دارم نگاه میکنم.
136
00:07:09,721 --> 00:07:11,972
خب، شاید بهتره یه کاری درموردش بکنیم.
137
00:07:11,973 --> 00:07:13,140
درمورد چی حرف میزنی؟
138
00:07:13,141 --> 00:07:16,226
دانا بهم گفت چقدر همه سر کار بهشون سخت میگذره.
139
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
اینم گفت برای خلاص شدن از شر فی
140
00:07:18,189 --> 00:07:21,482
کسی بهتر از ما نیست.
141
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
- چی تو فکرت داری؟
- نمیدونم
142
00:07:23,944 --> 00:07:26,695
ولی اگه میخوای سنگارو وا بکنیم
143
00:07:26,696 --> 00:07:28,860
مطمئنم هردوی ما یه راهی پیدا میکنیم که
144
00:07:28,861 --> 00:07:30,112
اون زنو راهی کنه.
145
00:07:33,000 --> 00:07:42,500
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::»
|^| GodBless |^|
146
00:07:43,000 --> 00:07:52,500
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
147
00:07:53,000 --> 00:08:02,600
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
148
00:08:05,902 --> 00:08:07,623
هی، میخوای صبحانه بخوری؟
149
00:08:07,624 --> 00:08:08,904
من خوبم دانا.
150
00:08:08,905 --> 00:08:12,199
لازم نیست بخاطر من اینجا وایسی.
151
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
تازه، فی احتمالاً یه قانونی درمورد
152
00:08:14,244 --> 00:08:15,828
اینکه چقدر باید غیبت کنی داره.
153
00:08:15,829 --> 00:08:17,454
نمیخوام باهات لج بیافته.
154
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
قوانین اون برام مهم نیست. شرکت مال اون نیست.
155
00:08:19,791 --> 00:08:20,916
میتونست منو فریب بده.
156
00:08:20,917 --> 00:08:23,043
میدونم منظور نداشتی.
157
00:08:23,044 --> 00:08:25,212
اگه شانس بیاریم،
158
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
فی مدت زیادی تو شرکت نمیمونه.
159
00:08:27,424 --> 00:08:29,174
کسی به رابین زنگ زد؟
160
00:08:29,175 --> 00:08:32,803
چون مطمئنم دیشب علامت بتمنُ دیدم.
161
00:08:32,804 --> 00:08:34,680
مایک، اینجا چیکار میکنی؟
162
00:08:34,681 --> 00:08:36,223
خدمات اجتماعی ارائه میدم.
163
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
کسی لازم نیست این پیژامه رو ببینه.
164
00:08:38,560 --> 00:08:39,571
داری راحت فریب میخوری
165
00:08:39,572 --> 00:08:41,895
فقط باید ببینی لوئیس چی میپوشه.
166
00:08:41,896 --> 00:08:43,897
بیخیال، واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
167
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
ببین، بعد از مرگ مامان بزرگ، وضع بدی داشتم
168
00:08:46,151 --> 00:08:47,651
و تو واقعاً بهم کمک کردی.
169
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
فقط اومدم لطفتُ جبران کنم.
170
00:08:49,863 --> 00:08:52,327
- منظورت چیه؟
- منظورش اینه چی بهتر از
171
00:08:52,328 --> 00:08:54,825
تماشای زنی که زندگی مارو سخت کرده
172
00:08:54,826 --> 00:08:57,202
بالاخره به سزای عملش برسه؟
173
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
تو بهش گفتی مگه نه؟
174
00:08:59,456 --> 00:09:00,578
خب، حداقل ازش نخواستم
175
00:09:00,579 --> 00:09:01,832
وانمود کنه وکیله.
176
00:09:01,833 --> 00:09:03,375
- اه خدایا.
- زود گفتم؟
177
00:09:03,376 --> 00:09:05,085
- درست سر وقت. چطوره شما زیردستا
178
00:09:05,086 --> 00:09:07,713
صبر کنید تا من لباس بتمنُ بپوشم
و بهم بگین چی شده؟
179
00:09:07,714 --> 00:09:10,090
- زیردستا؟
- خودت گفتی رابین هستی.
180
00:09:10,091 --> 00:09:12,760
ترجیح میدی صدات بزنم یه آدم بالغ که
181
00:09:12,761 --> 00:09:14,928
زیرپوش میپوشه و به خودش میگه ابرقهرمان؟
182
00:09:14,929 --> 00:09:17,681
چیه؟
- هیچی فقط...
183
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
خوشحالم دوباره توی انترُ میبینم هاروی.
184
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
خودم بهتر از این نمیتونستم بگم.
185
00:09:25,023 --> 00:09:28,192
- تو هم؟
- گرچن؟
186
00:09:28,193 --> 00:09:29,730
- فقط داشتم...
- داشتی کارهای
-
187
00:09:29,731 --> 00:09:31,100
هارویُ براش انجام میدادی.
188
00:09:31,101 --> 00:09:32,738
همونطور که تمام هفته انجام میدادی.
189
00:09:32,739 --> 00:09:34,281
فکر میکردم کسی نفهمه.
190
00:09:34,282 --> 00:09:37,034
خب من فهمیدم چون منم همینکارو میکردم.
191
00:09:37,035 --> 00:09:39,661
به دانا گفتم تا وقتی نیستند من کاراشونُ دنبال میکنم
192
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
تا یه وقت نگران نباشن.
193
00:09:41,122 --> 00:09:42,633
تا تو هم بخاطر اینکه نتونستی
194
00:09:42,634 --> 00:09:44,739
اونجا باشی احساس گناه نکنی.
195
00:09:45,919 --> 00:09:48,378
من بدرد مراسم ختم نمیخورم.
196
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
تازه، مثلاً چی میتونستم بگم؟
197
00:09:51,508 --> 00:09:54,301
تو هرچی لازمه داری همینجا میگی کاترینا.
198
00:09:54,302 --> 00:09:58,138
و باور کن، وقتی هاروی برگرده، اونم میشنوه.
199
00:09:58,139 --> 00:09:59,898
متشکرم گرچن.
200
00:10:04,562 --> 00:10:07,981
سورپرایز سورپرایز، حتی قهوۀ تو هم بی قراره.
201
00:10:07,982 --> 00:10:10,442
سامانتا، حراست بهم نگفت داری میای.
202
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
دلیلش اینه که او مهمون منه.
203
00:10:12,112 --> 00:10:13,654
یا شاید بهتره بگم موکل من؟
204
00:10:13,655 --> 00:10:15,572
- و شما کی هستید؟
- مایک راس هستم.
205
00:10:15,573 --> 00:10:16,740
میدونم اسم منو شنیدی پس چطوره
206
00:10:16,741 --> 00:10:19,368
معرفیُ بذاریم کنار و بریم سراغ شکایت؟
207
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
- ببخشید؟
- دارم ازت شکایت میکنم
208
00:10:21,204 --> 00:10:23,288
بخاطر اخراج به ناحق.
209
00:10:23,289 --> 00:10:24,581
پس قضیه اینه.
210
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
این شکایت نیست. یه اقدام برای بیرون کردن منه.
211
00:10:27,252 --> 00:10:28,669
حق با توئه که بیرون میندازتت
212
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
چون وقتی شغل منو گرفتی از قدرتت سوءاستفاده کردی.
213
00:10:31,631 --> 00:10:33,423
من کاملاً حق داشتم شغلتُ بگیرم
214
00:10:33,424 --> 00:10:35,175
هردو میدونیم چیکار کردیم.
215
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
تو مدرکی نداری که من کاری کردم.
216
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
خب، من یه لحظه هم باور ندارم
217
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
او بیگناهه، تو هم همینطور.
218
00:10:40,140 --> 00:10:42,558
پس هرچقدر میخواین منو بد جلوه بدید...
219
00:10:42,559 --> 00:10:45,185
نمیخواد نقش قربانیُ بازی کنی فی.
220
00:10:45,186 --> 00:10:47,938
تو اومدی و اعتبار رابرت،
221
00:10:47,939 --> 00:10:50,482
شرافت لوئیس و از من همه چیزُ گرفتی.
222
00:10:50,483 --> 00:10:53,068
تو قاضی، هیئت منصفه و جلاد بودی
223
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
از لحظه ای که رسیدی اینجا.
224
00:10:55,113 --> 00:10:56,791
خب، مطمئن میشم بالاخره یکی از ما
225
00:10:56,792 --> 00:10:59,001
تو دادگاه حضور پیدا کنه.
226
00:11:09,043 --> 00:11:11,211
هاروی
227
00:11:11,212 --> 00:11:12,921
- تو برگشتی.
- همینطوره لوئیس.
228
00:11:12,922 --> 00:11:14,481
قراره یکم آتش بازی کنیم.
229
00:11:14,482 --> 00:11:16,049
و نمیخوام از دستشون بدم.
230
00:11:16,050 --> 00:11:17,134
منظورت چیه اتش بازی؟
231
00:11:17,135 --> 00:11:18,594
مایک و سامانتا صلح کردند.
232
00:11:18,595 --> 00:11:21,013
بعد روی یه چیز بهتر کار کردند.
233
00:11:21,014 --> 00:11:23,557
دارند یه شکایت اخراج به ناحق علیه فی میکنند.
234
00:11:23,558 --> 00:11:25,058
- خدای من
- درسته.
235
00:11:25,059 --> 00:11:27,519
اونا برنده بشند اون رفتنیه.
- هاروی، این عالیه.
236
00:11:27,520 --> 00:11:28,812
چرا نمیرن بهش بگن؟
237
00:11:28,813 --> 00:11:32,065
- فکر کنم بهش گفتند.
- لوئیس، هاروی.
238
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
متأسفم که خبر مادرتُ شنیدم.
239
00:11:33,568 --> 00:11:35,861
لطفاً تسلیت...
- تسلیت ارزونی خودت فی.
240
00:11:35,862 --> 00:11:37,696
تو به من یا مامانم اهمیت نمیدی.
241
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
خب، چرا نمیگی واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
242
00:11:39,991 --> 00:11:44,203
خیلی خب، سامانتا یه شکایت اخراج به ناحق از من کرده
243
00:11:44,204 --> 00:11:45,537
و مایک راس ازش دفاع میکنه.
244
00:11:45,538 --> 00:11:48,123
یه لحظه.
245
00:11:48,124 --> 00:11:52,544
لوئیس، اون سامانتا رو بدون مدرک اخراج نکرد؟
246
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
خب، حالا که گفتی
247
00:11:53,922 --> 00:11:55,265
این به نظر معیار اصلی
248
00:11:55,266 --> 00:11:56,632
اخراج به ناحق میشه. آره.
249
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
همینطوره.
250
00:11:57,967 --> 00:11:59,426
به نظر به فنا رفتی فی.
251
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
چون هیچ دفاعی نداری.
252
00:12:01,012 --> 00:12:04,473
چرا دارم، شما دوتا قراره وکیل من بشید.
253
00:12:04,474 --> 00:12:06,350
خب، این اتفاق نمیافته.
254
00:12:06,351 --> 00:12:07,935
و اگه فکر کردی میتونی به ما دستور بدی...
255
00:12:07,936 --> 00:12:09,519
من دستور نمیدم. معامله میکنم.
256
00:12:09,520 --> 00:12:11,104
من با شیطان معامله نمیکنم.
257
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
خب میدونم چه حسی درمورد من داری.
258
00:12:13,233 --> 00:12:15,901
ولی اگه بتونی با همچین حسی از من دفاع کنی و برنده بشی،
259
00:12:15,902 --> 00:12:17,444
میدونم کار من در اینجا تموم شده.
260
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
مزخرفه، کاری از دستت برنمیاد
261
00:12:19,072 --> 00:12:20,447
تو هر قولی به ما میدی تا موافقت کنیم.
262
00:12:20,448 --> 00:12:22,031
و هر چیز دیگه ای فکر میکنی
263
00:12:22,032 --> 00:12:23,438
بدون که پای حرفم هستم.
264
00:12:24,744 --> 00:12:27,412
این فرصت شماست. برنده بشید و من میرم.
265
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
ولی بذار واضح بگم: تبانی نکنید.
266
00:12:29,916 --> 00:12:31,208
درمورد این به کسی چیزی نگید
267
00:12:31,209 --> 00:12:32,292
و اگه تقلب کنید،
268
00:12:32,293 --> 00:12:35,003
میرم به کانون و میگم این شرکت
269
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
باید برای همیشه تعطیل بشه.
270
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
- معامله نداریم.
- تصمیم خودته.
271
00:12:39,092 --> 00:12:41,599
ولی اگه برم سراغ کسه دیگه، راهبرد اونا
272
00:12:41,600 --> 00:12:44,258
اینه که مدرک پیدا کنند که سامانتا خط قرمزیو رد کرده.
273
00:12:44,259 --> 00:12:47,126
تا وقتی غیر از این باشه میتونید با هر راهبردی
274
00:12:47,127 --> 00:12:49,226
که میخواید اینو حلش کنید.
275
00:12:49,227 --> 00:12:50,394
میخوای بهشون چی بگم؟
276
00:12:50,395 --> 00:12:51,603
هرگز باور نمیکنند ما وکیل تو شدیم.
277
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
برام مهم نیست چی بهشون میگید
278
00:12:53,231 --> 00:12:54,285
تا وقتی بهشون درمورد
279
00:12:54,286 --> 00:12:56,191
این توافق چیزی نگید.
280
00:12:56,192 --> 00:12:57,567
ولی بهتره سریع یه فکری بکنید،
281
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
چون من یه درخواست مختومه دادم
282
00:12:59,362 --> 00:13:03,949
و تا امروز بعدر از ظهر هم یه وکیل به دفترم میاد.
283
00:13:03,950 --> 00:13:05,617
من وکیل اون زن نمیشم.
284
00:13:05,618 --> 00:13:07,744
فکر کردی من میخوام؟ اونا شکایت کردند.
285
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
ما دخیل شدیم و چارۀ دیگه ای هم نداریم.
286
00:13:09,956 --> 00:13:11,191
بهت میگم چه چاره ای داریم.
287
00:13:11,192 --> 00:13:13,165
به مایک و سامانتا میگیم بیخیال بشند
288
00:13:13,166 --> 00:13:15,627
پیروزی رو بدن به فی و تو نامه براش بفرستند.
289
00:13:15,628 --> 00:13:18,046
هاروی، تو شنیدی چی گفت. اگه حرفی بزنیم
290
00:13:18,047 --> 00:13:20,021
و فی بفهمه، میتونی بیخیال سامانتا
291
00:13:20,022 --> 00:13:22,301
و شغلش یا خلاص شدن از شر فی بشی
292
00:13:22,302 --> 00:13:23,560
چون کار این شرکت تمومه.
293
00:13:23,561 --> 00:13:25,304
خیلی خب، بهشون نمیگیم.
294
00:13:25,305 --> 00:13:27,311
ولی اگه فکر کردی به دانا نمیگم،
295
00:13:27,312 --> 00:13:28,181
عقلتُ از دست دادی.
296
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
- به من چی نمیگی؟
- دانا آماده باش.
297
00:13:30,727 --> 00:13:32,085
یه چیزایی داریم بهت بگیم.
298
00:13:32,086 --> 00:13:35,105
مهمتر از همه...
299
00:13:35,106 --> 00:13:36,708
داریم وکیل فی میشیم.
300
00:13:43,406 --> 00:13:44,489
بذار شفافش کنم.
301
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
داری میگی سامانتا شکایت کرد تا فیُ بندازه بیرون،
302
00:13:47,201 --> 00:13:48,493
فی رفت پیش هاروی و لوئیس تا ازش دفاع کنند
303
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
و اگه برنده نشد،
304
00:13:49,746 --> 00:13:51,288
تا قیام قیامت گیر اون میافتیم؟
305
00:13:51,289 --> 00:13:52,789
دارم همینو بهت میگم.
306
00:13:52,790 --> 00:13:54,166
ولی نمیتونی به کس دیگه ای بگی.
307
00:13:54,167 --> 00:13:55,304
چون اگه مایک و سامانتا پرونده رو بگیرند
308
00:13:55,305 --> 00:13:56,710
کار همۀ ما تمومه.
309
00:13:56,711 --> 00:13:58,086
اون اینو میگه.
310
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
ینی چی اون اینو میگه؟
311
00:13:59,339 --> 00:14:00,754
برای همین اینجام. میخوام بفهمی
312
00:14:00,755 --> 00:14:02,049
فی واقعاً میتونه شکستمون بده.
313
00:14:02,050 --> 00:14:03,467
درمورد چی حرف میزنی؟ معلومه که میتونه.
314
00:14:03,468 --> 00:14:05,302
- از کجا میدونی؟
- چون گفت میتونه.
315
00:14:05,303 --> 00:14:07,454
- خب به این معنی...
- دانا، زنه خیلی چیزاست
316
00:14:07,455 --> 00:14:08,764
ولی دروغگو نیست.
317
00:14:08,765 --> 00:14:11,376
لعنتی الکس، فکر کردی اینو نمیدونم؟
318
00:14:12,727 --> 00:14:13,928
باشه.
319
00:14:16,064 --> 00:14:17,856
واقعاً چه خبر شده؟
320
00:14:17,857 --> 00:14:22,986
هاروی گفت میتونه انجامش بده الکس، ولی...
321
00:14:22,987 --> 00:14:24,529
میترسم الان...
322
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
برای انجام همچین چیزی تمرکز لازمُ نداشته باشه.
323
00:14:26,491 --> 00:14:28,229
و فکر نکنم خودش بدونه.
324
00:14:29,786 --> 00:14:33,246
خیلی خب، یه نگاهی میندازم ولی...
325
00:14:33,247 --> 00:14:35,788
فکر نکنم از چیزی که میفهمم خوشت بیاد.
326
00:14:37,168 --> 00:14:38,931
عالیجناب، اگه فی ریچاردسن
327
00:14:38,931 --> 00:14:40,530
به خودش زحمت نده تا
328
00:14:40,531 --> 00:14:42,881
برای ارائه درخواست خودش بیاد اینجا
من درخواست لغو این...
329
00:14:42,882 --> 00:14:45,373
فی ریچاردسن از چیزی دفاع نمیکنه.
330
00:14:45,374 --> 00:14:46,968
ما دفاع میکنیم.
331
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
- این یجور شوخیه؟
- نه نیست.
332
00:14:49,180 --> 00:14:50,555
ولی شکایت شما چرا.
333
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
هاروی اسپکتر و لوئیس لیت مدافعین، عالیجناب.
334
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
عالیجناب، من و موکلم یه دقیقه وقت میخوایم...
335
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
نه، من نیازی به وقت ندارم.
336
00:14:55,812 --> 00:14:56,959
- سامانتا...
- نه نمیدونم
337
00:14:56,960 --> 00:14:58,721
اینجا چه خبر شده، ولی اگه فی
338
00:14:58,722 --> 00:15:00,607
فکر کرده بخاطر شما دوتا عقب میکشم،
339
00:15:00,608 --> 00:15:01,858
یه مشکل دیگه پیدا کرده.
340
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
قراره مختومه نسیب شما بشه
341
00:15:03,236 --> 00:15:04,444
چون موکل ما حق داشت شمارو اخراج کنه.
342
00:15:04,445 --> 00:15:05,733
مزخرفه، اون بدون
343
00:15:05,734 --> 00:15:08,073
هیچ مدرکی منو متهم کرد.
344
00:15:08,074 --> 00:15:10,361
اون به مدرک نیاز نداشت چون اساسنامۀ ما
345
00:15:10,362 --> 00:15:12,420
میگه قائم مقام میتونه بدون هیچ دلیل
346
00:15:12,421 --> 00:15:14,204
یا مدرکی فردی رو اخراج کنه.
347
00:15:14,205 --> 00:15:15,955
- شما مدرکی دارید؟
- اینجاست.
348
00:15:19,168 --> 00:15:20,919
پس من چاره ندارم جز مختومه کردن پرونده.
349
00:15:20,920 --> 00:15:22,295
به غیر از یه چیز عالیجناب.
350
00:15:22,296 --> 00:15:25,048
اساسنامه ای که باز کردید مال صفحۀ 72 پاراگراف 3 بود
351
00:15:25,049 --> 00:15:26,901
ولی 9 پاراگراف پایین تر
352
00:15:26,902 --> 00:15:28,885
در یه مفادی که عمداً مطرح نکرد
353
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
به طور واضح نوشته هر قائم مقامی که
354
00:15:31,097 --> 00:15:33,432
با رأیگیری انتخاب نشده باید طبق رأی عمل کنه
355
00:15:33,433 --> 00:15:34,808
و یک سری حقوق رو شامل نمیشه
356
00:15:34,809 --> 00:15:37,477
از جمله اخراج کردن بدون هیچ دلیلی.
357
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- حقیقت داره؟
- از نظر فنی بله ولی...
358
00:15:39,522 --> 00:15:40,911
خب پس از نظر فنی دلیل نمیبینم
359
00:15:40,912 --> 00:15:41,898
که این پرونده مختومه بشه.
360
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
- عالیجناب، دلیل...
- بس کن.
361
00:15:43,401 --> 00:15:44,609
یه بار تلاشتو رو من کردی.
362
00:15:44,610 --> 00:15:47,489
من در اولین جای خالی ممکن اینو در دست بررسی قرار میدم.
363
00:15:53,870 --> 00:15:57,038
شما وکیلش شدین؟ این یعنی چی؟
364
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
سامانتا، اگه دارن ازش دفاع میکنند
365
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
کسی شک نمیکنه که به ما کمک بکنند.
366
00:16:00,668 --> 00:16:02,085
هاروی. باید اعتراف کنم.
367
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
نکن، چون بازی نمیکردیم.
368
00:16:04,464 --> 00:16:06,089
یه لحظه، واقعاً دارین وکیلش میشین؟
369
00:16:06,090 --> 00:16:07,799
مزخرفه. ما درمورد این حرف نزدیم.
370
00:16:07,800 --> 00:16:09,742
خب وقتی فی گفت ثابت
371
00:16:09,743 --> 00:16:12,137
میکنه سامانتا اون مدارکُ جعل کرده،
372
00:16:12,138 --> 00:16:14,473
و همه میدونیم بعدش چی میشه.
373
00:16:14,474 --> 00:16:15,932
پس مگه اینکه بخوای بیخیالش بشی...
374
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
من بیخیالی چیزی نمیشم.
375
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
و برام مهم نیست فی چه کاری انجام بده.
376
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
اون مدرک پیدا نمیکنه.
- سامانتا.
377
00:16:21,481 --> 00:16:24,584
به جای اینکه این ریسکُ بکنی
شاید بهتره اینو در نظر بگیری.
378
00:16:27,528 --> 00:16:31,531
یه پیشنهاد مصالحه؟ شوخیتون گرفته؟
379
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
ما برای بیرون کردن فی اینو شروع کردیم.
380
00:16:34,076 --> 00:16:36,953
این اونو نگه میداره و به من هیچی نمیده.
381
00:16:36,954 --> 00:16:38,663
بهت 3 میلیون دلار میده.
382
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
و ما اینکارو برای پول نکردیم
383
00:16:40,333 --> 00:16:42,542
پس چطوره به ما بگی واقعاً قضیه چیه؟
384
00:16:43,127 --> 00:16:45,086
بهت گفتیم قضیه چیه.
385
00:16:45,087 --> 00:16:47,255
و حالا میگیم اگه کار به محاکمه کشیده بشه
386
00:16:47,256 --> 00:16:48,798
ما این پرونده رو رد نمیکنیم.
387
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
وارد یه جنگ میشیم.
388
00:16:50,176 --> 00:16:52,719
پس این پیشنهادُ قبول کن و تمومش کن.
389
00:16:52,720 --> 00:16:54,471
بهت میگم با این پیشنهاد چیکار کنی.
390
00:16:54,472 --> 00:16:56,790
میتونی فرو کنی تو...
- بهش فکر میکنیم.
391
00:17:02,396 --> 00:17:04,450
دانا، میدونی گرچن کجاست؟
392
00:17:04,451 --> 00:17:06,942
چون میخوام...
- برام مهم نیست چی لازم داری فی.
393
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
و مطمئنم گرچن هم اهمیت نمیده
394
00:17:08,361 --> 00:17:09,685
و همینطور الکس و کاترینا
395
00:17:09,686 --> 00:17:11,655
و هرکسی این اطراف.
396
00:17:11,656 --> 00:17:14,157
که اینطور. خبرا سریع پخش میشه.
397
00:17:14,158 --> 00:17:15,992
الکس و من تنها کسانی هستیم که درمورد معامله میدونیم.
398
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
اگه منظورت اینه.
399
00:17:17,203 --> 00:17:18,620
و همینطوری هم باقی میمونه.
400
00:17:18,621 --> 00:17:19,913
ولی نظر قبلیم سر جاشه.
401
00:17:19,914 --> 00:17:21,706
- دانا...
- مادرش تازه فوت کرد.
402
00:17:21,707 --> 00:17:24,584
تو میدونستی، ولی با این حال تو این موقعیت قرارش دادی.
403
00:17:24,585 --> 00:17:26,169
نمیخواد سرزنش کنی دانا
404
00:17:26,170 --> 00:17:28,629
و میخوای درمورد قراردادن آدما تو موقعیت حرف بزنی؟
405
00:17:28,631 --> 00:17:30,674
شما دو روز با همدیگه بودید
406
00:17:30,675 --> 00:17:33,301
و روز بعدی که برمیگردید یه شکایت علیه من انجام میشه.
407
00:17:33,302 --> 00:17:35,887
میخوای بگی هیچکدوم چیزی درموردش نمیدونست؟
408
00:17:35,888 --> 00:17:37,973
بهت میگم چی میدونم.
409
00:17:37,974 --> 00:17:40,350
همین یه هفته پیش هارویُ سرطان صدا زدی.
410
00:17:40,351 --> 00:17:43,019
ولی منظورت این بود تا وقتی بهش نیاز داری یه سرطانه.
411
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
و میخوای به این چی بگم دانا؟
412
00:17:45,189 --> 00:17:46,786
نمیخوام چیزی بگی فی.
413
00:17:46,787 --> 00:17:48,845
فقط میخوام که بری.
414
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
تو سرطان واقعی اینجا هستی.
415
00:17:52,655 --> 00:17:54,720
و اگه به هاروی بیشتر از وضع
416
00:17:54,721 --> 00:17:59,411
الانش صدمه بزنی، بهت قول میدم.
417
00:17:59,412 --> 00:18:01,322
من کسیم که میاد سراغت.
418
00:18:08,170 --> 00:18:10,053
خیلی خب، مشخصه.
419
00:18:10,054 --> 00:18:11,673
من اولین شاهدیم که صدا میزنند.
420
00:18:11,674 --> 00:18:14,926
منم بهشون میگم تو سیستم یتیم خانه بزرگ شدم
421
00:18:14,927 --> 00:18:17,095
از موانع زیادی رد شدم تا از خودم یه چیزی بسازم
422
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
از جمله خدمت به کشورم.
423
00:18:18,848 --> 00:18:21,600
ویولن میزنیم تا اینکه هیئت منصفه عاشقت بشه.
424
00:18:21,601 --> 00:18:24,102
شنیدم این تخصص توئه.
425
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
همینطور اینکه کی یه معامله رو قبول کنم.
426
00:18:26,731 --> 00:18:28,518
بهتره نگی درمورد فکر کردن
427
00:18:28,519 --> 00:18:30,025
به پیشنهادشون جدی میگفتی.
428
00:18:30,026 --> 00:18:31,651
هاروی و لوئیس از فی متنفرن
429
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
حالا یه دفعه میخوان معامله کنیم؟
430
00:18:33,154 --> 00:18:34,696
آخه باید دلیلی داشته باشه.
431
00:18:34,697 --> 00:18:35,872
اگه معامله رو قبول کنیم اصلاً
432
00:18:35,873 --> 00:18:37,240
همون بهتر از اول انجامش نمیدادیم.
433
00:18:37,241 --> 00:18:38,825
- میدونم.
- پس چی داری میگی؟
434
00:18:38,826 --> 00:18:42,454
نمیگم قبول کنیم، میگم...
435
00:18:42,455 --> 00:18:43,509
ما هم پیشنهاد بدیم.
436
00:18:44,415 --> 00:18:46,291
و امیدوار باشیم خرگوش از لونهش میاد بیرون.
437
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
شاید حقیقتُ نفهمیم
438
00:18:47,585 --> 00:18:50,503
ولی حداقل یه چیزی میفهمیم.
439
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
- چیه؟
- هیچی.
440
00:18:51,589 --> 00:18:53,340
فقط... جوری از اساسنامه خوندی
441
00:18:53,341 --> 00:18:56,217
انگار داشتی روزنامه میخوندی و حالام این.
442
00:18:56,218 --> 00:18:57,844
شاید واقعاً اونقدری که میگند کارت درسته.
443
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
شاید همینطوره.
444
00:19:00,306 --> 00:19:04,100
ولی دونفری که مقابل ما هستند احمق نیستند.
445
00:19:04,101 --> 00:19:06,682
خب نظرت چیه اون پیشنهادُ جور کنیم؟
446
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
به نظر برای نوشیدنی زوده؟
447
00:19:13,653 --> 00:19:15,240
اینطور که امروز پیش میره
448
00:19:15,241 --> 00:19:17,030
میگم چهارساعت هم دیر کردیم.
449
00:19:17,031 --> 00:19:19,949
به نظرت مایک میتونه قانعش کنه؟
450
00:19:19,950 --> 00:19:21,993
راستش، نمیدونم قانعش کردیم یا نه.
451
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
- این چه کوفتیه؟
- چی چه کوفتیه؟
452
00:19:24,330 --> 00:19:26,149
به من پیشنهاد جایگزین برای
453
00:19:26,150 --> 00:19:28,153
پیشنهادی شد که اجازشو نداده بودم.
454
00:19:28,154 --> 00:19:30,192
تو وقتی به ما گفتی اینو
455
00:19:30,193 --> 00:19:31,336
حلش کنیم اجازه دادی.
456
00:19:31,337 --> 00:19:33,630
نگفتم حلش کنید، گفتم برنده بشید.
457
00:19:33,631 --> 00:19:35,423
و یه توافق منو ضعیف جلوه میده.
458
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
میتونند برای تلقین گناه اینو توی دادگاه مطرح کنند.
459
00:19:37,134 --> 00:19:38,374
مزخرفه، پیشنهادات مصالحه
460
00:19:38,375 --> 00:19:39,761
قابل مطرح نیست و تو هم میدونی.
461
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
و با توجه به نحوه کار شما
462
00:19:41,389 --> 00:19:42,331
اونا به هر حال میگند
463
00:19:42,331 --> 00:19:43,807
و از سوابق میکشند بیرون.
464
00:19:43,808 --> 00:19:45,850
پس نمیخواد حلش کنید
465
00:19:45,851 --> 00:19:48,228
و شروع کنید برنده بشید.
- باشه برد میخوای؟
466
00:19:48,229 --> 00:19:49,646
فردا صبح میذاریمت تو جایگاه
467
00:19:49,647 --> 00:19:51,564
همینجا جلوی کل شرکت.
468
00:19:51,565 --> 00:19:52,899
به این نیاز ندارم.
469
00:19:52,900 --> 00:19:54,150
و از اونجایی که متوجه نشدی
470
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
سامانتا تو محاکمه نیست، تو هستی.
471
00:19:56,362 --> 00:19:58,321
که یعنی من میگم، و میگم
472
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
نیاز ندارم همینطوری باید باشه.
473
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
موضوع اینه فی.
474
00:20:02,660 --> 00:20:05,203
نمیخوای یکی دیگه سامانتارو شکست بده
475
00:20:05,204 --> 00:20:08,289
میخوای من شکستش بدم. میدونم، تو هم میدونی.
476
00:20:08,290 --> 00:20:10,542
ولی بدون آماده کردن تو نمیرم دادگاه.
477
00:20:10,543 --> 00:20:13,128
پس میتونی قبول کنی یا میتونی گمشی
478
00:20:13,129 --> 00:20:14,713
ولی قراره اینطوری باشه.
479
00:20:14,714 --> 00:20:18,021
پس فردا تو دادگاه میبینمت.
480
00:20:22,555 --> 00:20:24,431
از کجا میدونی کی بیخیال میشند؟
481
00:20:24,432 --> 00:20:26,597
بهش میگند مردونگی، منم همینکارو میکنم.
482
00:20:28,060 --> 00:20:29,764
حالا اونُ بذار کنار، اگه میخوایم
483
00:20:29,765 --> 00:20:31,606
فردا اینکارو بکنیم باید آماده باشیم.
484
00:20:39,780 --> 00:20:42,782
منتظر منی. این خیلی خوب نیست.
485
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
بستگی داره خوبُ چی تعریف کنی.
486
00:20:44,744 --> 00:20:46,715
- چی فهمیدی؟
- نه تنها فی
487
00:20:46,716 --> 00:20:48,621
میتونه کاری که گفت انجام بده، از جمله تعطیل کردن اینجا.
488
00:20:48,622 --> 00:20:49,914
اون قبلاً انجامش داده.
489
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
خب، نمیدونم تو چطور خوبُ توصیف میکنی.
490
00:20:51,167 --> 00:20:52,792
ولی این به نظر من خیلی ریده ماله.
491
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
نشنیدی میگن نیمه پر لیوان.
492
00:20:54,587 --> 00:20:56,691
این تنها کاری نیست که قبلاً انجام داده.
493
00:20:58,591 --> 00:21:00,322
الکس، اگه تو اینو نفهمیده بودی...
494
00:21:00,323 --> 00:21:02,594
- میدونم.
- به نظرت سامانتا و مایک اینو میفهمند؟
495
00:21:02,595 --> 00:21:04,053
شک دارم. تنها دلیلی که من فهمیدم
496
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
این بود که رفتم کانون دنبال یه چیز دیگه گشتم.
497
00:21:05,931 --> 00:21:07,974
خب، حتی اگه احتمال فهمیدن این باشه،
498
00:21:07,975 --> 00:21:09,842
هاروی باید سریع اینو بدونه.
499
00:21:13,439 --> 00:21:15,774
کاترینا.
500
00:21:15,775 --> 00:21:17,525
مایک.
501
00:21:17,526 --> 00:21:20,111
حدس میزنم این برخورد تصادفی نیست.
502
00:21:20,112 --> 00:21:22,238
ببین، یه مسئله ای درمورد هاروی و لوئیس هست.
503
00:21:22,239 --> 00:21:24,532
غیرممکنه اونا از این زن دفاع کنند
504
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
مگه اینکه مجبور بوده باشند،
505
00:21:25,910 --> 00:21:27,619
و هیچکدومشون جواب تماس منو نمیدند.
506
00:21:27,620 --> 00:21:30,288
منم همین فکرو کردم، ولی از دانا و الکس پرسیدم
507
00:21:30,289 --> 00:21:32,081
ولی مصرّانه گفتند مسئله ای نیست.
508
00:21:32,082 --> 00:21:34,000
تنها احتمالی که میدم اینه که هاروی
509
00:21:34,001 --> 00:21:36,169
تازه مادرشو از دست داد و الان فقط دلشو
510
00:21:36,170 --> 00:21:37,962
نداره به فی بگه گورشو گم کنه.
511
00:21:37,963 --> 00:21:39,714
ولی اگه داره ازش سوءاستفاده میکنه،
512
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
ما هم میتونیم ازش بهره ببریم.
513
00:21:41,217 --> 00:21:42,967
مایک، اگه از من روی این پرونده کمک میخوای
514
00:21:42,968 --> 00:21:44,719
مهم نیست چه حسی درمورد فی دارم.
515
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
نمیتونم علیه شرکت خودم تبانی کنم.
516
00:21:46,180 --> 00:21:47,972
کاترینا، سامانتا شغلشو از دست داد.
517
00:21:47,973 --> 00:21:49,516
لوئیس، از مقامش عزل شد.
518
00:21:49,517 --> 00:21:50,934
همه دارن سختی میکشند.
519
00:21:50,935 --> 00:21:52,852
این فرصت تو برای خلاص شدن از شرشه.
520
00:21:52,853 --> 00:21:54,562
باور کن، چیز بیشتر از این نمیخوام.
521
00:21:54,563 --> 00:21:56,022
و اگه بتونم کمک میکنم.
522
00:21:56,023 --> 00:21:58,149
ولی برای این کار خط قرمزی رو رد نمیکنم.
523
00:21:58,150 --> 00:22:00,193
حالا، اگه منو ببخشی، ما یه دادگاه آزمایشی
524
00:22:00,194 --> 00:22:01,824
امروز صبح داریم و دلم نمیخواد دیر کنم.
525
00:22:04,990 --> 00:22:07,992
خانم ریچاردسن، به عنوان مدیر ویژه،
526
00:22:07,993 --> 00:22:12,163
حس میکنید در قدرتتون محدودیتی دارید؟
527
00:22:12,164 --> 00:22:13,650
نمیتونم کسی رو بکشم
528
00:22:13,651 --> 00:22:15,375
اگه سؤالتون اینه.
529
00:22:15,376 --> 00:22:17,168
ولی خارج از این،
530
00:22:17,169 --> 00:22:19,838
من قدرت هرکاری که لازم میدونم رو دارم.
531
00:22:19,839 --> 00:22:22,799
و هشت سال پیش، شما لازم دونستید
532
00:22:22,800 --> 00:22:25,218
که شرکت سامسون کینی رو تعطیل کنید؟
533
00:22:25,219 --> 00:22:27,595
- بله.
- ولی قبل از اینکه
534
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
اون شرکتُ تکه و پاره کنید، یکی از وکلا رو اخراج کردید.
535
00:22:30,641 --> 00:22:32,308
حقیقت داره؟
- چی؟
536
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
گفتم این اولین بار نیست
537
00:22:33,561 --> 00:22:36,229
که از تو بخاطر اخراج به ناحق شکایت میشه.
538
00:22:36,230 --> 00:22:40,358
عالیجناب... میخوام یه توافق نشون بدم
539
00:22:40,359 --> 00:22:42,068
که توسط خانم ریچاردسن امضا شده.
540
00:22:42,069 --> 00:22:43,403
اینو از کجا آوردی؟
541
00:22:43,404 --> 00:22:45,280
اون توافق محرمانه بود. نمیتونید بخونید.
542
00:22:45,281 --> 00:22:47,407
- من اجازه میدم.
- اینجا چه خبره؟
543
00:22:47,408 --> 00:22:49,200
چرا اون وکیلو اخراج کردی فی؟
544
00:22:49,201 --> 00:22:50,910
- این ربطی نداره.
- فکر کنم داره.
545
00:22:50,911 --> 00:22:52,241
چون فکر کنم به همین دلیل
546
00:22:52,242 --> 00:22:53,872
سامانتا ویلرُ اخراج کردی.
547
00:22:53,873 --> 00:22:56,374
تو ازش متنفر بودی.
- میخوای همینطور بشینی؟
548
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
مطمئن باش میشینه.
549
00:22:57,877 --> 00:23:01,129
چون هر وقت تونستی آبروشُ بردی
550
00:23:01,130 --> 00:23:04,257
اول با عزلش از مقام، بعد با گرفتن گرچن
551
00:23:04,258 --> 00:23:06,926
تازه دانا رو هم یه منشی کردی.
552
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
چون لحظه ای که وارد این شرکت شدی
553
00:23:09,013 --> 00:23:11,639
تو از تمام قواعد اینجا متنفر بودی.
554
00:23:11,640 --> 00:23:13,224
- این حقیقت نداره.
- بله که حقیقت داره
555
00:23:13,225 --> 00:23:15,935
تو مارو یه مشت سگ وحشی صدا زدی
556
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
چون تو یک انسان کینه توز و حقیر هستی.
557
00:23:19,315 --> 00:23:23,276
و تمام آدمهای این شرکت از تو متنفر هستند.
558
00:23:23,277 --> 00:23:26,863
و اگه بخوای اینو انکار کنی، با سوگند شکنی متهمت میکنم.
559
00:23:26,864 --> 00:23:29,299
نمیخوای از موکلت دفاع کنی؟
560
00:23:31,911 --> 00:23:33,119
فکر کنم وقت تنفسه.
561
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
تا جایی که من میدونم، تمام روزُ وقت داریم.
562
00:23:34,997 --> 00:23:37,415
من یه لحظه دیگه اینجا نمیشینم.
563
00:23:37,416 --> 00:23:40,291
و این مسخره بازی هم تمومه.
564
00:23:48,093 --> 00:23:50,345
لعنت بر شیطون اون دیگه چه کوفتی بود؟
565
00:23:50,346 --> 00:23:51,679
دقیقاً همونی که درموردش حرف زدیم:
566
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
دارم برای هر چیزی تو رو آماده میکنم.
567
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
مزخرفه، اون کارت فقط یه بزن و دررو
568
00:23:56,185 --> 00:23:57,685
جلوی کل شرکت بود.
569
00:23:57,686 --> 00:24:00,104
درست مثل خودت که از وقتی اومدی اینجا
داشتی میزدی و در میرفتی.
570
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
و من هدف شماره یک تو بودم.
571
00:24:01,440 --> 00:24:03,587
یا نکنه فراموش کردی همین یه هفته پیش
572
00:24:03,589 --> 00:24:06,445
سعی کردی به ملیک کمک کنی من خلع مدرک بشم؟
573
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
و تو توافق چیزی درمورد اینکه
574
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
به شرکت نگیم دقیقاً چجور آدمی هستی نیومده.
575
00:24:10,491 --> 00:24:12,951
و شما هم یه مشت گوسفند
576
00:24:12,952 --> 00:24:15,119
سربه زیر هستی که هرچی بهت بگن انجام میدی.
577
00:24:15,120 --> 00:24:16,704
و حتی توان فهم اینو نداری که...
578
00:24:16,705 --> 00:24:19,457
یه کلمه دیگه درمورد شریک من نگو.
579
00:24:19,458 --> 00:24:21,834
وقتی از مقامش عزلش کردی
580
00:24:21,835 --> 00:24:25,004
تو تقریباً بهترین وکیل این شرکتُ بیرون انداختی.
581
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
میخوای بدونی چرا اونکارو اونجا کردم؟
582
00:24:26,840 --> 00:24:28,841
چون تو اومدی سراغ کسی که دوستش دارم
583
00:24:28,842 --> 00:24:31,302
جوری تلافی میکنم که هرگز جایی ندیده باشی.
584
00:24:31,303 --> 00:24:32,896
خب، بهتره یکم از اون
585
00:24:32,897 --> 00:24:34,889
بازیُ فردا تو دادگاه رو کنی
586
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
یه جای خالی برای ثبت دعوی باز شده.
587
00:24:37,059 --> 00:24:39,727
پس نمایش دیگه تمومه.
588
00:24:39,728 --> 00:24:42,068
کار واقعی داره شروع میشه.
589
00:24:45,985 --> 00:24:48,653
خب بیا یه بار دیگه شهادتتُ بخونیم.
590
00:24:48,654 --> 00:24:49,862
مایک، اگه یه بار دیگه بخونیم
591
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
من جیغ میزنم.
- خب حیف شد
592
00:24:51,490 --> 00:24:52,603
چون قراره با تمام توانشون
593
00:24:52,604 --> 00:24:53,859
قراره بیان سراغت.
- میدونم.
594
00:24:53,860 --> 00:24:54,951
پس بیا سؤالاتُ بخونیم.
595
00:24:54,952 --> 00:24:56,244
من سؤالاتُ شنیدم.
596
00:24:56,245 --> 00:24:57,620
پس سؤالای جدیدی درست میکنیم.
597
00:24:57,621 --> 00:24:58,955
چون از اونجایی که یادت رفته
598
00:24:58,956 --> 00:25:00,957
تو واقعاً کاری که گفتند رو کردی.
599
00:25:00,958 --> 00:25:02,750
- و هیچوت ثابتش نمیکنند.
- لعنت به تو سامانتا.
600
00:25:02,751 --> 00:25:05,636
اگه اشتباه پیش بره تو خلع مدرک میشی!
601
00:25:09,633 --> 00:25:10,868
ببین.
602
00:25:13,387 --> 00:25:15,555
من قبلاً تو محاکمه بودم باشه؟
603
00:25:15,556 --> 00:25:17,765
تو نمیدونی چه حسی داره. هر اتفاقی ممکنه بیافته.
604
00:25:17,766 --> 00:25:21,225
شاید بیافته، ولی من تو محاکمه نیستم.
605
00:25:21,226 --> 00:25:22,332
اون هست.
- و اگه فکر کردی
606
00:25:22,333 --> 00:25:23,604
اونا جابه جاش نمیکنند،
607
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
اونوقت تو وکیلی نیستی که فکر میکردم هستی.
608
00:25:25,399 --> 00:25:27,089
و یه هفته پیش برات مهم نبود
609
00:25:27,090 --> 00:25:28,735
چه اتفاقی برای من بیافته.
610
00:25:28,736 --> 00:25:30,153
الان یه هفته پیش نیست، الان الانه.
611
00:25:30,154 --> 00:25:34,161
و من بدون آمادگی نمیرم اونجا.
612
00:25:39,204 --> 00:25:42,248
میتونم بیام پیشت؟
613
00:25:42,249 --> 00:25:44,709
گوش کن هاروی، درمورد امروز...
614
00:25:44,710 --> 00:25:46,961
میدونم عصبانی شدم لوئیس.
615
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
فردا حواسمو جمع میکنم، قول میدم.
616
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
نه، نمیخواستم اینو بگم.
617
00:25:52,051 --> 00:25:54,761
میخواستم ازت تشکر کنم.
618
00:25:54,762 --> 00:25:55,785
برای چی؟
619
00:25:55,786 --> 00:25:57,180
بابت حرفی که درمورد من زدی.
620
00:25:57,181 --> 00:25:59,006
یعنی، وقتی دیدم اونطور روی
621
00:25:59,007 --> 00:26:01,142
سر فی تو کتابخونه خراب شدی لرزیدم.
622
00:26:01,143 --> 00:26:02,935
ولی تو دفتر...
623
00:26:02,936 --> 00:26:04,434
نمیدونی چقدر برام مهم بود
624
00:26:04,435 --> 00:26:06,434
که بشنوم تو عاشق منی.
625
00:26:07,399 --> 00:26:10,989
فکر نکنم بلند گفتم عاشقتم لوئیس.
626
00:26:11,403 --> 00:26:12,393
چرا گفتی.
627
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
آره، انگار گفتم.
628
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
ببین، نمیدونم فردا چطور پیش میره،
629
00:26:19,078 --> 00:26:20,828
ولی حرفی که زدم جدی بود.
630
00:26:20,829 --> 00:26:22,413
تو بهترین وکیلی هستی که دیدم.
631
00:26:22,414 --> 00:26:25,500
و تو حتی یه دوست بهتر هستی.
632
00:26:25,501 --> 00:26:28,503
خب، حالا که درمورد فردا حرف میزنیم،
633
00:26:28,504 --> 00:26:30,129
شاید بهتره درمورد استراتژی حرف بزنیم.
634
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
خب، من استراتژیو میدونم لوئیس.
635
00:26:32,466 --> 00:26:33,758
باید روی این تمرکز کنیم
636
00:26:33,759 --> 00:26:35,968
که فی حق داشت بدون دلیل اونو اخراج کنه.
637
00:26:35,969 --> 00:26:38,210
این مشکلی نیست هاروی.
638
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
باید هیئت منصفه فکر کنه اونا با سامانتا کار کردند.
639
00:26:41,475 --> 00:26:43,142
که اونم اخراج کردند.
640
00:26:43,143 --> 00:26:45,146
باید کاری کنیم از اون متنفر بشن.
641
00:26:45,896 --> 00:26:47,477
پس سؤال اینه کدوم یکی از ما
642
00:26:47,478 --> 00:26:48,940
قراره اینکارو باهاش بکنه؟
643
00:26:48,941 --> 00:26:50,441
- بذار من باشم.
- چرا؟
644
00:26:50,442 --> 00:26:51,734
چون با اینکه کارت خوبه
645
00:26:51,735 --> 00:26:53,861
از من بدجنستر نیست وقتی اونا گوشۀ رینگ هستن.
646
00:26:53,862 --> 00:26:55,029
و؟
647
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
بیخیال هاروی میخوای واقعا بگم؟
648
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
مادرت تازه فوت کرد.
649
00:26:58,200 --> 00:26:59,739
نمیخوام اینو تحمل کنی.
650
00:27:01,495 --> 00:27:04,038
متشکرم لوئیس.
651
00:27:04,039 --> 00:27:06,207
هی
652
00:27:06,208 --> 00:27:08,209
صاعقه رو از فی دور کنیم؟
653
00:27:08,210 --> 00:27:11,003
صاعقه رو کندریک دور کردیم.
654
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
میدونستی داشتی فیلم "چند مرد خوبُ" بازی میکردی؟
655
00:27:13,674 --> 00:27:16,175
میدونم چه سختی رو تحمل میکردی هاروی.
656
00:27:16,176 --> 00:27:17,510
و میدونم خیلی زیاد نیست.
657
00:27:17,511 --> 00:27:21,013
فقط فکر کردم شاید باعث بشه یکم بخندی.
658
00:27:21,014 --> 00:27:24,225
متشکرم دوست من.
659
00:27:24,226 --> 00:27:26,352
خب میخوای یکم فیلم "اسلحه برتر" بازی کنی مارویک؟
660
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
یه وقت دیگه گوس.
661
00:27:28,147 --> 00:27:29,345
گوس چه خریه؟
662
00:27:31,233 --> 00:27:33,515
بیخیال.
663
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
- سامانتا.
- امیدوارم ناراحت نشی.
664
00:27:37,281 --> 00:27:40,032
لورا گذاشت بیام تو.
- اصلاً ناراحت نشدم.
665
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
ولی نباید الان خواب باشی؟
666
00:27:41,410 --> 00:27:43,119
فردا قراره روز طولانی باشه.
667
00:27:43,120 --> 00:27:45,329
پس شنیدی.
668
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
بعد از شکایتت مایک اول به من زنگ زد.
669
00:27:48,333 --> 00:27:49,542
حتماً خسته کننده شده،
670
00:27:49,543 --> 00:27:51,586
کسی باشی که همه برای کمک بهش رو میکنند.
671
00:27:51,587 --> 00:27:53,337
من از بازی خارج شدم سامانتا.
672
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
اما از بازی کردن بدم نمیاد.
673
00:27:55,132 --> 00:27:57,008
حرفش شد،
674
00:27:57,009 --> 00:27:58,676
فکر کنم اومدی درمورد استراتژیت حرف بزنی؟
675
00:27:58,677 --> 00:28:01,679
نه. من و مایک روش کار کردیم.
676
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
اگه نیومدی درمورد پرونده حرف بزنی
677
00:28:04,343 --> 00:28:06,475
پس چرا اینجایی؟
678
00:28:06,476 --> 00:28:10,335
اومدم بپرسم فردا میتونی بیای کنار من بایستی.
679
00:28:12,983 --> 00:28:15,776
هیچ چیز در این دنیا...
680
00:28:15,777 --> 00:28:17,365
منو دور نگه نمیداره.
681
00:28:32,336 --> 00:28:33,669
هاروی عزیز
682
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
میدونم درمورد یه ملاقات حرف میزدی
683
00:28:36,173 --> 00:28:39,675
و میخواستم به عنوان یه سورپریز با خودم بیارم.
684
00:28:39,676 --> 00:28:42,887
ولی نمیخوام فرصتمُ از دست بدم.
685
00:28:42,888 --> 00:28:45,514
برای همین میخواستم مطمئن بشم این بدستت میرسه
686
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
محض احتیاط.
687
00:28:47,184 --> 00:28:50,519
میدونم مادربزرگت عاشق دانا میشد.
688
00:28:50,520 --> 00:28:54,690
نمیتونم بهت بگم چقدر از اینکه باهاش ملاقات کردم خوشحالم.
689
00:28:54,691 --> 00:28:56,101
با عشق، مامان.
690
00:29:04,034 --> 00:29:05,618
زود بیدار شدی.
691
00:29:05,619 --> 00:29:08,037
خیلی چیزا تو فکرمه.
692
00:29:08,038 --> 00:29:09,669
هاروی، لازم نیست بهم بگی چی
693
00:29:09,670 --> 00:29:11,157
تو اون نامه بود.
694
00:29:12,167 --> 00:29:15,076
اگه میخوای پیش خودت نگهش داری درک میکنم.
695
00:29:16,672 --> 00:29:19,131
بهت میگم دانا.
696
00:29:19,132 --> 00:29:20,716
ولی نه امروز.
697
00:29:20,717 --> 00:29:22,199
میفهمم.
698
00:29:23,553 --> 00:29:25,471
باید راه بیافتیم.
699
00:29:25,472 --> 00:29:27,765
خب دادگاه امروز شروع میشه
700
00:29:27,766 --> 00:29:29,642
و یه کاری هست که هنوز انجام ندادیم.
701
00:29:29,643 --> 00:29:31,644
این دفعه نه.
702
00:29:31,645 --> 00:29:34,272
- مطمئنی؟ چون...
- نه.
703
00:29:34,273 --> 00:29:35,815
میخوام علیه مایک و سامانتا بشم
704
00:29:35,816 --> 00:29:37,316
حتی نمیتونم دلیلشُ بهشون بگم.
705
00:29:37,317 --> 00:29:38,693
و دفعۀ بعد که به بحث درباز کن میرسیم
706
00:29:38,694 --> 00:29:40,778
نمیخوام درمورد این حرف بزنم.
707
00:29:40,779 --> 00:29:43,210
خب، به جای درباز کن
708
00:29:44,533 --> 00:29:47,107
چطوره اظهاریهاتُ روی من تمرین نمیکنی؟
709
00:29:52,291 --> 00:29:54,255
خانمها و آقایان هیئت منصفه
710
00:29:54,256 --> 00:29:58,254
تمام پروندهای دادگاهی بر یک پایه بنا شده:
711
00:29:58,255 --> 00:29:59,588
مدرک.
712
00:29:59,589 --> 00:30:01,465
و واقعیات این پرونده...
713
00:30:01,466 --> 00:30:04,135
فی ریچاردسن موکل منو بدون مدرک اخراج کرد.
714
00:30:04,136 --> 00:30:06,595
و حالا ادعاهای سنگینی مطرح میکنه
715
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
که براش ادله ای ارائه نمیده.
716
00:30:08,473 --> 00:30:09,724
با اینکه او برای اخراج
717
00:30:09,725 --> 00:30:12,059
خانم ویلر دلیل لازم نداشت، ولی دلیل داشت.
718
00:30:12,060 --> 00:30:14,687
چون هرکسی که با او کار کرده میدونه،
719
00:30:14,688 --> 00:30:16,105
اون یه کابوسه.
720
00:30:16,106 --> 00:30:17,356
ولی اینکه از کسی خوشت نیاد
721
00:30:17,357 --> 00:30:20,276
دلیل نمیشه امرار معاش کسی رو بدزدی.
722
00:30:20,277 --> 00:30:22,695
موکل من نه تنها وفادار و قاطعه،
723
00:30:22,696 --> 00:30:24,613
بلکه یه وکیل نابغه ست.
724
00:30:24,614 --> 00:30:27,533
و میتونند هرچقدر دوست دارند بگند او بیگناهه
725
00:30:27,534 --> 00:30:28,784
ولی فی ریچاردسن...
726
00:30:28,785 --> 00:30:30,286
به موکل من گفت گناهکار
727
00:30:30,287 --> 00:30:33,748
و بدون هیچ مدرکی حکم داد.
728
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
و خانمها و آقایان...
729
00:30:35,375 --> 00:30:36,625
وظیفۀ شماست
730
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
تا نذارید به راحتی فرار کنه.
731
00:30:39,463 --> 00:30:43,215
وکیل مدافع، برای معرفی اولین شاهد آماده اید؟
732
00:30:43,216 --> 00:30:44,633
بله عالیجناب.
733
00:30:44,634 --> 00:30:47,209
ما سامانتا ویلرُ به جایگاه فرامیخونیم.
734
00:30:50,891 --> 00:30:53,434
خانم ویلر، وقتی موکل من به شرکت شما پیوست،
735
00:30:53,435 --> 00:30:55,603
آیا نگفت اگر خط قرمزی رد کنید اخراج میشید؟
736
00:30:55,604 --> 00:30:58,149
بله، و بعد منو اخراج کرد
737
00:30:58,150 --> 00:31:00,017
بدون مدرک.
- و ما نمیخوایم بحث کنیم
738
00:31:00,018 --> 00:31:01,734
که شما خط قرمزی رد کردید یا نه.
739
00:31:01,735 --> 00:31:04,153
البته با توجه به شهرت شما، احتمالاً اینکارو کردید.
740
00:31:04,154 --> 00:31:06,045
اعتراض دارم. میخواد هیئت منصفه رو
741
00:31:06,046 --> 00:31:08,157
تحت تأثیر بذاره چون موکلش ادله ای نداشت و خودشون میدونند.
742
00:31:08,158 --> 00:31:09,533
خب، بیا درمورد دلیل حرف بزنیم.
743
00:31:09,534 --> 00:31:11,035
خانم ویلر، روزی که همو دیدیم
744
00:31:11,036 --> 00:31:12,737
به موکل من گفتی بره به جهنم؟
745
00:31:13,747 --> 00:31:16,218
او نام معلم منو از روی دیوار
746
00:31:16,219 --> 00:31:17,249
حذف کرد و من...
747
00:31:17,250 --> 00:31:18,709
در همون ملاقات
748
00:31:18,710 --> 00:31:20,638
شما تهدید کردید که چیزی
749
00:31:20,639 --> 00:31:22,236
پیدا میکنید و علیهش استفاده میکنید؟
750
00:31:22,237 --> 00:31:24,298
جوری میگید که بدتر به نظر بیاد.
751
00:31:24,299 --> 00:31:26,533
جدی؟ شما در همون روز اول
752
00:31:26,534 --> 00:31:29,303
مقابل هیئت مدیران هم متخاسم بودید هم نافرمان.
753
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
این حقیقت نداره؟
754
00:31:31,223 --> 00:31:32,723
بله درسته، ولی...
755
00:31:32,724 --> 00:31:34,333
درواقع، آیا شما با تمام اعضای مدیریت
756
00:31:34,334 --> 00:31:36,185
شرکت همین مشکلو نداشتید؟
757
00:31:36,186 --> 00:31:37,686
داشتن اختلاف به این معنی...
758
00:31:37,687 --> 00:31:39,897
که زورگو و مجادله جو و
759
00:31:39,898 --> 00:31:41,440
نافرمان از دستورات هستید؟
760
00:31:41,441 --> 00:31:42,983
بله همینطوره و فکر میکنم این یه الگوئه.
761
00:31:42,984 --> 00:31:45,176
- این مسخره ست
- مسخره ست
762
00:31:45,177 --> 00:31:47,342
که سال گذشته سعی کردی قانعم کنی
763
00:31:47,343 --> 00:31:49,934
تا یک برنامۀ غیرقانونی علیه یک جیب بر انجام بدیم؟
764
00:31:50,242 --> 00:31:53,411
جیب بر خودت، و من انجامش ندادم.
765
00:31:53,412 --> 00:31:55,483
نه فقط تهدید کردی دختر اون مردو ازش
766
00:31:55,484 --> 00:31:58,416
میگیری درست قبل از وقتی توی صورتش ضربه بزنی.
767
00:31:58,417 --> 00:32:00,167
همۀ اونکارو برای خودت انجام دادم.
768
00:32:00,168 --> 00:32:01,732
من بهش نگفتم بهش حمله کنی.
769
00:32:01,733 --> 00:32:03,796
و من در محاکمه نیستم.
770
00:32:03,797 --> 00:32:05,423
اعتراض دارم، موکل من هم نیست.
771
00:32:05,424 --> 00:32:07,883
نه، او فقط غیرقابل اعتماد و نافرمانه
772
00:32:07,884 --> 00:32:09,510
و هرکسی که با سامانتا ویلر کار کرده
773
00:32:09,511 --> 00:32:10,970
میخواد اخراجش کنه.
774
00:32:10,971 --> 00:32:12,471
- عالیجناب داره توجیه میکنه.
- آقای لیت.
775
00:32:12,472 --> 00:32:13,914
نه دارم میگم سمی مثل او
776
00:32:13,915 --> 00:32:15,015
باید از ریشه کنده بشه
777
00:32:15,016 --> 00:32:17,685
درست مثل موکلم که برای صلاح شرکتش اینکارو کرد.
778
00:32:17,686 --> 00:32:19,270
- عالیجناب!
- آقای لیت، کافیه.
779
00:32:19,271 --> 00:32:20,688
موافقم!
780
00:32:20,689 --> 00:32:22,914
به اندازۀ کافی سامانتا ویلرُ تحمل کردیم.
781
00:32:31,908 --> 00:32:33,492
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
782
00:32:33,493 --> 00:32:35,953
کاترینا، روز طولانی بوده.
783
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
نه نصف روز سامانتا.
784
00:32:37,414 --> 00:32:39,999
حرفایی که زدی لوئیس... بیرحمانه بود.
785
00:32:40,000 --> 00:32:42,334
میدونم چی بود کاترینا، ولی باید گفته میشد.
786
00:32:42,335 --> 00:32:44,920
و این جواب نشد. فکر کردم دوستش هستی.
787
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
من دوستش هستم.
788
00:32:47,007 --> 00:32:50,384
فکر کردی نگاه روی صورتشو ندیدم؟
789
00:32:50,385 --> 00:32:51,677
پس چرا اینکارو کردی؟
790
00:32:51,678 --> 00:32:52,777
چون بعضی وقتا انجام وظیفه
791
00:32:52,777 --> 00:32:53,929
یعنی انجام کاری که ازش متنفریم.
792
00:32:53,930 --> 00:32:55,306
چه باورش کنی یا نه،
793
00:32:55,307 --> 00:32:56,724
میخواستم با یه پیروزی خارج بشه.
794
00:32:56,725 --> 00:32:58,726
پس بهم بگو قضیه چیه.
795
00:33:02,522 --> 00:33:05,357
باشه خب.
796
00:33:05,358 --> 00:33:08,398
کاترینا چه خبر شده؟
797
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
داشتم میرفتم.
798
00:33:14,910 --> 00:33:15,993
تو خوبی؟
799
00:33:15,994 --> 00:33:18,245
گفت امروز یه کار اشتباه کردم هاروی.
800
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
و اشتباه نمیکرد.
801
00:33:20,332 --> 00:33:22,561
- لوئیس...
- طوری نیست.
802
00:33:24,461 --> 00:33:26,128
فقط ای کاش میتونستیم بهش بگیم.
803
00:33:26,129 --> 00:33:27,643
منم همینطور.
804
00:33:30,467 --> 00:33:31,717
لوئیس لعنتی.
805
00:33:31,718 --> 00:33:33,594
بعد از کارهایی که براش کردم.
806
00:33:33,595 --> 00:33:34,604
باید میکشتمش.
807
00:33:34,605 --> 00:33:37,731
- سامانتا، آروم باش.
- آروم باشم؟ همینو داری
808
00:33:37,732 --> 00:33:40,226
بهم بگی بعد از نمایشت اونجا؟
809
00:33:40,227 --> 00:33:42,561
- ببخشید؟
- تا حالا کلمۀ اعتراض به گوشت خورده؟
810
00:33:42,562 --> 00:33:44,021
سامانتا، بارها اعتراض کردم.
811
00:33:44,022 --> 00:33:45,439
آره، به چه دردی هم خورد.
812
00:33:45,440 --> 00:33:47,399
بهت گفتم رو سرت خراب میشند.
813
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته؟
814
00:33:48,902 --> 00:33:50,819
فکر میکنم هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
815
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
اگه تو برنگشته بودی.
816
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
منظورت این باره یا بار اوله؟
817
00:33:53,782 --> 00:33:55,407
چون محض اطلاع کسی در هیچکدوم از دفعات
818
00:33:55,408 --> 00:33:57,326
مجبورت نکرد اونکارو بکنی.
819
00:33:57,327 --> 00:33:58,744
میخوای سر من داد بزنی
820
00:33:58,745 --> 00:34:01,872
یا میخوای درمورد فردا حرف بزنیم؟
821
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
ببخشید.
822
00:34:04,668 --> 00:34:08,420
فقط آسون نبود بشینم اونجا و تحمل کنم.
823
00:34:08,421 --> 00:34:10,005
نبود.
824
00:34:10,006 --> 00:34:13,008
و میدونم از دست من عصبانی نیستی
825
00:34:13,009 --> 00:34:14,760
ولی میخوام خشمتُ نگهداری.
826
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
چی داری میگی؟
827
00:34:15,971 --> 00:34:19,579
میگم فردا، نوبت ماست.
828
00:34:21,351 --> 00:34:24,427
- منتظر کسی هستی؟
- نه.
829
00:34:26,815 --> 00:34:29,447
ولی اگه همونی باشه که فکر میکنم
830
00:34:29,448 --> 00:34:31,447
شاید چند تا جواب داشته باشم.
831
00:34:33,947 --> 00:34:36,865
خانم ریچاردسن، کوتاهش میکنم.
832
00:34:36,866 --> 00:34:39,952
- از موکل من خوشتون میاد؟
- نه مخصوصا نه.
833
00:34:39,953 --> 00:34:41,620
فکر میکنید وکیل خوبیه؟
834
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
فکر کنم پرونده ها رو برنده میشه.
835
00:34:43,790 --> 00:34:45,605
پس فکر کردید نبود یه وکیل که پرونده برنده
836
00:34:45,606 --> 00:34:47,660
میشه برای شرکت خوبه.
837
00:34:47,661 --> 00:34:49,128
چون فقط ازش متنفر هستید.
838
00:34:49,129 --> 00:34:50,978
من نگفتم ازش متنفرم
839
00:34:50,979 --> 00:34:52,423
داری تو دهنم حرف میذاری.
840
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
خب، چطوره حرفهای خودتو بزنیم؟
841
00:34:57,762 --> 00:35:00,931
فی، عصر بخیر.
842
00:35:00,932 --> 00:35:03,687
هشت سال پیش تو یه وکیلُ اخراج کردی.
843
00:35:03,688 --> 00:35:05,056
تو پرونده ش یه دلیل نوشتی،
844
00:35:05,057 --> 00:35:06,061
و بعد ازت شکایت کرد.
845
00:35:06,062 --> 00:35:08,480
حقیقت نداره؟
846
00:35:08,481 --> 00:35:10,316
به اونا نگاه نکن، جواب بده.
847
00:35:10,317 --> 00:35:12,262
از تو بخاطر اخراج به ناحق شکایت نشد؟
848
00:35:14,696 --> 00:35:17,531
- چرا شد
- جالبه.
849
00:35:17,532 --> 00:35:19,382
چون منم برگه های
850
00:35:19,383 --> 00:35:21,744
اخراجمو اینجا دارم.
851
00:35:21,745 --> 00:35:23,301
میشه به دادگاه توضیح بدید
852
00:35:23,302 --> 00:35:24,872
چه چیزی رو به عنوان دلیل نوشتید؟
853
00:35:24,873 --> 00:35:26,498
من دلیلی ننوشتم.
854
00:35:26,499 --> 00:35:28,876
و فکر کنم بدونم چرا.
855
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
چون یاد گرفتی دلیلی نیاز نداری
856
00:35:31,004 --> 00:35:32,755
ولی اگر دلیلی ارائه بدی
857
00:35:32,756 --> 00:35:35,090
به نفعته که بتونی از اون دلیل دفاع کنی.
858
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
اعتراض دارم، کی الان داره توجیه میکنه؟
859
00:35:37,052 --> 00:35:39,854
آیا تو در چشمان من نگاه نکردی و نگفتی
860
00:35:39,855 --> 00:35:42,389
دلیل که منو اخراج کردی
861
00:35:42,390 --> 00:35:46,185
این بود که میدونستی خط قرمزیو رد کردم؟
862
00:35:46,186 --> 00:35:47,936
- گفتم.
- ولی نمیدونستی.
863
00:35:47,937 --> 00:35:51,023
تو مدرکی نداشتی، و وقتی بهش اشاره کردم
864
00:35:51,024 --> 00:35:54,443
تو گفتی برات مهم نیست.
865
00:35:54,444 --> 00:35:57,112
حقیقت نداره؟
- تو محتوای کاملُ نمیگی.
866
00:35:57,113 --> 00:35:58,530
محتوا اینه که میخواستی نباشم
867
00:35:58,531 --> 00:36:00,074
چون تو فکر میکنی من یه عوضیم.
868
00:36:00,075 --> 00:36:02,618
- من هرگز اینو نگفتم.
- نه. وکلات گفتند.
869
00:36:02,619 --> 00:36:04,823
ولی یکی از اون وکلا یه سفر با موکل من
870
00:36:04,823 --> 00:36:06,330
رفتند تا پدرشو پیدا کنند.
871
00:36:06,331 --> 00:36:08,457
اون یکی به عروسیش دعوتش کرد.
872
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
هیچکدوم از اینا ربطی به...
873
00:36:10,043 --> 00:36:12,169
شخصیت من؟ معلومه که داره.
874
00:36:12,170 --> 00:36:15,914
چون من دوستانی داشتم،
875
00:36:15,915 --> 00:36:18,050
در شرکت شما، خانم ریچاردسن.
876
00:36:18,051 --> 00:36:19,134
شما چی؟
877
00:36:19,135 --> 00:36:21,095
وظیفۀ من پیدا کردن دوست نیست.
878
00:36:21,096 --> 00:36:24,198
برای همین دو روز پیش وکیل خودت جلوی همه
879
00:36:24,199 --> 00:36:26,809
به شما گفت زنی کینه جو و حقیر
880
00:36:26,810 --> 00:36:29,853
که از همۀ آدمای شرکت متنفره؟
881
00:36:29,854 --> 00:36:31,689
اون اینو گفت مگه نه؟
882
00:36:31,690 --> 00:36:33,941
و بهت یاداوری میکنم تو سوگند خوردی.
883
00:36:33,942 --> 00:36:36,151
بله گفت.
884
00:36:36,152 --> 00:36:38,987
پس واقعاً کی باید اخراج بشه،
885
00:36:38,988 --> 00:36:40,948
وکیلی که پرونده برنده میشه و دوستانی داره
886
00:36:40,949 --> 00:36:44,350
یا کسی که درمورد اخراج موکل من دروغ گفت؟
887
00:36:47,622 --> 00:36:50,541
خیلی خب، باید درمورد اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم
888
00:36:50,542 --> 00:36:52,668
و باید همین الان هم حرف بزنیم.
889
00:36:52,669 --> 00:36:53,919
درمورد چی حرف بزنیم؟
890
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
اون یه اقدام مؤثر بود.
891
00:36:55,505 --> 00:36:56,922
فکر کردی همینطور دست رو دست میذارن؟
892
00:36:56,923 --> 00:36:58,770
به نظر من تو قراره اثبات کنی او
893
00:36:58,771 --> 00:37:00,134
این مدارکو جعل کرده
894
00:37:00,135 --> 00:37:02,052
چون تنها راهیه که ما برنده میشیم.
895
00:37:02,053 --> 00:37:03,245
نه نیست، و اگرم بود
896
00:37:03,246 --> 00:37:04,471
هیچوقت این معامله رو قبول نمیکردیم.
897
00:37:04,472 --> 00:37:05,764
خب این معامله رو قبول کردی
898
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
و اونا گند زدن به شخصیت من.
899
00:37:07,726 --> 00:37:09,299
فهمیدم. دلیلش اینه که اونا
900
00:37:09,300 --> 00:37:11,645
آبروتو بردن حالا میخوای تلافی کنی.
901
00:37:11,646 --> 00:37:13,175
دلیلش اینه که شما تقلب کردید
902
00:37:13,176 --> 00:37:15,274
و نمیذارم این پابرجا بمونه.
903
00:37:15,275 --> 00:37:16,483
درمورد چی حرف میزنی؟
904
00:37:16,484 --> 00:37:18,352
غیرممکنه اونا درمورد اون
905
00:37:18,353 --> 00:37:21,613
دادخواست قبلی میفهمیدن مگه اینکه شما بهش داده باشید.
906
00:37:21,614 --> 00:37:23,407
ما چیزی بهشون ندادیم!
907
00:37:23,408 --> 00:37:25,033
پس از کدوم قبرستونی فهمیدن؟
908
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
نمیدونم. احتمالاً همونطور که ما فهمیدیم.
909
00:37:27,162 --> 00:37:29,455
- که چطوری؟
- به تو هیچ ربطی نداره!
910
00:37:29,456 --> 00:37:30,873
خب اونا فقط اینو نداشتند
911
00:37:30,874 --> 00:37:33,292
اونا جملات دقیق از دادگاه سوریُ داشتند
912
00:37:33,293 --> 00:37:35,419
فقط یه راه هست که میتونستند بفهمند.
913
00:37:35,420 --> 00:37:37,986
یکی بهشون گفته. پس برام مهم نیست
914
00:37:37,987 --> 00:37:40,317
اگه شما فکر میکنید من معامله رو تغییر میدم یا نه.
915
00:37:40,318 --> 00:37:42,259
فردا وقتی برمیگردیم اونجا
916
00:37:42,260 --> 00:37:44,691
تو باید ثابت کنی او خط قرمز رد کرده.
917
00:37:54,314 --> 00:37:56,732
لوئیس، نمیتونیم ثابت کنیم اینکارو کرده.
918
00:37:56,733 --> 00:37:58,066
نمیتونیم اینکارو با سامانتا کنیم.
919
00:37:58,067 --> 00:38:00,068
هاروی، منم مثل تو دوست ندارم،
920
00:38:00,069 --> 00:38:02,552
ولی بهترین راه برای حفاظت از سامانتا
921
00:38:02,553 --> 00:38:03,572
مدیریت این داستانه.
922
00:38:03,573 --> 00:38:05,533
یعنی بدون اثبات، ثابتش کنیم
923
00:38:05,534 --> 00:38:07,826
و امیدوار باشیم همین فیُ راضی کنه.
924
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
خب، به محضی که سامانتا برگرده به جایگاه،
925
00:38:10,079 --> 00:38:11,288
اون میره سراغ اصل پنجاهم.
[حق امتناع از شهادت دادن، به دلیل ترس از ورود به یک پرونده و یا اتهام دیگر]
926
00:38:11,289 --> 00:38:12,664
و این فیُ راضی نمیکنه.
927
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
و فقط من میمونم که، این اتفاق نمیافته.
928
00:38:15,168 --> 00:38:16,960
مارو مقابل مایک قرار میده.
929
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
لوئیس، او وکیل سامانتاست
930
00:38:18,171 --> 00:38:19,421
امتیازاتی داره.
931
00:38:19,422 --> 00:38:22,633
بر اساس دادخواهی کرن و کالیفورنیا نه نداره.
932
00:38:22,634 --> 00:38:23,963
ولی اینقدر باهوشه که بذاره
933
00:38:23,964 --> 00:38:26,595
سؤالاتی که فی میخواد بپرسیم و جوابهایی که میخوایم بده،
934
00:38:26,596 --> 00:38:28,555
جوری که سامانتا رو خراب نکنه.
935
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
من مایکُ تو همچین وضعی قرار نمیدم.
936
00:38:31,017 --> 00:38:33,268
این کارو برای من ...
937
00:38:33,269 --> 00:38:35,229
و چی؟
938
00:38:35,230 --> 00:38:37,557
میدونی چیه؟ اگه کسی اینارو بهش نمیگفت
939
00:38:37,558 --> 00:38:40,150
ما الان تو این وضع نبودیم.
940
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
پس اگه کار تو بوده ...
- من؟
941
00:38:42,320 --> 00:38:44,112
خودت بودی که اون پیشنهادو دادی.
942
00:38:44,113 --> 00:38:45,577
نه ندادم. من از دانا شنیدم
943
00:38:45,578 --> 00:38:48,242
دانا هم از الکس شنیده و...
944
00:38:48,243 --> 00:38:50,077
حرومزاده، کار خودشه.
945
00:38:50,078 --> 00:38:52,204
کار الکس نبود، من بودم.
946
00:38:52,205 --> 00:38:54,706
- چی گفتی؟
- لوئیس گفت میخواست
947
00:38:54,707 --> 00:38:56,250
سامانتا برنده بشه.
948
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
و فکر کردم خوشحال میشید ولی...
949
00:38:57,919 --> 00:38:59,461
برام مهم نیست چه فکری میکردی
950
00:38:59,462 --> 00:39:01,171
تو همچین کاریُ بدون هماهنگی با من انجام نمیدی
951
00:39:01,172 --> 00:39:02,714
مگه اینکه یه احمق کودن باشی.
952
00:39:02,715 --> 00:39:04,007
- هاروی.
- من احمق نیستم.
953
00:39:04,008 --> 00:39:05,740
من داشتم با کمک به دوستمون یه
954
00:39:05,741 --> 00:39:07,219
حق انکار قابل قبول بهت میدادم.
955
00:39:07,220 --> 00:39:09,429
نه، داشتی قراری که با فی کردیمُ بهم میزدی.
956
00:39:09,430 --> 00:39:11,849
من نمیدونستم و من همچین کاری نمیکردم
957
00:39:11,850 --> 00:39:14,059
اگه منو با خبر میکردین.
- با خبر میکردیم؟
958
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
شانس آوردی الان اخراجت نمیکنم!
959
00:39:15,395 --> 00:39:16,645
با من اینطوری حرف نزن
960
00:39:16,646 --> 00:39:18,146
من یه شریک ارشد هستم و حق منه...
961
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
آره، و من مقابل دو تا از بهترین دوستام قرار گرفتم
962
00:39:20,108 --> 00:39:23,235
در شرایطی که مادرم تازه فوت کرده
963
00:39:23,236 --> 00:39:24,862
و حتی نمیتونم با کسی که بفهمه
964
00:39:24,863 --> 00:39:27,155
من الان چه وضعی دارم یه کلمه حرف بزنم!
965
00:39:27,156 --> 00:39:30,231
پس برام مهم نیست تو شریک ارشد هستی یا نه.
966
00:39:38,668 --> 00:39:40,980
میتونم بگم این کارت درست نبود؟
967
00:39:44,007 --> 00:39:47,718
نه، لوئیس نمیخواد بگی، فقط...
968
00:39:47,719 --> 00:39:49,697
سختتر از اونیه که فکر میکردم.
969
00:39:51,347 --> 00:39:53,098
خب، شاید برات تعجب انگیز باشه هاروی
970
00:39:53,099 --> 00:39:55,613
ولی یکی دو چیز درمورد تحریک احساسات میدونم.
971
00:39:57,478 --> 00:40:00,898
نمیتونی انتظار داشته باشی با یه مراسم ختم تموم بشه.
972
00:40:00,899 --> 00:40:04,067
اشکالی نداره به خودت استراحت بدی.
973
00:40:04,068 --> 00:40:06,303
از کی تو اینقدر دانا شدی؟
974
00:40:07,614 --> 00:40:10,949
از وقتی اونهمه سال با استن بودم.
975
00:40:10,950 --> 00:40:14,566
میدونم الان مایک کنارت نیست ولی من هستم.
976
00:40:15,830 --> 00:40:19,082
متشکرم لوئیس. بهتر شد.
977
00:40:19,083 --> 00:40:21,919
ولی الان ما در جنگیم.
978
00:40:21,920 --> 00:40:25,125
پس نظرت چیه کاری که لازمه انجام بدیم تا تموم بشه؟
979
00:40:33,973 --> 00:40:35,682
- دانا
- میتونم بیام تو؟
980
00:40:35,683 --> 00:40:38,185
بله البته.
981
00:40:38,186 --> 00:40:40,646
میتونم یه چیزی بیارم بنوشی؟
982
00:40:40,647 --> 00:40:43,735
راستش، امیدوار بودم با یکی دیگه نوشیدنی بخوری.
983
00:40:44,901 --> 00:40:47,194
مایک، اینو شروع کردم تا به هاروی کمک کنم،
984
00:40:47,195 --> 00:40:48,779
و مشخصه داره به
985
00:40:48,780 --> 00:40:51,198
سمتی کشیده میشه که هیچکس انتظارشو نداشت.
986
00:40:51,199 --> 00:40:53,115
دانا، اومدی بالاخره بهم بگی
987
00:40:53,116 --> 00:40:54,368
قضیه از چه قراره؟
988
00:40:54,369 --> 00:40:57,162
اومدم بگم میدونم که وسط یه دعوی هستیم
989
00:40:57,163 --> 00:40:58,455
ولی هاروی آسیب روحی دیده
990
00:40:58,456 --> 00:41:01,750
اون به استراحت نیاز داره و نیاز داره با تو باشه.
991
00:41:01,751 --> 00:41:03,794
یعنی کسی که هردو والدینُ از دست داده.
992
00:41:03,795 --> 00:41:05,921
نمیگم مجبوری درمورد این حرف بزنی
993
00:41:05,922 --> 00:41:09,482
ولی امشب... به یه دوست احتیاج داره.
994
00:41:21,020 --> 00:41:23,480
فی، یه لحظه وقت داری؟
995
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
راستش نه کاترینا. دارم برای فردا آماده میشم.
996
00:41:26,109 --> 00:41:28,193
برای همین اینجام.
997
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
شنیدم داری هاروی و لوئیسُ
998
00:41:31,239 --> 00:41:33,323
مجبور میکنی که ثابت کنند سامانتا مدرک جعل کرده.
999
00:41:33,324 --> 00:41:35,867
و اگه اومدی از طرف اونا التماس کنی...
1000
00:41:35,868 --> 00:41:38,652
اومدم بگم اونا اون شهادتُ به مایک نگفتند.
1001
00:41:40,039 --> 00:41:41,456
من گفتم.
1002
00:41:41,457 --> 00:41:44,376
من درمورد معاملۀ شما نمیدونستم و مرتکب اشتباه شدم.
1003
00:41:44,377 --> 00:41:46,545
داری میگی علیه شرکت خودت تبانی کردی.
1004
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
درسته.
1005
00:41:48,381 --> 00:41:50,716
و قبل از اینکه چیزی بگی،
1006
00:41:50,717 --> 00:41:52,634
من یه بار به سوزان یه فرصت دیگه دادم،
1007
00:41:52,635 --> 00:41:54,886
و تو مخالفت کردی ولی احترام گذاشتی.
1008
00:41:54,887 --> 00:41:56,240
پس داری از من میخوای تو رو
1009
00:41:56,241 --> 00:41:58,140
ببخشم چون تو یکیو بخشیدی؟
1010
00:41:58,141 --> 00:42:02,561
دارم ازت میخوام درک کنی که مردم اشتباه میکنند.
1011
00:42:02,562 --> 00:42:07,858
و التماس میکنم نذاری سامانتا بهای اشتباه منو بده.
1012
00:42:07,859 --> 00:42:10,569
لطفاً فی، بذار هاروی یه راه دیگه بدون نابود
1013
00:42:10,570 --> 00:42:13,405
کردن شغل سامانتا برای پیروزی پیدا کنه.
1014
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
خیلی خب.
1015
00:42:14,490 --> 00:42:17,075
اینکه اشتباهت رو قبول کردی احترام میذارم.
1016
00:42:17,076 --> 00:42:18,869
ولی بعضی وقتها قبول گردن اشتباه کافی نیست.
1017
00:42:18,870 --> 00:42:22,247
پس ازت میخوام در عرض یه ساعت وسایلتو جمع کنی.
1018
00:42:22,248 --> 00:42:24,082
چی؟ تو الان گفتی...
1019
00:42:24,083 --> 00:42:27,865
کاترینا متأسفم، تو اخراجی.
1020
00:42:54,072 --> 00:42:56,114
و بعد ازم پرسیدی این کبودی از کجا اومده.
1021
00:42:56,115 --> 00:42:57,949
و تو گفتی بعضی وقتا
1022
00:42:57,950 --> 00:43:00,285
آدم خوبا باید کارهای بد بکنند...
1023
00:43:00,286 --> 00:43:03,733
تو آدم بدا سزای کارشونُ ببینند.
1024
00:43:05,041 --> 00:43:07,459
باید بگم، دلم برای اون تنگ شده.
1025
00:43:07,460 --> 00:43:10,394
برای چی؟ که آدم بدا بهاشو بدن؟
1026
00:43:11,464 --> 00:43:13,715
همکاری با هم.
1027
00:43:13,716 --> 00:43:15,425
مخصوصاً سالهای اول.
1028
00:43:15,426 --> 00:43:18,804
آتش سوزی می سی سی پی.
پرونده علیه تنر.
1029
00:43:18,805 --> 00:43:20,889
نذاری لوئیس درمورد اون زمانها بفهمه.
1030
00:43:20,890 --> 00:43:23,725
نه فقط لوئیس. همه چطوره؟
1031
00:43:23,726 --> 00:43:25,143
- جسیکا
- ریچل.
1032
00:43:25,144 --> 00:43:26,993
- هاردمن
- ولی دانا نه.
1033
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
از روز اول میدونست.
1034
00:43:30,525 --> 00:43:32,442
جدی.
1035
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
چون بیشتر از بقیه اون مچ منو میگیره.
1036
00:43:35,154 --> 00:43:37,084
تا حالا بخاطر اون اتفاقها
1037
00:43:37,085 --> 00:43:38,198
ازت تشکر نکردم.
1038
00:43:38,199 --> 00:43:40,103
همم. قابلی نداشت هاروی.
1039
00:43:41,285 --> 00:43:43,153
میدونی، ریچل اون روز داشت میگفت
1040
00:43:43,154 --> 00:43:45,389
تنها چیزی که درمورد رفتن پشیمونش
1041
00:43:45,390 --> 00:43:47,124
میکنه اینه که شما دو نفرُ به عنوان یه زوج ندیده.
1042
00:43:47,125 --> 00:43:49,209
اون شب دانا همینو گفت.
1043
00:43:49,210 --> 00:43:50,752
و اگه واقعاً مورد اینه
1044
00:43:50,753 --> 00:43:54,172
و اینقدر دلتنگ کارکردن با هم شدی
1045
00:43:54,173 --> 00:43:56,758
همیشه یه دستیار دیگه به دردم میخوره.
1046
00:43:56,759 --> 00:43:58,009
حتماً شوخیت گرفته.
1047
00:43:58,010 --> 00:44:00,804
باشه باشه. سخت قانع میشی.
1048
00:44:00,805 --> 00:44:02,764
شریک جزء. بهترین پیشنهادمه.
1049
00:44:02,765 --> 00:44:05,559
یه میلیون دلیل هست که چرا این اتفاق نمیافته.
1050
00:44:05,560 --> 00:44:08,186
جدیدترینش اینه که راستش خیلی ازت خوشم نمیومد.
1051
00:44:08,187 --> 00:44:11,188
بالاخره. با هم توافق کردیم.
1052
00:44:13,192 --> 00:44:15,569
جدی میگم مایک. خوشحالم زنگ زدی.
1053
00:44:15,570 --> 00:44:18,280
خوشحالم بخاطر من اومدی اینجا.
1054
00:44:18,281 --> 00:44:20,407
نه فقط امشب، با همۀ اینا.
1055
00:44:20,408 --> 00:44:23,556
هی، تو بخاطر من انجامش بدی.
1056
00:44:27,748 --> 00:44:31,585
خب، دیروقته.
1057
00:44:31,586 --> 00:44:34,811
هردو باید فردا در آمادگی کامل باشیم.
1058
00:44:37,049 --> 00:44:39,259
- این چیه؟
- یه احضاریه.
1059
00:44:39,260 --> 00:44:41,344
میخوایم بری تو جایگاه
- چی؟
1060
00:44:41,345 --> 00:44:44,556
- ببین متأسفم.
- متأسفی؟
1061
00:44:44,557 --> 00:44:46,391
قرار بود به عنوان دوست اینجا باشیم.
1062
00:44:46,392 --> 00:44:48,643
و تمام این مدت یه احضاریه تو جیبت داشتی؟
1063
00:44:48,644 --> 00:44:49,978
منم از انجام این کار خوشم نمیاد.
1064
00:44:49,979 --> 00:44:51,938
خب پس چرا داری انجامش میدی؟
1065
00:44:51,939 --> 00:44:54,399
ما یه نقشه داشتیم. یه چیزی تغییر کرد.
1066
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
- میخوام بدونم چی شد.
- نمیتونیم درموردش حرف بزنیم.
1067
00:44:56,277 --> 00:44:57,724
لعنت بر شیطون هاروی، از کی
1068
00:44:57,725 --> 00:44:59,241
تا حالا دیگه به من اعتماد نداری؟
1069
00:45:04,619 --> 00:45:08,413
میدونی چیه؟ حق با توئه.
1070
00:45:08,414 --> 00:45:11,315
استراحت خوبی بود ولی تموم شد.
1071
00:45:13,419 --> 00:45:14,617
تو دادگاه میبینمت.
1072
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
1073
00:45:19,000 --> 00:45:26,000
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..