« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫این قسمت، "پشت سر رها شده" ‫[این اسم عنوان دی‌ال‌سی ‫یا همون بسته الحاقی بازی هم هست]
‫[این قسمت از دی‌ال‌سی ‫د لست اف آس و کمیک‌بوکش که اسمش ‫"رویای آمریکایی" هست، برگرفته شده]
‫عجب بگایی، عجب بگایی، عجب بگایی.
‫یالا، باید بهم کمک کنی. ‫یالا.
‫برو.
‫- برو. ‫- خفه شو جول.
‫- تفنگ رو بردار. ‫- جول خفه خون بگیر.
‫برو. برو. ‫برو شمال.
‫برو پیش تامی.
‫برو.
‫[اسم اهنگ: ‫All or None - Pearl Jam]
‫[این آهنگ درمورد زندگی ‫فعلی الی حرف می‌زنه]
‫["این یه موقعیت درمونده‌س و دیگه داره باورم ‫میشه که این موقعیت درمونده چیزیه که دارم ‫سعی می‌کنم کسبش کنم"]
‫پسشون بده!
‫پس سرعتتو بالاتر ببر.
‫باز بخاطر رفتار گهت دوبرابر نمی‌دووم.
‫نمی‌خوام سرش دعوا کنم.
‫سرش دعوا کنی؟
‫تو دعوا نمی‌کنی.
‫دوستت دعوا می‌کنه.
‫اونم اینجا نیست دیگه، مگه نه؟
‫چه خبر شده؟
‫هیچوقت جوری نبودی که بگم خوش رفتاری،
‫ولی این چند هفته اخیر...؟
‫بتانی جر و بحث رو راه انداخت.
‫خب، بتانی بهمراه 15 تا بخیه توی درمانگاهه.
‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫راحت بذارم توی حفره کیری.
‫سه بار اون تو گذاشتمت. ‫فایده نداره.
‫- پس یه کار جدید امتحان می‌کنم. ‫- چی؟
‫حقیقتو بهت میگم. ‫[توی کمیک افسر فقط سر الی داد می‌کشه ‫و باعث میشه الی از فدرا بدش بیاد]
‫تو باهوشی الی. ‫اینقدر باهوشی که احمقی.
‫نمی‌بینی این داره کجا میره؟
‫بذار کمکت کنم.
‫دوتا راه جلوته.
‫[فنجون خالی، سمبل پوچی و تهی دستی]
‫راه اول.
‫ادامه میدی به ناشی بازی، ‫پس زندگی یه سرباز ناشی گیرت میاد.
‫سحر بیدار میشی. ‫تو خیابونا راه میری، دیوار رو طی می‌کنی.
‫غذاهای کصشر می‌خوری، ‫کارهای کصشر انجام میدی،
‫دستورات کصشر از رئیس گَشتت می‌گیری،
‫که اونم احتمالا بتانی قراره باشه.
‫و حالا این زندگیته تا وقتی ‫از یه فایرفلای گلوله بخوری، ‫[فایرفلای به معنای کرم شبتابه، اسم یه فرقه‌س]
‫یا مست از پشت‌بوم بیفتی،
‫یا موهات توی یه زنجیر ‫تانک درحال حرکت گیر کنه.
‫راه دیگه هم هست. ‫[کلید، سمبل قدرت اختیار و بازگشایی]
‫این غرورت رو قورت میدی.
‫از قوانین پیروی می‌کنی. ‫تبدیل به یه افسر میشی.
‫اتاق خودت گیرت میاد. ‫یه تخت قشنگ گیرت میاد.
‫تغذیه‌امون خوبه. ‫توی گشت نمیریم.
‫توی تابستون جامون سرده. ‫توی زمستون جامون گرمه.
‫و بهتر از همه‌ش، ‫وقتی افسر باشی،
‫می‌تونی به بتانی‌های دنیا بگی ‫دقیقا تو کجاشون فروش کنن.
‫اصن چرا اهمیت میدی؟
‫اهمیت میدم چون فرقی نمی‌کنه کسی ‫اون بیرون چه میگه یا چه فکر می‌کنه،
‫ما تنها چیزی هستیم که همه اینارو سرهم نگه داشتیم.
‫اگه از بین بریم مردمِ ناحیه یا از ‫گشنگی میمیرن یا همدیگه رو میگشن.
‫اینقدرشو می‌دونم.
‫درونت یه رهبر زندگی می‌کنه.
‫و یه روزی، احتمال داره نوبت تو باشه.
‫یا که نه.
‫پس، کدوم راه؟
‫کلید.
‫خوبه.
‫- همه‌ش همین؟ ‫- همه‌ش همین.
‫میشه واکمنم رو پس بدی؟ ‫[دستگاه پخش موسیقی]
‫[مثل توی بازی، الی عاشق دایناسورهاست. ‫کلا از چیزای مربوط به گذشته خوشش میاد.]
‫[کتاب مقصود ایهام نیست]
‫[اسم کمیک Savage Starlight هست]
‫[توی بازی میشه این سری ‫کمیک بوک رو جمع‌آوری کرد]
‫[توی قسمت دو بازی کارت‌های ‫مربوط به این کمیک هست]
‫[توی قسمت 5 سریال الی بهمراه سم ‫داشت این کمیک رو می‌خوند]
‫چراغ‌ها خاموش باشه، خانوما!
‫خاموششون کنین!
‫[چاقویی که یه هدیه از طرف مامان الی بود]
‫[پوستر بازی مورتال کامبت]
‫رایلی! کجا بودی؟
‫چه مرگته که اونطوری دزدکی روم پریدی؟
‫شوخی بود، باشه؟ ‫[توی بازی شوخیش این بود ‫که سعی کرد الی رو مثل مبتلایان گاز بگیره]
‫فکر کردم بهتر ازاب در میاد.
‫تو تصوراتم، عاشقش بودی.
‫خب
‫اوضاع چطوره؟
‫- خیلی‌خب. بده. ‫- فکر کردم مردی.
‫سه هفته‌ بود که رفته بودی.
‫باید کارد کیریو بکنم توت.
‫نه، قدردان ترحمتم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫فقط یکم فرار کردم رفتم، همه‌ش همین.
‫اگه اوضاعت گهیه، باید که، نمی‌دونم...
‫با بهترین دوستت درموردش حرف بزنی؟
‫برگشتم.
‫- وایسا، کی چشمتو کبود کرده؟ ‫- بهم بگو کجا بودی.
‫یه اسم تحویلم بده و میزنم بگاش میدم.
‫کار بتانی بود ‫و من الانشم بگاش دادم.
‫کجا بودی تو؟
‫- به فایرفلای‌ها پیوستم. ‫- کیرم دهنت بابا.
‫حس و حال اینو ندارم، رایلی. ‫اصلا حالشو ندارم.
‫- تو یه فایرفلایی؟ ‫- یا مسیح!
‫بهت گفتم که انجامش میدم لعنتی.
‫حرفِ "آزادسازی ن.ق" رو زدن فرق داره با... ‫[ن.ق: ناحیه قرنطینه شده]
‫- کیر توش. اصن از کجا... ‫- آروم باش، آروم باش.
‫همه چیو بهت میگم.
‫ولی اولش، باید یه چیزیو بهم قول بدی.
‫یجورایی دیوونه‌واره، و قراره بگی نه، ‫ولی بعدش باید بگی باشه.
‫یه چند ساعتی باهام بیا و بهترین ‫شب زندگیت رو داشته باش.
‫نه.
‫- خیلی‌خب. حالا بگو باشه. ‫- باهات هیچ‌جا نمیرم.
‫الان... عالیه. ‫الان ساعت دو نصف شبه.
‫و چند ساعت دیگه تمرینایی دارم که توشون ‫یاد می‌گیریم چطوری فایرفلای‌ها رو بکشیم.
‫لباس بپوش.
‫خیلی احمقانه‌س.
‫- بچرخ. ‫- خیلی سر این عجیبی.
‫اگه فکر وقت گذرونی تو پارک رو می‌کنی،
‫دیگه نمیشه بریم اونجا.
‫یه گشت جدید اونجاست که تازه قرارشون دادن.
‫خب، نمی‌خوایم بریم پارک.
‫خیلی‌خب.
‫- پس کجا داریم میریم؟ ‫- رازه.
‫بهم اعتماد کن.
‫بهم اعتماد داری، درسته؟
‫نمی‌دونم. ‫باید بهت اعتماد کنم؟
‫البته که باید کنی. اونم با کل وجودت.
‫- نگهبان هست؟ ‫- نه، چون فدرا کصش خله. ‫[فدرا مخفف نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه» هست.]
‫- آماده‌ای؟ ‫- بهتره خوب باشه.
‫اونقدرا هم کصشون خل نیست، هان؟
‫خیلی‌خب، شروع شل و وِلی بود.
‫ولی می‌شد بدترهم باشه.
‫- می‌شد وضعیت 7-11 باشه. ‫- نه مرسی.
‫دوس دارم اون یکی ابروم رو سالم نگه دارم.
‫خب، از اونجایی که یهویی این همه ‫به حفاظت از خود علاقه‌مند شدی،
‫شاید بهتره سربه‌سر بتانی دیوث نذاری.
‫- قضیه‌اش چیه؟ ‫- هیچی. احمقانه‌اس.
‫دختره باید 15 تا بخیه می‌خورد.
‫شاید بهتره با آدمای اینجوری در نیفتی.
‫عذر می‌خوام. ‫تو داری بهم میگی نزنم مردم رو لت و پار کنم؟
‫تو کارول رو تا یه هفته کیری ‫توی درمانگاه گذاشتی.
‫همینجوری دارم میگم، ‫نمی‌تونی با همه‌کس و همه‌چیز بجنگی.
‫می‌تونی تعیین و انتخاب کنی چی مهمه.
‫اوه، دارن توی دانشگاه فایرفلای‌ها ‫اینو یادت میدن؟
‫یجورایی، آره.
‫و کیرم تو کارول.
‫کیرم تو کرول. کرول کصکش.
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- داخل یه پنجره لعنتی.
‫وای.
‫نگاه چطور آب از این صندوق‌های ‫پست زنگ زده چکه می‌کنه.
‫این واقعا بهترین شب زندگیمه.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫چراغ‌های فایرفلای‌ها بهترن.
‫تبریک. ‫یه امتیاز برای دولت ستیزان.
‫- اصطلاح "جنگجویان آزادی" رو ترجیح میدیم. ‫- به درک.
‫- چند طبقه‌اس؟ ‫- دو تا.
‫چه کصشریه؟
‫باشه، متاسفم.
‫- دو تا طبقه. کیرم دهنت بابا. ‫- یکم اشتباه حساب کردم.
‫اوه گه توش.
‫- مرده؟ ‫- آره.
‫- این غافلگیری بزرگه؟ ‫- نه.
‫نه، این یارو دیروز اینجا نبود.
‫حیلی چندشه.
‫- واقعیه؟ ‫- بطریه که واقعیه.
‫مشروب الکلی قاچاق هم نیست. ‫مال قبلناس.
‫این یارو حتما هر ورقی داشته ‫رو خرج کرده تا اینو جور کنه.
‫کسی بهش نگفت نمی‌تونه ‫با این گه قرص قاطی کنه؟
‫فکر کنم می‌دونسته داشته چیکار می‌کرده.
‫مریضی. اینو می‌دونی، نه؟
‫تو هم خندیدی. ‫داری می‌خندی.
‫خیلی‌خب، بلاخره می‌خوریمش؟
‫آره.
‫- خوشمزه‌س. ‫- بدش من.
‫اوه باشه.
‫عالیه.
‫اولین جسد یه آدم مرده بود که تا حالا دیدی؟
‫نه.
‫پدر مادرم بودن. ‫[توی کمیک پدر رایلی مبتلا میشه، مامان رایلیو ‫می‌کشه، و بعدشم رایلی پدر خودشو می‌کشه]
‫آره. شرمنده. می‌دونم... ‫منظورم اینه، می‌دونستم اینو.
‫نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫بدش من.
‫میشه تفنگت رو تو دستم بگیرم؟
‫یجورایی مجبورم کردن قسم بخورم
‫که نذارم مردم دست به اسلحه‌ام بزنن.
‫"نذارم مردم دست به اسلحه‌ام بزنن ‫چون من عجب فایرفلای کیرکلفتیم."
‫- تفنگتو بده من. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫سنگینه.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ ‫با یه پسر فایرفلایی رل زدی،
‫و اینجوریا شدی، "اوه، چه خفنه. ‫فکر کنم تروریست بشم."
‫اوهوم خودشه. ‫می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫ولی خداییش، چرا؟
‫خیلی‌خب، یه شب، تو توی حفره بودی.
‫حوصله‌ام سر رفت، پس دزدکی رفتم بیرون.
‫تو راه برگشت بودم، ‫مخفیانه حرکت می‌کردم.
‫و این دختره از ناکجااباد ظاهر شد.
‫- دختر، حدودا همسن ما؟ ‫- نه. حدودا، 40 ساله.
‫یا 50.
‫حالا هرچی. ‫بگذریم، مسن بود.
‫گفت از دیدن مخفیانه پرسه زدن‌هام ‫تحت تاثیر قرار گرفته،
‫اجتناب کردن‌هام از نگهبانا،
‫و پرسید نظرم درمورد فدرا چیه.
‫پس حقیقتو بهش گفتم.
‫اونا فاشیست‌های جاکشن، ‫و اونا کسایین که
‫باید بخاطر جرم‌هاشون دار زده شن، نه مردم.
‫اونم گفت: ‫"خیلی‌خب. اگه می‌خوای ملحق شی، ملحقی."
‫همین؟ ‫اقدامات عجیبی درکار نبود؟
‫نه. جواب مثبت دادم، و حالا یه فایرفلایم. ‫[توی بازی مارلین اول سعی می‌کنه با یه امتحان سخت ‫رایلی رو تست کنه بعدا اگه دید مورد اعتماده قبولش کنه]
‫به همین آسونی بیخیال همه چی شدی، هاه؟
‫منظورت از "همه چیز"، ‫یه فاشیست جاکش شدنه؟
‫منظورم اینه، نمی‌دونم به این آسونیه یا نه.
‫مثلا، یجورایی، فدرا همه چیو ‫سرهم نگه می‌داره.
‫می‌دونی، اگرچه که دوس دارم ‫با تویه کله شق بحث کنم،
‫ما اینجا توی یه ماموریتیم.
‫باشه، وایس، وایس.
- ‫یه لحظه مهلتم بده. ‫- باشه.
‫اون چراغ‌ها جدیدن.
‫آره، یکی دو هفته پیش بلوک رو سیم‌کشی کردن.
‫می‌دونی، مردم بیشتر توی ن.ق ‫به معنای آپارتمان‌های بیشتره.
‫پس فدرا کاملا هم بد نیست.
‫فاشیست‌های جاکش مردم خودشون رو گشنگی میدن.
‫فایرفلای‌ها که انبار ذخایر ‫رو منفجر کردن هم کمکی نکرد.
- ‫تبلیغات دروغین کصشر. ‫- آره؟ پس دیگه چیزمیزا رو بمب‌بارون نمی‌کنین؟
‫- نه وقتی غیرنظامی‌ها توی صحنه‌ان. ‫- این تبلیغات دروغین کصشره.
‫- چیه؟ ‫- اولا،
‫اشکالی نداره که همه چیو نمی‌دونی.
بیخیال بحث نکن.
‫و دوما، رسیدیم.
‫فروشگاه؟ ‫کصت خل شده؟
‫یه دلیلی داره که اونجا رو مهر و موم کردن. ‫پر از مبتلایانه.
‫اگه مهر و موم شده، پس،
‫چرا مهر و موم نشده؟
‫لزجه.
آره. چند سالیه در معرض قرار گرفته
‫خب، ازاب دراومد وقتی که فدرا ‫اون بلوک رو به شبکه وصل کرد،
‫این‌جا هم وصل شد.
‫نه اینکه بدوننا.
‫خب ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫سعی می‌کنیم برق بگیرتمون، یا...
‫توجه کن.
‫از میون اونجا میری بعدش می‌پیچی به راست.
‫- یه در رو می‌بینی. از داخلش رد شو. صبر کن. ‫- نه.
‫لعنتی بپیچ راست، در رو باز کن،
‫وقتی رسیدی بهم بگو.
‫- برو. ‫- باشه.
‫میخوای بکشیم؟
‫این جای بی‌نقصیه که انجامش داد.
‫آگاهم ازش.
‫- اونجایی؟ ‫- اینجام! حالا چی شد؟
‫ای اشغال گه. ‫یالا.
‫خب
‫نظرت چیه؟
‫این
‫این خیلی... ‫وایسا. چراغ‌ها.
‫روبراهیم. ‫بیرون رو که دیدی.
‫مثل یه پناهگاه زیرزمینی بزرگه.
‫کسی بجز ما هیچ گهی نمی‌تونه ببینه.
‫فقط خودم و خودت.
‫و هنوز اصن چیزیم ندیدی.
‫امشب، من شگفتی چهارگانه ‫فروشگاه رو نشونت میدم.
‫برنامه‌ریزی کردی؟
‫برو بابا!
نردبون الکتریکی؟
‫- پله برقی. ‫- پله برقی؟
‫بفرما.
‫باورم نمیشه!
‫منو نگاه، مرد! ‫این چقدر خفنه!
‫نگاه! به عقب.
‫به جلو! و به عقب!
‫و اصن به جایی هم نمی‌رسم.
‫تکون نمی‌خورم!
‫- پس این شگفتی اوله، درسته؟ ‫- آره، حتما.
‫این فروشگاه می‌تونه ‫شگفتی پنج‌گانه داشت باشه.
‫[اسم آهنگ: Take On Me از A-HA]
‫مواظب باش!
‫- میام سراغت. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه گه توش.
‫- یا عیسی، الی. ‫- نه، خوبم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم. فقط پام سر خورد.
‫باشه.
‫می‌بینی؟
‫تو قشنگ یه بالرین پرفضیلتی.
‫- ولی تق، تق. ما توی ‫یه برنامه زمان بندی شده‌ایم. ‫- خیلی‌خب.
‫دقیقا "پر از مبتلایان" نیست، نه؟
‫باشه، حق با تو بود.
‫میشه، مثلا، وایسیم و یکم ازشو نگاه کنیم؟
‫نه. زمان اساس کاره.
‫چرا بعضی از این مغازه‌ها ‫خالین و بعضیاشون نیستن؟
‫مامانم گفت وقتی که شیوع اتفاق افتاد،
‫مردم شروع به غارت کردن ‫تا اینکه ارتش تعطیلش کرد،
‫پس چیزایی که نیستن چیزایی که مردم
‫بیشتر از همه بهشون نیاز داشتن، ‫یا گمونم دلشون می‌خواستشون.
‫درسته، پس... کفش...
‫و صابون نه.
‫یا اون گه.
‫منظورم اینه، نمی‌گیرم چرا مردم اون ‫زمونه همه این چیزا رو می‌خواستن.
‫- نیاز داری من برات توضیحش بدم؟ ‫- نه. نمی‌دونم چرا.
‫- بنظر راحت نمیاد. ‫- اوهوم.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط داشتم تصور ‫می‌کردم که تو اینو پوشیدی.
‫خفه شو بابا.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫تقریبا رسیدیم.
‫- الی! ‫- دارم میام!
‫اینجا وایس.
‫چشماتو ببند.
‫- برای چی؟ ‫- ببند.
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- ظاهرا، با تموم وجودم.
‫خب پس دستتو بهم بده.
‫بیا.
‫تقریبا رسیدیم.
‫- حالا؟ ‫- تقریبا. گفتم تقریبا.
‫خیلی‌خب.
‫چشماتو باز کن.
‫عجب گوهی
‫چی؟
‫- باور نکردنیه. ‫- اوهوم.
‫[تو بازی خیلی زود این وسیله متوقف میشه]
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫- تو مستی. ‫- نه.
‫- آره. ‫- هنوز نه.
‫بدش من.
‫- به کمک نیاز داری؟ ‫- نه.
‫آره.
‫[اسم آهنگ: Just Like Heaven از The Cure]
‫یالا. لعنت بهش.
‫بذار ببینم می‌شه درستش کنم.
‫صبر کن.
‫جدی رفتی چون راستی راستی فکر ‫کردی می‌تونی این‌جا رو آزاد کنی؟
‫یجوری نگو انگار یجور فانتزیه، الی.
‫توی ن.ق‌های دیگه انجامش دادن.
‫اوضاع رو درست کردن، ‫به شیوه‌ای که قبلا بود.
‫آره، اینم می‌تونیم انجام بدیم.
‫منظورم اینه، اگه برگردی.
‫ما مثل آینده‌ایم.
‫می‌دونی، می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم.
‫می‌تونیم اوضاع رو اداره کنیم.
‫تو می‌تونی اوضاع رو اداره کنی.
‫من هفته دیگه 17 سالم میشه.
‫این وقتیه که تکلیفت گیرت میاد.
‫می‌دونی کوانگ بهم چی داد؟
‫کار توی فاضلاب.
‫کیر توش.
‫نگهبانی دادن درحالی که مردم گوه بیل می‌زنن.
‫این چیزیه که درموردم فکر می‌کنن.
‫چرا بهم هیچکدوم از اینا رو نگفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫من فقط.... من زهره‌ام ترکید.
‫و فرار کردم، ‫و هرچقدر بیشتر دور بودم،
‫سخت‌تر بود برام که برگردم.
‫این با عقل جور در میاد؟
‫نه، متوجه میشم.
‫اون موقع هم متوجه می‌شدم، می‌دونی؟
‫می‌دونی، تو تنها چیزی هستی که ‫توی اون‌جای کیری دلم براش تنگ شده،
‫اگه باعث میشه تفاوتی ایجاد بشه.
‫نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫دو تا شگفتی رو دیدیم، ‫سه‌تای دیگه مونده،
‫اگه می‌خوای ادامه بدی.
‫آخه میگم، من روی یه اسبِ ‫جادوییم بهمراه حدودا میلیون‌ها نور.
‫نمی‌دونم چطور قراره بهتر از این بشه.
‫این یه دستگاه سفر در زمانه؟
‫بیا.
‫می‌تونی مثل من باحال باشی؟
‫بهترین ژشتتون رو بگیرین.
‫هی، باحال بودن مفت نیست.
‫- لطفا 5 دلار جایگذاری کنید. ‫- کیر توت.
‫خب، اینو نگاه. ‫آماده اومدم.
‫قبلا این کارو کردی؟
‫نه، احمق. ‫داشتم صبر می‌دادم که با تو انجامش بدم.
‫- یادتون باشه، بهترین ژستتون رو بگیرین. ‫- بزن بریم خرگوش جون.
‫اوه لعنتی!
‫باید چیکار کنیم؟
‫عالی بنظر میاین.
‫خیلی‌خب، گوش خرگوشی؟
‫- صبرکن. ‫- بگو "پنیر".
‫یه ژست دیگه پیدا کنین.
‫- پشت به هم؟ ‫- آره.
‫- ترسناکش کن، ترسناکش کن. ‫- باشه.
‫وقت تمومه.
‫- ممنون بابت تمام ژست‌های باحالتون. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- از روم برو کنار. ‫- باشه، باشه، ببخشید.
‫- متوجه شدم. ‫- عکس‌هاتون تقریبا تموم شدن.
‫بذارین ببینیم کارتون چطور بوده.
‫- اوه آره. ‫- ممنون که بهمون سر زدین.
‫اینم از این.
‫اوه کیر توش.
‫این یکی بدک نیست.
‫اگه ازش خوشت میاد، مال خودته.
‫یالا. باید بریم یه جاهایی ‫و شگفتی‌هایی ببینیم.
‫داریم میریم به... ‫هر شماره‌ای که الان بهش رسیدیم؟
‫شگفتی چهارم فروشگاه، ‫و امیدوارم آماده باشی
‫چون خیلی محشره،
‫- و ممکنه نفس ازت ببرونه. ‫- زیادی بزرگش نکن، مرد.
‫گوش کن.
‫رایلی؟
‫بله؟
‫این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫این یه پخش اضطراریه.
‫زمین توسط بشقاب‌پرنده‌های مریخی ‫تحت هجوم قرار گرفته!
‫ای جووونم.
‫یه اسب مسابقه‌ای انتخاب کنید.
‫خفنه.
‫پول داری؟
‫نه، اون گه بی‌مصرف نه. ‫سکه.
‫حتی یه بار هم نمی‌تونیم بازی کنیم.
‫- ای کونی. ‫- آره، من همون کونی‌ام که
‫دیروز یک ساعت وقتشو پای ‫شکوندن و باز کردن این کیریه کرد.
‫ممنون.
‫رفیق...
‫- رفیق... ‫- آره.
‫- یا خدا. ‫- آماده‌ای؟
‫آره.
‫یا خدا.
‫رِیدن. ‫ای جونم! [بازی مورتال کامبت]
‫- میلینا. ‫- میلینا.
‫بازی مرگ.
‫- دور اول. بجنگید. ‫- وایسا، چطور بازی کنم؟
‫- دکمه‌ها رو بکوب. ‫- خیلی زیادن.
‫بووم.
‫- بیشتر از اهرمک استفاده کن. ‫- باشه.
‫میلینا برنده شد.
‫عجب کصشری.
‫کصشر بی‌عیب و نقص. ‫آماده‌ای؟
‫- دور دوم. بجنگید. ‫- نه! من... گه توش.
‫خیلی‌خب. اهرمک.
‫- خیلی کارت خوبه! ‫- چطور دارم اینجوری می‌کنم؟
‫کارشو بساز.
‫- کارشو بساز! ‫- کارمو نساز.
‫ولی بعدش نمی‌تونی اینو ببینی.
‫- ای کیر! ‫- میلینا برنده شد.
‫- هلاکت. ‫- هلاکت.
‫خیلی‌خب، خیلی خفن بود.
‫آره، می‌دونم.
‫چند بار اینو بازی کردی؟
‫میگما... چند باری اینجا اومدم.
‫پس صبر نمیدی همه‌چیو با من انجام بدی.
‫بازم بریم؟
‫معلومه که آره.
‫- آماده؟ ‫- دور اول. بجنگید.
‫- نه برای مدت زیادی. ‫- اوه گه توش.
‫- داری تقلب می‌کنی! ‫- تقلب نمی‌کنم. راحت داری می‌بازی.
‫باشه. فقط بخاطر این. بووم!
‫بوووم!
‫بزن بریم.
‫[ نام گونه مبتلا شده: استاکر ‫درجه آلودگی: سطح دو ‫دو هفته تا یک سال زمان می‌بره تا به این سطح برسن ]
‫[ شیوه عمل استاکرها مخفی شدن و کمین کردنه ]
‫مشت خوبی بود. نمی‌تونم دروغ بگم.
‫- آره! گیرت انداختم. ‫- داری دهنمو سرویس می‌کنی.
‫یا مسیح!
‫- حالا، باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ ‫- خیلی‌خب، عقب، جلو،
‫پایین، جلو، مشت پایینی!
‫یالا.
‫چیز بعدی.
‫داره دیر میشه.
‫باید زود بیدار شم و رخت‌خوابم رو مرتب کنم.
‫پس...
‫ولی ما هنوزم چند ساعت باقی مونده داریم.
‫آره، صرفا نمی‌تونم باز توی دردسر بیفتم.
‫ولی فردا می‌بینمت.
‫برات یه هدیه گرفتم.
آخه، از هدیه خوشم میاد.
‫- عنکبوته؟ ‫- نه.
‫- لباس جدیده؟ ‫- نه.
‫تفنگ آب‌پاشه؟
‫- بهترشه. ‫- بهتر؟
‫- یه دایناسوره؟ ‫- احتمالا.
‫آخه، باز بهترین دوستت میشم اگه یه دایناسوره.
‫جدی، باز بهترین دوستم میشی؟
‫الی، الانشم بهترین دوستمی.
‫وایسا، وایسا.
‫تاکوعه؟ [یه نوع خوردنی]
‫خیلی‌خب، تاکو نیست.
‫داشتی اینجا وایمیستادی؟
‫عمدتا.
‫"جلد زیادی." [جلد دوم کتاب مقصود ایهام نیست]
‫خفه شو بابا! جلد دوم هم ساختن؟
‫از کجا اینو جور کردی؟
‫"آدمخور کلافه شده چه کار کرد؟"
‫- بگو بهم. ‫- "دستشو بالا اورد." ‫[ایهام: بالا بردن دست / استفراغ کردن]
‫- بدش بهم. می‌خوام بخونم. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫"مثلث به دایره چی گفت؟"
‫"خیلی بی‌فایده‌ای." ‫[ایهام: کلمه pointless همچنین معنی ‫گوشه‌دار نبودن داره]
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ‫"یه کامپیوتر چطوری مست می‌کنه؟"
‫"اسکرین‌شات می‌گیره." ‫[اسکرین‌شات: عکس از صفحه / پیک شراب صفحه‌ای]
‫- اسکرین‌شات چیه؟ ‫- راستش نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب، بدش بهم.
‫یه لحظه مهلتم بده.
‫بزن بریم. ‫"به یه تمساح جلیقه‌پوش چی می‌گی؟" ‫[ ایهام: پژوهشگر / gator in a vest / investigator ]
‫شما اینارو ساختین؟
‫آره، الی، بذارش زمین.
‫تا سربازا رو بکشین؟
‫تو این فروشگاه رو پیدا نکردی، مگه نه؟
‫محل نگهبانیتو اینجا گذاشتن.
‫نیروی تازه‌ای که از انبارشون حفاظت می‌کنه؟
‫هیچوقت حاضر نیستیم روی تو یا ‫جایی نزدیک به تو، ازشون استفاده کنیم.
‫هرگز اجازه نمیدم اینکارو کنن.
‫هرگز اجازه نمیدی؟
‫درسته، فکر می‌کنی قراره به تو گوش بدن؟
‫اخه میگم، گمونم بزودی پی می‌بریم.
‫- الی. ‫- اشکالی نداره. دارم میرم.
‫الی!
‫الی؟
‫الی!
‫هیچکدوم از این گه‌ها‌ درمورد من نبود.
‫- میشه وایسی؟ ‫- گاییدمت!
‫الی!
‫الی، من دارم میرم.
‫دارن می‌فرستنم به ‫یه مقر نگهبانی توی ن.ق آتلانتا.
‫پرسیدم میشه تو ملحق شی یا نه، ‫تا بتونیم باهم بریم.
‫- ولی مارلین گفت نه. ‫- مارلین کدوم خریه؟
‫مارلین اون خانومیه که کمکم کرد تا...
‫مهم نیست.
‫الی، سعی خودمو کردم.
‫امشب آخرین شبم توی باستونه.
‫چرا اوردیم اینجا؟
‫چون می‌خواستم ببینمت.
‫و؟
‫و
‫و می‌خواستم خدافظی کنم.
‫- این آسون نیست، الی. ‫- درواقع هست.
‫همین الان انجامش دادی.
‫خدافظ.
‫ای گه بگیرتش.
‫رایلی؟
‫رایلی!
‫چه کوفتی؟
‫سورپرایز.
‫شگفتی پنجم.
‫فکر کردم از این بیشتر از همه خوشت میاد، ‫پس بعنوان گزینه آخر نگهش داشتم.
‫گمونم احمق بودم.
‫- من یه احمق کصخلم. ‫- کتابو بده بهم.
‫پس ولم کردی رفتی.
‫فکر کردم مردی.
‫یهویی، زنده شدی.
‫و این شب رو تقدیمم کردی،
‫این شب قشنگ لعنتی.
‫و حالا باز داری میری.
‫تا ابد.
‫تا به یه هدف و آرمان بپیوندی ‫که خیال نکنم درکش کنی.
‫بهم بگو اشتباه می‌کنم.
‫فکر کنم، تو همه چیو نمی‌دونی.
‫نمی‌دونی خانواده داشتن چطور بود.
‫تعلق داشتن.
‫مدت طولانیی اونا رو نداشتم، ‫ولی داشتمشون.
‫متعلق به اونا بودم.
‫و دوباره اینو می‌خوام.
‫شاید فایرفلای‌ها چیزی ‫که فکر می‌کنم هستن، نیستن
‫ولی اونا منو انتخاب کردن.
‫براشون مهمم.
‫اول برای من مهم بودی.
‫خدا لعنتش کنه، ‫بدجور دلم می‌خواد بهت مشت بزنم.
‫اگه باعث شه کمتر ازم متنفر باشی...
‫مطمئنی درمورد این؟
‫درمورد رفتن؟
‫آره.
‫باشه.
‫و من به طرز اعصاب‌ریده‌مالانه اینو نمیگم.
‫تو بهترین دوستمی.
‫و من دلم برات تنگ میشه.
‫خب
‫هنوز شب تموم نشده.
‫کار آخر؟
‫بزن بریم.
‫هی.
‫با این باید چه کنم؟
‫- بپوشش، احمق خان. ‫- ولی چرا؟
‫چون حال میده.
‫و این موسیقی مزخرفه.
‫- ای دزد کوچولو! ‫- من قطعا...
‫احتمالا قراره بهت پسش بدم.
‫درسته.
‫[اسم آهنگ: I Got You Babe از Etta James]
‫جدی؟
‫- بیا. ‫- من نمی‌خوام...
‫تن لشت رو بیار این بالا.
‫بیا.
‫تو رو دارم، عزیزم
‫[طبق کمیک، رایلی واکمن الی رو دزدید ولی ‫الی مچشو گرفت و بعدش با هم دوست شدن]
‫[توی بازی هم این ماسک‌ها رو می‌پوشن]
‫چیه؟
‫نرو.
‫باشه.
‫[توی بازی هم الی و رایلی همدیگه رو میبوسن]
‫[درواقع الی لزبینه]
‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫پی می‌بریم.
‫آماده فرار باش.
‫برو! برو! برو!
‫از رو من گورتو گم کن!
‫یا ابالفضل!
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫ای مادر خراب! تف به هیکلت! ای لعنتی!
‫ای مادر... لعنت بهش!
‫اونطرف چیزای بیشتری هست که می‌تونی بشکونیشون.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫جوری که من می‌بینمش، دو تا گزینه داریم.
‫یک،
‫راه خروج آسون رو انتخاب می‌کنیم.
‫سریعه، بی‌درده.
‫نه، نه، من از گزینه یک خوشم نمیاد.
‫گزینه دو،
‫همینجوری ادامه میدیم.
‫داری چی میگی رایلی؟ ‫دیگه تموم شد رفت.
‫تموم میشه، ولی هنوز نه.
‫برای همه دیر یا زود اینجوری ‫به سرانجام می‌رسه، درسته؟
‫بعضیامون صرفا زودتر ‫از بقیه به اونجا می‌رسیم.
‫ولی ما تسلیم نمیشیم.
‫حالا اگه
‫دو دقیقه باشه
‫یا دو روز
‫ما بیخیالش نمیشیم.
‫من نمی‌خوام بیخیالش شم.
‫ما راحت می‌تونیم شاعرانه و اینا باشیم ‫و باهم روانی بشیم.
‫گزینه سوم چیه؟
‫متاسفم. متاسفم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫[تنها تغییر خاص توی روایت داستان توی این ‫قسمت کمبود ‫حس همدلی و همدردی الی نسبت به فایرفلای‌ها بود...
‫...این باعث میشه شخصیتش عمیق‌تر بشه ‫و داستان اعتمادش به فایرفلای‌ها جالب‌تر شد]
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..