‫« آخـرینِ بازمـــانـده از مـا »
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
‫اون مُرده
‫کی؟
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫نرو اون تو
‫- تمومش کن ‫- گوش کن، برگرد
‫نه
‫مغزش ریخته کفِ زمین
‫دروغ میگی
‫نه! نه! بابا! نه! یا خدا!
‫- سلام ‫- سلام
‫گوه توش
‫رفتی بیرون؟
‫آره، گفتم محض احتیاط ‫یه دیده‌بانی راه بندازم،
‫تا اگه یکی از گشت‌هاشون ‫اومد طرفمون متوجه بشیم
‫یه ساعتی تو اون سرما دووم آوردم
‫به نوبت میریم
‫برات یه چیزی میارم که گرم شی
‫کـیـر!
‫توی تاریکی این‌شکلی نبود
‫گندش بزنن. شما دوتا، آهای، یالا
‫پاشید، پاشید، پاشید
‫- بذار ببینم ‫- خب، مشکلی نیست
‫حالا که می‌دونیم با چی طرفیم،
‫می‌تونیم یه نقشه بریزیم
‫- مگه نه؟ ‫- صددرصد
‫- گوه توش ‫- اوه، گندش بزنن
‫چی… این… رسماً شهره، اَبز
‫خیال می‌کردم اردوگاه چادری‌ای چیزی باشه
‫می‌دونستیم چراغ دارن
‫آره، گفتم لابد مثل پایگاه خط مقدممون
‫- با مولدهای کوچیک روشنشون می‌کنن ‫- نه
‫خطوط انتقال برقشون کامله
‫گل بود، به سبزه هم آراسته شد
‫مشکلمون خطوط انتقال نیست
‫مشکلات اینهان
‫چهارتا دروازۀ اصلی دارن. ‫هیچ راه ورود و خروج دیگه‌ای هم نیست
‫برج‌های نگهبانی دو طرف هر خروجیه
‫گشت‌های سواره، همگی تا دندون مسلح، ‫مسیرهاشون هم هم‌پوشانی داره
‫اینها آموزش دیده‌ن
‫آره، حتماً یه‌مشت کهنه‌سرباز دارن
‫ولی، خب
‫گیریم که از دروازه‌ها رد شدیم،
‫از نگهبان‌ها، از گشت‌ها…
‫سگ هم دارن
‫خیلی‌خب. ایضاً از سگ‌هاشون
‫باز هم نمی‌دونیم جوئل کجای شهره
‫خیلی‌خب، یه فکری
‫می‌ریزیم سرِ یکی از گشت‌هاشون. ‫دست‌وپاشون رو می‌بندیم
‫- وادارشون می‌کنیم بگن جوئل کجاست ‫- وادار؟
‫آره، قرار شد به کس دیگه‌ای صدمه نزنیم
‫- فقط جوئل. من نمی‌خوام… ‫- مِل، لعنتی. آروم باش
‫نمیگم که بلایی سرشون میاریم. ‫میگم فیلم بازی می‌کنیم
‫می‌ترسونیمشون، خب؟
‫اگه به حرف نیان چی؟
‫آره، نمی‌تونیم ولشون کنیم برن که
‫گمونم یه فکرهایی واسه نقشه ‫تو ذهنم جرقه زده
‫فقط یه‌کم وقت می‌خوام. ‫باید بذارم شکل بگیره
‫ولی به نتیجه می‌رسه دیگه؟
‫به نتیجه می‌رسم
‫خیلی‌خب. پس برات یه‌کم وقت می‌خریم
‫کشیک بعدی با من
‫برم کجا؟
‫بالای تپه. ‫یه بیرون‌زدگیِ کوچیک
‫ببینیش می‌فهمی
‫باشه
‫بهتره یه نقشۀ درست‌وحسابی باشه
‫اَه، کیر توش
‫یه ساعت آزگار اینجا؟
‫نقشه‌ای نداری، نه؟
‫چرا، دارم
‫نقشه اینه که متقاعدش کنیم برگردیم
‫چون اگه برنگردیم، تنها کسایی که ‫اینجا کشته می‌شن خودِ ماییم
‫اومدم
‫سلام
‫وای، سرووضعت داغونه
‫چی می‌خوای بابا؟
‫می‌خوام به تعهدت در قبال ‫جامعۀ جکسون هولِ وایومینگ عمل کنی
‫گشت ساعت ۸ صبح
‫ساعت هشته؟
‫نه، ساعت… ۷:۳۰ـه. ‫ولی تو همراه من میای
‫من هم بدم میاد دیر کنم
‫باشه، یه دقیقه بهم وقت بده ‫تا لباس عوض کنم
‫شنیدم بعد از اینکه رفتم ‫شب پرماجرایی داشتی
‫عه، آره
‫آره، دینا منو بوس کرد
‫از همون دینابازی همیشگیش بود دیگه
‫چت بود، حتی یادش هم نمیاد…
‫منظورم جروبحثی بود که
‫با سِت و جوئل راه انداختی
‫پس تو بوسیدیش؟
‫- نه ‫- عجب، اِلی، بیخیال
‫ما… ما یه هفته‌ست به‌هم زدیم،
‫- بعد تو رفتی سراغش؟ ‫- من… من نرفتم
‫- من نرفتم… ‫- خداییش؟
‫دینا… تو… ‫منظور خاصی پشتش نبود
‫احتمالاً فقط می‌خواسته ‫حسودیت رو تحریک کنه
‫باور کن چیز مهمی نبود
‫- من… اهل این کارها نیستم ‫- سرِ کارت گذاشتم بابا
‫خبر داشتم. ‫برام هم مهم نیست
‫یالا، لباس بپوش. ‫باید بریم
‫خیلی عوضی‌ای
‫ولی کارت یه‌نمه زشت بود
‫ملت دارن چیکار می‌کنن؟
‫شورا اعلام آماده‌باش کرده
‫کایلی و مکس دیشب نزدیک سِوِن کَبینز
‫جسد یه مشت مبتلا رو پیدا کردن
‫- یخ زده بودن ‫- خب؟
‫سَرسَری ازش گذشتن ‫تا اینکه ۳۰ تا مبتلای زنده
‫از زیر جنازه‌ها اومدن بیرون
‫اجساد هم‌نوع‌هاشونو کردن سپر سرما
‫سی تا؟ گوه توش. ‫کایلی و مکس خوبن؟
‫آره، سریع با اسب‌هاشون برگشتن
‫یه گروه فرستادن ‫تا ترتیب مبتلاها رو بدن،
‫ولی الان به این فکر افتادیم ‫که نمی‌دونیم چندتاشون
‫زیر برف موندن
‫شاید ۳۰ تای دیگه، ‫شاید هم هزار تای دیگه
‫هزار تا؟ ولمون کن بابا
‫بعله
‫وقتی ندونسته یقین داری
‫- همون الی‌بازی‌های همیشگی ‫- کیرمو بخور
‫تازه، یکی هم یه داستان خیالی ‫واسه شورا تعریف کرده
‫درمورد باهوش‌ترین مبتلای دنیا
‫همه هم زهره‌ترک شدن
‫داستان خیالی نبود. ‫ببین، بهت برنخوره‌ها،
‫ولی با جوئل میرم گشت
‫اتفاقاً برخورد، ‫چون اون تنها کسیه که
‫این مدت صد فرسخیش هم آفتابی نمی‌شدی
‫میونه‌مون بهتر شده، خب؟
‫از کِی؟ ‫چون دیشب من…
‫آره، خودم می‌دونم دیشب چی شد
‫میشه گاله رو…
‫قضیۀ من و جوئل پیچیده‌ست
‫خبر دارم. در ظاهر
‫انگار ماجرا اسفناکه
‫درباطن هم اسفناک بوده
‫ولی من هنوز منم، ‫اون هم هنوز جوئله. ما مثل…
‫این قضیه به‌هیچ‌وجه عوض نمیشه
‫پس دیگه نمی‌خواد هِی درموردمون
‫حرف بزنید، فکر کنید ‫یا نگرانمون باشید، خب؟
‫پس سنگ‌هاتونو با هم وا کَندید؟
‫باشه
‫حالا هم اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوام باهاش برم گشت
‫یه گشتِ دختر و بابایی
‫- خب؟ باشه ‫- جوئل رفته
‫چی؟ با کی؟
‫با دینا. ‫یه ساعت پیش رفتن
‫البته محض اطلاعت، ‫می‌خواست با تو بره گشت
‫ولی گفت بهتره بذاریم بخوابی
‫- بیا بریم رستوران ‫- گشنه‌م نیست
‫من هم نیستم، ‫ولی ماریا می‌خواد باهات حرف بزنه
‫نپرس. نمی‌دونم در چه مورده
‫خب، محتمل‌ترین سناریو اینه که
‫نیازی به هیچ‌کدوم از این کارها نباشه، خب؟
‫قراره هفتۀ بعد بزنید تو چشمم که
‫بی‌خود و بی‌جهت به زحمت انداختمتون؟
‫- ها، آره ‫- خداخدا می‌کنم این‌جوری بشه
‫ولی می‌دونید روالمون چیه
‫آمادۀ بدترین و در عین حال ‫امیدوار به بهترین اتفاق ممکن
‫می‌دونم نصف‌تون خمارید ‫و می‌خواید من خفه شم
‫منتها، مرور می‌کنم؛ چون از ‫آخرین بار چند وقتی می‌گذره
‫اگه منور دیدید، ‫اگه صدای زنگ شنیدید،
‫آب دستتونه بذارید زمین
‫طبق نقشه عمل کنید. ‫نقشه چیه؟
‫ونسا، نقشه چیه؟
‫پناه ببریم به جنگل؟
‫جنگل؟
‫سمت جنگل نرو، عزیزم
‫فاجعه به بار میاد
‫خب، بچه‌ها، پیرترها،
‫سریع برید تو زیرزمین و سرداب‌ها
‫درها رو قفل کنید، یه چیزی بذارید پشتشون، ‫همون‌جا هم پناه بگیرید
‫تا ما بگیم اوضاع در امن و امانه
‫خب، بقیه‌مون میریم کجا؟
‫- بالا! ‫- بالا، درسته
‫پشت‌بوم‌ها، طبقه‌های دوم. ‫چی با خودمون می‌بریم؟
‫اسلحه!
‫- شما می‌خواستید… ‫- پس موقع آماده‌باش، همه مسلحن
‫اسلحه‌کمری و تفنگ داشته باشید
‫همراهتون باشه. ‫بی‌زحمت رو ضامن باشن
‫یکی هفتۀ پیش ‫به پای خودش شلیک کرد
‫اِرل!
‫خب، مثل اِرل نباشید
‫مسئولیتِ سلاح‌های سنگین هم با تیم امنیتیه
‫بقیه‌تون، اگه خدای‌نکرده مبتلاها…
‫وارد شهر شدن، ‫تو خیابون اصلی نیاید
‫باور کنید اصلاً نباید پاتونو اونجا بذارید
‫سؤالی هست؟
‫خیلی‌خب پس. ‫برید پیش رهبر گروه‌هاتون
‫به همسایه‌هاتون هم خبر بدید
‫- همه رو درجریان بذارید ‫- برو بابایی رو بغل کن
‫بگو سخنرانیش حرف نداشت
بیاید
‫سرکاریه دیگه؟ ‫فقط تمرینه
‫آره، تمرینه
‫مگر بهمون حمله بشه؛ ‫اون‌وقت دیگه تمرین نیست
‫صحیح
‫- اَه، گوه تو این شانس ‫- سر جات وایسا
‫ممنون
‫سِت، چیزی می‌خوای بگی؟
‫آره ‫خب دیشب،
‫مشخصاً زیاد پیک زده بودم
‫واسه همه پیش میاد. ‫آدم‌ها توی مستی
‫یه زِری می‌زنن که قبلاً ‫به ذهنشون هم خطور نکرده
‫- اِلی ‫- نه… راست میگه
‫نباید اون حرف رو می‌زدم
‫اصلاً نباید بهش فکر می‌کردم. ‫شرمنده
‫براتون دوتا ساندویچ درست کردم ‫که تو راه بخورید
‫ساندویچ استیک‌ان
‫- ممنون ‫- قربانت
‫خب…
‫- مراقب خودتون باشید ‫- حتماً
‫گشت جنگل چوب‌پنبه، حرکت!
‫جای نگرانی نداره؟
‫نه بابا، بالای کوه‌ها می‌مونه
‫امیدوارم این‌ورها نیاد
‫هنوز ده ثانیه نگذشته، ‫کونم بی‌حس شده
‫لعنتی
‫گوه توش
‫آخرهای طنابمونه
‫یک، دو، سه
‫با طناب ببندش
‫اون جعبه‌های مهمات رو بردار. ‫بذارشون همون‌جا
‫از گشت کوهستان به پایگاه
‫دید داره کم میشه
‫گشت کوهستان، تکرار کن
‫تکرار می‌کنم، دید کمه
‫داریم برمی‌گردیم اردوگاه
‫تکرار کن
‫- جون ‫- بله؟
‫برو تو اتاق بی‌سیم پیش اِیمی
‫بگو سیگنال رو قوی کنه. ‫به همۀ گشت‌ها بگو برگردن
‫باشه، الان میرم
‫گشت جنگل چوب‌پنبه، ‫فوراً برگردید جکسون
‫چی؟
‫- تکرار کن ‫- گشت جنگل چوب‌پنبه،
‫- فوراً برگردید جکسون ‫- باشه
‫ولی مثل اینکه خیلی دور شدیم. ‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم
‫یه جا رو سراغ دارم، ‫می‌تونیم اونجا پناه بگیریم
‫دریافت شد، تو پناهگاه بمونید
‫تا باهاتون تماس بگیریم. ‫خودتونو گرم نگه دارید
‫آره، همچنین، تمام
‫- کجا رو سراغ داری؟ ‫- از این طرف
‫- حالشون خوب میشه؟ ‫- به محض اینکه غذا بخورن
‫- باشه، خودمون چی؟ ‫- از این طرف
‫باشه
‫گوه توش
‫توهم زدم؟
‫شاید
‫یه فروشگاه سون-اِلِوِن می‌بینی ‫پُر از گُل؟
‫- آره ‫- پس نه
‫چطوری اینجا رو بلدی؟
‫یوجین
‫اون اولین هم‌گشتِ من بود
‫یه روز اینجا رو نشونم داد. ‫گفت یه سال قبل توی یه گشت تک‌نفره
‫اینجا رو پیدا کرده
‫ازم قول گرفت به کسی نگم
‫گفت اگر ماریا بفهمه ‫با گُل‌کاشتنش حال نمی‌کنه
‫روبه‌راهی؟
‫« یوجین لیندن - ۰۰۰۳۱۴ »
‫آره
یوجین عضو فایرفلای‌ها بوده؟ - آره -
ولی فقط اون اوایل
سال ۲۰۱۰ ازشون جدا شد - واسه چی؟ -
گفت از کُشتن ملت عاصی شده
فکر کنم توی ویتنام بوده - آها -
اینکه جوئل مجبور شد بکُشتش…انصاف نبود
خیلی حیف شد
،یارو از جنگ جون سالم به در برد ولی آخر سر اون‌طوری مُرد
چه میشه کرد؟ نمی‌شد نجاتش داد
آره
!لعنتی
!دستت رو بده
می‌تونی بدوئی؟ - آره -
!بدو! اون طرف
جوئل؟
!جوئل؟
این بالام. اومدم، اومدم
خوبی؟
!هی، بچه‌جون
آره، آره، خوبم - گازت نگرفتن؟ -
پس بیا بریم
!الان
چیکار کنیم؟ - از اینجا میریم -
برمی‌گردیم جکسون؟
!خیلی دوره. وسط راه یخ می‌زنیم
در جریانم - اصلاً از کجا پیداشون شد؟ -
تو از کجا پیدات شد؟ - کوهستان -
جوئل، اگه اینجا بمونیم مُردیم
اگه بریم بیرون هم مُردیم
!نمی‌دونم! نمی‌دونم! دارم فکر می‌کنم
کلبه. دوست‌هام توی یه کلبه وسط کوهستان اتراق کردن
،نزدیکـه. اگه مبتلاها اینجان
شاید اون بالا خبری ازشون نباشه
.جهنم، راه دیگه‌ای نداریم دوست‌هات مسلحن؟
آره - خوبـه -
لازم‌شون داریم. سوار شو
اوضاع چطوره؟ - بُرد دستگاه‌هامون خیلی اومده پایین -
ولی همشون بهت جواب دادن دیگه؟ دارن برمی‌گردن؟
یا اینکه یه جایی پناه گرفتن، آره
به جز جوئل و دینا
خب، کدوم گوری‌ان؟ - نمی‌دونم -
جواب نمیدن
دوباره تماس بگیر
!دوباره
از جکسون به گشت معدن مس. جواب بدید
معدن مس، جواب بدید
!جوئل، بی‌سیم لامصب رو جواب بده
!لعنتی
هر ده ثانیه، ایمی. شنیدی؟
!هر ده ثانیه
از جکسون به گشت معدن مس. جواب بدید
جسی - چیـه؟ -
اینجا رو باش
اون درستش کرده؟
آره - اینو با خودم می‌برم -
نخیر، نمی‌بری - چرا، می‌برم -
کوله‌ام رو هم تا خرتناق پر از گُل می‌کنم
نه - پسر، همه می‌دونیم که یه روزی -
تو میشی مسئول گردوندن جکسون
ولی هنوز کو تا اون روز؟
تکرار کن
گشت معدن مس، صدامو دارید؟
جسی صحبت می‌کنه. نمی‌فهمم چی میگی. ایمی؟
جسی، جوئل یا دینا رو ندیدی؟
تکرار کن
جوئل یا دینا رو ندیدی؟
نه، چطور؟
.جواب نمیدن نزدیک معدن مس هستید؟
لعنتی - ایمی -
ایمی، جواب بده
!ایمی
هر دو طرف معدن جاده هست
باید جدا شیم و هر دو طرف رو بگردیم
.شمال غرب و شمال شرق .وسط راه دوباره به هم می‌رسیم
.من میرم شمال شرق به نظرت چقدر وقت داریم؟
،اگه همین‌طوری باد بیاد تقریباً بیست دقیقه
،اِلی، باید بیست دقیقه‌ای برسی معدن چه پیداشون بکنی، چه نکنی
آره، خودت هم همین‌طور، جسی
!جوئل، باید سریع‌تر بریم
!می‌دونم! دارم سعیمو می‌کنم
!تامی
!زنگ! زنگ! زنگ رو بزن
!دارن میان - یاغی‌ان یا مبتلا؟ -
!مبتلا !پنج دقیقه دیگه می‌رسن
.نقشه رو دنبال کن .من میرم روی پشت‌بوم
خیابون اصلی با تو
برو - !بریم! بریم -
!هی، شما دوتا دنبال من بیاید !پشت‌بوم‌ها! سریع
!زیرزمین و پشت‌بوم
!توی خیابون نمونید
خیلی‌خب
!سریع
!جکسون هول - !جکسون هول -
!آماده شید
!هل بدید! هل بدید
!برید! برید - !سریع! سریع -
!هل بدید
!تفنگ‌ها آماده
!الان! الان
چیـه؟ خدای من
باید برگردم - زنده نمی‌مونیم -
!اگه بمیرم هم مهم نیست - چیزی نمونده برسیم -
.کلبه همین نزدیکی‌هاست .یکم دیگه می‌رسیم
جدی؟ - پتو و مهمات داریم -
دوست‌هام می‌تونن کمک‌تون کنن برگردید
می‌تونیم بجنگیم
!سریع
.می‌خوان بیان تو !می‌خوان بیان تو
!دارن میان تو !آماده باشید
بیا ببینم
!هی
!هی! هی
!هی! اینجا
!هی
!بیا اینجا! بیا اینجا
!نه
!کیر توش
!یالا! زودباش
خدایا
!برید
!اَبی - !اَبی -
!هی، اسب - !اسب داره میاد -
!اسب - !اسب داره میاد -
!بیاید. بیاید !برید تو! برید تو
اَبی، خوبی؟
لعنتی
به اونا هم کمک کن
نه، نه، نه. کتت رو در نیار، خب؟
…چیزی نیست. فکر کنم
،مچت یکم دچار یخ‌زدگی شده
.ولی خیلی جدی نیست .یه نگاهی میندازم
آروم. کم‌کم دمای بدنت رو می‌بریم بالا، باشه؟
« جبهۀ آزادی‌بخش واشنگتن » چی… شما کی هستید؟
،صبر کن. باید سریع درمانت کنم وگرنه پوستت جدا میشه
خیلی‌خب، همه پتو، مهمات و تمام سلاح‌هاتون رو جمع کنید
سه دقیقه دیگه راه میفتیم - ببخشید -
من…اَبی هستم
اینا هم نورا، مَنی، اووِن و مِل
جکسون، جواب بده
تامی، جواب بده. صدامو داری؟
اسمش دیناست
جکسون، جواب بده - دینا؟ -
جکسون - …اون هم -
جوئلـه
هی، جکسون. صدامو داری؟
کسی صدامو می‌شنوه؟ گشتی‌ها یا هر کی؟
…تامی، اگه صدامو می‌شنوی، ما چندتا - جوئل. جوئل. جوئل -
کاریش نداریم
اگه همکاری کنی، چیزیش نمیشه
فقط یکم بیهوشش می‌کنیم
مطمئن باش این‌طوری بهتره
بیهوشش کن
،اگه تو بیهوشش نکنی خودم می‌زنم تو سرش
.اگه می‌خواید وسایل‌مون رو بدزید، مشکلی نیست .هر چی می‌خواید بردارید
به ما می‌خوره یاغی باشیم؟
نه
می‌خوره چی باشیم؟
نظامی
فایرفلای هستید؟
قبلاً بودیم. مگه خبرا رو نشنیدی؟
فایرفلای‌ها از بین رفتن
همشون مُردن
خیلی‌خب
…نه، اون…آشغال رو نزن به من
این بیهوشت می‌کنه
.فقط یه ساعت تو رو می‌خوابونه، همین .قول میدم
قول میدم
!نه. نه. نه
دیدی؟ نفس می‌کشه
روی شقیقۀ راستت زخم باحالیـه
قدت چقدره؟ تقریباً ۱۸۰؟
شصت و خُرده‌ای سالتـه، نه؟
راستش جداً خیلی خوش‌تیپی
تبریک
یه فرصت بهت میدم تا حقیقت رو بگی، جوئل
اگه بگی…بذار روراست باشیم
همه می‌دونیم چی میشه
ولی اون رو نمی‌کُشم
…صبر کن. اَبی، مگه - !ببند دهنتو -
آخرین بار فایرفلای‌ها رو کجا دیدی؟
سالت لیک
حداقل راستشو میگی
من زندگیتو نجات دادم
کدوم زندگی؟
واسش شریان‌بند ببند
مِل، بیا کاری که واسش اومدیم رو بکُنیم
پوستت کلفتـه
،گمونم وقتی اون همه آدم رو کُشتی باید هم پوست‌کلفت باشی
می‌دونی اون روز چند نفر رو کُشتی؟
…وقتی می‌کُشتی‌شون می‌شمُردی یا
گمونم اصلاً برات مهم نبود، نه؟
هجده‌تا سرباز
و یه دکتر
اون یکی رو یادتـه
یه دکتر غیرمسلح که یه تیر زدی توی مغزش
آره
اون پدرم بود
گمونم خودت دیگه فهمیده باشی
،پرستارها گفتن وقتی ماشه رو کشیدی
اصلاً نگاهش هم نکردی
بعدش همین‌طوری از کنار جسدش رد شدی و رفتی بیرون
ولی من نگاهش کردم
من دیدمش
اون زمان نوزده سالم بود
الان تقریباً پنج ساله که عضو نیروهای نظامی‌ام
،سیاتل. می‌خواستم توصیه کنم نری اونجا
ولی بعیده پات به اونجا باز شه
بگذریم، فرمانده‌مون بهمون یاد داد از یه اصلی پیروی کنیم
ما افراد بی‌دفاع رو نمی‌کُشیم
…الان هم
تو بی‌دفاعی
ولی من به هر حال می‌کُشمت
چون اصلاً مهم نیست ،آدم مثل من به اصولی پایبند باشه
یا مثل تو یه آشغال بی‌قانون باشه
…بعضی کارها هست که
هر بی‌پدری قبول داره اشتباهـه
.می‌دونی، بامزه‌ست …من خیلی منتظرِ
انقدر فک نزن و بزن خلاصم کن
…ای
پیرمرد…کودن
باید زجرکُش بشی
اَبی
!بسه دیگه
!نه
!آخ! لعنتی
!دخترۀ جنده - !نه -
!نه
!نه - !جوئل -
!جوئل! جوئل
جوئل، بلند شو
جوئل، پاشو
!جوئل، پاشو لعنتی
جوئل، بلند شو. بلند شو
تمومش کن
جوئل، پاشو. تو رو خدا
.خواهش می‌کنم بلند شو .بلند شو
!بلند شو لامصب
پاشو. پاشو
پاشو
نه
خواهش می‌کنم. نه، خواهش می‌کنم
.تو رو خدا نه .تو رو خدا…نه
!تو رو خدا نکُشش !خواهش می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم !نه
!تو رو خدا نکُشش! نه
می‌کُشمت
!می‌کُشمت
!کارت تمومـه
!کار همه‌تون ساخته‌ست
!مرتیکۀ کسکش
♪ Through the Valley - Ashley Johnson and Chris Rondinella ♪
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..