،"مورگان"
نميدونم هنوز هم اونجا هستي يا نه
نميدونم ميتوني صدامـو بشنوي يا نه
شايد همين الان داري گوش ميدي
اميدوارم همينطور باشه
بقيه رو پيدا کردم... خانواده ام
باورت ميشه؟
... زن و بچه ام
اونـا زنده ان
ميخواستم اينـو بدوني
يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
آتلانتا اونـجوري که فکر ميکرديم نيست
هيچ شباهتي با اونـچيزي که ميگفتن نداره ... اون شهر
وارد اين شهر نشو
الان ديگه متعلق به زامبي هاست
... ما چند مايل اونـورتر سمت شمال کمپ زديم
بالاتر از يه سنگ معدن
از تو نقشه ميتوني ببينيش
اميدوارم بتوني پيدامون کني
اما مواظب باش
ديشب زامبي ها از تو جنگل ريختن سرمون
آدمـامون رو از دست داديم
مواظب خودت باش، مورگان مواظب بچه ات باش
فردا نزديکاي غروب دوباره اين پيغام رو ميذارم
آندريا
واقعاً متاسفم
اون ديگه مُرده
بايد بذاري ببريمش
خودمون کارو تموم ميکنيم
قول ميدم تا جايي که بتونيم باهاش ملايم کار کنيم
هنوز پا نشده؟
حتي باهامون حرف هم نميزنه
تمام شب رو اونجا بوده
چيکار بايد بکنيم؟
نميتونيم اِمي رو همينجوري ول کنيم
بايد کارش رو تموم کنيم
مثل بقيه
بهش ميگم قضيه چيه
آندريا
ديگه بلدم ضامنشـو بِکشم
بسيار خب. باشه
متاسفم
متاسفم. متاسفم
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
مـردگـان مـتـحـرک فصل اول * قسمت پنجم
جدي نميگين
بذاريم دختره به همين راحتي بـپيچونـتمون؟
اون جنازه مثل يه بمب ساعتي مي مونه
خودت چه پيشنهادي داري؟
بهش شليک کنيم
خيلي تميز، از همينـجا ميزنيم تو مغزش
از اين فاصله اگه يه بوقلمون هم جلو بذارن ميتونم صاف بزنم تو چشماش
نه. به خاطر خدا، بذاريد به حال خودش باشه
"بلند شو، "جيمبو کلي کار داريم
ممنون
چيکار داريد ميکنيد؟
اينجا براي زامبي هاست آدم هاي ما ميرن اونجا
چه فرقي ميکنه؟ همـشون آلوده شدن
آدم هاي ما ميرن تو اون رديف
!ما اونـارو نميـسوزونيم
خاکـشون ميکنيم
ميـفهمين؟
آدم هاي ما ميرن اون گوشه
هر چي بکاري درو ميکني
ميدوني چيه؟ خفه شو، مرد
شماها همـتون برادرمو ول کردين بميره
حالا اين بلا سرِ خودتون اومده
داره ازت خون مياد؟
اين خون براي يکي از جنازه هاست که ريخته روم
اون خون تازه است گازت گرفتن؟
نه
وقتي حمله کردن يه خراش کوچيک برداشتم
اونا زخميت کردن - من خوبم -
پس نشونـم بده
خواهش ميکنم به بقيه نگو - يه زامبي زخميـش کرده -
زامبي ها زخميش کردن
من حالم خوبه - نشونـمون بده -
نشونـمون بده
آروم باش، جيم - بگيرش -
جيم، بذارش زمين بذارش زمين
حالم خوبه حالم خوبه
حالم خوبه
من که ميگم با کلنگ بزنيم وسط سرش و بعد بريم سراغ جنازه ي اون دختره
اگه خودت هم جاش بودي همينـو ميگفتي
آره، تازه بخاطرش ازتون تشکر هم ميکردم
... متنفرم از اينکه اين حرفـو بزنم ... فکرش هم نميکردم که اينـو بگم
ولي فکر کنم حق با دريل باشه
ديل، جيم يه هيولا يا سگ هار نيست
... من که نگفتم - اون بيماره. اون يه مرد بيماره -
چجوري تو همچين وضعي قانون و حد و مرز تعيين کرد؟
،حد و مرز کاملاً مشخصه ... اينجا جاي زامبي ها نيست
يا کسايي که قراره زامبي بشن - اگه بتونيم بهش کمک کنيم چي؟ -
داره رو پيدا کردن درمانش کار ميکنه CDC شنيدم (مرکز کنترل بيماري و درمان)
منـم شنيدم. تا قبل از اينکه دنيا به همچين جهنمي تبديل بشه، خيلي چيزا شنيدم
هنوز درحال کار روي CDC ولي اگه درمانـش باشه چي؟
ببين مرد، داري رو هوا حرف ميزني - چرا؟ -
،اگه هنوز دولت سرپا باشه ... حتي با کوچکـترين تشکيلات ممکن
اونا به هر قيمتي که شده تمام تلاشـشون رو ميکنن، نميکنن؟ CDC براي حمايت از
به نظرم اين بهترين کاريـه که ميشه کرد ... پناهگاه، امنيت
باشه ريک، تو دنبال همچين چيزايي هستي، خب؟ منـم هستم، خب؟
اگه همچين تشکيلاتي وجود داشته باشه "بايد تو بخش نظامي شهر باشن. "فورت بِنينگ (مرکز نظامي در ايالت جورجيا)
از اينجا 100مـايـل ازمون فاصله داره
درسته ولي از بخش هاي خطرناک شهر فاصله داره
گوش کنيد ... اگه همچين محلي هنوز روي کار باشه
يعني حسابي مجهز و مسلح هستن اونجا ديگه جامون امنـه
ميدوني که ارتش از بيشتر به اين ماجراها نزديک بوده
خيلي راحت از هم پاشيدن همـمون شاهدش بوديم
بهترين شانسمونـه CDC و البته تنها راه براي جـيم
،شما بريد دنبال "آسپرين" بازيـتون کاري رو که فکر ميکنين لازمـه انجام بديد
فعلاً بايد کارو بسپاريد به آدمي که به اندازه ي کافي خايه اش رو داره
ما زنده ها رو نميـکُشيم
جالب اينجاست که اين حرف داره از دهن مردي بيرون مياد که تفنگش رو گذاشته رو سرم
شايد سره يه مسائلي با هم ... اختلاف داشته باشيم
اما سره اين يکي نه بندازش زمين
زود باش
همرام بيا - منـو داري کجا ميبري؟ -
يه جاي امـن
فقط براي اَداي احترم اومدم
تا حالا... در مورد اينکه که چجوري زنـم رو از دست دادم بهتون گفتم؟
سرطان بود، مگه نه؟ - آره -
پيش هر دکتري که فکرش رو کني بردمش
هر جور آزمايشي
و بعد از همه ي اون عمل ها و شيمي درماني ها، ديگه آماده بود
قبولش کرده بود، ميدوني چي ميگم؟
ولي من هرگز نتونستم
و اين چند سال گذشته رو مدام در خشم سپري کردم
احساس ميکردم حسابي گول خوردم
... از وقتي اون مُرد
... شما دخترها اولين آدم هايي بودين
که برام اهميت داشتن
امروز تولدشـه؟
... تولدِش هميشه يه جورايي
يه جورايي از يک هفته قبل مشخص بود
ولي من هميشه از دستـش ميدادم
،يا تو دانشگاه بودم يا سرگرم پارتي هايي که بچه ها ميگرفتن
با کلي شور و شوق برام زنگ ميزد
منـم هميشه بهش ميگفتم خودم رو ميرسونم خونه
و واقعاً ميخواستم همچين کاري بکنم
ولي هميشه فقط در حده پاي تلفن بود
ميدونم همينـجوريش هم همه چيز داره برات سخت ميگذره
ديگه احتياجي نيست خودت رو بخاطر چيزي گناهکار بدوني
خودم اين کارو ميکنم اون شوهرمـه
اِمي
اِمي، متاسفم
... متاسفم
که هيچ وقت نتونستم اونجا باشم
هميشه فکر ميکردم باز هم وقت براي اينـکارا هست
الان اينجام، اِمي
من اينجام
دوستـت دارم
حرفـت و بزن
باشه
... فکر ميکنم اگه اينجا مونده بودي
... اگه همينـجا بودي و حواسـت به اطراف بود
به جاي اينکه بري يه جاي ديگه و ... نصفي از مردا رو هم با خودت ببري
به نظرم اونـقدر کشته نميـداديم
اگه نرفتـه بودم و اون اسلحه هارو ... نياورده بودم
به نظرم وضعيت کشته هامون خيلي بدتر از الان ميشد
شايد کل کمپ
هنوزم ميگم اين اشتباهـه که اين جنازه هارو نميـسوزونيم
قرار بود همين کارو بکنيم، درسته؟
قرار نبود همـشون رو بسوزونيم؟
اول اينجوري بود
،اما چون اون يارو چيني احساساتـي شد گفت اين کارو نکنيم، ما هم بايد به حرفـش گوش بديم؟
... اين مردم بايد بدونـن اينجا کي رئيسـه
قانون ها چيه - قانوني وجود نداره -
خب، مشکلـمون هم همينـه
ما حاضر نيستيم يه دقيقه وقت براي رفتگانـمون وقت بذاريم
ما بايد به احترام کسايي که جونشون رو از دست دادن، وقت بذاريم و خاکشون کنيم
اين کاريـه که مردم معمولاً انجام ميدن
اوه، نه
نه نه نه
نه، اين يکي نه، خواهش ميکنم
نه نه نه
اوه، نه نه نه
نه نه
خودم ميتونم. خودم ميتونم
!خودم ميتونم
خاک کردن يکي از اين آدمـا به اندازه ي کافي براش بد بوده
... ولي ديگه اينکه يکيـمون
الان جامون امنـه، بابا؟
الان که باهم هستيم؟
ديگه ترکـتون نميـکنم
اينـو بهت قول ميدم بخاطر هيچ چيز ترکـتون نميـکنم
... حالا چند لحظه بهم فرصت بده
تا در موردِ يه چيزايي با مادرت صحبت کنم، باشه؟
باشه - خيلي خب -
شين داره منـو بخاطر اينکه اينجا نبودم، سرزنش ميکنه
نظر تو هم همينـه؟
ما الان تفنگ داريم حالا قوي تريم
و آدمـامون هم کمتر شده
که باعث ميشه ضعيفـتر بشيم
ميخواي بگم حق با تو بوده؟
متوجه ام
تنها چيزي که ميتونم بگم اينـه که هيچـکدومـتون کاملاً در اشتباه نيستيد
اين فعلاً بهترين حرفـيه که ميتونم بزنم
چي؟ CDC
... ريک - اينجا حسابي وضعـمون خرابـه -
به يه کم آرامش احتياج داريم و يه آدم مريض هم رو دستـمونه که به کمک احتياج داره
نميـفهمـم مردم چرا متوجه نيستـن
فقط کافيـه به چهره هاشون نگاه کني
مالـه منـو نگاه کن ما همـمون وحشت کرديم
... با توجه به اين وضعيتـي که توش گرفتاريم
،اينکه پيشنهاد رفت به اون شهرو دادي خيلي هم تقصيره خودت نبوده
يه حرفي بهم بزن که در موردش کاملاً مطمئنـي
دوستـت دارم
اين... اين تمام... تمام چيزيـه که ميتونم بگم
منـم دوستـت دارم
تبـش بدتر شده
چيزي لازم نداري؟
آب ميشه يه کم آب بديد؟
برات ميارم - باشه -
کارول، ميشه کمکـم کني؟
براي منـم يه قبر کنار گذاشتي؟
هيچـکس همچين چيزي نميـخواد
اصلاً به چيزي که دلـت ميخواد بستگي نداره
... اون... صداشـو ميشنوي
صداي خنده هاي خدا وقتي داري براي زندگيـت نقشه ميکشي
... کاري که ميخوام بکنم، جيم، اگه
،اگه خدا اجازه بده اينـه که برات کمک بيارم
حواست به درخت هاي اطراف برکه باشه
ريشه هاشون بدنه ي قايق رو داغون ميکنه
ميدوني چي ميگم، ها؟
اِمـي هم که داره اون اطراف شنا ميکنه
حواست به قايق ها باشه، خب؟
گفتي حواست هست
حواسـم بهش هست
نگران نباش
خيلي خب
بهت احتياج دارم که تو راضي کردن ريک بهم کمک کني
،CDC ببين، اين لوري، اين يه اشتباهـه
پس تو هم طرفـه اوني؟
کاره ديگه اي هم مگه ميتونم بکنم؟ اون شوهرمـه
ببين، شايد الان بهتر باشه نقش همسر وظيفه شناس و بازي کني
نميتوني طرفـش رو بيگيري ... چون باهاش ازدواج کردي و
باعث بشي جون يه سري تو خطر بيفته
فکر کنم مردم بدون اينکه نيازي به وسط کشيدن ازدواج من با ريک باشه، خودشون بتونن تصميم بگيرن
بهتره دست از اين عادتـت برداري
فکر کنم به ليست عاداتي که ميخوام کنارشون بذارم بايد اضافه کنم
چه خوشـم بياد چه نياد
چه عادت هايي؟
فقط داشتيم در مورده چيزايي که براي عملي کردن برنامه نياز دارم حرف ميزدم
بالاخره چيکار ميکنيم؟ ميريم يا نه؟
شايد شماها بخوايد همينـجا بمونيد
ميتونيم قوطي هاي حلبي بيشتري آويزون کنيم
ما نميتونيم اينجا بمونيم جفتـمون اينـو خوب ميدونيم
داشتم به شين همينـو ميگفتم که بايد به جراتـت اعتماد کنيم
بريم اطرافـو چک کنيم
بهت بگم، مرد اين آدمـا، متقاعد نشدن
آخـه ميدوني؟
،CDC داري ميري سمت احتمالاً فقط خودتي که دوست داري بري اونجا
واقعاً بايد خوب بهش فکر کني که لوري و کارل رو ميخواي کجا ببري
من بايد بهترين کارو براي خانواده ام بکنم
بهترين براي خانواده ات؟ چي هست؟
که اونـارو در معرض اين همه خطر بذاري؟ - مثلاً ديگه چي؟ -
داريم 100مايل به خاک دشمن تجاوز ميکنيم؟
،اگه دنبال يه جاي امن براي نجات ميگرديم منظورم اينـه، براي رسيدن به کشتي بايد شنا کنيم
نه اينکه به جاهاي دوردست دريا بريم
چرا ساز مخالف ميزني؟
... ببين، ساز مخاف نميزنم. فقط
از نظرم منطقي نيست
اگه پاي خانواده ي خودت وسط بود خوب درک ميکردي دارم چي ميگم
الان بهم چي گفتي؟
من از خانواده ات محافظت کردم، مرد
درست مثلـه خانواده ي خودم هواشونـو داشتم
اين کاريـه که من کردم، ريک - شين، اين منظورم نبود -
خب، پس منظورت چي بود؟
يالا ديگه، رفيق. بگو منظورت چي بود؟
داري بد قضاوت ميکني، مرد
داري بد برداشت ميکني
جداً؟ - ... ببين، خودت ميدوني -
ميدوني که من هيچوقت نميتونم اين کارِت رو جبران کنم، باشه؟
يا مسيح
ميدونم
کم کم بايد وقتي که دارم بيرون ميام از اين جليقه هاي براق بپوشم
جدي ميگـم
زودباش، مرد
زودباش، مرد، بزن بريم
اينجا خبري نيست
... من داشتم، اه
من داشتم به نقشه ي ريک فکر ميکردم
... حالا توجه کنيد
نه اينجا موندن، نه اونجا رفتن هيچـکدومـش ضمانتي نداره
من اولين نفري هستم که با نظرش موافقت ميکنم
من اين مرد رو خيلي وقتـه ميشناسم
من به غرايزش اعتماد دارم
من ميگم الان مهمترين چيز اينـه که همـمون بايد کنار هم باشيم
... خب اونايي که باهامون موافقـن
صبح اول وقت حاضر باشن که راه مي افتيم
باشه؟
،ما داريم ميريم داريم از معدن ميريم
،اگه ديروز صدامـو شنيدي احتمالاً دارين مياين اينجا
،اگه دارين مياين وقتي برسيد ما ديگه رفتيم
من يه يادداشت و نقشه براتون ميچسبونم به يه ماشين قرمز
که بتونيد دنبالـمون بيايد
CDC داريم ميريم
،اگه چيزي باقي مونده باشه بايد همونـجا باشه، مگه نه؟
... مورگان
اميدوارم درباره ي اونجا حق با تو باشه
بايد حق با تو باشه
همه گوش کنـن
،اونايي که راديو دارن ما ميريم روي کانال 40
بيايد با هم زياد تماس نگيريم، باشه؟
،حالا اگه مشکلي داشتيد ... يا راديو نداريد
،سيگنال نداريد يا اصلاً هيچي امواج نداريد يه دونه تک بوق ميزنيد
اينجوري کاروان و ميزنيم کنار
سوالي نيست؟
مـا... ما نميايم
ما تو "بيرمنگهام" فاميل داريم
ميخوايم پيش همونـا باشيم
اگه تنهايي اونجا بريد، ديگه کسي نيست مراقبـتون باشه
شانسـمون رو امتحان ميکنيم
من بايد بهترين کارو براي خانواده ام بکنم
مطمئنـيد؟ - راجع بهش صحبت کرديم -
مطمئنـيم
بسيار خب
شين - بله -
(3.5.7؟ (هفت تير - آره -
جعبه ي فشنگ نيمه پُره
از همـتون ممنونـم... براي همه چيز
بيا بغلـم
موفق باشي، مرد
خداحافظ
ممنونـم
خداحافظ
روي کانال 40 اگه نظرتون عوض شد
باشه؟ - چشم -
چي باعث شد فکر کني که ما بيشتر از اونا شانس داريم؟
يالا. بزن بريم
راه بي افتيم
،CDC مورگان، ما ميريم" "اينجا امـن نيست ... ريک
بهت که گفتم با اين شلنگ جاي دوري نميتونيم بريم
اينـم بهت گفتم که شلنگ اون ماشين و ميخوام
ميتوني يه کلکي سوار کني درست شه؟
تا اينجاشم خيلي راه اومده
نوار چسب بيشتري براي شلنگ ميخوايم
و منـم نوار چسب تموم کردم
اون جلوها يه چيزي ميـبينم
اگه خوش شانس باشيم پمپ بنزينـه
... همـتون، جيم
اوضاعـش خرابه فکر نکنم ديگه بتونه دووم بياره
هي، ريک، نميـخواي کنترل اوضاع رو بگيري دستـت؟
من ميرم اونجا، ببينم چي گيرم مياد تا با خودم بيارم
آره، منـم باهات ميام و هوات و اونجا دارم
از حالا بايد حواس همـتون جمع باشه
برميـگرديم
دوباره راه مي افتيم
اوه نه. يا مسيح
... استخون هام
اسخون هام مثلـه شيشه شدن
... با هر دست انداز کوچيک
خداي من، اين سواري داره منـو ميکشه
منـو همينـجا ول کنيد
کارم تمومـه
فقط منـو تنها بذاريد
ميخوام پيش خانواده ام باشم
اونا همـشون مُردن
فکر نميکنم بدوني چه کاري داري ازمون ميخواي
تبي که داري... بيشتر داري هذيون ميگي
ميدونم فکر ميکني اينـو خودم نميدونم؟
من هنوز يه انسانـم
تا پنج دقيقه ديگه شايد نباشم
ريک، ميدونم دارم چي ميخوام
اين چيزيـه که ميخوام
منـو اينجا پياده کنيد
الان اين تصميم خودمـه
باشه؟
اين تصميم منـه
تقصير تو نيست
اين چيزيـه که اون ميخواد
و عقلـش سرجاشـه؟
به نظر ميرسه همينـطور باشه
من ميگم آره
اونجا تو کمپ که من گفتم ... شايد حق با دريل باشه
شماها زديد تو ذوقـم
از حرفـم بد برداشت کرديد
من هيچوقت موافق ايده ي کشتن يه نفر نيستم
من فقط خواستم پيشنهاد بدم که ما کاري رو که جيم خودش ميخواد براش انجام بديم
و فکر کنم که الان ديگه يه جواب براش داريم
همينـجا ولـش کنيم؟
بعدش بريم؟
مرد، فکر نکنم عذاب وجدان ولـم کنه
... اين تصميم رو که تو نگرفتي هيچـکدومـتون نگرفتـين
آره. همينـه
هي، يه درخت لعنتي ديگه
... هي، جيم
منظورم اينـه، خودت ميدوني اينـکارا لازم نيست
نه
خوبـه
نسيم حال آدمـو جا مياره
باشه
خيلي خب
فقط چشمات و ببند، عزيزم
آروم باش
جيم، اينـو ميخواي؟
نه
بهش احتياج پيدا ميـکنين
من خوبـم
... ممنون براي
براي اينکه برامون ميجنگي
خيلي خب
جنر" هستم"
الان 194 روز از اعلان آتش سوزي ميگذره
و 63 روز از زمانيـکه بيماري به سرعت جهاني شده ميگذره
هيچ پيشرفت باليني براي گزارش کردن ديده نشده
يه چيزي... من بالاخره تونستم "اسکاربر"هاي بخش شرقي رو خاموش کنم تا انرژي ذخيره بشه (يه دستگاه بزرگ تصفيه کننده و ضدعفوني کننده)
کاش يه ماه پيش اين کارو ميکردم
فقط همون قدر زمان برد تا بفهمـم چجوري ميشه خاموشـش کرد
خيلي بد شد که من مهندسي مکانيک نخوندم
ميـتونست کلي برق هدر نره
يه چيزِ ديگه... من هنوز راحت نميـخوابم
ظاهراً ساعت خوابـم بهم خورده
زيرزمين زندگي کردن کمکـي نميکنه
نميـتوني بفهمي شبِ يا روز
من اين روزا احساس ميکنم توازن زندگي روزمره ام بهم ريخته
وضعيت هشدار
هواکش ها بخارهاي سمي رو نشون ميدن
همه ي پرسنل بايد اتاق رو تخليه کنـن
عنصر سمي محسوب ميشه و خطرناک براي تنفس
همه افراد پاکــن
پروسه ي ضدعفوني کردن در حال جريانـه
!نــــه
پروسه ي ضدعفوني کامل شد
همـشون از بين رفتن TS-19 نمونه هاي
غم از دست دادنـشون قابل تحمل نيست
اونا نمونه هاي خيلي تازه ي ما بودن
هيچـکدوم از نمونه هاي ديگه اي که ما جمع کرده بوديم اينـقدر نزديک نشده بودن
اونـا بافت هاي مُرده ان گوشت مُرده ي بي مصرف
حتي نميـدونم چرا دارم باهاتون حرف ميزنم
شرط ميزنم هيچ حرومزاده اي اون بيرون نيست که بخواد گوش کنه، مگه نه؟
کسي هست؟
باشه
منـو خجالت زده نکنيد
فکر کنم فردا ديگه مغزمو ميترکونـم
هنوز تصميم نگرفتم
اما امشب
مست ميکنم
... با هر کي حرف ميزنم
فکر ميکني چقدر ميتونم اينـو پرتاپ کنم، ها؟
خيلي زياد شرط ميزنم
!از استاديوم زد بيرون
خيلي خب، همه. راه برين. ادامه بدين
سر و صدا نکنيد. بريم
راه برين. کنار هم بمونيد
راه برين. بجنبـين
کارل
اوه، خدايا
نه
از هم جدا نشيد. زود باشيد
ديگه رسيديم، عزيزم
رسيديم
هيچي؟
هيچـکس اينجا نيست
پس چرا اين کرکره ها پايين اند؟
!زامبي ها
!تو مارو رسوندي به قبرستون
تصميم اون بود - !يه تصميم اشتباه بود -
فقط خفه شو. ميشنوي؟ !خفه شو. خفه شو
ريک، اينجا بن بسته - کجا ميخوايم بريم؟ -
ميشنوي چي ميگم؟ کسي تو رو مقصر نميدونه
،راست ميگـه. اينجا نميتونيم بمونيم هوا هم داره تاريک ميشه
... فورت بنينگ، ريک هنوز هم يه گزينه ست
با چي بريم؟ نه غذايي، نه سوختي. تا اونجا 100مايل راهه
125مايل. از رو نقشه ديدم - فورت بنينگ رو بيخيال شيد -
ما براي امشب يه جا لازم داريم، همين الان
خب، يه فکري براش ميکنم - يالا، بريم -
از اينجا بريم - بريم. خواهشاً -
خيلي خب، همه برگردن تو ماشين ها بريم. بجنبين
دوربين... تکون خورد
خيال کردي - تکون خورد -
ريک، هيچي نيست -
اين يه وسيله ي خودکاره يه وسيله ي مکانيکيـه، خب؟
فقط شارژشون داره تموم ميشه حالا راه بي افت
نه، از اينجا بريد - مرد، به من گوش کن -
به اين اطراف يه نگاه بنداز همه چيز مُرده ست، خب؟
مُرده بايد بيخيالـش بشي ريک
!ريک، هيچکس اينجا نيست
ميدونم اون تويي ميدونم صدامـو ميشنوي
!همه زود برگرديد تو ماشين ها - خواهش ميکنم، داريم تو دردسر مي افتيم -
لطفاً کمکـمون کن ما زن و بچه داريم
غذا نداريم، يه کم بنزين برامون مونده - ريک -
هيچ کسي اينجا نيست - جايي بري رفتن نداريم -
خودت خوب نگاه کن
،اگه نذاري بيايم تو !ما رو به کشتن ميدي
!خواهش ميکنم - يالا، رفيق. بزن بريم -
بزن بريم
!داري ما رو به کشتن ميدي !داري ما رو به کشتن ميدي